Le soleil, 25 octobre 1997, Cahier A

[" SPORTS VILLENEUVE TROISIÈME AUX ESSAIS LIBRES C 1 \u2022A DOSSIERS DIVORCE : DE NOUVELLES RÈGLES QUI CHOQUENT A 33 LE quotidien de LA CAPITALE QUÉBEC, LE SAMEDI 25 OCTOBR E_19 9 7 w w w.11* s ü 11* i I.c ni HEURE NORMALE Demain à 3 h.il sera 2 h f 1 heure de sommeil eni VANIER Prof et.proxénète Accusé de diriger un réseau de prostitution et d\u2019y recruter des mineures, dont des étudiantes Gilles Carionan INFOGRAPHIE.AFP / LE SOLEIL SAINTE-FOY Boucher prépare ses citoyens à une hausse de taxes Julie Lemieux Ils ne sont pas prêts à renoncer aux services, estime la mairesse Le Soleil ¦ SAINTE-FOY \u2014 Les citoyens de Sainte-Foy sont prêts à encaisser des hausses de taxes afin de conserver la brochette de services que leur offre actuellement la municipalité, avance la mairesse Andrée Boucher.En entrevue avec LE SOLEIL, jeudi, la mairesse de Sainte-Fby s\u2019est dit convaincue que ses électeurs ne voudraient pas renoncer à leurs arénas, à leurs parcs, à la collecte des ordures deux fols par semaine, à la qualité des services de la Ville, pour éviter une éventuelle hausse de taxes.Une hausse que Mme Boucher est d\u2019ailleurs loin d\u2019écarter en raison du récent pelletage de responsabilités du gouvernement du Québec vers les municipalités.Même si elle se dit confiante de pouvoir absorber les 5,2 millions $ exigés du gouvernement sans toucher au fardeau fiscal des contribuables, la mairesse soutient que le contraire pourrait fort bien se produire.Ce qui ne serait pas si catastrophique, a-t-elle dit.«11 pourrait nous rester 1,5 million $ qu\u2019on ne sera pas capable d\u2019absorber, même en faisant des efforts.Ce sont trois sous sur le taux de taxes.Trois sous, c\u2019est .30 $ sur le compte des contribuables.On va-tu virer le monde à l\u2019envers pour .30$?» s\u2019est-elle exclamée.Selon elle, la majorité des Fldéens serait facilement capable de faire face à cette demande.«On ne gère pas pour certaines personnes, on gère pour la majorité.11 faut arrêter de donner une image de Salnte-Fby la misérable, Sainte-Fby la pauvre.l,a population de Sainte-Fby n\u2019est pas au dernier niveau de la décrépitude », a-t-elle martelé.Plusieurs contribuables de cette municipalité ont toutefois déjà encaissé une augmentation de taxes d\u2019environ 20 % au cours des trois dernières an- Le Soleil ¦ VANIER \u2014 Un professeur de sciences physiques à l\u2019école secondaire Vanier, Serge Dupuis, 38 ans, a été accusé hier d\u2019être à la tête d\u2019un réseau de prostitution pour lequel il aurait recruté des mineures, dont quelques étudiantes de son école.Inculpé d\u2019avoir tenu une maison de débauche et de proxénétisme, l\u2019enseignant de Québec a été remis en liberté après sa comparution moyennant un dépôt de 2000$ et certaines conditions, dont celle de ne pas communiquer avec quatre jeunes femmes et le directeur de l\u2019école Vanier, Jacques Thériault.Immédiatement après avoir été ac-cusé, Serge Dupuis a été suspendu sans solde par la direction de la Commission des écoles catholiques de Québec.La sanction sera maintenue pour toute la durée des procédures, a précisé Lucien Flamand, président de la CÉCQ.Il risque un congédiement s\u2019il est reconnu coupable.La direction de l\u2019école avait reçu un appel anonyme le 24 ^ F lOi.immwÊÉ I itniuT CMBiUrTlt iWHRiiUn» _________________ le soleil RAŸNALD LAVOIE Dupuis avait installé son quartier général à la chambre numéro 7 du motel Jessy, sur le boulevard Hamel Serge Dupuis professeurs dirigeait un réseau d\u2019hôtesses, sans préciser de qui il s\u2019agissait, ni que des élèves pourraient être impliqués.L\u2019interlocuteur prétendait être un parent d\u2019un des élèves.Des vérifications ont été effectuées, et la direction a décidé de porter plainte à la sûreté L\u2019accusé a plaidé non coupable ICyU Ull\tcailVfAXJ AIAV/\tr\t» septembre, l\u2019informant qu\u2019un de ses municipale de Québec une semaine plus tard.Après enquête, la police a arrêté Dupuis jeudi, à 19hl0, au motel Jessy, sur le boulevard Hamel à Québec.Quatre femmes âgées entre 17 et 19 ans, dont l\u2019une avait déjà fréquenté l\u2019école Vanier, se trouvaient en sa compagnie.Des accusations devraient être portées contre la plus jeune.La police a aussi perquisitionné le logement du suspect, sur la rue des Épi-nettes à Québec.Elle a saisi des docu- ments, ainsi qu\u2019un téléphone cellula^ enregistré au nom de la commission scolaire.La CÉCQ n\u2019en savait rien, a précisé M.Flamand.À l\u2019école Vanier, le téléphone avait suscité certains commentaires.L\u2019enseignant disait l\u2019avoir loué parce que son père était gravement malade et qu\u2019il voulait pouvoir être joint à tout moment.Voir PROF\u2019 en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Sans reproche Page A 3 INCENDIE À CAP-CHAT Andrée Boucher Trois bambins morts La mère s\u2019en tire en sautant du 2® étage Henri Michaud Collaboration spéciale CAP-CHAT \u2014Trois bamhins d\u2019une même famille, Steven Dulude, deux ans et demi, sa soeur Jessica, un an et demi, et leur cadet, Stéphane, cinq mois, ont perdu la vie dans l\u2019incendie de leur résidence familiale, hier matin à Cap-Chat.Une autopsie sera pratiquée, lundi, sur les corps des trois victimes pour déterminer la cause exacte des décès.Steven et Jessica ont été découverts à l\u2019étage de la résidence unifamiliale située au 1, rue Des Cerisiers.Stéphane, pour sa part, gisait sur le plancher du salon.«A notre arrivée, les enfants ne respiraient plus, » raconte le chef des pompiers volontaires de l\u2019endroit, Georges l.andr>'.l>es 11 pompiers ont tout fait pour sauver les enfants, mais en vain.» IjCS sapeurs étalent visiblement secoués par l\u2019ampleur de la tragédie.Le feu a pris naissance dans la cuisine.« Nous ignorons pour le moment la cause exacte du sinistre, mais au- A'f.ï C'bst un scandale.Je L£ F(éfètb.UN SCANDALE QUE Monsieur 3oucnard iiTiUSe CAMiON TVUR SE rendre 'a La chine Hi Fas lACHiNE, Daniel.Bn Chine.Voir BOUCHER en A 2 ?AUTRES TEXTES U Dossiers l\u2019âge A Deux des petites victimes, Steven et Jessica Dulude.cune odeur d\u2019aecélérant n\u2019a été décelée.Nous sommes arrivés sur les lieux à 7 h58.quatre minutes après \\ l« H Les dégâts causés à la maison de la nie à ^ OOOS.La SQ n\u2019exclut aucune COLLAIORATION SPECIALE.HENRI MICHAUO Des Cerisiers sont sommairement évalués hypotkéj/F sur l\u2019origine du sinistre.avoir reçu l\u2019appel, mais une fumée dense avait déjà envahi la résidence, ajoute M.l.,andry.Il s\u2019agit d\u2019un véritable drame humain pour mes hommes, tous des papas.» La mère des bambins, LuciUe Lévesque, 19 ans, a échappé au sinistre en sautant du second étage.Elle a subi des brûlures et un violent choc nerveux.Elle repose à l\u2019hôpital des Monts où de puissants sédatifs lui ont été administrés.Les enquêteurs prévoient la rencontrer d\u2019ici quelques jours.Le père.Steve Dulude, 22 ans.un employé de Verreault Navigation, était au travail lors du sinistre.Il est revenu en catastrophe mais il était déjà trop tard.« SAUVEZ MES ENFANTS ! » Un voisin.Bernard Roy a tenté de porter secours aux victimes.« J\u2019ai vu de la fumée sortir de la résidence et je me suis précipité sur les lieux.J\u2019ai voulu aller à l\u2019intérieur mais la chaleur et la fumée étaient trop denses.Les fenêtres éclataient partout et j\u2019ai vite compris que je ne pourrais rien faire.» Le voisin a vu la mère sauter du deuxième en criant ; « Sauvez mes enfants ! » L\u2019escouade des crimes majeurs a ouvert une enquête pour déterminer les causes exactes de la tragédie.«Au cours du week-end, le service d\u2019identité judiciaire, des gens du laboratoire de police scientifique et de médecine légale vont examiner la maison, précise Claude Bisson, de la SQ.Aucune hjTKv thèse n\u2019est écartée.» l.a résidence unifamiliale, achetée en juillet par le couple, a subi des dégâts sommairement é^\u2019alués à 10 000$.Ia's pompiers n\u2019ont pas localisé de détec- iff.i Pas de détecteurs de fumée Oth^ J Voir BAMBINS en A 2 ?Maximum 6, minimum -4 Ciel devenant variable en mi-journée.Demain, ciel variable.Maximum 5, minimum -1.Détails page A15 QUÉBEC, 101' ANNÉE, NO 24 FLORIDE, i.IVSUS MONTRÉAL, OTTAWA 1,7V$ PLUS TPS T VQ 1,50$PLUST.P.ST.V.Q.Ste-Foy ' Toyota tu noîrt meilittir CHtnt I Am t Versant-Nord M Henn 658-1340 A 2 LE SOLEIL Lk SAMI-UI 25 UCTOBRI:: 1997 BAMBINS Ville en deuil SulU) de üà Une Violence conjugale et dépression teun de fumee.Or, U Hemble que le sinistre couvait depuis un certain temps, en dé(;a|!eant une fumée mortelle.Selon toute \\Taisembiance, la jeune maman et son conjoint.Steve Dulude, 22 ans.vivaient une relation tumultueuse.Accusé de violence conjure, le père devait se conformer, depuis lundi, à une ordonnance lui interdisant d\u2019entrer en contact avec sa conjointe et ses enfants.« Or.LuciUe a tenté de lui parler au téléphone dans les heures qui ont précédé le drame.Mais Steve a refusé », a raconté sa mère, Louise Dulude.La grand-maman éplorée s'interroge sur ies circonstances exactes du sinistre.«Je ne sais pas ce qui s'est passé et je ne veux accuser personne.Elle (Lucille) était dépressiv-e et a menacé de tuer ses enfants à plusieurs reprises au cours des derniers mois.Nous avons même demandé l'intervention du Centre jeunesse pour les protéger.Des gens sont venus mais ils n\u2019ont rien fait.» Le couple Lévesque-Dulude se fréquentait depuis environ quatre ans.Dans le passé, Lucille Lévesque a souvent été éprouvée par le sort.Elle a.entre autres, perdu sa mère lors d\u2019un accident d\u2019automobile.Une longue maladie a également emporté son frère, voilà quelques mois.La tragédie a semé la consternation chez les 2990 habitants de Cap-Chat.« Toute la ville est en deuil, affirme la mairesse Georgette Pelletier.Nous avons demandé l\u2019aide du CLSC pour répondre aux divers besoins exprimés par la population et par tous ceux qui ont été touchés par le sinistre.» L\u2019interv\u2019enante sociale a d\u2019ailleurs rencontré les pompiers.BOUCHER Consultation Suite de la Une nées.Mais la mairesse soutient que le fardeau fiscal des Fi-déens demeure toujours l\u2019un des plus bas de la région et que la Ville bénéficie donc d\u2019une certaine marge de manoeuvre à ce chapitre.« Même si on le ramenait au même oK eau que celui de la région, les citoyens de Sainte-Fby ne seraient pas très malheureux.Ça ne serait pas pire pour eux avec la qualité de services qu\u2019on a à Sainte-Fby.Et ils auraient toujours la possibilité de déménager ailleurs.Mais ce n\u2019est pas notre ambition.Notre ambition, c\u2019est de laisser le compte de taxes au plus bas niveau possible», a-t-elle soumis.PÊir contre, la mairesse n\u2019a pas fermé la porte à la possibilité de sonder la population, de se lancer dans une vaste campagne de consultation populaire afin de tâter le pouls des citoyens à ce sujet.Car elle se dit consciente du fait que la situation économique n\u2019est pas facile, ces temps-ci, et que les priorités des Fld^ns ont peut-être commencé à changer.«On ne l\u2019a pas fait avant parce qu\u2019on ne croyait pas que c\u2019était utile, mais on est rendus là et je n\u2019ai aucune objection à consulter la population dans le mois qui vient.D\u2019ailleurs, c\u2019est ce qu\u2019on va faire s\u2019il nous reste un résidu à payer en raison du transfert du gouvernement.On devTa demander aux citoyens de choisir ce qu\u2019on doit faire », a-t-elle soutenu.Cette consultation pourrait prendre la forme d\u2019un sondage scientifique, d\u2019un questionnaire dans Le Carrefour, ou de rencontres de quartiers, suivis de l\u2019ouverture du registre.HUM, HUM! Une erreur s\u2019est produite dans la publication des définitions des mots croisés publiés dans notre édition d\u2019hier.Nos lecteurs devront noter que cette grille (numéro 167) sera publiée de nouveau demain, dans les annonces classas.Mille excuses ! CAHIER A La Capitale.3 à\t16 Le Québec et le Canada.17 à\t28 Le Monde.29.31,32 et 36 Dossiers.33 et\t34 Opinions.35 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à 20 Bourses.5 et 6 Carrières et Professions.7 à 12 Décès.17 et\t18 CAHIER C SPORTS Maurice Dumas.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 CAHIER D Arts et spectacles.1 à 20 Votre agenda.18-19 CAHIER E La bonne table.1 à 8 CAHIER F Partir.1 à 10 CAHIER G Habitat/ Déco.1 à 9 Horoscope/ Mot fléché.23 Annonces classées.10 à 32 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.wwwlesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, tournai ((uotklian tomU an 1896 «al produit par LE SOLEIL, divlaton du Groupa UniMAdia qui an att réditaur II aat titud au 92S.Chamm Salnt-LouH Son adratta poatala att cp 1547.Suce Tarmnut Ouébac.Québac.G1K 7J6 II att imprimd par Imprimant Canada, au SOOO rua Huguat-Randin.i Oudbac Envoi da publication - Numéro de convention 0470196 Saule la Pratte canadienne att autontéa I utihtar at à diffutar lat mfor-mabont pubHéat dint LE SOLEIL ISSN 0319-qAeQ PROF Un mois Suite de la Une Selon lu police, le Kuupect dirigi\u2018ait depuis plus d\u2019un mois son réseau de prostitution.Il avait installé son quartier général à la chambre no 7 du motel Jessy.11 s\u2019y rtmdait assidûment tous les soirs depuis un mois.La chambre était enregistrée au nom de différentes filles.L\u2019homme s\u2019occupait de régler la note, entre 30 et 49$ par nuit, dépendant du nombre de personnes qui s\u2019y trouvaient.Selon nos informations, le proxénète envoyait aussi des filles dans d\u2019autres hôtels de la région.Jean-I\\iul lAelletier, l\u2019un des miionnai-res du motel Jessy, afPirme tout ignoriT des acthités de son p^msionnaire, duquel U n\u2019a jamais eu à se plaindre.« Le motel n\u2019est pas en cause », a d\u2019ailleurs assuré Darie Bertrand de la police de (Juébec.Serge Dupuis, qui n\u2019a pas d\u2019antécédents judiciaires, a plaidé non coupable.Il reviendra devant le tribunal le 4 novembre.MINI-LOTO tirage du 24-10-97 184669 gagne 50 000$ 84669 gagne 5000$ 4669 gagne 250$ 669 gagne 25$ 69 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 24-10-97 16-19-27-34-44-45-46 (complémentaire) 13 EXTRA 477782 LA OUOTIOIENNE tirage du 24-10-97 398 8532 BANCO tirage du 24-10-97 1-7-8-12-16-22-24-25-31-32 39-41 -47-49-51 -55-61 -63-65-69 rK tout )} PK lois it Its ch«**u» U porttBl i rorantalt ! On ks montt en chignon serré, retenu p»r des pas en boa naiureL en corne poke ou en métal asek.Cest la tendance marquée en Europe.kmons vous offre maintenant une collection de pKS faits i la main, importés d\u2019Asie.Venez apprendre à faire votre (hipon ! Une consedkre experte dans la pose des pKS dunon sera à nos magasins: Le samedi 2S octobre Place Ste-foy de Ilh30 à ISh30 Le dimanche 26 octobre Galeries de la Capitale de I2h30 i I6h30 PIC lois iS N lie HlTXL 12$ : L la maison Sim PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAI sum A VOUS FAIRE TOMBER EN BAS DE VOTRE CHAISE awtpe FAUTEUIL ERGONOMIQUE Appu&ms «jusTtaES EN HAUTEUR j RECUViEKIANOlEETOELA SUPPORT lAl'^LRDU LOMBAIRE OOSStST : FAUTEUIL ERGONOMIQUE OBUS r - \u2022 APPm-TtTE AJUSTABLE TRÉSCONFORTABlf POUR DE LONGUES HEURES DE TRAVAL RECOUVERT DE TISSU NOR GRISOU BOURGOGNE AJUSTEMEMT DELA HAOTEUR DUOOSSCR CHAISE ERGONOMIQUE -DOSSIER aEXIBLE SE CONFORME AU CONTOUR NATUREL DE LA CaONNE VERTÉBRALE ET APPORTE UN SOUTEN HOflIZONTAl ET LATERAL AVEC SOUPLESSE MULT1 OKCbONNELLE DISPONaE EN TISSU NOIR GRIS OU BOURGOGIE PBDtà9ee-î30$ |95 AJUSTEICMT PNEUMATIQUE DELA KMJTEUR 0U9EC3E \" SUPPORT LOMBAIRE AIDE A QUCER CaONNE VERTEBRALE VERS UNE POSTTION ANATOAQUEMENT CONVEtME -APPUIS-BRAS AJUSTABLES EN .4\tHAUTEUR ET LARGEUR CX)NTRÔL£-*- DEBLOCAGE 01NCUNA60N |95 .MECANISME / MULTVAJUSTABLE ' AJUSTEMENT PtCUMATKXJE DE IA HAUTEUR DISPONeU EN TISSU NOR AVEC BASE NOR JlxJik PLUS DE 60 MODDES DE CHAISE EN SALLE DE MONTRE A PARTIR DF 29,95$ PHIX3æ6.;â12$ l95 CIASSEUR LATÉRAL AVEC DEVANT DE TIROIRS FIXE MUNI DTME SERRURE 18 PCX 36 PCX 531/2 PO DISPONIBlf NOIR.GRISOU BEIGE 195 PHK3y0a:a52$ RENFORT TRANSVERSAl POUR MAINTENIR LA SOIOTÉ ' COFFRE-PORT GffRP» MUM DUNE SERRURE COMBINAISON.EN AC\u20acR ' TRESI'^^ TRAITÉ POUR RESStER A LA SOLES ROUUE.MURSSOLÉS HOMaOGUÉPARUU J POSTE INFORMATIQUE ETNOR UNnÉENCORAVECIAe MEDIA « pRixs«e8;3:i5 OSOFIIHEUHE 0lâ>0NeL£E DSPONaE DE COULEUR L TABLETTE POUR CLAWER ETAGÉRE MULTMÉDIAAVEC DEUX RANGEMENTS POUR 00 UNnEOEQAUCFtAVECDEUX'nROBSDE RANGEACMT ET UN TBC» CLASSEUR UNITÉ DE DROITE CLASSEUR LATERAL AVEC DEUX TBOBS DaCNIION:UNrTEOECOM44 X 44X 30H ETAQERE H3MX I93I4XX3«H UMTEOEGAUOC 31MX23 3MX30H UMtE DE CROTTE (CLASSEUR LATERAL) 31 3« X 23 M X 30H 499\u201d SH EENQRIS P«^ÎD0eR3^OO$ |95 '¦ MAINTENANT )UVERT LE SAMEDI COMMANDE LM TÉLÉPHONIQUE TlS LIVRAISON GRATUITE LE LENDEMAIN (Mfîl I (LitNT Bnte OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU VENDREDI 31 OCTOBRE 97 OU JUSQU'A L'ÉPUISEMENT DES STOCKS Vaste choix dans nos 4 salles de montre 2990.bout Le CortwsiK 33641113 1415, BOUL CHAREST OUEST, HSISQ1112I1\t376-2538 682'^113 Bran I 850.av.kidusbial 739-8900 WWW.iMlS.qc.ca iwm tunaoiin m ihn i iihn oimii ii iuiiih k limoi imh e^O* I ) Le samedi 25 octohke 1997 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS K>M)S DF DIVIDFNDFS I VIN FM k£WJSNU )UII I Aul de la Capilale sortie Pierre-Bertrand La Vêrttun de Chavrolet U MA» mm VAN J 687-5170 LE SOLEIL Lk SAMKDI 25 OCTOBKE 1997 Salage dans les règles de l\u2019art Isabelle Mathiei Scientifiques en herbe i- Le Soleil QL\u2019ÉBKC \u2014 Milrée de jeudi a été éprouvante pour les automobilistes de la rétîion de Québee.une eonduetriee a perdu la vie et 20 véhieuies ont été impliqués dans des earamlK»iaj{i\u2018s.Transport QuébtH* assure toutefois que tout le travail de salagt* des routes fjlaeét\u2018s a été fait dans les rèfjlw de l'art.«On aurait diffieilement pu prévenir, explique Ciaude l\u2019arent, agimt d\u2019information à Transport Québee.c\u2019était un phénomène subit, en dix minutes, cela a f^lé ».Environnement Canada c»»nflrme qu\u2019entre 18h et 19h.le mercure a chuté d\u2019environ deux degrés, passant de -1,2 °C à -3°C.« À ce tempsHi, le sol est encore chaud et la glace prend du temps à se former, mais dès qu\u2019on franchit le 0°C.la 0ace noire peut apparaître», raconte le météorologue lierre l.es8ard.Vers 15h, les dix véhicules de salage se trouvaient dans le l\u2019arc des l,auren-tides, une zone habituellement casse-gueule pour les conducteurs, avec les secteurs de Saint-Tite-des-Caps et Saint-Augustin.Ils sont ensuite revenus progressivement vers Quélan*.Nancy Roberge.28 ans, de Québe< D'Ot VERTt'RF.mi rai|hr Masse change encore de chaise \u2018QL'KBKC (PC) \u2014 L'ancien niinistrt* fédéral et ex-délégué général du Québec k l*aris, Marcel Masse, 61 ans, a été ouninié suus-ministre adjoint au ini-ïiistère de lu Culture et des Communications et président par intérim de ta Commission des biens culturels du ^Québtx*.En 1995, M.Masse a aussi été membre et président du Conseil de la langue fran n avxinx p» voux\u2019 modilc noiix wiiix k commandimx sur diniundi\u2019 ,À l achai d iin mantfaii Kamik, reeexer Rraumcmeni de kaniik un foulard (xilaire d une valeur de 28 ( plus un reinbourseineni (k\u2018 2i $ pour un achat de ¦iW.S et moins ou AO $ pour un achat de SOO $ et plus (la promotion se termine le 11 décembre 0') 399.95 à 679.95 I Collection de manteaux d\u2019hiver i.y\\ mm éÉ 139.95\tà 359.95 Collection de manteaux d\u2019hiver LOUIS Q1RNE4U* 289.95 à 399.95 Ensemble de ski de fond Modèles pour 259.95 à homme et dame 269.95 Chandails de laine I\t^11 '*11^ de modèles et I\tde couleurs Chandails de polar fxinçu pour le système multicouche IDUIS QIRN&U ^Columbia tKMI!ILAU> ^alpne 71.95 à 129.50 KiLOft^ULE Pantalons de ski (irand choix de modèles et de couleurs PIONNER nii5cv mouniAn 61.95 à 129.95 Contour ORAGE 62.95 à 121.95 Vestons de ski ^Columbia LUPfl mi5cv mouniAn ^115.95 à 298.$ d\u2019habits de motoneige rv&/ir£x m i^ire mus 105.$ à 950.$ Habits de motoneige enfant Pour enfant 2 pièces, dans un s\"aS Sri^ad choix de = couleurs Seulement 99.95 Chaussures de marche jLiL ^UcjJki KODIAK 22.95 à 294.95 I Cour»! kl chocK;* d« gognar c* J««p Sahara TJ 1997 CONCOURS EXPEDITIOri Valeur de 25 000$ en cphor1 el préparation à la roule Inilus) 247 $ / mois* Bail de .% mol».Bolle de vlle»»e» manuelle 0 $ comptant ou 16 87.3 St (Iranipon et préparation à la roule Inilus) *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de Î6 mois et comprennent le transport (4^.S S), la preparation a la route et les frais d'acquisition de Î^O .S.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-baut) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie de WO $ vous Par ailleurs, le versement initial a payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la duree du bail, trage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilometre supplémentaire ne vous coûtera que S cents (hase sur un pr gra de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et es mensualités convenant a votre budget.rPDSh l es détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vo sur la garantie de remboursement de )0 jours/l SOO km.Saturn Saab Isu/.u de (Québec 765, rue Marais Québec 681-5777 Saturn Saab Isu7u de Sainte-ftiy 3330, rue W.itt Sainte-htiy 653-1312 Saturn Saab Isu/u Rive-Sud 4585, boni, de la Rive Sud lévis 835 1888 Saturn Isu/.u du Saguenay 1330, boni, du Royaume (.hicoutimi 540-3320 Le Collège des médecins fait son mea culpa Il reconnaît avoir manqué de vigilance envers le Dr Cardigos Roli.ande Parent Presse canadienne MONTRÉAla \u2014 Le Collège des médecins reconnaît avoir manqué de vigilance quant au suivi assuré dans le cas que lui avait signalé le centre hospitalier Anna-Labergc, de Château-guay, en novembre 1994, reiativement à son seul pathologiste, le Dr Norber-to Cardigos.« Le collège n\u2019a pas été actif entre novembre 1994 et octobre 1996, se reposant sur les recommandations faites au centre hospitalier », a déclaré son président Roch Bernier, hier à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse convoquée à la suite d\u2019un article d\u2019un quotidien montréaiais révélant une erreur de diagnostic du pathologiste Cardigos.Georgette Mainville, âgée de 63 ans, a raconté avoir subi 20 séances de radiothérapie pour apprendre ensuite qu\u2019elle n\u2019avait jamais eu de cancer au sein en raison d\u2019une erreur de diagnostic du Dr Cardigos.Ce dernier qui a renoncé à la pratique de la médecine en août dernier, a su qu\u2019il avait une tumeur au cerveau en 1994 et a été traité pour celle-ci en 1995.Quand le collège a été mis au courant des inquiétudes du centre hospitalier concernant son pathologiste, le collège n\u2019a pas demandé une évaluation médicale du médecin.« La situation n\u2019avait pas l\u2019air si importante qu\u2019on veut bien le croire aujourd\u2019hui et on a fait des recommandations précises si les inquiétudes persistaient.Comme on n\u2019a pas eu d\u2019autres nouvelles on a pris pour acquis que ça allait bien.On a été remis devant le fait qu\u2019il y avait des problèmes lors de l\u2019inspection d\u2019octobre 1996 », a expliqué M.Bernier.Une patiente a subi 20 séances de radiotliérapie sans avoir le cancer à la suite d\u2019une erreur de diagnostic Dans les cas sérieux, le collège exige un certificat médical pour vérifier si ie médecin est encore apte à pratiquer.Cela se fait de quatre à cinq fois par année, a indiqué la secrétaire générale du collègtî, .loëlle Lescop.Selon les informations fournies hier par le collège, la direction du centre Anna-Laberge l\u2019a informé des problèmes sérieux du Dr Cardigos à l\u2019occasion d\u2019une viste d\u2019inspection menée les 28,29 et 30 octobre 1996.ÉVALUATION Un mois plus tard, le collège a avisé le centre de l\u2019importance de procéder à une évaluation de l\u2019exercice professionnel du Dr Cardigos.Cette évaluation a été menée.En janvier 1997, deux experts en pathologie ont examiné une soixantaine de dossiers du Dr Cardigos et ont retenu 22 cas où s\u2019imposait un examen plus poussé.En mars 1997, le Dr Cardigos a été suspendu d\u2019urgence par le centre An-na-Labergi'.INCAPACITÉ TOTALE En juin 1997, le Dr Cardigos a reconnu souffrir d\u2019une incapacité totale permanente.Six experts ont amorcé la révision des 1300 cas qui sont passés dans les mains du Dr Cardigos entre le 1\" janvier 1996 jusqu\u2019à sa suspension.« On essaie de voir si des erreurs importantes ont été commises et comment on peut réparer ça », a indiqué le président du collège.« On ne peut pas rassurer complètement le public parce qu\u2019on ne connaît pas le contenu du rapport définitif des six experts attendu à la mi-novembre », a-t-il ajouté.Aux yeux du collège, il appartient au Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de chaque établissement hospitalier de faire la surveillance de ses médeRAMEOOaiiUnaa>l.* 128 AAB .1lK»ur 31/2-144 NWg .ConMlM.PO UARTiaCSeO \u2022\tOicqu.dur 2B2 GB FUjnSU \u2022\tEcnn 14 poucH 28 M Gtccn \u2022\tCarte Video S3 2 A4agc CiMicr Wh S6 \u2022\tBoRiar d\u2019eau leiiledon de 250 wane CSA \u2022\tCO ROM 20 X.Sourie\t\t\u2022\tSound Bteltr CompMM» 30 Haut-parlours 80 watts \u2022\tFM/modsm 56 K \u2022\tVMndcMvs 96 CO Français \u2022\tGaranda 2 ans \u2022\tUgna 1-800 TOUT INCLUS MTnniM rrrr^ IQQG^ r \u2022 1 r # 11 A.¦ ¦ 1\t\t j j Tmw «t M\t\u2022 ri**ro6«wn Aj aarve* de ctBdN de Oet* U*\tm m m m\t,\t1\t\t > CVBeOCO lOuBMei \u2022\tCVBERTEC \u2022\tCO DE L'AUTO\t\u2022 NETDOAC\t\u2022\t1M06 MTERNET\ttsysrad^Di 1 \u2022\t3 HEURES OE COURS AM\t| (teqü OONPOran t Quiair)\t| Outbsc.S40.louviw Québec.2, Sokit-jMn\t627-0840 1 Lév», 170, rto Konnedy 833-9éM 524-8431 1 Et CERTAINS MARCHANDS AFFIUES\t Mcïefdcsôl TELEMAX c'est toutes vos chaînes préférées ! 17h HALLOWEEN: COURTS MÉTRAGES Le géant et la sorcière \u2022 La marmite de porridge \u2022 Le fantôme de Canterville CANAL 21 h LES OISEAUX DE NUIT Les nuits folles des cabarets de Montréal.Demain à 7 h 30 GRAND PRIX D'EUROPE En direct de Jerez en Espagne.F F Vidéotron Ul 19 = C -\t-5 j\u2019ai été déçu par la réaction négative de beaucoup de Québécois au hidjab dans les écoles du Québec », a déclaré l\u2019auteur du Marché aux illusions qui croit que la société d\u2019ai*cueil doit avtûr le ci>uragi\u2018 de s\u2019c»ppt)ser aux (*outumes qui ne s\u2019accordent pas avec ses valeurs de base, mais doit en même temps savoir distinguer l\u2019essentiel de l\u2019accessoire, « la circoncision génitale» des jeunes filles du port d\u2019un «vêtement ».PARADOXE l*aradoxalement, c\u2019est au nom du refus de l\u2019immigrant de se laisser « enfermer dans le passé comme dans une prison » et de son désir de devenir « un membre ordinaire de la majorité canadienne» que Bissoondath rejette le multiculturalisme qui impose à l\u2019immigrant « de rester tel qu\u2019il est, exotique, ethnique, différent, pittoresque, mais toujours en marge de la société.» « On n\u2019a pas envie de vivre dans une boîte ethnique.L\u2019immigrant cherche une citoyenneté complète», tranche celui qui refuse le trait d\u2019union entre Trinidadien et Canadien et ne peut pardonner à Jacques Parizeau son blâme aux « ethniques » le soir du référendum, ni à Lucien Bouchard son inquiétude pour l\u2019avenir de la race blanche.« Parizeau a fait exactement ce que je rejette dans le multiculturalisme canadien.11 a divisé la popula- If SOUIl BAVN»LD LAVOIf \\eil Bissoondath était, jeudi, te conférencier invité de l\u2019Institut d\u2019administration publique de Québec.« Bouchard et Parizeau ne sont pas racistes, ils ont une vi^on raciale de la société» tion entre ethnique et non-ethnique.Je ne dis pas que MM.l\u2019arizeau et Bouchard sont racistes.Je dis qu ils ont une visUm raciale de la société ».a dé-pU»ré l\u2019écrivain qui considère cette attitude comme un frein au désir d\u2019intégration des immigrants CIVILISATION UNIVERSELLE .Abordant le sujet de la loi 101, Neil Bissndath a noté que si le but était de faire des immigrants de nouveaux francophones, «ça n a pas marché».lAir contre, a-t-il enchaîné, « on a réussi à créer de n