Le soleil, 1 octobre 1997, Cahier A

[" QUÉBEC/CANADA LE SYDICAT DE LA SQ NE VOULAIT PAS D\u2019ISABELLE A 14 MAGAZINE DISPARITION DE LA VOIE SHANNON/LIMOILOU C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE MERCREDI I OCTOBRE 1997 LOUIS RIEL.COLLABORATION SPÉCIALE Le Dreamward amarré au port de Québec, durant le week-end dernier.Le Dreamward à la dérive durant plus de 20 heures Claude Vaillancourt Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Parti de Québec vendredi où il était amarré non loin de XéuovviQ Enchantment of the Seas, le paquebot\tavec plus de 1500 personnes à bord, a dérivé pendant plus d\u2019une vingtaine d\u2019heures, à une cinquantaine de kilomètres des îles-de-la-Madeleine, à la suite d\u2019une panne de moteurs consécutif à un incendie dans un panneau d\u2019alimentation électrique.Propriété de Norwe0an Cruise Line, le re la plus proche, le fameux Rocher aux luxueux navire a été l\u2019objet d\u2019une vaste Oiseaux, au nord-est de l\u2019archipel ma-opération de sauvetage où avions et hé- delinot où il attendait aussi 1 arrivée licoptères des forces années canadien- d\u2019un remorqueur, le Tiginish Sea.« Le nés se joignaient à quatre navires d\u2019as- capitaine aurait alors eu à décider, s^ Ont.Gi^edu j Saint-Laurent -Ito'-'- d'Anttcmti.Ilet-de-la- MadaleiiM sistance sommés de se rendre dans son entourage dans le cas où l\u2019évacuation d\u2019une partie des 1053 passagers et 514 membres d\u2019équipage aurait été rendue nécessaire.Dans des conditions relativement difficiles, avec des vagues de deux à trois mètres et des rafales de 55 kilomètres/heure, le navire était poussé vers le large, dans la direction opposée à la ter- ion les conditions de la météo, s\u2019il conduisait tous ses passagers et tout son équipage à Sydney ou si certains d\u2019entre eux allaient être transférés à bord des navires de sauvetage », a expliqué Richard Lessard, porte-parole de Pêches et Océans Canada.Mais, fort heureusement, il n\u2019a pas eu Voir DÉRIVE en A 2 ?U.4.Le Dreadward, un paquebot de 190 mètres avec 1500 personnes à bord, dérive dans le Golfe du Saint-Laurent.Ses moteurs sa sont arrltis après un Incendie dans un panneau d'alimentation électrique.I Personnel de bord: 514 I Nombre de cabines: 623 ¦\tExploitant: La ligne de croisière norvégienne ¦\tEnregistrement: Bahamas ¦\tPoids: 39 217 tonnes ¦\tPassagers: 1053 I Longueur: 190 mètres I Largeur; 28,5 mètres I Moteurs: Diesel INFOGRAPHIE PC/LESOUIL Fin de l\u2019école fourre-tout La ministre Pauline Marols a annoncé, hier, qu\u2019à partir de 1999, les élèves du Québec, recevront plus d\u2019heures de langues, de mathématiques et d\u2019histoire.Elle reçoit Ici, les félicitations de son collègue Camille Laurin.Détails en page 10.SANTÉ Saignée chez le personnel cadre Un niveau dramatique Michel Corrkil Le Soleil QUÉBEC \u2014 Déjà durement secoué par les réformes et les fermetures d\u2019établissements, le réseau de la santé perdra presque trois fols plus d\u2019employés cadres que l\u2019objectif fixé par Québec.Les chiffres obtenus par LE SO- A LEIL font état d\u2019une véritable « saignée» dans le domaine.Ceux qui défendent cette catégorie de personnel estiment que la situation a atteint un niveau «dramatique» si Québec ne réembauche pas.Le gouvernement s\u2019était donné Voir SAIGNEE en A 2 ?ww.lesoleil.coni EMPLOYES A POURBOIRES L\u2019impôt rapplique Avis de cotisation à 25 000 travailleurs Pierre Martel Le Soleil ¦ SAINTE-FOY \u2014 D\u2019ici trois semaines, le ministère du Revenu du Québec (MRQ) fera parvenir quelque 25 000 avis de cotisation à autant de travailleurs et de travailleuses à pourboires du secteur de la restauration et de rhôteÙerie.C\u2019est ce qu\u2019a révélé, hier matin, M.Cette mauvaise nouvelle sera, tout^ Gilles Gosselin, directeur des études fois, atténuée quelque peu par le fait économiques et fiscales au MRQ, que les avis de cotisation ne porteront alors qu\u2019il expliquait aux restaura- teurs de la région de Québec, dans un hôtel de Sainte-Fby, les modalités d\u2019application de la nouvelle loi sur la perception des pourboires.Voir IMPOT en A 2 ?AUTRE TEXTE ?La nouvelle loi Page B 1 Caprice de la nature T Une pointe de crispation Le premier ministre Jospin est-il allé moins loin dans son appui au projet souverainiste que le président Chirac l\u2019avait fait la veille?Telle est la question existentielle qui hantait, hier, les journalistes accompagnant le premier ministre Bouchard en France.Lundi, il s\u2019agissait plutôt de savoir si M.Chirac n\u2019avait pas été un peu plus tiède qu\u2019à l\u2019époque où il était simplement maire de Paris.11 y a une vingtaine d\u2019années, l\u2019obsession québécoise pour ces questions, à l\u2019exclusion de toute autre, avait d\u2019abord amusé nos cousins français.Avec le temps, elle a fini par les agacer.Hier, M.Jospin en a eu franchement assez.Quand une journaliste de la Gazette lui a suggéré qu\u2019une reconnaissance de la souveraineté du Québec irait à l\u2019encontre des engagements contractés par la France en signant le traité d\u2019Helsinki, la coupe a débordé.À tel point qu\u2019il a senti le besoin Voir POINTE en A 2 ?Michel David i PAIIS MDavid@le*oUiL com Un arc-en-clel d\u2019une beauté remarquable pointait dans le ciel de Poughkeepsie, N.Y.Tout simplement féerique.Jb nesa/'s plus ou 'UOTERI y Ai UN CNALBTpANS LES lAOfUÊArnOES, UNE MAISON 'A OUTREMONT.UN API^TBMENr Oudi iBec.UN CABANON'A ST-l-lENRi \u2014.\u2014¦ TEu ET UN abaj Tempo CANS LE STATIONNEMENT cela C.S.M./// I AUTRES TEXTES ü Ottawa respire Page A 10 ?Jospin précise Pa|^ A 10 CS/t' Maximum 9, Minimum 2 Nuageux avec éclaircies.40% de probabilités d\u2019averses.Demain, ciel variable.Détails page C 2.QUÉBEC.lOlf ANNÉE, NO 271 FLORIDE.1,6Î$US MONTRÉAL.OTTAWA 70« PLUS T PS.T V Q.60c PLUS T.P.S T.V.Q.RENSEIGNEZ-VOUS.ET DIVERSIHEZ VOS PLACEMENTS ¦«wèlIMMtMXlHÉH 16,75! tllMItlU im FCfC * Titui Mt è çffogwwnt ScotiaMcLaod^ 1 Partenaires à vie' Joka Do: (411) «M otIo LE SOLEIL Lk MKKt KKI>I 1^\u201c (X TOHKK 1997 IMPOT Loi en janvier SAIGNEE 789 cadres DERIVE Moyens Suite de la L\u2019ne que sur l\u2019année 1996.Très souvent, en envoyant ces avis, le ministère tient compte des trois dernières années.Compte tenu du fait que la nouvelle loi sur la perception obligatoire des pourboires entrera en viffueur en janvier 1998.le MRQ a décidé d'oublier les années 1994 et 1995 dans ses avis de TOtisation en at*cordanl une espèc'e d\u2019amnistie aux travailleurs et travailleuses à pourboires.«Je pense aussi que c\u2019est également une question d\u2019équité», a indiqué M.Gosselin.l^ décision d\u2019oublier les années 1994 et 199.5 représente un manque à gagner de plusieurs dizaines de millions de dollars pour le gouvernement du Québec.Cependant, ce manque à gagner sera récupéré en trois ans avec l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi.liir ailleurs.M.Gosselin a assuré les restaurateurs que les données recueillies lors des mois suivant l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi ne seront pas utilisées pour revenir en arrière dans les dossiers de wtisation des travailleurs et travailleuses à pourboires.En début de préstmtation.M.Ciosst'Un avait indiqué que.selon des données pour l\u2019année 1994.l\u2019économie au noir avait signifié des pertes fiscales de 1.9 milliard !> pour le Trésor québécois.Or.en termes de pt'rtes fiscales, le st>c-teur de la restauration et de l\u2019hôtellerie devance même l\u2019industrie de la construction.En 1994.on évaluait à .503 millions S les pertes en provenance de la restauration et de l\u2019hôtellerie.Seulement pour ce qui regarde les pourboires, le MRQ estime qu\u2019ils s\u2019élevaient à 627millionsS en 1994.Or.seulement 34 millions S ont été déclarés.Ceci s\u2019est traduit par une perte fiscale de 119 millions S.POINTE Fond Suite de la Une de s\u2019excuser de la « pointe de crispation » qui l\u2019avait saisi.Sur le fond des choses, on ne peut pas dire que M.Jospin ait reculé en affirmant qu\u2019« accompagner le Québec ne veut pas dire le prêcher ».Et rien dans ce qu\u2019il a ajouté ne permet d\u2019affirmer que la France ne reconnaîtrait pas la souveraineté du Québec, si le OUI l\u2019emportait lors d\u2019un prochain référendum.Il y avait néanmoins un changement d\u2019accent.M.Bouchard aurait sûrement préféré qu\u2019il insiste un peu moins sur la non-ingérence et l\u2019amitié de la France pour le Canada.Remarquez, si -M.Chirac avait accepté de répondre aux questions de la presse, lundi, il aurait peut-être fait les mêmes nuances.La phrase clé pour comprendre la position actuelle de la France me semble être la suivante: « Si le gouvernement français devait adopter une attitude, il le ferait en fonction d\u2019événements réels ».Je ne sais pas exactement ce que M.Bouchard raconte à ses interlocuteurs français, mais vu de Paris, il ne semble y avoir aucune urgence.Dans son édition d\u2019hier, le Figaro faisait plutôt état du « reflux indépendantiste».en s\u2019appuyant notamment sur le sondage publié la semaine dernière dans LE SOLEIL.Le quotidien Libération insistait de son côté sur les malheurs du gouvernement Bouchard, la «profusion des gaffes gouvernementales» au Québec, en particulier les «dérapages » de Jean Rochon.Bref, le référendum dans des conditions gagnantes dont parle M.Bouchard paraît assez hy-pothétique.Et une brouîlle avec le Canada pour le moins prématurée.On a dit de M.Jospin qu\u2019il était un passionné de relations internationales, qui a vainement sollicité une ambassade du gouvernement Balladur, il y a quelques années.Chose certaine, il aurait fait un diplomate de premier ordre.Comment doit-on interpréter ses propos, quand il dit que la France aura éventuellement à se prononcer en fonction d\u2019événements qui relèvent à la fois de la « libre décision des Québécois» et de la «libre appréciation du Canada»\u2019?Faut-il comprendre que la position du Canada sera un facteur déterminant dans la décision de la France\u2019?Ou alors que le Canada est libre d\u2019apprécier les choses différemment de la F\u2019rance, et vice-versa ?Quand M.Jospin affirme que « le vote à la majorité simple n\u2019est pas un principe», mais qu\u2019«il adhère au principe de la démoeratie, c\u2019est tout », cela signifie-t-il que le vote à la majorité simple n\u2019est pas le principe lui-même, mais simplement son illustration?Ou encore que la démocratie peut très bien s\u2019accommoder d\u2019une autre règle?Peu importe ces « détails », la délégation québécoise se voulait satisfaite des propos de M.Jospin.La conclusion de l\u2019histoire du timbre commémorant la visite à Québec du général de Gaulle, en 1967, laisse pourtant songeur.Au moment où on apprenait que le gouvernement français avait finalement abandonné l\u2019idée du fameux timbre, suite aux protestations d\u2019Ottawa, M.Jospin prétendait toujours ne pas avoir été saisi de la question.Apparemment, ce n\u2019était pas tout à fait vrai.Un peu crispant, non ?Suite de la Une pour cible d\u2019obtenir 420 mises à la retraite chez les cadres de cet immense réseau.Au 29 septembre, un relevé de la C.URR.A\u2014Commission administrative des régimes de retraite et d\u2019assurances\u2014 signale que 789 cadres ont sauté sur l\u2019offre de départ volontaire.Et 276 autres attendent que la CARRA ait terminé l\u2019analyse de leur dossier.1065 RETRAITÉS Si toutes les demandes sont acceptées, le ré.seau compterait 1065 retraités chez les cadres, deux fois et demi de plus que souhaité.Ce nombre s\u2019ajouterait aux 14 555 employés syndiqués qui ont quitté hôpitaux et autres centres, en juillet.«C\u2019est une saignée, commente Réal Cloutier, le président de l\u2019Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux.Je pense que c\u2019est un autre» coup dur pour le réseau, dit-il en faisant allusion aux nombreux bouleversements vécus par le réseau.M.Cloutier avance que les trois quarts des départs sur\\'iennent chez « les cadres intermédiaires, des gens sur le terrain.C\u2019est le chef du service de l\u2019urgence, c\u2019est le chef de l\u2019unité coronarienne.«On ne regarde pas sérieusement le dossier de l\u2019encadrement», croit M.Cloutier.11 se demande si certains incidents tragiques récents \u2014comme ce malade décédé après avoir été inutilement réorienté vers une autre clinique d\u2019urgence, dans la région de Montréal \u2014 ne sont pas dus à ce phénomène.REMPLACEMENT Selon M.Cloutier, le gouvernement a laissé entendre, au départ, qu\u2019il y aurait remplacement si les départs dépassaient les objectifs.Son association attend de faire le point.« Le gouvernement ramasse la note et les départs, dit M.Cloutier.Mais il n\u2019y a pas de suivi.Quand on nous demandait de payer, on nous rencontrait pas mal plus souvent.» La situation inquiète même ceux qui sont à l\u2019extérieur du réseau, l\u2019our André Matte, de l\u2019Association des cadres supérieurs du gouvernement du Québec, « c\u2019est dramatique en santé, vous avez raison ».OPÉRATION PAYANTE Cette vague de retraités dans le secteur de la santé et des ser\\'ice8 sociaux donne au gouvernement la garantie que l\u2019opération comptable pour son personnel cadre sera un succès.En avril, Québec visait à obtenir 1320 retraites, dont les 420 en santé, pour économiser 96 millions S.La CARRA rapporte que 1837 « départs réels » sont acquis.Les économies atteindraient 110 millions $, dit une source.Et il reste 385 cas en attente d\u2019une décision.Si tous passent, 222 auront disparu des listes de paye.COMBIEN?Pour l\u2019instant, il n\u2019est pas possible de savoir combien sont dans la fonction publique ou dans le réseau de l\u2019éducation.M.Matte assure que le cap des 250 départs sera dépassé pour la fonction publique.« S\u2019il y en a 300, c\u2019est 20% de plus que l\u2019objectif de compressions fixé.Je comprends que le gouvernement veuille conseiwer les économies.Mais il a aussi la responsabilité de rendre les .services à la population », ce qui serait compromis.AUCUNE ENTENTE Joint, hier, Pierre-Jude Poulin, l\u2019attaché de presse du président du Conseil du trésor Jacques Léonard, a laissé entendre que l\u2019idée de combler des départs n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucune entente.Le porte-parole du ministre de la Santé Jean Rochon dit attendre «le portrait final.Forcément, dit .Martin Caillé, il y aura des remplacements.» .Mais la nature des postes doit être prise en compte et certains remplaçants pourraient provenir des listes de disponibilité.Le programme de mises à la retraite a aussi connu un succès auprès des syndiqués.L\u2019État avait planifié le départ de 15()()0 employés; 30 464 personnes se sont présentées.FAILLITES Nouvelle loi OTT.AW.A (I*C) \u2014 Plusieurs dispositions de la nouvelle lépslation canadienne sur la faillite et l\u2019insolvabilité sont entrées en \\igueur hier, y compris les clauses relatives aux prêts étudiants, aux faillites de courtiers en valeurs et à l\u2019indemnisations des propriétaires de logements en Iwation.Avec la nouvelle loi, il de\\iendra plus difficile aux personnes ayant bénéficié de prêts étudiants de déclarer faillite.Celles-ci resteront responsables du remboursement de leurs prêts deux ans après avoir quitté l\u2019école.qu\u2019elles aient ou non déclaré faillite, à moins de pouvoir prouver en cour qu\u2019elles font face à des difficultés exceptionnelles.l\u2019ar ailleurs, les conjoints divorcés et séparés touchant une pension alimentaire pour le conjoint ou les enfants auront désormais priorité sur tous les autres créanciers.Également, les coûts encfmrus pour le nettoyage de catastrophes environnementales provoquées par des compagnies ayant fait faillite auront dorénavant la priorité sur les autres créances.I >-'h% CAHIER A La Capitale.3à6 I e Québec et le Canada .10à14 j Monde .15 CAHIER B Questions d'argent\t.\t1 à 8 Bourses .\t¦\t4 et 5 Opinions.\t5\t61' CAHIER C Magazine\t.let 2 Arts et spectacles\t3 à 10 Votre agenda.\t4 Ce soir à la télé\t2 Annonces classées\t5 à 8 Décès .8\tet 9 CAHIER D SPORTS Maurice Dumas\t1 Statistiques\t.2et4 Jeux et B D .\t7 SERVICES Abonnements\t686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions\t686-3270 Internet\twww lesoleil corn Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 A\t\\ LA QUOTIDIENNE tirage du 30-09-97 4-1-7 6-5-S-2 EXTRA 250545 BANCO tirage du 30-09-97 10-14-15-16-17-27-28-30-35-37 41-42-46-51-52-55-61 -62-63-64-67 RÉFLEXION La philosophie n'est autre chose que l'effort de l'esprit prmr se rendre e«»mpte de l'fWidence Jules l^agneau LE SOLEIL, lournal quotidian fondé an 1896 asi produit par LE SOLEIL, division du Groupa UniMédia qui an est l éditaur II est situé au 925.Chemin Samt louis Son adressa postale est cp 1547.Suce Terminus Québec Québec G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin é Québec Envoi de publica tion - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et a diffuser les informations publiée', dans LE SOI Fil ISSN 0319-07'ïn Suite de la Une à prendre cette éprouvante décision puisqu\u2019en milieu de soirét* le navire se propulsait de mtuveau par ses propres moyens après que des membrt's d\u2019équipage eurent réussi à réparer les dom-magi's causés par l\u2019incendie qui avait entraîné l\u2019arrêt des moteurs.1.41 lente dérive du paquebot, à environ deux noeuds à l\u2019heure, inquiétait au plus haut pt)int les équipes de swours des forces canadiennes qui n\u2019ont voulu prendre aucune chance devant l\u2019importance du nombre* de passagiers, des touristes américains pour la plupart.Le destroyer \\'ille de Québec, la patrouilleur (daee Bag, le brise-glaces humphreg (iilbert et le bateau scientifique//7w/.sy>7/ voguaient tous en sa direction, les premiers devant les atteindre aux environs de minuit, soit 24 heures après le début des problèmes.«Nous n\u2019avons jamais été entièrement certains de l\u2019étendue des problèmes, a déclaré Dan Bedell, au nom du Centre régional de ctKtrdination des secours à Halifax.Nous savons seulement qu\u2019il y a eu un court-circuit quek\u201conque.un «bang» ou une sorte d\u2019explosion dans un panneau d\u2019alimentation électrique qui les a empêchés de faire fonctionner leur système de propulsion.» hiiisant 191) mètres de la poupe à la proue et 19 mètres de bâbord à trilwtrd, le paquebot compte 11 ponts, quatre salles à mangi'r, un casino, une librairie et un gy'mnase.l\u2019iusieurs serv ices ont été interrompus mais il y a toujours eu de la lumière grâce aux génératrices de smturs.Mais M.Lessard ne peut garantir si tous les passagers ont eu droit à des repas chauds car il semble que les fourneaux ne fonctionnaient pas.Chose assurée, le matériel de séI 1** Oi TOBHK 1997 LE LE QUEBEC LE CANADA Les facteurs y goûtent Plusieurs jours de suspension pour ceux qui ont travaillé en jeans AFFAIRE MOISIE Loi'isE Lemieux Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Hier, au cours de la journée, les 28 facteurs du bureau de Charlesbourg ont chacun reçu un avis de suspension de neuf jours pour^avoir porté des jeans au travail.Et comme la mesure disciplinaire est progressive, la Journée de « bénévolat » de jeudi leur coûte deux jours de suspension.Aujourd\u2019hui, tous les autres facteurs et factrices du Québec qui ont distribué le courrier en jeans, la semaine dernière, recevront des a\\is de suspension pour avoir défié le règlement vestimentaire.Le mouvement du port de jeans a commencé mercredi à Charlesbourg.Le courrier n\u2019a pas été distribué.La mesure disciplinaire prévoit une journée de suspension.Jeudi, en dépit d\u2019une suspension, les facteurs ont distribué quand même le courrier.Résultat; deux autres jours de suspension, pour l\u2019avoir distribué, sans solde, mais en jeans.Vendredi et lundi, six autres jours de suspension pour avoir encore une fois contrevenu au règlement vestimentaire.Total; neuf jours de suspension.Le syndicat déposera un grief dans chaque cas.Les premières suspensions entrent en vigueur aujourd\u2019hui.Quant aux facteurs des postes Jean-Talon, Bouras-sa et Beauport, qui n\u2019ont pas travaillé mercredi pour appuyer leurs collègues de Charlesbourg, des mesures sup- plémentaires s'appliqueront dans leur cas.Le courrier sera distribué quand même.«Les suspensions sont graduelles et les employés à temps partiel feront plus d\u2019heures», explique Hélène Barnard, porte-parole de la Société des postes.^ Hier, le courrier était distribué normalement, partout au Qué- Les procureurs scrutent l\u2019envergure de la beuverie Stépha.ne Tremblay Collaboration spéciale LE lOLEIl.PATRICE LAROCHE Le port des jeans: un moyen de pression d^ormais abandonné.bec, par des facteurs en uniforme.«On passe à autre chose.des manifestations symboliques, par exemple », explique Gaétan Collard, président de la section de Québec du STTP.Ce matin, le président national du STTP, Darrel Tin^ey, sera au bureau de Charlesbourg pour encourager les troupes syndiquées.Le ministre canadien du Travail doit décider, d\u2019ici le 7 octobre, s\u2019il donnera le droit de grève et de lock-out ou s il ordonnera la poursuite des négoaiations par la nomination d\u2019un conciliateur.SEPT-ÎLES \u2014 Selon Antonio Régis, le frère de Moïse, présumément noyé avec son ami Achille Voilant sur la rivière Moïsie, le 9 juin 1977, quatre caisses de 12 bières ont été apportées au campement le jour précédant le tragique accident.Appelé à témoigner, hier, devant les procureurs de la commission Roberge, Antonio Régis a admis avoir bu de la bière, le 8 juin 1977, en compagnie de plusieurs autochtones, dont Moïse Régis et Achille Vllant ; « Nous étions au moins cinq et je me rappelle d'avoir consommé de six à sept bières durant la soirée.Moïse et Achille ont également bu quelques bières avant de partir pêcher.Mais ils n\u2019étaient pas très chauds car ils parlaient et marchaient correctement », a précisé M.Régis, en soulignant que son frère était colérique lorsqu'il était en état d'ébriété avancée.Incapable de se souvenir parfaitement de certaines dates et des événements qui »e sont produits avant ou après le voyage de pêche des deux Montagnais, il y a plus de 20 ans.An- POURQUOI PLUS DE 20 000 GENS 1370 àe poche D\u2019AFFAIRES ONT EMBAUCHÉ MIKE CETTE ANNÉE?\u2019 \u2022 \u2022 (C\u2019est certainement pas pour^mon corps.) Il y a plusieurs raisons qui expliquent pourquoi Mlke\u201c^ est si populaire auprès de nos gens d\u2019affaires.Mais une raison revient systématiquement quand on leur pose ia question : « Mike fait économiser du temps et de l\u2019argent à mon entreprise ».Le téléphone SCP de Mike coûte beaucoup moins cher à utiliser qu\u2019un cellulaire.U facturation i la seconde de Mike peut couper vos coûts d\u2019environ 20 %.Les zones d\u2019appel de Mike sont plus grandes, donc moins d'appels interurbains, et ses tarifs interurbains sont plus économiques (environ 40 % de moins).Le téléphone SCP de Mike est meilleur qu\u2019un cellulaire - il vous permet de faire beaucoup plus.Signal numérique égale des communications exceptionnellement claires et confidentielles Mike gère aussi vos messages avec plus d'efficacité ; fonctions de sauvegarde, renvoi ou diffusion des messages i un groupe, retour d\u2019appel en appuyant simplement sur un bouton, et plusieurs autres fonctions.Mais surtout, Mike est le seul téléphone SCP sur le marché avec un téléavertisseur intégré et Conuct direct'.Mike est le seul SCP avec Contact direct.Contact direct c\u2019est un contact instanuné avec un ou plusieurs membres de votre groupe de travail pour seulement 10 < la minute par personne.Pas de numéros i composer, pas de ligne occupée, pas de boîte vocale.Aucun autre outil de communication ne vous permet de gérer votre entreprise de façon aussi efficace et économique car Mike est le seul SCP au Canada i avoir cette fonction.Le territoire de service numérique de Mike est le plus étendu du genre au Québec.De nombreux sites de transmission ont été insullés à travers le Québec au cours des derniers mois.Résultat ?Le territoire de service numérique de Mike est le plus important du genre au Québec.Vous pouvez, par exemple, rester en contact consunt avec vos collègues de Trois-Rivières à Sherbrooke, de Sainte-Foy à Saint-Jérôme, et tout au long du corridor entre la ville de Québec et Windsor.Onurio.Seul Mike vous permet de faire des appels locaux dans plus de 200 villes américaines au même tarif qu\u2019à la maison.Utilisez votre téléphone SCP de Mike aux Éuts-Unis sans payer de frais quotidiens de mise en service ou d\u2019itinérance.Pas de longue série de numéros i composer et pas de facturation excessive é la minute Vous composez et vous payez le même urif qu\u2019é la maison.Mike peut recevoir des télécopies, en envoyer et naviguer sur Internet.Avec Mike vous pouvez recevoir, via Internet, des télémessages de texte de n\u2019importe où dans le monde.Il peut aussi recevoir des télécopies et les emmagasiner lusqu\u2019à ce que vous puissiez les impriorer é n\u2019importe quel télécopieur Mike,c\u2019est aussi un téléavertisseur intégré des plus évolués.Mike est un téléavertisseur bi-directionnel avec un bouton de retour d'appel insuntané.Mike vous fera automatiquement savoir si vous avez un message et vous garantit la livraison et la réception des messages que vous envoyez.Branchez votre entreprise sur le réseau Mike, appelez-nous aujourd\u2019hui.I 888 CBEARNET (I 888 253-2763) Le seul SCP avec Contact direct* tonlo Régi» pt*nue avoir oHsayé de dia-Huader son frère et son compagnon d'aller en excursion de pêche en raison des vents et de la brume qui s\u2019abattaient sur la rivière, le matin du 9 juin 1977.Des renseignements que le témoin n'a pu confirmer.La soeur de Moïse a aussi tenu à faire quelques précisions ; «Je connaissais bien mon frère et jamais qu il aurait été pêcher s'il avait été grandement affecté par la boisson.Il avait bu deux ou trois petites bières et non 50 comme on veut insinuer ».ajoute cette dernière, qui compte beaucoup sur cette enquête publique « pour connaître la vérité, seulement la vérité ».Durant le contre-interrogatoire, les avocats ont cherché à démontrer que les déclarations, hier, d'Antonio Régis étaient bien différentes de celles des quatre autres enquêtes.« J'étais jeune à l'époque et je crois que je me suis laissé intimider par les policiers.Je n'ai rien inventé et je suis ici aujourd\u2019hui (hier) pour dire la vérité sur les choses dont je me souviens », a évoqué celui qui se dit plus à l\u2019aise avec la présence d'un traducteur.Finalement, Les procureurs se sont entendus et ils ont déposé les affidavits en preuve.PRÉVENTION DU CRIME La loupe sur les grosses transactions bancaires OTTAWA (PC) \u2014 Pour lutter contre le crime transfrontalier, le Canada envisage de légiférer afin d\u2019obliger les banques à signaler les transactions suspectes, en argent comptant, de 10000$ et plus, a indiqué hier le Solliciteur général Andy Scott.Garder un oeil sur la circulation d\u2019importantes sommes d\u2019argent liquide constituerait un outil précieux contre la contrebande, le trafic de drogue et le blanchiment d\u2019argent, a affirmé M.Scott devant une soixantaine de responsables de la loi canadiens et américains.Les autorités examinent actuellement les formes que pourrait prendre une telle mesure.Par la suite, l\u2019Attorney général des États-Unis, Mme Janet Reno, a affirmé que le partage de ressources et d\u2019informations entre les deux pays est crucial pour réduire les crimes commis le long de la plus longue frontière non surveillée du monde.Dans son allocution, le Solliciteur général a lui aussi souligné que « la volonté de coopérer (.) constitue une arme très puissante dans notre combat contre le crime ».M.Scott a admis que le fait d\u2019obliger les banques et autres institutions financières à signaler certaines transactions pouvait susciter des inquiétudes en ce qui a trait au respect de la vie privée.«Je suis très conscient de ces questions et (de la nécessité) de trouver un juste équilibre entre (la protection de la vie privée et) ce qu\u2019il nous faut faire pour aider les forces de l\u2019ordre à prévenir le crime », a précisé le Solliciteur général.Depuis quatre ans, la loi oblige les banques, courtiers et autres institutions canadiennes à garder les dossiers et la documentation relatifs aux dépôts en espèces de 10000$ ou plus pendant cinq ans, de manière à ce que la police puisse y avoir accès si nécessaire.La nouvelle loi envisagée obligerait ces institutions à rapporter immédiatement de telles transactions.Vivez le passade des oies Pill lii i|>i'/ il Li lEUirsf iiii liesoi' » TRfiSOK 3fH) $ A.Un lie sE iiiiiine des .t.4 «'I oelnhrf |\u2018)\u2018»7 INI'.: (4IH)4.W-2\u2018>.W QUE mail celle (UM vern MRt Le a fai go d\u2019 Cl M t: K c K fc: UI UC'TUBRE LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA NÉGOCIATIONS QUÉBEC-UMQ Le fossé rétrécit Seulement 11M $ sur plus de 800 séparent les parties Benoît Rol'thier Le Soleil OUÉBEC \u2014 Onze millions $ seulement séparent maintenant la proposition du gouvernement et celle de l'Union des municipalités du Québec ( UMQ), 11 millions $ qui s'annulent vu que le gouvernement est prêt à accorder 10 millions $ aux MRC pour gérer le transport scolaire.Le président de l'UMQ, M.Mario Laframboise, a lait voir, hier, à la fin d'une journée de travail avec la Fédération des commissions scolaires du Québec, pour fignoler une entente à présenter ce matin au gouvernement, que la nouvelle proposition de l'UMQ est de 838 millions $ sur deux ans, tandis que le gouvernement veut 849 millions $.L'UMQ propose que les municipalités absorbent une facture de 349 millions $ en 1998 à laquelle il faut ajouter des économies de 70 millions $ que les commissions scolaires s'engagent à faire en gérant le transport scolaire.Pour 1999, l'UMQ est prête à absorber le même montant, soit 419 millions $.Le gouvernement propose 419 millions $ en 1998 et 500 millions $ en 1999.M.Laframboise s'empresse d'ajouter que cela serait accompagné d'une vaste opération, dans tout le Québec, de mises en commun devant se terminer le 31 décembre 1998.«C'est ça la beauté de notre affaire, tout le monde embarque », pas seulement les villes.Et M.Laframboise de Les secrétaires de juges encore déboutées Le tribunal n\u2019a pas juridiction faire voir que les municipalités rurales doivent aussi se décider à faire des mises en commun, entre elles ou au niveau de la MRC.C'est évident qu'il compte là-dessus pour convaincre le gouvernement d'accepter sa proposition.Le président de l'UMQ affirme que la MRC est une structure qui n'a jamais fonctionné.Il doute d'ailleurs qu'elle soit en mesure d'assumer la gestion du transport scolaire comme le veut la proposition du ministre des Affaires municipales Rémy Trudel et comme est prête à l'accepter l'Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ).Celle-ci veut que la MRC gère le transport scolaire, mais pour cela elle demande 22 millions $ au gouvernement, qui est prêt à lui en accorder 10 millions$, poursuit M.Laframboise.La proposition de l'UMQ inclut une réforme de la fiscalité à réaliser d'ici le 31 décembre 1999 même « si on aimerait bien, à l'UMQ, que le nouveau pacte fiscal soit prêt en décembre 1998».Enfin M.Laframboise répond à l'UMRCQ qu'il est faux de prétendre que la proposition de l'UMQ fait perdre les subventions aux petites municipalités et coupe dans la péréquation.Les subventions relatives à la voirie locale ne sont affectées qu'au tiers tandis que « notre proposition augmente la péréquation pour les municipalités qui auront à absorber une facture supérieure à 4.4 % de leur budget ».courtier e\" jtnmeu*\u2019'® Langlois Comme toujours Jacques Langlois offre un rabais de 50\u2019^ sur les montures à l'achat d'une lunette complète (uu( quelques exceptions).Aucun paiement avant 6 mois LIMOILOU 455,3e Avenue 523-6690 MAIL CENTRE-VILLE 460, St-Joseph Est 529-9351 SAINTE-FOy 1113, route de l'Eglise 659-3616 Examen de la vue par des optométristes sur place PROMO MANTEAUX Ouvert le dimanche de 12 h à 17 h laliberte Richard Hénault Le Soleil QUÉBEC \u2014 C'est au tour de trois juges de la cour d\u2019appel de débouter 154 secrétaires de juges.Comme leur confrère de la cour supérieure, ils concluent que le tribunal n\u2019a pas de juridiction et que seul un arbitre a la compétence pour trancher le litige avec leur employeur, c\u2019est-à-dire le gouvernement du Québec.Ce groupe de secrétaires voulait faire reconnaître l\u2019iniquité et la discrimination dont elles sont l\u2019objet parce qu\u2019elles ne sont pas intégrées à la classification de « secrétaire judiciaire» comme la majorité de leurs consoeurs.Mais les juges Jean-Louis Baudouin, André Brossard et Joseph Nuss, de la cour d\u2019appel, estiment eux aussi que la question relève de l\u2019interprétation d\u2019une convention collective qui est de la compétence exclusive d\u2019un arbitre.L\u2019origine du problème de ces 154 secrétaires, les unes à la cour du Québec, les autres à la cour supérieure, remonte à 1982, lorsque le ministre de la Justice à l\u2019époque a' signé une entente avec les juges en chef.Celle-ci prévoyait que dos fonctions additionnelles de greffières-audlencières seraient confiées aux secrétaires de juges.En 1984, les règles d\u2019intégration étaient fixées dans l\u2019entente entre l\u2019employeur et le syndicat.Les secrétaires ont alors été placées dans cinq classes d\u2019emploi différentes, leur rémunération variant selon la classe.Il était alors possible de porter l\u2019intégration en appel devant un arbitre de griefs.Plusieurs secrétaires déjugés l\u2019ont fait et ont été intégrées à d\u2019autres corps d\u2019emploi.Quant au groupe des 154, elles se sont adressées aux tribunaux pour obtenir justice, demandant à ceux-ci d\u2019ordonner la création d\u2019un emploi de secrétaire de juge, classe qui n\u2019a pas été reconnue en droit.Elle ne l\u2019a été que dans l\u2019entente intervenue entre le ministre et les juges en chef.Le plus grand choix de manteaux pour hommes et dames à Québec ! % m 0 assurance- médicaments NATIONALE 4 milliards $ de plus L9 introduction d\u2019un régime national d\u2019assurancc-médicamcnts à entièrement financé par l\u2019Etat se traduirait par une augmentation des dépenses publiques de 4,3mil-liardsS, indique une nouvelle étude produite à la demande de 1 Association canadienne de l\u2019industrie du médicament (ACIM).L\u2019auteur de l\u2019étude.Nell l\u2019aimer, de la firme l\u2019aimer D\u2019Angelo ('onsulting, a étudié les coûts as-swlés à neuf modèles de régimes d\u2019assurance-médicaments afin d évaluer leur impact respectif sur le portefeuille des gouvernements, des compagnies d\u2019assurances privées et (^s particuliers.^\u2019C) 20 de rabais sur tous \u2018 les manteaux* pour hommes et dames à prix eourant en magasin.\u2022\tcuirs, \u2022\tpeaux lainées.\u2022\tpelisses.\u2022\tlainages, \u2022\tcaehemires, \u2022\tmicrofibres.\u2022\tduvets, etc.Laliberte.beaucoup, beaucoup de manteaux ! 0 11 If} 'y ¦'-'P- I ¦ w â laliberté ¦ EXCLUSION: Fourrures, vêtements de ski et Kanuk (coupon-rabais du fabricant).Marchandise en magasin seulement.Ne peut être jumelé a aucune autre promotion.Mail Centre-Ville 525-4841 Stationnement gratuit avec achat \u2022\tPlace Cartier \u2022 Place .lean Lesage \u2022 Hotel Kaninda \u2022\tCineplex Odeon \u2022 Auto Parc P M S A 14 LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA Le mercredi 1\u201c OCTOBRE 1997 Montréal : crise d\u2019appendicites MONTRÉAL (PC ) \u2014 L'hôpital Charles-LeMoyne de Greenfleld Park, au sud de Montréal, a reçu trois plaintes presque consécutives relativement au temps qu'on a mis à diagnostiquer des cas d\u2019appendicite chez des enfants.Sans minimiser l\u2019importance de ces plaintes, le Dr Marcel Boucher, directeur des services professionnels, se demande s\u2019il n\u2019y a pas un effet de panique dans le public depuis qu\u2019un Jeune de 10 ans, Jean-François Glguère, est décédé en juin des suites d\u2019une péritonite non diagnostiquée à l'urgence de la Cité de la santé, à Uval.Entre la fin d\u2019août et le début de septembre, des parents se sont plaints des servkies reçus dans trois cas d\u2019enfants souffrant d\u2019appendicite.Deux d\u2019entre eux ont été opérés à l\u2019hôpital Sainte-Justine, à Montréal, après une visite à l\u2019urgence de Charles-LeMoyne.Les policiers de la SQ ont brandi la menace de violence Une réponse à l\u2019éventuelle nomination d\u2019Hilaire Isabelle au comité de déontologie A .un J, nnsaux cê\\ 'ttiUi Des formes inusitées en or 14 carats garnies de perles de culture.Une exclusivité Birks qui fera sensation.Bracelet, 295 $, boucles d'oreilles, 295 $, bague 350 $ 4 BIRKS JOAIUJER.S DEPULS 1879 PLACE STE FOY 65V4035 POUR PLUS D1NFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1.800-68:1612 » htip7/www biAi cog_ MONTRÉAL (FC) \u2014 L\u2019Association des policiers provinciaux du Québec a brandi la menace de la violence quand la direction de la Sûreté du Québec (SQ) a recommandé la nomination d\u2019Hilaire Isabelle au comité de déontologie policière.Hilaire Isabelle était un des trois enquêteurs Internes à avoir enquêté sur les bavures de ses collègues policiers commises au cours de l\u2019enquête et du procès des Matticks pour importation de 26,5 tonnes de haschisch.Au 58e jour des travaux de la commission I\\>ltras qui enquête sur la SQ, le témoin Gilles Despelteau, directeur des ressources humaines et négociateur patronal a reconnu, hier, que le syndicat des policiers était en profond désaccord avec cette nomination et que les dirigeants l\u2019avaient signifié sans ambiguité.D\u2019ailleurs selon le compte-rendu d\u2019une réunion patronale-syndicaie tenue le 31 julUet 1996, l\u2019Al\u2019PQ reproche à M.Isabelle d\u2019avoir commis « des abus » dans des enquêtes, notamment dans celle portant sur les ratés de ses collègues policiers dans l\u2019affaire Matticks.« Le président Jocelyn Turcotte demande à M.Despelteau que le directeur général Serge Barbeau soit sensibilisé sur le cas de M.Hilaire Isabelle afin qu\u2019il ne soit pas nommé à la déontologie.« Si jamais la Sûreté persistait dans sa décision, il est clair que l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec n\u2019aurait pas le choix de réagir violemment car eUe n\u2019entend pas laisser les membres de son accréditation syndicale se faire juger par M.Isabelle », peut-on lire dans le compte-rendu de la réunion.Interrogé là-dessus.M.Despelteau a dit en avoir parlé ou au directeur Barbeau ou à la directrice générale associée Louise l\u2019âgé.\t.\t, Finalement.M IsabeUe n\u2019a pas obtenu ce poste.Quelques mois plus tard, M.Jean-Claude Turcotte, le frère du président de l\u2019APTO Jocelyn Turcotte, est entré en fonction à la déontologie policière.U commission s\u2019est également penchée sur une modification mystérieuse apportée au profil de carrière d Hilaire Vingt-quatre heures avant que la direction de la SQ décide de lui retirer son statut de policier, pour manque de loyauté, un changement a été effectué dans son profil de carrière.Alors qu\u2019il relevait auparavant de la direction de Mme Louise l\u2019âgé, M.Isabelle était passé sous celle du commandant de Québec.Pieds Sensibles LA CHAUSSURE SOUPLE____ AVEC LA SEMELLE COUSSiNEE Élégante Choix de modèles: confort et habillé Pointures et largeurs variées Peut contenir une semelle orthopédique MGPHISTO ___POULIOT À nil CHAUSSURE ET SANTÉ VONT DE PAIR 2990, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy 652-0100 POLY DE LONGUEUIL Quatre suicides uatre jeunes garçons se sont enlevé la vie l\u2019un après l\u2019autre depuis dix mois à la polyva-lentê\u201d Jacques Rousseau, de Lon-gueuil, le dernier suicide étant survenu dimanche.C\u2019est dans le quartier Coilecticité nouvelle qu\u2019on a découvert le corps de l\u2019adolescent, dans le cabanon situé sur la propriété de ses parents.Pourtant, selon les policiers, rien ne présageait une fin aussi tragique chez ce jeune homme menant une vie tout à fait normale.Les policiers ont d\u2019abord trouvé une lettre dans laquelle le jeune fait ses adieux à ses proches.l.es enquêteurs ont aussi trouvé une deuxième lettre dans laquelle l\u2019adolescent affirme ne pas accepter la mort par suicide d\u2019un de ses amis survenue en mars.Quatre jeunes qui se connaissaient se sont donnés la mort à des moments différents.L\u2019école Jacques Rousseau a déployé un plan d\u2019intervention.(PC) LA PROMQ DU BEAUF .f -'r A- \\ «M\u2019a vous faire ça gratis ! » jusqu'au 31 octobre, profitez d'un mois gratuit sur un ou deux services Étoiles**^ Bell de votre choix.Dring ! L'heure a sonné de vous abonner au service Affichage d'Appel en attente qui vous permet de savoir qui vous appelle même lorsque vous êtes déjà en ligne.De plus, il vous fait profiter à fond du téléphone Vista\u2019 350, dont le plan d'entretien prolongé vous est offert gratuitement pendant un anl Une valeur de 40,95 $.Mais encore?Si vous le préférez, vous pouvez combiner deux services parmi les suivants et former un duo qui répond à vos besoins.TéléRépon$e\u201c^ Bell, Afficheur, Appel en attente, Composition vocale.Appel personnalisé, Mémorisateur, Conférence à trois.Renvoi automatique.Sélecteur, Composition automatique.à vous de^puerl Quel que soit votre choix, c'est gratuit pendant un mois.Pour en profiter, passez sans tarder à un magasin Téléboutique^ Bell ou appelez-nous au 1 888 8S0-BELL.^ y , V \u2022Marque de commerce de Northern Telecom Offert IA oû b technologie le permet Certemet reitrtctlofM «'eppAqw*^ SecvKf* flodei e«t ime merqut de commerce de Centre de retMturcei Venter me \u2022eH Cenede en uMgerHrencM Le e nt re a- n- e- er u- le les 8, îi- ne rs a- es isi la- ic- les u- \u2022n- ts.yé Le mercredi 1 ¦ uctubre 1997 «dt LE MONDE ALGERIE 52 parents sont égoi|és ¦ ALGER (AP, AFP)\u2014Au moins 84 civils, dont 52 membres d\u2019une même famille, ont été tuées à l\u2019arme blanche ou par balles dans cinq massacres distincts commis ces derniers jours dans la banlieue d\u2019Alger et près de Blida, à 5ükm au Sud de la capitale, a-t-on appris, hier, de sources hospitalières.Huit jeunes femmes ont alors été enlevées.Dans ces cinq massacres de civils, la mé fort d\u2019une quinzaine d\u2019éléments et Revanche d\u2019un taureau plupart des corps des victimes ont été mutilés et en partie brûlés par les assaillants.Un bébé a ainsi été décapité, sa tête jetée sur un toit et son corps incinéré dans le four d\u2019une cuisinière, ont rapporté des voyageurs en provenance de la région rencontrés, hier, à la gare routière d\u2019Alger.Il n\u2019y a aucune rev\u2019endication.L\u2019un de ces massacres a été perpétré dans la nuit de dimanche à lundi dans le quartier de Sidi el-Kébir, sur les hauteurs de la capitale.Dix ouvriers travaillant sur un chantier de l\u2019entreprise publique COSIDER ont été surpris dans leur sommeil et tués à coups de sabre.Trois autres ouvriers ont été passés à tabac et hospitalisés.Ils souffrent de multiples blessures et de traumatismes crâniens.Victimes d\u2019un autre massacre perpétré dans la nuit de samedi à dimanche, huit personnes habitant ce même quartier ont été enterrées, lundi, au cimetière el-Alia à l\u2019Est d\u2019Alger.Le troisième massacre s\u2019est produit à Sidi-Youssef, à un kilomètre de distance.Quatre membres d\u2019une même famille \u2014 le père, la mère et les deux fils \u2014 ont été égorgés dans la nuit de dimanche à lundi par de faux policiers qui ont également enlevé trois jeunes femmes.Les corps débités des victimes transportées à l\u2019hôpital de Béni-Messous ont dû être recousus par les chirurgiens, a précisé un médecin.Le quatrième massacre, également commis dans la nuit de dimanche à lundi, a été perpétré par un groupe ar- vêtus d\u2019uniformes disparates, à Ché-bli, sur la route entre Alger et Blida.52 membres de la famille Fbrhah, dont 10 enfants, habitant cinq maisons distinctes ont été égorgés ou décapités et parfois coupés en morceaux.Cinq jeunes femmes ont été enlevées.La famille Ferhah était revenue deux jours auparavant à Chébli qu\u2019elle avait fui, début 1997, après des menaces écrites du Groupe islamique armé (GLA).Dans le cinquième massacre, 10 personnes, dont deux femmes, ont été tuées dans la nuit de dimanche à lundi à l\u2019arme blanche et par balles par des inconnus armés dans le quartier Ouled Mimoun de Tlemcen, près de la frontière marocaine.Ces massacres surviennent alors que l\u2019armée algérienne mène depuis vendredi un vaste ratissage dans un fief du GLA dans la banlieue Sud-Est d\u2019Alger.Ils interviennent également deux jours avant le début de la campagne électorale pour les élections locales et régionales prévues le 23 octobre.Au lendemain d\u2019une mise en cause directe par le premier ministre français Lionel Jospin de la «violence d\u2019État» en Algérie, les autorités algériennes s\u2019en sont vivement pris à rONU qu\u2019elles ont accusée d\u2019ingérence dans le domaine des droits de l\u2019Homme.Le Haut commissaire Mary Robinson a maintenu, hier, son droit à défendre ces droits.« Les droits de l\u2019Homme ne connaissent pas (de) frontières», a rétorqué Mme Robinson, ex-présidente de l\u2019Irlande.ÉTATS-UNIS 85 maisons brûlées Un total de 85 résidences et 65 dépendances ont été détruites par un incendie qui a fait rage pendant trois Jours dans les collines de la Sierra Nevada, au nord de Sacramento, capitale de la Californie.Le feu était contrôlé à 100% , hier, mais près de 2400 hectares de forêts ont été détruits par les flanunes.Plus de 1000 personnes avaient dû être évacuées samedi soir et la circulation routière dans le secteur demeurait, hier, soumise à des restrictions.Toutes les personnes évacuées ont été autorisées à retourner chez elles mais nombre d\u2019entre elles n\u2019ont trouvé que des ruines à l\u2019emplacement de leur maison.Un court-circuit dans le générateur d\u2019une roulotte a déclenché l\u2019incendie samedi après-midi.Cet incendie est l\u2019un des plus graves ayant affecté la Californie cette année.Son extension est due à une sécheresse de plusieurs mois.(AFP) Minimarée noire Plus de 20 kilomètres de rivage au Nord de Los Angeles ont été affectés par une marée noire à la suite de la rupture d\u2019un oléoduc sous-marin dans l\u2019océan Pacifique.Entre 75000 et 150000 litres de pétrole se sont répandus dans l\u2019océan, avant que la ^ite ne soit colmatée.Cette fuite est survenue lundi à une profondeur de 75 mètres entre une plate-forme de forage à quelque cinq km du rivage et un terminal situé à Point Arguello, au nord de la ville de Santa Barbara.Le pétrole s\u2019est r^ pandu en mer sur une surface d\u2019environ 10 km2 et la lutte contre la marée noire a été handicapée, hier, par un épais brouillard sur ce secteur.(AFT) Déjà frappé à mort par le matador, au stade piaza de san- tamaria, à Bogota, capitale de la Colombie, ce taureau prenait sa revanche contre Manolo Beltran, cette semaine.Le matador repose dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital, malgré de sérieuses blessures internes.Israël persiste sur la voie de la colonisation JÉRUSALEM (d\u2019après AP) \u2014 Un jour seulement après qu\u2019lsraël eut accepté de réfléchir à une «pause»dans la construction de colonies juives de peuplement, Benyamin Nétanyahu a annoncé, hier, que les implantations continueraient de s\u2019étendre pour tenir compte de la croissance naturelle de la population israélienne.«Vous savez que nous construisons ces implantations en rendant possible leur croissance naturelle, et je n\u2019ai pas l\u2019intention de changer notre politi-que«, a déclaré le premier ministre israélien à la presse.Et ce, malgré les propositions américaines d\u2019interrompre la colonisation pendant les négociations israélo-palestiniennes du 6 octobre.De leur côté, les lYilestiniens s\u2019en tiennent à leur position: les négociations ne pourront reprendre que si Israel stoppe toute construction.Total en Iran: Washington s\u2019en tiendrait à la diplomatie __ ____ ,\t, TT .\t.\tJ-H:_i n\u2019Amatn_ nui irtonflpp dp Rflnctio _ WASHINGTON (AFP, AP) \u2014 Les États-Unis, inquiets de l\u2019impact sur leurs relations avec leurs alliés européens, ont entrouvert la porte , hier, à une solution diplomatique qui pourrait leur permettre d\u2019éviter l\u2019imposition de sanctions économiques contre la compagnie pétrolière française Thtal.Ce possible compromis a été esquissé par le porte-parole du département d\u2019État, James Rubin, alors que la Maison-Blanche faisait, elle aussi, de son mieux pour calmer le jeu et dédramatiser le différend entre les États-Unis d\u2019un côté, la France et les autres membres de l\u2019Union européenne de l\u2019autre.Se référant au «dialogue critique» des pays européens avec le régime de Téhéran, contre lequel les États-Unis se sont élevés avec véhémence dans le passé, le porte-parole du président Bill Clinton, Michael McCurry, a ainsi qualifié le désaccord d\u2019« amical », un terme qui cadre mal avec l\u2019idée de sanctions commerciales.La nouvelle querelle entre Américains et Européens à propos de l\u2019Iran a pour origine la signature, dimanche, par Total d\u2019un contrat de deux milliards $ US pour l\u2019exploration du gisement iranien offshore de Pars Sud avec les compagnies russe Gazprom et malaisienne Petronas.Ce contrat est en contradiction apparente avec la loi américaine sur les sanctions contre l\u2019Iran et la Libye \u2014 connue sous le nom de loi D\u2019Amato, du nom du sénateur de New York Alfonse D\u2019Amato\u2014 qui menace de sanctions toute compagnie investissant plus de 40 millions $ par an dans le secteur des hydrocarbures de l\u2019un de ces deux pays accusés par Washington de soutenir le terrorisme.M.Rubin a laissé entendre qu\u2019un durcissement par les pays européens de leur politique contre Téhéran pourrait inciter Washington à ne pas prendre de sanctions contre Total.L\u2019objectif de la loi D\u2019Amato, a-t-il déclaré, « est d\u2019obtenir des autres gouvernements qu\u2019ils travaillent de concert avec nous afin d\u2019accroître la pression sur l\u2019Iran » et « toute action dans ce domaine aurait un effet sur notre intérêt national et la façon dont nous pourrions interpréter la loi».Washington fait de même avec l\u2019UE pour plus de sévérité à l\u2019égard de Cuba et échapper à la loi Helms-Burton.Sus aux fumeurs! L9 intolérance augmente aux États-Unis vis-à-vis des fu-è meurs, plus de la moitié des Américains se déclarant prêts à demander à leurs invités de ne pas fumer dans leur maison.Selon un sondage diffusé hier par le journal USA Today et la chaîne de télévision CNN, 63% des personnes Interrogées, contre 46% en 1994, ont déclaré demander aux personnes leur rendant visite de ne pas fumer.4% le leur interdisent purement et simplement.Par ailleurs, 60% (contre 47% en 1994) demanderaient à un fumeur de s\u2019abstenir à une table de restaursmt, et le nombre de personnes déclarant avoir peu de sympathie pour celles qui continuent à fumer malgré les risques encourus est passé de 32% en 1994 à 36% aujourd\u2019hui.Ce sondage, réalisé par la firme Gallup auprès de 1006 adultes, montre que 56% d\u2019entre eux contre 45% il y a trois ans, sont favorables à une interdiction totale de la publicité pour le tabac.(AFP Manif à Belgrade contn le limogeage du maire BELGRADE (d\u2019après AP) \u2014 La tension est à nouveau perceptible à Belgrade.Des policiers antiémeutes, armés de matraques, sont intervenus, hier, pour disperser une manifestation à laquelle participaient près de 20000 personnes pour protester contre le limogeage du maire non communiste de la capitale serbe et du responsable de la télévision indépendante locale.Le rassemblement spontané faisait suite à une journée de manoeuvres politiques orchestrées par les partisans de Slobodan Milosevic et leurs nouveaux alliés, pour voter le renvoi de Zoran Djlndjlc, le premier maire non eommunlste de Belgr.ade depuis la Seconde Guerre mondiale et le plus populaire des leaders des manifestations géantes de l\u2019hiver dernier contre le régime de M.Milosevic.Sur les 68 eonseillers présents, 67 se sont prononcés pour la démission de Zoran Djlndjlc, dont ceux du l\u2019art! du renouveau serbe de Vuk Draskovic, l\u2019ex-partenalre du maire de Belgrade Le maire de Belgrade, Zoran DJindflc au sein de la coalition Ememble.Ce vote organisé par les élus socialistes, le parti do Slobodan Milosevic, et ceux du l\u2019art! radical (ultranationalistes), les deux formations victorieuses lors des élections présidentielle et législatives du 21 septembre, devrait conduire à de nouvelles municipales.Il a eu lieu en l\u2019absence des conseillers de la formation du maire.Guerre à la pollution automobile à Paris ¦ PARIS (d\u2019après AP) \u2014 Pour la première fois en France, des mesures de circulation alternée des véhicules devaient être appliquées aujourd\u2019hui, à Paris, en raison d\u2019un pic de pollution de niveau 3 atteint, hier, en région Île-de-France, où les taux de dioxyde d\u2019azote ont dépassé le seuil d\u2019alerte en deux endroits.Chelsea et la presse Jesse Oxfeld, chroniqueur du journal de l\u2019université californienne de Stanford a été limogé après avoir refusé de modifier un article dans lequel il critiquait la règle édictée par son rédacteur en chef de traiter Chelsea Clinton comme une étudiante comme les autres.Dans un article remis à la fin de la semaine dernière au Stanford Daily, Oxfeld, lui-même à Stanford, condamnait le refus de son rédacteur en chef de ne pas couvrir régulièrement pour le journal de l\u2019université la vie sur le campus de la fille du président des États-Unis.Le rédacteur en chef du Stanford Daily, Carolyn Sleeth, a édicté une règle selon laquelle les journalistes du quotidien ne s\u2019intéresseront à Chelsea Clinton que si elle est impliquée dans quelque chose qui justifierait l\u2019attention de la presse, même s\u2019il ne s'agissait pas de la fille du président des États-Unis.(AFP) Ces mesures décidées par le ministre de l\u2019Environnemont.I^mlnique Voynet, dans le cadre de la loi sur l\u2019air de décembre 1996 devaient s\u2019appliquer à partir de 5h ce matin.Seuls les véhicules munis d\u2019une plaque d\u2019immatriculation aux chiffres impairs peuvent circuler.Les transports en commun sont gratuits et le stationnement résidentiel l'est durant toute la durée de l\u2019épisode de pollution.Parallèlement, la préfecture de police demande à tous les automobilistes de limiter la vitesse de leur véhicule sur l\u2019ensemble de la région d\u2019Ile-de-France à 110km/h sur les portions d\u2019autoroutes normalement limitées à 130 km/h, à 90km/h au lieu de 110 km/h sur les portions d\u2019autoroutes et voles rapides, à 70 km/h au lieu de 90 km/h sur les routes nationales et dé-p^ementales.À Paris, les vitesses sont limitées à 60 km/h sur le boulevard périphérique et à 50 km/h sur les voles sur berges et le quai de Bercy.préfecture demande à «tous les automobilistes d\u2019éviter de circuler dans Paris ou dans l\u2019un des départements de la Petite Couronne».Ils sont invités à « différer tous les déplacements ne présentant pas un caractère de nécessité» et à utiliser les transports en commun.Les contrôles de vitesse et les contrôles antipollution des véhicules circulant sur la voie publique ont été renforcés dès hier, ajoute la préfectui e.ÉGYPTE Bloqués sur le Nil Plusieurs centaines de touristes étrangers, dont 192 Français, se sont retrouvés bloqués sur le NU, hier, à la suite d\u2019une brusqué baisse du niveau du fleuve qui a entraîné l\u2019enlisement de leurs emlwirca-tions.Les autorités égyptiennes ont dû libérer une grande quantité d\u2019eau du Lac Nasser, qui jouxte l\u2019immense barrage d\u2019Assouan, pour faire remonter le niveau du NU et dégager les bateaux du lit du fleuve.Parmi les 380 touristes bloqués, on dénombrait 48 ressortissants aUemands et 86 mexicains, dont les embarcations respectives étaient échouées près de la viUe de Mafalut.à 300 km au Sud du Caire.(AP) rl6 ÈQLIE.T^ÜjS^RANdË^AISON du bifteck en ville, des menus préparés à la perfection tout simplement délicieux le BIFTHÈQUM^_PUJS_GR^DE LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE EST FIÈRE DE VOUS OFFRIR SA CÔTE DE BOEUF AU JUS oz Parfaitement cuisinées et en tout point parfaites, nos deux coupes, le 14 oz à 9,95$ et le 24 oz à 15,95$, baignant dans leur jus, sortent vraiment de l\u2019ordinaire! Et au Bifthèque, voyez SEULEMENT 14 oz BIFTHÈQUE les plats qui les accompagnent! Pomme de terre Z' en robe des champs ou frites croustillantes, salade fraîche du jardin et petits pains servis directement du four à la table complètent délicieusement votre repas.Alors, bon appétit! Spéciaux du midi aujourd\u2019hui IBIFTHËQUE> Vol-au-vent aux huîtres OU Boeuf^ périgourdine Servi avec soupe du jour, garniture, dessert, thé ou café 95$ \u2018'if?! rosT'i ^î«3 LE BIFTHÈQUE Rosbif français (provenance int.de ronde) VieilH à la perfection pour bifteck ou rôtis 329$ *725$ Ib n kg BiftiIëquE Fondue chinoise Tout à fait sensationnelle, un régal pour toute la famille.439$ Q68$ Ib 7 kg GRATUIT le dimanche en soirée pour les enfants* de moins de 12 ans accompagnés de leurs parents XBmTMËQlÆX Filet mignon Superbe morceau de boeuf de 2-3 Ib de première qnaHté, vieilli à la perfection, tendre et BIFTHEQUE La plus grande maison du bifteck en ville.^ 5050, boul.Hamel, Québec (418) 871-1717 Csu-tou de crédit principalen acceptées.Réservations pour groupes de 2 personnes et plus.Salles de réception pour groupes de 25 à 126 personnes.Heures d\u2019ouverture: dimanche au mardi de llh30 à 22h30, mercredi et jeudi de llh30 à 23h.vendredi et samedi de llh30 à minuit.Tout à fait délicieux! |89$ Ib 21»$ kg BIPnCl^irvILLE.DES MENUS PRÉPARÉS À LA PERFECTION TOUT SIMPLEMENT DÉLICIEUX.LE BIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK "]