Le soleil, 26 août 1997, Page(s) complémentaire(s)

[" Lk m AK 1)1 26 A O IT 1997 LE SOLEIL A 3 L'EST ET LA CÔTE-NORD MUKDOCHVILLE Sus aux insectes piqueurs ^ tv'll * H.» * T ^ ¦* '\u2014¦ !¦ >¦4 'f*' Wm: \"f \u2022\u2019 ont échangé Gary Roberts et Trevor Kidd aux Hurricanes de la Caroline en retour de Jean-Sébastien Giguère et d\u2019Andrew Cassels.Roberts, l\u2019un des meilleurs joueurs de l\u2019histoire des Flames, veut effectuer un retour au jeu après avoir pris sa retraite à la suite de deux opérations au cou.Le robuste attaquant de 31 ans \u2014 il a amassé plus de 200 minutes de pénalités à chacune de ses cinq premières saisons \u2014 a effectué un retour au jeu pendant la saison 199.5-1996 après sa première opération au cou.Il avait inscrit 22 buts et amassé 20 passes en 35 matchs.11 avait remporté le trophée Bill Masterton pour sa persévérance.Mais sa blessure au cou a continué de l\u2019ennuyer et Roberts s\u2019est de nouveau retiré avant la saison dernière.Roberts, membre à deux reprises de l\u2019équipe d\u2019étoiles, a remporté la coupe Stanley avec les Flames en 1989.Il avait demandé d\u2019être échangé à une équipe de la côte Est afin d\u2019avoir moins de voyages à effectuer.Kidd, un gardien de but de 25 ans, a été un choix de première ronde des Flames.La saison dernière, en 55 matchs, il a présenté une fiche de 21-23-6.Kidd, gardien de but numéro un des Flames au cours des trois dernières saisons, était devenu disponible en raison de l\u2019acquisition de Rick Tabaracci.Quant à Giguère, le premier choix des Whalers de Hartford en 1995, il a disputé huit matchs dans la LNH la saison dernière avec une moyenne de 3,65.Le gardien de 20 ans a joué avec les Moo-seheads de Halifax de la LHJMQ en 1996-1997.Le directeur général des Hames, Al Coates, n\u2019entend pas lancer Giguère dans la gueule du loup et il prétend que le gardien québécois représente l\u2019avenir de la concession.« Il ne sera pas le sauveur des Flames cette saison, a dit Coates.Mais il est l\u2019un des trois meilleurs gardiens de but du monde qui ne joue pas dans la LNH.Tu ne peux pas gagner sans avoir un très bon gardien de but.» Finalement, Cassels, âgé de 28 ans, a marqué 22 buts et récolté 44 passes la saison dernière avec les Whalers.Celui, qui fut le premier choix des Canadiens en 1987, avait terminé parmi les trois meilleurs pointeurs des Whalers au cours des cinq dernières saisons.Hawerchuk prend sa retraite PHILADELPHIE (AP) \u2014 Le joueur de centre Dale Hawerchuk, un vétéran de 16 saisons dans la Ligue nationale, qui a défendu les couleurs des Flyers de Philadelphie au cours des deux dernières saisons, a annoncé sa retraite hier parce qu\u2019il souffre d\u2019arthrite à la hanche gauche.Hawerchuk, 34 ans, a récolté 12 buts et 22 passes en 51 matchs pour les Flyers la saison dernière.lia marqué deux buts et récolté cinq passes en cinq matchs des séries.Il a manqué 27 matchs en saison en raison de cette blessure à la hanche.Originaire de Toronto, Hawerchuk vient au 21' rang de l\u2019histoire de la ligue avec 518 buts, 10' pour les passes avec 891 et 10' pour les points avec 1409.Il a disputé 1188 matchs avec Winnipeg, Buffalo, St.Louis et les Hyers.En 1984-85 avec Winnipeg, il a connu sa meilleure saison avec 53 buts et 130 points.11 avait alors terminé au troisième rang des marqueurs et deuxième derrière Wayne Gretzky au titre de joueur par excellence.Premier choix au repêchage de 1981, Hawerchuk avait enfilé 45 buts et récolté 58 passes pour mériter le titre de recrue par excellence.Hawerchuk, qui a participé à quatre matchs des étoiles au cours de ses neuf saisons à Winnipeg, a été échangé à Buffalo en juin 1990.Il a si^é un contrat avec les Blues à titre de joueur autonome en septembre 1995 avant d\u2019être échangé à Philadelphie en mars 1996.J blessure du côté droit de la cage thoracique.Le droitier P^verett Stull a impressionné dimanche en limitant Pawtucket à cinq coups sûrs et un point en sept manches dans la victoire de 2-1 des Lynx d\u2019Ottawa.Dans le rapport qu\u2019on a remis à Felipe Alou, il était écrit que sa rapide a été chronométrée à une moyenne de 93 milles à l\u2019heure.Dave Van Home, le commentateur des matchs des Expos au réseau anglais, célébrait hier son .58' anniversaire de naissance.Il est la voix anglaise des Expos depuis 1969.Mike Johnson (1-1) sera opposé au gaucher Donovan Osborne (2-6) ce soir lors du deuxième match de la série.La rencontre débutera à 20 h 05, heure du Québec.Johnson a remporté sa première victoire dans les majeures à son dernier départ.Il n\u2019a donné que deux coups sûrs, trois buts sur balles et un point non mérité en six manches alors qu\u2019il était opposé à Os-borne au Stade olympique, le 21 août .Mark McGwire n\u2019était pas dans ia formation partante des Cards, hier.Il s\u2019est frappé une fausse balle sur la jambe gauche lors du match de dimanche contre les Marlins, à Miami.fm - \u2022fÿ.gSî % Ü Chris (iratton répond aux questions des Journalistes de Philadelphie lors de leur première rencontre depuis l\u2019échange entre les Flyers et fe lightning.LE RÉAMÉNAGEMENT DU BASEBALL MA.IEUR Les proprios devront voter Czerkawski passe aux Islanders NEW YORK (AP) \u2014 U\u2018s équipes du baseball majeur voteront sur U- réaménagement des sections le mois prochain, même si certains clubs y sont farouchement opposées, (\u2019\u2019est ce qu\u2019a révélé, hier, le commissaire Bud S