Le soleil, 18 octobre 1997, Cahier B

[" Ml in Cahier B BOURSES J DÉCÈS LE SOLEIL Le samedi 18 octobre 1997 DOUAR 72.101 US laduiiflé OR 324.30$ US 4.60 ARGENT 7.071 $ QUESTIONS D'ARGENT MONTRÉAL 3445.69 -20.36 TORONTO 7036.52 -55.62 NEW YORK 7847.03 -91.65 Donohue ne fermera pas son usine de Matane Div6rs6s avGnu6S sont Tobjot d un© étud© Romain Pelletier Collaboration spéciale ¦ MATANE \u2014 Il est hors de question que la papetière Donohue mette une fois de plus la clé dans la porte de son usine de Matane comme le craint la Chambre de commerce de la région de Matane.Joint à Québec, hier, le vice-président aux communications et aux affaires publiques chez Donohue, M.André Dupras, a indiqué qu\u2019une firme de consultants étudie depuis des mois toutes les solutions possibles pour faire en sorte que l\u2019usine de pâte devienne rentable.Aucune date n\u2019est cependant arrêtée pour le dépôt de cette étude.Toutes les avenues sont évaluées et aucune ne peut être écartée à l\u2019heure actuelle, notamment celle de l\u2019installation d\u2019une machine à papier de quelques centaines de millions $.« Donohue est la première à vouloir à ce que l\u2019usine de Matane fonctionne bien et génère des profits.Nous allons donc tout faire pour éviter qu\u2019elle cesse ses activités», a ajouté M.Dupras.Construite au coût de plus de 300 millions $, l\u2019usine a mis fin à ses activités en septembre 1991 après seulement quelques mois pour être relancée en mai 1995.Employant environ 140 travailleurs, elle vend sa pâte dans une vingtaine de pays, principalement outre-mer.INQUIÉTUDE DES MATANAIS La Chambre de commerce de la ré- ¦¦ ¦x ' .\t¦ 1 .\t.\tV JL .\t\u2022 i - -\t' V *¦ ^2 t W' ¦¦-49 A BAY STREET -'¦4^ LE SOLEIL.ROMAIN PELLETIER L\u2019usine de Matane emploie actuellement environ 140 travailleurs.gion de Matane se dit prête à s\u2019engager activement afin de trouver des solutions pour assurer la survie de Donohue Matane.Réagissant au vent d\u2019incertitude qui souffle sur la région, le président de la Chambre, Jérôme Landry, a écrit au président et chef de la direction de la papetière, Michel Desbiens.Tout en lui faisant part des inquiétudes de ses membres, il l\u2019informe que l\u2019organisme est prêt à tout mettre en oeuvre pour que Matane puisse conserver et même développer cette usine.« Nous voulons demeurer vigilants dans ce dossier car notre région n\u2019a pas les moyens de perdre cette usine.Elle est trop importante pour notre économie», signale le directeur général de la Chambre, Guy Desjardins.Tout sur les fonds mutuels Si comme des milliers de lecteurs vous vous précipitez sur votre journal le matin pour consulter les cotes des fonds mutuels, ou si vous attendez plus d\u2019informations pertinentes avant d\u2019investir dans ces véhicules de placement, j\u2019ai deux bonnes nouvelles pour vous.D\u2019abord, nous sommes à préparer un cahier spécial portant exclusivement sur les fonds communs de placement, ce supplément paraîtra le samedi 15 novembre, dans LE SOLEIL.En plus, une session d\u2019information gratuite sera tenue samedi prochain, 25 octobre, entre 8 h 30 et midi, à l\u2019Hôtel Plaza Québec, à Sainte-Fby, pour les 250 premières personnes qui s\u2019inscriront lundi matin, auprès du journal.Iæs détails de cette inscription seront publiés dans Questions d\u2019argent (en page B-2) lundi avec la chronique « Parlons fric ».Plusieurs conférenciers, dont les coauteurs de « Parlons fric », Jean Cour-chesne et Pierre Juneau, planificateurs financiers, seront présents.Avec eux, te vice-président pour le Québec chez Gestion financière Talvest, M.Charles Viens, traitera des fonds d\u2019investissement comme compromis aux dépôts garantis.I,e vice-président (répartition d\u2019actif) chez Valorem.M.Michel Boutin, examinera s\u2019il est trop tard pour investir sur les marchés.Et, un actuaire, M.Jacques Gagné, président de l\u2019Association des analystes financiers de Québec, vous aidera à fixer les limites de votre stratégie de portefeuille.Chacune des conférences sera suivie d\u2019une période de questions.L\u2019intérêt pour les fonds mutuels est incontestable.L\u2019an née dernière, les Canadiens y ont placé plus de 100 milliards$, un sommet qui pourrait être dépassé cette année selon les plus récentes prévisions.C\u2019est sans doute pour cela que vous êtes nombreux à consulter les colonnes des fonds mutuels dans le journal et à nous téléphoner pour en parler.\tu i a Au plaisir donc de vous rencontrer samedi prochain, a condition que voua vous inscriviez dès lundi matin au numéro de téléphone qui paraîtra en page B-2.Gilles Ouellet .\t,\tDirecteur Questions d\u2019argent Gilles Ouellet La vulnérabilité de Wall Street s\u2019accroît C*est encore le spectre de rwflation qui rend les analystes pessimistes NEW YORK (d\u2019après AFP) \u2014 Wall Street reste résolument orientée à la hausse, 10 ans après le krach de 1987, mais la volatilité des marchés et les niveaux très élevés atteints par le Dow Jones font craindre à certains analystes des jours sombres.L\u2019indice est repassé jeudi sous le seuil des 8000 points pour la première fois en deux semaines et a subi une autre baisse de près de 100 points, hier, ébranlé par des résultats trimestriels décevants de grands noms comme Intel, Sears et Merck, et un regain de tension sur le marché obligataire.La mise en garde la semaine dernière du président de la Réserve fédérale.Alan Grees-pan, et la publication de statistiques économiques supérieures aux attentes font craindre aux analystes une reprise de l\u2019inflation.Dick McCabe, principal analyste de Merrill Lynch, estime que Wall Street pourrait connaître une correction en deux temps dans les prochains mois.Une première de 4 à 5% servirait de prétexte à une chasse aux bonnes affaires qui pousserait le Dow .Jones vers 8500 points, avant l\u2019amorce d\u2019un déclin plus important de 20 à 25%.Wall Street avait connu une correction de 27% en 1987 et un recul moindre de 21 % en 1990, rappelle M.McCabe.Résolument pessimiste depuis 1996, Michael Metz, stratège boursier d\u2019Oppenheimer, considère que le soutien dont dispose Wall Street « s\u2019érode rapidement ».La croissance des résultats trimestriels des compagnies ralentit, leurs marges sont tirées au maximum, et l\u2019inflation et les taux d\u2019mtérêt sont à la hausse.« Comme on peut le voir, le marché ne se porte pas bien mais il n\u2019est que temporairement à bout de souffle», estime pour sa part Hildegard Za-gorski.analyste chez ITudentlal Securities.Ralph Acampora, strata technique chez la même firme, ne table que sur une rapide correc- tion à la baisse dans le court terme, qui pourrait ramener le Dow Jones au niveau de 7600 points.«Mais nous ne parlons que d\u2019une correction dans un marché haussier et non de la fin de cette tendance », souligne Mme Zagorski.« Une fois que la bourse sera revenue à des niveaux plus raisonnables, les prix refléteront mieux la performance des entreprises » américaines, ajoute cette analyste.Pour Mace Blicksilver, de Crédit Lyonnais Securities à New York, la grande bourse new-yorkaise devTait évoluer entre 7600 et 8100 points au cours des deux prochains trimestres.« Le potentiel de gain est très limité, même s\u2019il n\u2019y aucune raison de penser que la tendance haus-sière est terminée », observe-t-U.« Mais les facteurs fondamentaux vont devoir justifier la progression des prix» des valeurs boursières, ajoute cet expert.Du côté des optimistes, Joseph Battipaglia, expert de la firme Gruntal, souligne qu\u2019« heureusement.le marché a la mémoire courte».Cet analyste new-yorkais prévoit que l\u2019inflation devrait rester modérée, les entreprises compensant la hausse de leurs coûts par une augmentation de leurs ventes et non par une hausse des prix, ce qui devrait préserver leurs bénéfices.il table également sur une petite correction de 2% éventuellement dans le court terme, puis sur une nouvelle progression à 8500 points d ici la fin de l\u2019année.« 1998 pourrait être une autre bonne année avec un gain de 10%, et des taux à long terme au niveau de 6% plutôt que 7%», a déclaré cet ana lyste.« Certains pourraient faire la fine bouche face à une telle performance du marché boursier, mais elle resterait très honnête», a-t-il renchéri Wall Street avait gagné 25% en 1996.______ Madame Barrett NDLR \u2014 Notre collègue François Poullot effectue, pour les deux prochains mois, un stage à la section Report on Business au quotidien The Globe and Mail.À partir d\u2019aujourd\u2019hui, c\u2019est donc depuis 'Toronto que M.Poullot nous expédie ses chroniques financières.Prenez Bay Street et tendez l\u2019oreille.Si vous êtes Québécois et voulez en savoir plus sur ce qui se discute dans les coulisses de la métropole financière, gardez-vous surtout de décliner votre identité.Sinon, c\u2019est vous qui deviendrez l\u2019objet de curiosité.Ah, et qu\u2019est-ce que vous pensez de la séparation du Québec?Une semaine à Toronto, et à chaque rencontre, c\u2019est toujours la même question qui revient.Après l\u2019usuel nice to meet you, bien entendu.Opinions ou pas, vous en aurez pour des heures à répondre aux questions des 'To-rontois.Échanges intéressants, qui tournent en fait autour de deux questions: où allons-nous et pourquoi y allons-nous ?« Nous » enrobant « l\u2019ensemble » de votre choix, dépendamment de vos allégeances.Mais laissons la politique pour regarder ce qui se discute en périphérie du 'Toronto Stock Exchange.Le nom de Matthew Barrett y revient fréquemment.La Banque de Montréal a récemment inauguré une première succursale en Chine et.Pas vraiment.On parle surtout du président de l\u2019institution parce qu\u2019il a pris nouvelle épouse au mois d\u2019août, quelque temps à peine après avoir divorcé de sa première femme.La nouvelle épouse de M.Barrett se nomme Anne Marie Sten, 42 ans, ex-top model de Paris et ancienne amie du marchand d\u2019armes Adnan Khashog^.Apparemment, c\u2019est le président de Bar-rick Gold, Peter Monk, qui est responsable de la grande rencontre.L\u2019affaire fait beaucoup jaser dans les milieux financiers où l\u2019image corporative est fort importante.« Il semble inconvenant pour le dirigeant de l\u2019une des plus importantes banques du pays de s\u2019offrir une femme en trophée après son divorce de sa partenaire de longue date », écrivait dernièrement le correspondant à 'Ihronto du Ottawa Citizen en s\u2019efforçant de rendre le sentiment prédominant.François Pouliot FPouliot@lesoleü.corn AUTRE TEXTE J Le krach de 1987 l\u2019âge B3 t I ¦»*_'* LAB AE'TERNA Trouvée au Globe, une analyse de First Marathon qui n\u2019est pas très enthousiaste pour Lab AEterna (MTL, AEL,6,90$).L\u2019analyste Cameron Groome y recommande tout simplement de vendre.Il dit craindre que l\u2019action ne retraite à 5,50$.M.Groome a de fortes réserves sur l\u2019efficacité du cartilage de requin contre les cancers du sein, du côlon, des poumons et de la prostate.« Nous continuons à trouver les prétentions d\u2019AEterna discutables, ses données peu impressionnantes, son approche promotionnelle, son produit probablement innapprouvable et ses actions surévaluées », écrit-il.L\u2019analyste de l\u2019irst Marathon ne fait pas cavalier seul.Mais l\u2019opinion n\u2019est pas généralisée.Jean-Luc Berger, de la firme indépendante Credifinance Securities, fait une recommandation d\u2019achat spéculatif, avec un cours cible 12 mois de 12 $.« U y a des études qui concluent qu\u2019en poudre le cartilage de requin est inefficace, mais leur produit est différent.J ai vu leur travail et je leur donne le bénéfice du doute.Ils ont une bonne équipe de direction, mais pas la meilleure.Il lui manque des représentants du milieu pharmaceutique », dit-il.Un autre analyste, qui ne veut être % Voir MADAME en B2 ? B 2 LE SOLEIL Le samedi 18 OCTOBRE 1997 ENTREPRISES ?\tAu trimestre échu le 31 août, üroupe film Téléscène a fait un bénéfice net de 744 4t)ü$.comparé aux 248 200$ dégagés un an plus tôt.Le chiffre d\u2019affaires a atteint 10,8 miUionsS, en hausse très marquée sur les 1,68 millions réalisés à la même période en 1996, en raison surtout de la li-\\Tai8on de séries télévisées.Sur le premier semestre, le bénéfice net totalise 1,3 million $ contre 336 800 un an plus tôt, indiquait hier la société montréalaise.?\tÀ son troisième trimestre, la compagnie minière Fklcon-bridge a réalisé un bénéfice net de 23,5 millions $, en baisse sur le profit de 88,7 millions $ obtenu un an plus tôt ; ce dernier montant incluait un gain non récurrent de 58,6 millions $.Ce recul est dû notamment à une grève de 24 jours, cet été, à la raffinerie de Sudbury.Le manque à gagner est évalué à quelque 18 millions $.Sur les neuf premiers mois de l\u2019exercic*e, FWconbridge affiche un profit de 129.9 millions $, comparé à 220 millions $ l\u2019année d\u2019avant.MADAME Peu de générosité Suite de la B1 identifié, a toujours confiance dans le produit d\u2019AEterna.«Leurs analyses précliniques sont encourageantes.Le problème du titre, c\u2019est qu\u2019il est monté trop haut et trop rapidement.Maintenant, le marché ne lui est pas très favorable », dit-il.Le titre d\u2019AEterna était à 14$ en févTier, après avoir doublé en quelques mois.UN PEU DE GÉNÉROSITÉ Autre sujet de discussion, cette fois lancé par le chroniqueur David Crane du Toronto Star.En cette période où l\u2019économie est favorable à la croissance des bénéfices des entreprises, n\u2019y aurait-il pas lieu de voir celles-ci se montrer plus généreuses.Dirigé par le président de Noranda, Courtney Pratt, le groupe Imagine tente de persuader les compagnies de donner 1 % de leurs profits avant impôt à des causes sociales.Selon Imagine, moins de 200 des 1000 plus importantes compagnies sur le marché public canadien sont d\u2019accord pour des dons de cette importance.Donnée intéressante toutefois, moins de 5% des déclarations fiscales corporatives de 1994 contenaient des dons de charité.Le Conference Board a publié cette année la liste des compagnies les plus philantropiques.Plusieurs gros noms n\u2019y étaient pas, dont: General Motors, Fbrd, Chrysler, Xerox, Shell, Weston Fbods, 'Riompson, Magna International.M neilI WSSOONDATH I Écrivain i INSTITUT DADMINISTRATION PUBLIQyW^ DEOyÊBEC Un Uuiliec sinunlièrenienl pluriel M\\.le 23 oclolmISSJ I ile11ti30à14IN.I«ellWlnliilwt Membres et associés: 30 $ Non-membres 35 $ Étudiants 25$ Information (418)658-7158 Québec:: JUj^ Unfv«rM4 dw OuétoC Écoto national* d'administration publiqua tb Groupa Mutuelc das Fonctionnâmes TéMc COMPTABLES AGRÉÉS \u2022\tDonner un service de qualité à vos clients est pour vous une véritable passion ?\u2022\tVous désirez exceller et donner le maximum dans chacune des tâches que vous entreprenez 7 \u2022\tVotre soif d\u2019apprendre est pour vous un prérequis pour devenir un professionnel accompli ?\u2022\tSi c'est votre cas et que vous faites preuve d'entregent et d'une grande motivation, en plus de compter au moins trois années d'expérience en expertise comptable, nous aimerions beaucoup vous accueillir dans notre équipa.Veuillez faire parvenir votre curriculum vits sous pli confidentiel au directeur des ressources bumeiees A/Va fTASSOOéS esf «1 Câ6«er de compteWes MWM d I «bnveMMlsmidouefgu/oflhidessefvû^cwnpMtAexdsm rexceOmce erprocaraeriwe iiuMura/oiiMe dses chitt Appel & Auociés \u2022 Partncn COMrr AW.£1 MMttl cHAiTOEo tccmmum I.WenmaM Squn MomréU ((>»«) H3Z 2P9 T« (514) «2-41U (SI4)932.«7M I ¦îlil COLLABORATION SPECIALE HENRI MICHAUO Les entreprises du Bas^Smnt Laurent et de la Gaspésie béniront largement des retombées économiçues du projet de modernisation de 1 Sy2 millions $\u2022 Un troisième convertisseur est installé à Mines Gaspé Une semaine d\u2019airêt à la papeterie Gaspésia Gilles Gauné: Henri Michaud Collaboration spéciale ¦ MURDOCHVILLE \u2014 Les travaux vont bon train pour l\u2019installation d\u2019un troisième convertisseur à la raffinerie de cuivre de Mines Gaspé, à Murdochville.Noranda investit 18,2 millions $ dans cet effort de modernisation.« Le nouvel équipement sera opérationnel dès la fin mars, précise Patrice Élément, chargé de projet pour Mines Gaspé.Il permettra d\u2019augmenter de 50 000 tonnes la production annuelle de cuivre à nos installations de Murdochville.Nous réduirons également les coûts de production et les émissions de soufre dans l\u2019environnement.» Selon les prévisions de Mines Gaspé, la fixation du soufre passera à 82 %, soit bien en-deçà des normes provinciEiles.Par ricochet, la production annuelle d\u2019acide sulfurique devTait augmenter de quelques tonnes.MAINTIEN DES EMPLOIS Le convertisseur \u2014 le deuxième plus gros au monde\u2014permettra le msiintien d\u2019environ 260 emplois aux installations de Murdochville.« Avec la diminution des réserves cuprifères, cet investis- sement de 18,2 miilionsS assurera la viabilité et la rentabilité de la fonderie.» Il s\u2019Eigit d\u2019un défi majeur pour Noranda.« Il fallait réaliser les travaux sans nuire à la production.Nous érigeons actuellement un bâtiment de 80 pieds sur 120, haut de six étages.Le convertisseur est déjà installé et des équipes s\u2019affairent à en souder les divers éléments.» Mines Gaspé a multiplié les efforts pour assurer d\u2019importantes retombées régionales.« Une fois les travaux complétés, entre 95 et 98% des sommes investies auront été dépensées dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.À ce jour, 65 % des retombées économiques sont allées à des firmes régionales.» Des entreprises de Matane, Saint-Omer, Amqui et Rivière-du-Loup ont obtenu une pEul du gâteau.CONTRAT RÉALISÉ EN RÉGIE.Cet investissement porte à 28,7 millions $ les sommes consEicrées, par Noranda, à la modernisation de la fonderie de Murdochville.L\u2019entreprise transforme toutefois plus de concentré provenant de l\u2019extérieur de la région afin d\u2019assurer la rentabilité des équipements.Entre-temps, les réserves locales de cuivre diminuent tandis qu'Exploration Noranda tente de localiser d\u2019autres gisements.Mines (Jaspé emploie plus de 600 travailleurs gaspésiens.Collaboration spéciale CHANDLER \u2014 La papeterie Gaspésia de Chandler fermera ses portes demain pour une semaine, afin d\u2019absorber une période creuse dans son carnet de commandes.Environ 360 des 560 travailleurs de l\u2019usine prendrornt des vacances forcées, pendant que les 200 autres procéderont à des travaux annuels d\u2019entretien.ARRÊT DIFFÉRENT Quand la production reprendra à Chandler, ce sera au tour de l\u2019autre usine de pâtes et papiers sud-gaspé-sienne, la cartonnerie Stone de New Richmond, d\u2019interrompre pour neuf jours ses activités, un arrêt Imputable à l\u2019entretien des installations et non à un ajustement d\u2019inventaire.Les 350 ouvriers de la Stone demeureront au boulot et on aura même recours à de l\u2019aide extérieure durant cette période.À Chandler, le directeur d\u2019usine Allan Dea précise que l\u2019arrêt, prévu depuis longtemps, coïncide intentionnellement avec le début de la chasse à l\u2019orignal, une passion pour plusieurs Gaspésiens.«Ça ne fait pas notre affaire de stopper la production, mais il fallait le faire à cause du carnet de commandes.On ne peut jamais satisfaire tout le monde quant au moment, mais la période de chasse à l\u2019orignal arrange la plupart de nos travailleurs», note M.Dea.\t\u2018 Il s\u2019agit de la seconde semaine complète d\u2019arrêt de la Gaspésia en 1997, une situation moins précaire que lôrs de la crise des pâtes et papiers de 1990 à 1992, alors que l\u2019usine a parfois stoppé sa production 15 semaines par an.De plus, le prix du papier journal augmente actuellement, un bon signe pour la Gaspésia.À New Richmond, la trêve de la fin du mois permettra également de tester les nouveaux équipements de récupération des particules, un investissement de près de 9 miilionsS en voie de réalisation depuis le début de l\u2019année*.La cartonnerie d\u2019Emballages Stone Canada n\u2019a pas connu d\u2019arrêt attribuable au manque de commandes (Je-puis août 1993 et dans ce domaÿe aussi, les prix augmentent.\t\u2022 Initllut Cmaditn duCrédil CrwlN NiBtUutN olCanwlN SOUPER-CONFÉRENCE Commandité par Équifax / Crédite! M.Stéphane Nolette, M.Sc.Directeur Centre Intemetlonal - E*t du Québec Banque Nationale du Canada Sujet: Protégez vos créances internationales - Différents modes de paiement utilisés lors des échanges internationaux.Date: Le mercredi 22 octobre 1997 Lieu: Hétel Québec 3115, avenue des Hôtels Sainte-Foy (Québec) Heure: 18 h 30 Coût: membre et étudiant 40 $ non-membre' 65 $ Réservation: (418) 658-0339, télec 628-6631 m./: Pierre Brunet Président et chef de la direction Lévesque Beaubien Geoffnon Thime ¦ \u2022Les défis et les opportunités de la nouvelle économie pour le Québec» 23I octobre 1997 11830, Hôtel Plaza c Chambndteomimrct i4glon»lt at ItkitÊ roy Liiiwh.'i^mcootrps Information et réservations 651-7181 Collaboration : bSêê MobiiM- LAVERYMBHiW Pioctx¥ilijncri'iwx;onlie AreteDuctiere,piesderteldi«c1ei»genéid,Aaocicaordesrxlus«ie5loieeei«(liQuébec.le l2novernbieiW7 MenXxe J5S Non-Membie élégation ^\tommerciale de la Catalogne-Espagne 22 octobre 1997 12 h\tQuébec HiHon, Salon Villeray â 15 h 30\t1100, boul René-Lévesque Est, Québec, Qué Afin de tisser des liens d'affaires et des alliances stratégiques, dans le cadre d'un dîner-allocution suivi de rendez-vous privés, viendront rencontrer l'entreprise québécoise -\tdat iNtoritét coiamarcialat al des «xparts marchét calalaa* (Espagne) -\t7 compafaias calalaaaa tetaliaast 175 Millioat da C.A.représentant les secteurs ENVIRONHEMtBT t ÉNERGIE \u2022 HAUTE TECHNOLOGIE \u2022 EOUIPEMENT AGRO AUMENTAIRE ClNTRt Ot CO*4M(RC( INTLRNAtlONAl w LIST ouQuterc INTfRNATIONXl r«ÂOt CtNttR _\tor lASTIRN OUIBIC |(>n>7v«'naman( du OjéCmc d» rinduaHta «t du OTmmorc* d* li Sci«nc« \u2022( d» «\u2022 T«chnoiogn Lâ SodM dr pRNwuv) ètonornhiue I Al QutiT nrfwyciimn 12h15 PROGRAMME 11530 Inscription Mnar ¦Norutlon « La Catalogne partenaire stratégique en Europe \u2022 M Amoni Subiré i Claus Ministre de l'Industrie du Commerce et du Tourisme de le Catalogne HuLontr\u2014 prfvéanavec \u2022 Entreprises catalanes Autorités commerciales et experts marchés Idi-Omr Imbêe Lrmâeux.SimniTl Sc-Pxrre A V O C A T « BANCXJC pH nationale ou CANADA PI(] 13hX â 16h30 Le Cttalogna région mortur dt I Europ* porté d accès sut un marcTié umfié dé plus dé ZM millions dé consommatours vomoES I < i )N< )M l9én)«urt Wi^ du\u2019iDond de Portneuf effectue une importante percée aur le» marchés étrangers.Même la FYanoe est Hans la ligne de tir des dirigeants du Groupe Cayer JCB, formé ^ la Fromagerie Cayer.Fromagerie IJEtoUe et de JCB Distribution de Tilly C\u2019est dans les supermarchés Leclerc de la région parisienne, que les FYançais ont pu déguster les Bleubry de Cayer.les Havarti, Saint-Honoré, Halooii, Friu-iano.de même que les fromata^ de chèvre qui ont fait la renommée de la fromagerie de Saint-Kaymood.Les fromages Cayer sont vendus au Canada et aux Étàta-L'nis.L'entreprise a réussi une percée en Amérique du Sud, soit en Colombie et au Vimezuela.Le président Denis Cayer s\u2019est aussi attaqué au marché du Koweït, avec son fromage Fêta.RX,.P O O vous ENVISAGEZ DE PRENDRE VOTRE RETRAITE PROCHAINEMENT ?VOUS QUITTEZ VOTRE EMPLOI?VOTRE EMPLOYEUR MET FIN À VOTRE FONDS DE PENSION ?Pour y voir plus clair dans ces situations, apprendre comment tirer au maximum des avantages fiscaux et les critères à considérer pour faire profiter le capital dont vous disposerez, la conférence ENJEUX FINANCIERS ET FISCAUX D'UNE RETRAITE OU D'UNE CESSATION D'EMPLOI saura vous aider.\\- Rinconlrts d \u2019 |« f \u2022 rin a I i o n POUR INSCRIPTION : Pour assister gratuitement II cette conftrence.composez le 835-2553 ou 1-888-513-2553 Vous pouvez paiement vous inscrire aupt^ de votre caisse populaire Desjardins.Le mardi 21 octobre, 19 h Hôtel Québec 3115, avenue des Hôtels Ste-Foy (Salles VanGogh, Gauguin et Renoir) Les caisses populaires Desjardins Desjardins pour s'aider soi-même LE SOLEIL riü^Vi Le samedi 18 OCTOBRE 1997 Nouveaux locaux pour la SSQ-Vie 'S 1» K LC lOlfIL JtAN VALllInEI La SSQ-Vie a inauguré, hier, à Sainte-Foy un nouveau bureau des ventes de son service d\u2019assurance collective sur le chemin des Quatre Bourgeois.Le directeur de ce bureau, M.Cari Laflamme, uue l\u2019on volt en c-ompagnle du président et directeur général de la SSQ, M.Pierre Genest, a expliqué que ce déménagement suit une croissance record des ventes dans le service des assurances collectives.Le bureau de Québ^ compte maintenant 23 personnes mais dans l\u2019ensemble de ses succursales et au siège social du boulevard Laurier, la SSQ a embauché 100 personnes en 1996 et se dirige vers une autre addition de 70 personnes d\u2019ici la fin de 1997, Une coop de producteurs de bovins en Beauce Réjean Lacombe Le Soleil QUÉBEC \u2014 Une septième coopérative de producteurs de bovins de boucherie vient de voir le jour au Québec.Cette nouvelle coop compte déjà une dizaine d\u2019entreprises de la Beauce et les responsables estiment qu\u2019une dizaine d\u2019autres ont manifesté leur désir d\u2019en faire partie.Au cours de la première année d\u2019existence, les nouveaux dirigeants de la coopérative, .M.Jean-Charles Cloutier, de Scott-.Jonction.en tête, prévoient effectuer des prêts à ses membres pour une valeur de 1 millions.Les nouveaux coopérants ont donc fait appel au programme de garantie de prêt du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MA-P.AQ) afin d\u2019obtenir auprès d\u2019une institution financière un emprunt sous forme de marge de crédit à un taux avantageux.l\u2019arm! les institutions financières invitées à participer au financement, souligne la coop, c\u2019est la banque Scotia qui a été retenue après avoir déposé la meilleure offre aux producteurs bovins de la Beauce.En fait, selon les modalités du programme, les producteurs garantissent un pourcentage de la marge de crédit autorisée, soit 5% pour la production de bovins d\u2019engraissement et 10% pour la production de vache-veau.Le MAP.AQ offre, par ailleurs, une ga- rantie de 25% sur ce montant.Cette marge de crédit servira à l\u2019achat de bouvillons ou de femelles de remplacement pour les entreprises concernées.Il s\u2019agit du troisième instrument dont disposent maintenant les producteurs de bovins de la Beauce pour soutenir le développement de leur industrie.Ils profitent déjà des avantages du programme d\u2019amélioration des troupeaux bovins de boucherie (PATBQ).Au Québec, 1085 entreprises, dont 170 en Chaudière-Appalaches, utilisent cet outil informatique qui favorise une meilleure gestion des troupeaux et une sélection génétique.Tout récemment, on créait, à Saint-Martin, une seconde Station d'évaluation génétique de bovins de boucherie.lV v: H I % .4M.¦w.W -m 'Mi ^ J ¦ ^\t'J\u2014' y.\t\u2018 4/ m TULKA.Canapé 7995 C\u2019est pas croyable ce qui, de nos jours, peut passer par les fibres optiques.Canapés.Tables de salle à manger.Mitaines de cuisine.Tout ce qu\u2019il vous faut pour la maison ou presque peut désormais être commandé sur un simple coup de fil.Demandez votre catalogue gratuit : ] -800-661-9807 O im*f IKEA SyMêmt B V 1997\tarticl«s doivam «r» montéi Lk sa mu IM IH (U'TOBRK 199 7 LE SOLEIL B 7 LE MARCHE BOURSIER La valeur des titres est exprimée en dollars Les lettres a et b difterencient les catégories d actions ordinaires sans droit de vote le j pré:ede le symbole d une compagnie junior à la Bourse de Montréal I* action ordinaire sans droit de vote ou i droit de vote subalterne P ou 0= actions assujetties é des reglements, pr« privilégiées ructions privilégiées dernier dividende pas encore versé : u= urité de capital-actions, v= dividende variable, wt ou w* bon de souscription (warrant), z» lot brisé MU\t¦\t#\t¦ Indice des valeurs industrielles 3445.69 en baisse de 20.36 Volume des transactions 16.7 millions d'actions Titres en hausse 135 En baisse 241 Inchangés 119 MaMes des 10 dentiers jeers 3445.69 L M M J V M M Tllrat VliNti Nul en Firm CIwne AàC AU con A(h Asro jour rti lobcourt.b Abttibi< focterno AgnKot logritek Air cQOdo foircon a Alto entr?Akon olu fial9^ Alooo folitoocnv Allkmcvl Aliiforest Amiico Amisk.o longl.Mfis lorniistc Asbestos Ashton fotco i IOU9VVO tOitriginor iourizon Autostock Avcorp Avenor Axcan BC 90S Bc telec Bce inc.Bce mbi Bor.pm.o Bor wt.o Bpi cdn.ir Bq.lour Boue not Bq.no srtO 3»0 1.07 13650 9.55 100 9 50 941 5 40 IO3Q00 0.37 181415 72.95 9341 6.90 1700 12.55 10000 1.33 209753 13.95 20300 13 00 2313 33.10 237472 4505 2100 2.30 1003 0.90 500 18.00 1100 18 00 900 31.65 38357 4 25 7448 1.46 5700 0 53 93900 0.41 3896 25.00 1000 6.05 6206 32 25 11500 0.15 35800 0 25 15010 1.28 1200 5 40 7800 4.05 40400 24.95 17550 14.25 7065 25.85 13645 37 00 156571 42.65 3390 45 25 500 13.50 200 3.25 6300 3.90 77125 28.00 208135 19 10 1000 29.50 101 1.01 -0.02 9 35 9 35 -0.10 9 50 9.50 +0.45 5\t20 S.2S 0.31 0.36+0.01 22 30 22.30 -0.75 6\t80 6 80 -0.10 12 50 12 50 -0.45 1.33 1.33+0.02 13.70 13.85 -0.10 12.80 12.80 -0.20 33.35 33.35 -0.55 44\t25 44.50 -0.45 2 30 2.30 0 90 0 90 + 0.05 18 00 18 00 -0.20 17.90 17.90 + 0.10 31.50 31.65 -0.65 4.20 4.25 1.45 1 45 +0.04 0.52 0.53+0.01 0.38 0.39 21.85\t25.00 + 4.50 6.05 6.05 + 0.15 31.50\t32.00 -0.25 012 012 -0.02 0 22 0.22 -0.03 1.25\t1 25 -0.03 5 35 5.40 4.00 4.02 -0.03 24.85\t24 95+0 05 14 00 14.00 -0.30 25.50\t25 50 -0.30 36.55 37 00 +0.20 42 00 42.15 -0.60 45\t00 45.00 -1.50 13.50\t13.50 -0.15 3.25\t3.25 -0 35 3.85 3.85 -0.10 27 50 28.00 18.80 18.90 -OX 29.50\t29 50 -0.25 Bq.no.srll Bqunot nt Bq.no sr12 Bq rovoie Bq.rv srt Bq.ry srg Bq t-b B td srh B imp.sr17 Bq.c tnw Bque mtl Bmo sr4 Bn>o sr3 Bq.n.tcos B ne sr9 B ne sr6 B ne sr7 B ne sr8 Borrick Bonngton Boton Beou con Bell intl ibennett Bentoil Ben vest Bestor Biocopitol Biochem Biomiro Bxenor Boliden.ir Bomb O fbomb b Bomb.sr2 BoroIx.Q iboreole ibrex Bruncor C OHIC Coe inc fcci.in.b fc0t gr.o Corn dev et tin Cobono icoidero Coll-net icombiex 1800 29 00 1200 13 45 400 27 50 69614 7005 4600 28.70 6900 28 10 61007 47 45 400 X 15 31000 26.75 106680 39 X 82191 57.55 1318 28.x 500 27.25 81277 63.55 4400 29 60 600 29 X 7» 29.x 500 X05 288040 31.60 6500 5.60 700 19.00 300 365 2n450 27 œ 28800 4.x 1700 19.25 300 2.10 16500 2.15 2200 SX 772X 42.» 75X 7.x 1S3X 2.25 25X 6 95 2365 28.» 1994X 28 » 12X 26.x 3X 5X 2246 0.48 lOOX 0.18 14X 35.x 7420 21 X 130273 12.75 6X 16.65 19485 X.tt 300X 36.75 10X 45.» 14X 1.25 22104 0.68 4X 28X 50X 0 40 28.85 28 85 -0.» 13.45 13 45 -0.05 27.» 27.» -OX 69» X.X -OIS 28.55 28.55 28 10 28 10 +0 10 46 X 47.x -O.X X.X X.X 26.75\t26.75 X.» XX -015 57 05 57.55 -O.X »65 a.x 27 25 27.25 -0 10 62 45 63.45 -O.SS 29.» 29.» 29 X 29 X -OX 29 X 29X -0.10 ».« X.W+O.X 31.25 31.» -0.» 5.» 5.»+0.M 18» 19.X+0.75 3 65 3.65 -0.10 26.35 26 85 -0.10 3.x 3.x+0« 19.05 19.» -0 » 2.10 2.10 1.92 2.x 5.\tX 5X+0.25 41 » 42.» -0.15 6.\t» 6.x 2.15 2.25+0.10 6X 6X -O.X 27 85 27 95 -0.45 27.x » 10 -O.X 26 25 26.x -0.» 5.x 5.x 0.47 0.47 -O.X 0.17 0.17 -0.02 35.» 35.X+0.» 21 X 21 X+0.10 12.x 12.» -0.10 16.» 16.» -0.15 37.x X.X -O.X 36.75\t36 75 -0.10 45» 45.» -0.10 1.25 1.25 -O.X 0.63 0 65 +0.01 a.x a.x 0.x O.X Combtor Combrid0 Comece Compr «rt Comp rn fconcopp (Conoco Con troc Conf ir Cdn not Cdn oxy Cpttd Con resit Cdn tire fc tire O te utilit.o C utilit b femnoe.o Congene (Conspr.o Coro oper feoroopo CoKOdes (Costa tchoteou ichesbor teinor SV Cinrom tcleornt o Co-steel tcog.cobi tcogeco KOierome Cominco (Con obit icon oos fconsoltey (Contres icontin pr Corby o Coreco Coscien.o tcoscienb Con icovitec Crestor icristobot 1188 UM 18X3 15.75 t3IX 52» 1XN 0.22 40» O.X »o a.x 578» 0.15 504» a 10 15» lé.X 23» 76X X4I8 37.x 71554 X.75 f» 9.x 2» X.» 527» a.» 20» XX la XTS 159» 4.» 6» 2» 1034X 0.» 1X4 5 AO 90» 5.x 21614 11.15 230» o.a é» 12X 2199» 1.72 Z» 56.» 345 52.x 125 23» 92» 21 » 1075» 12.» 17» 10 X 110» O.X 3» 32.65 42» 0.35 28586 0 13 2» 4.x 200» 0.44 2533 1.» 6» 67.» 8» n.a 10» 3.» 10» 2.7S 21536 17 A5 85» 0.» 320 ».» 67X OX 14A5 14» -O.X 15.» 15» 4.» 51\tX 51 JS JX 0.x 0.22 to » 0.x OX -0J4 26.x a.x OU OIS ax aie -ojs 16 55 16 X -0 X 75.» 75.» 1 X 37.35\t37 X -0 X 42.35\tX.65 -0.10 9X 9X -O.X X.» X.» I » a.» a.»+o.x a.65 a.6S -O.X a X a 75 -O.X 4.75 4.75 2» 2.» 015\tO.XtOJO 5.x S.éO+0.10 5.» 5.X+0.X 11.\tx 11.x -0.10 0.23 oa+o.x 1210 12 X 1.55 1.64 +0.04 56.» 56.» 52\t» 52 » -0.35 23» 23X+0.I5 21.» 21.» -0» 12.\t» 12» -O.X 10.\t» 10» -0.x 0.31 0.31 -0.01 32.65 32.65 0.33 0.33 0.13 0.13 -0.02 4.x 4.X+0.X 0.\t44 0.44 -0 01 1.\t» I» -O.X X.2S 67.» -1.» 11.\ta 11.X+0.X 3» 3»+0.X 2X 2X 16\t60 16.» -0.95 0.68 0.68 25.» 25iÛ -0.» 0.57 0.57+0.02 (CSPOtOU Miptogos Eitndi mv ftxtndi SV Feo tnitr (foirlody (toirstor Foicnbrdg Fi.deii Si Finn(ng tfst mr o Firstpr us Fitt con 0 fforei.b Fortts inc Forzoni tfourseos Frtioid.un itreewcon Gtc.wt tgte tro.Q Gtc.tro.b Gtnecon fgentro Gentr sri (gtonovo Global eq igiobex tgtdcrpo (g.brtor 19 grom G knight Goodfellw G w.lifgco G.w.lit7.5% igreensh Grilli a Gulf res GuH.r.p.o Z74 IX 1385» 016 2» 22X 5955 a» m 310 10» 012 60» t.X 1462 24 15 4» 17.» 706» 19 X 23X 24 X 1003 23.x »o a.» 6» 4X 1709 37.x 59» 3.» 1» 55.» 10313 10.» XOn O.X 66» 1.» 25» 12.15 6X0 12.25 Z4» 0.04 57711 4.x 2» X.» 584» 045 »» 3.» 9X0 335 1» 8.35 50» 016 100» 1.25 85» 4.x 44» 12.25 8» ato I» 26.x 200» 0.18 17» O.X 528» 12.x 952» 4.x 8.x O.X eu 015 -882 ax ax jx 21» 21X Ah 310 3Xt8.M 0 12 0 12 4M 115 1.15 -8 .10 23.» 24 15+I.X 17» 17.» t9X 19X 415 a 45 a 45 IX axa 90+4X a» a.» 4 90 4.90 410 37 10 37X+8X 3.75 3.75+8 15 55» X.» lO.X 10.X+C.X 0i2 0A2 -OX 1.» I.» «10 12.» 12.x i2.a 12 a 0.04 0.04 4.15\t4.a -016 X.» X.» 0.x O.X+0.01 3.\t» 3» 3.15\t3.a 410 8.35 I.X -O.a 016 0 16 -0.01 MO MO 4X 4.\t» 4XtO.X 12.» 12.X+0.X a.60 a 75 a.x a.x -0 X 011 0.18+0.01 O.X 0.X+Û.02 i2.a i2.a 4X 4.62 4.x+0.02 HàM Dotomork Oenison fdesior o Desipro fdevtek (dtobex idiodm idiogncur idiogn.wt (dianor iditem OofOKO Domco Domtex Domtor Domt.srb fdonohu.o Dorel 0 tdorel.b Dylex idynocor Echo bay iecudor fedpbro.o Eicon Emco ltd 40» 4.x 1660» O.a 8276 19.» 1409 25 90 290» 7.75 10» 0.13 a?» 0.98 70» 3.60 170» 0.19 315» O.X 292» 4.15 31704 25.90 nn 18.W SI18 12.x 19741 11.x 10» x.a 93a ».a 5» 34.» 9» 34.a 2X90» 8.x Z3» O.X 50» 6.85 543» 0.42 a» 25.» XO» 3.a 14» 17.x 4.x 4.x 410 0.x o.a -0.» 18.» 19.» -1.» 75.60 a.60 410 7.75\t7.75 -0.» 0.13 0.13 0.95 0.98 3.» 3.» 415 0.17 0.17+0.01 O.X 0.70 3.17 4»+0.l0 a» a.»+o.x 18.70 18 95+O.X 12» 12.X+0X 11.» 11.x -OX x.is xa ?.\t25 a.a -0.75 34.» 34» 0.» 34.» 34.» -1 » 8.75\t8 X+0.15 O.X O.X ?.\tx 6.x 415 O.X O.X -0.02 a.70 a.7o 4» 3.15 3.a+Û.15 17.» 17.» -0» (hoemocr Hortco Howker ihebron Heroux Hollingr.u Hubbord H boy CO H boy ir ibex Ipl ener Ipl Inc a iiti educ i(Con ideal mtl Imosco.ttd Imper oil fimpr qbr Inmedio (nco.vbr Inco ltd inntet Int dto pr introwest Inv grp isiond tel Ivoco.sri ivxo.srS Kog.min Jonnock fieon.ct.o Jordan ikwg.res Koufel.o 373a 3.95 26a 13 a 7» 3.10 1110» 0.31 107» SX 143» 12 95 90» 2.04 1500» a.» 5» 19» 29» 5.60 9» 54.x 9» 13.» asis 11.» 160» 0.74 32» 405 370» X 70 8X X.» 34635 a 95 26489 1.90 10» 24.70 X720 a.10 3»1X 7.10 Z3» O.X 2» 25» 10» XX X3 34.25 1» 21.75 a74 a.25 138» O.a 5» 18» 9090 I7X 15412 9.x 25415 4.» S3a 4.60 3.» 3.W+OJ5 13.10 13.10+0.10 3.\t» 3.» 415 o.a O.X+0.» 5.x 5 70 4M I2X 12a+0.M 2.» 2.04+0.04 a» a.» -OX 19.» 19.» -OX 5.» 5.» 410 54.15 54.15 415 13.» 13.» 1Û.X 10.x 470 0.\t71 O.a -0.01 4.05 4.05 X.X x.x+ox 84.» X.»+Û.X ax a»+o.io 1.\tx 1.77+0.12 24.55 24.55 31.60 31 X 7.10 7.10+0.10 OX O.X a.» a.» X.» X.X 4X 34.a 34 a 21.75 21.75 4» a.x a.x 0 34 0 a+0.05 18 75 18.75 410 16» 16.90 410 9.x 9.x 4M 3.75 3.90+O.X 4.\t» 4.60 KoukIb KimpdP knmsM ku^irgr Lg ttgs >f< iobp4fm l trgc6X 8M C hydro0\t634\t1 M\t115\t'.» OX Cl hk corn 127I2X XX XM 39J5 8» CIbeOp\t44MNXMXMX8X Cibe l]p\tlOM XM XM XM OM Future Gtc tr of Gtc tr b Gtc tr c Gtctrw Gam(r>g t Geoc comp Gendis o Gen mnri o Gmc Genesis e Genetron o Gennum 616\t16.»\t15.»\t15.»\t-0.20 6712\t12.15\t12.»\t12.»\t-0.15 3» 12 40 12 40 12 40-f0.40 14»\t27.M\t27.M\t27.M\t0.» 6ia\t1.»\t1.»\t1»\t0.» 30625\t5.4$\t5.20\t5.20\t-010 738»\t64.20\t63.a\t63 35\t-0.85 8925\t23.»\t23 »\t23.»\t-O.a 461»\t2 a\t2.10\t2.15\t-0.10 2»\t94.75\t94 75\t94.75\t-2.75 275» 8.40 8.a 8.25'i-O.lO 16286\t4.30\t4.10\t4.10\t-0.10 105» 32.» 31.» 32.25'«-0.» Gentro inc 262828 4.45 4.15 4.34 -0.11 «it taitiéa dans un par ÜanclHig écrua oa fotaua.Gentro g Gentra i Gentro m Gentry b 0 Geogroph Getchi Getty c 0 Glomis Glentel 79$ lOX M.95 » 95 X.95 +015 «M 31.x ».45 M45 8.M 3X X.X X.X X.X+O.X leOM 1.73 1.65 1.X+0.X 3X0 0.65 0.65 0.65 8.10 Geomooue o 38957 3.23 3.» 3.» 8.01 Geophvsco XX 2.« 2.35 2.«+0.05 3» 56X M M 55.M 1.95 706M 0.56 0 45 0.45 8.12 IX 8.x 8.x 8.X+0.1S 2169 2.x 2.x 2.71+0.01 Glôbl elect 2390M 1 75 1.X 1.75 +0,15 Global eq 147850 3.« 3.35 3.35 8.15 Global poc 0 284M I.» 1.05 1.05 8.13 GlotKile 13M I.X 1.M l.M 8.13 Globexo 49X 3.25 3.» 3.25 OM GIvkobioo 453X 1.» 1.10 1.10 8.16 Gl reserve 0 107» 9.» 9.» 9.45 8.05 Goldcorp 0 121X15 8.» 8 25 8.» 8.05 G ooose 0\t46«\t1.x\t0.95\ti.X OX GId knight\t276842\t4.»\t4.05\t4.M+0.45 Gloueeno IM 3.05 2.05 2.05 + 0 X 309825 1.» 1.» IM+OK 26M 7.95 7.» 7.95+0.05 503X 9.x 9.» 9.x 8.05 9X5 10 X 10.x 10 X O.X I98X O.M 0.« O.M+O.M 132X 52.x 49 90 »M 1.» Grancolo\t3343M\t0.»\t0.25\tO.M+O.OS Grondmo\t1779W\t018\t0.16\t0.17+0.01 Gimnrio\t23X0\tON\tO.M\tO.M+O.M Gt w lifeco 24674 X.X X.X X.7S 8.05 Gt w lileco 0 SX X 75 X.75 X.75 +0.05 G w liteco b 4M M.10 X.10 X 10 O.X 69X O.M 0.65 0.72 +0 M 91M 13.15 13.10 13.15+0.05 214X 2.10 3.05 2.05 805 1347 51.85 51.» 51.85+1.35 36M 47 95 43.X 43.» .4.« _______\t249025 12.65 12 20 12.» 8.45 GullCiP\t31149X\t4.66\t4.62\t4 66+O.W Gullslrm 302X 12.15 11.» 11.» 8.10 Guvonorbo I2«\t3 75\t2.»\t2.» 8.35 GIdn rui o G stor Gidtorb 01 Goldlist P Goldstok 0 Goroncop Gtr lenor o Grnstne o Grevvest Guordcop Guord co I Gult con lÀ BOITIQLT.POUR HOMMES HàJ Cibe 14\t12X\tX05\tX05\tX05 8.X Cibe 15\t9X\t27.35\t27.35\t37.25 8.» C.lb.Cl7\tI01X\tX.X\tX.M\tXX+OIO Cibe 3p w\tX7X\t3.x\t2.05\t3.05 O.X C morcohl\t34X\tX.«\tX.X\tX.OS 8 45 C medical\t333»\t8.35\t8.05\t8.15 8.10 Cmediclw\t433M\t3.10\t3W\t3.10+0.05 Cnrail\t677M\t76.»\t74 95\t75.x I.X Cdn not res\t47X05\t43.»\t41 X\t42.X 8.75 C ocdenlol\tI61W7\t37 «\t37.35\t37.65 8 » Cp ltd\t721064\t43 n\t42.»\t42 X 8.05 Cdn tire\tXO\t31.»\t» »\t».» 8.X Clire 01\t579X\tX «\tX »\tX.35+0.05 Cutil 0 I\t7085\t« X\tX.65\tX.7S 8.10 C util b\t5X\t39 n\tX 75\tX.75 8.» Cutiliero\t30X\tX.M\tMX\tX25 ex Cutil ser r\t5M\tX W\t35 85\tX 85 O.M Cdn wn bk\tX533\tM X\t19.»\t19 85+0.10 Cdn world\tSM\tSX\t5.25\t5.25\t8.05 Conorco\t110M\t0 85\t0 83\t0.85+0 M Conbra\t3X\t18»\t18»\t18» OX ConcopP\tX9M\tX.M\tXX\tXX 8.05 Conlor\t2M7\t13.X\t13 X\tI3.X 8.15 Congene\t30X\t2»\t3»\t2»\tO.M Conhorno\t72»\t0 47\t0 47\t0 47\t8.M Conkm Inv\t39X\t3 »\t3 45\t3 45\t8 05 Conmineo\t45800\t1.W\t1 70\t1 90 + 0 05 Cnnriwo\t4I0M\t7»\t7.»\t7.» 8» Conwslnv\t1410\t37 »\tX X\tX X 8M Conwest g I\t16490\t27.10\tX.M\tM 75 8 X Cura\t65M\t5.»\t5 35\t5 K\t8.X Coroot 305SX S.X 5.» 5X+0.X Coribgido 19M OX 0.67 OX+OX Corme a\t21646\t8.»\tS X\t8M\t8.10 Cormonoh\t549M\t6M\t6 45\t6»\tOM Cmcudesl 3IX 11.15 11 10 II 10 805 Cncodio X 6X 6M 6.M O.M Covellen 38445 3 X 2 45 2.» 8.» Celonew 6189 3S.N M05 25.X 8.10 Cnlrlcoo\tI20M\t1,24\t1 21 1.21\t8 05 Clundol 1X0 S» SX 5 35 +0 10 Centrlund 17IX 16 M 16 « 16 « 8.15 Centurion 0 ni3 IX IM 101 8X Cerlcmcl 9«! 41.* «M 41M+1.X Conelr MM 0.72 0.67 0 72+8.M Chopters «55 »X X.» »X 8X ChOHrtso 644» 0» 034 035 8M Choteouot »0 I 3 X 13 35 13 M OM Chouveo 79* » 75 » M » » 8.M Chenirtto «W 049 04 049+001 Chletinti 4W»«»25»«8X Chrysler XIO 52 M SI W 51.35 165 Chum\t9*\t»«\tN*\tX* 0* Chum b t\t85M\tX.»\tMX\tX.X\tO.M Cinor film o 275\t51 M\t».X\t».X\t5.M Cinor b f\tMl*\tM.M\t53.X\tM.M\tI .X Cineolex\tI928M\t2.M\tI.X\tI.X\t8.01 Cinrom\t18437\t53.05\t51 X\t52.M\t8.05 Cintecho\t25M\t0.76\t0.74\t0.74 + 0M Cloirvest\t9X\t8 U\t8M\t8»\t8.10 Claude r\t119M\t2.X\t2.60\t2.65 +0 X Clearnel o I\t2X17\t23.90\tX.IO\t23.15\t8.» Club mon\t19»\t15 M\t15.»\t15.X\t8.25 Clublink\t62X\t12.»\t12 X\tI3.X\t8.» Co ooer O\t1X0\tX 45\tX.4S\tM.4S\tO.X Co Steel\t316196\t21.75\t31 »\t3175\tO.X Coboteco\t7X0\t0.59\t0.»\t0.»\t8.X Cobremng\tlOOX\t3»\t3.05\t3.05\t8X Cogcocblel 34M 12.15 I3.X 12.15+0.15 Cognicose\t13292\tX.M\t18.»\t18.65\t1.35 Cognos\t1733X\tX.»\t31.X\t».M\t1.35 Cokmvpo\t5X0\t096\t090\tO.N\t8M Comdev\tIIS»\tMX\t36.»\tM60\t8.15 Comoplk\t150X 2 05\t1.99\t3.M+0M Cominco I 950X 33.X 33 « 33 » 8.15 Compton 0 X35X 3.12 190 2 8 05 Computlog\t45MX.35X.MXX 3.X Compuiro\t7X0\tI.X\t1.H\tl.M\t8.N Comstoteo\t2X0\t3.57\t2 «\t2«\t8X Conrclol 10M 12.75 13 rai2.70 8X Conorpoco 10777 O.N OX 0* O.N Conpok 10 1002» 0.» 0.42 0 44 8.06 Ccevprl\t54749 2 »\t1 76\t3.«+0» CnevodPO\tN2W 0*\tOX\tO.H+OX Consoles f\tM75\t4.»\t4.x\t4*\t8.15 Conpkg\t16X0 13.75\t13 X\t13 75 0* Contras of\t175* 9*\t8»\t9N+0X Corbv\t73M 69 X\t66 *\t87 * 2» Corbvbl\t118 XN 65 * 65* l« Cordtki\t560* 0 *\t0.07\t0 07 +0.M Cmcol\tX9N n.M\tII*\tI1M+0M coroi\t91144 5.65\t5 45\tSM 8X CrngrbBvo\t240*\tOH\t0.»\t0» 0» Coracopoo\t384*\tOX\t0 69\t0 74+OX Corona go\t400\t5 95\t5 95\t5 95 0* Corrienleo\t164»\tI.*\t181\t1.N+809 Cott 15«« 17 65 I4« 16» 8» Counsgi\tl5n7»»»*»M8M Courogel\tlOM*\t2.»\t211\t2» 0* Crestor\t31X6 X»\tX»\tX.M+0 45 Crestbrk\t47*11X11*11*815 CrewNo\t39*\t2 10\t2 10\t3.10 + 0H CrwnWo\tI»»\t2 35\t1 «\t225+0» Clllelo 4» xn X35 M» 810 Crownile\t10*\t1 65\t1 65\t1U 810 Crownilwt\t10*\tOM\tOM\tO.M 804 Crystolxo 2439X\t7.W\t6J0\t6.N\t0.» Cumberlo\t212X\t310\t3*\t3.X\t8.10 Cusocgldo 827*\tOX\tO.M\tO.X+0.15 Cvoftsso\t493X\t5M\tS.X\t5.*\t825 DàG U1713 UT» De diogn o 655» Dv4svst Dokoto Doiso Dotomir 0 34W Dayton o 605» Deirino ex 5» Denbridge 15» Denbury 65440 Denison 246736 Dtrkm 10»» Desirdnof 1300 Dasirdnap 46» Destinatno 1731» Devakon \u2019IWO Devine eo 'SO Oevtekf a'M Devtek mv 13» Dexieigh 6i» Dtaoof »» Dia nnet b 0 MO Diomwork 46650 Digitol p w Dimethd o ^5750 Dion ent \u2022\t37W0 DofOKO 1t3»4 Domco wt 3» Dtextie 1114317 Domtor 131103 Domtor b 34» Donohueot 14074 Donohue b i» Dorelbf S» Droxis ai» DrKOen 1731 Drug rovot e 753» DundKOf 36404 Dundiere 15» Dupont Q 3440 Durk(ft h 0 Dviex ltd Dviexw Dynosty c e 41» Eml sys !?\u2022» Eogiep 15» 3M0 11134 11764 7 45 7.38 II.» 10.70 0 57 0.50 18» 18» 17.» 16.» 4a 4» 78» 77.50 0 41 0 41 37.55 r.» 0 39 0 38 5.45 5» 14 65 '8 50 2*.\u2022 2565 6 05 5 45 0\t75 0 24 160 160 7» 7 .70 ISO tse 71S 7» 28» 77 50 \u2022'» 3150 145 1\t75 8 5C 445 447 0.12 0.11 r.40 a.5o 1 75 8 75 17 50 12.» 11» 1155 30» 70» 30a 74» ?« 58 74.50 35» a» 4\t30 4 05 1070 l«0 : 12 Its 34 45 38 30 15$ 3S5 31» 33.» )40 O.a tts 8» 340 3.7$ 9 60 0 60 5\t75 sa 15» 15» 2.44+0.05 n»+070 0.50 0» 11» -O.a 1415 -0.45 4 .10 « 06 77.» 2.» 0.41 0.04 37» -0.» 0.34 0» 5» 0» lits 110 2565 0» 6» 0» 0 24 -001 1.60 «05 7.70 «.a 8.» 1» 2.15 «.07 27.M+0 50 31.» «.» 1.45 « 05 8» «10 4.» «15 0.12+0.01 a.»+o» I.\t75 «a 13.M+0.45 II.\tU «a 70» «.» 24 7S «75 74» la a» -1.» 410 «te 1070 ^a 7» «10 38» «» 3» «.05 an 0.» oa «04 175^10 aisMie 0 60 0» $tt+oa 1S» 0» Echo bov Eclipsée Econ inv Ecuodorno Eden roc o Edprbrsc o Edprbfsc 4 Edprbrsc 8 Eicon tech Elon eng Eidorodo Eldoro w Ekthom X EIcthm y f Eliecoo Elk point Emco Empire o f Encoi eng Énerchm o Enertiex Enertec EnKOf inc Ensign res Envoy 0 Epk dota Eouisurf Eoutsur 0 P Equisur b w Etruscon o Euronev Eurogoso Exoïi 0 Excotec Extendi Extend o f Extend ii P Fpi ltd Fohnstk 0 f Foirfox f Foirttof 0 Fofcnbrg Fotcnbr u Folvocoro Fontom f For west Finning Firon F miow F oustrio F dustrt w F colaory 0 F dvnstv e 1066» 7.» 14» 7» 13» 109 5 265» on 66» 1.24 98245 a.» 1000» 21.75 20» an $470 3 40 17» 9 85 216443 3.15 lOOn 0.05 36» 12.» 2411» 13 75 3500 3.40 431231 lO.a 371» 17 a 225» 2160 111» 5.25 974» 2 85 4634 43» 34661 20.15 13» 1.21 81» 54» 285» 3» 12013 4 45 62ai 4 40 7677 37 a 17618 6» 10533 sa 157473 a.a 7484» 3» 510» 0 53 5» 16 a 8» 77.a 15371 77 » 1» 72 40 61» 6 40 11» 24a 432» aïo 20» 1.15 63270$ 74 a 566» 11» 3070 0 67 15» U» »» 014 75241 14 70 1» 3» 307» 042 5076$ 13.75 1119 ia 514» 1.15 14723 1 40 6a 7» 0» 2.» 2.» 0.» 109.0 104.5 «.» 0.45 0.45 «.05 1.20\t1.24 +0.04 2560 a.70 «10 21.75 21 75+O.a a.40 a40'^'005 3 10 3 40+0.15 9 a 9.a «15 3.» 3» «15 O.a o.a 0» 12.» 12.»+0.» 1210 13.75+l.a 3» 3.» «10 10» 10» «a 16.a 16 25 1.» 21.» 21.» 4.45 5.15 5.a+0.10 2.» 2» 0.» 40» 47.» 7.» 20» TOa «15 1.21\t1.21 0» SI.» S7.» «.» 3 70 3a «a 4.10\t4.a+010 4.70\t4.» «a a» 37» «a 6 75 6» 0.» 5.10\t5.IS «15 aa aa o» 7.65 7.14 4.70 0» 053+007 16.25 ua «» 72 « 77 a « a 21 70 71 40 « 10 77 40 77 40 0» éa 6a «a »75 a.75 «» 3400 ano-^^Ts» 1 15 1.15 «10 73.70\t74n+0.» lia lia 0» 062 062+8.81 ua u»-*«i$ oa oa e» 14.40 14» 0» 3» 3» «.» 040 040 0» 13.» 1360 «10 1» 1» «M 112 lis «a ta 1» «07 Hcoeng Hmh chin Hœmcur o Hoiev Hollmork Homond o f Horbour Hormoc Morris b Horrowso Howker Helix bio 0 Hmeosol High rivr o Highrdg Highwod 0 Hillsboro Hollinger u Hoimer o Home b f Hookup 0 H bov co Humbtrd Hurri 0 0 Hyol ph 0 ibext id btofnd 0 iitc 0 Ipl eng isg tech lomgokl 0 Icono imoge PO imoKo I Inxix Ilifei lmp métal Imperiol oil imutec ph Inco Inco ybn indochino inex ph 0 Inex ph w Infocorpo inmet mg irwTwt 41 w Innove t e Insulpro integrot o Infr rock o Inter fech Interoctin I oquo I comfort I curotor o I dotosh iforest 0 f I petro Intl pptv I pursuit Irood d I skyline e I thunder Intl unp 0 I uronim o 14» 10.75 50» O.a 34» 3.» 11» 4.» 96» 16» $5» 3.a 42433 0.79 37» 13.40 15» 11.» 9397 6.» 60» 3.» 220» 0.» 20a0 2.40 Ttsa 2.a 9343 s» 14476 O.a 84618 1 » 9ai8 17.95 100900 0.40 30» 2.a 1210» 0.34 U440 37» 117775 57 a 5468» 13» 123» 3.40 3140 $.70 86» 3.42 30» la 22144 54.a 41» 4.14 64» 5.» »» oa 54» 2» 3181» 46» 183» 34» 15» a.» 704S1 ia 27244 «40 604» 1.» 76»76 37 15 11760 75» 731» 7.» 6ia 6 a 70» 1.75 4000 O.a 30550 7 10 17» 0.» 6»0 1» 444» l.a 57» 2.» 40» 0.75 74» ia niw 1.» 43» l.M 48» lia 114» 5» 444» 0.44 71340 8 40 60» 6.a a6n 1.81 17403 1 76 m 7.77 m 8.31 747402 7 64 470» 017 71» 1.70 10.75\t10.75 0.» O.a o.a «.01 3.» 3.» 0.» 4.70\t4.20 «.10 15.75\tU.M'^'O.a 1.40\t7.a 0» O.a 0.7S «.a i3.a 13.15 «.a 11.» 11.» 4.45 6.15\t6 15 0.» 3.40\t2.40 «20 0.40 0.43 «.» 2.15\t2.70 «.15 2.a 2.a 0» 4.75\t4.90 4.10 0.87 oa «.a 1.70\t1.70 «10 17 75 12.a 0.» 0\t71 0.40 0» 7.35 2 35 4.05 0.\t70 0 34+0 a ?.\t» a.a «a a a 56»+o.a 17.40\t17.» 4 45 3.77\t340+0.14 S.» 5.» «15 3» 340 +0.10 1.\ta ia+oa 54.15\ts4.a+o.a 3.40\t3.40 «15 sa sa 4.15 0.\ta o.a 0» 7.15\t2 70 « a 46 10 46.a+0.15 33.» r a «a aTO aTo 0» 1.77\t1»+0.C3 14» a4o+i.a 1\t.a 1.04 «01 31 a 31 a 0 » 24.» 24»+8.a 6 70 6»+0 .10 ?.\t» 6a e» 1.\ta 1 75 0» 0.\t» o.N+oa 7.10 7.10 0.» 0.» 0» «» 1» 1.«+0.é3 118 11l 404 lis i.a+o.(H 1.\ta oa 0» 1.41\t1.41 «01 8 45 O.a «04 I.\t81 1.10 «M II.\t» 11.» 4 45 5» 5.40 « a 0 40 o.a+o.a lis 1 40 0» 6» 6.a «1$ l.a i.a+oé4 i.a 1.74 0 » 3.24 2 24 «.» 0 31 0 31 «07 3a 2» «Il 0.\t17 0 17 0» 1.\t» 170+0» ver(foc 0\t481S1\t2.20\t1.70\t1.90\t«.a ver r wo\t65»\tO.a\t0.40\t0.40\t«.a wolicover\t4516\t5.a\t5.»\t15.»\t«.a ntertope\t360»\t34»\t34.»\t34»\t0.» ntrowest\t449»\ta.a\t24.80\ta.»\t«.10 ntrws nr p\t210»\t2.a\t2.»\t2.»\t0.» inverpwf\t30»\t2.a\t7.93\t2 a+0.20\t Inv grp\t21024\ta.a\t42.60\t42.60\t125 Ipsco\t68233\t66.»\ta.50\ta.so\t«50 Iriono 0\t36»\t0.33\toa\to.a+o.o3\t Irwin toy\t5»\tS.SO\t5.50\t5.50\t0.» Irwin toy f\t6»\t4.33\t4.27\t413'rO.U\t istoro\t644»\t1 40\t1.30\t1.40+0.07\t tvoco 0 f\t57»\t5.20\t5.a\t5.a\t«.a ivKO 2nd 1\t1»\t21.75\t21.75\t21 a\t«.a Ivoco 2nd 2\t18»\t21.75\t21.50\t21.50\t\u20221.25 Ivoco 2nd 3\t7»\t24.25\t23.70\ta.70\t0.» ivoco ser 4\t37»\t29.60\t29.60\t29.60'\u2022'0.10\t Ivoco 2nd S\t1284\t25.20\t25.20\ta.20\t0.» Jds fitei\t34594\t87.»\t82.15\ta.so\t\u20221.» Jonnock\t29647\t1890\t16.70\t18.»\t0.» Jonock 120\t3»\t17.20\t17.20\t17.»\t«.60 Joscon 0\t300»\tl.a\t1.34\tl.a\t«.01 Jeon cout f\t1»\t17.»\t17.»\t17.»+0.25\t Jonpol 0\t300»\t0.19\t0.18\t0.19+0.01\t Jordan pet\t9997a\t9.50\t9.40\t9.a\t0.» Jordex o\t893»\t1.01\tO.a\t1.»\t«.02 Journey f\t74699\tii.a\t10.»\tn.a+o.a\t Joutel 0 f\t200»\t0.17\t0.16\t0.16\t0.» jumbo ent\t508»\t0.15\t0.15\t0.15+0.01\t Jumbo e r\t25750\t0.»\t0.»\t0.»\t0.» KàM Mengo\t3MX\t1W\tl.M\t1.B9+0.W Kwgo\t836X\t4.x\t3.x\t3X+0.X Kopreso\t25X\t3.»\t3.M\t3.» -005 Kosten ch 0 197003 2.05 t.» 2.M+0.10 Kelmontc\tM7X\t2.X\t2.*\t2.X+0.07 Kolsevso\t23X\t2.05\t2.X\t2.05 +0.04 Kettle r o\t16»\tO.X\tO.X\tO.X+0.05 Kingswov 20997 M X 24.05 24.H+0.05 Kinross glO 1437541 7.15 6.95 7.X 0.10 Kit res 0\t325M\tO.M\t0.52\t0.52 O.M Kookoburo 520X 0.19 0.17 0.19 + 001 Kvrgoil 0\t49000\t0.X\t0.65\t0.65 O.X LPfrg con p I4X 4S.X 44.M 45.X O.X Loidiaw 1X1836 2I .M X.M X.H O.M Loidlow r 47XX 11.85 11.» 11.15+0.05 Londmk o\t2335\t0.67\t0.47\t0.67 0.01 Loromid 0\t6W\t0.43\tO.X\t0.43+0.05 Laser ost\t391M\t1.45\tI.X\t1.40+0.05 Loterolo\t1X8X\t0 94\t0.91\t0.94 0.01 Lotingldof\t269*\t0.59\t0.52\t0.53\tO.X Lourosio\t200X\t0.57\t0 56\t0.57 O.X Lour bk\t39X\tM.M\t27.»\t27.»\tO.» Lour bk 0\tI2X\tX.15\t» 15\tX.15\tO.M Lour bk 7\tIM\tX M\tX M\tX H\tO.X Lour bk 8 ITS X.X X.X X X+0.05 Lova sys o\t6000\t2.10\t2.X\t2 05 0.05 Leed nt cap TJ» M.» X.» X.25 0.25 Leitch tech Ml* 44.» 43.X 44.»+0 45 Leons tvn\tlOX\t11.75\t18.X\t11.75\tO.X Levon 0\t35M\tOX\tO.X\tO.X\tO.M Linomor\t64256\tW.M\t87.40\tN.40\tOM Lionoreo\tX44X\t3.X\t3.»\t3.»\t0.10 Liouidoth\t60X\tM»\tM.75\tM.75\tO.M Livent\t2334\t14.40\t14.»\t14.»\t0 40 LobhTw co 144184 ».» » 15 » X+0.10 Lob 3X p Loewn gr Loewen p London ins London OP London d p Londone Lumonics Lvtton mo Ml cost 0 Mdcof Mds 0 Mdsb Mdsi Mlp tech Mgi sitwr Mpoct Msv res Mtc mtg inv Mockenzie 2» 66.x 66 M t6M+0.» MIS» X.M X.65 X.X 1.» 763X X.X X.X X.X I.X 140» 34.05 34.x M.OS-r-OOS 475 23.95 23.95 23 95 O.X 3X M.» X.» X » 0.05 4M X.M X» X.» 0.05 I4M X» X05 XW'^0 4C 1S8X 2.65 2.M 2.U 0.05 lt2X 0 65 0.57 0.65 0.M UNI 9.x 9.M 9.X+0X 5118 34.x X.» X.» O.» 27059 M.M XX M M-i-O» I7X X.05 ».05 X.» 0.85 tOM 12.M II M II K O.» 365X 4.90 4 M 4 90+0.10 30* 3.x 3.x 3.x 0.10 40X 0.37 0.37 0.37 O.M 1242 l.M 7.95 7.95 0.05 99575 37.15 X.X 37.X O.X MKknzi *75 31.x».» XX I I Mocmilon M9841 19.» 19.10 19.» O.X Mcmlnblp 4Mn.W»MX.M O.M Memin b 10 19* 24 90 24.90 24 90 O.X Memiingo 100X 0.45 0 44 0.45 +0 04 Modseno\t25X\t1.75\tI.X\tI.X+OtO Mogellon 152994 10.» 10.X 10.X O.X Mogein r w 682X 1.75 1.69 1.70 0.05 Moginen\t670X 2.92 2.M 2.K OM Mogno of 627* X » XM 91 » 0.75 Mognotto\t35*\t1 45\tl«\tI.X+O.M Mointrme 32* 12 X 11 » 12 X+0.25 M drilling 12979 X.» 31 M 31 X O.» Monhofon\t20XC\t6.00\t5.X\tt.X+OtO Manitoba I 379* 15.65 1 5.X 15.X O X Monioncb 923X O.M OX O.X 002 MItood 9105 15 N 15.» 15 65 O.» Maritime I 730* ».» ».« ».» 0.90 Morkwrk\tX3M\t4.«\t4.21\t4.21 0.14 Moritau\t35X\tt»\tt»\tt.» 0.05 MorshoM\tM\t3.»\t3.»\t3.M O.M Morsulek\t90»\t6 75\tt.H\tttS+O.M Mdkprte\t111467\t3 M\t3.87\t3.n O.M Mccorvilg\t63X\t3.M\t3.n\t3X 0.10 Megrow h\tIM\tII.»\tII.»\t1I.X+0.X Mcwdtro\t5X\t1.*\tl.M\tl.M O.M Meditoluo\t7ttX\t3M\t3.M\t315 0.05 Meteor\tItX\tI7.M\t1t.M\tIt.H 0.45 Mtmotec\t11X0\t2.N\t2.»\t2.W+0.M Mgnlor\t10*\t11.X\t11 X\tII X 0.» Meridian g\tMOH\tt.»\tt.M\tl.M O.» Mcridion\t34*\t\u2022*\t7.*\t1* 0» Merit I\t7715\tt.»\ttX\tt.«+005 TAeloirtso\t1*10\t3.10\t2.90\t3.* «.* Melolore\t10*\t975\t9.»\t9» 0* Methonei\t314495\t11.15\tII.»\tII.N+«.I0 Metro 01\t12*\t15*\t15.«\tI5N 0.10 Meirowko\t45*\t13*\t12»\t12.n 1* MicrabkO\tX*\t0 74\tg.»\t0.74+0.04 MierKi b\t445265\t1 5 10\t1 4*\t14* O.» Microhir\t29tX\t4*\t3.*\t3.W+001 MicralgkO\t170*\t5»\t4.05\t5 * O.M Microsloro\tX*\t2.K\t2»\t2» 0.11 MidoscOFO\t9*\t0.10\t0.20\t0.20+0.01 Midotreso\t7000\t1.00\t0.95\tOX O.X Midleltde\t3»\t4.M\t4.»\t4.H 0.» MIndwIvn\t69192\tX*\t21.K\t21 65 0.40 Milky ntw 0\t104034\t3*\t3.X\t2.65 O.M Milllromcs\t5X1\tX.M\t21,M\tX M+O* Miner IV *\t24M0\tO.M\tO.X\t0X001 Miner* 0\tX1M\t0.64\t0 61\t0.66 0.04 MHiercoo\t66675\t1.«\tIX\t1.N+O.06 Voir TORONTO en B (4 ?^ B 8 LE SOLEIL Le samedi 18 ÜC\u2019TOBHE 1997 ÜESTIONS Sony envahit le Canada avec ses consoles Playstation ¦ MONTREAL (PC) \u2014 «L\u2019an dernier, nous avons vendu 80 000 consoles Playstation au Canada.Cette année, nous avons reçu des commandes pour environ 400 000 unités.» Butch Freedhoff, directeur (jénéral de Sony Computer Entertainment au Canada, n\u2019en revient pas.Son prtKluit disparait des étagères plus vite qu\u2019il ne peut dire «C rash Bandicoot ».De passage à Montréal récemment, il a accepté d\u2019être interviewé malgré un carnet de rendez-vous chargé et un très vilain rhume.Une chance à saisir car la division jeux du géant japonais a complètement ignoré le Québec et ses consommateurs depuis le lancement de la petite console 32 bits en septembre 1995.Depuis quelques mois, Sony tente timidement de faire amende honorable.Une façon de se faire pardonner le départ de la plupart des hautes têtes dirigeantes quelques semaines avant le lancement du Playstation et la fermeture subséquente des agences de relations publiques à Toronto comme à Montréal.« Le Canada était complètement ignoré par Sony à cette époque.C\u2019est comme si on nous demandait de faire nos preuves.» Les preuves ne sont plus à faire, selon M.Freedhoff.Sauf au Québec, où Nintendo règne toujours en monarque.« Une situation qu\u2019il faut changer, s\u2019empresse de préciser te di- _____ recteur général.» La console Playstation a été projetée dans l\u2019univers brutal et compétitif des jeux vidéo six mois après sa rivale de l\u2019époque, Sega Saturn, et un an et demi avant Nintendo 64.Elle s\u2019est taillée une place enviable éliminant presque complètement Sega et déclassant à peu de chose près Nintendo comme chef de file.L\u2019histoire, une fois de plus, démontre que tes héros d\u2019une époque sont les parias d\u2019une autre.Un coup de maître pour une entreprise qui n\u2019avait jamais mis en marché le moindre jeu vidéo et qui s\u2019attaquait à des rivaux solides possédant plusieurs années d\u2019expérience et dont les fans étaient nombreux.« Surtout pour Sega, maître absolu des jeux pour les jeunes garçons de 11 à 18ans.» Mais pour l\u2019instant.Playstation se vend bien.Peut-être pas dix fois plus que Nintendo comme t\u2019affirment M.Freedhoff et Jack Lamba de S.J.S., qui distribue les produits Sony au Québec auprès des revendeurs indépendants, « mais une fois et demie plus, croit Louise Belleux, acheteur de jeux vidéos chez Aventure Electronique.Il est probable que ces données changent avec l\u2019approche des Fêtes.» Le succès s\u2019explique aussi par les jeux.La ludothèque de Sony comprend 250 titres.Celle de Nintendo 64, une quinzaine.Les jeux sur cartouches coûtent plus cher.Louise Belleux indique qu\u2019il coûte entre 80 et 119S pour une cartouche Nintendo 64, mais entre 60 et 80S pour des CD-ROM Playstation.Le Québec suivTa-t-il le reste du pays dans la fièvTe Sony?Sony a totalement ignoré le Québec depuis 1995 Cet immense portrait de Pablo Picasso orne ta façade du siège social d'Apple à fuppertino, en Caltfomie.Apple plonge plus loin dans le rouge en 1997 CUPERTLNO (AFP) \u2014 .Apple Computer a chuté loin dans le rouge pour la deuxième année consécutive lors de son exercice achevé fin septembre, accusant une perte nette de 1,045 milliard de dollars après avoir plongé de 816 millions l\u2019année précédente.Le fabricant des Macintosh a poursuivi son amaigrissement forcé, ne pesant plus que 7,08 milliards de dollars contre un chiffre d\u2019affaires de 9,83 milliards pour son année financière 1996, selon des chiffres publiés cette semaine.Le même jour, Apple a annoncé la démission de deux cadres, les derniers en date d\u2019une véritable hémorragie qui a privé en neuf mois la firme de Cupertino (Californie) de son directeur du marketing, Guerrino De Luca.de son directeur de la technologie, Ellen Hancock, de son directeur général.George Scalise, et de son responsable des relations avec les créateurs de logiciels, Heidi Roizen.En outre, la firme à la pomnte n\u2019a toujours pas trouvé un successeur à son ancien PIK), Gilbert Amelio, évincé en juillet par le conseil d\u2019administration, même si elle se dit « confiante » d\u2019y parvenir d\u2019ici Noël.Cela n\u2019a pas empêché le directeur financier du groupe, Fred Anderson, d\u2019affirmer lors d\u2019une conférence de presse téléphonique que la direction « se sent optimiste quant à l\u2019année prochaine».M.Anderson s\u2019est félicité de la réduction des coûts structurels, à 353 millions de dollars au trimestre achevé en septembre contre 505 millions, il y a un an, et 408 millions au trimestre précédent.Cette tendance devrait se poursuivre en 1998, a-t-il dit.Apple veut ramener les coûts d\u2019exploitation à seulement 1,3 milliard de dollars sur l\u2019année, voire moins.« Notre but premier ».a martelé le directeur financier, « est de retrouver une rentabilité durable».Dès le trimestre en cours, le premier de l\u2019exercice 1998 pour Apple, le groupe espère améliorer sa marge brute d\u2019exploitation, le bénéfice réalisé sur l\u2019activité de base de l\u2019entreprise.Celle-ci est restée inchangée en juillet-septembre, à 20®/b du chiffre d\u2019affaires.La direction base aussi un « prudent optimisme » sur le succès rencontré aux États-Unis pendant l\u2019été, notamment dans le secteur clef de l\u2019enseignement qui lui a rapporté plus de 500 millions de dollars sur le trimestre écoulé.Mais cette croissance \u2014de 20®/o en un an\u2014 ne peut masquer un retml de 30% du chiffre d\u2019affaires au 4' trimestre, à 1,6 milliard de dollars, ni une perte de 161 millions de dollars, le triple de celle enregistrée au trimestre précédent.Apple a été pris de cours par un effondrement de ses ventes au Japon, qui ont chuté de 50% d\u2019un trimestre sur l\u2019autre, a reconnu M.Anderson.La faiblesse du marché européen, qui a reculé de 12%, n\u2019a pas aidé.Le Japon « n\u2019est pas uniquement un problème pour Apple », a souligné le directeur financier, relevant qu«^\u2019ensemble de l\u2019informatique est touchée par le manque de vigueur de l\u2019économie nipponne.La firme a dû en outre ajouter à ses réservées pour restructuration, et prendre une charge pour le rachat à un fabricant de clones de ses droits sur le système d\u2019exploitation MacOS, le programme qui assure l\u2019intelligence des Macintosh.Si l\u2019on exclut ces éléments exceptionnels, a déclaré M.Anderson, Apple a en fait réduit ses pertes de moitié d\u2019un trimestre sur l\u2019autre.«C\u2019est un bon progrès », a-t-il estimé.IBM crée un disque dur extra puissant pour les portables SAN JOSE (AF\u2019P)\u2014 IBM a introduit, cette semaine, un disque dur pour les ordinateurs portables qui bat, selon le groupe, tous les records de capacité, avec trois milliards de bits par pouce carré.Baptisé Travelstar 8GS, le disque dur peut stocker jusqu\u2019à 8,1 gigabytes d\u2019informations, soit cinq fois plus que la moyenne actuelle des disques durs pour ordinateurs portables, tout en ne mesurant que 17 mm d'épaisseur sur une surface équivalente à celle d\u2019une cassette de musique.Le disque dur, installé au coeur des ordinateurs, est le siège de leur mémoire principale.Avec un disque dur de grande capacité sur un portable, il est possible de stocker dans l\u2019ordinateur un grand nombre de programmes, ________________ sans avoir à s\u2019encombrer lors de ses déplacements des CD-ROM sur lesquels ces données sont enregistrées.Le Travelstar 8GS permet de stocker plus de 70 CD-ROM de lUÜ megabytes, tout en conservant largement la place pour le système d\u2019exploitation, le programme qui gère les fonctions de base de la machine, affirme IBM dans un communiqué publié à San José (Californie).IBM a également introduit plus tôt cette semaine un disque dur ultra fin d\u2019une capacité de 3 gigabytes, Travelstar 3GN, dont la petite taille permet de réduire le poids et l\u2019encombrement des ordinateurs portables pour les utilisateurs qui privilégient ces avantages sur la capacité de la machine.Quatre ordinateurs portables sur dix vendus aujourd\u2019hui sont équipés de disques durs d\u2019IBM, selon le cabinet d\u2019étude spécialisé IDC.Une puissance cinq fois supérieure à la moyenne Avis à nos lecteurs En raison d'un problème d'ordre technique, 11 nous est Impossible de vous présenter la liste des fonds mutuels.Nous nous en excusons.New York DOW JONES Indice des valeurs cdustneles: 7847.03 en basse de 91.85 Volume des transactions 623.2 miions d'actions Titres en hausse: 615 En basse 2331 Inchangés: 471 léndances des 10 derniers jours H7847.03 i: LMMjVLMMj ntmOlv.V(1M) Imt tn tar chan| AàC Aor\t«\t317\t)5.37 Abm\t40\t147\t«31\t77 0 37.SM«3 Acmifi\tMo\t711\t1017\t10 M 10 7S413 Anv\t5371 1101 113.6 117.14H AsolM\t1.30\tHS\t30 06\t39 75 30.00 AIM\t1.33 I3033 « 37 43 H 45 11 4-1 A3 AOllotl\tI.H 13613 64.11 63 43 63 174.0.31 Abitibi g 40 1340 16 63 16 13 16.114 56 Acu90n 1171 3611 35 H 35174 H Aôotr\t1.73t\t670\t35 06\t34 H 34 754.37 AdvAOt\t.13\t313\t36 00\t34 35 34 43.1.56 Airghn S7U 13.31 1156 13 136063 Airtoucti 14931 37 31 35 75 3660.0 75 Alcon\t60\t5405\t33 56\t31.01 31 934.37 AIIC9CP\t4.11t\t11\t379 1\t377 5 377 53 00 AKh«nl6 .5311147» (3.75 40 63 41 35 1 06 AKM I» 9543 79 93 70 54 79 314 35 3663 6 06 5 93 6 06 56 443 35 37 35 00 35 37 6006 « 7196 63 00 59 50HH^0.H M I61« 03 37 N 31 01 071 35 1 731 17595 73 13 70.35 71 504 06 44 130 6 35 6.10 610 3 00 77» 95 75 93 43 94 504 06 1 04 5664 50 63 47 56 50 56 4 50 340 1H 10 50 10 06 10.134 37 1441 9509 43 43 41 75(3.356013 M 4639 41 31 N(7 40 13.1 00 13370 HOO »373907447 13 473 67 10 U 13 H 131 31 349 37 35 26 10 37 004 (3 171 1493 14 56 1463437 3003 5.56 5.» 5.50*006 .\t» 35 25 35.3Sa35 1.76 3»7 H 25 67 00 67 134 93 00 1637 X 10 39 0739 93406 « 7U1 51 56 50 S 50 37 1 13 356* 391 31 06 3063 30 63443 « 30053 « 06 (3 50tf 104 31 M 079 34 01 34 00 34 134.37 10 356 3393 33 43 33604» .00 335 53 93 51 63 51 07 1 13 ¦41 390 663 631 6»431 37 «75 35 50 25 7560 35 17 109 0 107.5 107.56 0 75 SoukM 1.04 3115 41 35 «50 « 934 35 Boultr 1 13 13350 54 00 53 75 54 00 60 530 43.10 43 N 43 604 06 3007 95» 01 00 7906 000160» 144 1I7« 47.» «50 47 254 10 OO 1004 42 75 «H 43131 13 btrlitt\t» »31 37 06 ».316010 63HI0I3 993 1000413 « «70 39» »S4»93490 Oktiif\t00 2«1 »»3 »41 »634» Bo(ifl« 6\t56 51933 53 56 5100 51 634» M 16M 43 93 «I3«754» »^P7« 3 X 55 35 75 a 50 35 634 M lOOt 39 MH 34.»a 1064 13 00 1179 51 13 50 H 51 000» br«^(I.S3 37a4 K« n43aiO401 MSTitis.twnSi\tMl 14 06 1400 1U00 13 brwnfr 767 6164 » H 35» J» 4 01 briwt\tH 1455 a» 34»B90413 b«?km3S3l 54 « 10 50 00*13 4 06 Amoxe Aincoit Anittti Amexp Ahome Amoco Amo Amoco Anhoui APOCNO AppNne Aotdpw Aouom lA4f Arçtntfd 3)1 Armco Arme pf 2 W Armwi AsorCO Ai/tom ftokrf Bolirtiu Bon Bol lord Bondoo Boofh Bknypfb 2.15 Borclov 2.71f BcfcifH Bolioti Boiioe BrIrK .55 Burrtoo 100 Cigna 3.32 Cftoi M Cpc 1.801 Codonce Coiigolf 28 Colmot 40 Comoseï 77 Cdnpc 9\t48 Corbilcs 544 Cetmltt Cotolus CotfTps 1.00 Conttn 80 CtnNid 2.14 Compw 10 CMnom 20 Chout Chovron 2.32 CiMOuto 20 ChkfuM ChriKr 1301 Chryslr liO Cirwod Cittcorp 210 Citync 44 Cococl 54 Contd 210 Comnf 1.94 Coooff i.r Comrf^in 72t Croitrm 1 81» CwrKOrk 1 00 Cvrmc 85e 5373 51.12 49 50 49 87-1 06 327 14 62 14.25 1 4.62\u2019fO.12 3541 169 9 167 8 1671-1.12 125 11.31 11 25 11.31 4381 181.1 99 50 100 8'«'0.12 9366 53 43 52.25 52 75-1 50 341 35 93 34 87 35 37-0 56 779 25 25 24.62 24 87-0 37 7332\t53 68 52 00 52 81-1 37 6476 30.87 30 50 30 7» 18 412 46.r 44 50 44 75-1.00 139 54 37 SI 87 51 93\u2019«\u20190.06 2015 19 62 18 68 18 934.75 7799 51 93 57 75 51.37-0 87 1550 11.43 11 2511 374412 3« 35.75 35 12 35 31-0 68 490 13 56 13 37 13.430.06 6168 64 37 63 Û0 6300-1-0 06 938 O.r 0 75 0 73006 12210 85 75 84 00 84.00-2 00 2589 17.18 16 25 16.87 m 7 62 7 26 7.634'0)8 753 53 81 52 56 52 87-0 93 31648 37 17 36 93 37.50 0 37 2137 1 43 1 37 1 37 in49 142 7 131 5 1 39 9 3 12 379 X 17 30 12 30 254.68 55748 $9 12 57 06 51 SM 43 X07 34 06 33 43 34 00012 3757 56 43 54 68 55 18-1 37 4071 54 31 53 43 541IHII 12938 48 43 47 18 48 37fl06 19 18 00 17 75 17 934 06 7333\t45 56 45 00 45 50-^012 64 11 61 11 42 11 68 ^0 06 DàG Dotor 10279 25.56 24 50 25 124 18 Ootopl 2284 3 43 3.11 3 434-0 06 Dttre\t10\t66X\t5662\t55 18 564)4\t31 Dettoorf\t20\tX 70\t105 1\t160 8 103 02\t18 Deluxe 14I I186 33 8i 33003)37418 Dexfr\tH\t571\t40 00\t39 56 39 814\t12 DlilOl\t16149\t48 43\t46 56 47 50131 Drvitv\t53\t18712\t14 50\t81 31 82 62 2\t31 Oovvcn\t3 41\t5477\t91 00\t89 X 90 0 0 0\t56 Drovo\t257 11 93 11 87 11 934-0 06 OrtfV 764 6142 442542504306443 Dupont I\tI X\t791X\t58 18\tX X\t57 500 $0 în\tX\t11X\t22 00\t20 75 21 86-1 00 Bkodoe\t1\t76 13441\t63 31\t61 75 62 934-8 » EdO\t10 193\t9 62\t9 37\t962 Eicor 364 1)0 X2534 12 )425406 Edi\t60\t15701\tX 81\t)5 31\tX08 0 93 Emmor\tlOe\t287\t11 31\t)8 17\t10 9)41) Enrn 1 244 729 H9) X)l X9349X Eoinfox 35 $95) 31 43 XX XI1443 EttDnt 393 4) 9) 40 62 4) 254 87 Ethyl X 1972 9 X 9 25 9 2^25 Eurodd 166e 125 17 K 178617 314 31 ExcoHrUle 91 16 25 U06 16 Eixoni\t144 34402\tM 43\t63 06\t63 62 4 37 Emc\t1176\t84\t75\t83 )7\t13 50 1 37 Ppl9P 1 97 3475 X 43 4911 Xi348 « Foircp\t311\tXr X62X78425 Foroh\t432\t6 » 4» 6 254 3) Ftfhil ) Xe 699 9 X 9 25 9 37 Flomnt 011907 11X 18 X11X406 Fluor 76 3774 SlAs'; 37 52 504 37 Fordm 1XX12S 47W 4687 47 O0X Fordpt 4»\t9\t1K)\t1X21X12 87 F4rdpfb 2 86 IX 7912 X91X9H12 series JNCONTRE MENSUELLE ISÔÊ&BSI LE MARDI 21 OCTOBRE 1997 À 11H30 Salle de bal du Château Frontenac Prix membres; 37$ /.non-membres: 45$ t.: I .Conférencier: M.Norbert Dawalibi Vice-président et directeur général.Logiciels et réseautique, IBM Canada Les affaires électroniques Internet compte aujourd'hui 60 millions d'utilisateurs.L'émergence de ce réseau mondial est en train de bouleverser nos façins d'échanger de l'information et de travailler La révolution Internet va bien au-delé de la technologie Elle concerne aussi les iftaires, c'est-à-dire rapplication de cette technologie pour aider les entreprises à performer Le commerce électronique interentreprises s'élèvera à 8 milliards $ US cette année.On s'attend à ce qu'il atteigne 327 milliards $ US en 2002 ftes-vous prêt pour ce nouveau cofKept commercial?CHAMBRE Dt COMMERCE ET D'INDUSTRIE DU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN Québec, à la grandeur du monde Pc ur rpspfver: Fort (toc Foitwh Fronc* Fmci Frpimc Fmrp Fundom Go9x Gdu G9t Goilor Oodoob 76 XI 893 84 1515 42N 96t 118 11 75 90 2)X 78 06 X X7X67 ) 37f 1412 12 X 10 lis 116.8 184 119X11 260 12414 3711 IM 5X11 46 06 ) 24 253 r X 2715 16 43 ir 09)406 41 06 41 10-100 11X11X6 06 27XX00 0 0t 35 75 X 250 M 12 31 12 43412 )08 0 l0in87 X 43 X 56-1 75 37 11 37 X-fO II XXXM*I25 X 75 X 11 1 00 15 X 159)462 Oonerp M GonHiClIK GnhoX 19) GomtH 212 Gf$motr 210 Gm h 100 Gonift 202 Gontifnt 102 G#9C0 Gdooco X OMuH 32 Gopor 700 211 59X5 113 4557 4843 nm #x 160V 9.37 1262 i3.l 7005 iP 1072 112 9X 7231 9)9 X 25 3IX 107.5 M1IX7V137 67 00XX0 75 311 3 75 X01X75464) X12X)7463 X 75 65 75-1 K 191 7 200 3-2 43 «M«)7493 1281 1)004.18 21 9) 72 004.12 X62X0O4P 1051)09 51 12 Glonttfi X 110 Gllléf)» X X797 GlomH 05» 77V Gloyovytil 72« 4647 Globhf 1 27 399 GloOm\t17722 Globoortl 430 303 OoodyoorITO» XI Gxchk\tM Gfoco X ?7X Gtotpf 40 1711 19 75 19 11 89 18 15 75 6.1?593 43 06 47 12 14.25 14 X 33 J7 3162 1S.X 1537 X 11 67 25 125 8 00 72 62 7) 25 3)9) X75 19100 X 87X4-0 )l 6006 25 42 31693 1412412 V 124 37 15506 12 6U)1 12 11) 4012 7181681 31 37418 HàJ Konno Hohfpd HortMf) Hortmt Hoclom HoXl HOfCUH 42 974 M 37 25 62 25 754 62 X 791 37 00 X 12 X X 401 969 24 62 24 P 24 P4 37 170 106 717 106406 2X1 6 06 $75 6064011 1 36) 9605 49 43 40 00 49 37 4 1 00 1 00 4915 47P X9)47064X H»«l«ttpk X 351X 65 06 62 17 X 624.75 Hibern .32 Hilton .V Hitachi .9)e Hmstke .20 Hondo .29e HonywtlI.OI Humono ibp 10 Inoin 1.24 Inco .40 indones Inldstl 20 tbm s .00 inHiov 1 X Intmult .10 IntpoD 1.00 Intrton Irishin 58e itatv 2X Johnin 88 Jonesop 4633 18.75 6857 33.18 251 90.25 78X U.X 185 73.75 6821 73.43 3457 23.75 5237 24.18 47 16.62 5213 23.18 169 7.x 6316 19.75 70299 98 87 1971 49.62 207 31.75 12746 57.87 320 5.62 21 17.25 165 10.75 24057 X 93 10940 X 62 17X17.564.93 V.OO V.4M.I7 89.00 89.604.81 14.1214.X+0.I2 72.31 72 37-1.37 72.06 n.SO-1.10 23.43 23.X-40.I2 a75 24.134.62 I6.X 16.S(M).18 32.75 22.174.06 7.x 7.584.06 19.25\t19.62-40.37 95.25\t95.43-4 43 X.OO 49.004.10 X.7S X.75-1.25 X.25 57.2S4.18 5X 5.50412 17.1217.25 10 2510.254.37 5718X.3I4X 49 25X314.43 Kim 49e 7M K mort 14503 Konpip 2.40\t29 Konet) 1199 Koufbh X 1476 Kellogg s 90 4995 Kubotoi.Ole 16 Kuhim X 423 Loforge 40 1006 Lomies IIS Leorneo 5841 Leeent X 303 LiHvfli I 80 25898 Litton\t7X Loews 1 00 2869 Lotand 24 2157 Lown .221X33 Lobvs 10 334 Lucent X 36565 MtNO I.Xf 175 Mdc .12 700 Wdu 115( 413 Morshm $2 X 3342 Moko 84( V7I Moscp 2.93f\t46 Mottel 21 10690 Moytog X 4114 MednIdS 33 41X7 Vegrh 1 X 117 Meod 1 20 1896 Meduso X 1703 Merck 1 lOf 67049 MIernt 504X Mmm 2.12 7739 Xonrch M X Monson X 22774 Morgon 3.X 1101 Motoroio X 36516 NIpko I 80 14P NI ind 249 Nui 94 246 Nocco .1 993 Notfgs 1 74 211 Nmedto 46X Ntetmi X710 Ntsvin 1.x 1935 NovfStar 85X Nov ptg 6.00\t22 Newom .510 11)3 Newhol 40o 1X1 Nwmtg 4 9X Niomo 1911 Ntkeb « 79?X Nokfo 69e 1XU Nontut 25i 4535 Nortel X 4442 Nthgotg IP Novog 4 4711 OAwood 04 1313 OcciPtt I 00 177X Offtctmor 6173 Ohtoed IX 174 Oneido 52o 2?1 Owtnc 30t 27X Oitafd 10 194 Ppg 1 X( 3592 Pocent 152f 910 PocKf 12 412 Potifcp 101 5310 Porkdri 80X Ptnnmi 1 00 3527 Peopen I H 582 PepsiCo X 33713 Pfirtr t X 39973 Phetpd «2 00 48X Philmor X 51829 Philpft 1 X 5181 Phivh 1$ $11 X.75 X.WX18-1.X 13.x 13.25 llX-f018 V.62 V.X V.X-1-0.06 5 75 5.43 5.560.18 22 37 21.37 21 560.X X.12 42 X 43.13-0.X 71.25\t70 00 71.25-i-0.25 X X X18 X 370 43 V\tX V.37 V.X 700 687 693 16 X I6 2$U.5(M)X » 18 27 X 27.930.x 63.37\tXX 62 620 11 U 93 X 12 X 370.63 1128 1113111.10.12 77 X 75.37 75.75-1.87 43.00 43 37 43.810.12 2062 201120 37043 87.37\tX 1215.00-3 « 1»0 tV.4 124 5-3.31 11.93 11.75 11.870.06 P.62 X 81 27 060 X 74 X 73.06 73.750.31 45 43 44 00 44.25-I.X 43 37 43.00 43 18-fO X 37.25\tX37 X.3H0.P V.X V87 VOO-i-O.X 4.x 44 75431-1-093 X.25 67 2567 50-1.87 73 31 72 75 73 OO-F018 4 87 45 X 4 OOO 87 X 12 93 X95002.62 XM VXV43-IX 95.25\t93 X 94 37 1.11 9.25\t9 25 9 25012 41 93 X 75 41 7$-f0 75 119 7 111 5 119 10 37 70.x 67 62 X 75-1 12 43.11 42 81 43 12-f 0.12 I5.X 151215.18 24.18\t24.X 24 18-f0X 117 2 110.2111.9-6.93 4.67 45 43 45 43-1.25 6X 6.12 6X-i-025 X.X X.12XX012 47 X 462 4I70.X 26\tX V X 24.75-2 12 X.3I 59 87X.25-)6.P 5 43 5 )7 5.370 X 24 X 23 75 23 9)0 12 44.25\t43.12 43 4)1 X 9.43\t9 31 9 43-fOX XX 49 X 49 87 1 37 9)X 92 X 94 9)1.62 11.18\t11X11 ll-i-OX 107 0 104.5 1X.)1 18 081 0 75 011 8 43 1.37 8.43 ^0 X 27\t87 26 43 X.7S-I.X 21.75 28 43 X 75 14 87 14.37 14.500 P 2)25 »93)3 250 I2 34.x V18)4Xf0.23 XX 35XX 37 1 P V\tJ1 V 31 V 370 62 62.43\t61 X61620 93 34 .12 VX)4 0gO25 16 75 16 12 16.370.31 72.31 21 X 22 25012 16X 15X 1517043 1.81 1X162112 37 25 X 37 X 810X X.1I X62P93-fOX X37 64 2565 50-1 11 IX 76 87 POBOX 41X X25X6IO.1l XX XI7X06OX 14.18\tl)X140BO25 Pitnybw\tI.X\t3»!\t1.75\tPXl.X-t-O.X Polaroid\t.X\t37X\tX.93\tX.13 Xi60.12 Portée\t.V\t3X\t14.18\t13.1713.93-f0.25 Primrk\t7X33.11X8131.310.93 Pseg\t2.16\t4046\t26.12\t25.x X.120.12 PtHCb\t85\t24\t10.75\tI0.X I0.68O.X Oms\t319 3.12 2.87 3.X-f012 Ouonei 64f 3171 29.75 21.75 28.170.87 RàZ Rir pfb Roc ta Rolsrp Rongro Royem Roythn Rdrdg Reebok Repny 2.31 231 25.93 25.87 25 17 1.2X VP 10.75 lO.X 10.560.75 1.x 2633 93.75 VX 93.180.x X XI 9X 175 1.810.25 X 3)X 95 25 92 62 93.37 fO.X X 5408 X12 54 X 54.87 1 X 90m 2305 M 87 25.93 M.2S0.62 .X I17X X.X X.XX.62-2.87 1 84 1103 115.9 114.0115.10.62 Rnypta 1.39e 40X 25 12 25.12 25.120.12 Revmtl 1.x 6047 69.62 U.X 67 25-f0.18 Riteoid M 3193 XX 54 11 X.I2-1J1 Rxhg 1.x 13X 25.12 24.x 25 13-f0.13 Rockwl 1.16 7X1 57 X 54 31 54.75-2 87 Royidut si.46e20913 5S.X 54.25 54.9)O.X Rubrmd\tX\t7349\t24.75\t24.X 24 310.37 Ryder\tX\t1953\tX62\tX.XX.250.X Sobnr\t1.65e\tIX\t16.12\t15.871$.870.P Sofewqy «901 57.62 55.X 57.250.X Stpoul 1.K 2233 84 62 83.25 l3.K-f0.12 Solomn .64 7166 I1X 1.12K.37-1.31 SitMOb 1.41e 511 10X 9.75 9.870.12 Sonitrt\tX\tV4\t35.12\t34.25 34.SOO.U 84 9977 51 75 X.I1 51.500.31 66 11603 V 93 V.I2 V.43-2.11 92 8991 47.87 XX 46 75-1.31 » 1663 13.25 l2X13.25-f0.25 V 2ni.X 17.1117.810 25 X 1031 15 X 14.x 15.060.81 2)92 K 93 77.XKX-fO.2S 84f 21X 44X X.31 X.93f-0.X 47e 3X7 97 X 95 X 96.x 4.00t IX X.25 X.37 XiOO.X 1.44 124 25.12 24 X 24 7)0 37 1.\tV »4 47 X 47 X 47 000 7$ t V 16.31 16 X 16.250.x .16f 924 10.75 10X 10.500.31 1.12 211 P.37 28 X 2I.XO.X 80f 1X1 41.93 X 93 41.110 25 M 189 51.12 X 12 X 25-1.X Xi 3725 15.93 15.31 1S50O.X 2553 S2.X X.X 51.500.87 1)82 IX 0.93 IX 70e\t44 94.37 93.X 93.00-1 75 44e 4X 42 87 42 X X 2)0 12 Ole 1X4 V17 V.X V 00-1 87 X 34X V.I7 V.9)0.X 72t 14X 64.11 63 12 63.31-1.37 Telmex 1 3)e 24042 S2.X 51.25 SI XO X Tenneo I.X 9546 X 25 X 37 X 25 +0.62 Trro\t.X X7 13.25 13.12 13 180.12 Teioco s 1 K 141X 61X P 81 X 250.87 Texinst X 2XP 1P 8 125.0 126.1 ) X Thiokl X 61 NX 84 7585 31-I.X Tokhem 516 IIX 17.P 17170.25 Tovru 7638 34.11 V 12 V.560X Tronsm 2.X 14X 9981 99X99 560 31 Tromne 1 92o\t10 2401 24.62 24 680 X Trovetrss X 2411 73 17 71.37 72.68-1.18 Triteng 17X 42 X X 87 41680.37 Tuttex\t6X 5.37 5.25 5.310 X Usg wt\t95 X 25 X 37 27020.17 USt inc 1 X 4557 X.87 XXX 000.62 UltromdsMO 21X V.X 31.12)1.XO.M Uninv 329e 141 2132 2108211.1 4.x Ucorb 90) 16716 49 18 48 18 49 11+I.X Unisys\t42671 15 )2 1317 14.;50.P Unit\t1047 I4.M 14.12 I4.3IO.X Ukfng 2 58e\t74 1)87 13 6211X0 25 Untech i 1.24 X10 K 12 112 1370 37 Unocol X 146X 43 75 42.31 43.68012 44V V31 47XXX-1I1 X 3362 65 X XXX4) 2 75 De 997 15.25 1417 14 rO.P 316 S.93 5 X 5I10.X 27 3)91 »X )4.X)4X1X ).V)1i54 143 5 l«0IX6-2X 2.\tx 319 «37 «X «120)8 24 $9XVrV25V75 X 1X17 27 31 MXM.I10X 1 X 1X75 5511 54 75X 000 37 46 24X 27 X 27 12 27 250 10 lOi 1726 nSI V62 23Xf0.2S X 947 1 12 7 75 7110 10 ).12 MX X93 XXX6203I 1X70 XII 19.01 X 12+0 X ).X^X37 XX04 06-1 K 1)5 9 60 9 25 9 370.31 12 1)0 27 X X 12 28 10-1 X « »l XX 35.01 X170 X Sorolee Seogrom Seors Show ShHbv Singer Smithin Snopon Sonvcp Source Soierin Springs Stdcm Stapoc Stonhm Stonlwk Stnewb Stonec Stortch Sunmn Tdk Todiron Toiwon Tchsvm Tektrnx Vorco Vorion Vitro Wolnoc Wolmort Worm Wstgel Weyerh Whitmn Wlndmr Wlnnbg WItco Wolwth Xtroi Zenithe Zéro Zurnin I î Le KAUEUI 18 UCTUBKE 1997 LE SOLEIL B 9 CARRIERES/PROFESSIONS UROBDIT REPRÉSENTi AU CUEI Sous riutonK imméduk liu cM du Sirvice à U ciianMe, vous iiiti risponsaOie des disots des secteurs industriel et marchés secondaires et de la prise de commande , la vérification des factures de reocaissenient des ctwques lu système JMS.d'ettectuer les recherches des demandes de deduction et de crédit d'assurer la hatuMé de l'informaion dans le système amsi que la mise i |our du classement des dossiers clients pour le département Parmi les compétences recherchées nous porterons une attention particulière i rexpénence préalable (2 à 3 ans) dans la gestion des clients, à la capacité de maîtriser le logiciel Lotus ou Eucel et de construire des macrocommandes et aux qualités de communie^.Le txliiiguisme (parie et écntj est pnmordial.Un ceilihcat en administration ou un DEl! en administration option finances vient compMter nos exigences Ce poste devrait attirer ceux et celles qui désirent occuper un poste avec possibilité d'avancement Le beu de travail se situe sur la Rive-Sud de Quebec, à environ 20 minutes des ponts Le salaire et les conditions de travail.selon la convention collective, sont très concurrentiels Les personnes intéressées par ce poste sont priées de transmettre (pu écrit CMltmHl) leur curriculum vttic d'ici le 28 octobre 1997 i l'edresse sumie J.M.Sfflucker (Canda) lac.Bureau des ressources humaines Concours 9I-C-II2 SB3.Notre-Dime Nord Sainte-Marie de Beauce (Qoéliecl GBE 3B2 Un accusé de réception sera transmis à chacun.' AGENCE DE PLACEMENT HÉLÈNE ROY LTÉE DYNAMIQUE! SÉRIEUX! PROFESSIONNEL! RECHERCHONS: -Commis conseil -Conseiller en prêts, en placements En tant que membre de notre équipe de remplacement.vous aurez principalement à effectuer certaines tâches à court et à long termes auprès de différentes caisses populaires de la région de Québec.EXIGENCES \u2022\tExpérience obligatoire au niveau des institutions financières -\tAutomobile un atout.AVANTAGES -\tSalaire concurrentiel -\tHoraire variable \u2022\tFormation disponible pour personne ayant quitté lé domaine financier depuis quelques années Veuillez faire parvenir votre C.V.à l\u2019adresse suivante: 3330, chemin Ste-Foy Sainte-Foy (Québec) G1X 1S5 Téléc.; (418) 651-1744\t; Nous pratiquons l'équité en matière d'emptoi\ts Foyers d\u2019accueil pour contrevenant(e)s adultes Le programme \u201cFoyers d'Accueil\u201d recherche des familles, des couples ou des individus présentant une stabilité résidentielle, sociale et émotive, afin d'accueillir dans leur milieu familial de un à deux contrevenant(e)s en difficulté d'adaptation, âgés de plus de 18 ans.Nous recherchons principalement des familles habitant la région du Québec métropolitain Responsabilités -\tAccueillir, héberger et vivre avec le ou les contrevenant(e)s; -\tAssurer une présence, un support, un encadrement aux bénéficiaires en voie de réinsertion sociale: -\tCollaborer étroitement avec les intervenants du milieu correctionnel.Lien contractuel Les personnes ou familles acceptées pour le programme sont liées par contrat annuel avec le ministère de la Sécurité publique Elles sont accompagnées et supervisées par des professionnels relevant du CRC Expansion-Femmes Elles font partie de l'Association des foyers d'accueil de Québec.Les honoraires sont établis sous forme d'allocation quotidienne (per diem) selon la politique de paiement du ministère à l'égard des foyers d'accueil Prociduret d'UBliuUQD Les personnes intéressées doivent contacter Madame Mona Thibeault au 622-5926.aseasu eprésentant(e) d\u2019inscription régional(e) Le plus ancien et le plus important Régime Enregistré d'Épargne-Études (RKE) au Canada est à la recherche de représentant(e)s autonomes pour taire la promotion de nos services reliés au financement de l'éducation postsecondaire J Vous serez entièrement autonome et responsable du développement de votre région J Nous offrons une formation complète ainsi qu'un support de marketing.Vous gérerez votre temps et votre revenu.Expédiez votre C.V.à '\tPlan CST J\t931, rue du Belvédère ' SaInt-NIcolae (Québec) G7A 3V4 BUREAU À PARTAGER Un bureau d\u2019experts-comptablea recherche un expert-comptable CA, CGA pour occuper un bureau bien aménagé (secteur Ste-Foy).Communiquez au 651-4515 g CENTRE D'OUTILUCEDUBERCER Sp^tali^ dam ta vrmr ri srrvups d\u2019^qiii prments dr naraKc mhcahf COMMIS avec exp^nemc pour ta vente et répara tion d'cHJtd^ faitn ^.irpfNir nofrr C V k t'attention de André (îermain 104S, bout Père Utlèvre\tj Québec (Qnéhç)CilP îYî\tj DES RESSOURCES HUMAINES Afin de répondre à l'engouement des entreprises du Québec pour le nouveau réseau Adecco (Ecco Personnel, Adia et Léonard & Parisien) nous avons besoin de relève autant pour nos projets de recrutement massif, d'impartition que de dotation et ce, à travers la province.Nous recherchons des bachelier(e)s avec de l'expérience pertinente pour les postes suivants: Rsspomsable de la mVISMM\tRespomsable du «CnmiE d'appels»\tDÉVELOPPEtNEWT COMMERCIAL T Montréal\tMontréal T Chicoutimi Respomsable de recrutememt T Longueuil \"1 Québec T Montréal '3 5herbrooke \u201d7 Chicoutimi \u201d1 Ville 5aint-Laurent \u201c1 Laval\tGKNIOOMMATEURCnUCE) \tDE PROJET \"1 Région de Montréal n Région de l'Estrie T Région du 5aguenay/ Lac 5aint-Jean 1 Région de Québec Si vous êtes absolument intègre, profondément hum3in(e) et engagé(e) dans Yaction, faites-le nous savoir le plus tôt possible, en nous faisant parvenir votre curriculum vitae (joindre cette annonce préalablement cochée).Adecco Réf.: PRH-200 635, Grande Allée Est, Québec (Québec) GIR 2K4 (418) 523-9922 Adecca d ei\\/i Nofrt dient, une importante entreprise manufacturière de l'Estrie employant plus de 350 personne, recherche un professionnel dynamique pour combler le poste d' Ingénieur de procédés DES DÉFIS ET DE LA RECONNAISSANCE Ce poste relève du directeur de production et son titulaire aura la responsabilité d\u2019optimiser le procédé de production tout en respectant ta politique de qualité de l\u2019entreprise.Afin de réussir dans ces fonctions, vous devez détenir un diplôme d\u2019ingénieur et posséder au moins 5 années d\u2019expérience pertinente en milieu industriel, préférablement dans le secteur des produits chimiques.La connaissance de l\u2019anglais serait un atout.Si vous recherchez un poste offrant visibilité et défis à relever, sans négliger la reconnaissance pour les efforts déployés, n\u2019hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 31 octobre 1997 et en indiquant le numéro de dossier VP-2501, à : Publicité Day inc.Service confidentiel, 60, rue Saint-Jacques, 7e étage, Montréal (Québec) H2Y ILS.Publicité Nous accusons réception de toutes Us candidatures et Us transmettons à notre client.Veuillez indiquer, dans une lettre d\u2019accompagnement, U nom de toute entreprise où vous ne désires pas postuUr.SEin-KE CONFIDENTra.L'Association des industries forestières du Québec désire s'adjoindre une personne de fort calibre pwur occuper le poste de Directeur(trice) des affaires publiques A ce titre, vous partie ce titre, vous participerez à l'élaboration des positions de l'industrie forestière, à la diffusion de son image de marque et à la planification stratégique des interventions auprès des gouvernements.Vous coordonnerez les relations avec les médias et vous aurez la responsabilité des publications de r AlFQ ainsi que des relations avec de nombreux organismes externes et institutions d'enseignement.Détenant un diplôme universitaire dans une discipline appropriée, vous avez acquis au moins cinq années d'expérience dans des fonctions similaires, l'habitude des relations avec les médias et vous comptez à votre actif de solides réalisations.Bilingue, vous êtes reconnu pour votre sens des relations publiques et votre capacité de rédaction.Le salaire et les autres avantages qui se rattachent à cette fonction sont concurrentiels.Faites parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité à Richard Marchessault, 850, av.Emest-Cagnon, bureau 162, Le Samuel -Holland, Québec (CJuébec) GIS 4S2.Télécopie ; (418) 681-4190 - Courrier électronique ; perspec-tive.travail@videotron.ca R.JACQUE^^LANTE ASSOCIÉS Conseillers en ressources humaines V POUR FAIRE PARAITRE VOS ANNONCES DANS CETTE SECTION, COMPOSEZ 686-3270 OU ECRIVEZ A CARRIERES ET PROFESSIONS LE SOLEIL.C.P.1547, QUEBEC (QUÉBEC) G1K 7J6 Heures limrtes de réservatKxi midi l'avanf-veille de la publication; jeudi midi pour publication samedi, dimancbe ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Camères et Professions sont assujetties a la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s adressent donc aux hommes et aux lemmes\tbouchwbxuu Chef de file reconnu et respecté dans la restauration familiale LC QROUPC MORMAUDDI cherche présentement à combler le poste de Directeur des achats i\\orn\\ai\\clii\\ À ce titre, vous serez responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des procédures et stratégies en matière d'approvisionnement pour le groupe.Vous dirigerez la réalisation des processus d'appel d'offres ainsi que les négociations et pourparlers visant la conclusion d'ententes avec les divers fournisseurs.Vous exercerez une vigilance constante en ce qui a trait à la dynamique des divers marchés d'approvisionnements en vue d'améliorer le positionnement du groupe, tant sur le plan de la qualité des matières premières que sur celui des coûts.Vous détenez idéalement une formation universitaire de premier cycle en administration des affaires; un minimum de 8 années d'expérierKe pertinente dans des fonctions compxarables vous ont permis d'approfondir vos connaissances et votre expertise.Vous jugez essentiel de tenir vos connaissances à date en ce qui a trait aux divers marchés concernés et faites preuve de qualités supérieures sur le plan stratégique.L'usage de la langue anglaise est indispensable pour exercer adéquatement les responsabilités inhérentes à ce poste.Si cette occasion vous intéresse, n'hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitae en mentionnant le numéro de dossier 97-2583 à Monsieur Claude Laliberté Nulti-Ressources\t^\t|î| \u2022 1510, boul.René-Lévesque Ouest\tM|!| «N Québec (Québec) QIS 1X5\t\u2022 Mous favorisons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception.MULTI*RESSOURCES Recherche de personnel cadre Notre client est une importante entreprise du domaine de la construction industrielle et commerciale de la région de Québec; elle cherche présentement à combler le poste de CONTRÔLEUR À ce titre, vous serez responsable de l\u2019ensemble des activités relatives à la gestion des systèmes comptables et à la production périodique des états financiers.Vous veillerez également à l\u2019application des normes et procédures relatives au suivi des contrats et la collection des comptes à recevoir.Vous détenez une formation comptable de niveau universitaire et possédez un minimum de cinq années d\u2019expérience pertinente dans le domaine de la construction.Si cette occasion vous intéresse, n\u2019hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitae en mentionnant le numéro de dossier 97-2462 à Madame Danielle Gravel, Mulli-Ressources, 1510, boul.René-Lévesque Ouest, Québec (Québec) GIS 1X5.Nous favorisons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception.Notre cliente, entreprise manufacturière spécialisée dans le domaine du bois ouvré et localisée dans l'est du Québec (Témiscouata) se distingue pxar la qualité de ses produits et de son service à la clientèle.Oeuvrant à l'échelle de l'Amérique du Mord, elle connaît actuellement une période de croissance qui l'incite à compléter sa structure organisationnelle par l'embauche d'un Qérant d'usine 7 Sous l'autorité immédiate du directeur des opérations manufacturières, vous dirigerez, coordonnerez et contrôlerez l'ensemble des activités de fabrication dans l'usine principale de l'entreprise.Vous participerez étroitement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des divers prtygrammes et systèmes visant à l'amélioration continue en termes de qualité, de productivité et de rentabilité.Vous dirigerez les activités quotidiennes en adoptant l'approche participxative et responsabilisante caractéristique à l'entreprise.Vous détenez une formation de niveau collégial dans une discipline appropriée.La moitié de vos dix années d'expérience dans le secteur manufacturier ont été acquises dans des postes comportant des responsabilités de gestion comparables.On vous reconnaît comme étant un leader \"nouvelle vague\", capable de mobiliser et de rassembler les troupes et familier avec les systèmes modernes de gestion manufacturière tels que le J.A.T.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae en mentionnant le numéro de dossier 97-2565 à Motisieur Claude Laliberté\t^ Multi-Ressoutces\t, M 1510.boul.René-Lévesque Ouest\t|i||% (Québec (Québec) QIS1X5\t\u2022\t\" M|2| \u2022 H \u2022 ^ ^ ^ Mous favorisons l'équité\tM M\" en matière d'emploi.Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception.MULTI*RESSOURCES Recherche rie personnel cadre IVxincz .de la tendivs.se E stimateur ( trice ) I\td\u2019expérience donuuKléfe) rhez Auvents (Jjuatre-Saisons.Experience obligatoire daas le domaine d'atm-nts et garages Pour rendez vous\ta 843-8880\tj 9 P B 10 LE SOLEIL C A 8 R I E R E S / P R 0 F E S S I 0 N S Le BAMEÜI 18 OCTOBRE 1997 Mathieu.Turgeon & Associés, cabinet multidisciplinaire en services financiers, oeuvrant dans toutes les régions du Québec, est à la recherche, pour son bureau de Québec, d\u2019un : Responsable des communications-marketing Agent de liaison Dans un climat axé sur l\u2019obtention de résultats, vous devrez faire preuve d\u2019enthousiasme auprès de votre entourage.Vous devrez accepter les défis vous offrant des occasions de réalisations.Votre sens analytique vous amènera à améliorer la qualité et la rapidité des services rendus.Vous devrez organiser et implanter un plan de communication-marketing auprès de la clientèle ciblée selon les normes établies.Titulaire d\u2019un baccalauréat en administration ou l\u2019équivalent, posséder entre 3 et 5 ans d\u2019expérience dans le domaine des communications-marketing serait un atout.Nous offrons une rémunération concurrentielle jumelée à un programme d\u2019avantages sociaux.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae d\u2019ici le 24 octobre 1997 : Société financière Courvie inc.À l\u2019attention de Lynda Auger 1260, boul.Lebourgneuf, bureau 400 Québec (Québec) G2K 2G2\t__\u2014 Télécopieur : (418) 623-5976\t(jrrOUpiG Courrier électronique :\tMathieu lauger@courvle.ca\tTurgeOU Gérant(e) de district *SUPERVISEUR(E)» Leader dans le domaine de la mode pour femmes et hommes.Boutique Signal fat pWie d\u2019un danl plus de 40 boutiques de s éléments au Québec (Saguenay.Lac-Saint-Jean.Bas-Siunt-Uure^GM;^5ie Côte-Nord, Beauce, Québec) ainsi qu\u2019au Nouveau-Brunswick.Cette entrepose en expansion, doi^t le siè^ social est situé à Rimouski.recherche unie) gérant(e) de distict pour occuper un poste permanent, à temps plein S^'s'rlmonfé du c'^ci^onnateur de la supers ision.le ou la génmt(e) de district\t\u2018 ntstrauon de la ctmipagnie et les points de sentes 11 (elle) planilie.analyse «contrôle le\tf \" résultats des boutiques sous sa responsabilités.Il (elle) évalue, en collateration movens à prendre pour faciliter l\u2019atteinte des objectifs de sentes et autres Vous aurez k fo^r et conseiller penamnel au point^vue service à la clientèle, mise en marché et gestion des ressources humaines EXIGENCES : \u2022\tDEC en admimstration (Marketing) et/ou expérience équivalente;\t., .\t.\u2022\tAvoir des connaissances et un minimum de trois (3) ans d\u2019expénence dans la mise en marché de vêtement mode, \u2022\tPosséder un permis de conduire.OLALIFICATIONS SOI HAITABLES : \u2022\tLeadership, autonomie, tact, débrouillardise, méthodique, organisé, bon communicateur, motivateur, sociable et capable de maintenir d\u2019excellentes relations interpersonnelles, \u2022\tTrès grande disponibilité car le travail exige de nombreux déplacements, « Posséder des connaissances en informalique\t.j.r t - Les conditions salariales et les avanuges sociaux sont intéressants et le poste permet de relever des défis fort stimulants et enrichissants.Toute personne intéressée devra obligatoirement nous faire parvenir, sur une page, les raisons qui I incitent k poser sa candidature Pour une entrevue confidentielle, veuillez faire pai^emr votre ( urnvulum vitae avant U jeudi 23 octobre 1997 à Monsieur Gaston Fournier Poste de gérant! e) de district 470.rue Tessier Rimouski ((Jtiébec) G5I.4L4 PS Aucun accusé réception ne sera envoyé\t Alex CDulembe Itée ALEX COULOMBE LTÉE est une entrepose manufactunere maietire et (Jief de file dans le domaine de remtyouteillage et de la distrtoulion de boissons gazeuses et autres breuvages Elle a son siège social à Sa»ile-Foy et est actuellement à la recherche d'un ou d\u2019une RESPONSABLE DE LA DISTRIBUTION Relevant du directeur des ventes, elle ou il assumera entre autres, les responsabilités suivantes assurer la planification de la distnbulion de fensemble des produits, dans le respect des normes et des politiques de rentrepnse, afin de satisfaire les attentes de service des diverses clientèles De plus, elle ou il coordonne les activités du secteur de la prévente téléphonique La candidate ou le candidat devra détenir de préférence une formation en gestion des operations ou en administration amsi qu\u2019un minimum de 5 à 7 ans d\u2019expérience en gestion d\u2019un réseau de distribution Une connaissance du territoire géographique de la région de Quebec serait un atout La capacité à gérer efficacement un système de distribution, le leadership, la motivalion (féqupes, le souci de la qualité de service, le sens de la décision, de fanalyse et de la communication sont au nombre des caractéristiques recherchées Ce poste sera rémunéré selon fexpérience et bénéficie des avantages sociaux en vigueur au sem de rentrepnse & vous désirez vous réaliser au sem d'une équipe dynamique et efficace, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avait le 29 octobre 1997, par courrier ou par télécopieur à ARQ -LE QROUPE-Att.Gilles Maheux, assixié 1000 route de l\u2019Église, bureau 400 Ste-Foy (Québec) G1V 3V9 Télécopieur 418-650-4905 CENTDE DE ROBOTIQUE INDUSTRIELLE INC.CONSEILLER(ÈRE) EN TECHNOLOGIE INDUSTRIELLE Dans le cadre d'une entente entre le Programme d aide J iTKkjstriene (PARI) du Conseil national do recherches du Canada (CNRC), le Cemre de robotique industrielle (CRI) inc.recherche un(e) con8etller(ère) en technologies industrielles pour soutenir les entreprises dans leur cheminement vers radaptation et l'innovation technologiques.tAches et responsabilités Vbtre tâche consistera à offrir et à fournir aux petites et moyennes entrepnses des services professionnels d'aide et de consultation dans le domaine des sciences et de la technologie, plus particulièrement dans les sectors de l'automatisation, de l'informatisation et de la robotisation.Vous aurez àteciliter, par l'intermédiatre du réseau technique du PARI, l'accès aux ÇO^îPf*®^®®\u2019 aux programmes et aux services techniques dont disposent le CNRC, es organismes provinciaux de recherche, les laboratoires gouvernementaux, les universités, les collèges et les centres collégiaux de transfert de technologies^ Vtous aurez è établir et à entretenir un réseau de personnes ressources et à contribuer au développement du CRI inc.EXIGENCES Diplôme universitaire en génie électrique, mécanique, informatique ou industriel Huit (8) années d'expérience pertinente Connaissance des entreprises des régions de Québec et Chaudière- Appalaches\t.\t, x .Autonomie, débrouillardise, habileté en communication orale et écrite Connaissance du milieu de la recherche appliquée Capacité de traiter efficacement avec les dirigeants de PME Connaissance du français et de l'anglais est essentielle.TRAITEMENT Selon la formation et l'expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae par courrier recommandé seulement avant 16 h 30 le 7 novembre 1997 à l'adresse suivante : Michel Nicole, directeur général Centre de robotique industrielle (CRI) inc.205, route Mgr-Bourget Lévis (Québec) G6V6Z9 ZcT^^TiTrc La Commission scolaire de Riviire-du-Loup, qui opéra un Centre de formation professionnelle de plus de 1000 élèves, est à la recherche de candidatures en vue de œmpléfer sa banque de personnel ensei-gnonf dans les spécialités suivtmtes: Secteur\tProgrammes Bâtiment\tCharpente-menuiserie et travaux\tPlomDerie\tConnaissances des besoins d'une entre- Crise oeuvrant dans te secteur de la fa-rication ou de la distribution La fonction : >\tÉtude et analyse des besoins, >\tSupervision de la programmation, de la validation des programmes et de l'élaboration d'une documentation adéquate, >\tImplantation des systèmes et formation des usagers Les exigences : >¦ Baccalauréat en informatique de gestion; >\tCinq ans d'expérience comme analyste et formateur, >\tConnaissance du système d'exploitation DOSAJNIX, Particularités ; >\tFacilité en communication pour agir, entre autres, comme formateur, >\tÊtre à l'aise avec des logiciels qui traitent en particulier de Ta gestion des inventaires, du transport, de routes de distribution et du contrôle administratif.> iP IIpu de travail est Trois-Pistoles et les personnes choisies auront à se déplacer dartsTes ifeux d^ffaires des ch^ situés àTt-Cyprien, Alma, Carleton et Mont-Joli.*¦ Le salaire et les avantages sociaux sont établis en fonction de I expérience.Si vous êtes intéressé par l'un ou l'autre de ces postes, faites parvenir votre curriculum vitae d\u2019ici le 31 octobre en indiquant clairement le poste que vous convoitez à l'adresse suivante ;\t______________________ Jacques Côté Conseils\tPoste de Z81, route du Fleuve\temail Pointe-au-Pere (Quebec) GSM 1K6 jacqcotelSglobetrotter qc ca iy|u 2® (/) PRÉPOSÉ(E) AUX COMMANDES ET AUX TRAITEMENTS DES LENTILLES Laboratoire de lunettes \u2022\tTemps plein \u2022\tExpérience serait un atout Faire parvenir voire C V avant le 24 oclotxe 1997 Groupe René ttercherxt A l'ettennon de Chenlale Emond\tSj 1100, Gellbol», locel A-200\t| Venter (Québec) OIM 3M7\t\" 'Üi'J\u2019JJ La Métropolitaine offre des cKcasions de carrière dans la vente des assurances de personnes individuelle et collective ainsi que des produits de retraite.Nous offrons une rémunération correspondant à vos un programme d'avantages sociaux.Formation disfjonible.Un DEC est requis.Expérience pertinente dans la vente serait préférable mais n'est pas essentielle.Faire parvenir votre C.V.à ; Ressources humaines\t» C.P, 31103, Sainte-Foy (Québec) CIV 4W6\tÿ F.F.Soucy inc., entreprise dynamique et à la fine pointe de la technologie dans l'industrie canadienne des pâtes et papiers, est actuellement à la recherche d'un SOUCY .TAN-PRO DEUX RIP#ÉSEMTAMT(I)S pour soulonir ta fort* croltsartco Lm candldat(#)i i#clwfeh*TOMt)BILES - MOUl'LES VISÉS : idanUli aalion das pits-as at da» aqiiqiaim-nt».(\u2022«auuussanaa lias piXHluit», \u2022\u2022milrola da l uivanüura k l'aida di- l uironuaUqu*-, vanta at appru-\\l»i(MUiaiuanl \u2022\trP.'2ft-97/»8 VENTE UE PIÈCES DE QUINCAIli-ERIE, UE BOIS ET UE MATÉRIAUX UE CONSTRUCTION - MODULES VISÉS ! rài-aption, vanflaalMin, antrap praliqiic du C, ('?, assemtileur HUxW.HU'S vidéo Pt muTTK-onlrrilPurs Faire jnnenir cotre (' V le iilux t/it fioMihlr a IRO im-.1074, rhPinin Induslripl, hiirpau 3 St-Ni< olas ((2uét>p-10?')7\tj (4»irTl wm 'HJN mi3î mm 1QW law 11.M mm \\»m lujn mm mj» 121 au ntjfi mm mm II7.I1I mm mm 161» mrt«no IMH SlonMv noH Star dota BMC Storro 247M0 StorMct) ai 7 SMtpttioà SMMOO Sfticoc» StrotMti MM StrtMOnO UM Seront MU BM5 Summit r mOM Summeme 2100 Sunctltd SM Sunctr 240142 Sunrvw IM Sufftv mt f Sé02 SuTv stHtr f M SymotTY 0 21M SynrMt 0 lOTH Svnn Ntti 0 I37H Syrnorb TM Svstoms 0400 37401 (17 IM 14» 144 141 141 27M MM 0\t74 045 240 246 liH 17 n IM I 75 OH iO 12 H n 75 215 2H 2M 2H lO 775 MM MM 1H III iM 305 1\tH 1 70 1230 11 H é«6 »H 130 0 25 170 MO lO lO 1145 11 15 2SM 25 45 20 20 100 3 00 MOS 4 40 «M 036 0\t57 0 51 IM OM 52 70 51 50 215 215 12.55 12 45 MM M05 1\t22 I 11 21 00 21 00 0 72 1 70 0 55 0 45 104 110 117^0 8 4» ton 141 Ul 27 30^0.31 |72^0.I7 2 45 40 17 75 lO I|4H 14 OO-t-iM UH-t\u2019Ili 2 154^1 M 2.0 40 40 425 M.M 415 111 4 00 10\t40 IO't'405 110 430 àJO OO 127 4 0 1475^125 I45*t'l45 11\t40-t\u2018l30 2545 405 2a*TI05 300 4 15 M40 lO éMt415 457+007 OM+014 S330 4M 215 010 12\t55-M10 1005 405 1 II OO 2100 OM 070 411 051 OM 1 00 405 TàZ Th rf*0 Tk lOltr 0 Tsb intl Tvt poc 0 Tvi ooM To(K Mrt Toiismon Toro ind 4270M 0 72 042 0*0+005 3000 12 20 11 05 11 05 430 7N *25 *10 410 405 1250M 010 011 011 -OM 322150 1 05 7 M 700 405 5200 11 M 11 M 11 M 000 414205 50 M 40 70 40 70 1 05 *é00 1 75 ISO ISO 425 1MI 3H*7 M 315« T*c*»t Tvmtri T«c»v«t Tpdtfv btr Tuittii Ttfcilpr TlICS IPM _______ TtIctiMP OM TtItMti» *111 Tnwéwtf MM TmmM \u2022 51M Tciticfil IM T«lMy» I f 33731 TtMar* 230 Ttluftcorf 4*1717 TtmtoKQ IM TwiM mm 30234 T«ce 04M Ttimto MO T«thn«n TM Ttk COP P 4M Thd cpmv 5M Thomcor 3*550 Thpmcprc 104M Thundrop 2*M Thundr** 10M TtmMKO M Tiomme I1M Tiomiri w IM Tiypftone MM Tsiofipo 14M Tonko d 0\t24M TorpK \u2022\t204M Toromont 1711 Tor dm b* M7*537 Tdbkh IM Td b* no»* TM Tip» *00530 Hip\tM540 Tprrinptn *M TvStgrbf 47115 Tronthxo SM Trgnidom 1114*4 Troitcorp 2IM1I Trolto U 4\t5 Trottp U 7\t50 Tu(ill40 1325 Trofttotot IM Trctfipl 2005M Trplito IM Trtmincoo 1500 Tri ex 0\t50M Tri link 1233 Tri oripn o 20000 Triomout 11300 Tricon «ypll 127N 1115 140 OM 075 3*M MJI \u2022 M IM 143\tly 454 154 705 7 M 441 40 14*5 14M 25 75 25 51 51 M 51 M 756 7M 131 30 120 12 M 3475 3425 131 \u2022» 20 40 MSI 1131 11M IM 40 3*51 25 SI 31 75 21 71 4a'345 310 MO 10O 10 M 31 25 33 25 24*5 250 2 03 2M IM IM 450 350 240 2M 023 023 04* 1*1 155 155 1J0 115 IM 111 31S0 34M 47*5 4**5 MM 20 05 3* 25 25 75 3*SO MIS 4305 41 a IM 4 70 49 00 41 75 155 155 144\t0 41 10 05 IléO 71 SO 7150 102 5 102 5 27*5 27 25 12 30 12 31 27 20 MOO 57 50 y SD 0 50 ISO OM 003 MM 2sa 0 75 0 75 700 * 00 7M *75 1415+410 0 75+410 MIS -IM 4*4 OU lO 40 144 4iM 775 4M 4M 415 1436 4M 2175 4M SIJI IM 756 OM 405 40 12 51+425 MM 4M 131 4.01 MOS 425 l1Mi>|ll 1M+4M 25 75 450 2171 4M 445 415 310 4M 10H+OM 3415+1M 250 4 05 215 405 \u2022 M^401 351 OM 214 4)0 133+10 10+11) 155 IM 1O'^405 lO+IM 3150 440 47 40 40 300 lO 25 75 450 M40 420 41 75 4 45 4M+0M 41 75 425 lis 415 0 44-*-0 02 100+0 25 7150 OM 102 5 OM 270+0 M 12 30 +0 M 27 05 415 5750 OM 0 50+0.05 003 404 2*00 0 00 0 75 405 7M 42S 7N OM I43M 11226 710 TniM«iit Trifo** TnWwp Tnliii* *P Tntmhpi 1): TrMiilM M Tripipc Trwvklw 30231 TnPMipI OH Trpi cru* OO TriMcP 50 Tnomiwip 430 Trimmli 500 TruKkif Mioy Tnjic b « 41017 TrottnlKb lO Tudir* Ml Tu*k eurpy *MII Tyympid* TOI Tyirrp 7701 UtPPf 1*0 Uttitrp I73M1 UMCdPf IM ümcdnbt *70 UMcerpot 30 l>fw«onot 3H70 l>fO»*74\t50 Unctrp 1771 ündomm ün promt Ukpnp Unrppte IMM ün tri stor )0M UPPPr con 1525 üp»pn rpi mOO Urbono CP 200 Ütility P 370 Vpton 3*00 vpmotde 150 Vtnptdbwo lOMO Vpntropr 7Q*0 Vpmxlwn 24550 Vhom O f\t1**0 Vtcprv r\t0511 Vincor I\tMIS Vintoge 60M Visio ptd 532M Ml ind 0\t12357 WKbf 1200 WOIOX 1M1S0 Pioii hn\t*20 WtKom MOOQO Wst frosr 1*00 WpiKHm 413012 Mstburn* lOOOD BPftburn w 1000 Wcoost t *ni3 Mcoost 2 P 400 Wcoost S P 1000 W copper 0 23*00 Wstrn slor 322 1711 MIS IMTS \u2022\tM 431 145 125 30\tU5 MO MÜ B3I aa nn ns no 11M no 74M *.M *.M 4M 415 M.7S 1475 1J5 147 1)5 415 Mil M.M U5 70 310 a 46 \u2022\t77 177 IM 127 031\t137 \u2022\tIl 417 15*5 tlM 1125 1115 B45 BO BO B45 175 175 5M 5M 250 210 MIS MO 310 MTS 14 11 I4M 171 145 1)7 1)5 171 170 lO 4M *15 *75 143 in 35 45 35 05 25M 25 00 IM IM 0*5 045 405 412 1*5 120 40 415 315 405 13 M 12 75 IM IM OM 05* 1 15 1 10 M 50 250 ITM 17 50 1)0 IM 4)5 lis 45M 45 00 9J0 4M 17 70 17M *00 *M MIS 2130 MOO MOO 25 75 25 75 1 15 1 11 40 00 40 00 430 4M 125 40 40 OO 1431 OO aa+4H 825+025 11\t75 40 3*41 OO *M lO 3M+0M M75 lO 146 141 40+046 MW 4.41 7M 4.10 8 45+40 %7f 443 IM 4.0» IM+OO 0 11+001 15 M 4.1S 14 M 445 BM 435 BM 4M 5 75 410 550 4M 2SM 40 MM 410 MM^OiS U lOilW \u202245 444 IIS 401 071 OM 4M 410 *15+1 11 on 040 35 45 +0 15 25 25+04S IM 402 00\t40 315 404 140 415 315 405 305 405 12\t75+0 15 )M+0 06 05* 402 1)0 410 MM+lOO 17 50 0 00 4 0+010 315 415 45 00 +0 50 105 4M 17 50 420 *00 410 M50 435 3*00 425 25 75 0 00 1\t11+003 40 00 0 00 MUliPinp WiiNim s r iMfMprrpp Windiprp «imok Ww mnfl P MtrldlPkP Xctip xifppd* Xprpx P P Xillii Ybm mot Vpmond P YomdM « Yoptn frt Yprbiu O P Zicprpp Zorfpn Zpnenp 112W SWO 030 4*7 IM IM 5 75 sa 25M 2SM 147 4i; Il W IIO Mil M.M 144 443 131 IM 1 17 1 U 113\t113 m 411 745 705 410 MM \u2022\t44 131 \u2022\tS lil 171 171 141 ITS MW M.)l 40 211 W15 1*25 ia IM 114\t114 105 40 IM 411 415 4il 341 40 15 25 11M 40 40 IM 404 175 446 210+00 007+001 no 441 104 20 144 40 1 W+IM IW lO 113 40 411 402 7 25+046 400 OO 442+0 0 \u2022 y 401 0 70 OM 175 4.0* 34I0+0W 21* 404 WM 425 lo+on 414 40) 471 OO OM+041 4 75 OO 341+0.15 150 4M OMMOIom Aircond\t*33\t1001*30\tlao\tIM Anvildb\tH\tMO\tHO\tISM\t4M Brofcftp*d\tI nil nil nil io CombrdiId M 1020 101 7 101 0M CnMrtbO* 1M 101 1011 1010 450 Combr75d 24 101 1000 101+0 45 entrais\t10\t1211\t1110\t1210\t100 Cntrtdbd\t27\t112 0\t111 0\t111 1\t1 0 CPStppid\t70 1040 1074 100+0 50 OPStmdP *45 1010 103 0 104 0+1 00 Oomcodtb lO 1*2 0 1*2 0 W20+12X EnKOdb\t52 1141 1130 1130 140 Hormoed\t50 1040)00 100 + 10 Xinroud IM 11 M M 50 M 50 + 0 25 Mdccmd\t117 MX I7M MM-»-2X Mohowkd\tS\t104 2\t104 2\t104 2\tOM Onpxdb\t35*\t5*X\t55 50\tSéX\t450 ftpverHip d\t25\tItt S\t10* 5\t10* 5\t1 50 Rtvtnued 7\t17 1155 1)55 1155 450 Rio 019 d )35 49 M4X49X OX Somotndb\t25 11*5 )1*0 )1*0 +0 50 Shprnt d M 47 X 47 X 47 X 4 50 Ttckdtb\t51 74M 74X 71X OX Willlomdb\t2SnX7IK7IX 2X Obhpit^ Dovton db\t5085009501950450 Actiopp parttpllpippfrt ptylM Apcpipeu 104050 7 10 * 90 7X+010 Assoc fr U\tSIX\t7 10\t6 20\t6 20\t4 M Avisto U\t24*75\t* 40\t* 25\t* 25\t4 20 Bpiconu 34070 3 M 311 390+0X BpMMr mm 4M *0 4M OO Broàtipr 300 17 46 17 41 17 40 4 35 Cplu 2110 1315 1340 140 4 0 Captfimtu\tI73H\t7 25\t4M\t*M 4JS CtTKimi\t*5M\tW75\tWM\tW75 IM CdnhPMi\tMIN\tlO\tlil\tIJI+IW CüaiMu\tWMO\t*W\t40\t*0+00 OMCOI lOO 1145 IIO no 4M Fvsracu\t440\t*M\t406\t*M+4W Fompu\tMO\t50\t50\t50+0.0 H4rw\tion\t7W\t70\t70+005 HdtSirmw\t2430\t*75\t*45\t471 4.16 Hipvci 1730 WW 1415 WW 4M lOtPtru 130*040* 16 405 LMcarur 7130 *M éO *15 IM Manoltou 402M0 5 75 5M IM+IO MomtoiP r 13075 IM 115 115 4.M Wmlmidu 23Me 5N SM 5M 4.35 «MOTfrdu 45M0 4M SM 4M 40 HortMndu\tI2I37S\t7 25\t7 11\t7 W\t415 OriPAir\t1370\t50\tSM\t5 70\tIO Pntprw\tWMO\t* 15\tS M\t* 16\t4.15 Ppnirour 12077 )2M 120 12 25 IM Polortitdu OMI 4 45 IM IM OO Primwsiu 203a IO IX OH OO $Ciu\tM32S\t5 75\tSM\t50\tOX Suppriori\tIMO\t7 25\t7 15\t7 25+0 W Trioxr\t241X\t7M\t*M\t70\t415 WstestU\t3Wa\t4 35\t4 25\t4M\tOO Wstshoru 131525 5 M 540 50+005 (HSTRIIUT10N FOeitylSu 500 165 IM IM OO FidPttvMu 210 12X120 120+00 Gozmtrou\t13H\t11 40\til 40\tII 40 0 X GWM *un\tM0\t770\t77I\t7704M Mckiumu\t737\tMM\t2*41\t3*70 OX Muttimnau\t1IX\t12X\t12K\t120 OX Photnxhu\t40M\t1750\t170\t)7X IX Rvtrrtu\t12X1410\t1410\t1110+110 Trconpwu\t1075\t21X\t2li0\t210+0M Ctbc2p«\t15000\tla\t150\tIM+OIO XITM- Apt tnu Arc pn U Athdb 0 U C trvit un Cdn oil su Cr estotf U Cdn rnu Crp* Il U Droyton u Dynotte U Enprmrk u F mrcntl u F pfpmi u Fprm 0 u Fprem us u Frephotd u HCOft bio u UNIT» EN FIDUCIE lOX 1 70 1 70 9 71 OX 31021 11M 11 70 11 70 425 M30 25 35 24 M 25X+0 05 1504 90 IM IO 40 1*70 27 25 27 X 27 25 4 21 47X1 14 35 14 10 14 30+0 10 341» IM 175 IM+0 05 244X 10 X I 70 115+0 05 20X 3 25 3 25 3 26 +0 05 anx OM 015 017 401 07*7 7 15 7 10 7 10 40 EnrpisWu 1871 4 40 4 35 4 3S'F0X Enprvstu 717 9 15 9 1$ 915 415 1340 11 15 11 15 11 15 +0 10 131* 29 X 2110 2175 4 10 73X 11 25 nx nx OX *310 8M 870 23 70 405 1050 10X lOM 10 75 OX 2)X 7M 7a 7a 420 Km» p»r P 130 LQlridprp BIM Lupcar P 2500 Wtc mart u W7 Mmimp IMB5 Woriin Mc M 24*M NoipMp 173*7 NCP d u 31IM Ncpptrp 44177 N Pttomtr P 1909 Npwcstl P 170 tsprthwttp 1430 OptMiP 45W0 Pmrwthu M2S3 Primwst u W725 Rpottund u 23755 Rtoconp 13001 Shmmbk u 4W0 Storcoru 1*M Summit u 53a7 Supprior u M7S5 Tpylpr \u2022 u 5490 Tpmpiptn u 1503 Timbr «M uWTIO Vikmi u 1720 WordMvun 22X WstrockW *87 Wstrckliu 210 Tramlfé an Aicondp 200 Arion 0\t3100 Bkmt1 2\t3450 ClbcIlP ax Cibc1*P 45X Cortbpn u IX Dynorme u IX Gst IPI 213150 Hoiinp c s 349* inco P P\t9 Koiokhste 1750 Mercntllo 314X Rvbki 157X Rvbkk 15*150 Stvpnspoo 4*2*13 1165 11 M 1145 4J5 IIM )3M IIW 415 WM MO W25 4W 140 141 141+lW ia tm 055 4J5 WM WM WO 4J6 9\t75 9M 9i5 4W 10\t4 N 1N+U6 IM IM 4MH04 IIM UM 140 40 M05 WI5 WO 4M 1435 140 140 OM WM UN I5M 4W Ma MM MM 4M 975 90 9W 4a ISO 15 35 IS4e+0.W 300 MO MM 4JS 9\t45 9 45 9 45+OW 11\t41 11 25 1) 40 4M 17W WM WM 40 1165 13 0 13 50 4W 13M IIM UN 4M ISO 140 150 IX 14 0 14 75 14 75 4.25 70 70 70 OO *M *M *N 40 10\t75 Wa 1071 40 9 25 9 35 9 25 4M tMidP MRértcpMi M55 M55 M6S 40 OM OO OM OX 2é75M75M7S 410 27 » 27 » 27 M OO 2éX 250 25 75 48 1150 1150 1150 450 *50 * 50 * 50 OX I5X 14 40 UM 445 70 7 8 7 0+010 49 40 49 40 49 40 OM 094 OM 0 94 +00* 0 95 0 91 0 92 +0 02 21» 2105 218 405 27» 27X 27 10+0» 17 75 WSO 17»+0O Bourse d\u2019Asie\tPétrole TOKYO (AP)\u2014A u Down* M ToAyo Nh I ndict NiUi« ¦ pardu 229.07*001(11 17 478.42 A a beuru do Hong Kong fmdK* Haig Song 1 gtgnl 33 7S ponN â 13101 Ot\tNtayODKiAPl LopniduBitnldia mi du Nos! aid ai lauui dt 72; 1 20 07laiiiiit haiINMYorti Lipaïuà Mge dt TAiaw Sjouddi s«l «aiegt 1 1(27| M Péri ma aignanason dl 7?| iguasani \u2014t AVIS LÉGAUX\t Métaux LONDRES (AP) \u2014 Le pfi* des mdlaux au mercM de Londres, tuer i la fermeture en dollats amdnceins par tonne cuivra 2086-2087 plomb 596-599 2inc 1286-1287.aluminium 1603 1604 mckel 6455-6465 CONSBLPROVISOnE «ara\u2014¦ manNUMii\u2014 0M3 Siège SOCIAL DE LA Commission scoLAiu 03.03 Coofonnément aux artKies 392k de la Loi sur l\u2019initruction publique (LRQ., c 1-13J), avH public eat, par Iq présente, donné que lors de sa séance extraordmaire du 14 octobre 1997, le Conseil provisoire de la ConurasBKNi scolaire 034)3 a adopté une réaoluticn gtuant son siège social au 945, avenue Wolfe, i Sainte-Foy (an lis de la Loi).Cette résolutxHi peut être consultée, durant les heures de bureau, au Secrétariat général de la Commasion scolaire des Découvreurs {5r étage), 945, avenue Wolfe, Sainte-Foy.Piore R.TraaUiy, avocal Secrétaire AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS ÉTATS nNANCIERS 1996-1997 Prenez avis qu'à la séance du Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Découvreurs qui aura heu le march 28 octobre 1997, à 20 h, seront soumis les éuts finanaers 1996-1997 de la Commission scolaire des Découvreurs, dont un résumé est détaillé a-après.\tBILAN AU 30 JUIN 1997\t\t ACTIF SutTvenbons de foncuonneinent à recevoir\t6354490$\tPASSIF ET AVOIR Emprunts à court teime Revenus reportés\t4 925 353$ 352 173$ Taxes scolaires à recevoir\t272921$\tComptes aéditeuis\t5284 126$ Subventions d'investisse-ments à recevoir\t3752707$\tEmprunts à long terme à la charge de la Oim.scol.173 590 $\t Comptes débiteurs\t1384046$\tAutres passif\t196 570$ Stocks\t394518$\tSurplus libre\t996 881$ immobilisations\t177767106$\tSurplus réservé\t1614894$ Autres actib\t1213^98$\tCapital permanent\t177a3T29.i TOTAL DE L\u2019ACTIF\t191139306$\tTOTAL DU PASSIF ET DE L\u2019AVOIR\t191139386$ RÉSULTATS DE L-EXERaCE TERMINÉ LE 30 JUIN 1997\t\t\t REVENUS Taxes scolaires\t10 938 605 $ Subventions de fonctionnement\t58 909178 $ Subventions d\u2019investssements 2225863$ Activités parascolaires Autres revenus\t9 143 783 $ Activités administratives DÉPENSES Enseignement et formation 37692918$ Soutien à l'enseignement et à la formation\t13 878 617 $ 6188349$ 4666 548$ Activités relatives aux biens meubles et immeubles\t6 439 741 $ Activités connexes 10 301 752 $ Activités d'mvestssements\t2 769 847 $ DÉPENSES TOTALES\t81 937772$ Investissements à financement reporté\t(213 526 $) EXCÉDENT NET DES DÉPENSES SUR LES REVENUS\t(506817$) EN FOI DE QUOI, j\u2019ai sgné à Samte-Foy, ce 15® jour d\u2019octobre 1997.Sylvain Btendiette, directeur général (xmmission scolaire REVENUSTOTAUX 81217429$ |[j]éCQiivreurs CORPORATION HÉBERGEMENT DU OUÉBEC RELOCALISATION ET CONSTRUCTION DE DOUZE (12) CENTRES D\u2019HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE PRIVÉS-CONVENTIONNF^ APPEL D'OFFRES PUBLIC POUR LE CHOIX D'UN GÉRANT DE PRDJET ET DE CDNSTRUCTIDN Le miniatère de la Santé et des Services sociaux, par l'entremise de la Corporation d'hébergement du Québec, projette des travaux de relocallaatlon et conatrucllon de douze (12) Centrât d'hébergement et de soin* de longue durée prlvéa-conventlonnée La Corporation d'hébergement du Québec procède à un appel d'offres de services professionnels pour la apéclallté Gérance de projet et de conatruction La firme choisie se verra mandatée pour rendre les services de gérance de projet et de construction en vue de le construction de douze (12) CHSLD.lusqu'à la hn des travaux La firme devra se conformer aux exigences contenues dans le document intitulé « Instructions à respecter pour la présentation d'offres de service \u2022.lequel est fourni avec les documents d'appel d'oilres notamment en ce qui concerne les critères d'admissibilité les exclusions, les limitations, la constitution des firmes et la non conformité des offres De plus.SI la firme choisie compte plut de cent (100) employés, la firme devra être détentrice d'une attestation émise par le Conseil du Trésor.8 l'effet qu elle s'engage à implanter un programme d'accès à l'égalité conforme é la Charte des droits et libertés de la personne La choix des firmes sera fait d'après les recommandations d'un comité de sélection, selon las ciiiéres d'évaluation préétablis Ne sont admises à présenter une offre de services que les firmes ayant leur principale place d'affaires au Québec Les documents nécessaires à la présentation des candidatures seront disponibles à partir du 23 OCTOBRE tM7 aux endroits su vants au:\t1005, chamin Sainta-Foy, 2*étaga Ouébae (Ouébac) QtS 4N4\tTél.¦ (418) 648-79M ou au : 3700, rua Barri, 6* étaga Montréal (Ouébac) H2L 408 Tél.; (St4) 873-4344 Las candidaturet devront être remises AVANT 16 H heure loceie du Heu de la remisa la 11 NOVEMBRE 1987 é la Corporation d'hébergement du Québec à rattention du secrétaire des comités de sélection, é Tarvlroit ci-dassout désigné, soit su :\ttoc I CHEMIN SAINTE-EOY, 2* ÉTAGE OUkBEC(OUÉBEC) Q1S4N4 ou au : 3700, RUE BERRI, 8* ÉTAGE MONTRÉAL (OUÉBEC) H2L 409 La Corporation d\u2019hébaigamant du Ouébac n\u2019est tenue d'accepter aucuns des carxMa tures reçues La dlr0el0ur général, Harman BIgraa |3|AUSTUl1irX7eT.12'X4ST.(4)rX45T.¦10'1 10 |N.\u2022 niOMOCAM 10* X ISO T.ACCUtfUESS tir XI8T.Msssf 1 MMcea XiMN,HT.Xtf120IIIM.OllU*» 30T., tZO 201.¦ CAXAOUUICAOMKMKiOi.wwhwiApomt / |4)WIlB4HUtK100KVX.I|7SKVA-|3)S0KVA HDUflIXI |2)IHLl«Cr-200.O) MU» 228-|2|H0Uin300 MilimmiiifAg OROtm 1IHAIIK M.100 MLAHmUDÉBQiU FlUISiUSt À TUMKT imaoHoust a mtoku 2n UOMOilÉCMAat FOUR TORMO OAZ NATUia $2' X t2'| SYSTtMI Ot UVA») SOUFFUm 4'X srn COmOYf W SUSTENDU 050* UtOÉOAL CNAIMT f LlVATIUi CIAM 4000 LU ¦ TOW COICWSTER ¦ COMFREtSIW MaEUOU RAIN 30 MF -(0) FOMFE QRACO \u2022 II) CHAMOT À FAUTTU ¦ LOT ODUTtU FNEUMAnOUU \u2022 MBMUER OE lUKAU -ETC.565 3ième AVENUE, ST-ROMUALD, QC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC DIVISION DE QUÉBEC NO COUR\t20011004651-GTS NO SUR\t43-001666 N/DOeSIER 97-1381-0 COUR SUPÉRIEURE (En matièr* de faillite et d\u2019insolvabilité) DANS LAFFAIRE DE LA FAILLITE DE LA UBRAIRIE DU BEAU PORT INC .corpora tion légalement oemetituée ayant son siège social et sa place d affaires au 3333 du Carrefour Beauport (Québec) OlC 5R9 DÉBITRICE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PRKMlftRE AHWEMRI.feF AVIS est par les présentes donné que la UBRAIRIE DU BEAU-PORT INC a fait cession de ses biens le 15e jour d octobre 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 6e jour de novembre 1997 à 9 heures, au bureau du syndic.2480 chemin Sainte-Foy.bureau 200 Sainte-Foy dans la province de Québec DATÉ DE QUÉBEC ce 18e jour d\u2019octobre 1997 OONTHIER.AIXAIN 4i ASSOCIÉS INC .syndic de l'aotif de LA UBRAIRIE DU BEAU PORT INC 881, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) UOIR 1T6 Téléphone (418) 647-0807 Gonthier, Il associâft Dfc SyeélCT Bt \u2022«ttoMsIrn 350313 RAYMOND, CHABOT INC LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Dans l\u2019altaire de la faillite de GUY LAPOINTE représentant domialié et résidant au 128 rue des Éperviers LÉVI9 (Québec) G6V 8L1 Avis est par la présente donné que GUY LAPOINTE a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAITMOND CHABOT INC , le 9e jour d octobre 1997 et que la première assem blée des créanciers sera tenue le 28e jour d'octobre 1997 à 11 h 30 au bureau du syndic sis au 888 rue St-Jeaii 2e étage QUÉBEC (Québec) LÉVIS le 14e jour d octobre 1997 Raymond, Chabot Inc., Es qualités de syndic à l\u2019actif de Guy Lapointe François Noël, CIP 5790.bout Étienne-Dallaire bureau 201 LÉVIS (Québec) G6V 8V6, tél (418) 835-39651 Télécopieur (418) 835-3975\t! Nille de SKINTEfOX l(inE|SH|»lM SI«lliUli:|llt|B«enua Chauveau Neutchâlel (Québec) Las soumissions dons des envelopjaes cocTietées et adressées ou sousssigné seront reçues ou service de Topprovislonnemenl situé ou 62 boulevard Votcarhar bureau 204 LorattevWe (Québec) hisou'd Il nOO.ti»uttefLyiautuilocgttm«nLt»ooaiiMlll«IiQutdujnflli de novembre 1997 pour être ouvertes publiquement ou même endroit le même )our et à la même heure Seules seront considérées aux fins d octroi du contrat les soumlsilons des entrepreneurs ayant un élobllssament ou Québec ou lorsqu'un occotd miergouvemementoi est applicable ou Québec ou dons une province ou un lerritoira visé par cet occord et détenant, le cos échéant la Rcance requise en vertu de la lot sut le bâtiment (IRQ, c 8 -1 1) tous colégorlet 4252 02 et 4284 00 Les antrejareneurs toumisMonnaIret sont retpontoblet du choix des tout-troltants tant pour leur solvabWté que pour le contenu de leurs toumlttlont Toutes les toumistlont devront être toHes conformément aux dltpotl-tloru du Réglement tut les contrats de construclton des Immeublet des commistlons tcotolret en vigueur depuis la )6 ooûl 1990 te proprtélolre ne tangage â accepter aucune des toumiMioni reçues Glltet PeUellet.ingénieur Servlcet des reMOurcet moténeXes 6 Pécha* al Océans FIsharlas and Ocaans Canada\tCanada Gard* cétière Coaat Guard Vente de l\u2019épave de la cale sèche Duke of Connaught, échouée aux îles-de-la-Madeleine Pèches et Océans Canada région Laurentienne annonce la vente de i épave de la cale sèche Duke of Connaught échouée aux Iles de la Madeleine L épave de la cale sèche devra être démantelée sur place et être retirée de sa position actuelle au plus tard douze mois après la conduiion de I acte de vente Les soumissions d achat seront acceptées jusqu à midi le 24 novembre 1997 Les soumissions doivent être envoyées sous pli cacheté à I adresse suivante Surintendant Sauvatage.sécurité at Intarvsntlon anvironnamsntal* 104, Oalhouaie Québec (Québec) QIK 7Y7 Pour de plus amples informations ou jxiur obtenir les documents relatifs aux modalités d'achat pnére de s adresser au superviseur des interventions environnementales de la Garde cétiére canadienne région Laurentienne au numéro de téléphone (418) 648 4557 Pèches et Océans Canada se réserve te droit de décliner la plus hauts propo Sition ou toute autre offre reçue Canada hOrELDEU DE LEVIS Réfeollon de toitume \u2022 Dnemer HDL 97-07-01 Appel d\u2019offres public régional PROJET : Réfection de toitures PROPRIÉTAIRE : Corporation de l'H6tel-Dleu de Lévl* 143 rue Wolfe Ijévi* (Québec) 06V 3Z1 Tel 8,35-7121 ponte .16^3 La Corporation de l'Hhtel TMeu de Ijévie demande dee aoumiaaiona pour )a réfection do toituroa Lee drxniment* seront disponibles à mmpter du lundi 20 octobre 1997, au bureau de l'architecte Dér; Blouin Robitallle Larouchs, Archltasta», 6600, bout de la Rive-Sud bureau 300.Lévia (Québec) 06V 9H3.contre ud chèque visé non remboursable de 25 $ émis à l'ordre du propriétaire Les soumissions devront être socompagnées soit d'un cautionnement d* soumission, établi au montant de cinq mille dollara (5 000 8) valide pouf une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumVÉ sinns.soit d\u2019un chèque visé au montant de deux mille cinq cents dollarv (2 500 8) fait A l'ordre du propriétaire soit d\u2019obligations eonventionnelléa au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec oü du Canada dont la valeur nominale est de deux mille cinq oonls dollaré (2 500 8) Les soumissitms seront reçues A l'HAtel Dieu de Lèvls, Entretien des instal» Istions.au bureau M 28, le lundi 3 novembre.Jusqu'A 16 heurss tieiire sij vigueur kxialement, pour être ouvertes publiquement le même Jour A la même heure.A la salle meraanine 01 I Seuls simt sdmis A soumisskmner les entrepreneurs ayant Isur prlni'ipal^ place d'afTairea dans la région 12 (Thaudlère-Appalai'hes st détenant lé Hoenes requise sn vertu de la I/il sur le hAliment liSS entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des soiiK traltanU.Uni pour leur solvabilité que pimr le contenu de leur aoumlssloii St doivent les Informer des conditions qu'ils entendent leur Imposer et s\u2019sia surer qu\u2019ils détiennent les permis et llnenies requis Les travaux de «matruction devront débuter le mardi 4 novembre A 7 hi Le propriétaire ne s\u2019engage pas A azcepler la plus basse ou quelque sutf* des soumissions reçues\t\u2022 tJne ristte du site des travaux sera tenue le lundi 87 ix-Uibre 1997 LA départ se fera du bail principal A 1.3 h Robert Aayyot Ing\t^ F DIrsf leur des HervIies Int hniques\tg Lk SAMKÜl 18 OITOBKK 1997 LE SOLEIL B 17 DECES ETAVB \u2022OlLARD Montqu* BrouMMU d« BELLEVAL Louis-ltort* AU06TTE, FlMir-Ang« ijgtMux, Outtec BETTY, EmUlann* PvwM, St-Bamard BOORO.Momqut BrouuMu, St-Bamard COUTURE, Jaanna D'Are Roy, Chamy DE BELLEVAL, U>uia4tarla DESRUtSSEAUX.Andra.Shartorooka FILUON.Jaan-Bapdata.St-Bamard FILUON, Jaannina Morin, St-Bamard GAMACHE.Adèla.St-Eugèna LABRECQUE, Jaan-Marla.St-Bamard LABRECQUE, Jaannatta Bougia, St-Bamard LABRECQUE, Joaaph, St-Bamard LABRECQUE.Marcal.St-Bamard LABRECQUE, Yolanda Chabot St-Bamard LAFORCE.Mare-Andra LAMBERT, Jaan-Charlat.LataUa LANGLOIS, Fernand, Québec LARAMÉE-DUFOUR.Jeanne Lebrun, Québec LARWIÈRE, Thérèse Drapeau, St-Bamard LAVERRIÉRE, Marie-Blanche Loignon, St-Bamard LEMAY, Rouanda Valléa.St-Bamard MOORE, Véronique Garon.St-Bamard NORMAND, Anna-Marie Lagacé, St-Pascal de Kam.PAYEUR, Marie-Reine Nadeau, St-Bamard POIRÉ, Jeannine Bargoné, Lauzon POUUOT, Gllberte, Charleabourg ROGER, Henri, Ville Vanier ROULEAU, Jeannette Dufour, Beauport ROY, Juge Jean-Marc TOURVILLE, Marie-Paule, Québec Monique Oesrusseaux (Raymond Courville).Ottawa.Ëmihanne Rodrigue (Roger Allie), Anne-Mane Rodrigue (Jacques Lemay).Sau-nia Rodrigue (René St- dmanche de 12h30 à 14h La service religieux sera célébré le 19 octobre 1997 à I4h30 en réglise de St-Bemard et de là au cimetière paroissial Pierre).Jean-Marc Ro- sous la direction de la dngue (Laurie Bemier) maison mêle par taiacopieur au (élB) 594-5444 Pour tout renseignement composez le |418) 387-2665 LAMIECQUE Yolande Chabot LANGLOIS Fernand UÜIIVIÉM ~ Tharaaa Drapeau LEMAY Rouanda VaHée AUDETTE Fleur-Ange Lagueux BETTY Emillenne Parent Au Centre Hospitalier St-Sacrement, le 17 octobre 1997, à l'âge de 93 ans, est décédée Dame Fleur-Ange Lagueux, épouse de feu M.André ' Audette.Elle demeu-\u2022 rail à Québec.Le service religieux sera ; célébré le mercredi 22 octobre 1997 à 11 hOO ! en l'église Sts-Martyrs Canadiens, coin Père .parquette et Bienville funérailles a été con-TQuébec) et de là au fj^e à la maison funé-Crématorim Lépine raire À St-Joseph-de-la-Ri-ve, le 13 octobre 1997, à l'âge de 63 ans, est décédée accidentellement dame Emilienne Parent, épouse de Gonzague Betw.Elle demeurait à St-Ber-nard.Les funérailles auront lieu le dimanche 19 octobre à 14h30.Départ de la salle communautaire de St-Ber-nard à 14h pour l'église de St-Bernard et de là au cimetière paroissial.La direction des Dans la tragédie routière de St-Joseph-de-la-Rive, le 13 octobre 1997, â l'âge de 75 ans.est décédée tragiquement dame Monique Brousseau Boitard.fille de feu Gaudies Brousseau et de feu Pamela Grégoire Elle laisse dans le deuil son époux Ovila Bollard: ses entants Francine (Noèl Poulin), Annie.Jocelyn (Gisèle Fillion), Pierrette (Raymond C6té), Marie (Jean-Paul Roy), Martine (Germain Duclos); ses douze petits-enfants: Steeve, Kathy, Stéphanie.Marie-Claude, Patricia.Jean-Philippe, Sophie, Émi-lie.Maude-Audrey, Magalie-Catherine, Raphaëlle et Alexandra: ainsi que ses soeurs, belles-soeurs et beaux-frères.La famille recevra les condoléances au Centre paroissial de St-Bernard de Beauce le samedi 18 octobre de 19h à 22h ainsi que le dimanche 19 octobre de 12h à 14h, suivi des funérailles à 14h30 en l'église de St-Bernard de Beauce et de là au cimetière du même endroit sous la direction du salon funéraire Landry 159, du Pont Scott-Jonction Compensez l'envoi de fleurs par des dons à la Fabrique de St-Ber-nard.Pour renseignements: (418) 475-4700 COUTURE Jeanne D'arc Roy Raymond Otn (Nicole Fngon); ainsi que plusieurs cousins, cousines.autres parents et amis GAMACHE Adela A l'Hôtel-Dieu de Mont-magny.le 16 octobre 1997.à l'âge de 90 ans et 3 mois, est décédée dame Adèle Gamache.fille de feu Elisée Gamache.Elle demeurait à St-Eugène La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire De La Durantaye A (ils 99, 7e Rue Ville de L'Islet dimanche de 14h à 16h et de 19h à 22h.lundi, jour des funérailles.à compter de I2h30.Le service religieux sera célébré le lundi 20 octobre à 14h A la merveilleuse Maison Michel-Sarrazin, à l'âge de 88 ans, est décédé M Louis-Marie de Belleval.époux de feu dame Yvette Desgagnés.Le service religieux sera célébré le samedi 18 octobre, à 11 h, en l'église St-Do-minique, 175, Grande-Allée Ouest.La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Suzel Brunei), Roselyne (Claude Vézina), Yves\u2018^(Mar\"e® en réghse'de St-Euge- et amies '\tnA Aé /éA lÀ 4ii AÎmotiÀr^ Cloutier, sous la direction de la maison Lépine Cloutier Ltée La famille recevra les condoléances à l'église, une demi heure avant la cérémonie.\u2019 Elle laisse dans le { deuil, ses filles: Louise ' et Andrée, son gendre; André Rousseau (Lucille Deschenes), sa ' belle belle; Michèle Turcotte-Audette, ses petits-enfants, Lucie .Rousseau (Frédérick ; Bilodeau) et Pierre , Rousseau (Sophie .L'Héreault), sa soeur; ^ Irène, ses neveux, i nièces, cousins, cou-* sines et ami(e)s.Un remerciement particuli-er au Personnel du Centre Hospitalier St-Sacrement et aux deux ; bénévoles de l'Association Albatros pour i l'attention et l'amour prodigués Toute mar- Nouvelle Vie inc.261, rue St-Thomae Ste-Marie La famille recevra les condoléances à la salle communautaire de St-Bernard le samedi 18 octobre de 19h à 22h, dimanche, jour des funérailles, à compter de I2h.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Normand, Martin (Sylvie Rodrigue), Brigitte (Eric Lambert), Ruth (Dany Gilbert), Donald (Jacinthe Lemay); ses petits-enfants: Michaël.Stéphanie, Annabelle, Virginie et Gabriel; ses frères et soeurs: Anne-Marie, Jean-Marc (Irène Nadeau), Thérèse (Clément Bernier), Adrien (Nicole Mailly), Hélène (Henri Bergeron), Jacques (Claudette Patry), Noëlla (Jean-Guy Pelchat), Léandre (Marguerite Brochu), ainsi que plusieurs beaux-frères, Dion), Josée Côté), Louise (Patrick Brown): ses petits-enfants: René, François et Denis Vézina, Louis, Élise, Pierre.Olivier, Guillaume et Vincent de Belleval; ses quatre arrière-petites-filles; sa nièce Janine Desgagnés; sa bru Claire Trottier, sa soeur et son frère Denise de Belleval (Roger Laberge) et Guyon de Belleval (Gisèle Falardeau); ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille désire remercier très sincèrement Guy La-bonté (C.L.S.C.Haute-Ville) qui, durant les 5 dernières années, lui a apporté son soutien et des soins exceptionnels.La famille remercie aussi toute l'équipe de la Maison Michel-Sarrazin pour avoir contribué à apaiser ses souffrances par leurs bons soins et leur chaleur humaine.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Sillery, GIT 1P5.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire du Plateau Ste-Foy Pour renseignements: 688-2411 télec.: 688-2414 DESRUISSEAUX André Armand Planta Inc.1130, Notre-Oama N.Ste-Marla-da-Baauce Elle laisse dans le deuti ses enfants Angela (Arvlré (3agrKxi), Denis (Monique Guay), Gaétan (Carmelte Ber-thiaume), feu Richard.Reieanne (Rémi Plour-de), Gilbert (Susanne Couture): ses 13 pe-tits-enfar'ts Karine.Marilyn.Danielle et Christelle Gagnon.Sylvain.Pascal et Joel La-brecque.Jean-François, Stephanie et Antony Labrecque.Yannick et Etienne Plour-de, Jimmy, Kevin et Pier-Ann Labrecque Elle laisse dans le deuil sa soeur, ses beaux-freres et belles-soeurs, neveux et nièces.cousins, cousines et de nombreux amis Vous pouvez faire parvenir directe- ne et de là au cimetiere\t^ paroissial.Elle laisse ment vos condoléan-dans le deuil sa soeur c®s à la famille par té-Alice, ainsi que de lécopieurau(418)594-nombreux neveux, nié- 5444.Pour tout rensei-ces, cousins, cousines gnement, compoMZ le et amis (es).Pour renseignements: 418-247-5733 Fax: 418-246-5115 LABRECQUE Jean-Marie (418) 387-2665 LABRECQUE Joseph Au C H St-Joseph de La Malbaie.le 13 octobre 1997.à l'âge de 55 ans.est décédée dame Yolande Chabot, épousé de Marcel Labrecque.demeurant à St-Bemard.La famille recevra les condoléances au gymnase de l'école St-Bernard samedi de 19h à 22h, dimanche de 8h30 à lOh.Le service religieux sera célébré le 19 octobre 1997 à 10h30 en l'église de St-Bemard et de là au cimetière paroissial, sous la direction de la maison Armand Plante Inc.1130, Notre-Dame N.Ste-Marie-de-Beauce Elle laisse dans le deuil ses entants Martine (François Blais), Joceline (Daniel Laro-chelle), Martial (Monique Breton); sa mère ** Al'hôprtal de l'Enfanl-Jésus.le 15 octobre 1997.à l'Age de 73 ans.est décède M Fernand Lartglois.retraité du Centre de recherche de Valcartier (CARDE), époux de dame Stella Fournier II demeurait à Quebec La famille recevra les condoléances au (une-ranum LÉPINE-CLOUTIER 990, lare Avenue Québec vendredi de 19h a 22h.samedi de 9h à 10h45 Le service religieux sera célébré le samedi 18 octobre 1997 à I1h en l'église Ste-Odile, 210, rue des Chênes Ouest (Québec) et de là au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa mère Mme Antoinette Mayrand-Langlois; ses enfants Louise (Peter Chaker), Pien-e (ünda Thivierge), Lucie (Alain Hébert) et Jean-Denis (Lyne Fortin); ses petits-enfants: Anne-Marie, Martin et Kart Chaker, Geneviève et Guillaume Lan- A La Malbaie, le 13 octobre 1997, à l'âge de 70 ans et 3 mois, est decédée Mme Thérèse Drapeau, épouse de feu Maurx^e Lari-vière.demeurant à St-Bemard La famille recevra les condoléances à la salle communautaire 551, rue Vaillancourl St-Bemard samedi de 19h à 22h.dimariche de 12h à 14h Le senrice religieux sera célébré le 19 octobre 1997 à I4h30 en l'église de St-Bemard et de là au cimetière paroissial, sous la direction de la maison Armand Plante inc.1130, Notre-Dame N.Ste-Marie-de-Beauce Elle laisse dans le deuil, ses enfants, feu Fleurette (Benoit Savoie).Denise (Normand Sylvain), René (Solange Giguère), Yves (Micheline Gosselin).Lise, Sylvio (Linda Bilodeau); ses onze petits-enfants et son arriére-petit-enfant: Dany (Ma- ALaMalbaie.le 13 octobre 1997.à l'àge de 72 ans et 2 mois, est decédee dame Roilan-de Vallée, épouse de (eu Alexandre Lemay demeurant à St-Ber-nard La famille recevra les condoléances à la salle communautaire 551, rue Vaillancourl St-Bemard samedi de I9h a 22h dimanche à compter de 8h30 Le senrice religieux sera célébré le 19 octobre 1997 à 10h30 en l'église de St-Bemard et de là au cimetiere paroissial, sous la direction de la maison Armand Plante inc.1130, Notre-Dame N.Ste-Marie-de-Beauce Elle laisse dans le deuil ses entants.Fernand (Gaétane Berthi-aume).Gilles (Carole Brousseau).Gaétan (Sylvie Moore); ses 10 petits-enfants France.Karine, Vincent.Stéphane, Sylvain, Sébastien.Mylène, Caroline.Martin et Chris- Edgar\"'chabX\\es*7\t''e\u201d\t'''°\tStéphane,\t\u201ean ses frères et petits-enfants.Ma-\t''f\tSteeve et Jean-François\tsoeurs, beaux-frères, thieu, Olivier et Frédé-\t9'°'®'\tSavoie, Anick et Pa-\tpelles-soeurs.neveux, rie Blais, Sabrina et\ttrick Sylvain, Francis et\tnièces, cousins, cousi- nes et de nombreux Au C.H.St-Joseph de , La Malbaie, tel3 octo- ^orfrn'i line Hébert, Marie- Joanie Larochelle, Vir- P'®''''®.Simon et An- ^arco' Larivière, Da-ginie et Cédric Labrec- ôréanne Langlois, ses ^jgi\tÉmilie Lan- gue.Elle était la soeur frères et soeurs: An- ^,^^0 gng laisse aussi de Rémi (Lorraine For- Qèl® (Lionel Marin), (jgns le deuil, ses frè-tin), feu Robert (Louise Charles-Auguste (Car- ^gs gt soeurs, beaux-Jeannine rri®^ Leclerc), Louise frères et belles-soeurs que de sympathie peut belles-soeurs, oncles, se traduire par un don tantes, cousins, cousi-au Comité des Usa- nés, neveux, nièces et gers du Centre Hospitalier du St-Sacrement, ¦\t1165 Chemin Ste-Foy (Québec) GIS 2M8.¦\tPour renseignements ;\t529-3371 .' Télécopieur: 529-9506 de nombreux amis.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la fabrique de St-Bemard.Pour renseignements: (418) 387-2665 Fax: (418) 387-3511 LÉPINE CLOUTIER Parce que la vie continue 529-3371 Au CHUQ pavillon CHUL, le 16 octobre 1997, à l'âge de 73 ans et 3 mois, est décédée dame Jeanne D'Arc Roy, épouse de M.Roland Couture.Elle demeurait à Charny.La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Marcoux Ltée Place de l'Eglise Charny dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi de 10h à lOhSO.Le service religieux sera célébré le lundi 20 octobre à 11 h, en l'église de Charny et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: André (Jacqueline Jacques), Michel (Carole Huard).Claude, Pierre, Danielle, Carole: plusieurs petits-enfants; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Gertrude Demers (Ludger Roy), Gérard Drolet (feu Antonia Roy), Sr Victorine Roy, Rosaire Roy (Rose-Anna Beaurivage), Arthur Roy, Alphonse Roy (Carmen Villeneuve), Jules Roy.Sr Thérèse Roy, Louis Roy (feu Jeannette Vasseur), Guy Roy, Raymond Roy (Madeleine À La Malbaie, le 13 octobre 1997, à l'âge de 69 ans et 10 mois, est décédé M.Jean-Marie Labrecque, époux de feu Thérèse Ferland, demeurant à St-Bernard.La famille recevra les condoléances à la salle communautaire 551, rue Vaillancourt St-Bernard samedi de 19h à 22h et dimanche à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le 19 octobre 1997 à 14h30 en l'église de St-Bemard et de là au cimetière paroissial, sous la direction de la maison Armand Plante inc.1130, Notre-Dame N.Ste-Marie-de-Beauce Il laisse dans le deuil ses enfants: Maurice (Ginette Cloutier), Marcel (Mariette Brouard), Léo (Diane Roger), Réal (Hélène Nadeau)', Céline (Raymond Tra- (Ré)ean Savoie), Lise Lachance-Langlois, neveux et nièces, cou-Marcel Lionel, Madeleine Lan- gjps et cousines et de (Céline Binet), Lorrai- glois-Roy, Geneviève nombreux amis, amies, ne (Gilles Hébert).Elle Langlois-Gallichan, Vous pouvez faire par-Germain et Solange bre 1997, àl âgede 68 /Réal Giguère), Marcel Lionel, Madeleine Lan ans et 2 mois, est dé-\t1 \u201err=.cédé M.Joseph Labrecque, époux de feu Jeannette Bougie, demeurant à St-Bernard.La famille recevra les condoléances à la salle communautaire 551, rue Vaillancourl St-Bernard samedi de I9h à 22h, dimanche a compter de 12h30.Le service religieux sera célébré le 19 octobre 1997 à 14h30 en l'église de St-Bernard et de là au cimetière paroissial, sous la direction de la maison Armand Plante inc.1130, Notre-Dame N.Ste-Marie-de-Beauce laisse dans le deuil ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux amis et amies.Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au (418) 594-5444.Pour tout renseignement, composez le (418) 387-2665 LAFORCE Marc-André À Longueuil, le 9 octobre 1997, est décédé, à l'âge de 83 ans.M.Marc-André Laforce, laisse dans le deuil époux de Mme Franses enfants: Angèle Çoise Bôdy.Outre^son (André Gagnon), Denis épouse, ¦' ' (Monique Guay), Gaé- tan (Carmelte Berlhi-aume), feu Richard, Réjeanne (Rémi Plour-de), Gilbert (Susanne Couture); ses 13 petits-enfants: Karine, Marilyn, Danielle et Accidentellement à Les Éboulements, le 13 octobre 1997, est décédé monsieur André Desruisseaux.à l'âge de 29 ans, fils de Pierre Desruisseaux et de Nicole Rodrigue, demeurant à Sherbrooke.M.Desruisseaux repose à la résidence funéraire Steve Elkas inc.601, rue Conseil Sherbrooke, Qc Tél.: (819) 565-1155 Fax: (819) 820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: vendredi de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles de 11 h jusqu'au départ du salon à 12h45.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 13h en l'église Ste-Famille.Inhumation au cimetière St-Mi-chel.Outre ses parents, André Desruisseaux laisse dans le deuil, son frère Denis Desruisseaux (Marie-Josée Leblanc), Mont ces à la famille par télécopieur au (418) 594-5444.Pour tout renseignements, composez le (418) 387-2665 LABRECQUE Jeannette Bougie de l'inhumation au cimetière Côte-des-Nei-ges.La famille accueillera parents et ami(e)s, à l'église, à parti[_de chy); ses 16 petits-en- __________________ fants.Il laisse dans le Christelle Gagnon, Syl- railles auront deuil ses frères et ygin.Pascal et Joël sarnedi 18 octobre soeurs, beaux-frères et Labrecque, Jean-Fran-belles-sœurs, ses ne- çois, Stéphanie et An-veux et nièces, cou- jony Labrecque, Yan-sins, cousines et de pjck et Etienne Plour-nombreux amis et jg jjmmy.Kevin et amies.Vous pouvez Pier-Ann Labrecque.Il faire parvenir directe- lajgse dans le deuil ses ment vos condoléan- f^^res et sa soeur, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux amis et amies.Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au (418) 594-5444.Pour tout renseignements, composez le (418) 387-2665 Langlois-Higgins; son beau-frère et ses belles-soeurs: Alexandrine Fournier, Eugénie Fournier-Hardy et Gérard Fournier: de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un remerciement particulier au personnel du 400 centre et 400 droit sud de l'hôpital de l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec, 1248, chemin Ste-Foy (Québec) GIS 2M5, tél.: 682-6387.Pour renseignements: 529-3371 télécopieur: 529-9506 LARAMÉE- DUFOUR Jeanne Lebrun A l'hôpital du Sacré-Cœur de Québec, le 15 octobre 1997, à l\u2019â- venir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au (418) 594-5444.Pour tout renseignement, composez le (418) 387-2665 LAVERRIERE Marie-Blanche Loignon amis (es).Vous pouvez faire pan/enir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au (418) 594-5444.Pour tout renseignement, composez le (418) 387-2665 MOORE Véronique Garon laisse dans te deuil ses enfants: Monique et Claude; six petits-enfants et un arrière-petit-fils; ses frères: Jean, Luc et Paul; ses belles-sœurs ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Les funé-lieu le à 9h30, en l'église Notre-Dame-des-Neiges, à ge de 95 ans, est dé-Montréal, en présence cédée dame Jeanne des cendres, suivies Lebrun, épouse en premières noces de feu M.Hervé Laramée et en deuxièmes noces de feu M.Joseph Dufour.Elle demeurait à À La Malbaie, le 13 octobre 1997, à l'âge de 83 ans et 8 mois, est décédée accidentellement dame Marie-Blanche Loignon, é-pouse de feu Arthur Laverrière.Elle demeurait à Saint-Bernard de Dorchester.La famille recevra vos condoléances à la cafétéria de l'école samedi de 19h à 22h.dimanche de 8h30 à lOh Le service reli- 9h.Des dons à la Fon- Québec, anciennement 9!®^* dation des maladies du rein seraient appréciés.Pour renseignements 514-727-2847 de Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Ltée 6450, Henri-Bourassa Charlesbourg - »\t?'TûK^®n\u20181 lœzV I « chelle Turgeon), Fran- Ville Lasalle (Mont- lundi 9h30 à 10h45.Le ne), Léo (Lise Brousseau), Cécile (Gui- LAMBERT Jean-Charles À réal), le 15 œtobre 1997, à l'âge de 78 dimanche 19 octobre 1997 à 10h30 en l'église de Saint-Bernard et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Clément (Ra- sen/ice religieux sera célébré le lundi 20 oc- l\ti À La Malbaie, le 13 octobre 1997, à l'âge de 64 ans, est décédée dame Véronique Garon, épouse de feu M, Norbert Moore.Elle demeurait à Saint-Bernard.Elle était seçré-taire du club de l'Âge d'Or de Saint-Bernard La famille recevra les condoléances au gymnase de l'école l'Aquarelle, rue Vaillancourt, Saint-Bernard, samedi de I9h à 22h, dimanche de 8h30 àlOh.Le service religieux sera célébré te dimanche 19 octobre 1997 à 10h30, en réglise de Saint-Bernard et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants et ses petits-enfants.Ginette (Normand Raymond), Mario (Maryse Berthiau-me), Sylvie (Gaétan Lemay) et Patrice (An-nette Lessard): ses petits-enfants.Marie-Hélène et Audrey-Rose Raymond.Frédérick et Francis Mœre.Mylène, Caroline, Martin et LABRECQUE Marcel ans, est décédé Jean- tobre\t®® mond Simard); ses\t.Charles Lambert, l'église St-Charles Bor- netits-enfants- Josée Christian Lemay, ainsi X-ne Pi.o l^artin), Mario, Danny, que Sarah Mœre; ses Au C.H.St-Joseph de La Malbaie, le 13 octobre 1997, à l'âge de 67 ans et 10 mois, est \u2014,\t\\ ij\tda,, juaoo i_üuiaiiv/, i»iw,,, décédée dame Jean- féal; ses nièces: Sa- nette Bougie, épouse ^ndré Chartier), Lina ^gh-Eve et Jessica: son de feu Joseph Labrec-Couture (Henri can- ^g^gy prancis-James: que, demeurant à St-tin); ainsi que plusieurs g^^^g sgdia, Fran- Bernard.La famille re-ce: ses grands-parents; Richard Desruisseaux (feu Jeanne Faquin), Georgette Otis (feu Émilien Rodrigue); ses oncles et tantes.époux de feu Gabrielle romée, 135, 80e Rue Poirier.Le service reli- ouest, Charlesbourg et gieux, en présence des de là au cendres, sera chanté Parc Commémoratif en l'église de St-Antoi- La Souvenance ne-de-Tilly le 18 octo- pour une mise en cryp- Chantale, Karyne.Julie (Pierre).Sherley, Elvis et Kathleen; ses sœurs: Lucia (Antonio Joly), Yvonne (Wilfrid frères: Henri (Denise Dupré).Claude (Madeleine Beauséjour), Roger (Madeleine Gin-gras); ses soeurs: bre 1997 à 10h30, où te.Elle laisse dans le Tym^n) feu Joseph Jeannine et Gisèle (Jo-la famille recevra les peuil ses enfants, gen- Loijnon (Rollande Bi- saphat Carrier).Elle neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements 839-8823 fax: 839-0016 cevra les condoléances à la salle communautaire 551, rue Vaillancourt St-Bernard samedi de 19h à 22h.À La Maioaie, le lundi 13 œtobre 1997, à l'âge de 60 ans et 5 mois, est décédé M condoléances à compter de lOh; sépulture au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil sa belle-fille Yolande Bilodeau, son époux Jacques Hallé et leurs deux enfants; ses frères et sœurs: Julienne Lambert-Gingras, Adrienne Lambert-Dar-veau, Marie-Paule lodêau), Gertrude (Gaston Audy), Jean-ne-d'Arc Laverrière (Rodolphe Tourigny); ses neveux et nièces laisse aussi dans le deuil son frère adoptif Roland Vaillancourt (Alice Verreault) et de nombreux parents et J , .Sl -.los Icsn.li (Ir la Hivr If 1.1 iK-Ifliri- IMit\", sont iliV-i'di's arndfiilfllfinrnt nmnsiriir .Ican lLiiilisIf Fillion ft danif .Ifanninf Mimn Ils /lUUfiit SSI's df «4 ans fl fil ans Ils ilfn.f.iraifnt S .St-Hfrnard U fan.illf roffvra Ifs rnndol.'ani fs If .l.inani tjf ni mtol-n- m>7 an AMnnasf df l'i'f.ilf rAi.iiarflIf df .SI-IliTnard df l«l.ft 2'Jt.fl Innil.jour dfs fnnl'ra.llfs, ft fomptfr df \u2022Ih Us fnnfraillfs anmnl lif.i ft I 11.m l.'«l.sf df S.-lli-niard ft df Ift an nniftiftrf parnissial.U d.rfi tii.n dfs fnn.'nnllfs a ('II' fonrtef ft la Maison fnni'rairf Naiailfon laiinlaTl /i Fils mi de ,St l\u2019alricf Sfs frfTfs et sofiirs (Fillion) ftinilf (Alliiiia (ifrvais), fon .losfpli (.Ifamifltf l\u2019ari-nt), fen Manf (fell Lionel Rlteanmo), fttifni.f (lîva Fafard), .Ifannc d'Are (fen Manriff Ililodcan), Alma (Kddy Fillion), fen Tlw'rf'so (foil l\u2019hilii>|'P IV'land), AniNléf (Hnsiifltf RoIh-tI).Ki'manl (.Ifanncltf Ihitsas).Cl'filf (Virlortfi.Richard).Rose (Ri'al Cyr) ft Umis (.Snxannf VaclHin) .Ses frftrfs et siaairs (Morin) Fen l\u2019anl llcnn ((iisfif Madorc).Feniatidf (Adrien Parent ), Pfre (laston Oil.Rolland (llnsiifllf Uaplanlf ).linsl.ive (Panline Pcrrcanll), (ieorKoltf (Viftorin Marconx).Richard (Diane Bl.ani licllc).Suzanne (Fentand Ronlean) et .leaniif (Renl' Dnclos).Jean BapIMe FUJJOS et Jeannine MORIS lia Ulaaent itan.If df.iü Ifnra enfanta; Mlrhel (laiflf Ti.rfnnf ).Lnelf (Y^n UbW), Franrlnf (MMérir Maottf ).Hrni' (I.lnda Urlfrc), «Infttf (Jean TVemblay), .lohannf (Won < àtt) f^Martln (MaHf-F'rBoldn lira petl.a-enfanta; Maxime.Hnxnea et Andrey Kllllon: Steeve, fen Mareelyne.Anne Marie, \u2022St.'phanle et «nlllanme Ubbé; (MrieK Myr-Antolne I.l.Alexandre et Jean Philippe Fillion: ftve et Kmmy TYemblay I.Ixotte; VenilIfX romiH-nser l'envoi de (leurs |Nir un don ft la Fondation de l'IlApilal de I Lnfanl-.Ii'sns Lambert et son époux Marcel Labrecque, Guy Gingras, Gabrielle époux de feu Yolande Lambert-Méthot, Lau- ,|o, laramée) feu ^abot.Il demeurait à ;enti®nn® Lamb®ri- &\\Sn Mc St-Bernard.La famille Emond, Emiho Lam-\t' recevra les condo- bert et son épouse M.léances à la\tClaire Martineau, Ar- Mlle communautaire melle Lambert-Bois-nard, Hélène Lambert et son époux Noël Côté, Gérard Lambert et son épouse Donna Bumgardner; un œau- dres et belles-filles, Gilberts (Claude Ber-tiaume), Simonne (feu Alphonse Grégoire), Lionel (Yolande Côté), Marcel (Claudette Ber- gf (jg\" ' nombreux a- ami(e)s.Toute marque geron), Yvon, Françoi- mi(e)s.Des remercie- de sympathie peut se se (Claude Garneau), stents particuliers s'a- traduire par des dons à Cécile (Roland Trem- dressent au personnel la fabrique de Saint-blay), Raymond (Jac- de la Villa d'Accueil de Bernard.La direction kie Sénécal).Pierrette Saint-Bernard.La di-(Jean-Louis Berthiau- rection des funérailles me), Monique (feu Ro- gst confiée à la maison Michaud).René Edgar Mercier & fils 240.Notre-Dame N.Sainte-Marie Pour renseignements 1-418-387-4080 fax 1-418-387-4312 551, rue Vaillancourt St-Bemard le samedi, œ 19 à 22h.Le dimanche, de 8h30 à lOh.Le service religieux sera célébré frère Alphonse Martel, le dimanche 19 (Xrto- de nombreux neveux / bre, à I0h30, en l'église de St-Bernard, et œ là au cimetière paroissial.Sous la direction de la maison Armand Plante Inc.1130, Notre-Dame N.Ste-Marie-de-Beauce Il laisse dans le deuil ses enfants, Martine (François Blais), Jocelyne (Daniel Larœhel-le).Martial (Monique Breton); ses 7 petits-enfants.Mathieu, Olivier et Frédéric Blais, Sabrina et Jœnie La-rœhelle, Virginie et Cédéric Labrecque Vous pouvez faire parvenir directement vos condolélances à la fa- et nièces, cousins et cousines, de môme que d'excellents amis dont Robert et Françoise Gariépy.Pour renseignements.(418)886-2768 Tear); ses 45 petits-enfants et ses 65 arrière-petits-enfants.sa belle-sœur, Mme Rita Roy (feu Lionel Lebrun); ses beaux-enfants, Rachel, Marte et Raymond Dufour; ainsi que plusieurs beaux-frères.belles-soeurs, neveux, nièces, cousins.cousines et a-mi(e)s.Que toute offrande se traduise par des messes Pour renseignements 529-3371 des funérailles est confiée à la maison funéraire Edgard Mercier & fils 240 Notre-Dame N.Sainte-Marie Pour renseignements 1-418-387-4080 Fax; 1-418-387-4312 «Ils ont dans leur coeur l'éternité.» À tixK 1« pxitnn fl amn dfs vtclimfx df U Ifmhlf lr«*rtif aux fhoulfiTifntx Lf Solfil ddxirt fxpnmfr xfx plux siixtrfx condoKancfx LE SOLEIL Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL B 18 LE SOLEIL Lk sam K 1)1 IS Ol TOBKK 199 7 DECES ET AVB ROOER Hsnii NORMAND Anna-Mari* Lagac* Claude Deshsie).Thérèse (Berrrard Poulm).Lise (Julien Bolduc) ainsi que ses beaux-freres.belles-soeurs neveux, nièces, cousins.cousines et de nombreux ami(es) Vous pouvez taire parvenir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au (418) 594-5444 Pour tout renseignement, composez le (416) 367-2685 6)3 ÏE A la maison Legault de Ste-Foy entoures d\u2019un personnel chaleureux et compétent, le 17 octobre 1997, à l'âge de 82 ans.est decedée dame Anna-Mane La-gacé.épousé de teu M Paul Normand de St-Pascal de Kamou-raska.fille de feu Aimé Lagace et de feu Blanche Kirouac de St-Cy-nlle de L\u2019Islet La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Daniel Caron 353, av.Chapleau St-Pascal dimanche de 14h à 16hetde 19hà21h30, lundi de 9h à I0h50 Le service religieux sera célébré lé lundi 20 octobre à I1h en l\u2019église de St-Pascal.L\u2019inhumation se fera ensuite dans le lot familial au vieux cimetière de St-Pascal.Anna-Marie laisse dans le deuil ses enfants Jacques (Michelle Trembly).André (Lorraine (juenet-te).Daniel (Céline Servais).Rachel (Claude Perron).Esther (Marcellin Gagné) et Philippe (Dons Michaud); ses petits-enfants: Maurice Normand (Suzanne Ouellet); Martin, Stéphane (Manon Gi-gnac), Caroline Normand (Steve Perreault) ainsi que leur mère Nicole Marier; Simon, Alexandre et Sarah Normand; Richard.Julie et Alain Perron, Isabelle et David Gagné: son arrière-petit-fils Mathieu Normand; sa demi-soeur Michelle Poitras; ses soeurs par alliance: Simone Poitras.Aurèle Poitras (Thérèse Poitras), Thérèse Gagnon, Joseph Noél, Josée Poitras et Gertmde Béru-bé Lagacé: ses belles-soeurs et beaux-frères: Cécile Normand.Jeannette Viel, Marcelle Normand (Ernest Mercier), Madeleine Normand (Bertrand Forest), Florence Normand.Françoise Normand, d\u2019autres parents et de nombreux amis (es).S.V.P.compenser l\u2019envoi de fleurs par des offrandes de messes ou des dons à la Fondation Bouchard inc.La Pocatière, comté de Kamouraska GOR 1Z0, une oeuvre d\u2019éducation très chère au coeur de Mme Normand.Pour renseignements: 1-410-492-2222 Fax.1-418-492-7385 PAYEUR Marie-Reine Nadeau POIRI Jeannine Bargoné A l'Hôtel-Dieu de Lé-vis, le 17 octobre 1997, à l\u2019àge dé 71 ans.est décédee dame Jeannine Bargoné.épouse de feu M.Joseph (Ti-Lou) Poiré.Elle demeurait à Lauzon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise.Denis, Alain (Manon Nadeau).Sylvie (Dany Malentant).Guylain (Diane Breton); sa belle-mère Blanche Martel Poiré; ses petits-enfants, son filleul Sébastien Poiré, son frère.ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Oh-gene Bargoné (Car-melle Guay), Marcel Poiré (Jacqueline Breton), Ethel Poiré (Jean-Raymond Picard), Léo Poiré (Imelda Turcotte), l\u2019abbé Marc-Ver-chère Poiré.Réna Poiré (Claude Simard), Al-phé Poiré (Marcelle Turgeon), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.parents et amis (es) Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation St-Mi-chei (don pour les pauvres) 275, rue Marée-des-Chaussées.Québec G1K 2L3 La famille vous accueillera au centre funéraire Gilbert & Turgeon Ltée 6566, rue St-Laurent Lévis 837-4757 dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi, ouverture à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le lundi 20 octobre 1997 à 14h en l\u2019église de Beaumont et de là au cimetière paroissial.POULIOT Gilberte Au centre hospitalier St-Joseph de la Mal-baie.le 13 octobre 1997.à l\u2019âge de 67 ans el 4 mois, est décédée Mme Marie-Reine Nadeau.demeurant à Saint-Bernard.La famille recevra les condoléances à la salle communautaire 551, rue Vaillancourt St-Bernard samedi de I9h à 22h.dimanche de 12h à 14h Le senrice religieux sera céiébré le dimanche 19 octobre à 14h30 en l\u2019église de St-Bemard et de lâ au cimetière paroissial sous la direction de la maison Armand Plante Inc.1130, Notre-Dame N.Ste-Marie-de-Beauce Elle laisse dans le deuil ses enfants.Monique (Germain Berthi-aume), Madeleine (Daniel (xagné), Jacqueline (Piene Payeur), Gilles, Syfvie (Richard Camiré), Bngitte (Luc Leblond), ses 13 petits-enfants Eric.Alain Manon et Dave Ber-thiaume Isabelle et Rémi Gagné, Steeve et Jimmy Payeur, Marie-Josée et Christopher Payeur, Vincent.Pierre-Luc et André-anne Camiré Elle était la soeur de Adrien, feu Albinie (Lucienne Paré), Paul (Rose-Hélène Gagné).Jean-Louis Noélla (Guy Doyle).Julienne (Maurice Gagné), Gérard - Aline Guay).Laurefte (Jean- les p'ths motins ékonfrodés éelaHnée semme.Abonnez-vous: LE SOLEIL (418)686-3344 (Québec) ou M 1-600-463 2362 (région*) A l\u2019hôpital Chnst-Rd.le 11 octobre 1997, à l\u2019âge de 85 ans.est décédé M Henri Roger époux en premières noces de feu dame Rose-Yvette Genest et en secondes noces de dame Irène Asselin.Il demeurait à Ville Va-nier.La famille recevra les condoléances â la Coopérative funéraire dé ia Falaise 228.ru* Ducharm* Villa Vanier vendredi de 14h à 17h et de I9h à22h; samedi de 9h à 10h45 Le service religieux sera célébré le samedi 18 octobre, a 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Recouvrance.Ville Vanier.L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Ignace-de-Loyola, Gif-fard.Il laisse dans le deuil, outre son épouse.sa fille Reine (Édouard Garneau); ses petits-enfants: Sylvain (Johanne Pelletier), Steve (Jocelyne Aubé).ses arrière-petits-enfants, Vincent, Vanessa.Sébastien et Véronique; sa belle-famille.Mariette (Réjean Blackburn), Nicole (André Garneau), Céline (Léo Bilodeau).Ray-nald (Thérèse Myrand); ses freres.soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Yvonne, Hé-léodore (Yvette), Jeanne, Albert (Béatrice), Germaine, Benoit, Philippe (Jacqueline), Maurice (Blandine), Claire.Simone (Paul Verret), Georges Genest, Louisa Re^er, Aurore Roger, Emilien Genest (Jacqueline).Arlina Genest.Jeannine Genest (Robert), plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial à tout le personne médical et infimrtier des soins palliatifs de l\u2019hôpital Christ-Roi pour leur dévouement.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Christ-Roi, 100, rue Bernatchez, Ville Vanier G1M 2R9.Pour renseignements 686-0054 Fax: 529-5803 ROULEAU Jeannette Dufour A l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus le 16 (x:tobre 1997.à l\u2019âge de 84 ans et 10 mois, est décédée Mlle Gilberte Pou-liot, fondatrice des Messagères de Notre-Dame de l\u2019Assomption, fille de feu M.Joseph Pouliot et de feu dame Marie-Louise Côté.Elle demeurait à Char-lesbourg.La famille recevra les condoléances à la Villa Ste-Anne 1671 Château Bigot Charleabourg dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi, jour des funérailles, de 12h à 13h30 Le service religieux sera célébré le lundi 20 octobre à 14h.en l\u2019église St-Charles Borro-mée et de là au cimetière St-Chartes, sous la direction de la Coopérative funéraire de l'Anse 280, 8e Rue Québec Elle laisse dans le deuil outre ses compagnes Messagères, son frère Lorenzo (Cécile):\tses belles- soeurs Irène (feu Maurice).Fernande (feu Marcel) ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s Pour renseignements 525-6044 Son épouse Mme Colette Bélanger-Gagné et les familles Gagné et Belanger remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Henri Gagné, survenu le 5 août 1997, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, fleurs, cartes de sympathie.dons de fondation des maladies du coeur, et assistance aux funérzulles Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.GARNEAU Cécile Bélanger ROY\tGAGNE Jean-Marc, juge\tHenri Dans l\u2019avis de décés paru le jeudi 9 octo-bore 1997, nous aun-ons dû lire H laisse dans le deuil Pierre (Nicole Beaudry) TOURVILLE Marie-Paule Au CHUQ.pavHlon St-François d\u2019Assise.le 17 octobre 1997, à l\u2019âge de 74 ans.est décedee dame Mane-Paule Tourville.exépouse de monsieur Paul-Henn Lefrançois Elle demeurait â Québec La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine-Cloutler Ltée 990, lére Avenue Québec samedi de 19h à 22h, dimanche de I4h à 17h et de I9h â 22h, lundi de 12h à 13h45.Le seniice religieux sera célébré le lundi 20 octobre 1997 à 14h en l\u2019eghse St-Fidèle.1260, 4e Avenue.Québec et de là au Parc Commémoratif La Souvenar>ce Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles: Claire (Jean-Claude Gendron), Gilberte (Léo Gravel), Richard (Nicole Blouin), Linda.Louise (Gérard jr Thibault).Cécile (André Dubuc).Rachel (Richard Guay), Pierre (Sandra Larouche), Johanne (Denis Rivière), Sylvie (André Hamel) et Guy (Sylvie Ro-bitaille); ses petits-enfants: Marie-Claude, Patricia, Jean-François.Bernard.Guillaume.Josée.Charles.Isabelle.Marie-France, Martin, Christine.Chantale, Dominique.Marie-Michel, Philippe, Jérôme, Antoine, Simon, Marie-Josée.Catherine, Sophie et Sarah; ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs; Louise Tourville Delamarre, Françoise (Roméo Marcotte), Michel (Jeannette Drolet), Claire (Edmond Sutton), ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, amis et amies.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des fleurs et/ou par des dons à la Fondation des maladies du coeur, 1248, chemin Ste-Foy, bureau 200, Québec (Québec) GIS 2M5, tél.682-6387.Pour renseignements' 529-3371 Fax: 529-9506 LABRECQUE Adriann* assistance aux funa-raïUes A tous un cordial merci 7r 4.Les membres de la famille Garneau remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Cécile Bélanger Garneau.survenu le 9 septembre 1997, soit par offrandes de messes.affiliations de prières, cartes de sympathie, dons à la Fondation des maladies du coeur, envois de fleurs, visite et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adresses personnellement JOBIN Alexandre Au pavillon St-Augus-tin, le 16 octobre 1997, à l\u2019âge de 75 ans et 1 mois, est décédée dame Jeannette Dufour, épouse de monsieur Roland Rouleau.Elle demeurait à Beauport (quartier Montmorency).La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire F.X.Bouchard inc.4100, bout Ste-Anne Montmorency dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h; lundi, jour des funérailles.de 9h à 10h40 Le service religieux sera célébré le lundi 20 octobre à 11 h en l\u2019église de Sf-Grégoire et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils et sa belle-fille: Carol (France Mathieu); ses deux petits-fils: Claude et Guillaume; ses frères, soeurs, bepux-frères et belles-soeurs.Yolande Dufour Guimond.Marie-Paule Dufour Leclerc.Roland Dufour (Gilberte Tremblay).Jean-René Dufour (Hugueffe Picard).Louisefte Dufour.Simone Michaud Dufour, Patricia Plante Dufour.Jeannette Rouleau (Louis Mathieu).Vi/ellie Rouleau (Jacqueline Daigle), Louisefte Rouleau.Michelle Rouleau Poliquin.Lionel Rouleau (Manelle Drouin).Gaston Rouleau (Denise Dubé), Marthe Rouleau (Rodolphe Garnier), Jeannette Frenette Rouleau, ses deux petits-filleuls Dany et Paule Mathieu, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s Un remerciement au personnel du 3e Est du pavillon St-Augustin pour les bons soins prodigués Condoléances par télécopieur 660-1614 Pour renseignements 663-9838 RÉSIDENCE FUNERAIRE le RESPECT en toute SIMPLICITE Charlesbourg 5350, 3e Av.O (418) 626-8884 Loretteville 9794, de rOrmière (418) 842-0422 S une si U! pie (illeenul i re Les membres de la famille Jobin remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Alexandre Jobin, survenu le 6 septembre 1997, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, visite et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.720 RcwttcdMHCwts BLÈNEY Carol DECES Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décés.Les membres des familles Blais et Marceau désirent remercier tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de M.Paul Marceau, survenu le 11 août dernier.Veuillez accepter l\u2019expression de notre profonde reconnaissance et que chacun considère ces remerciements comme personnels MORENCY Marguerite St-Laurent .li- Carol nous a quitté le 4 septembre 1997.Profondément touchés par l'amttié et la sympathie témoignées lors de son décès, ta famille et son amie désirent vous remercier chaleureusement et vous expriment leur sirKère reconnaissance.Claire Lègaré Hardy A voiM tmiii.parente.amIteH ^ cormaiv Aances.qui ave/ pariag^^ notre deuil loni du décès de Mme Claire L.Hardy, survenu le 26 )uillel 1997.nous tenons è vous exprimer notre profonde reconnalssar>ce et nos sincères remerciements fKHir Imites les marques de sympathie que vthm aver témoignées dans l'épreuve Ses enfants- C laire, Br>h.Guy.Madelelrw* et l4icy ainsi que ses soeurs Mmes Marqueiite Challfour, Rlta Bélanger et Thérèse (Rollar>d F aquy) CHARLES TREMIJIJVY Nous nvous été projoudénieul touchés j)ar noire préseuce eu si.ffrorul uoruhre oiusi (/ue pur nos nuirtpies île sipupnthle suite ou décès de ('hurles Treinhluif surreuu le J ooùl Ifl'17 Nous eu I/orderous ou sou venir euiu Foui die 'lyeuihloi/ Les membres de la famille Labrecque remercient bien sincèrement tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Adrienne Labrecque.survenu le 16 septembre 1997.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement LEBLOND Roger Mme Jeannette Leblond et ses enfants Francine et Alain remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Roger Leblond, survenu le 12 août 1997, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons, envois de fleurs, visite et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement LORTIE Guy Les membres de la famille Lortie remercient bien sincèrement tous les parents, collègues et ami(e)s qui leur témoigné des marques de sympathie lors du décès de Guy Lortie, survenu le 20 mai 1997.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MARCEAU Paul MORIN Jaann* Asselin Son époux Monsieur Maurice Monn et les membres des familles Morin et Asselin remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)8 qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Dame Jeanne Asselin Monn.survenu le 19 septembre 1997, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement RATTÉ Maria Les membres de la famille de Mme Mo-rency remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Marguerite St-Laurent Morency, survenu le 13 août 1997 soit par offrandes de.messes ou dons, visites ou Carol, Annette, Ginette.Nicolas et Patrick remercient bien sincèrement tous les parents, ami(e)s et collègues de travail qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décés de Mme Marguerite Bertrand Roberge, survenu le 23 août 1997.soit par offrandes de messes, affiliations de prières, fleurs, dons, cartes de sympathie, visites au salon ou assistance aux funérailles.Vos témoignages de sympathie et votre réconfort nous ont profondé-ment touchés.ROY Claude Les membres des familles Roy et Rioux remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Claude Roy.survenu le 3 septembre 1997, soit par offrandes de messes.affiliations de prières, cartes de sympathie, dons, vaite et assistance aux tuneraiHes Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adresses piersonnellement TREMBLAY Clament Les membres de la famille Tremblay remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Clément Tremblay.survenu le 17 septembre 1997.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.VERREAULT Noël Nous désirons remercier sincèrement parents et ami(e)s qui ont sympathisé avec nous lors du décès de Mlle Maria Ratté, sunrenu le 27 août 1997.Que chacun y trouve l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Ses soeurs Marie-Anne ^ustave Bélanger).Emilienne.Évangéline (feu Rosaire Drouin).RENAUD Gabriel Suite au décès de M.Gabriel Renaud de Longueuil, survenu le 7 octobre 1997, à l\u2019âge de 67 ans, son épouse Cécile, ses fils Denis et Jacques, ainsi que leurs conjointes et ses petits-enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance en considérant ces remerciements comme personnels.ROBERGE Marguerite Bertrand Suite au décès de M.Noèl Verreault, survenu le 29 juin dernier, nous tenons à remercier tous ceux et celles qui nous ont manifesté des marques de sympathie, de support et d\u2019amitié.Que chacun et chacune d\u2019entre vous trouvent ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme leur étant adressés personnellement.Son épouse Mme Marcelle Gagnon Verreault et ses enfants.BELLAVANCE Léon i ATFSSF ANNIVERSAIRE 9 .11 IGF GIFFKS .ST-mi AIRF j.c.s.dér'édé le 28 iH'tohre 1996 Ià- mimetli 2-1 ix liihri\u2019 I9!>7a lli hrurex en f\u2019i^jf/iAe SI Jeiin-nrifiILHleUe ki-.SdIle, 2.1.W)./tipfK-ourf.Ste l-ini.une meme annlvermtire iteni i-eMiree en vm lUMivtmk Merci «ux fxirenlx et anii(e)» If III K 'iinironi ii la famille fXMir eetle l\u2022^l^brlltum * versaire aura keu le dimanche 26 octobre 1997 à 11h.en l\u2019èglise de CourviUe Mero aux parents et amis qui s'uniront â la famille pour cette célébration BUTEAU Roland GILBERT Jaann* Roy Déjà un an que tu es parti.Nous pensons toujours à toi.Le dimanche 19 octobre 1997.à 11h30, en l'église St-François-Xa-vier (Duberger) sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Monsieur Roland Buteau.Merci aux parents et amis qui s'uniront à la famille pour cette célébration CANTIN Sophie Le samedi 25 octobre 1997, à 11h.en l'église de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Sophie Cantin.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration FORTIN Jean-Marie %-.Le samedi 25 octobre 1997 à I6h en l\u2019église de St-Joachim, Montmorency aura lieu le sen/ice anniversaire de Jean-Marie Fortin.La famille remercie à l\u2019avance tous ceux et celles qui se joindront à eux pour cette occa-sion.FOURNIER Henri Une messe anniversaire sera célébrée le 26 octobre à 10h30 en l\u2019église de Ste-Claire de Bellechasse.Nous remercions les parents et amis qui s\u2019uniront à nous pour cette célé-bration.BISSONNETTE Jean-Louis Le dimanche 19 octobre 1997 à lOh en l\u2019église Notre-Dame de Lévis, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Henri Fournier, fils de feu M.Joseph Thomas Fournier el de feu dame Henriette Fer-land.Merci aux parents et amis qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.m '.f i Chère maman, un an déjà que tu es partie pour un repos bien mérite, mais tu es tou jours dans nos coeurs et nos souvenirs.Le dimanche 26 octobre 1997 à 11h30 en l'église St-Ambroise de Loretteville sera chantée une messe anniversaire à la mémoire de dame Jeanne Gilbert.Merci à tous ceux et celles qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.HUARD Jeannine Chavanelle Le mardi 21 octobre 1997 à 16h en l\u2019église St-Albert-le-Grand sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de dame Jeannette Chavanelle Huard Merci aux parents et amis qui s\u2019uniront à la famille pour cette cé-lébration.JULIEN Camille \u2019CT » Le samedi 25 octobre 1997 à 19h30 en l\u2019église de St-Augustin sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Camille Julien, époux de dame Madeleine Montreuil.Merci aux parents et amis qui s\u2019uniront à la famille pour cette cé-lébration.LAMONTAGNE Thérèse Fortier Le samedi 25 octobre 1997â15h, en l'église St-Joseph de Québec sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Thérèse Lamontagne Merci aux parents et amis qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Cher époux, cher papa, cher frère.Un an déjà s\u2019est écoulé depuis ta brutale disparition nous laissant seuls avec notre douleur Nous n\u2019avons rien oublié de ces derniers moments où tu souffrais en silence et durant lesquels nous gardions espoir de te voir guérir et rester près de nous.Mais avec Dieu, tu en as décidé autrement.Aujourd\u2019hui notre chagrin est encore présent, mais ta foi.ton courage et ta joie de vivre nous ont permis de surmonter cette épreuve comme tu l\u2019as fait si souvent dans ta vie.Une messe anni- N lA 1 Claudr Molftan 18 août 1961-21 octobre 1996 Il y R maintenant un an que tu nou» a (|uH-t^A.Ton ctépart a lal»^ un grand vkk» dan* noA (ur«.Tu pa un mod^ de rourage» et de el^termlnatlon danA rTK>m«*ntA dlffk IIpa.Tu es un ange lA-haut, continue de veiller Aur non*, noiiA t'almonA beaucoup.I In AervW e annlvemalre Aéra wai2133 OOOt te racMw Rwaiwt 1tS7 1 426 OOOt ttSS 11 oetooos Bourse américaine TMrtt\tOtv\tV(1M|\tbMl\tbM\ttm\tCbBAf AttCftC\t3N\ttf 75\t18 58\t1887\tIJ» AltrolC\tm\t13 11\tIl 13\t1158\tJ4I Boriitr\t31\t1J1\t1 75\t111\t\u2022fO 12 Cm* n\t1«3\till\t184\t184\t