Le soleil, 3 juillet 2004, Cahier F

[" Cahier F LE SOLEIL Le samedi 3 ji illet 2004 YAGE S li^ Voyages 11^ I Voyages Amérique du Sud Pérou, Chili, .VrKoiitinr 1>« Irr M 21 iMttfiiibn- 2(MM IH'IHirt Namali M-roaiiumwr 1krtf4r 7120V |M*rv, urr.«IMe.I\\ îaH.Ik&o IttcihK* de 7(1$ ( N ea »«».AuMirnIio, Nouwllt'-Zolaiidt* ItMtMitm tr l'a4[«iillVaMrart ('ircah «niMiiiHiiiiM* luir\tMiwU't atm- Ha aüa iW 22 luuMiiifn Pruàiiartir *728»' « 3UU$ U.|Mr iH'fv.un ill4> Ll Voir et expérimenter Montréal par des circuits guidés hors du commun F 8 Connecticut : de nouvelles attractions s'offrent aux touristes F 7 A P d Port Blair Met' des Andaman ¦ ^ ^ Petite J ^ Andaman \u2014' .y LES ÎLES ANDAMAN BANGL INDE Goffe du Bengale ILES ANDAMAN ^NKA CHINE (LANDE Eldorado l'Inde Marie-Andrée Mauger Collaboration spéciale ¦ Pour qui rêve de fouler le sol du sous-continent indien mais crève de peur d\u2019y affronter sa niarét' humaine, ses conditions de vie misérables et ses codes culturels cryptés, l\u2019archipel des îles Andaman est la porte d\u2019entrée tout indiquée.Faible densité de population, ouverture aux castes, tolérance aux religions, niveau de vie parmi les plus élevés en Inde, paysages éblouissants, plages magnifiques, climat tempéré.Autant de conditions qui font des îles Andaman une destination de rêve pour découvrir rinde.à petite dose.Les touristes indiens s\u2019y rendent en pèlerinagi* historique en l\u2019honneur des héros de la lutte pour l\u2019indépendance de l\u2019Inde.Des fonctionnaires y vont d\u2019abord par dépit, suivant une affectation, puis souvent y restent.Les voyageurs y trouvent une combinaison idéale d\u2019exotisme, d\u2019histoire, d\u2019activité sportive et de détente.'Tous sont unanimes : l\u2019archipel des Ues Andaman est le nouveau monde de l\u2019Inde et un lieu où il fait bon vivre.Les Des Andaman reposent en plein coeur du golfe de Den-gale, dans l\u2019océan Indien, à plus de 10(X) kilomètn*s de la côte indienne, plus près en fait du Myanmar (autrefois la Hirma-nie) et de la 'Thaïlande que du sous-continent indien.On y accède par bateau ou par avion depuis Calcutta et Chennai (de son ancien nom Madras).L\u2019aéroport de I^rt Blair, la capitale de l\u2019archipel, se transforme lentement en aéroport international.On peut maintenant se rendre aux îles Andaman directement du Myanmar et bientôt de la 'Thaïlande.LES EAUX NOIRES DE L\u2019INDE Colonie pénitentiaire des Britanniques pendant près d\u2019un siècle, les îles Andaman avalent été baptisées « eaux noires » par les Indiens, signe de leur rejet envers ce territoire interdit, loin du continent et entouré d\u2019eau profonde.L\u2019envoi massif de prisonniers commence en 1857, après la révolte des Cipayes qui marque Is début d\u2019un mouvement antibritannique.La majorité des prisonniers déportés sont des dissidents, des militants pour l\u2019indépendance de TInde.Seuls les condamnés à la sentence à vie, 25 ans, parfois même à la 4^ üi-x PHOTOS COLLABORATION SPfCtAlE OLIVIER DAIOl F INF06RAPH1E LE SOLEIL Voir INDE en F 2 ?Les Indiens ont œmmencé à s'établir dans les Ues Andaman en 1947, année de l'indépendance de l'Inde.J \"a SA'Î V i i'-'fS Let couchera de eoleil comptent parmi lea pagaagea éblouiaaanta dea Uea AndamoH.3 LE SOLEIL SAMEDI J L' I L L E T SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Vivez l\u2019expérience '\u2022ftasr Certifié ISO XVII^\" siècle! Par terre, par mer, en animation, en dégustation en archéologie.Découvrez le Nouveau Monde! Le cheval canadien, jusqu\u2019au 5 septembre EORFAIT NOUVEAU MONDE.Faites la croisière et la visite avec Champlain (418) 697 7630 Le Site de la Nouvelle-France 370, Vieux Ctiemin Saint Felix-d\u2019Otis www sit.enouvellefrance corn (418) 544-8027 \\ .*'fen ; ri'M i A.C^inada ! I A .s.w?tc,x Qll^TJWEtî Québe \\\\ Im forêt tropicale à deux pas de la plage Radhanagar, sur file de Hatelodc INDE PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE OLIVIER DAIGLE Vestiges des quartiers généraux des Britanniques sur l'ile de Ross, à quelques kilomètres de Port Blair.Suite (le la F 1 double sentence à vie, 50 ans, y sont emmenés.Ils seront des milliers à pâtir en cellule la nuit, puis à s\u2019échiner comme des forcenés le jour, écrasant des noix de coco et des fîraines de moutarcie.Mais ces combattants de la liberté poursuivent leur lutte sans répit.Ainsi, en 1937, les prisonniers politiques sont rapatriés sur le continent à la suite d'importants soulèvements et de trois {Trêves de la faim, qui visent à dénoncer leurs conditions de détention atroces.I.a célèbre prison cellulaire de Fort Flair est devenue un symbole du prix durement payé pour l\u2019indépendance de l\u2019Inde.La fierté de ce symbole est portée par beaucoup d\u2019insulaires, des descendants de détenus de Fort Flair qui s\u2019étaient installés dans l\u2019île princi-pjile au terme de leur sentence.Mais c\u2019est à partir de 1947, année de l\u2019indépendance de l\u2019Inde, et jusqu\u2019au début des années 1970, lors de la création du l\u2019akistan et du Fanjîladesh, qu\u2019une colonisation intensive prend place.Des milliers d\u2019indiens quittent alors leur réfTion conflictuelle ou surpeuplée pour s\u2019installer en terre promise, où chacun trouverait sa place.Les terres ne seraient plus divisées par caste ou par relijTion mais suivant une base éffalitaire.Même les intouchables, ces Indiens hors castes considérés comme impurs, ont eu accès à la propriété.Lji structure traditionnelle des vilhqres indiens, très stratifiée, s\u2019est érodée au profit d\u2019un milieu de v1e où la cohabitation entre cjustes et entre relifTions est paisible.La population des îles Andiimiui a doublé au cours des 20 dernièrtvs {innées et atteint mainteniint 300 000 habitants: une {Toutte d\u2019eau dans le biissin de population de l\u2019Inde qui dépasse le milliiird, mais un nombre néanmoins important pour un écosystème aussi frajTüe que celui des îles Andiiman.TRIBU D\u2019ORIGINE NON IDENTIFIÉE Si beaucoup d\u2019indiens ont adopté l\u2019archipel comme terre d\u2019iiccueil, ce ne fut pas sans iiffecter les communautés tribales qui vivent dans l\u2019archipel Andaman et Nicobar.Des six {Troupes ethniques principaux, certains vivent encore en chasseurs cueilleurs, comme à râ{Te de pierre.Les politiques de colonisation et de développement ont décimé les populations indi{Tènes qui représentent maintenant à peine 10 % de la population de l\u2019iirchlpel.En contrepartie, les îles Nicobiir, juste au sud des îles AÎidaman, sont réservées aux tribus indi{îènes.Elles sont d\u2019ailleurs interdites aux touristes, qu\u2019ils soient Indiens ou étran{Ters.Ce sont donc les tribus établies aux îles Andaman qui souffrent de la présence des Indiens et des touristes.Même si le {Touvernement indien leur reconnaît maintenant des territoires (qu\u2019il ne se prive pas d\u2019exploiter pour autant), il n\u2019empêche que le mode de vie des indi{Tènes se trouve profondément bouleversé par ce contact avec l\u2019extérieur.La tribu des .Andiimanese risque même l\u2019extinction : sa population est inférieure à 50.L\u2019ori{Tine né{Troïde des Andamanese laisse pantois les scientifiques.Certains expliquent leur présence piir la dérive des continents.D\u2019autres soutiennent que ce sont des esclaves africains qui ont échoué aux îles, alors qu\u2019ils étaient destinés à un pays d\u2019Asie du Sud-Est.HAVRE DE PALX POUR LES TOURISTES \\'oya{Ter en Inde exi{Te un lot de piUience infinie et rares sont les voyiqreurs qui n\u2019ont pas un jour atteint leur limite en explosant de colère, à leur {Trand dam, bien souvent.Si les lieux touristiques présentent des attraits incontournables, ils sont aussi sources d\u2019aversion contre la sollicitation excessive des vendeurs, porteurs, mendiants lépreux et experts en arnaques.Mais aux îles .Andaman, ces épisodes éprouvants n\u2019existent pas.On y déambule librement sans être interpellé.Dieu merci ! on ne s\u2019y sent pas l\u2019incarnation d\u2019un si{Tne de dollar.Les éch{in{Tes deviennent plus faciles et tout le contact avec le pays s\u2019en trouve chan{Té.C\u2019est dans cette atmosphère détendue qu\u2019on visite les petits musées et sites historiques de l\u2019ort Flair et ses environs.Ces découvertes sont une prime à celles que recèle la mer.La splendeur des barrières de corail environnantes a fait des îles .Andaman un des meilleurs endroits au monde pour la plon{Tée sous-marine.Four le non-initié, la plon{Téc en apnée permet aussi d\u2019observer cette vie aquatique époustouflante.Après quelques jours aux îles, on a envie de s\u2019oublîer sur les pla{Ti's tant le rvihme y est calme et le coût de la vie doux pour le portefeuille: mais la durée du séjour est limitée à 30 jours.Alors on repart avec l\u2019envie de revenir dans ce petit coin de piiradis bien {Tardé.Un vendeur de noix de coco dans le petit port de Havelock.On coupe le haut de la noix pour boire l\u2019eau de coco et ensuite manger la chairfraiche à l'intérieur.Québec-Montréal tu 4 heures 89$ -t- taxes* AHer-Retoup dauphins * fm M wpent jMqrai 30 )riM Nouveie réservation seuiernent (418) 884-2478 1-877-OAUPHM daupMns.ca À la découverte de l'Empire Inca Pérou où le mot aventure a encore une signification.Cuzco, la légendaire, Machu Picchu, la majestueuse.Les mystérieuses lignes de Nazca, Le lac Titicaca et ses maisons flottantes! Vsyetges destinAtisn mène \"\t418.6S2.3333 WWW vovùgesdestinationmQncie infoQvoyageMleîtinationmoncle.com Off\tcoff#fCifico.« gré\u20acS à mo* SS mm» j\u20190xpér*mm»m CIRCUITS EXCLUSIFS ÉOYPn n SINAÎ 17 nov , 17 joun 4269$ Mob vio Swiss, hdlils 5 Moil*s, visitM.30 râpas PÉROU, 6 no., 2 sm\t3650$ Vol dt Ouébac, cirevil compltl, 22 r«pas GROUPES CROISIERE HAWAIt,29oct., 17|ours\t2895$ S nuits à WailcilLi, 10 nuits en croisière, 35 repos TAHITI, SIS US n LES MARQUISES 18lévT.,2sem.\t4595$ Sè|0ur à Papeete et 10 nuits en croisière, 35 repos « DE SYDNEY À RANOKOK » 5 mors, 23 jours\t6225$ Australie, Bak, Singapour.Malaisie, Vietnam Ibut les repos et knes sont inclus MAMI ém NOh A VNNNI 25 noiwnbre.1 sem.i**®* Hôtel très central, dèfeuners budel, mordiès de Noël, concert, 2 visites de vie Parlez 2 semaines plus tôt et voyez la NouveleZèlonde et lo Tasmanie ¦awirta * VNmM mt tVDAMn : 25nov., lOjoun UA^L A\u2014 - -U .\t.nOiWl C8mr8\u201cVTIIf, 9 dèieuners, marchés de Noël, ¦ ywsné 3 viWs de vile 2 concerts, IVW^ : 10^ UUori(|we > DU JAPON  L'ALASKA\t5750$ 22 ovril 3 sem Japon Corée,«ussie, Am AièouMnots loM Im rtpos tt taxM sonf mdus SAINTE-FOY 2666, chemin Ste Foy A QuelQuét pot 0^ I ViparH lovol 657-5757 FLEURY CIRCUITS EUROPE TOUTE ITTAUf ET lA SKU, 15 sept, 3 sem 4229$ Val de Québec, circuit complet en froncis, 33 repos STJACQUES-Df-COMPOSTHU,\t3865$ 22 sept, 2 sem., fubilée de Stjocques, conlèrence le 7 juilet.GRAND TOUR DE GRÈa, 30 sept, 2 sem 3395$ Athènes, le^eoKje^ les Météores, les grecques, 30 repos.bornes Gotsrmondes en TUNISIE 16 octobre et 1* novembre, 2 sem.\t2698$ CmMiilsiioix MJétailis.TOiepadoilSsoipengaikanotnqw OUEST AMERICAIN 17 wiletet 26 ooûl, 11 joun\t2125$ V)l di Québec, Arizona, IA*.Cdfcnéi 8 loi Vigas.11 r^xa ORNE, 6 et 15 oct , 3 sem.Cécvil complet en fronçois, 45 repos VKTNAM, 15 nov., 3 lem Circuit complet en fronçais, 44 repos DREAM TEAM RIVRA MATA, 13 nov , 1 sem Hôiil4éiD4es.iDrmglecUi.i^iandeûuébec 1398$ SAMEDI 3 JUILLET 2004 LE SOLEIL Saint-Casimir s\u2019éveille de nouveau B (LE SOLEIL) \u2014 On se croirait à une autrt' époque.Le forfait histoire-patrimoine est offert à 19,50$ par personne par jour; le forfait part* âes chutes est au même prix.Le forfait ski de fond est à pt*ine plus cher, a 23,50$; et le forfait familial vélo est offert à 3})$.I>\\R FAMILLE.Au pays du Québt'c.En 2lK)4.Dans un des villajjt's les plus rt'nommés et les plus connus de la province.A Saint-Casimir.À 45 minutes de Québec.Mieux encore, si vous insistez un peu, on vous offrira un rabais de 15% du dimanche au jeudi et de 10% le vendrtHÜ et le sjuntnli.Plus de 4U OÜO Européens francophones, Français ou Belges surtout, ont séjourné au moins une nuit à Saint- '\tARCHIVAS li SOUli l ne magnifique ëglùte de style gothique trône au centre du lillage de Saint Casimir, qui compte quelque 16(10 habitants.Casimir, dans le comté de l\u2019ortneuf, entre 19S9 et 1999.ils ont soupé à Saint-Casimir; ils ont dansé dans la salle paroissiale de Saint-Casimir ; ils ont couché dans une maison familiale appartenant à des Tessier, des Trottier, des Lacoursière, des Bélanger, des Carpentier, des Grandbois, etc., et ils ont dégusté, le lendemain matin, un énorme petit déjeuner, composé d\u2019un hol de bonnes « binnes », de deux crêpes au sirop d\u2019érable, d\u2019oreilles de « crisse », de deux tranches de bacon à l\u2019érable et d\u2019un œuf dans le sirop.Très différent du café-croissant.Tellement plus nourrissant.Depuis le tournant du siècle cependant, les 1600 habitants de Saint-Casimir ne reçoivent plus de visite.La source touristique s\u2019est asséchée pour différentes raisons.Mais voilà que certaines personnes responsables, dont Michel Bélanger, ont pris les choses en main et ont décidé de relancer le tourisme à Saint-Casimir.Le tourisme et la tenue de congrès.Les petites réunions d\u2019affaires de deux ou trois jours pour les professionnels qui ne veulent pas payer trop cher et demeurer près de (Québec ou de Trois-Rivières.-, Michel Bélanger est un spécialiste de la gestion hôtelière.11 a été, entre au-fres, directeur général du Château Bt)n-tie Entente et son entreprise, MBA, gè-Te plusieurs hôtels au Québec.Lui-même natif de Saint-Casimir, il a décidé de s\u2019occuper, bénévolement, de l\u2019ancien couvent des sœurs de la I Yovidence que Ton vient de transformer en auberge.Même la chambre de la sœur supérieure a été transformée en suite de luxe.Les chambres des autres religieuses hont plus petites et moins chères.Les prix varient de 35 S à 55 Spar nuit.Le nouvel auber0ste, engagé par Michel Bélanger, était, jusqu\u2019à tout récemment, le propriétaire du Cyclorama de Jérusalem, à Sainte-Anne-de-Beaupré.^ tourisme, il connaît.MÉTAMORPHOSE ,* t)n a lancé la saison la fin de semaine dernière.Toutes les chambres sont très propres.comme dans un couvent.L\u2019ameublement a été récupéré en grande partie du motel Le Rond IMint de Lé-.vis, dont on achève la démolition.Les lits, les téléviseurs, les lavabos et les cabinets d\u2019aisance \u2014 qui ne sont pas encore tous installés \u2014 voire même les 35 portes des 35 chambres du.couvent.Le réfectoire ressemble maintenant à une véritable salle à manger avec des tables et des chaises aussi lé-visiennes que le reste.Même la chapelle, transformée en salle de spectacle, peut aussi servir de salle de réunion.La source touristique s\u2019était asséchée Ihiis on a inventé des forfaits pour attirer la clientèle.C\u2019est à Saint-Ctisimir, par exemple, que si> tntuve « le tn)u du dial)le », une des seules grandes cavernes du QuébiH,*.La deuxième plus longue de la prt)vince.Mors pourquoi ne pas en profiter ?Ce n\u2019est pius la plus Ui-le caverne du monde.mais c\u2019en est une et elles sont plutôt nirt's au Quélnx*.On peut aussi faire de la bicyclette, en été, à Saint-Casimir, autour de la rivière Sain-ti^Anne.Départ de la magnifique église de Saint-Casimir, de style gi>thique, par la n»u-te du Rapide Sud et retour par la route du Rapide Nord, en passant par Sjiinti*-Anni'-dt'-la-Pérade.et sa magnifique é0ise, jumelle de la cathédrale Ntàrt*-Dame de Montréid.Et puisque l\u2019on pju*-le d\u2019églises magnifiques, on peut allonger le parcours et visiter, en passant.celles de (irondines et de IX'scham-bault, tt)utes les deux chissià's monuments historiques.Ia's routes sont toutes asphtdtét's, pt'U aividentéi's et tri's pt'U fnkjuenltH's pju* les aut .te ptjs grmi nawe du rrnnde 28rn.au5déc(Uan4brbRicaSlMailnSFThon^^\tÀpv*de1899$ CHEHW DE COliPOSTELLE.18 se|l au 3 od 12 iepes(oif.tns hM I vEies EnrriaeïiarlenfMkieeelfoupthiPuBéigioaÉ]n.lJnressoifcenwnlin}^ 3099$ DEPARTS GARANTIS ET ACCOMPAGNÉS EN EUROPE GRANDTOtfRDtUROPE,(19|CutsS6npas)29aoûlau16seplentii«\t3309$* ESPAGNE-PORTUGAL (17 joursWispas) 15 seplenfrBstlafoettXB\t3178$* FRANCE-SUl$SE-iTAlJE.(14|oinft6ie|]a47av2Csepkrrf>e\t2704r l\u2019ACCQfT FRANÇAIS, (14 jOinne repas) 4 au 17 seplentR\t2709$* ANGIiTERRE-ÉCOSSE-niJUOE,(16|0ils20ripesl4au19aeplBti^\t2929$* ALLBIAGNE-SUISSE-AUTinCHE.(16|0iH24repe5lHau2Eieplent^\t3323r fTALJE-SKU.|l6|auite22iepasl2iu17seplerit)te\t3915$* SCANOMAVE.(17|oiM2lrep«|Kau26seplntR\t3593r ESPAGNE-MAROCJK)RTUGAL(fi|OilSl23r8»)t6iapl*iteai2ocl^ 3510r 'S pq« par d«M d dipiX 3 rra M< te dipad I» nduHS.Aulas départe ddxite GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.174, Grands A86* Otiart, QwébacCIRSCV l-MtMél-ISM VACANCES SOLEIL 24 ^ c'est nous! Varadero Sunbeach Varadero 919\u2019 Tout Inclus.11 iiKlIct Varadero Solymar 1085\u2019 Tout Inclus.12 |uiU«t Guardalavaca Club Amigo 839\u2019 Tout Inclut 10 judet Iberostar Daiquiri 869\u2019 Tout Inclus.10 judet Cancun Costa Real 1069\u2019 Tout Indus.10 )uiNet Cancun Club Caracol VIg.i 1099\u2019 * Tout Indus.11 juillet Cancun Oasis P.Aventuras i 1185\u2019 * Tout Indus.10 juillet Sosua Casa Marina Reef 1039\u2019 Tout Indus.12 |uMet Sosua Sosua by the Sea 1129\u2019 Tout Indus.10 |uMet Guardalavaca Paris vol seul, 1-15 sep 849 \u2019 Londres vol seul, 6-14 oct 675 \u2019 Marseille Brisas Guardalavaca vol seul, 27 sep-12 oct .1249\u2019 * Tout Indus 24 juillet WM Playa Coco t 875\u2019 *\tTout Inclus.10 juiM Club Villa CoJImar .809\u2019 *\tTout Inclus.10 luM Varadero Kawatna : 875\u2019 * Tout Inch* Il )uM \t\tiKŒmliai Decameron Complex : 949* *\tTout Indus 9 juMI\tSantana Beach : 1099* *\tTout Indus 10 juMet\tvol seul, 18-29 sep 625 * \t\t Palladium Vallarta 999\u2019 Tout Indus.9 juirst Puerto Vallarta Qualton Club 1055\u2019 Tout Indus 9 juMvt Puerto Plata Viva Tangerine 999\u2019 Carabela Beach 1185\u2019 Tout Indus 11 tuXM vol seul, 12-27 jui 1209* * Tout Indus.10 luact t-\u2019La Sd Pellcano ; 1099\u2019 * Tout Indus 11 Juav* EB Sol Club Cayo Largo 1199\u2019 Tout Indus 11 juM Rome vol seul, 14-22 oct 1139* vol seul, 5-13 oct 679 \u2022 mm 418 656-6760 2860, ch.Quatrr-Bourgrois but.313-A (coin routr de I Fglisc) I -877 656-6760 Sun hMO 11 d a ys .#a LE SOLEIL SAMEKI 3 Jl lLLET 2004 Ê ARCHIVES LE SOLEIL Les UeH de Vcurhipel de Sibenik nont leu \u2022 bÿoux de l\u2019Adriatique, un patrinutine d\u2019une râleur inestimable », a déclare le ministre croate du Tourisme.La Croatie vend ses îles sauvages ¦ ZA(JIIKM, Croatie (AFI\u2019) \u2014 A vendre pour trois millions de dollars : une île de l\u2019arehipel de Sibenik en partie recouverte de pins et qui possède une plaide de fO\u2019^ivier, peut-on lire sur une annonce d\u2019afjen-ce immobilière croate.Une vin^ftaine d\u2019iuinonces de ce type fi-fîurent à l\u2019affiche des iifjences immohi-lières croates pour la vente des îlots qui parsèment le littoral adriatique et qui sont connus pour être « les joyaux nationaux » de ce pays des Malkans.Les jqjents immobiliers affirment que les investisseurs étranfjers affluent en Croatie pour acheter un petit morceau de pariulis depuis que l\u2019industrie nationale du tourisme a rattrapé son niveau d\u2019avant-ffuerre ( lilUl-ltllir)).« Les étranfjers pres legislations envintnnementales.Si'lon la fondation, on dénombrait 10 millions de ktailas en .Australie à l\u2019épi»que de la i*olonisjition eun»iHvnne, en I7ss.Il n\u2019en resterait aujounl\u2019hui plus que 100 IKK), llusieurs millions ont été abattus pour le l'ommeriv de leur fourrure, aviuit qu\u2019ils ne soient proti^ gi's par la législation fialérale en lOdO.¦Mais les forêts n\u2019ont pas U'Hi'hcie de i*t't effort de ))n\u2018si>rvation.Comme le kangourou, le koala donne naissance à un seul petit par portée, puis le nouveau-né passe plusieurs mois dans la poi*he marsupiale.11 p»us-se la grande majorité de ses journées à dormir dans les arbres et se nourrit la nuit.Mais si leur sun ie l'st menaci'e dans l\u2019est du pays, le nombre de koalas a explosé sur l\u2019île des Kangourous, au large de la côte sud de l\u2019.Australie, où ils avaient été introduits par les colons.l'n député a même proposé d\u2019en euthanasier 211IKIO.% % ARCHlVf S U SOI Ml Le koala donne naissance à un seul petit par portée, puis le noureau-né passe plusieurs rtutis dans la poche marsupiale.Il passe la grarule mq/orite de sesjiHuitées à dormir dans les arbres et se nourrit la nuit.Voyages Symone Brouty La Corse.Visitez un ! Circuit 2 semaines : 3385 $ Acci *mjwvyiati\u2019ur O trsi Aussi disponibles mini-groupes (8 pers.), fermes-auberges, tnim-villas, appartements, etc.Fos vacances en Corse.confiez-les à des Corses ! Kyrnea Voyages 1-888-282-6773 www.kymea.ca 1 BOO 650 0424 Des voyages exclusifs qui font toute la différence GIroultm groupm oulturmim ot Déoouvmrtm Les splendeurs de l\u2019Inde 6 novembre.ZIJnlM dkset ds erthse z Wwll-JOf Circuit culturel et D^ouverte du Nord au Sud et Himalaya Népalais Delhi.Jaipur, Agra, Varanasi.Bangalore, Mysore.Goa, Bombay.Katmandou, Calcutta.Samat H, Patan.Bhadgaon, Dhulikel Un aremt exclusif, bien ôquÊbrô Accompagné par Jean Louis Bourque Les splendeurs de Chine y octobre.23 Jrs, déport de Québec Circutt culturel et Découverte Un circuit que voue ne trouverez nulle part ailleurs que chez voyagea Symone Brouty Be()ng, Shangai.Xiar Gudm.Nanjing.Chengde, Yangshuo,Suzhou.Canton, Wuztien Hangzhou Tout est compris : repas, croisières, train, spectacles.Un circuit des pius compiets.Les splendeurs de l\u2019Égypte 7 novembre, 20 jrs Départ de Quebec Les splendeurs de l\u2019Italie\t' 24 septembre, 18 jrs.Départ de Québec\t.Nous couchons i l'intérieur des villes.Venise 3 nts, Florence 3 nls, Rome 4 nts circuit J Oct.-nov.-févr.-mars et avril Long séjour en Italie Hôtel 4 *, 3 repas / jr + vin et eau à partir de 1049S 2 sem.aussi disponible^à partir de\t3 sem.Informez-vous sur nos certificats d\u2019achat AIR MILES*' cliib^^Voyages' Dernière chance.réservez dès maintenant U n ete an Ver m on t vous in e II e r a Circuits européens ^alr^ransat\tINSIGHT\t\tconril\tId \t\t\t LE POPULAIRE (FrarKe, Italie, Suisse)\t?\t06 août\t16 LACŒNfT FRANÇAIS (Tour de France)\t?\t28 août\t14 LE BÉNÉLUX (Belgique, Hollande, LuxEMeouRG)\t?\t04 septembre\t16 CORSE SARDAIGNE ITAUE\t?\t05 septembre\t16 LE GRANDIOSE\t?\t07 septembre\t31 TRAFALGAR Prix\tPrix RÉGUUERS\tSPÉCIAUX 3859$ 3347$ 3949$ 3099$ 2599$ 3199$ MÉLODIES D\u2019AUTRICHE\t?\t09 septembre\tM\t4156$ ESCAPADE FRANÇAISE\t?\t10 septembre\tT7\t4872$ (P/VRB, Dijon, Chamomx.Aix-les-Bains, Nice, Avignon, Nîmes, Toulouse, Brive-LjA-Gaiujwoe) ÉLÉGANCE D\u2019EUROPE (Allemagne, Susse, Autwche) PAYSAGES ALPINS (Allemagne, Autriche, Suisse) PANORAMA ANGLAIS ^NGIETERRE, ÉCOSSE, IRLANDE) DÉCOUVERTE IBÉRIQUE (Eshagne, Portugal) PERLES [TEUROPE VlVAESfWiA\t?SPLENDEURS DE SUISSE ?COULEURS DU PORTUGAL ?\tH septembre\t16 ?\tH septembre\t16 ?\t15 septembre\t16 ?\t15 septembre\t17 ?\t16 septembre\t23 4301$ 4003$ 3579$ 3859$ 3499$ 3199$ 2799$ 3099$ 18 septembre\t16 18 septembre\t15 21 septembre\t12 4194$ 4602$ 3374$ 3399$ 3799$ 2S99S Insight Prestige ?\u2022» Trafalgar Privilège ?Trafalgar Grarxllburisme ?iii^^ J' ' '\t-\u2014 oaaiip^ni'wtaaiMMai.aaMtfifiriimaépMaK Contactez l\u2019une de nos 101 agences dans plus de 60 villes au Québec 1-877-7ETOILE La, beauté du Vermont est époustouflante -même de nos grandes routes.Une escapade d\u2019été ici est vraiment une escapade.que vous choisissiez do parcourir les pistes do vélo do montagne ou de découvrir la solitude au bord de nos 400 lacs et étangs.Pour découvrir de fantastiques forfaits de vacances, visitez VermontVacation.com .VERMONT www.VermontVacation.com 1-800-VERMONT L\u2019événement cycliste de l\u2019été \u2022 11' édition ?2000 participants \u2022 658 km Grand Tour dans le Bas-Saint-Laurent/Témiscouata en collabf)ration avec La façon de goûter, de sentir, d\u2019apprécier les saveurs unicpies du Bas-Saint-Laurent et du Témiscouata, c\u2019est de faire le Grand Tbur.Du 31 juillet au 7 août 2004, vivez huit jours de vélo, de rencontres et de découvertes, huit jours de rêve dans une atmosphère d\u2019allégresse.I jL'is V«>y.' till I f >11r «K l\u2019ik- \u2022n partenariat erec Hydro Que Ne manquez pas la formule las EscapadM douces virées de trois jours dans différentes régions du Québec.Nous offrons aussi des forfaits-voyages à vélo au Québec, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Europe.Infomnez-vous Réservations 514 521-8356 1 800 567-8356 LE SOLEIL www.veio.qc.ca 15 FORFAIT ET IDÉES CADEAUX TOURNÉE EN HONTÉRÉCIE : U iomadi 14 août Dinar au Domoina das paiih Iruih, Jardins da VarsaiNas, Fort OvimUy, loupar, lUâtra La Doma da Coaur «La volaur d'ombras» Pri* 125$, taxas al pourbcxras indus Mon ogarKa 686-0049 BAS-SAINT-LAURENT AUBERGE AU HANCE GRENOUILLE: it it it Uné «scoU d'ttxcaplion, une invitation ou rêve Auberge de chonne, riche en ion décor romonhque et ihéôtrol TobU gourmorKie, excellente carie des vins Spa extérieur et fordin secret dominant les îles du Bic Trois fois Loureale Nationale ou Grand Pnx du tounsme québécois, gastronomie, cuisine et hébergement Info et réservation (418) 736-5656 www oubergemangegrenouille qc ca AUBERGE DU PORTAGE: Auberga de type victorien située sur les berges du fleuve, à moins de 2 heures de Quebec Forfait viHégioture et forfait santé diuxmibles Cuisine française al régionale Activités pisone extérieure, terrassa panoramique, oicydette, sentiers pédestres, tennis, tourbillons, kayaks Rés 1418-862-3601 671, routa du Fleuve, N-D-du-Portage www oubergeportoge qc ca AUBERGE LA SOLAILLERIE: it it it A $t-André-de'Konx>uraska, aubwge de charme près du fleuve Romontisme et pioisirs irmonds Des chambres au décor romanesque, une table du terroir créative, lauréate snd Pnx de la Gastronomie 2(X)2 et 2004 (418) 493-2914 www oubergelasolailleoe corn AUBERGE SUR HER: beu de colme et de beauté à découvnr à Notre-Dome-du Portage, ou bord du SMourent Les )lus beoux couchers de soleil AmbiarKe chaleureuse et excellente cuisir>e à saveur régiorKile orïait escale 1 nu(t/2 repas, à partir de 67$ p p , occ double 1 888-622-0642 HÔTEL LE NAVIGATEUR VILLÉGIATURE: Situé à Sainte-Luce-sur Mer (17 km à l'est de Rtmouslu), 30 condotels complètement équipés Ce village est réputé pour sa ploge de 3 km et sa tranquillité Location à le |Ourn/sem/mois Info 1-888 /24-6944, vmvw groupeleriovigateur corn HÔTEL RIHOUSKI : Lauréat national Argent au Grand Prix du touriansa québécois 2003, catégorie 1 SO chambres et plus.Au centre-ville, face au fleuve 133 chambres et 52 suites spacieuses et confortables, piscine int et glissade d'eau, salle d'exercice, centre de santé l'Energie du fleuve, restaurant, bar et café Internet Forfaits offerts golf, théâtre, croisière 1 -800-463-0755, www hoteirimouski corn LEST - EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE QUILLIAHS: -kir it it Auberge de charme 4 ék>«tes face ou loc Brome, pour des moments magiques et irKiubli ables Complètement rénovée, 38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer Cuisine raffinée et réputée Piscines int et ext, saunas, bain tourbillon Boutiques de mode «ouHet» et antiquaires à Knowiton à 6 km, l'un des plus beaux villages selon Country Life Musées, vignobles et 3 golfs à proximité Husieurs forfaits disponibles dont forfait romantique, forfaits golf Rabais de 25% sur la chambre la 2*, 3', 4' et 5* nuit en forfait sur semaine Rabais a d'Or Certificats-codeaux Salles de réunions CAA 572, Lakeside, Loc Brome, aut sortie 90, rie 243 sud 1 888-922-0404, www aubergequilliams corn LA PENTE DOUCE : Vue superbe, face au mont Orfard, à 4 minutes du fameux lac Memphrémogog Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golf, théâtres et restaurants à proximité Domaine privé en pleine nature, 27 chambres avec ou sans cuisinette, piscine chauffée, climatisation, télé couleur, câble, petit déjeuner inclus Mogog Orfard 1 -800\u201c567-3530.www moteldelapentedouce qbc net LES VICTORINES DU LAC: iririt Paradis au bord du loc Méœnhc Plage priv 15 ch climatisées, sdb priv A partir de 5$/2 p avec déj Voir forraits sur web Astrolab, golf, massage, équitation, excursions À partir do 155$/2 p (PAM) 866-494-6904, www viclorines qc ca_ O'BERCE DU VILLAGE : Memphemogog, forfait de 3 nuits aupnxdo2,7nuitsau pnx do 5 jusqu'au 10 juillet Condos do luxe Piscine int et ext Terrain de jeux, pédalos, canots, kayaks, marquise avec BBQ, plage privée 819-868-1252 www oborgoauvillago qbc net CENTRE DU QUÉBEC FORFAITS DRUHHONDVILLE, HÔTEL ET SUITES LE DAUPHIN: iriririt Nous avons un forfait pour vous : comprerxint hébergement, repas ou octryilés A partir de 78$ par jDers , taxes en sus Forfaits Escapade, Culturel, Douce-évasion, Equi tation.Golf, Vélo, Familial et Tourbillon do roses Réservez dès maintenant nos forfaits pour b saison estivale Village Québécois d'ontan.Histoire et théâtre, Legondes bntastiqi^, Mogie do Broadway, Théâtre et Forfait Nostalgia Nouveau : Forfait Drutnmondvillo en humour été 2004.Restaurant « Le Oiobe-Trotter », bar d'ambiance, pisano inteneure, salle d'exercice et Centre de santé Relais-Détente Spa.Pour réservation et rensoignomonts 1-800-567-0995 ou 1-819-478-4141.www.le-douphin.com CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERCER : Forfait estival Le temps d'une paix.Une auberge s^pathique dans un décor de rêve Destinahon la Malboio, Pointe-au-Pic Ctiambros rustiques ou do grond luxe, bain tourbillon, foyer, vue fleuve, 5 min du Casino A partir de 85$ 1 ou 2 pors , p déj inclus 1 800-314 4428.www auebeeweb com/petilberger AUBERGE AUX PETITS OISEAUX : Baie-Saint-Paul, au coeur dos activités touristiques, auberge climatisée au charme d'antan, dejeuner gourmand servi sur le balcon Aussi, grand fait et condos tout équij^és Jardin Visitez notre site wwwquobocweb com/oisaaux 1 877 435-3888\t_ AUBERGE FLEURS DE LUNE : ir it it FoffqiH prinfitiPt-éfA Cap-à-l'Aigle Sile ef vue panoramique exceptionnels sur le '\t¦ irbillon, chalet fleuve Chambres supérieures, suites, foyer, bain toorl Informez-vous sur nos farfais 2 nuitées, coucher, repas, activités (baleines, croisières, ik, phoques, ours noirs, golf, escalade) Forfaits sur mesure Certificats cadeaux 8-665-1020, www fleursdelune corn AUBERGE LA CHÂTELAINE: Ancienne vilb bourgeexsa ( 1892) meublée d'antiquités, à 2 pas du Casino, vue fleuve, 8 ch romantiques, sdb pnvée De 45$ à 75$ p p inci Déj -buffet Une auberge authentique et chaleureuse, 1 -888-840-4064, www quebeeweb com/lochatelaine AUBERGE LA GRANDE MAISON: ?Une nouvelle étoile surgit au firmament du Grand Charfevoix à Baie-St-Paul L'Élégante Victonenne, deux femmes, deux hommes inspires Personnel ou dévouement Irréprochable La Grande Maison aux couleurs tradition avec son restaurant Le Manon Où tout fleure bon authentique 1 800-361-5575 www grandemaison corn AUBERGE LA PICNORONDE: ititit À moins d'une heure do Québec, venez savourer fa compagne et les magnih^s poysa^ de Charlevoix à l'Auberga La Pignoronde de 8ai*-5ainf-Paul.Galeries d art réputees, forfaits observation des Ixileines, visites des jxsrcs.Grands Jardins et Hautes Gorges, forfaits golf.Piscine inténeure, tennis Deux salles disponibles pour réunions et receptions Grande suite de luxe, trois pièces avec bain thérapeutique disponible Tél.(sans froisl 1 888 554-6004 / Courriel : infoQaubergelapignoronde.com / www.auoergelapignoronde.com AUBERGE LE CORMORAN, LE DOMAINE BELLE PLACE: ?À Ba1e-Saln^Poul, profitez d'un codr» enchanteur au bord du fleuve, prèi de la pfa^ et son fxMsé, du centre-ville et ses galenes d'art Chambres conforlobles à partir de J2$/ pers occ dble, de| ind Informez vous sur nos Forfaits souper, baleines, goW, croisières, porcs Hautes-Gorges et Grands Jardins, massothérapie, etc S F 1-888-463*60^ www belleplage ca avec foyer, terrasse AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous accueille aux abords du Parc Profilez d'un séfour en pleine nature, agrémenté d'urre cuisine gastronomique où les produits reoKio^x sont à l'honrreur, soupers romonhques avec pfoniste tous les soirs Info www queoeeweb corn/refais et tél 8C)0-889-7655 AUBERGE SUR LA CÔTE : ititit Redécouvrez l'auberge intime et choleureuse, le reslouront renonvné et revivez fa Belle Époque de Charlevoix, sur grorxi domoine fleun, avec vue spectaculaire sur le fleuve St-Lourenf, 12 ch avec sdb pnvée Forfait une nuit ou forfait évasion avec 2 axichers, 1 souper 5 services et 2 dé| gourmands Houles-Gorges, concert, boleines et golf Forf^ codeoux et cholet à louer pour 6 pers chodevoix qc ca/surfacote 205, chemin des Foloises, La Molboie Pour réservations 1-800-853-3972 CHALETS LE VERSANT DU MASSIF ET RÉSERVATION LE MASSIF: Hébeigement à flanc de montagne avec vue imprenable »or le fleuve Chalet» tout équipfa, condos, gîtes et auberge» Fodoit »ki et pfem oir, larvice de novalte, piscine chouftée, joeuzo et massothérapie I ¦877-469-0909, www reservahonchodavoix corn_ HAVRE DU FLÂNEUR: «*\u2022 Uniqual Gîte familial (gardianna sur ploca, son» frai» odd ) à S^Tite-da»-Capl (500 m du Sanliar das Caps) Croisière sur le ftsove du 24 juin au 5 sept 2004 On vous attend (418) 823- 2493, www hovreduffanaur corn HÔTEL LE PETIT MANOIR DU CASINO: L'été est 6 no» porte» et qui dit été dit voconcas la région da Choriavoix et La Petit Manoir du Cosino vous invitent à profiter da vos vocorK#» aslrrolas et 6 découvnr les nombreux attraits de notre règron Chombra» disponiblas à portir da l39,99$/2 par» (nefeont 1 scKXiar, 1 dèjaunar Rastouront familial at jaisona inténaure 1-80O-6I8-2112 A porlir du 19 jum www quabaewab com/patitmonoir___________ L'EAU BERCE : Au chornia d'ontan, à Pomte-ou Pic, faca ou Sauva Vanaz goûter à catte dotx» ombranca ou charma du possé Nuitéa à porér da 69$ pour 2 pars incluant copiaux déjaunar A 3 mm du cosino at prêt das octrvite» Tèl (418) ^__________ CHARLEVOIX (suite) MANOIR CHARLEVOIX : Manoir cie compogne à La Mafca»# cTvec vue en pfangee sur le SMjOurenI fable gour* monde de renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer Cosino à 5 mm Forfaits disponibles à porlir « 64$ p p /nt, 2 repas (tx tn sus) 1 *8(>0-363-44l 3 CHÀUDIÈRE-ÀPPÀLÀCHES AUBERGE RESTAURANT LA COBICHONNE : ?A 40 mm da Québac, Cop-St-Ignoce Dècouvraz notre auberga dons une moison centenaire 8 chombre» ovec sale de fwin vue sur la fleuve, balcon et fayar Tabla gourmonde de renom, forfait» Grossa-Ue, golf, vélo 1-800-757-5329, www logobichonna corn MANOIR BREAKEV: iririt Breakeyville Mognifique memoir de style Tudor, à 7 min des ponts menant à Ouebec Cadre exceptionnel à proximité de fa piste cycfable fa Route Verte située aux abords de fa rivière Chaisière Huit ch romontiques et restaurent frar>çais dons un environnement unique' Forfaits disponibles à prix raisonnables Tél 832-1464, www monoirbreokey corn HANOIR LAC-ETCHEHIN: Lauréat aux Grorxls Pnx du tourisme 2003 Situé sur les nves du fac, Le Marxxr Loc\u2018Etchemin est une destination de choix Profitez de nos forfaits romonce, golf, théâtre, évasion, affaires et groupe Notre table offre une cuisine réconfortante, occompognée d'une vaste sélection de vin Forfait à partir de 91 $ (supp) le samedi) Buffet-clé|eur>er du dinxjnche 12,95$ Réservation 1 ¦8(X)-463-8489 ou 625-2101, www monoirlocetehemin corn PAVILLON LA PAVSANNE : L'Islet-sur-Mer, coodo» neufs et ch près du Saint-Laurent Piste cyclable, golf, theatre, soin santé, croisière Fr Vi 418-247-5162 GilberteJ Marc WWW gitootaubergeoupossont com/poysonne CASPÉSIE AUBERGE LA COULÉE DOUCE : Causopscal (Vallee de la Motapédia) Hébergement 3 étoiles en chambra et chalet Excellente tak4e Pèche, golf, observation du saumon et de l'ongnal Chasse (Zec Casault, Réserve Duntère) Rarwonnee pédestre (SIA) Forfait à partir de/5$/pers en occ double 1 -888-756-5270 ou le v^ww locouleedouce corn, www tourisme-gaspesie corn HOSTELLERIE BAIE BLEUE : CARL£TON-sur-MER, sur fa ploge de fa Baie des Chaleurs, membre du Club des plus belles Baies du Monde L'occueil personnalisé, u(ie bonne table et une faule d'activités uniques vous garantissent te succès de vos vacances A 2 pas de Miguasha, site du Patnmoine mondial de l'Unesco Que œ soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons tous vos besoins en toute saison Forfait Vacances plus (6 nuits, 10 repos) à porlir de 384$ p p, occ dblet Réservations 1 \u201c800463^099.wwwhckkÀmmxm/ wwvaouriwm gntpmtm mm LES GRANDES MAISONS D'ÉTÉ DE MÉTIS : Près des jardins, location à fa semaine Maisons rustiques genre «New England», 2 à < chambres, 1(XX)$à 1950$, tout équipées 1 888-564-3636, immriouxÔglobetrotter net RIOTEL CASPÉSIE : Facile le tour de la Gaspésie avec Riotelt Nous vous accueillons dans nos hôtels-restaurants 3 et 4 étoiles, tous situés en bord de mer à Matane, Percé et Borraventure Forfait gespésien incluant 5 nuits autour de la jjéninsule, les cocktails, soujDers et dejeuners, et vos activités (parmi un choix de 30 sites et attraits) A partir de 473$ p p en occ double, service inclus Infos et réservations 1 -800-463-7468 tLES-DE-LA-MADELEINE CHALETS.QUEBEC.COH : ÎLES-DE-LA-HADELEINE : Maisons de compogne et chalets tout équipés, donnant accès aux jjlus belles plages du Québec Dégustez le homard et les fruits de mer des îles en observant le mognifiaue cou cher de soleil Forfait kayak, croisière, voile, jDêche en haute mer, vélo, etc 1 -877-469-0909 www chalets quebec corn Ile D'ORLÉANS AUBERGE CANARD HUPPÉ : Au coeur du berceau de fa civilisotion française en Aménque, nofre ouberge de charme vous offre 16 chombres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fats récompensée Que ce soit en compogne ou sur la grève, nos 2 jxivillons vous feront vivre ('accueil chaleureux des insulaires maniant harmonie, enchantement et joie de vivra Différents forfaits à (sortir de 90$ p pers occ dble incluant le souper astronomique 5 services, le coucher et le petl^dé|eune^ gourmet Informez-vous au 1-800-838-2292 ou www coTXird-huppe corn AUBERGE CHAUHONOT : Au bord du majestueux fleuve SMaur^t, une magnifique auberge située dons un site unique et romantique à ShFrançois de l'I O S à nKinger, ch clinxitisees, s de bain pnvée, piscirw et terrasse panoramique Forfaits disponibles (418)829-2735,1-800-520-2735, www oubergechoumonot corn\t^\t______ AUBERGE DU VIEUX PRESBYTÈRE: St-Piqrra, île d'Orleons, maison arKestrale Forfait souper ^strorK>mique, chambra, petit doj A fxïrtir de 60$ jxir pers occ double 1 -888-82o-9723, www presbytère corn AUBERGE LA COÉLICHE: iriririr Escapade estivale* Auberge au décor romantique, rastauranhvemère avec vue sur le fleuve Saint-Laurent Cuisine réputée et cellier à découvrir Forfaits à jxjrtir de 84$/pers (418) 828-2248, 1-888-511-2248, www.goalkhe.ca ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LA COUDRIÈRE : Vue sur le fleuve, cuisine fraîcheur, piscine chauffée, 49 n>otels Théâtre d'été Info hôtel 1 -888-438-2882, info théâtre 1 -866-333-1329, aubergelocoudnera corn AUBERGE LES VOITURES D'EAU : Four un séjour inoubliable dons les nches traditions insulaires En bordure du flquve, piscine à l'eou sol^ et chauffée Cuisine du terroir, diversihée ou fruits disp A jxirtir de 65$/p p /jr, 2 repos inclus Spécial forfait «Musk Hall» le 17 juillet 1 -800^463-2118, www quebec web com/voitureou HÔTEL DU CAPITAINE (AUBERGE ET HOTELS) : Au bord du fleuve, décor typiquement insulaire, cuisine du terroir rerxjmmee SoujDor-chon sons, piscine eau salée, vélo, koyok de mer et croisières De 55$ à 75$ p p occ dble/PAM 1-888-520-2242, www chodevoix qc ca/hotelduca|Ditaine LAURENTIDES À L'HÔTEL^SPA L'EXCELSIOR DE STE-ADÈLE : Sointe-Adèlo Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du tourisme Desjordins Lourentides 2001 Méritas 2000 heborgement et entreprise de l'année Tout sous un même toit Suites romantiques, chambres avec txilcon, foyer, bain tourbillon Vue sur la montagne Piscine int /ext et tourbillon géant à l'eou solée, chauffés, souno Tennis, badminton, shutflcîoard, basket-ball Près des golfs, théâtres cTate pistes cyclables et glissodes d'eau Foites le pilein d'énergie massage, mossoge oux pierres cnoudes, pressotheroqie, chocotharopie, boins flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues / qrgile Cure ontistress, doriotoge et onticollulite Centre d'esth^que Cert codeoux disp À ftortir ,50 $ déc / 60,50 $ déj et souper (p p o d ) Cuisine imaginative Sons frais Conoc A 1-800-363-2483, www spoexcelsior corn hotelOspoaxcelsior corn AUBERGE CHAMPÊTRE : Ste-Adèle, à 2 pas de tout théâtres, gkssodes d'eau, golfs, cocooning Demandez ix» forfaits et Promo été 2004! 48 ch dimotisees, chow de touibiflon, studio, mezzanine, suite A partir de 34$ pp occ dble incluant déjeuner, jxjssajxirt rabais, pisane ext chouffee 1-800-363-2466 (visite ou www oubergecbompelre corn) LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HOTELIERS AUBERGE DU VIEUX FOYER : ?\t^ Voé-Dovid Pouf un# voconc« «ilivaU (i» quolite, l'Aubprg© (fa Vfaux Fyvf vo^ oftra plusieurs forfaits souper 4 sArvicas et un petit-deteuner comply Fÿoit Théâtre, DeMmte, Dcxiceur, Evosioo, Èseopoefa louberge compte mointenont 34 taioes cïvec boîn taurbitfan ou iheropeutique cfauble oinsi que 4 chalets cse 2 a 4 chambras Salle (Je jeux int, boin taurbiHon-merapeutique mulh-pfaces, peefafas, canoë, vefass^s frais Piste cydable à fa porte de Paufcierge Massothérapie, brunc^ tous Réunions (f affaires et receptKxis eJe tous genres Pour brochure ccx4eur, 1 -800-567-8327 ou visitez-nous au www ouoergeduvieuxfoyer com LAURENTIDES (suite) AUBERGE EDELWEISS : iriririr Vol-Dovid Repos bran mente! Venez (Jécouvnr le colme et le confort, une cuisine gastr^ nomique digne de mention Ch spacieuses à portir eJe 85$/pers occ (dble, souper th 5 serv et (Detit dej indus (bain thérapeutique (Jble, foj^, bolcon et teW Piscine et spa ext chouffés, vélo et piste cycfable à partir de l'ouberge Plusieurs forfaits asp (golf, mossoge, théâtre) Réurwons et receptions cie tout genre Demondez rxjtre cJépliant eexxeur ou 1-866-355-7800 www ar-edelweiss corn AUBERGE WATEL : Ste-Agothe, auberge 3 étoiles, 25 chambres avec tourbillon double, 3 avec foyer, solle à mor>ger (entre Tremblant et St-Souveur) 1 -800-363-6478 www wotel ca HAURICIE AUBERGE LE BÔHE : iririt Auberge charmonte, table alléchante, vm à découvnr, vue sur le St-Maunce SPA, le corn lement parfait apres l'expo L'Arche de Noé ou le Parc national Informez-vous sur rK>s >rfaits www bome-mouncie corn 1-800-538*2805 AUBERGE LE FLORÈS : Située à fa compogne (dons un site enchanteur, offrez-vous un séjour roinanlique là où la gastronomie, le confort et l'ombioiKe se côtoient Profitez d'un forfait «fin de semaine détwte» à 312$ PP en occ double incluant souno, mossoge, envelofDpement, bain ihérajDeutique, pressotbércyie, relaxation, 2 couchers, 2 petits-déjeuners, 1 dîner et 2 soupers Forfait «gâterie» à 208$/2 pers induont soufier gastronomique, 1 /2 bouteille de vin mousseux, coucher, déjeuner Lauréat national du prestigieux Pnx de l'entreprise tounstique de l'année Forfait «golf» induont souper gastronomique, coucher, déjeuner et 18 trous à partir de 251 $/2 pers 1-800-538-9340, www leflores corn J», HONT-ST-HILÀIRE MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL : L'endroit où il fait bon se retrouver à seulement 30 minutes de Montrèolt Forfait \"Vendredi Gâterie\" 163,50$ + taxes (incI chambre, f)etit-dé| , mousseux, fromage et frais de service pour 2 f)ers ) Découvrez le mont St-Hiloire, les sonrotueux jardins, la superbe roseraie et les terrasses fleuries (450) 446-6060/866-250-6060, www monouTouvillecompbell corn/reception manoirrouvillecamjjbell corn Ensoleillées, FLORIDE FLORIDE DAYTONA BEACH: À Daytona Beach, motel familial sur le bord.d® fa Cuisinettes, piscine chauffée Ici nous parlons français Tarif |our/sem/nrKxs A 1 h de Disney World 1-800-828-3251 www motelcove corn NEW SMYRNA BEACH : 20 milles ou sud de Doytono Beach, ojDpartement à louer, programme exclusif avant décembre 2004 Pour réservation voir jxiges globetrotter net/gillesbeaulieu2/ 418-882-2183 fAuiepges h CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES : Découvrez un lieu de délices dons Chodevoix L'ouberge vous projxjse tout le confort d'un 4 étoiles et une cuisine réputée Nos confortables chambres vous offrent toutes une magnifique vue sur le fleuve, la moionté avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon pnvé, lecteurs CD et DVD Forfaits à partir de 65$ par pers www oubergedesfalaises corn 1 -800-386-3731 HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 ch , grond confort, île enchanteresse dons le SMourent, à peine 1 heure de Québec Accueil chaleureux, excellente cuisine, refais sonte, théâtre d'été Forfaits disjxjnibles à partir de 68$ p p /nt, 2 rejxis (tx en sus) 1 -800-463-6855 CHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR DES ÉRABLES: iriririr C'est Pheure de jDlamfier vos vacances Informez-vous de> forfaits offerts, croisière à fa Grosse-iîe et à l'Isle-aux-Grues, golf, vélo et plusieurs autres A seulement 35 minutes de Québec Cadeau de dernière minute, pensez à nos chèques-cadeaux Pnx de fa gastronomie 2003 Réservation et information 1 -800-563-0200 www.monoirdeserables.com LANAUDIÈRE AUBERGE MONTAGNE COUPÉE: À 2 heures de Québec, une auberge 4 étoiles vous convie à une expénence mémorable Une nature intacte, un confort douillet, une gosirooomie de renom, un centre de sonte, des jardins somptueux et une ponoplie de forfaits répondant à vos besoins Ex forfaits detente, fcxfaits goH, concert, théâtre, equitation, etc www montagneccxjpee corn, 1-800-363-8614 ou (450) 886-3891 HAURICIE AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE: iriririr Pointe-du-LcK, antre Québec et MH Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch (moi bain tourb ), confort supéneur, table réputée, fine cuisine Massothérojaie, sentiers jtecfestres, plusieurs forfaits 1 -888-377-5971 www oubergelacshpierre corn ÇuHupéiies: CHARLEVOIX / LA HALBAIE LAPINSONNIÈRE: Table d'Or du Québec - Grand» Pnx du Ibunsme Un petit paradis de luxe ou bord du SomMouranl Chombre» élégonte», cuisine raffinée, cave nche en grands cru» et service rsonnoliié Posir sa revigorer pisone inténeure et soin» de détente ou mini-spo , mbraux forfaits 1-800-Æ7-4431 www lopinsonmere com tliMtres \u2022 excursions \u2022 icursions \u2022 musées \u2022 galeries d^art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins VOYAGES EN AUTOCAR ^ FRANCINE ROSE, VACANCES BELTOUR: iNewYork 3 jis, 359$ Boston 3 ir», 369$ Déport» 16 luilel, 20 ooût, 3 septembre et 8 octobre, lies Chute» Niogaro 3 jrs, 269$ Départ X ooût Denoodez mes programmes ou 653-0973 HONTÉRÉCIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS ET SPA GIVENCHY: Vbu» êtes unique, votre séjour le sera oussi don» catte hostellene de charme, ou coeur de fa voilée du Ricbekeu tJon» catte demeure onceslrole, joillisscint d\"un écnn da verdure où régnent calme, confort et raffinement, chocun n'o qu'une mission vous sotisfoire ' Soitesduxueuia» ovac foyer, bom thérc^jeutigue double et balcon ovec vue imprenobiel sur la Richelieu et la mont St-Hiloire, cuisine régronole gostronomique, prestigieuse, cove à vm», Insh Bor ovec plu» de 150 single malt et grand» porto», caNiar pour dégusta hon, soies da réunion» et réception», chopeii sur Se pnvée pour las célébration» de| manage, court» da tenm» et Spa Givenchy, da renom intemotionol, avec bom» et pisone inténeure à l'eou de la mer de Chomplom comprenant onze soies da teatements,! deux souno» et une soie da remise en forme Différant» forfoils sont 6 votre disposition Tél (514) 856 7787 LOTBINIÈRE LE DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÈRE EN MUSIQUE : Vanaz foire un mognifiqua Moyoga an Boha, an Franca et an Angleterre ver» 1650 ou son du luth at du violon bomxjuo Une axpénanca musicala uniqua à vivre dons las opjxrte-mants da Madame da Lofoiniéra, ca dimoncha 4 jwiat à 11h Résarvotion requise (418) 926-2462 Survaiiez lo programmation des conoarts ou www domomajoty corn SPECTACLES VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE : \"Movia Song's Show\", sjjactocla mukimédKi présentant las grarxjei chonsons du cmétno Vin -tom iMqu'ou 4 sept (819) 822-2102 VItUX CLOCHfR Of MUOOO ! \"Patrick Groubi* 26 ^ et 3 août ou 4 sept \"Louis-Joié Houde\" 29 jum ou 10 jixi \"hjhan TiwnbkV 13au31jvi1l \"Séna an chotUone\" fous las dééoils wwwviauxdocharcnm, (819) 847-04TO f * SAMEDI 3 Jl lLLET 2üü4 LE SOLEIL Aubaines à saisir: le soleil a la cote {Lu liesse) \u2014 Nous atntrdons la pé-rhide la plus (K*cupét* de l\u2019été et les réductions se font moins importantes.\\insi.Vacances .Vir Transat, qui est le plus important de tous les fH'ossistes québécois, ne propose aucun «spt»-cial » au départ de Montréal cette semaine.Yvon Michel, président de Tours Mont-Royal, nous explique: « Voici deux semaines, il restait enco-rt' de la place pour tous les départs de juillet, mais la mauvaise température persistante que nous subissons a déclenché une vafîue de résenations.» Bref, la demande pour le soleil est h»r-te.V'üici quelques rares aubaines repérées chez nos fjrt»ssistes « Sud ».J Varadero (Cuba), départ le 5 juillet pour une semaine au Villa Cuba: 1053 $ avec Caribe Sol (prix réfju-lier: 1155$).JV\u2019aradero (Cuba), départ le 10 juillet pour une semaine au .Arenas Blancas : 1138$ avec Tours .Mont-Royal (prix réfTulier : 1209$).Les enfants voyajîeant avec leurs parents ne paient que le billet d\u2019avion (688$) et les personnes qui voyaient seules ne défraient aucun supplément pour chambre simple.J Sainte-Lucie, départs des 11 et 18 juillet pour une semaine au Club St.Lucia by Splash: 1709$ avec Vacances Air Canada (prix ré^ru-lier:2009$).J Ihierto Plata (République dominicaine), départ le 17 juillet pour une semaine au Breezes Ihierto Plata: 1249$ avec Vacances Air Canada (prix réjîulier: 1469$).Le même départ est offert avec héberfîement au .Allegro liaya Grande by Occidental pour 1189$ (prix régulier : 1489$).J Riviera Maya (.Mexique), départ le 18 juillet pour une semaine au Club Caracol Village: 1399$ avec Vacances Signature (prix régulier: 1639$).Le même départ est offert avec hébergement au V\u2019iva VV'ynd-ham Maya pour 1499$ (prix régulier: 1769$).?Riviera Maya (Mexique), tous les départs du 31 juillet au 21 août pour une semaine au Barcelo Club Las lA^rlas: 1069$ avec Vacances Air Canada (prix régulier : 1459$).LA VALENI lU DOUAI UN DOLLAR CANADIEN Alriqut du Sud 4 6417 Atriqut fr.402^7256 Angititrru Anitilut angl.Argentin* Australie Bahamas Barbade Bermudes Brésil Chili Colombie Costa Rica 0.4096 1.3219 2^2005 1^2J^ ]07426 1.4779 2002.9724 32A5896 VAUT EN: ____rand franc CFA livre netherlan peso dollar dollar us dollar dollar us real ^eso peso colon AHCHIVIS LE SOLEIL Les risiteurs du musée maritime de Mystic Seaport peuvent profiter d'une promenade en caièche.Quand le Connecticut sort de sa coquille ¦ MA'STIC, Connecticut (AP) \u2014 Reconnu un peu comme le « pays du conformisme», l\u2019État du Conia'cticut offre' malgré tout de nouvelles at- Cuba\t0.7426\tdollar us Danemark ^gyp«« ^ États-Unis\t4.5398 4,5971 0,7426\tcouronne livre dollar Haûi\t24,0252\tgourde Hong-Kong\t5,7924\tdollar Inde\t34,1849\troupie Iran\t6419,5977\trial Israël\t3.3353\tshekel Jamaïque\t44.9238\tdollar Japon\t80.8243\t\t Liban\t1124.2106\tlivre Maroc\t6,6971\tdirham Meilqu* Nicaragua Norvège Nouv.-Zélande Pakistan Pérou Philippines Porto Rico Rép.domin.R tchèque Roumanie Russie Singapour Sri Lanka Suède Suisse Tunisie Turquie 8.5480 11,7489 5 A 550 1.1739 43.1637 25777 41 6412 ^426 33,4199 19A318 24793,9007 ^5855 1,2770 7^8^118 5,5833 Ô;931 1 0,9366 1103630,9458 \u2022Union europ.0.6107 Veneniela 1422,3537 peso cordoba couronne doll^ roupie new sol peso dollar us peso couronne leus muble dollar roupie couronne franc dinar livre euro bolivar Taux pour .achat au iMtail pour l« consomnviteur tournis mtrcrmti par la Banque Nationale du Canada A titre indicatit seulement Ces cotes fluctuent constamment au cours d une tournée ainsi que d une tournee à I autre Elles sont approxintatives et suiettes à changement sans préavis \u2022L'Union européenne inclut l'Allentagne, l'Aulnche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, les F'ays-Bas et le Portugal La statue de la Liberté rouverte au publie tractions, cet été, aux visiteurs.Ainsi, .Mystic Seaport, .Mystic .Aquarium, Mühegan Sun, Boxwoods et Jiu-tres entreprises destinées au jeu «lu à la famille ajoutent de nouvelles cordes à leur arc.D\u2019abord, .Mystic .Aquarium et Institute for Exploration espèrent créer beaucoup de vagues avi'c leur exposition sur le Titanic, dont l\u2019épave a été retrouvée par l\u2019explorateur sous-marin Robert Ballard.Selon ce dernier, l\u2019épave du navire, qui a coulé en 1912, se détériore plus vite qu\u2019il ne pouvait l\u2019imaginer lorsqu\u2019il l\u2019a retrouvée par 3760 mètres de fond dans l\u2019Atlantique au largi' de Terre-Neuve.L\u2019exposition est enrichie d\u2019une maquette de six mètres du Titanic, la seule connue à avoir été construite sur les plans originaux du navire.Évidemment, la faune marine est bien représentée à l\u2019aquarium, incluant des grenouilles tropicales aux couleurs \\ives et des bélugas.D\u2019autre part, une nouvelle exposition intitulée Les Femmes et la mer doit être présentée en juillet au musée maritime de Mystic Seaport.Des aventurières femmes pirates aux femmes capitaines, tout est raconté, sans oublier le rôle des femmes dans la marine américaine, les garde-côtes ou le chalutage.Et tant qu\u2019à fai- re, on a inclus les sirènes et quelques figures de proue de voiliers.DINOSAURES Comme les enfants sont particulièrt'-ment intrigués par les dinosaures, on leur a fait un bel espace à Nature\u2019s .Vrt and Dinosaur Crossing.De nouvelles espèces ont été reproduites grandeur nature dans les bois de Montville, en retrait de la Route 85.L\u2019exposition comporte également un volcan miniature programmé pour entrer en éruption à intervalles réguliers.Pour les adultes, les deux casinos autochtones ont également préparé quelques bonnes attractions.Boxwoods Resort Casino, propriété de la nation mashantucket pequot, devrait rouvrir fin juillet après un programme de rénovations de 9!) millions $ US.L\u2019aire des joueurs de bingo non-fumeurs a été doublée et 806 machines à sous sont ajoutées, ainsi que des nouvelles tables de jeux et de nouveaux restaurants, incluant un Hard Rock Cafe.Pour sa part, le Mohegan Sun, propriété de la nation mohegan, offre pour la deuxième année de suite des matchs de son équipe de la WNBA, dont plusieurs joueuses sont parmi les meilleures dans le monde du biisketball.¦ W.ASHl.NG'lXlN \u2014 H'rmée au public pour raison de siH'urite depuis U's attentats du 11 septembri' 2(Mlt.la statue de la Liberté de Ni'W York si>ra de nouveau ac