Le soleil, 15 juillet 2002, Cahier S

[" Les Expos servent toute une raclée aux Braves Cahier S I.K LUNDI 15 JUILLET 2l)()*> Z saison A lire en S 5 > «FUTfRS s 2 LE SOLEIL Le lundi 15 JUILLET 2002 Une pétition pour garder ies Expos à Montréal Bill Beacon Presse canadietitie ¦ MONTRÉAI.\u2014 Déguisé en homme-sandwich, Nicolas Landry, qui est à la tête d\u2019un mouvement visant à garder les hlxpos à Montréal, attirait les sourires et les félicitations à l\u2019extérieur du Stade olympique, hier.Kn même temps, de nombreux spectateurs taisaient leur entrée au domicile des Bxpos pour assister au match contre les Braves et mettre la main sur l\u2019une des figurines de 'l'im Haines.Au passage, ils s\u2019arrêtaient à une table et signaient une pétition pour empêcher le baseball majeur de déménagiT ou de dissoudrt' l\u2019équipe.«Je reste optimiste.Ils devaient partir l\u2019an dernier et ils sont encore ici », a lance Landry, l\u2019un des trop rart's passionnes de baseball à Montréal.« Il y a enc*ore des chances, a-t-il ajouté.Mais s\u2019ils quittent, au moins j\u2019aurai posé un gc'ste pour essayer de les sauver.le ne serai pas rc'sté assis sur mon divan à ne rien faire».» l'optimisme était de mise parmi les or-ganisatcairs du rallye Sauvons les Kx-pos, hier.Plus tôt cette saison, un rallye semblable avait généré si peu d\u2019intérêt que les participants auraient pu letour-ner à la maison en taxi ! .Mais lu fiche gagnante de l\u2019ckiuipc' et l\u2019arrivée de Bartolo Colon et de Cliff Kloyd lors des dernières sc'maines semblent avoir rc'nouvelé l\u2019intérêt du public-pour le basc'bidi à Montre»^.Néanmoins, il est peut-être trop tard pour sauver rc'*quipe.IVndant la pause» du matc»h des étoiles à Milwaukee, le c-ommissaire Buel Sc»lig a rc»pcHé qu\u2019il n\u2019y avait virtuellc»mc»nt aucune chance que les Kxpos soient de rc»-tour à Montrc»al en 2(X)J.I.JI menace de dissolution plane toujours au-dessus de l\u2019équipe.IX» plus, dc»s gc»ns d\u2019affaires à Washington désirent acheter les Kxpos et les deména-gl»r au Stade Bh\u2019K la saison preehaine.Mais Daniel I.jifond, un organisatc»ur du rallye» qui a pris un cengé sabbatique» de trois mois pour contribuer à cc»tte ultime campagne, ne partage pas l\u2019opinion de Sc»lig.«Iæ basc»ball majeur n\u2019a déménage» aucun club en 30 ans.Et si nous obte»-nons des engagi»ments fermes pour l\u2019ac'hat de 20 000 abonnements saisonniers.pc»ut-être qu\u2019un homme d\u2019affairc»s va se manifester, acheter l\u2019équipe» et la garder ici.» Chac'un de leur ccMé, Iji- 51 rr.x.\"fi: {\"\u2022Cf- I' \u2022*Uve; fond et Charles Baudry, de Hull, ont amorc'é des c-iunpagnes visant à sauver les Kxpos.Aujourd\u2019hui, les deux hom-mc»s ont fait front commun.Lafond tente de récolter suffisamment de promesses d\u2019achat d\u2019abonnements de saison pour convaincre la c*ommunauté d\u2019affairc»s montréalaise que la population est prête à payer pour voir jouer les Expos.IX» son côté, Baudiy veut envoyer une pc»tition à Selig.aux premiers ministres Jc»an Chrétien et Bernard Landry, et même à Mario Dumont, le chef de l\u2019Action dem(K»ratique.Il disait compter 34 (XK) signature's, hier, et il souhaitait en obtenir plus de .50 (XK) à la fin du match.Dans la rotonde du stade, hier, certains touristes améric»ains se sont joints aux (Québécois et ont signé la pétition.Lafond, qui a mis sur pied un site Internet intitulé « c»xpos20 OfiO.info », a affirmé qu\u2019environ 4(XX) personnes avaient promis d\u2019acheter des abonnements saisonniers.«C\u2019est cinq fois plus que le nombre de détenteurs d\u2019abonnements de saison, a-t-il lancé.le pense que nous en aurons (HXX) à la fin de la semaine, a-t-il poursuivi.Notre objc»ctif est d\u2019en amasser 20 000 et je crois que nous allons l\u2019atteindre.» D\u2019ici la fin de la saison régulière, il y aura des rallyes tous les dimanches lorsque les Kxpos évolueront à domicile.Le président des Expos.Tony Tavares, a déclaré que les organisateurs étaient bien intentionnés, mais que les chances de sauver l\u2019équipe demeuraient minces.« On commence à rect'voir l\u2019appui du public, mais je dois dire que je suis encore pessimiste, a admis Tavares.Je ne vois pas le riche propriétaire ou un projet de stade.Sans un projet de stade, tous les arguments pour sauver le club tomberont dans l\u2019oreille d\u2019un sourd.» Sicolas Landry croit que les Expos peuvent encore demeurer à Montreal Tavares: «Ça prend absolument un projet de stade» Floyd en congé Curieusement, à sa tnnsième journée st»ulement dans l\u2019uniforme dt's Expos et au lendemain de son premier circuit avec l\u2019équipe.Cliff Eloyd a obtenu txmgi' hier.C\u2019est le vétéran Wil Cordero qui patrouillait le champ gauche en début de match «Ce n\u2019est qu\u2019une journw de conge, a dit Erank Robinson.C\u2019était prevu.» On se demande bien si ce conge ne cache pas autrt» chose.Eloyd s\u2019est prést'nté au bâton quatn» fois fact» à Damian Moss, le partant des Braves.II a claqué deux circuits.(IV) Chacun son tour Robinson a par ailleurs laissé entendn» qu\u2019il voulait tniuver des fa^*ons de donner des journées de congé à l\u2019iK'casion à Eernando Tatis et à Andres Oalarra-ga.« I.Æ Gros Chat s\u2019élance mieux parce qu\u2019il joue plus souvent, a dit Robinson.II est plus confiant à la plaque.Il sait qu\u2019il jouera tous les jours et cela aussi fait une diffén»nce.Mais il va falloir trouver des fa^*ons de lui donner c*ongé de temps en temps.C\u2019est la même chose avec Tatis.» (IX]) Question d\u2019ampoule Torn ülavine a été affecté par une ampoule à l\u2019index gauche au cours de ses deux départs précédant celui de samt»-di.Il est guéri, mais il a admis qu\u2019il ne mettait peut-être pas toute la pression nécessaire sur la balle.Glavine n\u2019avait jamais accordé trois circuits dans une manche avant la cinquième strophe sa-mt'di.Il avait déjà accordé trois circ'uits dans un match, l\u2019an dernier, aux Mar-lins en Eloride.(PC) Journée spéciale Le dimanche représente une journée spéciale pour les Expos.Avant le match contre les Braves, ils avaient une fiche parfaite de 6-0 à domicile le dimanche Leur fiche à l\u2019étranger est aussi parfaite le dimanche, soit 0-8.(PC) Au tour des Phillies À compter d\u2019aujourd\u2019hui, les Flxpos reçoivent les Phillies de Philadelphie.Ma-sato Yoshii (2-2, moyenne de 3,88) et Tony Armas (8-8, 4,30) sont les partants pour les Expos.Ils affronteront Terrv\u2019 Adams (4-6,4,53) et le gaucher Randy Wolf (4-6,4,23).Ils ont un dossier de 7-3 contre les Phillies.Le releveur gaucher Scott Stewart a connu beaucoup de succès contre eux.En six manches, soit en cinq matchs, il n\u2019a accordé aucun point et a eu cinq sauvetages.(PC) Jl ILLET LE SOLEIL ATLANTA 3/ MONTREAL 10 Cordero sonne la charge Le voltigeur de gauche des Expos cogne un gi\u2019and chelem et produit cinq points MU\u2019HEI.i.A.lEl\u2019NESSE Prétest\" ca nadien «e ¦ MONTRÉAL \u2014 Les Braves d\u2019Atlanta devront peut-être commencer à prendre les Flxpos un pt*u plus au sérieux.Ils devaient penser que les Flxpos seraient une proie facile après avoir remporté les deux premiers matchs de la série.Mais, grâce entre autres à Wll Cordero, qui a claqué un grand chelem et produit cinq points, les Expos les ont rossés 10-3 devant 25 100 spectateurs enthousiastes au Stade pour partager les honneurs de la série de quatre matchs.lx's Braves quittent donc Montréal Gros fjean eomnie devant, n'ayant pu ajouter à leur avanci' de neuf matchs et demi.Après avoir battu leur as Torn (îlavine samiHÜ.les Kxpos ont arraché 12 coups sûrs aux tn)is lanctnirs utilisés par Hobby Cox.Ix's Kxpos ont ainsi mis un terme à une séquence incn)yable des Braves qui avalent remporté leurs 13 dernières séries.I^es Braves subissaient par ailleurs deux défaites de suite pour la pn'mièrt' fois en un mois.« Nous n'abandonnons jamais, a dit le gérant Frank Robinson.Après une défaite crève-ctrur dans le deuxième match, nous aurions pu lâcher.Mais nous sommes revenus plus combatifs.Il faut donner le mérite aux gars.» l\u2019ar ailleurs.Robinson se félicitait d'avoir utilisé Wil Cordero dans la gauche.«Ce gars-là a fait un travail c-olos-sal, a dit Robinson.11 a frappé deux circuits très importants pour nous à titre de frappt'ur suppléant lors de la dernière série à Philadelphie.Personne ne pt'ut se permettre d'erreurs contre lui.» Javier Vazquez a pn)flté des largesses de son attaque pour remporter sa septième victoire en 12 détisions.Lui qui se plaignait de fatigue dans le bras avant la pause du match des étoiles a pmfité de sept jours TOmplets de repos.IMurtant.il n\u2019a pas été vraiment dominant, loin de là.Il s\u2019en est même plutôt bien tiré dans les circonstances quand il a donné huit coups sûrs et deux buts sur balles en sept manches.11 a limité les dégâts à deux points.Mais cette fois-ei, son attaque était au rendez-vous.fil Son gérant lui a tout de même rtmdu hommagi*.«Je crois qu\u2019il est de retour.11 logeait ses tirs là où il le voulait.C\u2019est bien de le voir de retour.Nous avons certes bt'soin de le voir en forme.» Damian .Moss a été encore plus durement malmené.11 a donné sept coups sûrs, huit but sur balles et sept points en cinq manches et deux tiers.Ix* grand chelem de Cordero était le troisième de sa carrièrt'.Son premier avait été réussi dans l'uniforme des Kxpos le 10 juillet 1994 à San Diego.Les Kxpos auraient même pu marquer plus de points dans c*t*tte manche puisque après que Michael Barrett eut entTX'pris la manche avec un simple, N'azquez s\u2019est commis dans un double retrait en tentant de déposer l\u2019amorti.C\u2019est un jeu alerte de Javy Loptv.qui a rt'ndu ce double retrait possible.Kn quatrième.Moss (4-4) a permis aux Kxpos de rt'mplir les buts en accordant deux buts sur balles et un simple.José Vidro a produit un point avec un simple au champ intérieur et, fait rarissime, Vladimir Guerrero a n*gardé passer quatre balles quand il y avait trois coureurs sur les buts.Ix?s Braves ont marqué deux fois en sixième quand les Jones ont encore mis la main à la pâte.Chipper et Andruw ont entrepris la manche avec des doubles consécutifs pour un premier point et Andruvv a marqué quand, après un retrait au champ intérieur, Ix)pez a obtenu un ballon-sacririee au centre.Cordero a produit son cinquième point en sixième avec un simple au cen- trt' après des buts sur balles à V'idro et Guerrero.Ce dernier soutirait un troisième but sur balles.11 en a même obti'-nu un autre en huitième contre le rek»-veur Tim Sp tours a faire, quand il a failli perdn' le contrôU* de .son ^)lid(> «J ai commence a ralentir et j\u2019ai failli .sortir de piste l\u2019auto a vire un ptm de iVité.mais j\u2019ai pu la ramener, .rafàlors \u201e,ü!é p^^us vite, afin de garder ma concimtration.afin de gardiT ca^^r fi voitîiîr i\t\u2018\"\u201c'¦\u2019J\u201d\u2019'*\t\"\u2018''«ulSs pas asser la voiture.Je voulais .simlement rallier l\u2019arrivU » .«Cri.stiano a le double de mes laiints ((i2).Je suis oiiatriè- huitjKÙntfdelaSLèmndm^^^^^^^ jH-tif.D autant plus que l(> châssis Ri'vnard («st désavantagé lamfn\t«¦'«' de Vancouver À CI.ÎJÏl riTsn\tPlii« rigides plus prnt amplement le temps de le voir.De'main (e*e* soir), j\u2019irai aven* Se'bastien Cheeuinard sur la butte.Il faut juste espén'r que nous n\u2019avons pets {pLspillé trop d\u2019éne'r0e' aven-e'e's tn)is re'ne-eentre's en deux jours.» L\u2019entraîneur des Alouettes, I^triek Mareen, y vêtit un match émettif pour les jetueurs qui etnt échangé de e-amp.«On |M'Ut dire que e*\u2019e'st un match speVial petur eux, pare'e* qu\u2019ils vemdntnt elémon-tre'r à l\u2019autre* exjuipe* qu\u2019elle a e*u tort de les laisser aller.Lt d\u2019un autre e'etté, les e\u2018(M*quipiers vetnt tetut faire petur les aider à mieux paraître* e*etntre* leur ane-ien eluh.Ce setir, j\u2019envoie Mathieu He*au-e'hiunp petur affretnlt*r le*s Diamants, setn ane-ienneéejuipe*.» À Repentigny, les Diamants etnt divisé le* detuhle ave*e le Retyal, s\u2019inclinant t)-r> dans le premier match, avant d'aller chercher une vietetire* de* 5-,\u2018t en neuf manches dans le se*eond.Les jetueurs des Diamants ont brisé une* égalité de* ît-IJ en neuvième quand le héros de* la re*ne*ontre*, David De*slan-de*s, a fait e'etmpter Maxime Trudel sur un simple*.Les Diamants ont marqué une* autre* fois par la suite*.-À le*ur tour en de*fe*nsive, De*slandt*s s\u2019est amené au metnticule en relève à l\u2019hilippe* I jimirande, e*t il n\u2019a pas pe*rmis au Retyal de* s'inse*rire* à la marque, re*ti-rant deux fneppe*urs sur des prise*s petur mériter sa quatrième* vie*tetire* pnttégtH* de* la saisetn.Ce n\u2019est pas tout, IX*slan-de*s a aussi e'etnnu du sue'ce'*s à l\u2019attaque avex* tntis e-etups sûrs en cinq prése*nevs, detnt le* petint vainqueur.Les autrt*s (Mtints des Diamants etnt été prenluits par Se'bastien Cheniinard, Yannick La-l)etnte\\ Francis lVlle*tie*r et Samue'l Côté.Samuel I Aissier a lancé cinq mane*he's e*t il a aex*e)rdé tntis petints mérités sur huit e-enips sûrs.Dans la pn'mièn* n*ne*ontn', e*\u2019e*st un e*in'uit de deux petints de* Ouillaume Ful-lum en sixième mane-he qui a pe*rmis au Retyal de l\u2019empetrter .Adam Tn*m-blay, en n*lève à Cédrie- Tetndn'au, a subi le n'vers petur k*s Diamants.Il a lan-e*é deux tiers de mane'he, mais c\u2019t;st lui qui a ae-ettedé le enn-uit à Fullum.À l\u2019attaque, David IX*slande*s y est allé d\u2019un e'etup de eire'uit .solet aletrs que .Maxime Trude'l a pretduit deux petints e*t Fmma-nuel Tun'ettte, un.I^SAI.LK (iA(JNK LE IK)UBLE IVndant c*e* temps, à LaSalle, les .\\letut*tte*s de Charlesbeturgetnt pt*rdu le detuhle fae*e* aux Cardinals, (>-5 dans la pre*mière* rene*etntre*, e*t 10-4 dans la deuxième.C\u2019est un simple* de* Matt Brunet avec les e*oussins tous ex-cupés à la fin de* la septième manche, qui a fait marquer le petint de* la vie'tetin*.Nat Thet-mas y e*st allé d\u2019une onzième vk'toire e-etntn* aue'une défaite ex*tte saisetn.V'inex'nt Michaud a cetmmene*é le* mate*h au metnticule petur le*s Aletuettes, permettant quatre* petints aux Cardinals.Mare*-.André Cletutier a pris la rt*-lève et c\u2019est lui qui a subi le revers, setn cinquième de la saisetn e'ontre quatre victoirt's.Michaud a pretduit deux petints, Se'bastien Dantinneet .lean-Fhi-lippe* (îuilU'nu'tte*, un chacun.Dans la de'uxième re*ncetntre, Marc Betnne'ville a lancé un match c*etmplet petur aider les Cardinals à l\u2019emporter 10-4.La défaite est allée* à Charles Ta-siaux, sa de*uxième seulement e*ontre six vie*tetire*s.Kn cinq manches, il a ac-e*etrdé six petints mérités, huit coups sûrs detnt deux cire*uits.II a retiré neuf ad\\ ersaire*s sur des prise's.Mare*-.André Cloutier et Fk'gis Betutet etnt terminé au montk'ule.À l\u2019attaque, ,Je*an-Fhilippe* (îuilleme'tte, trois en tntis, Cîuillaume Metrin, un cire*uit, e*t Fric Chetuinard, un petint pntduit, etnt bien fait.« Netus n\u2019avons pas été e*apable*s de* les sortir du mate*h, a mentionné l\u2019e'ntraî-neur Fatrk'k Baretn.Nous me*nietns 5-0 dans la pre'mière* re'ne-etntre e*t :t-0 dans la deuxième, e*t, àe'haque fetis qu\u2019on leur a etuvert la petrte, ils setnt entrés de*dans e*n e'eturant.Nous n\u2019avons pas prethté de* nets e*hane*es.Il nous manque* aussi Ni-e*etlas Matte, un gars qui pe'ut e*hange*r l\u2019allure* d\u2019un match.Dir e*etntre, netus avons deHxtuvert une* chetse*, netus aeions vu que* Laure'nt (îirard était betn, mais jamais e*etmme* ce qu\u2019il nous démetntre.Vetilà une e'xee'lle*nte ae*quisitietn.» Gagné n\u2019a pas perdu sa louche.Gagné préserve un 33® match LOS ANfîKLKS (PC) \u2014 F>ic (Jagné a ae'cordé un cireuit, hier, mais il a tout de* même enregistré un match sauvegardé cette saisetn petur préserver un gain de 2-1 des Detdge*rs de Lets Angeles e'ontre* les Diameindhaeks de i\u2019Arizona.L\u2019athlète de Mascetuche n\u2019a ace*ordé qu\u2019un coup sûr, à Matt Williams, qui a claqué la balle de* l\u2019autre e*ôté de la clôture* petur la première fetis de la campagne.11 y avait aletrs un retrait en ne'uvième manche*.Ce fut toutefois le seul ae*cident de parcours petur le re*le*veur québécois, qui a récolté un retrait sur des prises en une manche de* travail.Neuf de* ses 10 tirs etnt été de*s prise's.(îagné a ainsi protégé le betn travail effe'e*tué par le partant Kazuhisa Ishii (12-5), qui a limité les Diamondbae*ks à deux e*eiups sûrs en sept mane*hes et deux tiers.Les Detdgers ont done remporté un premier mate*h au cours de la série de quatre* rene'ontres petur reprendre* la tète de le*ur see*tion, devant l\u2019.Arizona.Adrian Beltre a pretduit le premier petint des Dodge*rs au moyen d\u2019un ballon-sacrifice en quatrième manche aux dépe*ns de* Miguel Batista (4-(t).Un simple d'un petint de Paul Lo Duca en cinquième a donné un coussin fetrt bienvenu ti l\u2019e'quipe* letcale*.Les Condors divisent Les Cetndetrs de Charlesbeturg ont divisé les hetnneurs du pretgramme double les etpposant aux Associés de Laval, hier, en remportant le pre*mier match 18-3 et en baissant pavilletn 11-8 dans le see*ond au parc Henri-Casault.Les artilleurs charle*sbourge*ois Jean-Fran) e*t Ste>ve Ixeweiy (76).Ave*c son total de 261,23 sous la normale, il n\u2019a raté le* re*-e*e)rd établi il y a de'ux ans par lx)re*n lîobe'rts que* peu* un e*oup.11 a tout de même remporte* un sixième tournoi de lu IHUX et a e*ne*aissé la bourse* de 558 OtXiSl\u2019S.L\u2019an de*rnie*r, Sluman était le mene'ur au moment d\u2019eimoreie*r le dernie*r pare*ours, mais il s\u2019e*st finalement rotrouvé au H»*' rang.Il était element en tête après ,54 tneus en 19î)8, et, evt-te fois, il l\u2019avait emporté pour la pre*mière' fois.«J\u2019avais be>aue*e)up d\u2019amis et de membros de* ma feunille qui étaient venus m\u2019ene*ourager et après avoir eu l\u2019impre'ssion que je le*s avais laissés tombe*r l\u2019an de'rnie'r, j\u2019étais he*ure*ux de me?rendreju.squ\u2019au bout e*e'tteannée», adek*laréSluman.Kenny I\u2019errv* (65) a pris le quatrième rang, un e*oup devant Je)ey Sinde'lar, GregCbalmers et J.H Hayes, tous à six e*e)ups du me*ne*ur.Le Maniteebain Glen Hnatiuk s\u2019est re*trouvé au 32*' rang après ave)ir présenté une carte de 67 pour un total de 274.Ri-e*bard Zokol, de KelowTia, en Colombie-Britannique, a joué 72 pour un .sœre* cumulatif de* 280 et le 68*\u2019 rang./Vmorçant la dernière* journée* avee* une avance de deux ce)ups sur Ix)we*ry, Sluman a d\u2019abord e*ommis son deuxième boge*y du tournoi, mais il s\u2019est aussitôt repris avee* un oiselet peeur se* re*-trouver avec une avanere de quatre e*e)ups après le* neuf d\u2019alle*r.Au 10*' trou, Lowery a réduit son déficit de moitié lorsqu\u2019il a récolté un oiselet et que Sluman a dû se contenter d\u2019un bogey.Lowery a toutefois e*ommis des bogeys à son tour aux 1 r et LF verts.«Ce n\u2019était pas un bon moment pour faire ça, a dit Ije)wery.Si j\u2019avais réussi l\u2019oiselet , 'L.E» ïr I ifVéî Jeff Sluman a remporté un sixième tournoi de la PGA, hier.ou la normale*, je* l\u2019aurais oblige* à re'*fle'H*hir durant que*lque*s trous et ç\u2019aurait pu change*r l\u2019issue* du tournoi.» Sluman ren-oltait un oise*le*t au 14'' trou pour e*nsuite faire* prouve* de* prudenec jusqu\u2019à la fin.Même* si sa Imlle* s\u2019e*st rotre»-uvée* deux fois dans le* Iseisé, il a pu .sauver la normale* à e*ha-que fois.« IVrsemne* n\u2019a vraiment fait de* romeenleV e*t j\u2019ai seai-vent profité d\u2019avane'cs de* quatre; eeu e*inq e^eiups, a .semligné Sluman.Je vemlais simple*me*nt éviter de* eH)mme*ttre* une* e*rre*ur.» Rachel Teske coiffe Beth Bauer SYLVAN'IA, Ohio (AP) \u2014 Rachel Teske a réussi quatre oiselets dans un intervalle de six trous en deuxième moitié de parcours, hier, et elle a rompeerté la classique Jamie Krogt*r.Teske, qui a signé une* sixième vie*toiro en autant de saisons sur le circuit pre?- fessionne*! féminin, a pré*se*nté une e*«rte* de W), cinq coups sous la normale.Elle* a terminé la e*ompe*tition avee* un dossier cumulatif de 270, deux e-oups de* mieux que Beth Bauer.Bauer a inscrit des normales lors de*8 six derniers trous et elle* a joué (>9, hier.Aprè*s avoir (commis un bge*yau 10*'trou qui lu laissait un eoup d(*rrièruxième au championnat provincial, Meldrum avait terminé première au championnat amateur provincial par trou.Klle vise un deuxième titre provincial, elle qui avait été sacrée championne en 2(M)().Dans la catégorie junior, elle a remporté les championnats provinciaux en 1!>!I7, 1998 et 19î)9.Klle fait ses études universitaires à Oklahoma State.U* groupe qui se présente à partir d\u2019aujourd\u2019hui sur les tertix's d(* départ du club de Ri\\ière-du-Ix)up comprend aussi Marie-'ITiérî'st* 'Porti, qui a ivmporté la semaine dernière le tournoi mixte Via/lA*s .Mies en compagnie d\u2019.André Nols, l»\u2018 pro du club Saguenay-.Arvida.Ia\u2018 duo a mérité la première laairse de 1.5 (KKIS.'Porti a pour sa part touché un evrtifi-cal cadeau d\u2019une certaine valeur et le reste a été n'mis à PACO.Klle est membre du club de l.a V'allée du Richelieu, (\u2019hristine Doucher, qui est maintenant au Miragi', est originaire' de Rouyn-Noranda, et détient les litre's de chîimpion-ne junior pnainciale pour les deux dernières années.L\u2019an dernier, elle a également remporté le championnat cana-dU'ii junior.Cne autre'joueuse' à suiveiller, Miiville Shaugh-lU'ssy, de Summerlea.la championne se'nior provinciale en 2091 et me'mhre' de Pexpiipe' senior interjjrovinciaie.KQUIPK DU QUKBKC Lenjeu de cette e'ompétition est une plae'c au sein de la formation québé'e'oise.Marie'-hAe Dion (Royal Québe'c) aimerait bien en faire partie.«.le suis présentement en cinquième place, pas trop loin des quatre meneuses.C\u2019est ce que je vise, une pla(X'dans PiHjuipedu Quélax'.Bien sûr que je me rt'iids à Rivière-du-Loup dans le but de gagner le tournoi.Rendue à mon niveau de compétition, tu ne vas pas là juste pour le plaisir de participt'r à un gn)s tournoi.» La golfeuse québtx'oise, qui travaille aux tournées démo de Pitleisl et Cobra pt'ndanl toute la fin de semaine, est satisfaite de son jeu actuellement, «.l\u2019ai pratiqué iM'aueoup mon jeu court dernièrement.Kt c\u2019est dans cet aspect du golf que la victoirt' se divide.Nous sommes toutes capables de bien frappi'r la balle mais quand on arrive prt's des verts et sur les verts, e\u2019e.st là qu\u2019il faut ètn' meilleurt's.C\u2019est aussi une question de i-onfiaiuv mentale.Ia' golf se joue beaucoup enlrt' les deux on'illes.Il faut étn' prêtes et fortes car le golf au Québec offre une féroce compétition.Lisa Meldrum en est un lain exemple.» N ff .\t,\t,\t_\tLE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE Marie-Eve Dion, du Royal Québec, s\u2019amène fort confiante pour participer au championnat provincial amateur féminin au club de go{f de Rivière-du-Loup.CHAMPIONNAT PROVINCIAL AMATEUR FEMININ \u2014 CLUB DE GOLF RIVIERE-DU-LOUP 8hM Noèlla Chouinard.R -d -L.Cécile Joseph.St-Paeôme 8liM Cornne Daigle.R -d -l Monique Patenaude, Balmoral CaroHe Robdaitle.St-Paeôme sms Colette Boucher, Le Boisé Josée-Pascale Trott»er,R -d -L Danielle Mireault, Montcalm 8h22 Sytvw Arsenault, Alpm Louise ViHeneuve St-Hyaemthe Ghislaine AKard.Le Cardinal 8I»30 Ginette Launer.Le Portage Nathâhe Millette Ste-Flore Manon Lussier Groupe Dorval ma?Oiaoe Dugas L'Empress Caroline Beaudom.Vallée du Richelieu Lucie Courchesne.Le Portage 8105 Améhe TremMay.VaNée du Richelieu Carole Letendre, Algongum Michéle Trottier Godefroy Avelyne Lussier Groupe Dorval Juhe Lthier.Camelot Judy CoINns, Rideauview 9M7 Diane Drury Royal Montréal Josée Bellefleur, St-Hyacinthe Sylvie Archambault.Beloeil MIS Claire Cusson.Summerlea Nathalie Chabot.Sherbrooke CC Esther Meilleur Longehamps 9k22 Josée Dubreuil, Le Victorien Josée Deslauriers.Pmegrove Louise LarocheMe Country Club 91130 Ivy Steinberg.Granrt Chib Karme Dupuis, Lorraine Mane-^ve Dion Royal Québec 9M5 Evetyne Michel.Victonavitle Isabelle Bernard.Le Blamvillier Bt^igme Cazes.Lévis Christine Boucher.Le Mirage Mane-Thérèse Torti.Vallée du Richelfeu Lisa Meldrum.Royal Montréal 8908 Lorraine Pelletier.R -d -L Ghyslaine D Giroux.St-Paeôme 8908 Andrée Goulet.Lavai-sur-le-Lac Louise Chamberland.St-Paeôme Oolorés Thénault.Hénot 8915 Judith Lefrançots.R -d -L M -Thérèse Bernicr.St-Paeôme Julie Cashaback.Golf of Ontario 8922 Lucie Bossé.St-Paeôme Claire Chabot.Boucherville Éve Gaudet.Montcalm 8930 Kathleen Greer.Alpin Debbie O'Doherty Shawbridge Nicole Courvrile.Le Cardinal 8937 Diane Dorais.Le Cardinal Kanne Desroches Berthier GwenaèHe Savard, Summerlea 8945 Andrée Pepm.Chambty Maude Latuhppe.Laval-sur-le-Lac Linda Bernard.Le Maftre 8952 Hélène Robert.Inverness Donee Paquette.Sorel-Tracy Marie-Josée Dupuis Laval-sur-le-Lac 9907 Diane Dolan.Tecumseh Denyse Cyr Cascade Golf Alexia La^nte.Le Blainvillier 9915 Susan Pearl.Rideauview Lme Guignard, hnegrove Josée Gauthier-TetrauR.St-Françots 9922 Ann Brosseau.Milby France Cusson.Drummondville Sophie Ringuet Victonaville 9930 Maude Dugré.Ki-S-Eb Amélie Farah.Royal Québec Michèle Raymond.Glendale 9945 Virgmie Charbonneau.St-Hyaonthe Stephanie Ceravolo Beaconsheld Josée Blais Lotbmière 9952 Lyne Thibodeau, North Hatley Madeleine Gazaille Acton Vale Véronique Droum.Dorchester La Chine goûte au Tour en direct La Chine regarde pour la première fois en direet l\u2019intégralité du Tour de France cycliste, désormais retransmis sur le réseau national CCTV Sports.Quatre journalistes chinois sont venus l'ouvrir la Grande Boucle et les téléspt'V'tateurs du pays le plus peuplé au monde ont la possibilité de suivre la totalité du dirtx't de l\u2019étape, diffusé avec un légi'r différé d\u2019une heure.Le rayonnement international du Tour de France* touche désormais la plupart des pays du monde, selon les informations de son département télévision.Si la couverture européenne rt'ste très dense depuis plusieurs années, les ix)ntinents plus lointains s\u2019intéressent à l\u2019épreuve et à sa visite approfondie des régions de L\u2019rance.Kn -Asie, le réseau KSPN diffuse un résumé quotidien de 30 minutes et la chaîne japonaise Sky Sports assure un long direct de chaque étape alors que d\u2019autres pays (Pakistan, Vietnam, Singapour, Hong-Kong, etc.) diffusent des résumés hebdomadaires.Les organisateurs du 'Tour soulignent également que d\u2019autres pays (Myanmar, Sri Lanka, Népal, .Mongolie, Laos, Cambodge) ont à disposition des imagi's du Tour.Kn Amérique du Nord, le réseau Outdoor Life Network retransmet en moyenne deux heures de chaque étape, CBS et FoxSports se satisfaisant de résumés.(.Aè\u2019P) Une génisse pour McGee L\u2019Australien Bradley McGee s\u2019est vu offrir une génisse pour son succès d\u2019étape à Avranches.Mais le coureur de fdjeux.com se voyait mal transporter l\u2019animal à Nice (sud de la France), où il réside, et encore moins en Australie.11 l\u2019a donc généreusement offert au père de son coéquipier français Jacky Durand, installé dans la .Mayenne (ouest de la France), à proximité d\u2019Avranches.(.AFP) Marque d\u2019estime Par marque d\u2019estime, tous les directeurs sportifs avaient décidé de remettre un maillot de leur formation au speaker Daniel Mangeas (29 tours), natif du village de départ Saint-Martin-de-Landelles (1250 habitants).Cependant, le Français Richard V\u2019irenque a tenu à venir, en personne, sur le podium lui remettre la tunique signée par l\u2019ensemble des i-oureurs de Domo.(AFP) LK LL\u2019NDl 15 JUILLET 2002 LE SOLEIL s 11 TOUR DE FRANCE Armstrong sur son terrain Le Texan demeure le favori du premier contre-la-montre individuel de 52 km ¦ PLÜUAY (AI\u2019) \u2014 Le Tour de France va chanfïi^r de dimension, aujourd\u2019hui, avec le contre-la-montre individuel de 52 kilomètres entre Lanester et Lorient qui va marquer la première grosse explication entre les prétendants.lAinc*c.Arnistn)n}î, invaincu depuis 1999 sur l\u2019exercice dans ia Grande Koucle, en est le favori Io0que.Le maillot jaune espagnol lg»)r Gonzalez de Galdeano, qui a dominé l'Américain dans le contn'-la-montre du Midi Libre, et le Colombien Santiago Botero, qui a fait de même en surprenant le Texan dans le «chrono» du Dauphiné Libéré, sont les deux principaux négligés.Pour Dirk Demol, l\u2019un des directeurs sportifs de l\u2019US I\\)stal.il faut s\u2019attendre à un grand numéro de .-Vrmstrong.« Il va faire le contre-la-montre à bUx*, a-t-il déclaré.Il a gagné le prologue, il veut gagner aujourd\u2019hui œmme il veut gagner tous les contre-la-montre du Tour de France.Et je le trouve beaucoup plus costaud qu\u2019il y a un mois.» Un revers serait psychologiquement préjudiciable pour l\u2019Américain, triple tenant du titre, qui sait qu\u2019il arrive sur son terrain.«Je pédalerai plus dur», a-t-il prévenu à Avranches samedi, alors qu\u2019il venait de c\u201conc*éder 27 secondes pour une chute qui ne le concernait pas.Mais il avait dû mettre pil'd à terre, après avoir été heurté par son coéquipier Iloberto Heras.GONZALEZ CONFIANT Ix?meneur du Tour, Igor Gonzalez, a surtout hâte d\u2019en découdre avec .\\rmstrong lors de ce premier contre-la-montri': «Je n\u2019ai pas peur du contre-la-montre.Simplement, il y aura de l\u2019incertitude.On verra sur le terrain.J\u2019espère être à la hauteur.Je rêve bien sûr de battre .\\rmstrong même si celui-ci est favori, lie chrono reste ma spécialité.» Quant à Santiag») Botero, il pointe à 2,14 minutes du leader de la Once, en raison de la performam*!' médim're de sa formation Kelme dans le contre-la-m(tn- Armstrong 34 secondes de retard sur le meneur 1 ^ tre par équipt* disputé entrt' Épt'rnay et Château-i\u2019hierrj- mercredi dernier.« Il y aura une promièrt' réponse à la question que tout le monde se pose: quelqu\u2019un pt'ut-il inquiéter Armstrong\u2019?» expliquait hier au départ de Saint-Martin-de-Landelles l\u2019Irlandais Stephen Rnopoli-sant U' haut du classement gt'néral.réussit: c\u2019était le bon » s 12 LE SOLEIL Statistiques Le LINI>1 15 JUILLET 2002 BASEBALL MAJEUR LIGUE MnONAU ll|MM Allinta 3 MwMrtil I CifKnnili 1.Houdon 2 PMtKMptiw / NV «Mi 6 (12 mjnctm) Colorado 1.San FrancKCOd Flondt 2.Chicaao Cutw 9 Arirona 7.Loa Angalas S PmstHirgli S Mdwaukat 3 St Low 2 San Diago 1 ilO manchaa) Wiwacat 14 laWat Atlanta 3 Moatraal 11 Ptiiladalphia 2 NY Mats 4 PittsOurgli 3 Mitwaukaa S Floridt 3 Clncago Cuba 10 C>nonnati I.Houston 3 ' Colotado 5.San Francisco 3 St Louis 4.San Oiago 1 Aruona 1.Lot Angaws 2 laMllili Philadaipnia (Adams 4-S| a Mantrtal (YatMr2'2).IMOS FloïKia (Penny 3-3) 1 N Y Mats iBacsik 1-01.191)10 Atlanta (Maïquis 6 4)4 Chicago (Zambrano 11).201)05 Pittsburgh (Banson 2-4) i Houston (Criu 1 4).20005 Cincinnati (Reitsma 3-7) i Milwaukee (Cabrera 4-5).20005 Colorado (Stark 4-1)4 San Diego (01 Pereî 3-1).22005 St Louis (T Smith 2-0) 4 Los Angeles (Oaal 7-4).22010 Aruona (Hellmg 7-7) 4 San Francisco (Jensen 9-6).22015 MatdlIllellM Philadelphie 4 Menlital.I9liis Floride 4 N Y Mets.12010 Atlanta 4 COicm Cubs.14020 Aruona a San Francisco.15005 \u2022- si Louis a Los Angeles.15010 Pittsburgh a Houston.16005 Cincinnati a Milwaukee 20005 Colorado a San Diego.22005 CUSSCMUn (salsM de 1(2 entclit) MVBiOHEST 6 P Mey DIH.Inter ATLANTA\t58\t34\t630\t\u2014\t15-3 MONTRtAL\t48\t43\t.527\t9.5\t12-8 FLORIDE\t45\t46\t495\t12.5\t10-8 NEW YORK\t45\t46\t.495\t12.5\t10-8 PHILADELPHIE\t41\t49\t456\t16.0\t10-8 MVBION CERTMU G P Mou ont Inter ST LOUIS\t49\t39\t.557\t\u2014\t8-4 CINCINNATI\t47\t44\t.516\t3.5\t2-10 HOUSTON\t44\t46\t489\t6.0\t5-6 PinSBURGH\t41\t50\t.451\t9.5\t3-9 CHICAGO\t38\t51\t.427\t11.5\t6 6 MILWAUKEE\t34\t58\t370\t17.0\t2-10 DIVBNM OUEST G P May.Dili.Inter LOS ANGELES\t55\t37\t.598\t\u2014\t12-6 F-ARIZONA\t54\t37\t.593\t.5\t11-7 SAN FRANCISCO\t52\t39\t.571\t2.5\t8-10 COLORADO\t43\t49\t467\t12.0\t7-11 SAN DIEGO\t36\t55\t.396\t18.5\t8-10 l-Meilleui deusidme MEUEW OEUXÉME G P Moy ont.ARIZONA\t54\t37\t.593\t\u2014 SAN FRANCISCO 52\t39\t.571\t2.0 MONTRtAL\t48\t43\t.527\t(.0 CINCINNATI\t47\t44\t.516\t7 0 FLORIDE\t45\t46\t.495\t9 0 NEW YORK\t45\t46\t.495\t9 0 HOUSTON\t44\t46\t489\t9.5 COLORADO\t43\t49\t.467\t11,5 PHILADELPHIE\t41\t49\t,456\t12,5 PinSBURGH\t41\t50\t,451\t13 0 CHICAGO\t38\t51\t.427\t15.0 SAN DIEGO\t36\t55\t.3%\t18.0 MILWAUKEE\t34\t58\t,370\t20.5 LIGUE AMÉRICAINE SMWël 13 HMIM Boston 1.Toronto 4 Seattle 3 Tampa Bay 4 (10 manches) Anaheim 0.Kansas City 4 Chicago W Sox 3-1.Detroit 5-3 NY Yankees 14.Cleveland 5 Oakland 6, Battimore 0 Texas 8 Minnesota 1 Wwaaclte 14 loHlet ^ston 5 Teroeto 6 *'ny Yankees 7.Cleveland 10 Seattle 7, Tampa Bay 6 Oakland 3.Baltimore 6 Anaheim 3.Kansas City 12 Chicago White Sox 6.Detroit 4 Texas 4.Minnesota 5 LmiM 19 jvINet N Y Yankees (0 Hernende; 5-2) i Terante (Parrlt 1-2).19M5 Teus iBenoit 2-0 at Bell 3-3) à Kansas City (^lacek 0-0 el BukvicO 0-0).16005 el 19035 Boston (Arroio 4-2) 1 Oetroit (Inna 1 -4), \u2022 ¦ 19005 Seattle (Frankhn 4-1) a BalOmore 3-4).19005 (Ponson 3 Chi Chicago WOila Sox (Glover 3-4) a Cleveland (POilOps 0-1), 19005 Oakland (Liny 3-6) a Tampa Bay (Rupe5-9).190(5 AnaOeim (Lackey 1-1) au Minnesota (Santana 4 1) 20005 Mwdl II latlltt N Y Yankees a Toroeto.19085.TSN Seattle a Baltimore 12035 Anaheim a Muiiieeota 13005 boston a Dalroil 14005 Ctucago WOne Sox a Cleveland 19005 Oakland a Tampa Bay 19015 Texas at Kansas Cdy 20005 CUSSEMENn (salsae da 1(2 aiMclia) (WMIMIEn 6 P May (Ml inter NEW YORK\t57\t34\t526\t\u2014\t11-7 # BOSTON\t53\t36\t596\t3.0\t5-13 BALTIMORE\t43\t46\t4(3\t13 0\t9-9 TORONTO\t27\t52\t.411\tK.S\t(-( TAMPA BAY\t29\t60\t126\t27.0\t7-11 intWON CENTRAU G P May OW latar MINNESOTA\t53\t40\t57t)\t10-8 CHICAGO\t44\t49\t473\t9.0\t8-10 CLEVELAND\t41\t49\t.456\t10.5\t6-12 KANSAS CITY\t35\t54\t.393\t16.0\t5-13 DETROIT\t34\t56\t.378\t17,5\t6-12 DtVONN OREST G P May OIR lalar SEAnii\t58\t34\t630\t\u2014\t11-7 ANAHEIM\t53\t37\t.589\t4.0\t11-7 OAKLAND\t53\t39\t.576\t5.0\t16-2 TEXAS\t40\t50\t444\t17.0\t8-9 4 Meilleur deuxième MEUEUR (EUXÉME G P May DIN BOSTON\t53\t36\t596\t\u2014 ANAHEIM\t53\t37\t,589\t,5 OAKLAND\t53\t39\t,576\t1,5 BALTIMORE\t43\t46\t.483\t100 CHICAGO\t44\t49\t,473\t11,0 CLEVELAND\t41\t49\t456\t12 5 TEXAS\t40\t50\t444\t13.5 TORONTO .37\t53\t.411\tK.S KANSAS CITY\t35\t54\t.393\t18.0 DETROIT\t34\t56\t.378\t19,5 TAMPA BAY\t29\t60\t.326\t24 0 LES MENEURS LIGUE NATNMAU Ml Ab Pc CsMay.LWalkerCol\t81\t289\t63\t99\t343 Bonds SF\t85\t243\t70\t83\t342 LCastilloFla\t84\t352\t57\t120\t341 HellonCol\t89\t316\t61\t107\t339 JKenISF\t85\t350\t56\t117\t334 Spivey Ariz\t76\t283\t56\t92\t325 VMraMtl\t(9\t350\t(3\t113\t323 VGuerraro Mil\t91\t344\t58\t111\t.323 Edmonds SIL\t73\t242\t44\t77\t318 LoDuca U\t84\t319\t41\t100\t313 POINTS COMPTÉS - Bonds, SF, 70, SSosa.Chi.68 Puiols.SIL 66.ShGreen LA.65.Vidro Mil.63.LWalker.Col.63 Helton Col.61 POINTS PRODUITS \u2014 Berkman.Hou.82.ShGreen.LA.69.LWalker.Col.68 Puiols.SIL.67, Burrell, Phi, 65, VGuerrero Mtl 65 HeHon.Col.64, Piazza.NY 64 COUPS SÛRS \u2014 LCastilk).Flo.120.JKent, SF.117, Vidro Mil 113, VGuerrero Mtl 111 Helton, Col, 107, Fuical.Atl.106.Lowell.Flo.106 DOUBLES \u2014 Lowell.Fk).31.BAbreu.Phi.29.Vidro MU 26, Pu)Ols.SIL.25, DCabrera.MU 25.HeHon.Col.25.JKent, SF, 25 TRIPLES \u2014 RoUms, Phi, 7.Furcal.AH, 7, Spivey.An.6, McCracken.An, 6, Uribe.Col.5.Wilkerson.MU.5.DeLee Fk) 5 CIRCUITS \u2014 Berkman.Hou.29, SSosa.Chi.29, ShGreon, LA, 27, Bonds, SF, 27 BGiles.Pit.25 Buirell, Phi.23, VGuerreio MU 23 BUTS VOLÉS \u2014 LCastilk).Flo.31.Pierre.Col.25.ASanchez, Mil, 24 .DRobeUs, LA, 21, AFox.Flo, 20.PiWilson.Flo.19.BAbreu.Phi, 18, O)«ons, Flo, 18 LANCEURS (10 decisions) \u2014 Shilling.An, 15-3.833, 2 99, RJohnson.An, 12-3.800.2 55.Maddux.Atl, 8-2.800.2 76, AstacK).NY, 9-3, 750, 3 14 .Ishii.LA.12-5, 706.3.32.JJennings.(iol.9-4 692.4 59 Glavine AU.11-5, 687 2 59 RETRAITS AU BATON - Schilling.An.191 RJohnson, An.176 BumeU Flo 137 .Clement.Chi.124.Oswalt.Hou.118.Morris.StL.114.Duckworth, Phi.107 VICTOIRES PROTÉGÉES - Gagnt LA.33, Smoltz.AU 32, Graves.Cm.27 MiWillams, Pit, 27, BKim, An, 25, Nen, SF.24.JJimenez.Col.23, Mesa.Phi.23 U6UE AMÉRICAINE ISuzuki Sea Mi Ab Pc CaMey.89 366 68 130 J55 eney KC Konerko ChW\t92\t345\t55\t112\t325 JaGambiNYY\t90\t328\t61\t104\t317 OlerudSea\t90\t319\t58\t101\t317 ASonanoNYY\t87\t387\t70\t122\t315 BWiHumsNYY\t88\t340\t68\t107\t315 WinnTB\t85\t352\t51\t110\t312 Jeter NYY\t89\t362\t68\t113\t312 ARodnguez Tex\t90\t344\t71\t106\t308 POINTt COMPTÉS - ARodnguez.Tex.71 ASonano NY.70, ISuzuki Sea.68 Damon.Bos.68.Jeter.NY.68.BWHkams NY, 68 Durham.Chi.65 POINTS PRODUITS - ARodnguaz.Tex.80 Konerko.Chi.74 , JaGambi, NY, 72.Garciapaira.Bos.68.Ordonez.Chi.67.Posada.NY.66, GAnderson, Ana.66 COUPS SÛRS \u2014 ISuzuki.Sea.130 ASonano.NY, 122.Jeter.NY.113.Konerko Chi, 112.Teiada, Oak.112.Wmn TB 110 MiSweeney KC.109 doubles ASorano.NY.32 Garcaparra.Boa.31 GAndaraon.Ana 30 Salmon Ana.29.Olarud Sat.28 Ordonaz Ctu.27.Warn.TB 26.MiSwaaney KC 26 TRIPLES \u2014 Damon.Boa.7.ISuzuki Sea.6 Wmn.TB 6.LoRon.C3)i.6 RSantago Dat.5 MYoung Tex.5.AKanrady Ana 5 Singleion Bal.5 Vizqual Cte 5 CIRCUITS \u2014 ARodnguez.Tex 31.Thome.Ca.27, ASonano NY 22.Konerko Chi, 22.JaGambi.NY.22.THunter Min 21 RPalmeuo Tex 21 (UTS VOLÉS \u2014 ASonano NY 24 ISuzuki.Sea.23.Damon.Bos.22.Jeler NY, 21.Loflon.CN, 21 Durham Ctu.20 Beltran KC.19 LANCEURS (10 decisions) \u2014 PMartmez.Bos.11-2.846.2 66 Washburn.Ana.10-2.833.3 04 .Zito.OMi.12 3.800 3 30 Mussma.NY, 12-3 800 4 54 Pineiro, Sea.103, 769.2 50 RLopez.Bal.9-3.750 3 09 BurkeU.Bos.8-3.727 3 65 Clerrans.NY 8-3.727.4 02 RETRAITS AU bAtON - PMartmez.Bos.149 Camens, NY.126.Zllo.Oak 111.FGarca.Sea.109 Haiaday Ter.104.Mussina NY 99.ROrtiz Ana.97 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Guardado Mm 28 .Sasaki Sea.23.Koch.Oak.22.MRnrera, NY.22, Urbma.Bos, 22 Percival.Ana, 22 Wickman.Ca.19 SOMMAIRES UGUENATIONAU ATLANTA 3 MONTRÉAL 10 ab pcsdd\tab fan Furcal ac 5 0 1 OWIktsncc 3 110 MFrcolb\t4\t0\t2\t0 Vidro 2b\t4 3\t3\t1 Shtlieldcd\t4\t0\t1\tOVGrerocd 12\t0\t1 Bragged\t0\t0\t0\t0WCderocg4\t1\t2\t5 CJonescg\t3\t2\t2\tOWGreroegO\t0\t0\t0 AJonescc 4 1 3 2Tatis3b 4 111 CashllaJb\t4\t0\t1\tOGIrrgalb 3\t13\t1 JLopez r\t3\t0\t0\t1 OCbera ac 4\t1\t0\t0 Lckhrt2b\t2\t0\t0\t0Barreur\t3\t0\t2\t1 GrybskI\t0\t0\t0\tOJVzqezI\t3\t0\t0\t0 SpnybrI\t0\t0\t0\t0 Floyd Is\t10\t0\t0 JuFrcols\t1\t0\t0\t0 Tucker I\t0\t0\t0\t0 Moss I\t2\t0\t0\tOO'Leryls\t10\t0\t0 JGarca2b\t2\t0\t0\tOHergesI\t0 0\t0\t0 Telsax 34 318 3 Tataai 311(1218 Ataeta .(88 0(2 (18 \u2014 3 MeatrSal\t.\t084 2(1 (3i \u2014 18 E\u2014Vidro (8) DJ\u2014Atlanta 2.Montreal 1 LSB\u2014Atlanta 7.Montréal 11 2B~MFranco 13), Shelheld (12).CJones 2 (20).AJones 3 120).Vidro (2è) C-WCordero(r Tatis (1) S\u2014WGuerrero.Barren C\u2014WCordero (3) RV-1 BS- JLopez ML CS P PM (0 R( AHaeta Moss P.4-4\t5 2-3\t7 7\t7\t8\t2 Gryboski\t1 1-3\t1 0\t0\t2\t1 Spooneybargei\t1\t4\t3\t3\t1\t0 Maatrdal JVazquez G,7-5\t7\t8\t2\t2\t2\t5 Tucker\t12\t110\t1 Merges\t1\t0\t0\t0\t0\t2 AUeint\u2014par Moss (Tatis) ML -Moss FI\u2014 Moss Arbitres\u2014marbre.Laz Diaz, 1er, Randy Marsh.2e, Larry Vanover, 3e, Angel Hernandez D\u20143 08 A\u201425109(46620).PHILADELPHIE 2 NEW YORK 4 ab pcsbo\tab acsoo Ledee cc\t2\t111\tAlomar 2b 4\t0\t1\tZ Mchels cc\t1\t0\t0\t0 Cedeno eg 4\t0\t0\t0 Rollins ac 5 0 1 OBurnitzixi 3 110 BAbreu cd\t3\t1\t2\t1\tVaughn tb 2\t1\t0\t0 Burrell eg\t2\t0\t1\t0Altonzo3b3\t0\t0\t1 Rolen 3b 4 0 0 OTPerezee 3 110 TLeelb\t4\t0\t0\tOVWilsnr\t2\t10\t0 Lbrthal r\t4\t0\t10 Ordnez ac\t3\t0\t1\t1 MAndn2b\t4\t0\t1\tOAstaciol\t2\t0\t0\t0 DekwrtI\t2\t0\t0\tOVIentmIs\t10\t0\t0 GInvillels\t1\t0\t0\tOGuttiriel\t0\t0\t0\t0 Mrcadol\t0\t0\t0\tOWUiersI\t0\t0\t0\t0 JeGmbils\t1\t0\t0\tOBemtezI\t0\t0\t0\t0 Tetaai\t33\t2\t7\t2 Tataai\t27\t4\t4\t4 Pklladalfhli\t8(1 8(1 888 \u20142 New Yerk\t.831 (08 B(i - 4 E\u2014Ordonez 114) DJ\u2014New York 2 LSB\u2014 Philadelphie 9, New York 4 2B\u2014BAbreu (29).Burrell (18), Lieberthal (19), Alomar (16) C\u2014Ledee (4).BAbreu (8) BV\u2014 6umrtz(5) BS\u2014Altonzo ML CS P PM 88 R( Pkllaaalpkre Duckworth P,5-7\t6\t4\t4\t4\t3\t4 Mercado\t2\t0\t0\t0\t1\t2 New Yack Astacm G.9-3\t7\t4\t2\t2\t3\t3 Guihrie\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Weattiers\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 Benitez VP,21\t1\t2\t0\t0\t1\t1 ml\u2014Dudoaorlh Arbitres\u2014marbre.Mark Wegner.1er.Bill INelke.2e, Rick Reed.3e TimTschida D\u2014240 A\u201440463 (56749) PITTSBURGH 3 MILWAUKEE 5 ab Bcepb\tab pcepp Kendall r\t4\t0\t1\t0 ASnchz cc 4\t0\t0\t0 JWilsn ac\t4\t1\t1\t1 EYong 2b 4\t0\t1\t0 BGiles eg\t3\t0\t10 LoreUa 3b 3\t0\t0\t0 ARmrzS)\t5\t0\t1\t1Sexsonlb3\t0\t1\t0 CWilsncd\t4\t0\t0\t0 Billard 3b 0\t0\t0\t0 KYongIb\t4\t1\t2\tIDchoacd 4\t2\t10 Hrmmcc 3 0 0 OThmpteg 3 110 RaaM2b\t3\t1\t1\tOJHmdzac\t2\t2\t2\t4 BaimNI\t1\t0\t0\tOMchador\t2\t0\t0\t1 Bnimmli\t1\t0\t0\tOQavadol\t2\t0\t0\t0 Jwnziiol\t0\t0\t0\tOSinMI\t0\t0\t0\t0 ViNonel\t0\t0\t8\tOLVzcnol\t0\t0\t0\t0 Lmcotn I\t0\t0\t0\t0 LHwrs N\t1\t0\t0\t0 ANunezIt\t1\t0\t0\tOKmgl\t0\t0\t0\t0 OeJaanI\t0\t0\t0\t0 Taeaai\t33\t3\t7\t3TaMai 28\tS\t8\t3 PMrtartb\t(18 (28 (88 - 3 MiOnabae\t(88 1(( Ik - ( E\u2014JIMI$on(11).jHamandez(11) DJ\u2014 PiUsburgh 1 LSB\u2014Plttaburgh 10.Milwaukee 3 29\u2014EYoung 117) C-(12) JHarnandaz2(17) 8V-Kendall |12)\u2018 RV\u2014I'- C\u2014KYoung \u2014Harmansan (5) S\u2014Baimal.LoreUa BS\u2014bbehado ML CS PPM (8 R( PMsbarak Beimel nt-4 6\t4\t4\t3\t1\t4 1-\t311100 1\t1\t0\t0\t0\t0 2-\t3\t0\t0\t0\t1\t0 Beimel ®t-4 JManzamllo Vitlane Lincoln Mitwaakae OuevodoG.5-6\t5\t6\t3\t3\t3\t6 de los Santos 1 2-3 0 0 0 1\t2 LVizcamo\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 King\t1\t1\t0\t0\t0\t3 DeJean VP.16\t1\t0\t0\t0\t2\t0 Arbitres\u2014marbre.Dana DeMuth.1er.Marvin Hudson.2e Kerwin Owley.3e.Charlie Relitord D\u20142 45 A\u201421976 (41900) FLORIDE 3 ab LCsbllo2b AFoxac JEcfcncd PrWIsn cc DeLee1b Owens eg CJhsonr Mrdcai3b Teteral Millar fs VNunezI Mrna I Bushts CHICAGO 10 ab pespb 1 p capp 0 1 0 Bllhorn 2b 5 0\t1 0Stynes3b 4 1\t1 1 Fmswr I 1 1 1 OSSosacd 4 0 0 ODaLwised 0 0 2 OEchvrr tb 4 0\t0 1 Alou eg 4 1\t1 0 Brown eg 0 0\t0 Pnrson cc 3 1 1 2 1\t1 Gnzalez ac 4 2 2 1 0 OGirardir 2 2 0 0 0\t0 Prior I 2 112 1\t0 Gordon I 0 0 0 0 Mueller 3b 1 2 I 2 Tetaai 32 3 8 3 Tataai 341(1318 FlariPe\t888 ir 188\u20143 Cblcapa\t(31 088 24i \u201418 E\u2014Mueller (4).DJ\u2014Flonde 2.Clucago 2 LSB\u2014Flonde 7, Chicago 4 2B\u2014Owens (11).Mordecai (5).Millar (181.Bellhorn (14), Gonzalez (17).Prior (4i 3B\u2014Bellhorn (2) C\u2014JEncarnacion (17), SSosa (29), Patterson (8).Gonzalez (10).Mueller (3) BV\u2014AFox (20) RV\u2014LCasblk) (10) BS\u2014 PaUerson ML CS P PM (8 RB FlarMe Te)eraP,5-2\t6\t9\t4\t4\t1\tt VNunez\t11221\t1 Mairena\t1\t3\t4\t4\t1\tC Cbkaae PnotG 3-2\t6\t5\t2\t2\t3\tI Gordon\t13\t110\t1 Farnsworth VP,1\t2\t10\t0\t11 Atteint\u2014par Prior (PrWilson) Arbitres-marbre, Andy Fletcher 1er.Derryl Cousins.2e.Many Foster.3e.Lance Barksdale D\u2014 2 52 A-38806(39111) CINCINNAT) 8\tHOUSTDN 3 eb papp\tab papp TWalkr2b\t4000 Lugo ac\t4222 ABoone3b 5 1 3 0Biggio2b 5 0 2 1 Dunn cd\t3\t2\t10 Brkmn cc\t4\t0\t0\t0 Casey 1b\t5\t12 1 Bgwell 1b\t3\t0\t1\t0 Brnyancg\t4\t2 2\t0 Ward eg\t3\t0\t2\t0 LaRuer\t0\t0 0\t0HidNgocd4\t0\t0\t0 Larkin ac\t3\t10\t0 JVzcno 3b\t4\t0\t0\t0 RGnzIz cc\t5\t13\t1 Zaun r\t4\t0\t10 CMillerr 3 0 1 ZRddingl 10 0 0 Kearns cd\t1\t0\t1 2 Putter I\t0\t0\t0\t0 JFrndz I\t3\t0\t11 AZinler Is\t1\t0\t0\t0 T^rts 1 0 1 OLnbrnkI 0 0 0 0 B(^l\t0\t0\t0\tOBIumts\t1110 SllivanI\t0\t0\t0\t0 Mann I\t0 0 0 0 Graves I\t0\t0\t0\t0 Merced ts\t10 10 Tetaai 37 (15 7 Tetaai 35 318 3 CiaclaBati\t1(8 481 882 -8 Heaataa\t(88 8(1 288 \u20143 E\u2014Zaun 2 (2) DJ\u2014Cincinnab 1.Houston 3 LSB\u2014Cinemnah 9.Houston 8 2B\u2014 ABoone 2 (15).Dunn (15).CMiller (10).Kearns (14).Lugo (9).Bt^o (2A) C\u2014Lugo (61 BV\u2014ABoone (14).Durm 2 (10), Bianyan (2), Taylor (9).Lugo (6) RV\u2014 TWalker (4) Ml CS P PM 88 RB ClaciaaaU JFemandezG,1-0\t7\t7\t3\t3\t2\t8 BChen\t1-30000 1 SuUivan\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Graves VP,27\t1 1-3\t2\t0\t0\t0\t2 Redding P,3-5\t3 1-3\t7\t5\t5\t1\t1 Putter\t1 2-3\t2\t0\t0\t0\t3 Lmebrmk\t2 3 113 4 Mann\t2\t3\t2\t2\t3\t3 Attemt\u2014par JFernandez (Lugo) ML\u2014 Redding BP\u2014CMiller Arbitres\u2014marbre.Altonso Marquez 1er, Tim Welke.2e.Clary Cedersirom 3e.Brian O\u2019Nora 0\u2014319 A\u2014 31 242 (40 950) COLDRADO 5 SAN FRANCISCO 3 ab pcapa\tab papp Lmta cc\t5\t13\t0 Onalon cc 4\t1\t1\t0 BuUarac\t5\t1 2\tOREMbzac 4\t112 -Watkr cd\t4\t0\t0\t1 JKent 2b\t4\t1\t3\t0 JJmnazi\t0\t0\t0\tOBondseg\t4\t0\t11 Hatton 1b\t3\t1 0\t0RSndrtcd4\t0\t0\t0 Zadt 3b\t3\t10\t0 BSbago r 4\t0\t1\t0 ShmpnZb\t2\t1 1\t2DMinor1b3\t0\t0\t0 Patrick eg 3000Faliz3b 3000 Pierre cc 1 0 0 ORueterl 10 0 0 Bennett r\t4\t0\t2\t2Godwmtt\t0\t0\t0\t0 COaconI\t3\t0\t0\tOlNtsickl\t0\t0\t0\t0 TJorwal 0 0 0 OSnowti 10 0 0 HIndswed\t1\t0\t0\tOFultzl\t0\t0\t0\t0 Tabu 34\t5\t8\t5Tabei 32\t3\t7\t3 Cetarade .\u201e.(18 8(4 (88 - 5 SaaFraaciaa .((( (88 1(2\u20143 E\u2014Littta (2).REMarbnez (6) DMmor (1) DJ\u2014Colorado 1, San Franctacol LSB\u2014 Colorado 6.San Francisco 3 28\u2014Butler (9).JKent (25) C\u2014Shumpert |4i.REMarbnez (3) RV\u2014Bullet (3), Bennett (3) BS\u2014Shumpert Ml CS PPM (8 R( Celende Chacon G.4-6\t7\t3 1\t0\tt TJona\t110\t0\t0 JJimenez\t1\t3 2\t2\t0 San Fraaciua Rueter P,7-6\t6\t6 5\t3\t2 Witasick\t2\t10\t0\t0 Fultz\t110 0 0 Attemt\u2014par Witasick (Shumpert) Arbitres\u2014marbre, Mark Hirschbeck.1er Matt Hollowell, 2e, Adam Dowdy, 3e, Jim Reynolds D\u2014244 A\u201441980 (41467) SAN DIEGO 1 \u2022*!»PJ ST.LOUIS 4 \u2022* POPP Vina 2b\t5\t0\t1\tOKotsayce\t4\t0\t2 Planco3b\t5\t1\t2\tODCruzac\t4\t0\t0\t0 Edmndec\t5\t0\t2 0 Nevin3b 4 0 10 Punis eg\t4\t0\t2 0 Klesko 1b 4 0 0\t0 TMrtnztb 4110 Gant eg 4000 JDrew cd\t4 111 Bchnan cd 4 0 0 0 Veres I\t0 0 0 OWGnztzr 3 12 0 Kline I\t0\t0\t0\t0 Matos 2b\t2\t0\t11 Timlin I\t0\t0\t0\tOBJnesI\t2\t0\t0\t0 IsrnghsI\t0\t0\t0\tODaveyl\t0\t0\t0\t0 Rnteriaac\t4\t1\t3\tORVazqzIs\t0\t0\t0\t0 Mrrero r\t3\t0\t11 Hubbrd ts\t1\t0\t0\t0 BuSth I\t2\t0\t0\t1 Pcklrd I\t0\t0\t0\t0 Rbnsoncd 10 0 0 Tebai 37 413 3Tiibii 32 1 6 1 SI Lean\t(11 881 rB \u2014\t4 San Olaie.\t.\t888 880 818 \u2014\t1 E\u2014WGrxizalez (^ DJ\u2014St Lous 1 LSB\u2014 St Lous 8.San Diego 5 2B\u2014Polanco 2 (12) 3B\u2014Edmonds (l),WGonza)ez(1) C-JDrew (12) RV-Wna (91 S-BuSmith BS\u2014Marrero ML CS P PM 88 R8 SI.LmIs BuSmithG.1-5\t7\t3\t0\t0\t1\t3 Veres\t0 2 110 0 Kline\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Timlm\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Isringhausen VP.21\t1\t0\t0\t0\t0\t1 StR OiMt BJJonesP,5-5\t7\t11\t3\t2\t0\t2 Davey\t111101 Picktord\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Veres a lance à 2 frappeurs en 8e ML\u2014 BJJones Arbitres\u2014marbre.C B Bucknor.1er.Mark Carlson.2o, John HirschbKk, 3o.Wally Bell D\u20142 37 A\u201424045 (66307) ARUONA 1 LOS ANGELES 2 ab papp\tab papp SpiveyZb\t2\t0\t1\tODRbrtscc 3\t10 0 McCkncc\t2\t0\t0\tOLoDucar 4\t0 11 Cibrnnib\t3\t0\t0\t0ShGrencd3\t1 2 0 MMyrs I\t0\t0\t0\t0 BJordn cg\t3\t0\t0 0 Kpkivel\t0\t0\t0\t0 Karros 1b\t4\t0\t10 LGnztzcg\t3\t0\t1\t0Beltre3b\t2\t0\t0 1 MWIms 3b\t4\t1\t1\t1 Grdzin 2b\t3\t0\t0 0 JGiHencd 3000Coraac 3000 SFmley ts\t1\t0\t0\t0 Ishii I\t3\t0\t10 Wmackac\t4\t0\t0\tOMotal\t0\t0\t0 0 Braiasr\t3\t0\t0\tOGapnél\t0\t0\t0 0 MBtstal\t2\t0\t0\t0 Grace 1b 10 0 0 Tabai 28 1 3 t Tabai 28 2 5 2 Arizena.088 888 8(1 \u2014 1 La Aafela\t8(8 118 (Bi \u2014 2 E\u2014Snivey(11| DJ\u2014Arizona 1.Los Angeles 1 LSB\u2014Arizona 6, Los Angeles 6.C\u2014 MWilliams(l) BV\u2014Spivey (9).DRoberts (21) RV-èpivey(4) BS-Bettre ML CS P PM SB RB ArIZMa MBabslaP,4-6\t7\t5\t2\t2\t2\t3 MMyers\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Koplove\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 LaAafela G,'2-5 Islw Mota 7 2-3 2 0 0 5 5 1-3 0 0 0 1 0 VP.33\t11110 1 ArbitrM\u2014marbre, FieMin Cidbteth, Ier, Bill Miller.2e.Bill Hohn, 3e.Larry Young D\u2014 2 45 A\u201446140(56000) LNHK AMÉRICAINE BOSTDN S\tTORONTO 6 ab papp\tab papa Damon cc\t3\t1\t0\tOBerged 5\t0\t0\t0 RSnchzac\t4\t1\t2\t0Hmske3b 4\t2\t2\t2 Hlobm3b\t4\t0\t1\t0ShStwrtcg3\t1\t0\t0 MRmrzcg\t4\t0\t1\tOCOtgdo1b3\t1\t2\t1 Dubach fd\t4\t0\t0\t0 Wells cc 4\t0\t2\t0 Vanta r 4 2 2 OWdwrdac 3 110 Otirmnib\t4\t0\t1\t1 Flichat td 3\t0\t0\t0 Niiancd\t4\t1\t1\t2JPhipstd 10\t0\t0 Manoni2b 4 0 1 OHckabyr 3 111 Greprr ac\t0\t0\t0\t0 Lwtnca 2b 3\t0\t1\t2 Tabai\t36\t5\t8\t3Tabu 32\t8\t8\t8 (aaba\t(88 128 8(2 \u2014 5 Taraab.(11 1(8 111 \u2014 8 Aucun retrait quand le poml gagnant a ete compte E\u2014Hdlanbrand (9) MRamirez |3| Woodward i4i DJ\u2014Toronto 2 LSB\u2014 Boston 5.Toronto 8 29\u2014Vanta (16) CDetgado (20).Huckaby (2).Lawrence (3).3B\u2014COalgado (2) C-Nixon (11).Hinae 2 (16) S\u2014Lawrence Ml CS PPM (8 R( PMartmez Wakeheid JrbmaP.O^ 6 5 3 1 2 8 2 3 2 2 1\t2 0 1110 0 Loaiza\t7\t6\t3\t1\t2\t6 PoMte\t1\t1\t0\t0\t0\t0 KEscobar G.5-4\t1\t2\t2\t2\t0\t0 Urbma a lancé é 1 frappeur en 9e Atteint\u2014 par PMarbnez (Hmske).par PMarbnez (CDelgado) Fl\u2014Wakeheid Arbitres\u2014marbre.Ron Kulpa Ier.Dale Scott 2e.Jim Joyce.3e.JeUNelson D\u20142 36 A\u201424140 (50516) NEW YORK 7 CLEVELAND 10 ab papp\tab papp ASrano 2b 4 2 2 0 Mgrder cc 5 t 1 1 Jeter ac\t3 2 0 OVizquelac 5 2 3 1 BWtImscc\t4\t2\t2\t2 Burks fd\t5\t2\t2\t1 JaGtHlb\t4\t0\t1\t1 Thome 1b\t4\t2\t2\t3 NJhsonIb 0 0 0 0 Stevenscd3 0 0 0 White cg\t5\t13\t2 Frymn ts\t1\t0\t0\t0 Vntura 3b\t4\t0\t1\t1 Selby 3b\t5\t1\t2\t4 Coomer td\t4\t0\t0\t0 Brssrd cg\t2\t0\t0\t0 Spneer cd\t5\t0\t0\t0 Gterrez 2b\tf\t0\t0\t0 Widgerr 3 0 2 1 JMcDld2b4 2 2 0 EPerezr\t3\t0\t10 EDiazes\t0\t0\t0\t0 Totaei 38 711 7Tataei 38181318 New Verb\t418 2(8 BOB \u2014 7 Clavelaad .\t088 083 186 \u2014 18 Deux retraits quand le poim gagnant a ete compte E\u2014Widger (1), CFinley (3) DJ\u2014 New York 1, Cleveland 2 LSB\u2014New York 10, Cleveland 6 2B\u2014JaGambi I23j.Vizquel (181, Burks (13) C\u2014Thome (27), Selby (1) 6v\u2014ASonano (24), Jeter (21) ML a P PM 68 RB NewYerk Mussma Mendoza Stanton Karsay MRnrera P,1-4 Clevalaad CFinley\t3\t1-3\t7\t7\t7\t5\t4 Paronio\t2\t1-3\t3\t0\t0\t2\t1 Wohlers\t12-31001\t0 RinconG,1-3\t1 2-3\t0\t0\t0\t0\t1 ML\u2014Mussma BP\u2014EPerez Arbitres\u2014marbre.Jerry Crawford, 1er.Joe West.2e, Brian Gorman.3o.Phil Cuzzi D\u20143 32 A\u2014 42573 (43368) 6\t4\t3\t3\t2\t4 12 111 1 2-3\t2\t0\t0\t0\t0 1-\t3\t0\t0\t0\t0\t0 2-\t3\t5\t6\t6\t1\t1 SEATTU 7 ab ISuzuki cd 4 Drlllo 3b 4 B8oone2b 5 EMrtnz fd 3 Ugueto td 0 Olerud 1b 4 Sierra cg 4 Gipson cg 0 Cmeroncc 4 DWitsn r 4 RIaford ac 3 Tetaai 35 TAMPA BAY 6 toy E-i;ont i4, Dj\u2014SaatUt 1 LSB\u2014Saattia (58 no (18-7 8(2\t8(4\t(88\t-\t8 |4.C -\t-\t-\t.5 Tampa Bay 6 28\u2014Cameron 117).Cox 2 |19l Grieve (21).Gomez (21) Sandberg i8i C\u2014B8oone (13).Sierra (12) RV-U0uato(2i BS\u2014Cinio Ml Ct PPM (8 R( Stitit FGarcia\t5 2-3\t9\t6\t6\t1\t1 Hasegawa\t1\t3\t0\t0\t1\t0 MWatsonG.1-0\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 JMatec\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Sasaki VP.23\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Tbnmn Km WAIvarez\t1 2-3\t5\t5\t5\t2\t1 Créa\t4 1-3\t3\t1\t1\t1\t5 Cdome\t1\t1\t0\t0\t0\t0 TPhelps P.0-1\t2 1110 1 Arbrbes\u2014marbre Hunter Wendelstedt 1er Mike OiMuro 2e.Jerry Layne.3e Ed Montague 0-2 52 A-t4267 (43772).OAKLAND 3 BALTIMORE 6 ab\tpapp\tab\tpapp MENis 2b\t4\t0 10 LLopez 2b 4\t0\t0\t0 Httbeigib\t3\t0 0 OSnollona4\t1\t2\t0 Tnada ac\t3\t111 Mathws cd 3\t1\t0\t0 EChavz3b\t4\t0\t0\t0 TBtsta3b\t3\t2\t2\t1 CYecd\t4\t2\t3\t1 Gbbons1b4\t2\t2\t5 Mabry cg\t3\t0\t1\tOMoracg\t3\t0\t10 Velarde ts\tt\t0\t0\tOMcGrera\t3\t0\t0\t0 Saenz Id 3 0 11 Crdova Id 0 0 0 0 Longee\t4\t0\t0\tOFrdycer\t3\t0 10 GMyrs r\t4\t0\t0\t0 Bordick ac 3\t0 0\t0 Tetaai\t33\t3\t7\t3 Tetaai\t38\tI 8\t8 Oakland .(10 200 800 \u2014 3 (ammora .\t(83 030 0(i \u2014 6 DJ\u2014Oaiand 2.Balbmore 1 LSB\u2014Oaiand 6.Baltimore 5 2B\u2014Saenz (8).TBabsla 122), Mora (19), Fordyce (6) 3B\u2014MEIIis 2) C-Te)adal17).Dye(7).Gibbons2 [16) BV\u2014Singleton (12), Matthews'9' Ml C3 P PM 88 RB Oaiand LKfle P.2-8\t5\t1-3 8 6\t6\t3\t2 Magnante\t2\t2-3 0 0\t0\t1\t1 (altlaiera RLopez G.9-3\t7\t7\t3\t3\t2\t4 Groom\t1\t0\t0\t0\t0\t1 JulioVP.ta\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Attemt\u2014par Lube (Moral ML\u2014Lidle Arbitres\u2014marbre Jeff Kellogg.1er.Jerry Meals, 2e, Enc Cooper, 3e, Wke Reilly D\u2014 2 40 A\u201432853 («190) papp 0 0 OWmnœ 0\t0\t1 Abrnth 2b\t4\t0\t0 1\t2\t2Cox1b\t5\t13 1 1\tOHufffd\t3\t0\t0 0\t0 OHallr 4 0 2 1\t1 OGnevecd 4 1 2 2\t3 1 Conb cg 4 1 1 0\t0 0 Gomez ac 4 2 2 1\t2 2Sndbrg3b4 1 2 1 1\t1 0 0\t0 718 7 Tetaai 37 612 espp ANAHEIM 3 KANSAS CITY 12 ab papp\tab papp Ecksbnac\t5\t0\t2\tOGuielcd\t4\t0\t2 < Erstada\t3\t0\t0\t0 Alicea 2b\t3\t110 Wooten tb\t1\t0\t0\t0 Bettran cc\t4\t2\t0 1 Salmon cd\t3\t0\t2\t0Randa3b\t3\t2\t10 OPImro cc\t1\t1\t0\t0\tCaruso 2b\t1\t0\t0\t0 GAndsneg\t2\t1\t1\t0\tIbanez 1b\t4\t3\t2\t7 Nieves cd 1 0 0 0 Tucker cg 4 112 Glaus 3b\t4\t0\t2\t1\tNPerez ac\t4\t1\t1\t0 Rimer fd\t4\t0\t11\tBerger fd\t4\t1\t2\t0 Spiezrolb 4 1 2 OHinchr 4 12 1 Fbrgas r 4001 AKndy2b 4 0 2 0 Tetaai 38 3 12 3 Tetaai 35121212 Aaabelm.8(0 (02 8(1 \u2014 3 KamasCNy\t450 (12 80i \u2014 12 E\u2014Caruso 11 ) DJ\u2014Kansas City 3.LSB\u2014 Anaheim 7, Kansas City 5 2B\u2014Salmon 2 (29).Guiel (5).38\u2014Spiezio (1), Berger (1) t-lbanez 2 (12).Tucker i5) BS^uiel ML Ct P PM 88 R( Aabelm ROrtiz P,8-7 Pote Donnelly Kansu City Asencio G.2-2 BukvKh 2 7 9 9 2 1 4 4 3 3 2 2 2 1 0 0 0 2 6 9 2 2 1 2 1 1 0 0 0 0 RENDEMENT DES EXPOS \t\tAU BÂTON\t\t\t\t\t\t Ne\t\tAb\tPc\tCa\tpp\tCc\tBv\tMoy 5-Michael Barrett\t\t225\t25\t63\t29\t8\t1\t280 1 e-Orlando Cabrera\t\t.332\t33\t90\t32\t4\t7\t271 1-Wilfredo Cordero\t\t.\t70\t10\t19\t19\t3\t1\t271 30-Clifl Floyd\t\t305\t50\t86\t59\t19\t10\t.282 \u2019 14-Andres Galarraga\t\t115\t11\t36\t17\t3\t1\t313 27-\\/ladimir Gu«rrero\t\t344\t58\t111\t65\t23\t17\t323 4-Wtlton Guerrero\t\t78\t9\t19\t4\t0\t2\t244\t, 1-Jose Macias\t\t.106\t16\t26\t13\t3\t4\t.241 59-Henry Mateo\t\t15\t1\t4\t0\t0\t2\t.267 25-Troy 0 Leary\t\t140\t13\t42\t22\t2\t\t300 39-6rian Schneider\t\t105\t10\t24\t16\t2\t\t229 21 -Fernando Tabs\t\t213\t30\t57\t36\t12\t2\t.268 3-José Vidro\t\t350\t63\t113\t59\t9\t2\t323 6-6rad Wilkerson\t\t282\t54\t61\t28\t10\t3\t287 TOTAUX \t\t\t3439\t4n\tPli 457\t118\t\t\t67\t.2(5 \t\tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Ne\tV\tD Vp\tMl\tPm\tBb\tRb\t\tMpm 36*Tony Armas, Jr\t8\t8 0\t113.0\t54\t49\t91\t\t430 53-Jim Brower\t3\t1 0\t53.1\t27\t21\t38\t\t4.56 40-Bartolo Colon\t2\t0 0\t21,0\t9\t10\t12\t\t3.88 58-Joey Eischen\t2\t1 0\t26,1\t5\t8\t25\t\t1.71\t\u2018 49-Matt Heroes\t2\t3\t6\t40.0\t16\t17\t32\t\t3.60 24-Tomokazu Ohka\t8\t4\t0\t111,1\t38\t28\t74\t\t307 43-Oan Smith\t0\t0 0\t9.1\t0\t7\t4\t\t000 - SI'Seott Stewart\t3\t1 11\t42.0\t11\t13\t46\t\t236 52-TJ Tucker\t4\t1\t4\t50.1\t14\t22\t39\t\t2,50\t' 23-Javier Vazquez\t.7\t5\t0\t141,1\t57\t30\t96\t\t363 55-Masato Yoshii\t2\t2 0\t62.2\t27\t17\t39\t\t3 88\t' TOTAUX \t\t48\t43\t27\t816.1\t378\t298\t827\t\t4.15\t1 L K L r s D I 15 JUILLET 2002 GnmMy i^HtmanMz 1 0 0 0 0 1 12 110 0 AMnl\u2014«¦ Pou\tMl\u2014Pint AitmrM\u2014mifW« SIM RiopiPy Hf wry ÛviviQ 2c Ttrn Timmoni 3e Pmi Emmtt 0\u2014235 A-1245: 40793) 2 1 0 TEXAS 4 MINNESOTA 5 al fan\taO POH COnottocg 4 0 0 OJJooasco 3 0 \u2018 \u2018 0 0 MYong 21)\t4\t110 Cdtfyer cO\t2 1\t2\t0 ARdrgzac\t3\t2 2 3 Mohrcd\t0 0\t0\t0 JCnzUld\t4\t0 0 OCGzmnic\t10\t0\t0 RPImolb\t3\t0\t0\t0 Rivas 2t>\t4\t0 12 PtfryOb\t4\t1\t1\tOMntInilb\t4\t0 0 0 Mencbcd\t4\t0\t1\tOKoskieOb\t4\t0 2 0 Hsiman r\t3\t0\t11 THnler cc\t3\t1 1 1 IRdrozts\t1\t0\t0\tOOOmtd\t4\t12 1 RRveracc\t4\t0\t1\tOKieltycd\t3\t111 PTzynsr\t4 0 0\t0 Hcking 2b 3 1 2\t0 Tataai 34 4 7 4Tiita«i 35 511 5 Tails\tMM 011\t(20 -\t4 Minaauta\tNO 0((\t32i \u2014\t5 E\u2014MYoung (5], Hocking (9) LS6\u2014Texas 5, Minnesota 9 2R\u2014Cuddyer (1), Koskie 2 (25).DOrM (16), Hocking (7).C\u2014 ARodriguei 2 (31 ).THunter (21 ).DOrtiz |6), Kie)ty(6) BV\u2014Perry (4).THunter (15) RV\u2014JJones (5).ML CS P PM 00 RO Tsias Burba\t6 5 112 3 RRodriguei\t1-311101 Van Poppel\t021100 JAIvarez\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 CLewis P.1-2\t2-3\t2\t2\t2\t1\t1 JPowell\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Mmeetola Lotise\t7\t5\t2\t1\t1\t6 MJackson\t2-3\t2\t2\t2\t0\t0 Romero G,5-1\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Guardado VP.28\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Burba a lancé à 1 trappeur en 7e.Van Poppel a lancé à 2 trappeurs en 7e.ML\u2014 Romero Fl\u2014Burba.Arbrtres\u2014marbre, Chris Guccione : 1er.Doug Eddirns 2e.John Shulock.3e.Mike Everitt 0\u20143 01 A\u2014 22610(48678).Berkshira\t1 2 333 MVMitH\t1.0\t2p \tG P Mw*\tom\ttar AAantown\t2 1 66\t\u2014\t20 Elmira\t2 1 667\t\u2014\tfp Brockton\t1 2 333\t10\tfo x-Naw - sc.\t1 2 333\t1 0\t di's moins de 15 ans.« .Nous avitais rt'in-porte le championnat vendredi avtn* nolrt* gjiin naître North Shore, a mentionne l\u2019entraineur S n a pas etc facile de motiver les jiaieurs par la suit»'.» R.L.Le I)\\nanî() avance Linjuipe masculine du Ib'namo de QuelMH\u2019 a avance d\u2019uiu* étape dans la conquête de la Coupe du QuelMH- de siann-r grâce à une victoire de 2-0 hier sur la format iiai de Saint-Bruno.« Nous n\u2019aviais pas jmié notre meilleur match », a dn-laiH> rentraîneur l-Vrgus Bix'tt.Jainpa-s l\u2019obleti'ct Man-Fisher «ait «'té l«'s marqueurs du Dynaiiai.H.l,.Deux balles meilleure balle J«)stH' Blais (L«)tbinière) et Marie L«'«-«anpte (Cast«)r) «ail uni leurs efforts pour n'injMirter le «-hampionnat d«* la «-lasse AA du t«airii«ii deux balU's meilleure balle «ie l\u2019.'\\ss«H-ia-ti«ai «-anadienne des giilfeuses du distri«-t qui avait lieu è Val Neigi'tte.Elles «ait rapporté un |Hiintagi\u2018 de 71.1 )ans la classe A, victoire de Claire Gagn«' et Diane Huard, de Val-Ni'igette avi'«- 78, puis dans k* BB, vi«-toir«' «le .Marina R«'-neaud «'t (knirgette La(-r«iix de Saint-Mi«-hel av«'«- 84.Dans le B, Dany Gauthier (Bt'aiuH') et Ga«'tain* Des«-hlitain) et Clair«' l'n-mblay (Le M«)ntm«)n'n«\u2018y) avtn-110.U* championnat mixte du «listri«-t aura lieu Ie29juill«'t au «-lub La«-Et«-h«'min.IM,.Belle performance d\u2019Isabelle (îendreau Isalx'lle Gendn'au, qui est en«-«)r«' d'âge juvénik', du «-lub dy Saint-GiHirges, a pris le deuxième rang au «-hampionnat provincial féminin junkir «le golf qui avait li«'u au «-lub Isk*-mer«', avin- un pointag«' de 241 pour les trois roiuk-s.(k'tt«> performance lui pt-rnu't «rav«iir une |)la«-«- au s«'in d«- l\u2019«'qui-pe queb«'H-oise qui se rendra au «-hampionnat national junior au club de Mill River, à l\u2019île du l\u2019riiuH'-Édouard.Mari«'-Pierre Berni«*r (La«-M('gantic) a terminé pr«-niièr«\u2018 av«H- un total de 226.Ashley Bi(-kerton (Riv«'rniead) à 241 «'t llék*-ne Robert (Invi'rtu'ss) à 242 sont les autr«'s qui feront partie de lu délégatitin québ«H-ois«-.Cath«'rin«' l-'ortin (B«'au«-e-ville) a fini neuvième à 254, Ann«'-Jos«>e Béland (Beau 1-800 107-0520 IMMEUBLES AVENORE A ST-SACREMENT 1231 De Repenogny, S logements 2 x 2^, 2 X 3^ 1 X 6Vy propno occupant pour juri 2003 Service trvwnobiMf Roy Inc courber agréé.Énc flndeau 607-2020 AV /offre, immeuble 7 logements Du propnetwe.6500091, cet $72 5974 lAC-taiuport joN patH doasama, 56 000' ca« 3 chambras.rMèr% étenft105 000$.04»-2t57.\u2022aidn è 2 paa pMÉma al raa Ordm aaMaawalWOOO 0,000.7627.MONTCALM adjacent au ^rc des Braves 1728 pi ca 4 85$/pi C4.2 stationnements ?200 pi eu de rangement ext Du prapriétaim.527-4244 .MAISONS i VENDRE tUKk rn tlUIEUBUS Tvendre fjfc» fif WARTICK lAVWmCN.3 chambras ObfiL sNa aacapdarmaL prix 4 dbeutar, du praprta 072-4243 LEA PLANCHETTE ' ST-Thamas d'Agaln.prés Cégap Ganiaaa, granda praprlété da 9 chambrai ?4W at grand très banna rantabdlté.bébisa cha-taurauta grand tarraln 002-7000,6064905 RE/MAX lerChon courtier immobilier L K L L .N D 1 15 J r I L L K T 2 0 0 2 LE SOLEIL IMMOBILIER à vendre, à louer et autres IMMOBILIER IMNEUBIES A VENDRE Stmt ft/ LEA PLANCHETTE - ST-Th«mM d'Aqum.près Cè9«p GamMu.grand* propnèt* d« 9 chambrts r 44 \u2022( grand 24 très bonrva rantaMHé.bAtissa cha-taurausa.grandtarrain M2 7000,6«b^S e mots suc^bt- vue 434-374-3555.m mm A PETIT-CAF en Gaspeur varvdre 2 eta9ei2 appaoementspou' vacanewrv A 20 tm du Parc FordLr p*:f.e enioyiede-iies histonques.Pointe-A-la Renomme* et.418-268-S842 AvMML St-CynNaaialati.maman 2 etagts.vue flauva.grand larrauv 1418} 527-7801 au M1 -4070 Ain PROPRH «OPRI ImndPSc A LOUn couda Aawpiag J miia dalaamr é412m MORT STI-AIMi supfftie 3 ctsarr-brei M (>jecn kfftt 2 pnemrs paou :^~i.3rv800S.^nMine COUMERCIAI ET INDUSTRIEL A VENDRE, boises, plusieurs terrains 16S façade bordure Lac AI* Anguilla; 50 00(7 ca A * tac avec truites 11418) 277-2083 httpc >an équipé.tubuhira prêta# A slroft fandauaa puR artétiin.très ban iNapaar chassa au* chavrauda 774-8247 AUmS PROPRIETES AIAISON- écurie, garage, égcMpement érablière, plaisanciers 418-138-3012 A ilAURORT QIFFARD Drract sortie lourg-Rayal Caprtafa.vua viila.>lLS Damiafs loüx Dèfruara chancaî 877-5804 A CHARLESBOURG.du propno secteu: de choix, terrain résidentiel.80X149 LT^et a bAtw 866$ ave Tfudé0734 A Baaupert, 3 terrains prêts a cons-trwre, chou du constnACteur 627-0825 AST-\u20acMILSMValBélblr, boitét ow non, pfét» A bAtlr, 527-1178.A ST-EMILI.baisé, près du parc, sam Mm21, >47 252) A ST-AUOUSTm, 4742 Sl.F>Ki >2»100,44 0005, >75-1212 AU Lac Sergent terram 36 OCXTca.avec vue et accès au h.25 000$ 651 -0453 BORD du fleuve.Ste RE'MAI tlégaac* Nk caarNar uawibliirafraa 410-580 M31 (âARAGE A louar pour uawAa J'autamabilas, 022-0740\t| RESTAURANT Pignoo-5ur.,u*, «abk « bono, ; r0pu1atK>n beaucoup d, sta j tK)nn«Twot rapport qualito-p.» | .«cplKxin,, Mofllwi, -apot* \u2022n vtHo.CHARUE MUNROf | Group^Sutton Pro 657-6060 COMMERCIAL ET INDUSTRIEL COMMERCIAL El INDUSTRIEL A LOUER A LOUER COMMERCIAL BUREAUX centre d-Vf AMES AinRNA 4600 Henn-Bourassa corn bout la Capitale Concept de prestige a pru OKurrentiel Servxes complets ___________________ K*.,q,Harcno«nm62t,^ I AfSTAUfUITOAX 2N ,1».«.2 .éUfas.dlanl4la acabH*.FkMlltto CDtPKt Of VERCNIRCS parail las S maMaurs ralaia du Què Naut prasbgMux.1651 ch.St*^.\u2022.tout tarvKai buraau avm conqMa bac.»t-Naraa Lac Vart 241-324» bfat agréas, 4S05mo«t.682 2828 SAINTf FOY P- nuutedr iT, Bourgeon Chemn.Samtsï foy uom MyT*r>L BoulL.).UVS/ STTIOMUALO Boul dei ïRiveSu;;\tj CHARLKIOUftG^DUMIKâCR (de Boul Heriri Bou»! Pére-ielievre QUCKC LcHé JelalVnteC* Iproupe vaste tarram commercial fC 83) voMMu Je l'EJIfk* J* TAtTHim, Chart*Maur8 250ie3pc 2J3Srpc OAIffD «AJMON 007-8004 flLMAX Accès D(> caurUai r?''l\"L'L!L, A 5Fl LMWi nauh 4 al 8 \u2022o* 1150 2Je0pc2* V^S1070 i0380 ama AMI 1164 Lt Mtstral woo.' tre^.bu CÔTE BELVÉDÈRE \u2022''VAthvi r-iiepbcmnaie.13 a* J* vtatkinnementv -jMit.- L'EXÉCUTIF L* centra d'affairas 41, 1 aria, des i paati, 200$nwaë al «, taut camprla ' 3187 av Pas Hèlak,$t»Fay.654-8411 | COMMERCIAL ET INDUSTRIEL i[fa> 652-9220 A SOUS-LOUER GARAGi cammarciql A vqnJra r\u201c'X44 avec un puA de 4li 1 de If- terrai.- :-VX2x - \u2022 52^137 Loe MENTS LOUFR I A LOUER A STI FOY Aux tarduw de I VJarc 1 chambra.880 pi.ca.p*Min*L ! Uatiannamani mtanaui dwpanibts I latjuJei 880$ 370 MS8 ' CITt BCUEVUI.grand 4 d* him.I neuf garag* tnt.fayar.ptacm*, prés I da i'unhraraN*.saB* d'aaarchaa.Mbr* 117 aaût: 1I9M awtiaramant j meubla A neuf mutas chargai cam pria**.696 73M latasas massag*.¦\t-,-.A bre >ge\\ (ù \u2022 .;ou4r'-«v ktk 64Ô0Ip INCOMPARABLE ! Bureaux rrmdemes.ckmatnes.stabon nement Apartirde 18S$.6t7-44X3 «rarw.11 TfjMraatca A 653-7458 COMMERCIAL ET INDUSTRIEL Cmmêrtu LOCAL COMMERCIAL EN FAÇADE 4100 p.c.4 ans _____IlOO.ruaBouviar.Qc SOaETÏ IMm! dupont IPr*$GalariasCapitala| A 127 >170 MOI.2 112 OmOmm Ml 2211 Akbwl Mlmr4.1701, Av UbMkt 4 JAAONM MAKI Mm 20 tool omuM,.12001 020 1417 IIM HkHIbiA».\tJ .IHmmOI Aprtillh 20401M\t.'\t^\trneutile lIimot s neuf ^'ksleui lève I y-psi r; 1 r 679$ 657-4600 226-9654 www.cybefpccj A DOMICIE.10 ans déxpénerxe, mstal-latwn reparation aepannage, 902-1359 \u2022* CONFIGURATION « 682-2161 Vent» Réparation.15$/heure COURS é domidl» Intaroat.Word Eacal.Powerpowt 668-7486 RESTAURATION, DÉCAPAGE mm»-biae.20 ane d'axpérienc» travail I eoégné, ben pria.Luc 825-2020 j MARCHANDISES DIVERSES efMopSSnbm UT électrique 39x80 i muloples pose tiens Roléc état neuf.800$ FAUTEUR, raulant éleebéque Qockié V-121.éUt neuf, 1800$, 652-8778 j DEPANNAGE INFORMATIQUE www.erKemxa/ericMan 667-2078 TRAfTEMENT DE TEXTE 656-9753 PENTIUM 133 Mh» écran 14'.^1$0$ VOTREPCrépméévotredMiii-dlq6tiqnaMHqf,62G-2222, 235 bmet Hamel, suite 209.Québec.MARCHANDISES DIVERSES UT dtidprtal avec mitélav bon état bidet a*^ fotxnet chromé.872-9626 ACHAT.VENTE.ECHANGE, neufs et usagés, vélos, golf, patms.soccér exerci Cés.Play R Again Sped Ouébéc 688 3311,Sté-Foy650-3311,Lévts 838-3111 LOISIRS BtCfdRttRS A 875-3024 - supperts è vélo neufs 2-3-4 places, sé pose sous la boulé verromiable.démontablé 75$ et plus.A 875*3024, tige tarxlem neuve, relie vélo adulte au vélo en fa nts.de 12* é 20* DESCENTES et montagnes 8 modèles tel queTrek, pnx > discuter 9S1-6829 SUPPORT è vêle GRABA, avec attechea, meidéprix.855,652-6734 LOISIRS Cêntpinq MAGNIPIQOE CAMPING en pleine nature, sur les rwes du Lac aux Sables, avec plan d'eau de 6 km.belle plage pour vos activités nautiques, descente de mise de l'eau et pistes de VTT féderees sur place, 418-336-3376 TENTES-ROULOTTES A LOUER en bonne condition.661-5806 TONXTTf cMmique pour campeur, état de naut valaur125$ pour 50$.652-1720 LOISIRS Qmsêlpkàt ACHETERAIS can^ de péch» ûole.difffale d'âgée, emr.3h é 4h de Québec 4 é S laa Kcaiiiblos.mus-baW.menocd2#hotmail.com ZEC du Lac aux Sables Charievax.I ytndn chalet chasse et pèche, lout equqN.accès auta 69 000$ 627-7471 ACHAT/ventetour.punchpressffaiseu-1 se.scie é métaux etc Garant Machmene | 8^-5832 wvn«» garantmachmene corn | LOISIRS UimlUmiml Aciur ax nkm vm.DVD, iwM.n.La melBeurft p^fx.lipide.621-0111 LK lundi 15 JUILLET 2002 LE SOLEIL S lî) BAZAR eiSERV CES marchandises diverses, emplois, avis, finances et autres services LOISIRS , 1^.Bfçfon ^ Paytagistt inc En\tpayMçtr | pour é9Mip« d« conttruction I rMpontabitttM.ètrtp«nctiMl.* Itré ap«t à Hrt Im pioM Pottt d« ia fM-mai au déëiH.noaambra dt diaquat annéa HORTICULTEUR EXCELLENT PIANO Kohi»r A CarryibHI »nbortvami.l950$.A42-237?GUITARES USAGÉES Ovanb* 1 an.amsi cdmts.AtaAar DiwTrtwbliyAit-tSASjoMf/soir HARMONIUM anoen.am mot«ur,tra$ bon^OfdreJ25$je2^66frJI775^^^ MAGMnOUt PIANO UNDSAV TRANSPOnr INCLUS, 171-JS53 Pour travaiNor è Kantratian aC à la plantatiofl *\tAutanoma, pasiédant la MRS du travail bian fait at désirant M spadaNsar dans btadk *\tExpérianca partinanta adfaa CUISINIER(ÈRE) CAFÉ BRUYÈRE aatoiia CUBtaCNfRf' wnps pim perm* nent cours de curune un uout civ' t*cte2Chnsti«n64M313 ESTHÉTICIENNE Sacttur SsiiR* fay aat A la ra- { cNarclM runa ESTHdTKItNNE i PanaaUan an atactratysa aiiiai j av'M aunwauai éa I am #aiina-rianca aant raauii.AaihaHca aliaiM | lanat at praéaaaiaMiana.Paira paraanér vaoa CV par aaWca- ; piaiirauaM-aiaaa¥amla2ajMil.' GÉRANT(E) DE SERVICE ALIMENTAIRE Centre d'accueil Possédant une formation I on tochniqiN diététiquo at una txpérianct partinontt dans k domaina, disponibilité immédiate.ft.7t$/H#yra, tampa piam.DupofUbiai >awt, son, sam.ai An da sam.poisadar una voNura ipps da transport an communl.PoclM CV.k toutanfana Dumas.2191 ava Nan.$a»#oy(Quabac)GlPIX2.PRESSE-CAFE COMMIS AU COMPTOIR Tantps piam fC partial AppaftarCV:2il25hLLaMnK,Sa^>ay SECRTAIRE junôKft/t damandm tspfrierKaser*aun«tou< S22-8727 UAGfNT, OtIOSSaEUR damai dé chat m Auan M7 >é97.RECFPTlÛNNfSTE demarxNe pour sa-1 de cotAure 1 Su-Foy.txywet corv | (étions.IW mfo Mme MHrssa Péota CoiffuroKiof \u20225^4>46« MENAGE CNU VOUS raNrancas MMvnNNa 1»SAt, >M4Mt ST AUGUSTIN recherche çard»*\u2014^ ! pouranlant lénon nertfumeute.I .AjmaO||MgUiencete|agm|72412é j VOUS CHnCHQ UNI PfMMt M ' MÉNAGE ?Je l'ai Uauvae peut «aua.Agpatm éSI-Tvat SERVICES CMbtaÉiVPiNNM A 1)02995 Pramauaa asttvalt, pauf N namraaM cAant Aaçu atm iira> et MASSOTHÉRAPVUn CNMOISI Ajn.Q.Aacd^urawmMt-TUT MASSOTNÉRAPfun pauruasuMF amaiaasafa.Aatmam M)0)t> OffTHOTNiRAPte ^oladwc proN^ bteewrm de tout çeorr' I ^-auidrdov »% .;tfattwran>.e c \u2022 MnA | Li MAU ADAM 4204294 I\t.\u2022V'.: MMSACit iuMavpruim\\*«' » \u2019 svNtaft -nan^ ^jtv-MkV \u20194*4' ¦ ; MASSAGtS UwidiU/caiWaraiiaL > «marna partaNadÉKrat, MT rmém | vaus saaiaaiawA Nancy 2)4 MM.< t V SaXtSANTP Mandai «acreua, I ramMaïUi Dama 95)4412 w ¦ I .A4S94)9t, caaytahdNa padadéO.travaida^v autannma j COMPTAdUm PME.tn^dti.mpê- | I rtanct2Sm>.LJtV.é27-114S I ' SERVICES I PP PARA ' Noütwau ' Mittaéid>aa*24b.9S14744 AM3 7444, OwntolMdéplKe 24 ImuTii, béni maMl, rbNdtnce | AR50LUMENT DIVIN.Jeff et Al« ' MurveuimcMéeurv.952 54)9.AH* Beau jeune homme gay sensuaé léOe 12hé00h Arnéew 802-6039 SERVICES DIVERS I Étudiantas DittinçuéM MAUTt OASit.OBCaéTION I seivKEVAr \u2022 mofmmn MçoiT aaa-oééi Péruta BRIDG[ CONTRAI .11 \\ \\ - Ku VN (.'OIS (loi (¦ Il I K N01363\t* PROTÉGER LES PETITS Souvent on ne porte pas assez attention aux petites cartes, ne se pmencupant que des hon neufs et.de temps en temps, des cades mtemMduures Notxl-Sud vulnérables Sud donneur NORD A 764 V\t53 ?\t10754 ?\tAD42 SUD 4 AD V 10 V\tA4 ?\tRDV ?\tR V53 \u2022 A Ml 17M ALfXANOat.Iw, \u2022nauMr pour howia.complat, adapN é V08 baaairw.dbervt, ean-mmL Vanat ma voir.C'wl boni 717 A 44745)9.MONSauR, affraa «oo8 A 847 5603 Rithard.SUEOOtS pour hon^.détente totale peut le dejiWe» A95)-1H0.deuceatjoieya8iatlaihia tod.lAaisaft proNinennal sonmal.\u2022 * AN ACCUtRlANH * a *\u2022 BLONDE BRONZttU4-1419** KATHY V KELLY SARAH V 576-4887 XIX sumacs coiiiCiiMcs xxx foxyi dficréto».atbnçuéai 34h 541-5172 AVIS A 139-0011.Jelio breniéo 5' 2'.120 Ibs.32 tus.Dlêno a * AH Doua OENtSE * * ** RaçoR, éiplin 4)2-2603 ** A 442-7044, TIffMiy ao déplaça 24 hoMWi, hiéal, motol rétidawca COURS bureautique pour débutant Office, Wmdows et Internet 845-0870 SERVICES DIVERS DEMENAGEMENT da loua gonroa.comioii 14;447-4914, 245-)941 DEMENAGÉMWfT TRANSFORT A4.424-1005, cal: 9914047 DEMENAGEMENT CT INTRIFOSACE 572-9070 TRANSFORT A BON PRIX.Dlracl JaoralMdL 943-14)5, 241-5257 LNREURS.URGENT êpicene.canvon ou aulo reqmv exelent salaire, itc-teuTsSiery et Chartesbourg, 622-5929 PERSONNEL oc FAKTIOK CONDUCTEUR et a$$i5tant