Le soleil, 25 juin 1977, Cahier E

[" LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 25 JUIN 1977 ^rts et soectoc es -mi- TOi.- M' ¦m 4 m ^ mii Lionel Villeneove (devenu Bernard, le restaurateur) fait la cour à son épouse Hélène loiselle (transformée en Gigi, l'un des trois personnoges qu'elle interprète dans \"Le dernier des Don Juan\").multipliée élène ^ rf- r J ^ ' I- '-J »r ^\t4®r par Martine Corrivault Un comédien, ça a autant de vies que de rôles à jouer.Ainsi, cet été, Lionel Ville-neuve.en plus de s'occuper du théâtre de Beaumont-Saint-Michel qu'il possède avec son fils Pierre et son ami Jean Duceppe, sera restaurateur.Et pas n\u2019importe lequel, mais un restaurateur spécialisé en fruits de mer.Son épouse Hélène Loiselle, elle, en plus de continuer d'être Madame Ville-neuve et maman Villeneuve, se multipliera par trois tous les soirs, du mardi au samedi, pour tenir trois rôles différents dans la pièce où Lionel Villeneuve sera restaurateur, \"Le dernier des Don Juan\" de Neil Simon.De plus, l\u2019intriRue de cette comédie du plus joué des auteurs contemporains (du moins au Canada), fait de M.Villeneuve un homme qui essaye de se glisser dans la peau de Don Juan et de Mme Loiselle, trois dames qui n'arrivent pas à se décider à quitter leur peau d'honnêtes femmes.Et s'il fallait ajouter du piquant à cette histoire d'etres à plusieurs vies, on pourrait ajouter que Lionel Villeneuve se préparera aussi cet été à devenir le rédacteur en chef d'un journal spécialisé, pour une nouvelle série télévisée écrite par Victor Lévy Beaulieu, qui prendra l'affiche à l'automne, \"Les as\", et que Mme Loiselle, continuera d'être la Mademoiselle Orthographe qu\u2019aiment bien les petits téléspectateurs, en attendant d'entreprendre deux rôles qui lui ont été proposés pour l'hiver prochain, à la télévision dans un téléthéàtre, et en tournée à travers te Québec, avec le TPQ.(Suite à la page suivante) ERREUR PARTIS LAISSANT SA VENCiANCS SERA DES PLUS CRUELLES GARY CONWAY ANGEL TOMPKINS \u201cl\u2019HOMME DE LA TERRE\u201d (THEFARMERJ JEAN-PAUL BELMONDO \u2018Peursur la ville\u2019 HOlUIRE: \"Peur kjt b vilb\", 3.40, 7.45.\"l\u2019Homm» At (o fmrt', î 00.5.55, 9.50.\u2022 t- A\t\u2022 FRONTENAC! LES «CINEM AS^QDEQN Quel enjeu peut valoir la terreur de _ _ 14 ANS ; \\ Un film dé Petef\t^ ROBERT SH: ^ JACQUELINE B.ISSET: ;;\ti NICK NOLTE .LOUIS OOStSTT Cl ELI WALjLACN\t^ ÎP* ' \u2019\t**'C r\t¦ 4 »\t!*¦ * Ia Iéeaép^ 2.\tHOlUIREi \u2022\t\u201d Attention\", 3.15, ceu\tcN««\", StM.100,5.05,9.15.tfrence 'attention ' h«-e On va se fâcher- LE FILM AUX 7 OSCARS P4UL ROBERT INTWIBAN REDTORD POUR TOUS rtj atteint son paro-\\y^me Le terme film M,.'Q.'-.3! le* moine de 14 ans WMERT njWT Horaire: Sam et Dim 1M5.3M5.6h1S.8I>45 p.m Semane 6tit5 et 9>45 p.m iM dp U Mt $1i0 DATIC NâOOON S(i;aMNAM CRSAM JOCeUTNC BÛISSCAU UOORICAM rWANCOlS.OUMOrfA PIKXJUIT nmi MD c* Te Sem.a.\tPARTOUZE\" n horaire Spermula 225 5 40 4 15 - 18ans AlVi'ïPS 2S00.BOWL lAUtm nACf STMOY.éSé45n INCROYABLE NUEE PARACHUTISTES JAMAIS RLMEE DANS UN COMBAT.Hareire CapPol Janin 2 55.60S 920 Nul t 30.440.750 L«rM Sam M Olm Jvdm 2 55.600.9t0 Null 130.4 40.745 pm K>M.'pll r.Ixjvilic pm» A biuix;e ixx) i ak 1 'IA' Ittsepll I.I CVIIIL' (»4»aiv» Aimiix;i :kx)|7\\i{ er wedeoc pei ordre a^Yv^bédije Dii-k Ikf^ixlc l.'iincsCA.'iii I iVlicliacl I ^ * SciiH (.'oiinm' l'dWTHtl lt»X IJiiottC.oiilcl CiciK'ILickiiuin AntluMiy Hopkins I laitly Kiiiî»ci l2iiiiviuc()li\\icr 0*\\cal lk)(K.'i1 SîcdfoixJ iVlaxiiniÜaii SclicTI l.iviiliinanii T'fé du eiw« (^ < iinicliiix Kvaii Srénarv de WillinintftikJnMit Pmdue pe» l-lcviiK- 4M KicturiJ l'IcxiiH- «t K*ne W KaliaixJ .AttciibitnNigli MusoA cpripoaéê ei d^vaee 09* ^UniletJ Artists Une\tTrarvuNnêdce Lais86z-Passar et Caries d Age d O non valables.Les mora de 14 ans 91.50 non WiPriACt c gUËBtC 525 4524.HORAWE Sam « (Vn 2h 00 - 5h20 8ti30 p m Un 11h 30 pm Sememe è6h pm 9n1lh pm E 6 .musiQue Québec, le Soleil, so'nedi 25 juin 1977 Bidu Sayao: 20 ans de retraite sereine après 40 ans de carrière sans compromis par Marc Samson Après ravoir jointe au Ritz, j\u2019entends Bidu Sayao dire en s'éloignant du téléphone pour vérifier son emploi du temps Encore une entrevue \" Le Concours international de Montréal, où elle faisait partie du jury, a permis à Mme Sayao de retrouver.1 espace de quelques jours, une partie du \"glamour\" que son titre de premier soprano du Metropolitan Opera de New York lui valut pendant quinze ans (de 1S37 à 1951): rencontres avec la presse, photographes, marques tangibles d'affection du public, etc Bref, ce qui lui manqua dans les semaines qui suivirent sa retraite de la scène lyrique, le contraire de ce vide, de cet anonymat auxquels elle s adapta toutefois très vite et qui avait tout au moins l'avantage de lui permettre un rhume sans que cela prête à conséquence Lorsque je la retrouvai, deux jours plus tard, dans le hall de son hôtel, elle protesta, pour la forme et avec une coquetterie non feinte, contre la présence du photographe, puis exprima sans détour sa joie de se retrouver à Montréal ville où elle chanta maintes et maintes fois au cours de sa carrière, soit en récital soit avec le Met lors de ses visites annuelles au théâtre Saint-Denis, et affirma avoir conservé un excellent souvenir de Québec où elle vint en quelques occasions Quant au contenu de notre entretien, qui se poursuivit en français \u2014 brésilienne d'origine et habitant depuis longtemps les Etats-Unis, Mme Sayao parle toujours cette langue couramment et avec un délicieux accent \u2014 je ta soupçonne presque d en avoir dressé à 1 avance le .scénario Elle répondit brièvement à mes questions mais s'étendit surtout sur des sou venirs, des préoccupations, des principes qui lui tiennent particulièrement à coeur, le tout enveloppé de ce charme irrésistible qui ne fut pas étranger au succès de sa carrière Enfant je rêvais de devenir actrice Faisant partie d'une famille de médecins, d avocats, d'ingénieurs.où ce métier n'était pas du tout bien vu, ma mère refusa tout net que je m'y engage.Je me dirigeai donc vers le chant On me recommanda un grand soprano roumain qui enseignait à ce moment à Rio de Ja neiro' La dure école J avais treize ans.plus petite qu'une fille de cet âge.et Mme Theorini me suggéra de revenir la voir dans deux ans Ma déception fut si vive et mes demandes réitérées avec tant d'insistance, qu'elle décida de m'accepter comme élève; après lui avoir assuré que je ferais absolument tout ce qu'elle me demanderait et renoncerais â tout ce qui pourrait gêner mes études La première année, je ne travaillai que des vocalises et des exercices, pas la moindre petite mélodie' Deux ans après.Mme Theorini rentra dans son pays natal et la jeune Bidu partit pour la France, en compagnie d'une mère gagnée â sa cause sans trop d'enthou-sia.sme L\u2019illustre ténor Jean de Reské allait y devenir son nouveau professeur A Nice, le pianiste répétiteur de la cla.sse de de Reské avait pour nom Reynaldo Hahn et ses élèves se voyaient \"priés\" d'étudier les mélodies du jeune compositeur.C'est ainsi que Bidu Sayao eut ia chance de travailler tout ce répertoire avec son auteur.Après quoi, ce furent des débuts è Rome, une carrière quelque peu anonyme en Italie au court de laquelle la jeune .J\t-K: ; artiste, fragile mais déterminée et dotée d'une volonté de fer, alla glaner chez quelques prestigieux devanciers des conseils pour approfondir son art du chant sa compréhension des textes, sa connaissance des styles En 1936, elle vint à New York.Toscanini qui l'avait connue à Milan, l'invita à débuter avec la Philharmonique de cette ville dans \"La Dainoiselle élue \" de Debussy Le Metropolitan lui proposa un contrat et elle parut pour la première fois sur cette scène dans le rôle titre de Manon\" de Massenet en février 1937 Ce théâtre devient son principal port d'attache, avec l'Opéra de Francisco Ses seules infidéli tés furent pour des repré->entations en Amérique du Sud et des apparition.s en concert dans les deux ¦Amériques ¦A l occasion d'une longue tournée de trois mois où je devais parcourir le Brésil en tous sens, l'imprésano avait loué un petit avion pour assurer mes déplacements.Nous étions six ou sept à vivre cette aventure.Par contre.à Edmonton, dans l'Ouest canadien, où il faisait 35F sous zéro, je me souviens qu'on se déplaçait dans un traîneau tiré par des chevaux Un répertoire peu apprécié Au Met Bidu Sayao chanta, en plus de Manon.Juliette, Mélisande, Mimi.Suzanna (des \"Noces de Figaro\"), Zerlina (de Don Giovanni\"), Adina (de \"L'Elisir d'Amore\"), et autres emplois du genre Je n'aimais pas beaucoup mon répertoire Mes ambitions et mes goûts se situaient ailleurs Butterfly, Manon Lescaut, Tosca, toutes les autres héroïnes de Puccini, mon compositeur de prédilection Mais je possédais une petite voix, qui portait bien cependant et la forcer\" pour aborder de tels rôles où l orchestre est lourd, aurait pu la ruiner Voila pourquoi, et grà ce aussi à une solide école vocale, j'ai puchan ter pendant 40 ans.Quand j'ai décidé de me retirer - on m'offrit de nouveau de participer, en 1957, à une audition de \"La Da moiselle élue\" avec la Philharmonique de New York et je me dis' le moment ne saurait être plus approprié.J'ai alors annulé tous les engagements prévus après ce concert, au grand désespoir de mon imprésario \u2014 quand J ai décidé de me retirer donc, un grand nombre de personnes ont protesté' Quel dommage\u2019 c est trop tôt, la voix ne montre aucun signe de détérioration, etc.Ma décision était prise, irrévocable.Mieux vaut pour un chanteur s'entendre répéter qu'il a abandonné trop tôt, que dire qu'il aurait dû le faire plug tôt' Revenant souvent sur les mots volonté, détermination.travail acharné.discipline.Bidu Sayao estime que les jeunes chanteurs actuels manquent nettement de préparation \u2022 de background\u201d) pour se lancer dans la carrière 'Us étudient un an.deux ans et se croient prêts; tandis que les pianistes, les violonistes, les violoncellistes travaillent pendant des années et des années\".Elle cite l'exemple d'une jeune chanteuse dé- Adultesj PLUS WCOGHONNERlËl CAMBtGNABDES Nadine DE RANGOT.Laurel CONIC Helqa BLABST Peter CAPRA EaNiiraiKo* 12.30.\t3.15,\t6.00.\t1.15,4.05,6.55,8.15 8.45, Rep.Compl.\tRep.Compl.MIDI-MINUIT ALOUETTE QUEBEC 522-2828 STE-FOY 656-0592 couverte lors d un concours.Jolie voix, agile, capable des plus ravissants pianissimos, instinct musical, toutes ces qualités après une seule année d'études et venues comme ça sans trop savoir comment.Aimant beaucoup aider les artistes débutants, je pris les dispositions pour lui obtenir une audition auprès d'un important chef d'orchestre et d'autres personnes susceptibles de favoriser sa carrière.J'étais dans la salle, aussi nerveuse que s'il se fut agi de moi.La pauvre fille chanta de façon épouvantable.Quand je lui demandai ce qui se passa, elle me répondit avoir été prise d'un trac incontrôlable et perdu tous ses moyens.Voici malheureusement ce qui arrive quand on se fie aux seuls dons naturels, que l'on ne possède pas une base technique) impeccable permettant de bien chanter en n'importe quelle circonstance.de surmonter son angoisse, de passer outre â ses préoccupations personnelles.aux inquiétudes, à tout le reste \" Pas d'enseignement Mme Sayao ne songe pas et n'a jamais songé à renseignement \"J'ai tra vaillé très, très fort toute ma vie.J'ai mené une existence de sacrifices, pratiquement pas de vie de famille (mon mari, le baryton Giuseppe Danise qui abandonna sa carrière peu de temps après m'avoir épousée, restait à New York pour dispenser ses cours pendant que je partais en tournée), pas de vie sociale, rien d'autre que la musique Enseigner voudrait di re.vivre à New York (ou dans une autre grande ville) à l'année longue.Je n'y passe que les mois d'hiver, et encore quand je ne retourne pas en Amérique du Sud, alors que le temps devient trop rigoureux dans mon petit village du Maine, au bord de la mer, où je rentre cependant dès le printemps venu et y reste jusqu'apres le Nouvel An \" La joie et la satisfaction de découvrir de nouveaux talents, et de les aider dans toute la mesure de ses moyens, ont incité Mme Sayao à accepter depuis quelques années la participation à des jurys de concours internationaux.L'atmosphère qui règne dans certains de ceux-ci n'est toutefois pas sans la troubler et même l'horri-fier Je ne pourrai jamais oublier le Concours Tchaikovsky de Moscou où les juges des pays de l'Est s'entredévorèrent, comme des chiens enragés, pour faire gagner les concurrents de leur pays respectif.La politique avait pris le pas sur 1 art C'était affreux'\" Par bonheur, il s'agit là d exceptions et celle qui a conserve des admirateurs si fidèles parmi le public des années 40 et 50, et qui s'en (ait de nouveaux aujourd'hui grâce à la réédition de ses enregistrements ( \"Mon préféré est celui consacré à la mélodie française \") persiste à croire aux bienfaits de ces competitions.'Nous devons prendre tous les moyens possibles pour découvrir ceux qui dans dix ans, dans quinze ans, prendront la relève des grands chanteurs actuels ' Car selon Bidu Sayao, notre époque compte aussi sa part de grandes voix employées avec science et avec art.Elle cite .Montserrat Cabailé (\"insurpassable dans Bellini, Donizetti, Rossini et les Verdi de la première manière\"), Joan Sutherland (\"une merveilleuse technique\"), Pavarotti, Domingo, Carreras.MA» \u201c«us TERENCE HILE POUR TOUS MOUS KEVKffT MtC BUD SPENCER iors^u'irempmaft\u2019tepfus pquR^ rapide éts sfùc* ears'\tilQUS Mute la peursaita h plus fOUi, ta plusla plus ~ FSACJSSAHTe MOINS 0£ UANS GRATUIT I \u2022\t\u2022\t\\ SI ACCOMPAGNE fanais sua a UN.OULTE 1 \" raaoKr **AIIVTKNA]VT VAPPtlLg PLATA HORAIRE: 37 rue de l'Eglise 839 6553 JUSTICE\" ,UDO ^ Galeries Rond Pbinf '\"''837-2272 'V ! QUI POURRAIT TUER UN ENFANT ?Si à l'instant .votre vie était menacée, ez-vous le courage de tuer un enfant.mT auriez-vous le courage de tuer un enfant.ou attendriez-vous que ce soit lui qui vous tue?1 f\tI ' ' AUSSI 4*\tAIR CLIMATISÉ 2:^ CANAROIERE GAUMEt CANAROICRE Kl 1575 HORAinC SMTtX ET La Tou» 4ü nggr-wc g 12» 4 20 7 4S \"tg» oeongt au I M> 2007 1 230 60) 920 _orts visueli Ouéb*c, I* Soltit,\t25 juin 1977 E 7 les directeurs de Qolleries d\u2019ort f \u2022«SiSilS Hugues de Jouvancourt: artisan de luxe Hugues de Jouvancourt nest pas un directeur de galerie comme les autres: il vend des oeuvTes d'art mais il les fabrique lui-même Sans être peintre, c'est un artisan.Et quand il vend, c'est toute une exposition qu il vend! En fait, Hugues de Jouvancourt est un artisan de luxe, fl est éditeur d'art II conçoit, réalise et vend lui-même les livres sur les artistes.Depuis 10 ans, ses éditions de La Frégate ont publié 14 livres.Pour fêter cet anniversaire, M de Jouvancourt vient d'éditer \"Inoxydables\", poèmes de Claude Pélo-quin avec deux illustrations de Jordi Bonet qui a aussi conçu pour ce livre de luxe une sculpture comme boitier.Le livre est édité à une soixantaine d'exemplaires et se vend $1,150 l'unité ou $650 sans le boitier-sculpture Evidemment cette édition de luxe n est pas \"populaire' , mais elle intéresse les bibliophiles.Un métier M.de Jouvancourt vend ses livres d'art un peu partout: au Québec, au Canada, en Italie, en Europe et aux Etats-Unis.H corn pte sur un marché de cent (100) bi-bliphiles et collectionneurs d'oeuvres d'art lies premiers s'intéressent surtout à la qualité d'édition du livre.Les autres, les collectionneurs,.sont bibliophiles parce qu'ils peuvent investir dans les oeuvres d\u2019art qui illustrent souvent les livres de luxe .\\ux éditions Frégates, le catalogue de 14 livres réunit des oeuvres littéraires et des monographies de peintres.\"Maria Chapdeleine\", une entrevue de Jean Royer illustré par Suzor-Côté; \"La montagne secrète\" de Gabrielle Roy, illustré par René Richard Des monographies illustrées des oeuvres de Krieghoff, Clarence Gagnon, René Richard, entre autres Et à venir, des livres sur Maurice Collin et Marc-Aurèle Fortin En moyenne, chaque volume est édité à 2Ô0 exemplaires, avec ou sans illustrations selon la demande, au prix variant entre $200 et $400 \"Je ne suis pas millionnaire, mais j'arrive à vivre comme éditeur, me dit M.de Jouvancourt.Parce que je fais tout moi-même: recherche, conception, mi.se en page, photographie si necessaire, vente et distribution\" Son métier d'éditeur, Hugues de Jouvancourt ne l'a pas appris n'importe où: chez Skira, à Genève, un des plus prestigieux éditeurs d'art au monde.On comprend pour quoi il a choisi, pour oeuvrer dans l'art, le livre plutôt que la galerie \"J'ai été formé dans l'édition d'art.J'ai ouvert une galerie, L'Art vivant, en arrivant au Québec, mais il ne m'intéresse pas de seulement vendre des oeuvres d'art et de faire des profits.J'aime faire des livres parce que cela devient une création pour moi.\" Cependant, sa galerie L'.Art vivant, qu'il a tenue durant quelques années à Montréal, lui a permis de rencontrer des collectionreurs intéressés à l'art canadien et québécois.Comme éditeur intéressé aux peintres d'ici, Hugues de Jouvancourt connaît maintenant où se trouvent leurs oeuvres, chez différents collectionneurs.Il peut donc poursuivre ses recherches de façon précise quand il projette d'éditer un livre sur un peintre québécois.Comme éditeur, Hugues de Jouvancourt veut d'abord faire \"de beaux livres\" Il travaille pour les bibliophiles.Les amateurs d'art, collectionneurs de lithos et autres gravures ou oeuvres d\u2019artistes illustrant un livre, s'ajoutent aux premiers par surcroît.On pourrait croire d'ailleurs que ce marché des collectionneurs n'est pas toujours \"bibliophile\" Si l'on sait que plusieurs galeries d'art achètent souvent des livres afin de revendre à leur clientèle les seules illustrations, brisant ainsi une édition conçue d'abord pour l'amateur de beau livre.C'est là un abus qui, même si M.de Jouvancourt ne l'admet pas ouvertement, nuit à l'éditeur d'art Cependant, précise M de Jouvancourt, \"je n'ai jamais vendu que des livres complets, à qui que ce soit\".\"Un livre de luxe, ajoute-t-il, c'est d\u2019abord un beau papier, une mise en page réussie, une belle reliure ou un emboîtage spécial.L'illustration arrive par surcroît\" D'ailleurs, l'édition de luxe peut aussi .se réaliser en édition courante Par exemple, un éditeur de Toronto a acheté les droits du Krieghoff des éditions La Frégate pour en faire une édition plus populaire.Enfin, conclut M de Jouvancourt, il ne faut pas confondre le livre de luxe avec l'album d'art, qui est plus souvent édité au Québec, où le bibliophile est plus rare que le collectionneur.fy- P L\u2019Auteur a réuni en un seul ouvrage des réponses aux nombreuses questions qui se posent lors de la rédaction et la transcription des lettres, des rapports ou des formules.Un index permet une consultation rapide du Guide.De format pratique, ce livre sera un conseiller toujours précieux dans la préparation et la présentation de vos travaux.201 pages, cartonné EOQ 2899\tS4.50 \u2022'1.L'Éditeur officiel du Québec 1283.boul.Québec GIN 2C9 Charest ouest GUIDE PRATIQUE DE CORRESPONDANCE ET DE RÉDACTION par Brigitte Van Coilhe- Tremblay Correspondance française Rédaction de textes français Difficultés d'orthographe Correspondance anglaise Typographie de l'anglais Nom Adresse Ville Veuillez me faire parvenir.exemplaire(s) Ci-|Oint.mon chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances.QS Guid« pr*llqu« d* corrttpondsnce \u2022I de rédaction La fin de des Pignons par Jacques Samson Au cours de la dernière décennie, pour des milliers de téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada, c'était devenu une habitude de regarder chaque mardi soir, à 21 heures, le téléroman \"Rue des Pignons\".C'était devenu une sorte de réflexe chez un grand nombre des auditeurs de regarder défiler des personnages familiers, qui faisaient en quelque sorte partie de notre vie.Aujourd'hui, c'est terminé, la Société d'Etat retire ce téléroman de la grille-horaire, pour le remplacer, dès l'automne, par quelque chose de nouveau.Les sentiments sont partagés, quant à la disparition du petit écran de cette émission.Plusieurs sont tristes de ne plus voir les Flagosse, le père Lafeuille, Fifine, Jean-Marie, etc.Tous des personnages qui faisaient pratiquement partie de la famille, après toutes ces années.D'autres sont très heureux de cette lin qu'ils attendaient depuis longtemps.Peu importe, une chose est certaine, \"Rue des Pignons\", en disparaissant de l'écran, met fin à une époque.Je ne pense pas que Radio-Canada inscrive dorénavant pour autant de saisons un téléroman dans sa grille-horaire.De plus en plus, on se rend compte dans le milieu artistique qu'un auteur se vide facilement et qu'après deux ou trois saisons, bien souvent, il commence à tourner en rond.\"Rue des Pignons\" a eu ses heures de gloire, mais il était temps qu'on l'enterre, comme on devrait songer à enterrer \"Les Berger \" au réseau 'TVA.Lui aussi, a été là beaucoup trop longtemps.D fallait que \"Rue des Pignons\" disparaisse, autant pour le bien des téléspectateurs que pour celui de l'auteur et des comédiens.C'est peut être ces derniers qui sont les plus vulnérables.Il existe un réel danger de surexposition dans un même personnage, de sorte qu'après la disparition de l'émission, ils se retrouvent devant rien.Nous avons plusieurs exemples de cette surexposition.Pour ne citer qu'un cas, celui de Jean-Pierre Masson, dans le rôle de Séraphin.Après, que s'est-U passé?Rien ou presque.Un tour de force La tenue si longue de ce téléroman au petit écran représente tout de même, un véritable tour de force.Quand on sait que l'auteur original, Louis Morisset est décédé en cours de route et que sa femme, Mia Riddez, a pris la relève, sans interruption.Il fallait le faire.Du nouveau A compter de l'automne, \"Les as\", un téléroman de Victor Lévy- Beaulieu prendra la place de \"Rue des Pignons\".D ailleurs plusieurs nouveautés dans ce domaine seront inscrites à Tanten-ne de Radio-Canada.On assistera également à un retour des \"Belles histoires des pays d'en haut\".Quant à Mia Riddez-Morisset, elle fera en principe un retour à 1 antenne de la Société d'El-tat, à l\u2019automne 1978.Mme Riddez-Morisset.travaille présentement à la rédaction d'un nouveau téléroman et selon des informations, l'histoire se passerait à la campagne.¦J' .V ^.>^,,4 ,, Louisa Deschotalats, una vadatta da \"Rua das Pignons' NOUVEAUTES IMPORTANTES pour la saison touristique .»-\t\u201d Jacques Castonguay \u2018\t> : U SEIGNEURIE- |DE PHILIPPE AUBERT DE BASPE iMn^i1-Joii 162 pages - 19.5 cm; - 30 photos, dont 4 an couleurs- LOISIRS ET^ÇUITURE ¦ r tONGUEUIL ME sôum^ i''*' 2*4 ifei ''anniversaire ¦ 'V.',.-' -¦ 'A-rV:-'-' I ' /'f - OU LA CHRONIQUE OES CHERRIER (1914^1946)\t\u2019 ^ Pouline Viger-Bélanger < y ^\t_\t' ïife *\t^ Préfoce de Cyrille Felteou.Illustrations de Josée Guberek.^.\":^ - i* -\t» .\t\u201e - '\t208 pages - 21 cm .\u2022 Collection INTERMONDES' ' v.\u2019 ^ .(Sn vent*, dans toutas les librairies et chez) 236 «St, boul.Dorehosfor, MONTREAL H2X 1N9 - T4f.i (814) 861-9621 T -J *'\t¦»\t¦\tf-.,\ty «V, ¦' ri' Inn (Ste-Koyl: Israel et Steve Danu rasa, ce soir danse avec orchestre \"Requiem .Motel C arillon duo Jacques Cote le Crrneau- ce soir et dimanche.Serge Mondor.Club Lalayetle.ce soir, danse le 40 Sl-Nicolas.Oorges Langford.\\u Can-Can du Holiday Inn tCrntre-Villel: Combo Chin Calé Estoc: Jean Guy beraspe.convcxotions L Eglise de sciento ogie.Mission de Quebec Service religieux 224Vi! est.rue St-Joseph.a I6h l.a Foi Baha I: Principes de la civilisation mondiale, presentation et échangés d idees.à 20h.au 1155, avenue Brown.Québec le Club de CîO' Pour les amateurs de go.au 13 rue Couillard.de midi à 17h Société des portes canadienv français rencontre pour les membres de la région de Quebec.dimanche le 26 juin, maison Bardy.à 17h30.Tous les soirs de 6h.à 10h.30 Le vendredi: fruits de mer $9.75 Le samedi: buffet monté $9.75 Musique continuelle 2 groupes de musiciens de 7h.à 1h.a.m.De plus- pour l'apéritif ou un téte-à-tête, notre salon-bar \"Le Coin\" vous attend jusqu'à 1h.30 tous les soirs.\u2022\\{oCixflxu\\ âvwC QUÉBEC CENTRE-VILLE 395, Rue de la Couronne Téléphone; (418)647-2611 û expositions Cristina Estable batiks.Cale Rimbaud.24 St-Stanislas Ecole des arts visnelt: travaux des etudiants.Tour des .Arts.U L.L .Arsenault, peintures, encres.Café d Europe.27 Ste-Angele Photographies Le cyclope au Pre>b>iére anglican.33 rue Wolfe.Lévis Ethnologie québécoise Pa Villon de Koninck.(1 et 2e ét ) L'L G.V-Lapointe.D.Prévost, C.Nadon.dessins.Galerie l'Anse-auX'barques, 24 Grand-Champlain.Poterie travaux des élèves de la Maison du Potier, 32 rue Racine, Lxiretteville Peintres québécois \"Images de rile , à la Mairie de Ste-Pelronille, I 0 .Jean Charles batiks.Café-Terras.sc Le Carcajou.100 St-Jean IPODIATRE MAUOIES DU PIED Roger Bouchard RENOEZ-VOUS 667-3891 m BOUL OES CHUTES IBEAUPORT Musee du Quebec Art du Quebec au lendemain de la conquête \u2014 Gravures et paysages \u2014 Oeuvres contemporaines J -D.Caslsagnay, J.-P.Lemieux: lithos.au Parrain des Artistes.302 Lavigueur Bellerose: aquagraphies.Fortin: oeramares.à Pamplu me.1188 Cartier Rita Langlois, toiles, au Gaulois.rue Buade \"Les deuxieme ecole de eculpture St-Jean-Port-Joli.Atelier André Bécot.499 St-Jean.Pierre Lussier: aquarelles, graphiques, sanguines.Galerie du Château.Château Frontenac.A.Garant, C.Picher Gaierie Charles Huot, 1 du Trésor J -P.Vogel, aquarelles, la-curto, J.-D.Leclerc; huiles.Ga lene Michel de Kerdour.4 Place Quebec Ethnologie québécoise- estampes et aquarelles japonaises, gravures anciennes.Café Renoir.71 d'Auteuil concerts Antoine Reboulot, pianiste Au programme 24 preludes SELECTION SPECIALE CES ABONNES DE TELECABLE DE QUEBEC INC.Samedi le 25 juin : I5h 00: Lutte, canal 12 I6h 00: CBC Saturday sports, canal 3 I7h 00: Wide world of sports, canal 13 20h 00: Félix Leclerc raconte (spécial), canal 6 2th 00: Faux témoins (film de la série Colum-bo), canal 6 23h 00: Une blonde défie le FBI (film: comédie), canal 2 Dimanche le 26 juin: I3h 30: Tennis, canal 12 I5h 30: Summer sports series, canal 12 I6h 00: Golf, canal 7 23h 10: Juliette des esprits (film drame psychologique), canal 6 Tout IM postât t« rottrvonf !\u2022 droit do medifior tans proavit, lour programmation.\" TElETABlf ¦' Q Quebec nui pour piano de Debuavy.Eglive .St Jean Baptiste, dim 20h30 ' Entree libre Art muhira musique baroque, â I Eglise Anglicane.31 rue Wolfe, Lévis, vendredi I8h00 Clique .Alourtlr et cadets de Levis: ven 12h00 Chorale V la I bon vent, ven 20h30 Eglise anglicane.31 Wolfe.Levis laiurir Laozier: â la Terras.se.13h30.vend et sam., Michel Leveillee (17h) et Coco (20h45) à la Terrasse, ven., sam.dim .Roger Génois.Fernando Be-land.(20h45) à I intérieur, ven sam dim Au Gaulois, rue Buade \\set .Albert au Parc des Gouverneurs sam 20h30 Monique Leyrac au Théâtre de I Ile, St-Pierre, I O.21h00.sam dim.Hugo PaiAos harpiste & guitariste.Cafe-Theâtre Le Hobbit.700 St Jean.21h00 Andree Bernard cher Martin Peltier, coin St-Cyrille Turn-bull.2Ih0ü théôtre ' Derrière le paravent comédie de R James, par le Théâtre de La Fenière.An-cienne-Lorette.21h00 e cinemo La classification des films est établie par I Office des Cumniunn a lions sociales Voici le bareme d appreciation des films qui -ont présentement projetés sur les écrans dans les rinemas de Quebec et de la Rive Sud \u2014 Quand il y a lieu la convenance pour les jeunes e'i indiquée le celle façon: (E;i enfants (,\\| adolescents la-s chiffres referent a la v,ileur artistique de I oeuvre U i hel d oeuvre.i2i remarquable i3i 1res bon >4 bon i.Si moyen i6' mediocre (7i minable Les appreciations des films sont établies -ur les copies presentees dans la province de Quebei CANADIEN: La flûte à six schtroumpfs 1 RESTAURANT \\ la ÎRipaiUe CtMStoe européenne o ton fne*llevr d hommes d \u2019of^oires ?ou5 midi4 ToWe d hôte le «oat SpecKsIités à lo awie 9, RUE BUAOE 692-2450 Co foft 6 om qu on en porh Rc/louionl négioni Spécialités françaises et italiennes, menu d'hommes d\u2019affaires tous les jours, table d'hôte et à la carte à prix modiques.LA PAËLU ET LES FRUITS DE MER À LEUR MEILLEUR Statlonneinent H6tel de Ville 36, côte de ta Fabrique Québec Rés.: 692-3851 ,.V.?Spécialités tondues frjts de net sted«s Table d bote et A la carte Dîners d alteires Heures d ouverture du mardi au vendredi.1 ttOO a.in.è 2b30 pjn, 6b09 i rmnurt Samedi el dimarKbe, 6b00 à mbruit Fermé le lundi 492, av.Royale, Beauport Réserv.: 667-7816 Restaurant CAMBODGE \u2022 THAÏLANDE VIETNAM Lin cKoti d® pion «xotTquM d^Ki®uii, pféporè5 ov«c art ov«c àn olinwnfs naturel) d jne r*me fraid>eur.Une cuiMne qui flotte le po-biS .O poCiter ob»c>l,xnent Réceptions \u2022 Repas d affaires Réservations: 641-4465 410, nie Sl-Antelina (coin Sl-Joteph), Qui festival -JsïZ iviurj Tous les Soirs au Toit de Québec de 18h à 22h Du 30 juin au 23 juillet $14.75 par personne \"Delicioso !\" Réservations: 647-2411 SS Québec Hilton ^\t^\tChaleureusement vôtre.,.[C4FE MmPUS LE DIMANCHE SOUPER soupe, dessert et breuvage indus Pétoncles\t$025\tHot\t$049 frites\tChicken\tfc Roastbeet\t$069\tHachi\t$-|99 au ius\t\"\tcanadien\tI Plaza Laval, Sainte>Foy 653-9263 ^ au manoir, ^ c\u2019est toujours bon! cuisine française authentique 11 ï ï VOTRE RESTAURANT MUSIQUE EN DINANT (de I9h30 a 21h30) ET MUSIQUE DE DANSE (de 22h a ih ) tous les soirs, sauf le lundi avec dîeterfess organiste-chanteur bavarois Loin des ennuis, près de chez vous a 15 minutes de Quebec MANOIR\ti Lac Beauport Tel 849-4461 ill-te: 7 : \u2022, » lOÜTEJEME sÿ; 1384, Chemin Ste-Foyi .Québec 527-1951\t- Fèstival\t; *¦ f Durant tout I# HOMARD y-ois d.,u.«, $050\t]- ASSIETTE DE FRUITS *\t,1 DE MER\t^ A 1 jnduwE: dsmi-hoirard,^# icampis, crevettes, peta de crabe.moiF ^\t' lei,' piÉouides et pat- ^ f les de grerauNei RESTAURANT .v r-.\t:: .i|-\tA 13au26jun 11hà23h, 51, St-Louis Lévis, P.Q.(Centre-Ville) Tél.: 837-3616 .'\tX\ti cuisines européenne et américaine salles de banquets ¦ -rf OWD .grillé, boiilR ou thermidor ' 4\t.BISQUE' ' cocktail de homard, / \" fne champagne ou riatune 5.75 3.00 auTALEMEUER aM qu\u2019au QUATRE-SASONS réservations: 647-1717poste 6137 ^ .Ô\u20acS GOUVERneURS aeo bouL SaM-CyriHs est .Ouibec E 12 Quebec, Le Soleil, wmedi 25 juin 1977 Québec commence à appliquer sa politique de décentralisation par Raymond CIROl'X Tout nouvel organisme gouvernemental devra faire la preuve qu'il ne peut fonctionner de façon efficace qu'à Québec ou Montréal, sinon il devra s'installer ailleurs que dans les deux plus grandes villes du Québec.Cette nouvelle politique de relocalisation que le premier ministre, M.René Lévesque, a annoncé jeudi au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, touchera en premier lieu la Régie de l'assurance-automobile et l'Office des handicapés, deux organismes qui seront créés en Santé: Lazure convaincu d'avoir marqué des points à la conférence d'Ottawa vertu de projets de loi actuellement à l'étude devant l'Assemblée nationale.Dans chaque cas, le ministre responsable, soit Mme Lise Payette et M Denis Lazure, devra prouver au conseil des nécessité de ne pas quitter Québec, sinon le départ sera inévitable.Joint par téléphone, le président de la Régie de l'assurance-automobile, M Robert de Coster, a refusé d'indiquer s'il entera ou non de demeurer à Québec tout en reconnaissant qu'il avait été consulté et qu\u2019il doit rencontrer à nouveau le premier ministre à ce sujet Seul l'intérêt public doit servir de preuve, a dit M.Lévesque, et non le refus de telle ou telle personne de déménager.Le gouvernement n'a toutefois établi aucune liste de villes d'accueil pour ces organismes; selon un porte-parole du ministère de l'Aménagement, chaque cas sera étudié au mérite.L'administration tiendra ainsi compte du personnel requis par l organisme tant au point de vue qualité que quantité, et des conditions économiques des diverses régions.Un service réclamant plusieurs centaines de jeunes employés n'ira pas s'établir, par exemple, dans une ville abandonnée par tous ceux qui ont terminé l'école secondaire.M.Lévesque a mentionné les noms de la Mauricie et de l'Outaouais, mais il ne s'agit aucunement de choix prioritaires: chaque région et chaque capitale administrative prente ou future a des avantaSes et des inconvénients, et la décision finale sera \"politique\" au sens noble du mot, a dit le premier ministre.A moyen terme, le gouvernement a l'intention d'étudier la possibilité de transférer à l'extérieur de Québec et de Montréal un certain nombre d'unités administratives existantes dans le cadre de la politique de \"déconcentration et de décentralisation\" qu'il entend appliquer dès qu'une loi de l'Aménagement aura été votée.OTTAWA (PC) \u2014 A Tissue de deux jours de discussions, les ministres de la Santé des 10 provinces ont quitté Ottawa satisfaits d'en être arrivés à une entente sur la plupart des points qui figuraient à Tordre du jour.Bien qu'également satisfait du déroulement de cette conférence fédérale-provinciale, le ministre des Affaires Sociales du Québec, M Denis Lazure, a déploré l'attitude \"arrogante\u201d du fédéral face aux revendications du Quebec.Des la fin de la conférence, le Dr Lazure a affirmé que le ministre fédéral de la Santé, M Marc Lalonde, devrait démontrer plus de sérieux à Tégard la position québécoise en précisant que ce dernier s'était presque moqué des demandes faites par certaines provinces.On sait que le Québec avait causé une certaine surprise mercredi à Touverture de cette conférence considérée comme une réunion de routine en présentant une déclaration qui dénonçait Tingé-rence d'Ottawa dans le secteur de la santé et des services sociaux et qui s'en prenait au Bill C\u201457 que le fédéral vient de déposer.Accusant Ottawa de violer la Constitution, le Québec avait exigé que le fédéral se retire de certains programmes et avait demandé, de plus, que le système à frais partagés soit remplacé par un transfert de points d'impôt qui donnerait beaucoup plus de latitude aux provinces.M Lazure a déclaré en outre que M Lalonde lui a présenté ses excuses pour avoir affirmé qu'il ne comprenait pas 1 attitude du Québec puisque M René Lévesque et Jacques Parizeau, ministre des Finances, avaient donné leur appui au projet de loi sur les services sociaux il y a quelques temps déjà.Cette affirmation de M.Lalonde était complètement fausse de dire le ministre québécois Le Dr.Lazure a noté cependant que la conférence avait constitué un excellent échange d'informations et qu'il était convaincu que le Québec avait réussi à marquer un point au cours de ces discussions De son côté, le ministre fédéral, M.Marc Lalonde, semblait très heureux des résultats de la conférence.11 a mentionné que le Québec comme les autres provinces était tout disposé à collaborer.Quant à la demande principale du Québec, soit l'abolition du système à frais partagés et son remplacement par une formule permettant aux provinces de disposer de cet argent sans condition, le ministre a indiqué \"qu'il n'est pas exclu que cette formule s'applique dans un avenir éloigné mais qu'il faudra faire au moins cinq ans avec la nouvelle loi avant d'en arriver-là ' Fait à remarquer, M.Lalonde a noté au passage que \"M.Lazure est un de mes vieux amis \" et que la conférence n'avait pas subi de retards suite à la déclaration d'ouverture du Québec.Amateurs de RADIOeiCBrs GRANDE VENTE DE 1D à 2S% O'ESCDMPTE 23 modèles différents RADIOS C.6.et walkie-talkies dans les marques réputées telles Fanon - Beltek.\t^ Fréquence privée ou C.B.\tJ I, 5, 23 et 40 canoux.f4 ans d'expérience, Roland Pepin, XM55-175 Tél.: 523-1857 ELECTRONIQUE & COMMUNICATION, Err.426, rue Ste-Agnès, Québec, P.Q.G1K 1GI Radio Québec Ce aolr.Une aenuifne apéclale de téléviaiont a \u201cQuébecland\", h survie du Vieux-Québec, a Spectacle des Fêtes nationales sur la Côte Nord.PLACEZ VOTRE ARGENT DANS DES VALEURS SURES Emprunt par voie d'obligations VILLE DE ST-JEAN-CHRYSOSTOME $464,000 MUNICIPALITE DE ST-APOLLINAIRE $650,000 Nous offrons tant qu'il en restera: PLACEMENTS: INTERETS DE: 6 ANS 9%% 7-8 9 -10 ANS 10% \u2014 Négociables en tout temps au prix efu marché.\u2014 Intérêt versé en juillet et janvier de chaque année \u2014 Placements libres d'impôt si déposés dans Plan d'Epargne* Retraite Enregistré ou Plan d\u2019Epargne-Logement Enregistré \u2014 Placements en tranches de $1,000 et plus.\u2014 Réservez maintenant; payez le 11 juillet prochain.Pour réserver ces valeurs, pour prendre rendez-vous avec un de nos représentants régionaux ou pour tout renseignement, veuillez vous adresser à: INT.'.500 esL rue Grande-Allée Québec, P.Q.GIR 2J7 Tél.: (418)529-0901 Claude Ruseenberger Directeur Rosaire Plamondon Soir; 651-3873 Roland GIngras Soir; 653-3920 N attendez pas l'échéance des obligations que vous détenez pour les échanger contre des nouvelles Appelez-nous aujourd'hui pour discuter d'un échange éventuel Les ministres de la Santé se sont mis d'accord sur une douzaine de points, dont Tun des principaux e.st le contrôle de l'immigration des médecins étrangers et une surveillance de l'augmentation du nombre de facultés de médecine.On a également mis sur pied un doyen de combattre les maladies très contagieuses, ou quarantenaires, telles la fièvre de Lassa et la maladie de Marburg, introduites au pays par des voyageurs, par l'acquisition d'unités d'isolement en plastique.Ces unités seront installées dans les principaux aéroports du Canada et les Forces Armées, à Taide d'une unité d'isolement aéroportée, assureront la liaison avec un \"super-lab\" qui sera construit au coût de $2 millions à Ottawa.Tout ce programme de lutte contre les maladies hautement contagieuses coûtera près de six millions au fédéral.ENTE IN DE OIS LUNDI 21 JUIN \t CHANDAILS\t«eu 50% coton, 50% polyester P M.G Couieun assorties.12 SEULEMENT\tFRa ORKIIAL OA\t\u20195 BLOUSES\t«CU Coul«un