Le soleil, 31 octobre 1997, Cahier A

[" LK QUEBFX HOMMAGE À RENÉ LÉVESQUE A 10 WEEK-END MAGAZINE BÉDÉISTES QUÉBÉCOIS DANS LES « COMIC BOOKS » C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDREDI 31 OCTOBRE 19 97 www.lesoleil.com CELINE DION Le lancement planétaire d\u2019une diva Josée Lapointe Collahoration spéciale MONTRÉAL \u2014 À mégastar, méga-lancement.Ou plutôt, méga-avant-première, puisque le nouvel album de Céline Dion,Z \\ I > I y rasarsiian A 2 LE SOLEIL niijiirm Lk vknükedi 3ï octobre 1997 ZERO Pas de passe-droit, le 0,08 demeure Suite de la Une que tout le monde ne sera pas prêt.Ce n\u2019est pas de notre faute si le gouvernement a encore mis la charrue devant les boeufs », fait-on valoir.Tout ce problème est bien connu à la Sécurité publique.Ce n\u2019est toutefois pas le cas au ministère des Transports.Le ministre Jacques Brassard n\u2019en a été informé que la semaine dernière.Plusieurs services policiers rechignent à l\u2019idée de s\u2019équiper de nouveaux dépisteurs à 1800S pièce.Ni la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, ni le gouvernement ne veulent non plus dépenser le moindre sou pour ces appareils.« On sait que la loi existe et qu\u2019on va devoir l\u2019appliquer lorsque le règle- ment sera prêt », a confié le directeur de l\u2019Association des dirwleurs de polite et pompiers du Québec, lierre Le-clair.Son organisation ne désespère pas d\u2019obtenir une aide financière du gouvernement ou de la SAAQ.La politique de tolérance zéro concerne les jeunes âgés de 16 à 25 ans titulaires d\u2019un permis d\u2019apprenti ou probatoire.i\\)ur tous les autres, la limite autorisée est demeurée à 0,08 mg%.Même si elle ne sera pas appliquée avant l\u2019an prochain, les jeunes conducteurs ne doivent pas s\u2019imaginer qu\u2019ils bénéficieront d\u2019un passe-droit jusque-là, préviennent les policiers.Le traditionnel 0,08 mg%, qui se mesure très bien avec les dépisteurs en service, s\u2019atteint très facilement.Avis, donc, à ceux qui seraient tentés de jouer avec le feu.DIVA Elle respire le bonheur Suite de la Une DEPART Le juge n\u2019avait pas à sanctionner l^e tout était orchestré de Montréal et animé par Sonia nezra.Sur place, dans le petit théâtre Arcade adjacent à TVA, une centaine de journalistes du Québec et du Canada anglais notaient les paroles de la star et une trentaine de caméras et d\u2019appareils photo captaient son image.Et ça ne fait que commencer pour notre Céline, puisqu\u2019elle reprendra le même concept de conférence de presse par satellite le 13 novembre, diffusée aux États-Unis, en Australie et en Asie.l*endant tout le mois de novembre, elle participera également à des spéciaux télé.Le nôtre aura lieu le 16 novembre avec Julie Snyder (l\u2019émission de 90 minutes est enregistrée ce soir).Quand on pense qu\u2019elle devait prendre une année sabbatique ! C\u2019est d\u2019ailleurs ce que Céline Dion s\u2019est évertuée à répéter hier: son rêve était de jouer au golf, de s\u2019occuper de la nouvelle maison qu\u2019elle se fait bâtir à Terrebonne et de faire des enfants.Mais les choses se sont emballées, les offres de chansons sont arrivées, elle et René Angélil n\u2019ont pas pu résister.En deux mois,Let\u2019s Talk About Love était terminé.« Pourquoi attendre un an avant un nouveau disque, demande le gérant et mari.Des gens de partout réclamaient un album, nous en avons fait un.À l\u2019époque, les Beatles faisaient deux disques par année et personne ne le leur reprochait.» Et Céline, comment va-t-elle ?Très bien.Rayonnante, elle respire le bonheur.« J\u2019aurai 30 ans dans quelques mois et j\u2019ai hâte, a-t-elle laissé tomber.Jamais je ne me suis sentie à ce point en contrôle et en confiance.Je me sens mieux que jamais.» Ce contrôle, elle l\u2019a aussi exercé sur la pro- Suite de la Une autobus d\u2019écoliers celui de dix événements où les agissements du coroner avaient déjà été discutés et même réprimandés par ses supérieurs.Même si le juge Gobeil a conclu qu\u2019il n\u2019avait pas juridiction pour intervenir sur ces événements, le juge Leme-lin estime qu\u2019il a tout de même tenu compte de faits relatifs à certains de ceux-ci pour apprécier la conduite du coroner Bouliane.Dans son analyse, le juge Lemelin rappelle que le rapport d\u2019enquête remis au ministre de la Sécurité publique en juillet 1995 pouvait avoir des conséquences très graves pour le coroner: il pouvait être suspendu ou même perdre son emploi, dans lequel il est inamovible aussi longtemps que sa conduite est bonne.Après l\u2019enquête, il n\u2019avait pas d\u2019autre occasion de se défendre avant que le gouverne- ment prenne sa décision.Pour ces raisons, le juge Lemelin conclut que le rapport Gobeil est de nature disciplinaire.Si seul le gouvernement peut suspendre ou destituer un coroner permanent, il ne peut le faire que « sur rapport du juge en chef de la cour du Québec» après enquête.Le juge en chef devait dire au gouvernement si, à son avis, il y avait une cause valable de destitution ou de suspension.Sa fonction n\u2019en était donc pas une de simple enquêteur.Ses pouvoirs étaient beaucoup plus larges et substantiels.«Son rôle, précise le juge Lemelin, n\u2019était pas simplement de recueillir des faits, les colliger et faire rapport au mini.s-tre ».Le juge Gobeil n\u2019avait pas à soumettre des recommandations et il ne l\u2019a pas fait.11 n\u2019avait pas non plus à sanctionner le coroner, un pouvoir qui est réservé au gouvernement.duction du disque, ce qui la rend doublement heureuse.Anrès une heure de conférence officielle en direct par satellite Céline Dion a act'ordé un bonus auxJournulisieB Québéi-ois.Ne faisant montre d\u2019aucun signe de fatigue ou d\u2019agacement, elle a répondu pendant une bonne heure à des questions de toutes sortes.À l\u2019aise la pression en moins, elle s est laissée aller a des blagues et des anecdotes qu\u2019elle n\u2019aurait pw ose faire une heure avant Sur sa rencontre avec Barbra Streisand: « Nous sommes allés mangi*r chez elle et j\u2019étais incapable de dire un mot.je la regardais, je I admirais, puis a un moment donné je me suis dit \u201carrête de faire ta groupie! » EUe rigole Céline, passe des commentaires sur les Ix.iies d\u2019un animateur de radio, s\u2019arrête en plein milieu d\u2019une phrase pour éternuer, chantonne joyeusement (K-ndant que son mari répond à des questions.Après avoir répété inlassablement pendant tout i\u2019après-midl les memes phrases, elle se laisse enfin aller.Et c\u2019est souvent en français que c\u2019est le plus intense.\ta.a.h « Ca peut paraître bizarre comme ça, mais j ai été tellement fière de ma voix, raconte-t-elle, en parlant de 1 enregistrement.C\u2019est énorme, deux mois en studio.Je n avais pas le droit d\u2019avoir la grippe, mal au ventre ou à la gorge, ie devais être tout le temps en forme.I\\)urtant, U y avait des matins où je n\u2019avais pas d\u2019énergie, où je ne voyais pas comment j\u2019y arriverais.Mais ma voix y allait toute seule.C est là oue j\u2019ai vu à quel point les viK\u2019alises, ça paie.Toutes ces iournées où je n\u2019ai pas parlé, tous ces exercices qui m\u2019ont fatiguée ça a donné quelque chose.Meme si je ne vais pas bien, ma voix est en forme et elle est capable.Je suis vraiment contente.» VAUTOURS Le temps d\u2019agir Suite de la Une « Loin de moi l\u2019idée de mettre tout le monde à l\u2019abri dans l\u2019eau bénite, mais l\u2019Église catholique a une expérience de l\u2019accompagnement dans le deuil.J\u2019y crois et c\u2019est ce que j\u2019ai le goût de proposer à la communauté », affirme-t-il.Pour l\u2019abbé Lachance, les 600 lettres personnelles reçues, les 2000 messages télécopiés et autant de cartes de sjTnpathies acheminées au presbytère témoignent d\u2019une solidarité peu commune.Mais qui plus est, maintenant, une souscription populaire de 250 000 $ a été lancée pour aider la population à surmonter ce deuil collectif.Depuis dimanche, par le biais des succursales des caisses populaires participantes, quelques milliers de dollars ont déjà été déposés au compte numéro un de la caisse populaire Desjardins de Saint-Bernard.11 suffit d\u2019utiliser le transit 20 181, a indiqué le responsable, M.Guimond Breton.Les dons, faits à la Fabrique de Saint-Bernard, peuvent également être acheminés par courrier à Saint-Bernard de Beauce, au casier postal 130,,G0S2G0.«À de nombreuses reprises, on m\u2019a demandé comment j\u2019entrevoyais l\u2019avenir, comment les gens allaient faire pour s\u2019en sortir.Alors voilà, maintenant, c\u2019est le temps d\u2019agir.11 n\u2019y a pas de biens à remplacer ou de bâtiment à reconstruire, mais nous investirons sur du capital humain.Pour réussir, malgré l\u2019excellent support du CLSC Nouvelle-Beauce, nous aurons besoin de ressources additionnelles et spécialisées pour prévenir l\u2019isolement, les problèmes dans nos familles, pour organiser des groupes de soutien et d\u2019entraide, à court, moyen et long terme», dit-il.Alors que, depuis plusieurs jours, le presbytère est devenu la maison de tout le monde, le pasteur espère, avec LE SOLEIL.JE/LN MARIE VILLENEUVE Le curé Marc-André Lachance l\u2019aide de proches collègues, faire en sorte que les prêtres disponibles deviennent les parrains de l\u2019une ou l\u2019autre de ces familles visées par le drame.« En octobre, nous avons vécu des actes collectifs.En novembre, précise l\u2019abbé Lachance, les familles seront confrontées à la réalité, celle de chaque jour.» NUMEROS CHANCEUX U QUOTIDIENNE tirage du 30-10-97 8-2-8 1-0-6-4 EXTRA 991252 BANCO tirage du 30-10-97 7-10-12-15-16-18-22-26-31 -34-35-40-51-55-59-61-64-67-68-69 m RÉFLEXION Si tous les hommes étaient parfaitement contents, il n\u2019y aurait plus d\u2019activité dans le monde.Baron d\u2019Holbach Système de la nature ¦% CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et\tle\tCanada.10 à\t13 Le Monde.15 et\t16 CAHIER B Questions d'argent .1 à 8 Consommation.1 Bourses.4 et 5 Opinions.h\t6' ' CAHIER C Week-end Magazine.1 et 2 Arts et spectacles.1 à\t12 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.\"\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u20222 Annonces classées.¦] a 10 Décès.10 et\t11 CAHIER D SPORTS Claude Larochelle.1 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet .www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 \u2022 LE SOLEIL, lournil quotidien fond* en 1896.est produit per LE SOLEIL divition du Groupe UniMédie gui en est l éditeur II est situé lu 925.Chemin Slint-Louis Son adresse postale est c p 1547 Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin.é Québec Envoi de pubüca bon \u2022 Numéro de convention 0470196 Seule la Presse canadienne est autensée é utiliser et I dlftuseï^ intor matioos publié»! dans LE SOlEiL ISSN 031 iNtiTTO > l 4.2 le breton UCLOURS côtelé 29.\u201c iMfM cMti « mW cMh.iTest k |tu du velouts arégiiker pour le bibi prtiért de Nvà < W ta itiine adorable awc 54 flew wr le dW.Nok, idiie, dwtreuse.Meu cendrt, dbouie.taie unique.Wg.4000* la CHnSUBLC uelours rasé Le tntwe de ta saison, le robe l«dk enduabie coupée dans du veloun pur coton é supetposcr sur tout ChocoiaL chartreuse, encre, violet, papaye.Pm.g la maison la chemise TRICOT POP 29.\u201c^ Wcal par cotoe mini texture pop com pour une | chemise exclusive é twik léièreweK dnlrèi.Crème, expresse, del ou marine.Pin4.l|.Mf.n 95* Simons PLACE STC-POV\tQALERieS OE LA CAPITALE\tVIBUX-aUtBEC m »tif tl«w« ««irn U rw aMMi tr «««u m tminxiimiir\timtm n »'ni w m mkmwi m nki *n ra « «!«\u2022 .PIACI FLÏUR DI lYS 552, bout WiUnd Homa 521-3100 \u2022 PLACI LAURIIR |Sain*efoy) 2700, boul louow 650-1990 \u2022 CHKOUTIMI 2480, boul Tdbot 691-6701 Erreur d'identité La Sûreté municipale de Québec tient à ctuiriger une information qu'elle a transmise mercredi relativement à la fréquentation du restaurant L'Astral de l\u2019hôtel Ivoews Le Concorde par des groupes de motards Dans notre édition d'hier, un porte-parole du corps policier affirmait que des membres des Hell\u2019s Angels s'étaient réunis dans l'établissement 11 y a un mois et demi.Or, U s'agissait plutôt de motards reliés aux Roc-k Machine, a révisé la police.Punks recherchés Deux jeunes hommes et une fille à l'allure punk sont recherchés par la police de Québec pour avoir tenté de détrousser un individu de 35 ans.mercredi vers 18h30.Le trio était posté sur le palier de l'escalier du carré Lépine, qui relie les rues Saint-Augustin et Saint-Valier Est.lorsqu'il s'en est pris au plaignant.l\\;ndant que les deux hommes empoignaient l'Individu avec force pour le maîtriser, la jeune fille se chargeait de le fouiller.En vain, cat U n'avait pas un sou sur lui.U a été relaâché et s'est réfuté dans le Mail Saint-Roch.D'après le signalement décrit par le plaignant, les suspects ont entre 18 et 21 ans.Les hommes mesurent au moins 5'10\" et Us étaient chaussés de bottes noires en cuir avec une bande rouge sur le côté extérieur, l^a fiUe mesure au moins 5\u20197\" et avait un maquUlage prononcé.G.C.Vente aux enchères La ville de Québec procédera à une vente aux enchères le samedi 1\" novembre, au Centre de service Marie-de-rincamation, situé au 50, rue Marie-de-rincamation, de 9 h jusqu\u2019à l\u2019écoulement du matériel, vers 16 h.Les personnes qui le désirent pourront prendre connaissance des objets mis en vente lors d\u2019une visite au même endroit le vendredi 31 octobre entre 12 h et 19 h.La vUle de Québec en profitera pour se départir de certains surplus d\u2019inventaire et d\u2019objets volés saisis par la police et non réclamés.En majorité, des bicyclettes ou de l\u2019équipement audiovisuel.Accident mortel à Alma Un homme de 19 ans et la passagère de sa voiture, une jeune femme de 17 ans, habitant tous deux Saint-Bruno, une petite municipalité non loin d\u2019Alma, au Lac-Saint-Jean.sont morts sur le coup, hier, à 18 h, quand l\u2019auto dans laquelle Us prenaient place a été heurtée de plein fouet par un camion-remorque conduit par un homme de Notre-Dame-du-Rosaire.Le jeune homme voulait tourner à gauche, en direction de son vUla-ge, quand son auto a été frappée par le camion qui arrivait en sens inverse.Il semble que l\u2019automobUiste n\u2019ait pas aperçu le lourd camion.Lidentlté des deux victimes sera révélée aujourd\u2019hui.C.V.Un ombudsman bénévole Le Rassemblement populain' (RP) de (Juébec propose la formation d'une équipe de bénévoles qualifiés pour étudier les plaintes contre les services municipaux qui n'auront pas été réglées par les dispositifs actuellement en place.IxC maire Jean-i\u2019aul L'Allier rappelle que chaque année le Service des renseignements et plaintes reçoit près de 100 (KK) appels dont un appel sur cinq constitue une plainte.Il peut arriver que certaines personnes ne soient pas pleinement satisfaites et l'«ombudsman bénévole» proposé permettra un réexamen par un comité impartial de leur cas.Iæ comité sera formé de personnes bénévoles dont l'expérience professionnelle et personnelle sera mise à contribution.Ia présidence pourrait être confiée à un juge à la retraite.Ça wûteralt beaucoup moins cher que les 3.50 (K)0$ qu\u2019aurait coûtés le recours au lYotecteur des citoyens du (Juébec.Brunch pour chiens Le 2 novembre, de 10 h à 14 h, tous les propriétaires de chiens de Québec et des environs sont invités à un brunch pour chiens, un événement sans précédent, sur les Plaines d'Abraham, derrière le Manège militaire.Ce brunch est organisé en collaboration avec la (Tommisslon des champs de bataille et vise à sensibiliser les propriétaires de chiens à l'importance de respecter l\u2019environnement lors de la promenade quotidienne de leur compagnon.Cet événement est organisé au profit des Amis des Haines d'Abraham qui amassent des fonds dans le but d\u2019effectuer de la sensibilisation canine.Pendant que les joyeux compagnons sc régaleront, on vous Hcnsihilisera aux buts de la eampa^o. Le vesdheim 31 octobre 1997 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS SAINT-AGAPIT A 5 Alambic insalubre démantelé La GRC invite les consommateurs à la prudence Ü1EEE8 CARUiNAN Le Soif il ¦ SAINT-A(JAI^IT \u2014 Un alambic commercial, où l\u2019on produisait de l\u2019alcool potentiellement dangereux, parce que fn*laté dans des conditions hautement insalubres, a été démantelée, hier, à Saint-Agapit par la GRC.[jB.diHtillerie clandmtine, la plus importante découverte en dix ans dana la région de Québec, était diKaimulée dana une grangi> à l\u2019arrière d\u2019une réaidence aiae au 292, Itang du Haut de la l\u2019aroia-ae.Le propriétairt* de la réaidenw, que la ORC n\u2019aaa(K\u2018ie paa aux ai'tivitéa illicites qui ae déroulaient dana aa cx)ur, louait depuis le 1\" août la bâtisse à un individu qui, selon les termes du bail, devait y produire de la bien* et du vin.Le locatain* y avait installé un équiptv ment sophistiqué de plusieurs milliers de dollars qui lui permettait de produire 800 litres d\u2019aliHX)! par semaine.Au moment de la saisie, 4000 litres de moue fermentaient dans 20 cuves, dans lesquelles baignaient des mouches et entre lesquelles couraient les souris.Une (»deur nauséabonde se dégageait des lieux.1^ URC, qui avait amonié son enquête début septembre, ignore encore où le produit était écoulé, mais elle n\u2019écarte pas que ce soit dans la région de Québec.« 11 est ptmsible que des bars aient ai*heté ces pnaluits sous de fausses représentations », mentionne le caporal Denis Nadeau de la (iRU.Mercredi, la poliw a appK\u2018hendé deux hommes de 48 ans à Charlesbourg qui avaient en leur possession 92 caisses de bouteilles dont les étiquettes étaient semblables à d\u2019autres trouvées hier à Saint-Agapit.l^e premier individu a été intercepté dans une camionnette qui transportait 39 caisses de six bouteilles de 1,75 litre, chacune pouvant être vendu à l\u2019unité pour plus de 2Ü$.Iæ second a été arrêté à son domicile, où la (IRC a trouvé 53 autres caisses, l^es étiquettes saisies à Saint-Agapit portent la marque « Williams ».KUes servent a confondre les consommateurs en présentant ces produits nuiis«His pour de la boisson de contrebande américaine, note le caporal .Nadeau.Elles témoignent aussi de l\u2019éventail de pnaluits fabriqués par les malfaiteurs; rhum, gin, sc-quiste à la Chambre des communes, Antoine Dubé, le député Jean üaron demande la tenue d\u2019audiences publiques sur l\u2019abandon de la voie (err^ qui longe le fleuve à Ijévis.Au cours d\u2019un entretien, le député péquiste estime que toute la lumière doit être faite sur ies toùts de ia reiocalisation de ia gare de Lévis, advenant que ia décision d\u2019abandonner le tronçon soit mise en application d\u2019kri le 1* décembre.« Le gouvernement fédéral et VIA Kail doivent nous dire quels sont les coûts de cette décision et l\u2019impact sur l\u2019achalandage», a-t-il affirmé.Sans avoir toutes ies données, M.Garon croit que l\u2019actueile gare de Lévis demeure le meilleur choix pour le trans- porteur de passagers, d\u2019où la nécessité de conserver la vole ferrée et d\u2019annuler la décision de démanteler le tronçon d\u2019une dizaine de kilomètres.Selon certaines informations, une nouvelle gare à Saint-Rédempteur ferait chuter de 28% le nombre de passagers qui montent et qui descendent du train Oi^an, par rapport à l\u2019achalandage actuel de la gare de Lévis.« Je comprendrais mal qu\u2019une société investis- se pour réduire sa clientèle », a-t-il soumis.Quant au projet d\u2019une piste cyclable sur l\u2019emprise ferroviaire, M.Garon est d\u2019avis qu\u2019il y a lieu de regarder des alternatives.Le député a invité la Ville de Lévis et les partisans d\u2019une piste cyclable sur l\u2019emprise ferroviaire à y penser deux fois plutôt qu\u2019une.« SI la gare ferroviaire disparaît et s\u2019il y a une nouvelle gare pour les autobus à la tête des ponts pour amener les gens sur la Rlve-,Nord, U ne restera pas beaucoup d\u2019arguments pour maintenir le servioe de traverslers», a-t-il soutenu.L\u2019organisme voué à la promotion du transport en commun, Transport 2000, a demandé également au ministre fédéral des Transports, David CoUenette, de tenir dans les plus brefs délais une consultation publique indépendante sur la fermeture de la gare de Lévis.Stetff Brousseau-Caron Bande de malfrats neutralisée Gilles Carignan Le Soleil QUÉBEC \u2014 Une bande de malfaiteurs soupçonnée d\u2019avoir tenté de détrousser plusieurs personnes âgées dans leur résidence de la région de Hortneuf a été neutralisée par la Sûreté du Québec au cours des derniers jours.Quatre individus, deux hommes de Saint-Casimir et deux femmes de Loui-seville, devTont répondre à une brochette d\u2019accusations de vol qualifié, de tentative de vol ou de complot relativement à des événements survenus le 17 octobre.Ce soir-là, le groupe aurait frappé à trois occasions dans des résidences habitées par des hommes âgés entre 70 et 84 ans, à Saint-Marc-des-Car-rières, ainsi qu\u2019à S^t-Ubalde.À une seule occasion, les malfrats sont parv\u2019enus à s\u2019introduire dans une résidence et à détrousser son occupant du seul billet de 20$ qu\u2019il Brigitte\tavait en sa posses- Branconnier\tsion.«Ils se sont emparés de l\u2019homme, mais il n\u2019y a pas eu de violence physique », a précisé le porte-parole de la SQ, Richard Gagné.Leurs deux autres tentatives de vol ont avorté, les résidences étant désertes à leur passage.Selon la police, la bande s\u2019était réunie chez Michel Dufour, 35 ans, pour préparer ses coups.Celui qu\u2019on soupçonne d\u2019être le cerv'eau du groupe indiquait à ses complices les endroits qu\u2019il fallait visiter.Une seule fois, il aurait participé aux activités sur le terrain.L\u2019autre homme.Steve Brousseau-Caron, 25 ans, était, semble-t-il, chargé de conduire les deux femmes, Brigitte et Diane Branconnier, deux soeurs de 29 et 33 ans, vers les domiciles ciblés.Ce sont elles qui étaient généralement chargées d\u2019aller frapper à la porte des aînés pour tenter de leur extirper de l\u2019argent.Michel Dufour a été arrêté mercredi et accusé, hier, de tentative de vol et de complot pour commettre des vols qualifiés.TRAFIC DE PCP Les accusations contre Steve Brousseau-Caron.arrêté le 22 octobre, sont plus importantes.En plus des vols, il est accusé de trafic de PCP et de possession d\u2019une arme de calibre 12 tilors qu\u2019il était sous le coup d\u2019une interdiction du tribunal.Selon la SQ, le suspect était sorti de prison il y a environ un an après avoir été condamné dans une autre histoire de vol.I.,e8 soeurs Branconnier ont été arrêtées séparément et accusées de vol qualifié et de tentative de vol.1.A cadette a été remise en iiberté mercredi sur la promesse de sulvrt! une cure de désintoxication dans une maison de thérapie.L\u2019autre doit revenir en cour aujourd\u2019hui.¦ Branronnier Grande vente du Renouveau! %* de rabais Changez votre cuisine ! 50% de rabais V.Toutes les batteries de cuisine en acier inoxydable (Lagostina, Meyer et plus) 30% de rabais Tous les articles de cuisson, couteaux Henckeis et accessoires en bois de rabais Tous les services à dîner, couverts, verres et linge de table et de cuisine pour tous les jours 20% de rabais Tous les services à dîner, couverts et verres sur pied en cristal pour grandes occasions 15 ^de rabais Tous les gros électroménagers (KitchenAid, Maytag, Frigidaire, Viking, G.E.et pius) 15 ^de rabais Tous les meubles de salle à manger 3 jours seulement! Jusqu\u2019au 2 novembre.Les magasins ouvrent dès8h30le Tous les rabais s'apphquent aux articles à prix courant seulement.Achats spéciaux non compris.Exceptions Sokteries des manufacturiers, magasins entrepôts et centres de liquidation.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l'autre Le venohedi SI uctubre 1997 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS DESCENTE POLICIÈKE AU CONCORDE A 9 Les avocats des Rock laissent leurs clients en prison Claude Vaillancourt Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L«8 avocats des Rock Machine de Montréal arrêtés en possession d\u2019une arme à l\u2019hôtel Loews Le Concorde, mardi soir, ont, contre toute attente, dé- cidé que leurs clients passeraient les prochains Jours en prison en demandant la remise des audiences à mercredi prochain.Stéphane Carrière, Simon ljunbert et Stéphane Corbeil, les trois motards dont l\u2019arrestation avait eu lieu lors d'une «opération abusive et Ulétpile », selon l'expression de l\u2019un des avocats du trio.Me Jean Dury, n\u2019ont donc fait que passer, hier, au palais de justice de Québec.L\u2019arrivée au dossier d'un autre criminaliste de Montréal, .Me .Marion Burelle, n\u2019a donc pas permis au procureur de la Couronne, Me Sabin (îuellet, de satisfaire au désir de .Me Dury qui.lors de la première comparution des prévenus, avait réclamé la présence, au tribunal, du policier qui avait coordonné l\u2019intervention des policiers à l'hôtel où étaient rassemblés 25 motards reliés aux loupes des Bandidos et des Kd'k .Machine.Confiant, l\u2019avocat a dit au Juffe Laurent Dubé qu\u2019il était prêt à procéder.Grande vente du Renouveau ! de rabais Changez votre décor ! 20% de rabais Tous les draps et articles de literie mode coordonnés 30% de rabais Ens.matelas et sommier « Spinal Guard King Koil %.\tU - de rabais Tous les protège-matelas, couettes et couvertures N, %.-.tî \u2019-Æ 50% de rabais Tous les oreillers (sauf les paquets de 2) ÿ «o' 15% de rabais Tous les meubles de chambre à coucher et tapis 15% de rabais Tous les téléviseurs, chaînes stéréo et magnétoscopes (Panasonic, Sony, JVC et plus) 15%, de rabais Tous les aspirateurs, humidificateurs et assainisseurs d\u2019air 3 jours seulement! Jusqu\u2019au 2 novembre.Les magasins ouvrent dès 8h30 le samedi.EAT To.» b» rnham s\u2019noDlkxjent aux articles à prix courant seulement Achats spécaux non compns.Exceptions : SoWenes des manufacturiers, magasins-entrepôts et centres de iKtuidation La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Les audiences doivent reprendre mercredi Mais venu de Montréal pour la circonstance, .Me BureUe n\u2019était visiblement pas d\u2019accord pour entreprendre un débat de fond sur la validité de l\u2019interv\u2019en-tion que son collègue avait dénoncée.« 11 nous faut plus de temps pour rencontrer nos témoins », a fait valoir Me Burelle.L\u2019avocat, peu connu à Québec, a plaidé son premier procès en juin 1993 alors qu\u2019il assurait la défense de Denis l^ulet, reconnu coupable des meurtres de Mme Beuchi Ley-lekoglu, 33 ans, et de sa fiUette, Tay-11, deux ans et demi.Chargé actueUement d\u2019assurer la défense de Melvin Gary Gabriel, un Mohawk de Kanesatake accusé de s\u2019être attaqué à coups de barre de fer et de hache à deux membres de la police amérindienne de l\u2019endroit, Me Burelle avait livré un intéressant débat, en mars 1994, dans la cause de Serge Ewondé, un homme accusé d\u2019un double meurtre prémédité à Pierrefonds.L\u2019avocat avait soutenu que son client avait le droit de ne pas procéder à une parade d\u2019identification.Dans la cause concernant les Rock .Machine, les avocats veulent faire déterminer si les policiers avaient le droit de procéder à la fouille des motards et de les conduire ensuite au poste de police pour vérification complète de leur statut.Quatre partis et 118597 électeurs à Québec Benoît Routhier Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les 118 597 personnes habiles à voter à Québec dimanche auront le choix entre quatre candidats à la mairie, trois partis politiques et 66 candidats à des postes de conseillers dont sept à titre d\u2019indépendants.Les partis politiques et leurs chefs sont le Rassemblement populaire (RP) et le maire sortant Jean-ftiul L\u2019Allier ; le Parti des citoyens de Québec (PCQ) et Jean-Guy Lemieux; ainsi que le Progrès civique (PC) et Georges Lalande.M.Patrice Fbrtin est candidat indépendant à la mairie.Les candidats à des postes de conseillers à titre d\u2019indépendants sont MM.Jean Morin, Jean Lefebvre et Jean-Paul Caron dans le quartier Saint-Roch ; M.Pierre Morin dans Stadaooné ; M.Ali Dahan dans Montcalm; M.Jacques Jobin dans Neufchâtel et Mme Diane Tremblay dans le Meux-Québec.Les candidats des trois partis politiques sont: district 1 (du Colisée): Monique B.-Poullot (RP), FYance Dupont (PCQ), Jacques Latulippe (PC).District 2 (de Lairet): Claude Larose (RP), Manon BoMn (PCQ), Rodrigue Garon (PC).District 3 (Henri-Bourassa): Mu-rielle Loiselle (RP), Daniel Biouin (PCQ), Martin Fbrgues (PC).District 4 (Maizerets): Françoise Viger (RP), El-phège Renaud (PCQ), Robert Chamber-land (PC).District 5 (de l\u2019Estuaire): Francine Roberge (RP), Claudette Jolin (PCQ), Caroline EWon (PC).District 6 (de Stadaconé): Odile Roy (RP), Carol! Bois (PCQ), Pierre Gravel (PC).District 7 (Saint-Roch): Rolande Bemard-Gau-vin (RP), Anne Lapointe (PCQ), François BoUy (PC).District 8 (Pierre-Boisseau): Jacques Fiset (RP), Stéphane Harvey (PCQ), Réjean Gignac (PC).District 9 (Pled-de-la-Pente-Douce): Jocelyn Boily (RP), Louise Lapointe (PCQ), Yvan Gignac (PC).District 10 (Vieux-Québec): André Marier (RP), Patrice Biron (PCQ) François Marchand (PC).District 11 (des Faubourgs): Lynda Cloutier (RP), Michelle Bourbeau (PCQ), Nathalie Rancourt (PC).District 12 (Montcalm): Lyse Pjirier (RP), François Dumais (PCQ), Dominique Drolet PC).District 13 (Belvédère): Andrée Gauvin (RP), Michel Marchessault (PCQ), Charles-R.Amyot (PC).District 14 (^nt-Sacrement): Yvon Bussières (RP), Pierre Reny (PCQ), Micheline Vé-zina (PC).District 15 (Duberger): Chantal Sabbe (RP), Guylaine Noël (PCQ), Christine Leblond (PC).District 16 (Des Saules): Jean Rov (RP), Patrick Cleary (PCQ), Ciérald Poirier (PC).District 17 (de rOrmlère): Charlotte Maltais Monger (RP), Simon Samson (PCQ), Yvon Pfitry (PC).District 18 (Lebourgneuf): Bruno Maltais (RP), Jacques B^hard (PCQ), FYançols Picard (PC).District 19 (Neufchâtel): Claude Cantin (RP), Linda Olivier (PCQ), Gisèle I^égaré (PC).District 20 (des Grands-Boulevards): Danielle Gilbert (RP), Marcel Couture (PC). & A 10 LK VKNÜHKÜl 31 OC\u2019TOBKK 1997 Le \\ LE QUÉBEC CANADA CAMPAGNE CONTRE LE DIRECTEUR DE PEN MICHEL DESLAURIERS Aivii:-\tA\t- Brasse-camarade dans les coulisses du Bloc Un député doit s\u2019excuser publiquement pour avoir critiqué l\u2019attitude du parti ^\t.\t.\u2022\t¦ I _ /4unu Ji LEs Richer Presse canadienne OTTAWA\u2014Le Bloc québécois est une fois de plus dans l\u2019embarras à cause de dissensions dans ses rangs.Le député bloquiste Uhislain l.ebel a dû s\u2019excuser publiquement, hier, pour avoir remis en question la campagne que mène son parti contre le directeur du pénitencier Leclerc, Michel Deslauriers, à qui on reproche d\u2019être propriétaire d\u2019un motel fréquenté par les Hells Angels.«Je regrette d\u2019avoir fait une analyse sommaire de la situation alors que plusieurs questions de fond quant à l\u2019éthique restent en suspens », s\u2019est-il excusé dans un communiqué, en soutenant qu\u2019il «réitérait» sa solidarité avec les députés du caucus du BUk*.Dans une entre\\\u2019ue publiée hier dans \\e Journal de Montréal, M.Lebel jugeait que son parti avait brisé inutilt'-ment la réputation du directeur du Centre de détention Leclerc.«Je trouve triste, des fois, de briser des réputations par des questions, des interrogations qu\u2019on aurait peut-être pas besoin d\u2019avoir ou de poser », déclarait-il.On apprenait également que .M.Lebel, avant d\u2019être élu député, avait fait affaires avec des membres de gangs de motards à son étude de notaire de Chambly.11 a été impossible, hier, d\u2019obtenir da- vantage de commentaires du député 11 était introuvable sur la colline du l^lement.Depuis lundi, le Bloc ne cesse de marteler à la Chambre des communes que le directeur Deslauriers se trouve en situation de conflit d\u2019intérêts parce que l\u2019Auberge du Canada, à Trois-Rivières-Ouest, dont il est en partie propriétaire, accueiile des motards.Dans une intervention, le député bloquiste Michel Bellehumeur est allé plus loin en laissant entendre, sous le couvert de l\u2019immunité parlementaire, que M.Deslauriers avait accordé des privilèges à ses « chums » Lebel était introuvable à Ottawa, hier (les détenus) du pénitenller Leclerc, qui est situé à Laval.M.Bellehumeur avait ensuite retiré ses part)les.De son côté, en l\u2019absence de son chef, le whip du Bloc, Stéphane Bergeron, est venu dire aux journalistes que le député Lebel n\u2019avalt pas été forcé à s\u2019excuser.« M.Lebel a vu l\u2019Interprétation qui a été faite de ses propos et il a senti le besoin de faire une mise au point, qu\u2019il a faite dans un communiqué de presse», a-t-il expliqué laconiquement.Selon lui, M.Lebel n\u2019était pas en mesure de rencontrer la presse.« Le député ne s\u2019est pas enfui ; il avait des en- gagements dans son comté », a dit M.Bergeron.Mardi, en conférence de presse, le directeur Deslauriers a «mfirmé que des motards fréquentaient à l\u2019occasion son motel.Il a cependant précisé qu\u2019il n\u2019avais jamais été en contact avi«o eux.11 a d\u2019ailleurs menacé le Bloc de poursuite pour atteinte à sa réputation.Ce n\u2019est pas le première fois que le BUk* vit des tensions Internes.Ainsi, il y a un an, mécontents du travail de leur chef Michel (Jauthier, des députés bloqulstes entreprenaient du travail de TOullsse pour obtenir sa démission.Ce qui se réalisera quelque mois plus tard dans une atmosphère de déchirement et de querelles fratricides.il SCANDALE DU MAPLE LEAF GARDENS Une victime se suicide Lucien Bouchard a souligné * l\u2019allergie» de René Lévesque aux « combines et aux enveloppes électorales ».LE SOLEIL RAVNALO LAVOIE Martin Kruze avait été le premier à dénoncer les agressions sexuelles contre des garçons 10^ ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE RENÉ LÉVESQUE Hommage à un «démocrate» _ TORONTO (PC) \u2014 Un homme dont le témoignage dans une affaire d\u2019agression sexuelle a éclaboussé le Maple Leaf Gardens, plus tôt cette année, s\u2019est suicidé hier en se jetant dans le vide depuis un viaduc.Gilbert Leduc Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 « Il nous incombe à nous tous, maintenant, de porter sa pensée, son projet, son idéal ».C\u2019est ainsi qu\u2019a conclu le premier ministre Lucien Bouchard à l\u2019occasion de l\u2019hommage rendu, hier, à René Lévesque, mort U y aura dix ans demain.Près de 800 personnes ont assisté à la cérémonie à ia mémoire du Père fondateur du Parti québécois à la Basilique de Québec.Parmi l\u2019assistance, des membres du gouvernement Bouchard, des ex-coliaborateurs de M.Lévesque (notamment ies Marc-André Bédard, Claude Charron.Pierre Marois et Claude Morin) et des centaines de citoyens venus témoigner leur amitié à la veuve de l\u2019ancien premier, Corinne Côté-Lév'esque.Deux députés libéraux, Georges f\u2019arrah et Pierre-Étienne Laporte, étaient aussi présents.Plus tôt.à l\u2019Assemblée nationale, les parlenien- ____ taires ont adopté une motion soulignant « l apport exceptionnei » de René Lévesque « au renforcement et à la vitalité des nos institutions démocratiques ainsi que sa contribution remarquable à la prise en main, par le peuple québécois, de son destin économique et politique ».Au cours de ses interventions en Chambre et à la Basilique, Lucien Bouchard a fait part de « l\u2019allergie » de René Lévesque « aux combines et aux enveloppes électorales».« 11 considérait, à bon droit, que les caisses électorales occultes étaient antidémocratiques, car elles donnent à des entreprises, des syndicats ou des groupes de pression plus d\u2019influence que le vote de chaque citoyen ».Une « allergie » qui a donné naissance aux lois sur les élections et les référendums.« 11 a voulu faire en sorte que lors des grands débats de so- Daniel Johnson lance une flèche à la CCN ciété tranchés par voie référendaire, les options soient défendues également, sans que les pouvoirs de l\u2019argent puissent influencer le débat ».M.Bouchard a dénoncé le gouvernement fédéral « qui a utilisé ies fonds publics pour investir massivement dans la publicité pendant les trois campagnes référendaires » et a promis que « i\u2019héritage démocratique de René Lévesque » sera défendu.\t.« Avec la Loi sur les consultations populaires, M.Levesque a remis le pouvoir aux citoyens, iis vont le garder », a-t-il prévenu en faisant ailusion à ia décision que devra prendre le Québec pour faire face au jugement de la Cour ________ suprême qui a invaiidé certains articles de la législation référendaire.« 11 n\u2019y aura pas de re cul».\t.\t.\t, Pour sa part, à l\u2019Assemblée nationale, Daniel Johnson, a insisté sur les qualités humaines de René Lévesque.Rappelant ses premières rencontres avec M.Lévesque, le chef libéral dit avoir été frappé par sa «chaleur humaine incomparable, son écoute attentive et sa sincérité qui coulait de source ».Daniel Johnson n\u2019a pu s\u2019empêcher de remémorer les évé nements de 1984 alors que des ministres laissaient tomber René Lévesque.De son siège au parlement, il dit avoir vu ia sensibilité de M.Lévesque « meurtrie lorsqu\u2019il a dû subir le manque de loyauté de certains de ses collègues et de son entourage.11 fallait voir sa réaction, son visage, ses yeux devant ce manque d\u2019amitié, devant ce déficit de loyauté dont il avait été l\u2019objet et, je dirais, la victime.A mon sens, profondément meurtri, il ne s\u2019en était jamais remis ».Par aiiieurs, le chef libéral a avoué son «étonnement» d\u2019apprendre, par la voie des journaux, que la Commission de la capitale nationale allait souligner, l\u2019an prochain, le 30' anniversaire du décès de son père.11 aurait souhaité que la commission lui en fasse part avant de l\u2019annoncer à gauche et à droite.Le suicide de Martin Kruze survient deux jours après la condamnation de Gordon Stuckless, âgé de 47 ans, à deux ans moins un jour de prison pour agressions sexuelles contre une douzaine de jeunes garçons.Stuckless occupait le poste de gérant d\u2019équipement au Gardens.Après une plainte déposée par M.Kruze, d\u2019autres victimes avaient témoigné dans ie même sens.M.Kruze s\u2019est jeté hier matin du via-duc Bloor, sur le Don Valley Parkway, une autoroute achalandée située au coeur de Toronto.Lundi, son absence avait été remarquée lors du prononcé de la sentence.Vendredi dernier, il avait été admis à l\u2019hôpital à la suite d\u2019une tentative de suicide.Un policier était alors intervenu.Martin Kruze avait décidé de témoigner publiquement, rejetant ainsi l\u2019anonymat qui protège les victimes d\u2019agressions sexuelles.En févTier, il avait expliqué que 10 ans de thérapie et huit centres d\u2019intervention lui avaient donné le courage de parler.M.Kruze a alors révélé que son cauchemar avait commencé en lO?.*), alors qu\u2019il n\u2019avait que 13 ans, et s\u2019était poursuivi jusqu\u2019en 1982.Au moins trois employés du Gardens étaient aussi impliqués, mais M.Kruze avait seulement identifié le meneur.George Hannah, un employé d\u2019équipement mort il y a 13 ans.Martin Kruze; 22 ans de cauchemar.a été condamné à 2 ans moins un jour Martin Kruze a intenté des poursuites contre le Gardens en 1993.Une entente hors cours a été conclue pour la somme de 60000$ à la condition qu\u2019il se taise.11 a également reçu 17000$ du Bureau d\u2019indemnisation dos victimes d\u2019actes criminels en février 199,').En février dernier, M.Kruze a déclaré qu\u2019il avait tenté de se suicider à cinq reprises et qu\u2019il avait des problèmes de drogue.AGENTS DE LA PAIX À L\u2019EMPLOI DU GOUVERNEMENT Les moyens de pression prendront de la viguem- Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC \u2014 l.a colère gronde dans les rangs des agents de la paix à l\u2019emploi du gouvernement du Québec.Les constables du contrôle routier et les agents de conservation de la faune sont sur le point de monter d\u2019un cran leurs moyens de pression.«Nous avons toutes les misères du monde à contenir l\u2019exaspération de nos membres », ont confié au SOLEIL les présidents de la Fraternité des cfmstables du trontrôle routier du Québec et du Syndicat des agents de la conservation de la faune du Québec, Guy lAlumière et l\u2019aul l.egault.Jusqu\u2019à maintenant, les mf»yens de pression mis de l\u2019avant par les deux syndicats étalent à caractère administratif: les 2(M) contrôleurs routiers n\u2019émettaient plus d\u2019amendes et les .')00 agents de conservation de la faune ont cessé de répondre aux plaintes.«Si, pour faire bouger le gouvernement, nous devons user de zèle dans l\u2019application des lois régissant le transport routier, nous le ferons», prévient (Juy Lalu-mière.A l\u2019aubE* de la péri(Kle de chasse aux chevreuils, les agimts de conservaticm de la faune pourraient être mftins présents en forêt, souligne l\u2019aul l.rf>gault.Chasse aux chevreuils\u2019^ ]es agents de conservation de la faune moins présents La lutte au braconnage pourrait être moins intensive.1.0 litige, qui concerne également le Syndicat des constables spéciaux du gouvernement, l\u2019Association professionnelle des gardes du corps du gouvernement et le Syndicat des agents de la paix en services correctionnels, touche la question de relativité salariale.En 199.'i, le gouvernement ajustait les salaires de fonctionnaires appartenant à plus de 200 corps d'emploi nu terme de plusieurs années de nég»H-intions.Dans le cas des agents de la paix, le g*)UVE*rn»\u2018ment a rE-fusé, en 199.3, d\u2019ap- pliquer une décision arbitrale qui aurait permis une révision des salaires.Il proposa alors la formation d\u2019un comité paritaire d\u2019étude sur le niveau relatif des agents de la paix par rapport à tout le secteur public.Selon Guy La-lumière, l\u2019État n\u2019a jamais accepté les résultats du comité paritaire.Il y a une quinzaine de jours, le (Conseil du trésor déposait une dernière offre; 41500$ par année aux contrôleurs routiers et 41250$ aux agents de conservation de la faune alors que les deux groupes demandent respcE\u2019tivement 48}MM)$ et 46(HK)$.À l\u2019Assemblée nationale, hier, le président du (\u2019onseil du trésor a indiqué que l\u2019offre pE'rmettait un «correctif important » |K»ur ce qui est des agimts de eonservation de la faune.« l^es diseus-sions nous ont amenés à augmenter le salaire de 19,28$ à 19,93$ l\u2019heure, ce qui implique une augmentation de 3,4% alors que les exercices de relativité salariale dans l\u2019ensemble du gï)U-vernement ont impliqué une augmentation de 2% seulement», a déclaré .lacques Léonard.Les agents de la paix n\u2019acceptent pas de recevoir le même classement qu\u2019un inspE'cteur en tuyauterie ou d\u2019une bibliote mais au moins une qui tourne rond! îe^l M.,'- Voici la nouvelle Sienna de Toyota.Une mini-fourgonnette bien equipee, a compter de 25 628 $.C«t incTOaWe comme il peut nous amver des embêtements dès que nous sortons notre petrt monde.Si seulement tout pouvart aller aussi qtie la Sienna.Zs iute grtee à U quairté et à la «abilM légende,ms des p,oduésToyota.Tous les modèles offrent la traction avant, un climatiseur un système ABS « V6 de 194 ch tandis que la deuxième portière coulissante est proposée en option.Votre concessionnaire a hâte de vous la montrer Venez avec votre famille.I 888 TOYOTA-8 La qualité, c\u2019est la liberté.TOYOTA vwvw.toyota.ca ^ Votr.cont««on™«To,Dü«ttedecorhrT*tdfferl«)«p.oW«N«»^*'» TOSrd.l.Si««pit>hiitln dti rr^dlt Aenmptp 30% Conaitlonii m numwiln