Le soleil, 15 novembre 1997, Cahier A

[" CAHIKR SPECIAL TOUT SUR LES FONDS MUTUELS S 1 LE quotidien de ARTS ET SPECTACLES L\u2019ÂGE DU FOLK PROGRESSIF D 1 LA CAPITALE www.lesoleil.com Pas de remise Quand les hommes.« tickets » RU'HAKI) Hknaui.t Un détenu a été «oublié» en détention pendant neuf mois Le Soleil QUÉBEC \u2014 Se pourrait-il qu\u2019aux yeux des autorités carcérales, une dette envers l\u2019État ail plus de poids que la dangerosité d\u2019un individu lorsqu\u2019il faut décider de la libération hâtive d\u2019un détenu pour des motifs administratifs ou, autrement dit, pour surpopulation de la prison?C\u2019est ce que tendrait à démontrer un cas révélé hier au palais de justice de Québec.Un homme s\u2019est en effet présenté devant le juge René de la Sablon-nière afin d\u2019obtenir une extension de délai pour s\u2019acquitter d\u2019un versement d\u2019argent, d^s un dossier qui n\u2019a rien avoir avec l\u2019af-feiire.Le motif de son retard ?11 a été détenu jusqu\u2019en août.Pourquoi était-il détenu et durant combien de temps l\u2019a-t-il été, lui a demandé le juge.Candidement, le justiciable a répondu qu\u2019il avait été condamné à un an d\u2019emprisonnement pour omission d\u2019avoir acquitté des «tickets», ou billets d\u2019infraction au Code de la sécurité routière.La sentence, on en convient, a été particulièrement sévère, quoique le total des «tickets» s\u2019élevait à pas moins de 8000 S, mais la véritable surprise a été de constater que le V'oir TICKETS en A 2 ?Kl X 1^ LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Le chansonnier Raymond Lévesque était de passage à Québec, hier, pour y présenter l\u2019un de ses rares spectacles.A 69 ans, il n\u2019écrlt plus de chanson.Il publie des recueils de poésie et des llvTes humoristiques, tout en se produisant sur scène à l\u2019occasion.Hier soir, à la Maison de la Chanson, 11 a partagé la vedette avec sa grande amie Céline Arsenault, qui a Interprété ses chansons pendant qu\u2019il jouait de son piano.La surdité de Raymond Lévesque ne l\u2019a nullement empêché de IhTer quelques monologues et de chanter.Détails en A 13.Burnout caisses Pierre Pelchat Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 Les cas de dépression, de « burnout », des employés du Mouvement Desjardins sont de plus en plus nombreux.En 1996, les prestations d\u2019assurance-salaire longue durée ont été de 44% plus élevées que les revenus, provoquant ainsi un déficit de 4,6 millions S dans le régime d\u2019assurances collectives des 35 000 employés de Desjardins.«Les protections d\u2019assurance-salaire présentent à la fin de 1996 un déficit de 4,7 millions S, dont près de 4.6\tmillions S pour l\u2019assu-rance-salaire longue durée.L\u2019assurance-salaire de longue durée connaît pour une deuxième année consécutive une année très difficile, le déficit en 1995 ayant atteint plus de 2.6\tmillions S », peut-on lire, dans le 18*^ rapport annuel du Comité de retraite et des assurances collectives de Desjardins.Cette tendance à la hausse s\u2019est maintenue cette année, nous a-t-on confirmé chez Desjardins.Chez tes cadres, la situatioii est Chez les cadres cependant, la situation est inversée.Le régime des dirigeants a terminé 1996 avec des surplus partout à l\u2019exception de la protection «rented\u2019invalidité».Si bien que les taux de prime ont été réduits de 5%.La forte augmentation du nombre d\u2019employés qui doivent s\u2019absenter durant plusieurs semaines est principalement attribuable « à des maladies de nature psychologique ou psychiatrique» qui peuvent être causées par le travail ou des raisons personnelles ou les deux à la fois.« On songe ici à différents types de maladie: surmenage ou fatigue professionnels, maladies nerveuses.À noter que les causes de ces maladies peuvent être multiples: surcharge de tra- Voir DESJARDINS en A 2 ?La tension États-Unis-Irak monte dangereusement GfUEnne tx la MA1=itSAniNE Plan Le orésident Bill Clinton a dépéché, hier, le porte-avions U.S.S.George Washington dans les eaux du Golfe perslque.Le bàUment '\u2019^Jollînalt alnsrune imposante flotte composée de 17 navires, dont un autre porte-avions, le Nlmltz Le secrétaire de la alors déclaré que toute attaque Irakienne contre l\u2019avion espion U-2 entraineral^sretorslonsmim^^srapldes^^ GUY BERTRAND, L\u2019HOMME POLITIQUE Un parcours semé de revers LE SOI EH JEAN MARIE VIllIttlUVE (fui/ Berti^nd QUÉBEC \u2014 Coup de théâtre.L\u2019indépendantiste «pur et dur» Guy Bertrand a viré de tout en bout.C\u2019était, vous rappelez-vous?, le 16 janvier 1995.Volte-faee inexplicable en apparence.« Comme Clovis, il brûle ee qu\u2019il a adoré et adore ee qu\u2019il a brûlé », observe Camll Laurin, un compagnon de la première heure.Pour ce faire, il multiplie les procédures judiciaires, lia plus récente a trait aux impôts qué-béeols qu\u2019il voudrait pouvoir déposer en fiducie, advenant un nouveau référendum où le OUI remporterait.SEULS LES FOUS.Que s\u2019est-il passé?IVut-on imaginer qu\u2019une personne saine d\u2019esprit ehang»' ainsi du tout au tout?Stnils les fous ne changent pas d\u2019idét» », rétorque son fils .lean-Françols, avocat lui aussi, qui partage le même huri'au.'IVmt le monde évolue.Il'nomme les René Lévt'sque, Lucien Bouchard.Soit! Mais lui.«il a fait plus qu\u2019évoluer, il a révolutionné», constate Gilles Grenier, le 2* vice-président du liirti québéeois.dont on dit qu\u2019il est eelui qui eon- naît le mieux Guy Bertrand, après sa femme Lisette.Ensemble, ils ont défendu la cause des Gens de l\u2019Air, contre le gouvernement d\u2019Ottawa qui voulait leur interdire l\u2019usage du français.Une recherche effiH'tuée par LE SOLEIL permi't d\u2019avancer que la raison profonde du ri\u2019virement remonte à la lN.ntni dans Ixiuis-Hébert.Le libéral Réjean Doyon, qui était loin d\u2019avoir son éclat, l\u2019a battu par 404 voix.Ihurquoi?Ia>s acteurs de l\u2019époque pointent ici les déclarations intempestives de l\u2019avocat, sur l\u2019existence présumée d\u2019une «justice parallèle » au Québec.ÉCHECS ET FRUSTRATIONS Cet échec n\u2019est pas le premier.Ce ne sera pas non plus le dernier.Depuis qu\u2019il s\u2019est lancé en politique, Guy Bertrand n\u2019a d\u2019ailleurs connu que la défaite.D\u2019autres frustrations se sont ajoutées.Celle, par exemple, de n\u2019avoir jamais pu devenir ministre de la .lustice.Voir REVTilRS en A 2 > Plan Plan @ AUTRES TE.XTES J Don, Quichotte l\u2019âge A 29 J Hoihme d\u2019excès l*age A 29 Maximum -1, Minimum -8 Nuageux avec probabilité d\u2019averses de neige.Demain, nuageux avec éclaircies.Détails page A 15 QUÉBEC, 10!' ANNÉE, NO MV FI ORIOÉ, 2,îV$US MONTRÉAL.OTTAWA 1,7V$ PLUS T.P.S.TVQ 1,50$ PLUS T.P.S T.V.Q.Ste-Foy ' Toyota .chaque ('tient est notre meiltenr Client * Ai\u2014^ Vmani-Nord et Hcnn IV 658-1340 A 2 LE SOLEIL iiiiniijn DESJARDINS Causes multiples Suite de la Une vaii, changements technologiques et organisationnels, problèmes familiaux, maladie ou décès d\u2019un proche, problèmes de intuple, difficultés financières, etc.» La présidente de la Fédération du commerce à lu CSN, Lise Ft)ulin, croit que ce phénomène n\u2019est pas étranger au prwessus de réingénierie en cours afin d\u2019augmenter la rentabilité des caisses populaires.« Nos membres parlent de plus en plus ouvertement de burnout alors que ce sujet était tabou par le passe ».a-t-elle raconté.11 ne faut pas croire pour autant que les employés des caisses s\u2019opposent aux changements organisationnels.Plusieurs voient dans la réingénierie une possibilité d\u2019améliorer leur situation au travail, en passant d\u2019un poste de caissière à celui de conseiller.Selon une représentante sj-ndicale à la CSN.Sylvie Jeansonne.le principal problème tient du fait que les caissières doivent suivre des cours en finanœs.en plus de leurs heures régulières de travail.« I\\)ur bien des femmes, c\u2019est beaucoup alors qu\u2019elles doivent s\u2019occuper aussi de leurs enfants.C\u2019est stres.sant.On est placé devant un choix: la famille ou le travail », a-t-elle expliqué.Selon le vice-président aux serv ices administratifs de Desjardins, Ray- Aux urnes, citoyens ! Il ne faut pas croire que les employés s\u2019opposent aux chai^ements organisationnels mond Laurin, les problèmes personnels sont bien souvent la cause de cet absentéisme de longue durée, sans toutefois nier qu\u2019il y a plus de stress au travail.De plus, a-t-il souligné, ce phénomène n\u2019est pas unique à Desjardins.D\u2019après la firme d\u2019actuaires .Nor-mandin Beaudry, les coûts de l\u2019assu-rance-salaire ont augmenté de 2J\u2018''0 pour les hommes et de pour les femmes, de 1987 à 1994.Les principales raisons de ces hausses sont le vieillissement de la population, l\u2019apparition de nouvelles maladies dont la fibromyalgie (douleurs articulaires et musculaires), l\u2019accroissement des troubles psychologiques et nerveux, l\u2019insécurité économique, une plus grande proportion de femmes sur le marché du travail, le chômage chez les jeunes qui sont normalement les plus en santé.Se rapportant à un relevé de la Sun Life, la firme mentionne en plus que parmi les principales causes d\u2019invalidité, les troubles psychiatriques ont fait un bond de 315% de 1989 à 1994, les cas de fibromyalgie ont augmenté de 520%, ceux du syndrome de fatigue chronique de 450%, ceux du syndrome du canal carplen et des lésions attribuables au travail répétitif de 380% et les maux de dos de 180%.Lk sam KIM 15 st>\\ KMHJtl-_199 7 REVERS Choix Suite de la l'ne I CAHIER A\t La Capitale\t\t\t3 à 16 Le Québec et le Canada\t\t.17 à 25 Le Monde \t\t.26 à 28 Dossiers\t\t.29 et 30 Opinions\t\t\t31 CAHIER B\t Questions d'argent \t\t\t1 à 16 Bourses\t\t\t6 et 7 Carrières et Professions\t\t\t8 à 13 Décès.\t13 à 15 CAHIER C SPORTS\t Maurice Dumas\t\t1 André-A.Bellemare\t\t\t5 Statistiques\t\t\t4 Jeux et B.D\t\t\t7 CAHIER D\t Arts et spectacles \t\t\t1 à 15 Votre agenda\t\t,16 et 17 La bonne table\t\t.18 à 20 CAHIER E\t Partir.\t.1 à8 CAHIER F\t Carrières et professions\t\t1 à 10 CAHIER G Habitat/Déco\tIMl Annonces classées\t12 a 32 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion .686-3342\\ Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 NUMEROS CHANCEUX MINI-LOTO tirage du 14-11-97 733358 gagne 50 000$ 33358 gagne 5000$ 3358 gagne 250$ 358 gagne 25$ 58 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 14-11-97 8-9-15-30-34-35-36 (complémentaire) 4 EXTRA 494599 LA QUOTIOIENNE tirage du 14-11-97 0-4-4 2-1-0-1 BANCO tirage du 14-11-97 5-8-15-16-17-25-36-40-42-43-44 47-48-49-50-53-55-57-64-70 André-Fhllippc Côté pense constamment à ses Têtes de Turcs préférées.Il a eu l\u2019idée de faire appel aux lecteurs du SOLEIL pour les remercier.Il voulait décerner des « récompenses » de fin d\u2019année à nos politiciens.L\u2019idée a été retenue.Les « électeurs » pourront s\u2019exprimer au moyen du site Internet du SOLEIL (www.k'-soleil.c'om) ou en remplissant le bulletin publié aujourd\u2019hui dans LE SOLEIL en page A 4.Même que cette fois-ci, en plus de la possibilité de gagner vos élections, votre participation vous donne une chance de mériter une reproduction d\u2019une caricature d\u2019.André-l\u2019hilippt' Côté.Nous ne sommes pas tendres pour nos personnalités politiques à longueur d\u2019année dans nos analyses et nos éditoriaux.À l\u2019occasion de la remise de ces prix politiques, nous avons voulu faire amende honorable.mais jusqu\u2019à un certain point seulement.Nous vous proposons donc de décerner le prix .Merci à la personnalité politique la plus méritante.Le prix .Merci, c\u2019est l\u2019équivalent du trophée du joueur le plus utile à son équipe, comme on dit Gilbert Lavoie O La i'uie.rr \\\tr.,hlu par le manntacu.r.cr.-Banque TIl e.tiM.uula.rc, de licence de, marque,.\u201c'Marque depn,ee de t,enrral 1\tm\tv-ve, .par\u201ec.pan.p.urle, d.a,i,. A 10 LE SOLEIL 1.K SX M K I» I 15 \\0\\KMHKK Lk samI LA CAPITALE ET SES REGIONS .V- «Le ministre doit intervenir» La CSN le veut, mais Jacques Brassard reluse de retirer à la STQ la gestion des traverses .|j4fRnfaaKsx\u2018/.dun'«*.a-Hls\u2018»ul\u2018\u2018ii' Les employés membres de la LE SOLEIL CLEMENT IHIBE*ULT CSS de la trai'erse Québec-Léris ont débrayé hier.1\u2018ii:kuk 1*ki.< h.x I Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 La t'SN dmnando au ministre des rransp«)rls.laeques Brassard, d inteivenir dans le eonflit de travail entiv les IJa employés des traverses gueluK-Levis.Sorel-Saint-lgnaee et Matane-Baie-Comeau-(îodl)out et la S niinistn* doit ri'tirer à la S'IXJ la fjestion du st'rx kv de ees trois traverses ainsi que le dossier des néiîwiations.«Le ministère des lYansports doit s'impliquer à fond dans la néf^K-iation des eonditions dt\u2018 travail des sNTuliqués, à la plaee de la S IXJ, pour en arriver le plus rEipidemeiit à la siifimturt' de la l'onventkm eolk*eti\\\u2019e.CAMELOT Place de la Cité tS3-888t LUI Ui P l,a fani* a asst*/.durt* «\u2022.a-t-il stmteiiu.t\u2019fs syndiqués ont déeleiielie daiis la nuit de jeudi à hier une ijreve de 4H heures D'autres arrêts de tnivail pourraient surxenir au eours des pr«K-luuns jours.Ce sont les st*uls traxailleurspai-mi les 4(K) (KK) syndiques du seeti'ur pu-hlie à ne pjis avoir renouvelé leur eonvention eolks\u2019tive kirs de la dernit'-re nmde de netkK-ijition en Utur).U\u2018 syndieat a dénonee les ehambarde-ments imposés |\u2022ts¦emment dans les ho-rairt's de ti Eivail des i-mployés.Les employés n'aeeeptent pas que la Société puisse modifier unilatéralement les horaires de travail et éliminer les postes au rx-lhine des pivretrailes.Le ministre Brassard a soulifîmi hier qu'il s\u2019atrissait d'une tfréve létrale et qu'il n'était question que de deux jours pour l'instant.11 rejette également la possibilité d'enlever la gestion des Ira-vorsiers à la S'I'Q, ochîtiuc U' lui w-mande instamment la t SN.11 estime que e'est au syndieat à (\u2018on-sentir des assouplissements à la eon-x\u2019ention eollinXive.Selon lui, le nkourau seiviee de nuit, par exemple, n'est pas une option [tour son gouvernement.\u2022\tCours privés à domicile \u2022\tServices de psychologie \u2022\tService d'orientation \u2022\tService d'otihopêdagogic \u2022\tProgramme Répit pour jeunes handicapés lE ŒSTRE PRO-JEVSESSE (U18) 654-0406 j _________ inc.Scruicc de /imousinc grand luxe Spécial Noël 1997 1 heure de service\t115* »taxe$ Aller-retour direct\t160*.taxe» Party de limo 3 heures 250*.taxe» Forfait resto-limo en exclusivité ?Continental ?Café de la Paix ?Graffiti ?Montego à partir de 49' par personne taxes incluses p; pour aller-retour et menu grandgourme^^ 650-6031 Faites vite.Places limitées collège MÉRICI Portes ouvertes dimanche 23 novembre 1997 de 13h à 16h NOS PROGRAMMES: -\tSession d\u2019accueil et d\u2019intégration -\tSciences de la nature\t; -\tSciences humaines, profil international -\tHistoire et civilisation -\tTech d\u2019éducation spécialisée -\tTech, de recherche, enquête et sondage -\tTechniques administratives, option gestion -\tTech, de tourisme -\tTech, de gestion hôtelière -\tTech, de gestion des services alimentaires et ' de restauration 7>j.chemin Sainl-I ouis Quebec (Quebec) (ilS K I w wNN.collegc-mcrici.qc.ca Que vous la vouliez ¦ QLK hier, quj Bcaudoj tra la « i lai summl Boaud«*ii| sent t*xc*f plus pHil im*nt di| l\u2019aména me nivt'd PExamént inclutuit I De son 1 les débu j de réuni! tal s\u2019élèvl Le ThtI fuit reprj « Ixes gel niêmes r| k: dirwti re Lapol 7471 LK SAM K 1*1 15 NOVHMKHK 1997 LE SOLEIL A 11 LA CAPITALE ET SES REGIONS 920000$ pour refaire une beauté au Périscope Hl» HAUI) B(»ISVKKT Lf Soleil ¦ (JllÉBKC\u20141 A^K\tdu rhéâtn* l\u2019ériscopt* flottaient littéralement, hier, quand la ministre de la Culture et des Communications, Louise Beaudoin, a annoncé l\u2019cH'troi d\u2019une subvention de 9!i() (KKI$ qui pt*rmet-tra la « mise aux normes » de la salle de la rue Crémazie.1 somme qui.comme l\u2019a i-onfirmé M™ |U)aud«»in.sera versée au cours du pn*-sent exereiet* financier, est deslin(*e plus particulièrement au remplacement des systèmes nun-aniques, a raména^*ment d'un foyer situé au même niveau que lu salle, et, surtout, au n'uménatfement de la salle ell(\u2018-méme, incluant le rt*mplacc\u2018ment des fautimils De son côté, le l\u2019ériscope tentera d\u2019ici les débuts des travaux, l\u2019été prochain, de réunir 80 L\u2019investissement total s\u2019élèverait ainsi à 1 millions.Le Théâtre Périscope s\u2019est souvent fait reprocher son manque de confort.« 1a*s fjens nous font constamment les niêmes remarques », admet sans détour le dirt*cteur général du Périscope, Pierre Lapointe.« D\u2019une part, on compli- mente le théâtre pour l\u2019âme qu\u2019on y ri*-trouve, mais, d\u2019autre part, on se plaint aviH- raison de la mauvaise qualité des conditions de présentation.» L\u2019n des défis qui attendent les archi-twtes sera de réussir à aller chercher de l\u2019espac-e par l\u2019intérieur, puisqu\u2019il n\u2019est pas prévu de toucher à la structure actuelle de l\u2019édifice.Rappelons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une ancienne .synagogue.L\u2019immeuble présente les défauts de sa «inversion en en salle de théâtre, effw*-tuée avec des moyens financiers relativement modestes.UNE EXCEPTION Selon .M™\u2019 Beaudoin, qui s\u2019était déplacée pour remettre en personne la lettre de confirmation à la présidente du Périscope, .Ma-rie-(iinette (luay, la subvention annoncée hier est une exception au moratoire touchant les investissements publics dans le domaine des infrastructures culturelles.« .M.Bernard Landry a autorisé une accélération de certains investissements dans l\u2019attente de la li*-vée du moratoire, le P'^ avril 1998», a déclaré .VI\"\u201d\u2019 Beau-doin, ajoutant qu\u2019après 1*2 ans d\u2019utilisation continue, « le Péris«)pc a prouvé sa viabilité» et (K'cupeune place importante en tant que «catalyseur du développement du théâtre de __________ le soleil PATRICE LAROCHE La ministre Louise Beaudoin, la députée du Bloc québécois dans Québec Ctiristiai^ G^non, le députe de Taskereau, André Gaulin et la présidente du Périscope.Mane-Ginette Guay.création ».Les travaux, se termineront à l\u2019automne 1998.La saison 1998-1999 du Périscope s\u2019en trouvera légèrement retardée, a-t-on appris, hier.Petits, moyens, grands parleurs: à chacun son SCP Plus.\t100 minutes/mois\t25 $/mois\t25 C/minute \ten tout temps\t\tadditionnelle.\t\t\ten tout temps \t200 minutes les week-ends et les ^irées en semaine pour 10 $ par mois\t\t 250 minutes/mois en tout temps 50 $/mois 25 C/minute additionnelle, en tout temps 200 minutes les week-ends et les soirées en semaine pour 10 $ par mois \t500 minutes/mois\t100 $/mois\t20 C/minute \ten tout temps\t\tadditionnelle.\t\t\ten tout temps \t200 minutes les week-ends et les soirées en semaine pour 10 $ par mois\t\t Peu importe combien de temps vous parlez, SCP Plus''^ offre beaucoup d\u2019avantages: les services Appel en attente, Renvoi autonuitiijue, Conférence à trois et Facturation détaillée, la première minute de chaque appel entrant gratuite et des tarifs avantageux pour vos interurbains et vos frais d\u2019itinérance aux États-Unis.Pour aussi peu que 199 $, vous obtenez un téléphone bimode qui donne accès aussi bien au réseau numérique qu\u2019à l\u2019analogique, pour une très grande couverture.De plus, si vous êtes déjà abonné à notre réseau, vous profitez de certains privilèges comme la possibilité de conserver le même numéro de cellulaire.Aussi, moyennant 9,95 $ par mois, vous pouvez offrir votre ancien téléphone à un proche qui profitera alors de votre nouveau forfait.Pour obtenir plus d\u2019information, composez le 1 8(K) 667-0123 ou visitez notre site au www.bellmobilite.ca la différence est là- \u201cff A 12 LE SOLEIL Ll.^ 1* CAPITALE ET SES REGIONS^ LKVIS L\u2019élite veut fermer la gare une fois pour toutes PlKKKK P Kl.«'HAT Lr Sdlfil LKX\u2019IS \u2014 1-a tension nutnlt* dans le dossier de la p«issit»le fermeture de la dar«\u2018 de Lévis et de l\u2019abandon de la v«»ie ferrée qui kmge le fleuve.Inquiets qu'Ottawa ne renverse une deuxième f«>is la de-eision de démanteler le tron«;«)n ferntviaire, le maire IH'nis (iuay et les dirijfeants de la t'hambre de e«tmmere«\u2018 de la Ki-vi*-Sud et de la (\u2019orporation de devektppement eeomimique l\u2019l)inti*-Lé\\\u2019\\ ont demandé à renetmtrer, «dans les plus brefs délais », le ministre ftxiéral des lYansports, David C'«>llenet-te et le sixTétaire d\u2019Ktat à l\u2019.Vjjrieulture, (îilbert Normand.Cette rt*quête survient à la suite d\u2019une nouvelle demande de Via Kail de refMtrter la fermeture d«' la tpire du l\"déeem-bre au 13 janvier.Au eabinet du ministre Collenette, on a indiqué qu\u2019aueune dtk'ision n\u2019avait eneore été prise.Cette reneontre vise à faire pression sur le gouvernement fédéral afin que la date butoir du P'' dix-embre soit respt>etet>.Selon le maire de Lévis, les tergiversations autour de ee dé- UN ESPRIT SAIN DANS UN CORPS SAIN Uoila notre philosophie au Séminaire Saint-François LES SERVICES OFFERTS AUTRES SERVICES En s'appuyant sur un personnel qualifié et des installations des plus modernes, le Séminaire Saint-François demeure fidèle à cette philosophie et offre: LE COURS SECONDAIRE COMPLET pour filles et garçons LES OPnONS: sciences - lettres - sciences humaines -informatique - arts DES ACTIVITÉS PARASCOLAIRES musique - theatre - photographie - dessin -couture - philatélie - informatique -menuiserie - ateliers divers - galas - etc DES ACnVITÉS SPORTIVES internes et inter-écoles: football - soccer -hasket-hall - badminton - rugby -athlétisme - hockey - volley-ball UN ENCADREMENT PARTICULIER pour les élèves qui excellent et pour ceux qui ont besoin d'une attention spéciale.Transport scolaire organise par le Séminaire Cafétéria, Pensionnat pour garçons Horaire flexible pour les cleves qui pratiquent des compétitions sportis es (proRrjmnK- etudrs et sfsins) Service de pastorale catholique NOTRE PROJET EDUCAHE PROMOTION des valeurs humaines et chrétiennes PROMOTION de la langue française PROMOTION des sports, PROMOTION de la culture ENCADRh.MF.NT disciplinaire et scolaire l.MPl.ICATION sociale.jnformattqüe 2 laboratoires complets aussi bien dans l'environnement PC que Macintosh 35 postes reliés sur Internet anglais ENRICHI (Programme du MF.Q complété en 3 ans).Fn 4e et 5e secondaire, un programme spécifique axé sur la conversation ETGOLF A 1\tI ^ (l.e seul dans 1 Fst du Québec EXAMENS D'ADMISSION SÉANCE D\u2019INFORMATION séminaire saint-françois Ire sec.: 29 nov., 6 déc., 13 déc.et 17 janv.'98 (2e a Se sec : ^«»fe parvenir votre dossier scolaire).Le 23 novembre à 13h3D journée portes ouvertes, animation.inEormaDori 4900, Saint-Félix, Saint-Augustin Québec 63A 1X3 TéL: 418-87.2-0611 Télécop.: 418-872-5845 Internet: www.ss-f.com majiléU*mt\u2018nt dwide deux f«»is au ixiurs dt\u2018s dt*ruK*ix\u2018s uiiiuh's diMwnt ct'KstT.« 11 faut qut* «v «lossiur m* réglv uiu* ftd.'s pour Umti's afin quo ohaoun wu'lio à quoi s\u2019on t«*nir », a-l-il dit « N«»us ospéruns quo los iiiiliou.x poliliquos ol s«K\u2018i«»-«\u2018oo-nomiquoK do notro régi«ni n\u2019«»nl pat» poriJu lour tiMiips, au o«turs dos huit dorniéros annôos, «ui so domiant un projid apto à rolanoor lo dovoloppomonl réoroo-t«»uristiquo du soolour do la travorso», a-t-il aj«»uté.l\\>ur sa part, la présidonto do la (\u2019hambr«\u2018 do ooinmoroo, Lnuiso (iingras, oslimo qu\u2019« il n\u2019y a plus do motif sorioux qui puisso rotardor lo pr«HH\u2018ssus d\u2019abandon ot do dtMiianlék'-mont do la voio forrét' ol pt\u2018rmt\u2018ttr«\u2018 ainsi la oonorolisatitm du plan d\u2019ainonagi'inont do la iMu duro fluvialo.» IT't organisim* s\u2019osi ogalomonl prttmmoé on favour do la oon.slruotion d uno garo do romplaoomont sur la Kivi'-Sud.du «H*to do Saint-K(5-domplourou doSaint-Nioolas.St*lon oortainos informatiiuis.\\ia onvisago plutôt d\u2019utilisor la garo do Saintt'-F\u2019oy Do son oôte.lo présidont do la (\u2019orporation do dovoloppt*-monl mmomiquo, Marool KolH\u2018rgi\u2018.oroit ()u\u2019il on va do l\u2019avi'-nir du dévoloppt'mont du swtour do la travorsc*._____ Ll -iOUIl OaOS lAlOND Claude l)e»bien>t, de la Fraternité des ingénieurs de locomotU e.Les pro-rail rejettent la « solution Ste-Foy » C\u2019HAKNV \u2014 L\u2019utilisation do la piro do Sainto-F'o.v, dans l\u2019évontualité do la formoturo pr«M\u2018haino do «\u2018ollo do Lovis, pur los trains do \\ IA qui so rondont dans los provinoos atlantiquos, si Avec son moteur V6 de 190 chevaux, son système Insta-Trac qui permet de passer de 2 à 4 roues motrices à la volée et ses équipemenb intérieurs luxueux, le nouveau Jimmy SLT 1998 est incontestablement le roi de la Jungle urbaine.f\\n4r plus d inff\u2019i tnatifin.r\tyun s fniis Ir l HOO 4b t 74H t ou nsilr: h b h onuilii i om Lt SA^ L ¦ IIA noi, ai plaido les bal Devant proven membi en con pronoi même plusiet res, qi nés et fants a Les « liste d gnitai d\u2019un t succèf «Plu qui vi> les, à ifl Lt SAMt;l>l ir> N\\ KMHHK 1 9 î> 7 LE SOLEIL A 17 LE QUEBEC ^'CANADA Détournement de discours Le Vietnam lance des appels à l\u2019aide humanitaire, reléguant au second plan la question des droits de 1 homme .: HtHK'l H 1h ratifii-ation d\u2019un traité viunin nt uUiint* ¦ HANOI\u2014Le Sommet de la Franeophonie s\u2019esl ouvert, hier, à Ha noi, au Vietnam, par des appels à l\u2019aide humanitaire plus que par des plaidoyers en faveur des droits de l\u2019homme, dans un pays accusé de les bafouer.Devant une trentaine de chefs d\u2019État, provenant des 49 fjttuvernements membres, le pays hôte a donné le ton en confiant à des enfants le soin de prononcer les m(»ts de bienvenue.l.,e même gouvernement est attaqué par plusieurs organisations humanitaires, qui lui reprochent de laisser usines et entreprises exploiter les enfants au travail.Les « enfants de la République socialiste du Vietnam » ont accueilli les dignitaires en entonnant une chanson d\u2019un Québécois peu connu pour ses succès internationaux, .Aimé Major.« IMus particulièrement, aux enfants qui vivent dans les conditions difficiles, à ceux victimes de la guerre, de la violence, nous exprimons notre solidarité la plus profonde», ont repris une à une les jeunes voix.« Fils et filles d\u2019un peuple qui a enduré tant de souffrances, nous voulons que les enfants puissent vivre dans un environnement sain, puissent aller à l\u2019école, être soignés quand ils sont malades, manger à leur faim et jouer dans l\u2019insouciance », a dit une petite fille au sujet d\u2019une nation qui a vécu guerre et révolution permanentes depuis les années 1940 jusqu\u2019à récemment.Le président vietnamien 'l'ran Duc Luong a repris les thèmes dans un français laborieux.Il a admis que la nation est toujours pauvre, mais qu\u2019elle « entre dans une phase de modernisation et d\u2019industrialisation intensive» Il en a appelé en termes à peine voilés à une aide directe.« I*our un développement harmonieux (.), il faut hausser les volets de la coopération technique, scientifique ou commerciale », a-t-il dit en substance.Les pays ayant le français en partage peuvent contribuer « à liquider les points chauds » dans le monde, «par un dével(»p-pement menant à la consolidation.» * RÉPLIQUE CANADIENNE Michel Corbeü 7'SOMMET DE IX FRANCOPHONIE Le premier ministre ca- AU VIETNAM nadien .Jean Chretien a f^issé un mot dans son allocution sur la nécessité « d\u2019éliminer les terribles abus du travail des enfants », sans aller plus loin dans les précisions.Son appel à la ratification d\u2019un traité interdisant les mines antipersonnel a reçu une fin de non-rwevoir de la pari du pays hôte, qui considère que cette arme doit faire partie de son arsenal défensif.M.Chrétien a plus longuement insisté sur la coopération et le commerce international.Il s\u2019est réjoui à nouveau que la lYancophonie devienne plus politique avec l\u2019élection d\u2019un premier secrétaire général.Boutros Boutros-fihali, un candidat prestigieux aux yeux des leaders du mouveim'nt.l\u2019ar contre, si tous sont favorables à ce virage politique, des divisions importantes apparaissent entre les pays membres sur les gestes attendus.Le Canada et le Québec se montrent favorables à ce que la francophonie s\u2019inspire du Commonwealth et en viennent ultimement à recourir à des -auctions contre des gouvernements ronlrcvenant à l\u2019Klat de droit.1a- président de la République du Benin lathieu Kerekou, a tenu un dis-eoui plus radical, l.a Francophonie de,., rendre position partout «contre l'agression, l\u2019humiliation et l\u2019exploitation de l\u2019honvme par l\u2019homme ».Or, la France, meneur de jeu, n\u2019est pas du tout tentée par une approche interventionniste.«.le n\u2019ai jamais observé que la politique de sanction ait eu des effets positifs, a répondu à la radio de Radio-Canada le président de la France, .Jacques Chirac.Les sanctions ne font que renforcer les autorités gouvernementales dans leur opposition.«Ft ceux qui en souffrent, sont les malheureux, les petits, les pauvres, les enfants, les personnes âgées, ceux qui n\u2019ont plus de lait, de médicament et à manger.Ce n\u2019est pas une très bonne formule.» .)>, t Le français aux oubliettes À Hanoi, la vie se déroule en vietnamien ou.en anglais k I P V.mr i 'H M.akik Tison .'N »Fl I; /\u2018reuse ettnadietine ¦ HANOI \u2014 À l\u2019occasion du Sommet de la Francophonie, les hôtels de Hanoi ont ressorti leurs vieux disques de chanson française et les employés de restaurant essaient tant bien que mal de prononcer quelques mots de français.y VI Mais à l\u2019extérieur de ces enclaves, la vie se fait en vietnamien, et dans le monde des affaires, elle se fait carrément en anglais.L\u2019héritage français ne se retrouve plus que dans le pain baguette, que l\u2019on peut encore acheter au coin des rues, et dans le nom de certains commerces.Il s\u2019agit surtout de restaurants, comme « Indochine», le «Café de Paris » et « I.a Cave Hexagone ».1a\u2018s statistiques diffèrent un peu selon les sources.D\u2019après des statistiques fournies par le gouvernement du Québec, on ne retrouverait plus que 70 0()0 personnes qui s\u2019expriment en français au Vietnam, sur une population de 79 millions de personnes.Kn vertu de données provenant de l\u2019Atlas de la langue française (Bordas), il y aurait environ .ôOO 000 francophones au Vietnam.Mais leur moyenne d\u2019âge est très élevée.Kn effet, ils se situent en majorité dans la soixantaine et au-delà.Dans une récente lettre au Devoir, le président de la Communauté vietnamienne au Canada, région de Montréal.M.Luong'l'uyen Nguyen, a affir-L mé que le français avait perdu sa pla-f ce privilégiée avec l\u2019arrivée des com-L munistes au pouvoir, il y a 49 ans dans m le Nord du Vietnam, et il y a 22 ans ^ dans le Sud.Le Centre culturel français et plu-i sieurs lycées réputés ont dû fermer leurs portes, alors que les écoles de langue anglaise se sont mises à pousser comme des champignons.Les lois commerciales ont.pour la plupart, été traduites exclusivement en anglais.Sur la rue, les dollars américains circulent librement.M.Luong l'uyen a affirmé que Hanoi avait exigé récemment que les étiquetes des médicaments soient ré- digées uniquement en anglais et en vietnamien.Des documents rédigés par MFl (Médias France Intercontlnents), l\u2019agence multimédia de Radio France Internationale, dressent un portrait un peu plus réjouissant du français au Vietnam.Environ 118 000 élèves apprendraient le français.Il existe de nombreuses classes bilingues dès le primaire.et un Institut francophone d\u2019informatique a été créé en 199.Ô, à Hanoi.Il y a également une .Alliance française et plusieurs centres de français dans le pays.Le français a également une certaine présence dans les médias.La radio et la télévision accordent 10 minutes par jour aux nouvelles en français, et il existe un quotidien dans la langue de Molière, Le Courrier du Vietnam.Deux chaînes de télé-_______ vision en français sont également disponibles:\tet Canal France International.1a» gouvernement vietnamien a décidé d\u2019accueillir le 7'' Sommet de la Francophonie dans le but de s\u2019intégrer davantage dans la TOmmunauté des nations.Le premier ministre du Québec Lucien Bouchard a affirmé qu il fallait saisir la main tendue par Hanoi.Il a déclaré qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de combattre l\u2019anglais, mais de faire comprendre que le français pouvait également représenter un outil de développement pour le Vietnam.«-Nous ne sommes pas au Vietnam parce que nous pensons que tout le monde parle français iei, mais parce que le français devrait revivre au Vietnam et devrait être montré comme un véhicule de développement, d\u2019universalisme et de démocratie ».a-t-il déclaré.>\tt iü REUTERS Ihérit^e français se résume aux.pains baguettes Jean Chrrtien était tout sourira, hier, en reenant un bouquet de fleurs des ^ d'une Jeune Metnamienne, à l'ouverture du Sommet de la Franeophonie a Hanoi.DROITS DE L\u2019HOMME Québec et Ottawa « s\u2019entendent » Bouchard montrera patte blanche à Chrétien / Michel Corbeii.Le Soleil \u2014 Ottaw'a et Québec ont changé d\u2019attitude pour ne pas se chicaner dwant le grand monde franwphone.1a» pro-mier ministre quélK»c\u2018ois Lucien Bouchard réitère qu\u2019il parlera des droits humains\u2014et de sanctions probablement \u2014 au Vietnam, mais au forum approprié et en présentant son texte à l\u2019avajnce au premier ministre canadien Jean Chrétien.Hier, ^Hanoi, au Vietnam, avant de participer à l\u2019ouverture duf Sommet de la Francophonie, le chef du gouvernement du Québec a pris les devants pour apaiser les e.sprits.Iav veille, il avait évoqué l\u2019idée que la Francophonie s\u2019inspire cUi Commonwealth pour recourir à des sanctions contre deM gouvernements où les droits fondamentaux sont en re-cril.Il avait suggéré qu\u2019il en ferait la promotion.Hier.M.Bouchard, qui a eu un tête à tête, en matinée, avec le premier ministre canadien, n\u2019a pas rt»ncontré la presse.Son entourage a cependant précisé qu\u2019il abordera la question des droits humains « dans un domaine où il peut en parler sans amird » préalable avw Ottawa, soit dans le secteur de la coopération.En coulisse, une source .souligne qu\u2019il en parlera d\u2019alKird aviv M.Chrétien.« par mesure de «mrtoisie ».Ia» chef du gouvernement libéral, à Ottawa, lui.a été plus loin.« M.Bouchard m\u2019a dit qu\u2019il me montrera son texte avant de le rendre.S\u2019il est en faveur de la protection des droits de la personne, c\u2019est une politique que tous les Canadiens supportent.« 11 m\u2019a dit qu\u2019il me montrerait son texte, a-t-il répété.l\u2019eut-il faire plus que cela\u2019.\u2019 J\u2019imagine que non.« .Alors, il n\u2019y a pas de chicane, à ce moment^i.Je sais que vous aimeriez en avoir.Moi, je ne me sauve jamais devant une chicane, mais il n\u2019y en a pas.Je suis déçu de vous deci»-voir », a-t-il complété avec un brin de sarcasme.Jean Chrétien a présenté le geste de M.Bouchard comme une initiative personnelle.Refusant de s offusquer, il a rappelé que dans ce genre de débat, seul le Canada a 1 autorité pour parler publiquement.« Les Canadiens ont des opinions et certains les expriment.»\t, Il a tenu à faire savoir que M.Bouchard n est pas seul a partager l\u2019idéal des libertés fondamentales.«S\u2019il est intéressé par la question des droits de la personne, tant mieux pour lui.Je l\u2019ai soulev\u2019é ici.avec le premier ministre vietnamien l\u2019han van Cai (hier après-midi).«Je la soulève tout le temps, à toutes les réunions que j ai eues, en Chine, a-t-il dit sans faire nommément le lien avec le fait que son homologue québécois s\u2019est abstenu de tout commentaire en la matière, lors de son voyage de 12 jours dans le même pays.,J\u2019en parle tout le temps.» l\u2019ar ailleurs.M.Chrétien s'est entretenu avec son homologue français Jacques Chirac.Les deux hommes ne se sont pas parlés du litige entourant le renouvellement de l'entente France-Québw sur la perception des pensions alimentaires.Mais M.Chrétien a plutôt glissé un mot pour le litipeux dossier de l\u2019amiante sans réussir à convaincre son vis-à-vis.La Chambre de commerce en guerre contre les « quotas Lazure » .\t_______à\thHnriicanées ou en l\u2019ar ailleurs, M.\\udet est choqu (lii-HEKT Leduc .\tLe Soleil I QUl»'BEC\u2014Déterminée à combattre de toutes ses forces ce qu\u2019elle appelle les «quotas Lazure», la Chambre de commerce du Qiiébec demande une rencontre avec le premic'r ministre.Lucien Bouchard, et le ministre de la Santé, Jean Rochon, pour contrer le projet de l\u2019Office des personnes handicapées du Québec (Ol\u2019HQ) d\u2019imposer des quotas d\u2019embauche de personnes handicapées aux entreprises publi-I i^cH et privées d^^lus de r>(J salariés.«Nous voulons faire part à MM.Bouchard et R(K\u2018hon de notre opjMisition à une telle mesure, qui est eontraire aux engagt'ments pris, l\u2019an dernier, au Sommet sur révHinomie et l\u2019emploi puisqu elle ajoute une lourde réglementation et une nouvelle taxe sur la masse salariale.alors que le Quélan\u2019 détient déjà le record nord-américain en la matière», affirme le président.Michel Audet.« Il ne faut pas se raconter des histoi-rc's, !«)% des entreprises, comme c\u2019est le cas en France, vont phitôt opter de payer leur cotisation à l\u2019eventuel Hmds d\u2019emploi des pi'rsonnes handi- capées plutôt que de se conformer à l\u2019obligation de résultats.Kn d\u2019autres mots, ça va être une nouvelle taxe qui va s\u2019ajouter aux nombreuses taxes sur la masse salariale».L\u2019Ol\u2019HQ a soumis à la eonsultation de ses partenaires du monde patronal et syndical et des associations de personnes handicapées une mesure d\u2019obligation de résultats qui forcerait les entreprises de ôO salariés à employer (i% de personnes handicapées.1a»s entrepreneurs tMUirraic'nt s\u2019exonérer de «'t-te obligation en (\u2018ontribuant à un fonds de développement de l\u2019employabilité des personnes handieapées ou en concluant des contrats de sous-traitance avec des entreprises adaptées.Selon Michel Audet.le monde patronal n\u2019est surtout pas résigné devant la possibilité que ce projet devienne une réalité.«Jamais nous n\u2019accepterons la méthode des quotas ! ».L\u2019imposition de quotas d\u2019embauche serait « eontre-indiquée nu plan économique».selon M.Audet, «et pourrait même nuire à l\u2019objwtif que la Chambre de commerce partjigt» de favoriser I intégration de plus de personnes handi-ca)\u2019-\u2018t»s au man'hé du travail ».l\u2019ar ailleurs.M.\\udet est choqué de l\u2019attitude du pdg de l\u2019OI\u2019HQ qui laissait entendre au SOLEIL, plus tôt cette semaine.qu\u2019il n\u2019y avait pas de solution valable et qu\u2019il fallait y aller avec des mesures coercitives pour forcer la main du monde patronal à embaucher des personnes handicapées.«C\u2019est donc dire que M.Lazure rejette du revers de la main l\u2019offre de cn.il faut apprin ier les c«»nscquences que cela a sur la dt*-putation.N«»us allons pntfiter de eette ouverture ».a-t-il commenté.LEÇONS ÉLECTORALES Cela dit.Jean Charest tire des leyons de la dernière campagne éUn-torale et il entend prendre les moyens afin de faire meilleure figure au piHH-hain scrutin.l\u2019rimo.il veut eontinuer à enrichir le programme électoral de s»)n parti qui proposait notamment une réduction des impôts, une stratégie de remlxtur-senient de la dette accumulée et un nouveau partenariat (la cttgestion) entre Ottawa et les provinces en matière économique et dans le domaine de la santé.Secundo, il veut commencer à rt'cru-ter dès maintenant ses candidats en prévision des élections fédérales prévues au plus tard en l\u2019an 2002.C\u2019est que l\u2019équipe qu\u2019il a rassemblée au dernier scrutin jouissait d\u2019une faible notoriété, rendant la victoire plus difficile dans certaines circonscriptions.« il faut investir de l\u2019énergie et des ressources financières très tôt.Il faut aussi commencer l\u2019exercice de rtn-her-che de nos candidats rapidement.Au dernier scrutin, nous nous sommes pris un peu tard et cela a influencé les résultats», a-t-il indiqué, précisant qu\u2019il a déjà sondé le terrain auprès de ceu.x qui étaient candidats aux dernières élections.Jean Charest Recruter dès maintenant des candidats 2791 Location 36 mois I RANSI\u2019C'IK r INC! US xrou lii V() ,1.- f.J liOcs Le pick-up pleine grandeur de CMC.Iidhilili il pi\u2022*' \u2022'\u2022¦trxet\t.- \u2022«\t4,' >1 .ns.Ensemble, ils produisent la moitié des émissions de diox>de de carbone (C02) de la planète.Selon l\u2019étude rtmlisée par l\u2019agence de l\u2019énergie, dont le siège est à l\u2019aris.les Ktats-L\u2019nis ont été responsables de 29,7% du total des émissions de C02 en 1995, produisant annuellement environ 20 tonnes métriques de di(»xyde de carlMine par personne.Le Canada est responsable de 2% des émissions, mais sa production atteint environ 10 tonnes de C02 par personne, ce qui le place en deuxième place à ce chapitre La Chine, dont la population de 1.2 milliard d\u2019habitants fait à peu près cinq fois celle des États-Unis, a produit environ 19.0% des émissions de C()2.La Russie en a produit environ 7,0%.Le ,lapon se classe quatrième avec ,2%, suivi de l\u2019.Allemagne avec 4.0%, de l\u2019Inde avec ;L0%, du Royaume-Uni avec 2,0%, du Canada, de 1 Lkraine avec 2,0% et de l\u2019Italie avtH-1.9%.Les représentants d\u2019environ 1 lO pay.s se rencontreront le mois prochain à Kyoto, au Japon, afin de tenter de trouvei un terrain d\u2019entente pour obliger les pays à réduire les émissions de C()2 et de gaz à effet de serre.L\u2019Ontario s\u2019ouvre à la vente d\u2019alcool le dimanche 'IXIRONTO (PC) \u2014 L\u2019interdiction de vendre de l\u2019alcool le dimanche est maintenant chose du passé en Ontario.Le ministre de la Consommation et du Commerce, David Tsubouchi, a annoncé hier que les magasins de vente au détail exploités par la Régie des alcintls de l\u2019Ontario (LCBO) et The Bcer Store seront ouverts le dimanche à compter du 90 novembre.« La population de l\u2019Ontario nous a dit ce qu\u2019elle veut, a dit .M.Tsubouchi.La commodité est un aspix-t important pour la majorité des personnes qui ne travaillent plus de 9h à 17h, du lundi au vendredi.» Selon le ministre, l\u2019ouverture le dimanche contribuera à diminuer les ventes sur le marché noir et la contrebande, et incitera les clients américains à venir en Ontario.11 y a présentement en Ontario 594 magasins de la LCBO, 99 maga-sins affiliés et 428 magasins de bière.La décision de la LCBO et The Beer Store concernant les magasins qui ouvriront leurs portes tiendra compte de différents facteurs, entre autres la commodité pour la clientèle et la possibilité de réaliser un chiffre d\u2019affaires suffisant pour (ouvrir les (oûts supplémentaires.Le DGÉ en appelle de l\u2019acquittement d\u2019un jeune scrutateur Le directeur général des élections du Québec, Kran(,-ois Ca.sgrain, lairte en appel un jugement acquittant un scrutateur de fraude lors du référendum d\u2019iK'tobre 1995.Dans un bref (ommuniqué émis hier, M\" Casgrain soutient que le juge Carol Richer, de la cour du Québ(H\u2018, «a erré en exigi'ant un fardeau de preuve non conforme à la jurisprudcnct*».1a' 4 novembre dernier, le juge Richer avait acquitté le scrutati'ur Mathieu LefehvTc de l\u2019accusation de fraude qui pi'sait contre lui à la suite du référendum du 90 (K-tobre lî)95.Ce jour-là, Lefebvre, alors âgé de 18 ans, agis.sait comme scrutateur dans un bureau de scrutin de la circonscription de Chomi'di'.v (Laval).Uirs du dépouillement du vote, le jeune scrutateur avait annulé 91 des bulletins contenus dans l\u2019urm*.U* Directeur des élec*-tions a plaidé que le rejet de ces bulletins était « manifc'stc»-ment déraisonnable» et constituait «une mancH'Uvxe électorale frauduleuse».Après avoir longuement analysé la jurisprudence, le juge Richer en (*st venu à la conclusion contraire.Au jour du référendum, lA*febvre «n\u2019avait que 18 ans et ne possc'dait aucune c*xpérience comme scrutateur.Il n\u2019avait d\u2019ailleurs jamais c'xenô son droit de vote jusquc'-là».écrit le juge dans sa décision.Dc*s accusations pèsent contre 29 autres scrutatcnirs et leur prcK'és n\u2019a pas encore eu lieu.Outre ces accusations [K»rtc'H>s contre clc's scruta-t(*urs nommc's par le camp du OUI lors du référendum, le Directeur des élections avait également, à la suite du référendum, |)orté d\u2019autres accusations ccuitre des activistes du camp fi*déraliste pour des infractions à la loi sur U's dc'iM'n-ses référendairc's.Mais ces accusations ont dû être retiKcs en (ctobre, aprc's que la (Xiur suprême eut juge\"' nulles les dispositions de la lx>i référendaire sur les dépenses permises pour favoriser les deux camps en présence.(IX;) Votre enfant éprouve des difficultés académiques?actxiémique qui ira !\u2022 rebeoMtrlr OTo maison ofin de ie mener vers ie SUCCESi a* Tuteur(trlce)s.enseignant(e)s et orthopédagogues \u2022 Niveau primaire à coiiégiai ^ \u2022 Often à votre domiciie ' S.O.S.ÉTUDES Rive-Nord:\t(418) 524-2452 Chaudière-Appaiaches: 1 888 872-0989 À Noël, nbubliez personne.& Le téléphone Snoopy À Noël, offrez-lui un appareil qui a du chien.Téléphone sans fil Sanyo CLT 1961 Avec son clavier lumineux, on peut même l'utiliser dans les endroits très sombres.f 4^\t5\" MK ma un mm nmi ot jam mnBLm KKSSS-oa 4.Le Vista 350 de Nortel Avec son grand écran lumineux et ses multiples fonctions de pointe, le Vista 350 est un téléphone interactif unique en son genre.Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour faire des transactions bancaires en profitant des services Opérac' Bell.Gratuit ! Prime-cadeau d'une valeur de 50$.Obtenez un ensemble photo avec tout achat de 75 $* et plus.U-, lül FUJIFILM Encore Plus en Avance * 01 GROS ÎVRet ,1:\u201c' Mirqu» dr comrtiprc» d» Northern Telecom Servicm Opémc- tournis par New North Media avec la collaboration de Bell Canada ?Offre valide du 1- au 10 novembre 199; ou lusqu'i épuisement des stocks ;5 » avant ta«es Certaines restrKtions s'appliquent Details disponibles dans les magasins reiebouliqire\u201c Bell Téléboutique La Malbaie Stéréo Plus 446, rue Saint-Étienne Lévis Les Galeries Chagnon Québec Les Galeries de la Capitale Place Fleur de Lys Rivière-du-Loup Le Messager Centre commercial de Rivière-du-Loup Sainte-Foy Place Laurier Lk : S JOURS SmBKNT ELECTRDNiqUE Les meilleurs prix garantis AUJOURD\u2019HUI et DEMAIN :pi' AUCUN PAIEMENTS AUCUN INTERET >:d \u2022:p sur nos ENSEMBLES INFORMAUQIIES l'cve flT GMMD QUE i UNITÉ DE RANGEMENT POUR CD \u2022 BALADEUR \u2022 MEUBLE POUR TELE ÉCOUTEURS \u2022 CASSETTE VHS \u2022 AFFICHEUR D'APPEL \u2022 MONTRE EXERCISEUR \u2022 MEUBLE AUDIO/VIDÉO \u2022 CASSETTE AUDIO FIL POUR HAUT-PARLEUR \u2022 CALCULATRICE \u2022 LOGICIEL \u2022 PAPIER POUR IMPRIMANTE \u2022 TAPIS À SOURIS \u2022 même un MAGNÉTOSCOPE ! AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT ^ .A .\t^\t^ AM.M.___K\tAiJirA o#rs DétsilA AO mAORAin **8ur too# Iaa ertMirtblsA oa produ tSur «U.IM IKodu.\td.4««S .ptu.\tN.plu.con,b.n*, A tou» «.r.\t'* Jr:\u201d :iirjm'nj:.™ r:\t.tocK.'^».du,.m ,«« .u.>^>-.c.u.^4™.co~A.on.4™ .4.,un «n Sur touA Iaa Af>AAmWAA dA produits intetmsttquAS dA 77990 At plus à prii régullAr icsbls Las csdASus n# sont pss monnsysblAA Autorisé qm A Is marchsodiAA sn stoch Détails an r At nous nous réAArvor>A QUÉBEC LEVIS PLACE LEBOURGNEUF 1 LES GALERIES CHAGNON 5500 boul.Des Gradins (418) 628»5S00\t300 Côte du Passage (418) 835»5500 CHICOUTIMI 394 boul.Des Saguenéens (418) 698*3940 LK sam K 1)1 IT) NOVI- M HR K 199 7 ( » SANG CONTAMINÉ Trois familles s\u2019entendent à l\u2019amiable avec la j Croix-Rouge IXIKONIX) (K') \u2014 'l'niis familles, doiU les parents d'un tîar27-0910 LE F/XSSAHE, ( l'illli' lie\tiMinill.lli' l'Il lllMIdlIIMIIK' CÉRAMIQUE À PLANCHER Grandeur 12 po x 12 po Choix de couleurs\t^ PRIX DE lA COMPÉTITION PRIX TI-FRERE 199 pi ca Beaux choix de céromique à mur TUILE PRÉENCOLLÉE belle sélection Ml* 9®® pi ca a\tP> CO de rabais*\td© \u2022prix de liste du fabricant rabais TOILES EN ROULEAU 100% opaques, fabriquées sur mesure au Québec, plusieurs grandeurs en stock.PRIX DE LA COMPÉTITION PRIX TI-FRÉRE a»- de rabais*\td© rabais 'prix de liste du fabricant Styles variés de Quéfab choix de couleurs EnsambI* doulllalt* 100% polyester lovoble à kj machine ^ m >99$ DRAPS EN PERCALE Choix de couleurs et de motifs, disponibles en formats simple, double, grand et très grand % PRIX DE lA COMPÉTITION PRIX TI-FRERE 99$ l'ensembU À partir de À partir' l'ensemble ^ ifoui» Hmnei, Vnnier liH HOêH\tI oe^ pMc ^CE^icU^CH^CHt service a domicile ORATUIT 881 -80*3 Hevref d'owverture ! lundi, mordi, mortredi ! 98 è Hh; i«uA^ vendredi t 98 à 21h; toiwdi ! 98 ô 178; dimandfjJjjLjJTh^ Embellissez votre intérieur Rabais de 20% sur tout notre assortiment de nappes Valide jusqu'au 22 novembre 1997 «L\u2019expérience à votre service» MAINTENANT DEUX MAGASINS 82, rue Sainl-Paul Québec 692-0122 355, rue Marais, Vanier voisin de Thomas Tarn 681-1944 d'ouverture:\tHeure» du lundi au vendredi, % à I7h\tdu lundi au^r^i, 9h30 al7h; sam., 9h30 à I6h30\t1^'' v«ndr., 9h30 a 21 h; sam., 9h30 a I6h30 (section domestique seulementl LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA SAMKDI SOVKMHKK Les restes du parlement en voie de sortir du «rouge» Des pertes en deçà de 450000$ pour la première fois depuis les années 1980 .I .\t/iu«'ikip HiipMnt iourn^OK Ci H.Il K K T Ul'ÉHKC\u2014Bien qu\u2019elle soit encore dans le « rouffe ».la situation finaneière des deux restaurants de l'Assemblée nationale s\u2019améliore lentement mais sûrement.Au 31 mars, le hirlemeutaire et le Mitii-JJéhat acfu-saient un défieit de 434 860$.11 s\u2019apit d\u2019une nette amélioration par rapport à l\u2019année 199.5-90 alors que les pertes de deux restaurants atteijjnirent la rondelette somme de 704 911$.C\u2019est encore mieux qu\u2019en 1993-94 alors que les deux salles à manger enrepstré-renl un déficit record de 910 492$.bn fait, depuis la fin des années 1980, c\u2019est la première fois que les pertes sont en deçà de 450 000$.hn 1990-97, 71 085 clients ont été ser\\is au IJélKil et 33 339 autres au v\\\\w htrletueutaire.l\\»ur 1\u2018atricia Rousseau, du cabinet du président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau, les efforts se poursuivent toujours et l\u2019objectif est de ramener le déficit à J'à) millions $ d\u2019ici la fin de l\u2019année budgétaire 1997-98.« l\\)ur en arriver à une diminution de près de 40% du déficit des restaurants, nous avons initié une fouie de petits efforts dans plusieurs secteurs à la fois ».explique Mme Rousseau.Le nouvel horaire des travaux parlementaires a permis d\u2019économiser des deniers publics.Depuis que r.\\ssemblée nationale a mis un terme aux travaux nocturnes des députés, des s \u2022\tsont à la recherche d\u2019un \\ *\tt gagne-pain dépasse bécoise des organismes de promotion des personnes handicapées, abonde dans le même sens.« La simple présence de rOl\u2019HQ nous assure que nos acquis sont préservés», l'our .M.M.Lavigne et Lévesque, le gouvernement et ses ministères n\u2019ont pas encore fait la preuve que la clientèle de personnes handicapées était véritablement au centre de leur présK-cupation « Les transferts de responsabilités de rOPHQ vers les ministères ne se sont pas toujours avérés un succès», commente Richard Lavigne.« Et vous savez qu\u2019un ministère qui se traîne les pieds, c\u2019est bt'aucoup plus difficile à faire grouiller qu\u2019une petite boîte comme l\u2019t )ffice ! ».Sous le sceau de l\u2019anonymat, des portt'-parole d\u2019associations de personnes handi-captH's ont avoué que l\u2019OITlQ devait prendre moins de place et se contenter de jouer un rôle de conseiller auprès du gouvernement, un peu comme le font le Conseil permanent de lajeunes.se et le Conseil des aînés.Il faut comprendre que la plupart des organismes qui défendent les droits des personnes handicapées reçoivent des subventions et qu\u2019ils n\u2019ont pas intérêt à mordre la main qui les nourrit.En 1996-97, l\u2019Ol\u2019HQ a versé 3,2 millions S à des dizaines d\u2019organismes de prttmtttion.«Oui, éventuellement, il faudra transférer des responsabilités vers les ministères », reconnaît Denis Lazure, «mais au bon moment et pour les bons motifs».Le pdg de l\u2019Ol\u2019HQ n\u2019est pas sans savoir qu\u2019un mouvement a été initié par le Conseil québécois des entreprises adaptées (CQEA) en vue handicapét's de l\u2019OITlQ.« Le train est parti.Pourquoi, tout d\u2019un coup, effectuer un virage à 189 degrés ! » exprime .M.l.azure.Au CQE.A, on prétend que l\u2019heure est venue de confier la gestion des CIT et des CTA au ministère de l\u2019Emploi et de la S«»lidarité qui a l\u2019expertise et les ressources pour admini.strer ces deux programmes à vocatitm économique.Le CQEA, qui regroupe la quarantaine d\u2019entreprises adaptées dont la main-d\u2019oeuvre est majoritairement composée de personnes handicapées, a demandé aux professeurs Pierre Fortin et Marc \\'an Audenro-de de dresser un bilan de l\u2019exptTit'nce des CTA.Les chercheurs signalent que, pour la première fois depuis leur création, les CTA ont connu, en 1997, « les premiers symptômes du sous-financement dont ils sont victimes» «Les premiers chiffres semblent indiquer que la baisse sensible des ventes connues au cours de 1997 conduira les entreprises adaptées à connaître un déficit global pour la première fois en dix ans ».Les deux chercheurs notent que les ('TA sont des entreprises comme les autres, même si leur objwtif est de soutenir l\u2019intégration des personnes handicapées, et qu\u2019elles ne doivent pas être gérées « à coup de règlements en voulant uniformiser les pratiques et les Denis Lazure est à la direction de l'OPHQ depuis 1996.Il reut imposer des quotas d\u2019embauche pour les entreprises publiques et prirées comptant 50 salariés et plus.L\u2019OPHQ propose que chacune de ces entreprises emploie 6% de personnes handicapées.conditions».du transfert des programme»-CIT Pt CTA '\"vers le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité.Selon M.Lazure, le .renflouement de ces ^«'lleux programmes a \u2022 donné an «élan» im-'portant à la mission dTntégratkin à l\u2019emploi des personnes Ils proposent «que le programme CTA soit géré seUtn les mêmes principes de gestion que ceux qui guident tous ies programmes de subventions et d\u2019aide* aux entre*prises, par eonséquent que le secteur des entreprises adaptées du Québe*c soit e'onfié à la tutelle du ministère de l\u2019Emploi ».1a* directeur général du CQEA, Gabriel Tre*mblay, ajemte que l\u2019État, au fil des ans, a fait la démeenstration que ses ministères pouvaient récupérer les pretgrammes de l\u2019OI\u2019HQ t*t réussir à leur donner un nouvel élan et même à accroitre les budgets.D)ur le (\u2019QKA, il n\u2019est pas question de désavouer le passé fructueux de roi\u2019HQ et tous les efforts déployés |M)ur faire en sorte que les personnes handlca|)é sort des actuelU ^ 4(» tx-oles particulières, dont les sept totalement consacrée^ au programme international, n\u2019est par ailleurs pas clair.Chmiue école choisira dorénavant en quelque sorte sa mission.la(|U('lk' devra être endossée par la commission scolaire et dans les cas d\u2019écoles dédiées à un projet particulier, l\u2019autorisai ion expresse de la ministre sera requise « aux conditions c' p('ur la période qu\u2019elle détermine.» Si la ministre assure qu\u2019elle ne l emet pas en cause les écoles spéciales déjà existantes, on ne trouve nulle part de garantie formelle d\u2019irréversibilité D*s partmts devront être très vigilants.La ministre s\u2019est d\u2019autre part réservé un pouvoir discrétionnaire sur les dérogations pour créer des écoles spécialisées qui ne sera balisé que dans une réglementation encore inconnue.Les ministres passent, mais les écoles doivent demeurer.À l\u2019intérieur d'un même parti politique, deux ministres successifs peuvent souvent avoir des visions fort différentes de l\u2019école et de l\u2019éducation : le fil conducteur n\u2019est pas toujours évident di'puis 1985, de Claude Ryan à Michel l\u2019agéàJeanUaronàPauline Marois.11 faut, avant l\u2019adoption de la loi, redonner ce pouvoir au niveau local où on trouve souvent beaucoup plus de constance.Employés a poüRE>oiRE.Que^c et Ottav/a s'entemdent ! -LJ.A.CHRONIQUE POLITIQUE Du bonbon pour Stéphane Dion Tout le monde se perdait en conjectures, mercredi, sur les raisons qui avaient poussé Jacques Brassard à relancer le débat sur la partition au moyen d\u2019une déclaration ministérielle à l\u2019Assemblée nationale.De son propre aveu, le mouvement par-titionniste commençait à s\u2019essouffler.Mors pourquoi jeter de l\u2019huile sur le feu ?Surtout que .M.Brassard n\u2019a avancé aucun argument qui n\u2019ait été répété à satiété depuis deux ans.Coïncidence, M.Brassard participe aujourd\u2019hui même, à Laval, à un colloque sur le thème « Plan B, partition et démocratie » organisé par le groupe souverainiste (îénération Québec.Peut-être trouvait-il gênant de se présenter là sans position officielle.11 y a un bon moment que les militants péquistes pressent le gouvernement Bouchard de donner la réplique au discours partitionniste, qu\u2019il aurait sans doute préféré ignorer.L\u2019appui réel dont dispose le mouvement partitionniste est difficile à mesurer.La majorité des francophones ayant appuyé le NON s'opposeraient probablement à la partition du territoire québécois, si la question se posait réellement.Cette perspective est quand même assez inquiétante pour faire hésiter d\u2019éventuels partisans du OUI.Si M.Brassard pense les rassurer avec la petite brochure qui sera distribuée par le réseau de Communication Québec, il risque d\u2019être déçu.Ça ressemble plutôt à un tire-pois.« Il importe que le gouvernement du Québec rétablisse les faits, explique par la présentation de données objectives reconnues internationalement, l\u2019impossibilité de morceler le territoire québécois», peut-on y lire.Sauf que la démonstration n\u2019est pas très convaincante.La suite des événements donnera peut-être raison à M.Brassard, mais il n\u2019est pas en mesure de donner quelque assurance que ce soit.Michel David MDa nd(S>les()leil.corn parce qu\u2019il ne sait pas plus que vous et moi ce qui se passera, si le Québec déclare unilatéralement son Indépendance.E^ncore une fois, tout repose sur le témoignage des cinq experts internationaux.dont la commission parlementaire chargée d'examiner les impacts de la souveraineté avait sollicité l'avis en 1991.Leurs conclusions sur l'intégrité du territoire québécois sont correctement rapportées dans la brochure de M.Brassard.mais il y avait autre chose dans l'avis qu'ils ont soumis à la commission.Quelque chose d'au moins aussi important.« Si celle-ci (l'accession du Québec à la souveraineté) se produit, le Québec héritera de l'intégrité du territoire qui est aujourd'hui le sien et de toutes les compétences relatives à celui-ci qui sont actuellement exercées par les autorités fédérales, notamment et y compris les experts», affirmaient les experts.C'est le « si » initial qui fait problème.Les experts précisaient en effet: «Le nouvel État est considéré comme tel si son existence est effective.La reconnaissance par les États tiers et par t\u2019Étot dont te territoire eoneerné s\u2019est déta-ehé constitue un test de cette effectivité».Autrement dit.la reconnaissance de la souveraineté du Québec par le reste du Canada constitue un facteur important, sinon décisif dans l'appréciation de la communauté internationale.Si le Cana- da reconnaît les résultats du référendum, il n'y a évidemment pas de problème.Sauf que le scénario de la partition suppose justement que le Canada refusera d'en reconnaître la validité.Dans ces conditions, qu'arrive-t-il?C'est la question à laquelle M.Brassard refuse s.vstématiquement de répondre.«Nous faisons confiance à la démocratie.Nous sommes convaincus que c'est le principe démocratique qui va prévaloir et que, par conséquent, une décision démocratique prise par le peuple québécois sera respectée », a-t-il répété une demi-douzaine de fois en conférence de presse.Oui.mais si le reste du Canada refuse de reconnaître les résultats du référendum parce qu'îl juge la question biaisée?C'est précisément ça le plan B, réplique M.Brassard, «essayer de discréditer les institutions québécoises, semer le doute sur les processus démocratiques qu'on retrouve dans nos lois».l\u2019eut-être.mais ça ne répond pas à la question.On ne trouve ni dans la déclaration ministérielle de M.Brassard, ni dans sa brochure, la moindre indication de ce qui pourrait arriver si le Canada anglais refusait de reconnaître le résultat réfénmdaire.Je ne sais pas trop où M.Brassard voulait en venir avec sa déclaration, mais il pourrait avoir des surprises.Em tout cas, j'en connais un qui va être ra\\i.Depuis que Ber^ nard Landrj' a brutalement interrompu leur échange de lettres sur ce sujet, en août, on entendait moins parler de Stéphane Dion.M.l^ndr\\ s'était \\ite rtmdu compte qu'il avait tout à perdre à engager le débat sur un terrain aussi incertain.Pour M.Dion, la déclaration de M.Brassard est du véritable bonbon.Peu importe qui a raison ou tort, le simple fait d'évoquer la partition nuit au |)rojet souverainiste.Si les postiers ne font pas la grève, j'ai bien l'impression que M.Brassard va bientôt recevoir du courrier d'Ottawa.Quant à Daniel Johnson, qui préfère s'en laver les mains, il a manqué une autre occasion de démontrer qu'il plaçait la patrie au-dessus des partis, mais il ne faut sans doute pas s'en surprendre.Qu\u2019attend-on réellement de notre système de santé?L\u2019état at tucl de notre syslï'ine de santé Inquiète la population et l'émission E:njeux du mercredi 5 novembrt* n a rassure pt*rsonne.« Quand votre vie tient à une liste d'attente », spé