Le soleil, 15 août 2002, Cahier C

[" U' Cahier C LE SOLEIL Le .lEi DI 15 \\oi T 2002 NOMIE DOLLAR OR EURO 63 96eus 311.80 SUS 1.5308$ ?O.OS -2,40\t- 0.0067 NASDAQ 1334.30 ?65.02 TORONTO NEW YORK PETROLE 6550 07\t8743.31\t28.15 SUS ?21.00 ?260.92\t^0.22 ?Vivendi ; aux grands maux les grands remèdes ! C 3 Turbulences dans le ciel d'United Airlines C 3 CERTIFICATION DES RÉSULTATS 56 % des sociétés s\u2019exécutent I à la dernière minute .«JL STÉPHAMH CÎKAMMO.Nl) J\tLa Presse t ¦ ;La date butoir du 14 août n\u2019a pas fait ressortir de nouveaux méga-scandales comptables, comme le redoutaient tes investisseurs depuis un mois et demi.Les patrons américains avaient jusqu\u2019à 17 h 30, hier, pour certifier sous serment l\u2019exactitude de leurs plus récents résultats financiers.Les marchés financiers craignaient que cet ultimatum ne fasse exploser d\u2019autres bombes comptables.Seule exception, inscrite à ia toute dernière minute hier après-midi par le géant AOL-Time-Warner, qui a avoué avoir gonflé de 49 millions S les revenus de trois contrats de publicité qui ont été comptabilisés sur six trimestres, entre la fin de 2000 et le début de 2002.Malgré le cas d\u2019AOL, la date butoir d'hier a été, somme toute, « plutôt un non-événement », a commenté (avant que ne soit rapporté l'aveu d\u2019.AOL) Vincent Delisle, stratège chez Valeurs mobilières Desjardins.«On est soulagés qu\u2019il n\u2019y ait pas eu d\u2019autres scan- dales.On espère que ça va clore le débat et qu\u2019on va pouvoir se concentrer sur le fondamental, les chiffres économiques, etc.», a-t-il poursuivi.À la fin de juin, la Securities and Ex-changi' Commission (SEC), le chien de garde des valeurs mobilières aux Etats-Unis, avait demandé aux patrons des 947 plus importantes firmes américaines cotées en Bourse, celles dont les revenus s\u2019élèvent à plus de 1,2 milliard de dollars américains, de certifier leurs résultats.Dorénavant, les Voir MINUTE en C 2 ?MH Le train de Bombardier peut filer jusqu\u2019à 2^0 km/h.Nouveau creux pour Faction de Bombardier TORONTO (PC) \u2014 L\u2019action du groupe Bombardier a encore chuté de 10%, hier, alors que les investisseurs ont continué de se départir du titre en raison de l\u2019accumulation de mauvaises nouvelles dans l\u2019industrie du transport aérien ainsi que des problèmes du train à haute vitesse Acela Express, construit en partie par Bombardier.L\u2019action de catégorie B a perdu 89 «, ou 9.85% de sa valeur, pour clôturer à 8,15$ à la Bourse de Toronto, soit un nouveau creux des 52 dernières semaines à la clôture.Près de 23 millions d\u2019unités ont été transigées.En cours de séance, l\u2019action a glissé jusqu\u2019à 7,70$, à son plus bas niveau des cinq dernières années.Ce deuxième plongeon de 10%en autant de jours (mardi, l\u2019action de Bombardier avait chuté de 9,6%) est survenu après que la compagnie ferroviaire Amtrak eut fait savoir que les trains Acela Express, utilisés pour le couloir fort achalandé Boston-New York-Washington, seront hors de service pendant plusieurs semaines en raison d\u2019amortisseurs fissurés.Voir BOMBARDIER en C 2 ?L( SOim.PATRICC LAROCHC Orner DeSerres vient d\u2019v^outer un J9' magasin à son réseau.Le président de l\u2019entreprise, Marc DeSerres, précise que ce nouveau concept de magasin aménagé dans l\u2019ancien cinéma de Place Sainte-Foy a exigé un imestissement de 2IMS.Une deuxième génération de magasins pour Orner DeSerres Ré.ikan Lacombk li L a c O ai beQt I e s oie il.c o ni ¦ On a l\u2019impression que l\u2019entreprise Orner DeStTres habite le Qiiélxx* depuis des temps immémoriaux.On n\u2019a pas tout à fait tort si l\u2019on considère que cette firme affiche fièrement 94 ans d\u2019existence et que c\u2019est la troisième génération de DeSerres qui tient les rênes.Le président d\u2019Omer D(*Scrres, Marc DeSerres, a sa petite idée pour expliquer la longévité de l\u2019entreprise.l 0\t171989\t275\t254\t2»\t811 Cumotri 1\t118M\t21\t2M\t2M\t812 Crttrpli f\t104M\t127\t827\tir\tIM Crtnolo\tMSê\t2»\t241\t24\t81 CrmoTo\tm\t235\t21\t2M\t8M DàF Ootso\t418295 Donierif\t3N Dotomork\t18N Dotomiro\t9» Ootowesto\t446 Davis h u\t43588 Oecome a f N748 Deirina ex SM Denison 2»10 Derian 4»74 Descone 103945 Devion »» Dioonocur e 5025 Diomondfe 140» Oiomwork 0\t341 Dimethod 264)8 Dion ent 0 lOOW Divers Cf p 31» Dofoico 3034N Domon 0 )M Domonbf 20» Domco inc 8» Dom citrs 0 225N Domtor 739918 Dorelbf 69893 Dover ind 3» Drooon p SM Draxis 44043 DrKoen » Duke en 1NI8 Dundee of 12618 Dundee p a S3N Oundepw 1149 Dundee re 14» Dundee we »19 Dupont 0\t33241 DynomK 90 2» Dynotec I36N Dynetek 0 IN E I fin\t191 Egi con 1549 Emi sys 673N Eostmoino 240N Echo bay 1045740 Econ inv 4» Ecopiobo 135913 Eiger tec 0 2225» Eidorodo 4963» Elctrvy 92910 EIcthomyf 4N EIctmedi 272904 Eiectrnic 0\t35N Eliecoo Elk point Emco Emero inc 59969 Empire a f 8454 Enbridge »)634 Enbridge p 66N Enbrid 7»\t59» Enbridge 8\t4175 Enbrid 7»\t41N Encona c 1405429 Enerchem 98N Enerflex 17275 Energy nt 85N Energy sv u141909 Enghouse S70N Ensign res 87»1 Envoy 55N Epic doto 190N Eauoto e 1404N Etruscan 0 61998 Eurogoso 315N ExollO 40N ExcotK 15N Exfoeiec 6330» Extendi 84N Extend of 3393» Extend 2 P 43 Fnx mini 0 1134N Fpnewsu 100N Fpi ltd 137N Foirfax f 45N1 Fairmont 1309039 Foirstor 0\t3500 Folcnbrg 304551 Foicnbr 2 p 1160 Forolion 0 TON Finan ser 3» Finviing 41431 F coigarv 0 479N F copitol 1872 Fchicogdv ION F quanto 176N F silver 0\t143N Ftservice f 28416 5bonc sp a 32N 5banc 0 p Flint engv Forbes Fording Formatn 0 133» Fortis me 14343 Fortis b p Fortun mo Forrani 0 F seoson 73N 17464 4510 26N 34N 133N 262304 17N 7SN 55504 96874 12 83 12 M )5N 15M 317 317 8» 8» 127 127 11» 11N 14» 15N 47 N 47 » 2\t45 2» 210 195 4\t99 4 81 I» 1» 0 46 0 45 0» 035 ON ON 3» 2N 014\t014 25» 25 37 »N »N ON 0» 0\t37 0 37 4N 4 76 135 1» 15\t35 14 55 37 24 36 N 17» 17» 125 125 3\t85 3 » ON ON 43\t53 40 42 1615 1SN 16\t» 15 75 3» 295 16 43 16 N 5\t60 5 55 25N 25 55 1\t» 1 » ON 055 1» 1» 2»0 2»0 6» 5M 4\t35 4» 03S 035 152 140 42N 42N 0» 045 103 ON 1\t» 1 15 0 45 ON 215 215 0» 018 0 31 0 31 0 81 0 71 3 25 3 » 11\t75 11 40 14» 14 40 MN »10 47 02 45 74 25 93 25 53 25\t43 25 55 26\t40 25 N 24 14 24N 46N 45N 6\t45 6 » 16» 16» 0 24 0 25 1445 14 45 910 9N 1514 14 91 0 35 0 34 0 54 0 54 2\t55 2 49 0 95 ON 0 36 0 35 012\t012 11 N 11 » 3\t55 3 10 5\t25 5 10 5N 4» ON ON 4\t24 4 10 10» 10» 8» 819 1400 1»8 39 01 36 34 014 014 14 45 14N 23\t55 23 40 0» 0» )7N 17N 24\t» 24 07 1» 125 12» 12 45 6\t49 6 49 3» 2 97 102 IN 35N 34N 25N 25N 25\tN 25 55 25 75 25 75 0 49 0 45 25 N 23 34 035 0» 47 74 47 52 25» 25N 044\t044 » 45 1981 55 83 52 73 12 N -0 25 15H 8» 317 -809 8»-t-0 25 1\t27 -883 1)37^83 15N ON 47 N 113 2\t45 \u2022?010 TN-t-ON 491-fOO) 1\t»+0N 8 45 -0 01 0 35 8M OM 0» 2\t95 ON 014+0M 25»«-0N M95 1» ON 0» 0\t37 0» 474 -004 1\t35 -ON 15 29 -Oil 37» -0 29 17» -0» 125+ON 3\t75+009 ON ON 43 33+1 51 15» -ON 15 75 -0 45 2\t95 -0 35 14 N -0 74 5\t55 ON 25 N -010 1» 0» 055 ON l»+0 25 2»0 -001 ON-^OSO 4\t35 -0 10 0\t35 -001 1\t40 -ON 42 N+0 » 0\t45 ON ON -002 1\t18 -ON ON ON 215 ON 019 -ON 031+001 0 79 -001 3» -004 11» -040 1443 -017 »» -0 25 47 02+1 21 25 93 +0 18 25 43 +0 13 24 34+014 2410+010 44N+105 6\t55+ON 16» -015 025 -001 14 55 ON 9N ON 15N -014 034\tON 0 54 -0 07 2\t55+ON 0\t92 +001 035\t-001 012-^ON 11N+0» 3\t55 + 0 25 5\t25 +0 25 5M+019 ON ON 4\t24-h009 10» -0 40 ON-^ON 140 0-^2» 38» 143 014 ON 16» -0)5 23\t55 -0 15 0» ON 17» -035 24\t45+035 1\t»+002 12» ON 649+099 297 -003 1M+003 35 N+0 01 25N ON 25\tN+0 N 25 75 ON 064 ON 23» 135 0» ON 47N -ON 25 «\u2022?O 4 0 44 \u2022?001 1995 -0» 55 83-?ON Gdigibo 232» GIrreso 79» Gsi turn H714 Gt group a 555N Gt group bf 11N7 Gtc tr of 121474 Gtctr b 2N Gobriel 0\t472N Gommon 0 225N Gostor exp 5434 Gounttet 220» Geoc comp 17044 Gemcomo 20N Gemini 0\t20N Gendts 21» Gen don u 1474» Gmc\t1825 Genesis 10\t66N Genetron 0 10004 Gennum 14194 GenKi 0\t124» Gentry 0\t45N Geomoqu u »1314 Giidonof 721N Gitennes 0 2^)0 Glomts 299454 Glendale i 255M Gientet »0 Gioboirwyo 20N Globol t p 17M Globolthr 3N7» Giobexo 1SN Giycodesn 2 Glvkobko 231N G resrv 00\t37M GOdcorp 3858» Goldcorp w IN Gl queen 0\t80N Gstor 1443» Gstor w 330M 0 29 0 21 0» 0» ION 10 21 0 04 0 04 010 0 09 39N 39 01 39N 39N 4 44 4 36 14 134 2\t35 2 35 4N 6» 3\t95 3 74 0» 0» 1» 1» IN IN 10 75 10 4 49 76 » 99 14 1» 034 0 24 12 75 1 2 55 0 33 0» 131 131 0 09 0 09 33» r N 012 012 13» 12» 3» 3» ON ON 210 210 9 45 9 41 229 2 N 034 0 34 ON ON 2» 215 245 235 14 77 13 » 17N 17N 0 75 0 71 182 142 0 42 034 0 29 \u2022?OOO 0» -001 10 34 -0)6 0 04 -ON 0\t09 ON 39 25 -0» 39» -099 4» -007 1\t» -004 235 0» 655 -034 385 ON 0»-^0 03 1» -002 1 N -ON 10 41 -014 4974+1 27 1 4+001 ON+002 12 75-?015 0»-^0 02 131 ON 0 09 ON 33 25 +0 75 012 0» 12\t59 -0 74 3» ON ON ON 210 0» 961 -037 213-014 0 34 ON ON ON 2»+0 09 2» ON 13\t90-0» 17M-^001 071 -004 143-018 0 34-014 OdMMMe\tt21M\t\u2022\t11\t\u2022 11\tin\t8M GeeMetl\t19M\t11\tH\t1155\t1156\t81 Geran cap\tMl\t\u2022\tH\tIM\t\u2022 M\t\u2022 M Grondttda\t»M\t1\t18\t\u2022 15\t\u2022 18\t80 Gt «ttfe p\tIM\t25\t75\t25 75\t26 75\t8M Gt \u2022 iiteco\t72X3\tM\t1\t371\t37M\t81 G« iitecac\t2»8\t1\t»\t125\t11\t834 Gw iilaco 1\t15»\tr\t1$\tr»\tr 15*81\t Gw iiiaced\t2445\t25\t25\t25M\t25N\t825 Grtyslora\t4SM\t1\t56\tIM\tIM\t81 Guord ce f\t37M\t11\t1\t1181\t111\t84 Guvoner ba\t2012\t1\tU\tOU\t\u2022 U\t80 HaJ HSbC PO Hoemeur e 23» 38» 1525 44564 424754 900» 129» 15244 ISON 123)35 943» ION 30N 293» Homond e f Horris 0 f » Hart store 29» Hortco crp 27» Heorx c 1768 Heotingeu 185» Helix bio 31125 Hmeoiel 43725 Heritg oe e 2^ Heroux 370» High me eg 14» High me p 37» High inco b 6» High rivr 0 1834» Hip mtro 0 525» Hplingr iii f SM Homebf 171» Hubmtl 16» H boy CO 16224M Humbird 27414 Huricon 0 Husky e Husky ini Hydrogen Id biomed Imi mtl 0 Ipl mv lomgoid Imogictv Imark e Imox Impocteno 42743 Imp metal 51S0I Imperial od 539191 Inbusmes 0 SON Inco 12348» Incowt )19N Income s cp 97» Income seq 88» Indigo bk 7282 Ind ollionc 8)4N Inex ph 18785 Inflozymc 447N Infowoveo 5)7» Inmet mg 7435 Innovo I 100N Innvest u 217944 Integral oil 2N Icurotoro ISON I dotocos ION I dotosh 20» Iforestaf 48N Ifieegido 265N t mmerol 0 38998 In ppty 00\t200N Iroodd 59N I thunder 1210N I uronim 0 ION Intertope 138N Introwest 233442 Intrmsyc 0 1050N Inv grp 104383 inv grp 0\t»16 Ipsco 96745 Ipsco 1 P 14» Isotechnik 142710 Itechcopo 40N lunits 60\t803827 lunits irf\t38952 lunits 60c lunits msci lunits sp lunits cei lunits cfif lunits cgif\t3)9» lunits citi\t422N Ivoco 0 f ivocoe p Ivoco 2nd 3 ivoco 2nd 5\t2831 Ivonhoe e 976N Ivonhoe m 2534N Jds uniph f 553524 Jeon cout f 44390 Jumbo ent lOON 19855 2233 27215 2360 31520 61N1 IN 4N 27» 27 44 8» ON 2\t25 2 21 8\t72 8 » 8» 8» 148 148 3\t55 3» 1» 118 1135 1125 2N 175 124 1» 318 3N 4\t34 6M 1418 1418 25\t45 25 » 13\t15 13N 183 145 8» 045 9\t45 9 45 13i8 13)8 21 57 21 40 7 15 4 45 23\t40 22 N 13» 12 32 15 N 15 31 5» 545 7 25 4 77 6 75 4» 4)3 4N 21 20 20» 5\t84 5 39 ON ON 0 21 0 21 6\t75 4N 127 125 0\t40 0 37 42 94 41 45 010\t010 24\t20 25 04 7N 402 20 25 19 55 13N )2N 510 5 N 37» 34N 4 48 4 47 055 048 015\t014 4 93 4 51 ON 081 10 02 9 96 »N 37 90 007\t007 0 21 0 21 042 062 4 21 4» 010 010 1» 145 001\t001 1» 129 018 012 0 32 032 16\t25 16 11 24 4 24 21 0 95 0 94 24» 25N 26N 26» 19 55 19 12 24 99 24 N 3\t57 3» 012 012 34 95 34 1 5 14\t60 13 75 «45 «» 17N 17» 42\t75 42 35 31 » 31 25 26\t10 25 N 43\t74 41 » 3» 355 4\t51 4 25 24\t95 24 95 23 N 23 N 25\t35 25 15 145 139 2N 268 4» 3N 36» 35N 004 004 27»i^4 8» -882 221 -811 8 72 ¦?«87 8» 8» 14-*«N 3» -881 118 8» 11\t34 8N 1 99 -031 1» -883 3\t89 8» 6 25 -ON 1418 8» 25 60-^8 18 13\tN -815 171 -003 0 45-1^81 94S -ON 1315-0 4 21 57 -0 23 709+0 39 2315+0 87 12\t37 -0 4 15N-^8« 54 ON 4M -0» 6» -017 4N -ON 21\t55 5 39 -0 21 ON ON 0\t21-0 09 4\t73 \u2022?8 33 1\t24^0 01 0» ON 42 «\u2022?ON 010 0» 25» -04 6N -0 45 20»-^0 25 13»-^010 5N -ON 34 75 -0 25 4 47 ¦?0 02 051'^0 01 014\tON 4 90 ON 0 81 -0 01 ION ON 37 90 -0 37 0 07 ON 0 21 +0 01 0\t42-019 4 20 -ON 010 0» 145 ON 001\tON 1» ON 012 ON 0 32 ON 1611 -0 39 24\t4+0 22 0\t95 ON 25\t45 -ON 26\tN+0 14 1912 -0 53 24 99 +0 01 3» -002 012 ON 34\t95 +0 20 14 60+0 61 «45-010 17M+0N 42 45 -0 25 31 25 -0 20 2410 -015 41 » 1 75 3»+0N 425 -0« 24\t95 ON 2360 -ON 25\t25 -0 15 1\t45+ON 2\t71 -009 4 32-?0 42 35\t98+018 0 04 ON KàM K2engo 100N Kosten ch 72425 Keg ryl u 3054 Kelman tc ISN Ketch e 3480N Keywest 54416 Kingsway 7734N Kinross 9id4)09795 Kvrgoil 0\t30N La senzo f 25N Lobophor I94N Lotrg con p 520 Gi & V f 4» Gl & V m 47» Lossond a f 34N Lour bk 1»2S Lour bk 7 Laur bk 8 Lour bk 9 Leodmg b Legg mos Leitchtech 10906 Leroux s 4N Leroux bf Lexxor e 3N 9N 19» 106N 137 Lifeco Lifecoo Lmomor Lm 26N 10442 29N 5493 31477 12619N Lionoreo 10344 Lions got 216N LiquKtotn 10214 LoblOWCO 252439 Logstec b f 9N London dp IN lotus t 24»51 Luxell tc I 337N A4COP me Mem a 39N 12N 19N 741» 28N 480N 345745 ION 1813 47N 5342» 17277 2534 13N Mem p Mdeof Mdp w Q Mdp w b Mds me Mdsi Mec hidg Mfp fm Mks me Moax Mcdonaid Mocknz { Mod cotz 0 459» Modison p 76 Mogellon 596N Mognoeof 79442 Mognoaf 317555 Mogno 0 P 41N Mognifomo 603N Mognotto ION Moinfrme 20SN M drilling 200N Monhoton 336N Monitobot 243957 Monulife 2939894 Mtfood 154342 Mrtme tf p 1017 Morsuiex 7?» Mortmrea 90002 Mosonitei 101715 Moverick 29N MOKKCom i SON 0 45 0 45 145 137 9 68 9 61 0 43 043 5 10 5 03 2» 227 1215 11 75 2 96 2 N 004 004 11 90 11 N 2\t95 2 88 »44 »19 13 25 12 60 13\t36 12 » 18N 18» 29» 29N 24\t75 26 75 27 » 27 » 25» 25 35 3N 3« 67 60 47 60 799 735 4 15 415 3N 364 195 190 13« 12N 25» 25 64 9 49 9 35 0 03 0 02 3N 375 3\t74 3 44 6» 6» » N 5715 9N 9N 25\t52 25 52 0» 045 131 1 10 8N 875 860 860 15» 15» 4\t75 425 2 25 2 25 014\t015 23» 22» 4\t99 4 99 614 5» 5\t31 5 27 IN 095 20» »« 22N 22N 5 25 4 75 135 1» 0» ON 5 37 5 25 6N 584 93N 88 42 26» 24 35 2 51 2 20 203 203 0 35 0» 2N 245 0 47 0 44 »7S »N 37 20 35 47 14N 13N 21 10 2110 4N 395 9» 851 25 « 25 24 1743 1703 101 IN 045+0 04 1\t37+0 02 9 65+0 04 0 43+0 01 504 -002 2»-^002 1194 -ON 2\t83 -0 02 0 04 ON 11N -ON 2\t90 -ON » 44 -0 07 12\t75+0» 13\t34+1 16 18N IN 29N -0 25 24\t75 ON 27» ON 25M+0 22 3« -0 35 47 60 -0 14 7 99+0 41 4)5-0 75 3\t64 -0 14 190 ON 13\t20 -0» 2566 -004 9«+0N 0 03 -ON 31-0 07 3\t44 -001 4\t45+0 15 »»+0» 9N -034 25\t52 -0 07 ON -ON 110 -0 15 8N-i^10 8N -015 15»+0 20 4 59 -0 31 2 25 ON 014\t-0 01 23»+120 4\t99 -0 14 414-I-0 09 5\t27 -0 04 IN-^ON »60 -ON 22 49 +0 19 5 25 +0 75 133+003 ON ON 5» -010 5 97 -0 03 93N+317 24» -ON 2 28 -0 23 2\t03-to 03 0» -ON 2» ON 044 -004 » 75+ON 3710+0 N 13 90 ON 21 lO-fO « 3\t95 -ON 9N -0» 25 25 -ON 17 43 +0 68 1» -814 Manra^e m bkMOtre MNi Mücowwig m Mediorif I» MedHpiu I42« %Mnet >iitt 167 Megob 3M Metev 4M Miiiuf u 1«M MeoMr 34317» Meridion g 4784» MerriU I 13M Metoirese »M Metotore 815 Metfwnex 154711 Metro ef 152219 Macrobxe 42» Mécrgctbf 363195 MiaeOar 3NSM Microtgix 1368 MtdIefWb 2M Mmoo«e 13» Mmcee 188M Mmefmd e 391N Miramor 234553 Mirtronicsi 213 Mittc tete 12932 Mtobiiede 14M8 Mobile c\t35SM Mobile kn\t144» Motion of\t575343 Motson b\t7M Monetoo 23N8 Moore 103912 Morguord 14M Moiok gr 78W Moioid tec 2135» Mount reo 27N Mtn prov 0 175N Moydowo 45» Mutten tr 34N MultiOCtivo 157M Mulvihill 0\t15N 8» 8» 8t2 111 0» 0» 4» 4» itt 817 1M 1M 1175 1175 37» 34M 12M 1247 4« 4.33 r» 34M 55» 53» 1i8 IM 5 44 5A4 12 68 12 18 1848 18 15 8 25 8 25 8 04 8N 814 86 86 887 3» 3» 5« 5« 855 8» 5N 475 136 115 8N 8N 8 75 8N 825 0» 8N 884 833 833 39 95 29» 29 75 29» 8 23 8 21 1611 16» 11 95 18 43 195 I» 7 49 6» 135 135 81 075 ON 0A5 XN 29M 013 010 915 915 tM 8M 813-H81 8» «6 4» OM il7 -86 I M^^M 18 75 \u2022^ 18 36M 2» 121i«IS 4 37-HH 3647 -8» 55»-^2» 152 «M 5A4t^4l 1248*8» 18 35 -8 87 8 25 8M 8M+8JI 86 -86 86 -86 3» 8M 5«i-8» 8J8 -814 4N -811 115 -0 86 8» 8» 8N 86 8 25 0» 884 8M 8 33 8» 39M+8» 29 75 \u2022?O 75 8 21 881 1611 813 II 95-^0 49 1» 8» 4» 845 135+8N 01+06 ON-^N 29 25 OM 813+0 6 915 8» NàQ 35920 752110 14I5N 4769 SN 1N98 352» 106949 Nhc comm\t93M Nps ollelix\t341 Nql drill 0\t360N Nsi globol 0\ttSN Homibion 0 1420N Nopier env i 4SN Not bk can 414642 Notbk12 12N Not bk 13\t27N Not cholng 30N Nelson gid 0 255N Netdriv 0\t245N Netgraph f Neuroch Nevsun 0 Newolto Nfl COPO f Newgro 0 Newkide 0 Newmont Newmont w ION Nexen 311607 Nexfor me 77473 Nexiob 134N Nexus gr 0 3396» Nexximk 0\t49N Niko »7N Niocon 0\t20N Norondai 943215 Noranda i g 3N Norm 62195 Norskesk 1»5574 Nortel net 12499313 Nortel 5 p 1824» Nortel 7p 203N No polldm 191N Nor finon 0 3041N Nor orion 0 1000N Northgot 386« Northstr e 3N Northwov 0 SON Norwoll gr 14N Novo chem 2923N Ns pwr cp 2N Ns pwr d 8N Novogid 0\t40975 Novicourt Nu gro Nu sky 0 Nuinsco 0 Nurun me Nycon en 0 0 y ppty Oy rest u Offshore 0 Oiltec res Olympio Oncolytic Onex c f Onx ent Opowica 0 Open tex 0 Optipress Orvono 0 Oxbow eq Pbb gib u PIm gr 0 Poc wst Poc nw 0 Pk ntho f Poc rim i Polodin Pon omer Pangeo Pormnt r Poson sys Potheon Peck en Penn wst Perle sys Petrocev 1153798 Petrobk 71 SN Peytoex 241395 Pioner mo 35N Pipe nt IN Pipentp 11 Pivotol S20N Plocer dm 367642 Plomtree SON Plotnvo OS0IIOON Plotnvo SP 0 90N Ptoshcor 324125 Powreorf 274188 Powrcop 33» Powr c bP Powr fm Pwr fm 0 Pwr fm c Pwf fin d Pwr fm f Pwrf590 PrKisn d Prem t oof Prem brnd Prem 10 Prime r u Prmtero Proevn 0 Promotek 0 Promox 0 Promet I of Proprietr Psioo Pulse Purcell Pure gid 0 Qlt me Qmedioo Ouebecor a 1122 Ouebcorbf 525» Ouebecr w f 2252» Oubecr w 0\t2473 Ouebecr w b S^ Ouebecr w c 577N Oueenstok 2041 Ouenstn m 111N Ouest of 29349 36N ION I05N S40N 23N 4 78N 1»79 233N 155» 47490 19322 446204 994 275N 59074 498» 84» 990N 346» SION 42N TON 16N 642S9 34N 77477 364N 249N 33» 360N 404» 147934 15N 6795 274684 10» 20» 95N 4435 10645 271470 30» 1173 64» 169» 16» 498» 25» 405» 464» 2» 86 15025 213» 176» »7468 OMO 0 49 0 49 35 90 35N 115 110 011 018 0 23 022 0 25 0 22 3125 »N 24 10 24 10 26\t89 2419 0 24 0 24 0 44 0 60 014 012 014 014 3\t60 3 10 119 112 361 355 9\t60 9 60 146 146 0\t27 0 25 6 47 «N 4\t75 4 75 «N 3190 86 121 190 11 ON 004 2N 235 13» 1315 06 06 161 14 27 24\t49 24 49 10\t10 9 98 6\t05 5N 1\t49 1 42 6» 5» 5» 41 837 8» 004\t06 010 010 146 135 69 97 4997 0\t32 0 32 8\t75 8» 31 17 » 20 25\t6 25 6 27\t15 27» 3 49 3» 140 152 71 752 047 067 01\t01 1\t09 0 91 ON ON 5\t98 5 98 1091 101 IN 099 2\t27 2 25 3\t23 3 N 210\t194 16\t125 017\t017 017 014 346 656 7\t75 7 25 06\t051 0« 0» 11\t14 10 90 0 74 0 75 5\t90 5IS 0 44 0 61 14» 14» ON 071 7\t44 7 11 106 940 2 71 2 6 14N 1460 121$ 12N 11 1 116 190 181 »N 37 90 0« 0« 46 25 613 211\t2N 7 42 7 1 3 007 007 19» 19» ON ON 399 36 14\t6 1357 0 04 0 04 ON 003 0 04 0 04 9607 6N 39» 3913 25 49 24 87 241 6 95 »» 38 01 IN IN 24 75 24 6 24 97 696 23» 6 49 6\t75 25 1 49 44 47 84 2\t34 3 25 131 13N 11N 10 90 96 910 0 07 0 07 06 06 3\t45 3 « 0\t24 0 6 1\tM 1 74 ON ON 101 101 109 IN 21 215 009\tON 146 13« 015\t015 1495 14 75 171 14 7$ 39N »6 6 74 6 6 24 6 2410 24» 691 0 6 021 0 72 0 1 102 102 0 69-^004 690 86 810 8 N 018+003 0 6+001 OlrOOl 31 N+0 01 2410+009 24 89+015 0 24+0 03 ON 801 014+0 03 0\t15 8 01 3» 81 113 ON 3N 8N 9N ON 14\t6+002 06 803 «72 16 6 75 8» «N+1N 8 29 814 1N+0 10 004\t8N 26 815 13N+015 0 6+0 02 141+018 24 49+0 11 1003 8N 4N 801 1\t49-^0 04 6N+01 5N1-0 6 8 37+007 0O3+0N 010+002 1 6 803 69 97 + 5 09 06\tON 8» 86 31 17+06 6 6+012 27 N 810 3 41 +0 01 1 54+0 01 7\t52 +0 02 0\t47+0 02 01\tON 0 91 819 ON ON 5\t98 8 07 10 91 +0 N 099 811 2\t27 8 04 3\t18 8 02 2\t04 8 01 1« 8» 017 ON 017 803 3417+1 31 7 75+0» 06\t801 0«+010 10\t90 810 0 75 ON 5\t90 +0 05 041 804 14» 810 0\t74 803 711 819 96 824 2N 802 146+0 04 12N 810 11\tN 813 1\t88 8 01 »10 8» 0« 8N 617+0 37 210 ON 7»+019 0 07 ON 19»+06 ON ON 3\t6+0 6 13 49 8 31 004\t8N 004 801 0\t04 ON 94 93*2 42 39 74 804 24 87 813 24 N+0 07 »» 818 lN-^0« 24 6*001 2410 ON 6»+001 6\t75+0 47 49N+01 26 811 13N 815 11 N ON 910 807 007\t802 049 801 3«+0N 024 ON 16 801 0» ON 101\tON 1\t09 * 0 04 215 8 N 0 09 ON 13\tN 8 84 015\tON 14\t95 ON 1718 8 07 » II 8 04 6 74-H)10 24» 86 246 81 0 6 801 01+0 02 102\tON Rets 223N9 Rsplite 54»34» 641 34» 86 R sMrt eg Hi tie ent\t4 Rend I tech vm Reoi m 51M Ridcorp e 5M1| Reko Mtt 3»l Regoore Resggrch Revenue p 153M ReadMf 2lMI R»cheiteu 2485 Ricnment 34377 Rrtchtrgfe »M R>der 462» Ridiev « 9M RteoMprs 214444 R norceo 0 553818 River gid 179M Riversade 11» Rocfcwtr e 41SM Rogers a 74» Rogers bf 584141 Rogrs \u2022ft' 7385 Romon 2MI Rothmon 341» Revotbnk 2377144 Ry bke\t3M Ry bk i\t22» Ry bk n\t7» Ry bko\t19M Ry bk s\t87» Royol bid » Ryl group f 149IM Ruseei m 40854 Russel c\t12M Ryon en\t8111 Sfkpulpu 15I3M Smte m\t2475 Sne iovtn\t304441 Sr telcom\t706 St oodrw 0\t444» Sti cema f\t446 Somueimt 176N Son Iron bf 30N Soputogr »1» Sosk whtbe 8090 Soturn ION See mv of 43N Scotio mt 20» Seomork 4491 Seors con 123329 Semofo 0 I03N Sentry du 734514 724 solutn 37312 Seventh 0\t30N Show c bf 96431 Showcpr 565 Showcor a O130905 Shell can 2797N Shermog SN Sherrittif 1S3944 Sherritt p ION Shire ocQ 171 Shopprdrg 54929 Sico\t574 Sieboi lono 112 Sterro 1164 Signolgeno 150N Silent w 364 Smoforof 110N Sixty spit Sixty a Skyiock Slater stI Sleemon b SImsft Iv 80» 1046 472N 49N 7448 200N 245» 19414 1602$ 260 59394 SON Stocan f Sobeys Sodisco Softkey s Solectron Soiitorio 0 Sth omer 0 1020N Southern 0 99475 Southwrd 1619N Southwst 0\t674 Spectra Spectra p f Spectrum Speedwre Split yield Split yid II StKkpole Stontec Stelco 0 Sterlite 0 Storm e Strotos gl Stressgen Strongco Stuort Sulliden 0 Sun life 10 66» SN 20N 27» 3N 75 1001 7304N INN 36593 430» 665 84N 25N 100N 20467« Suncor 643869 Suncor p 161 Sun rype Surefire Swiss w u Svnsorb Synx ph 0 Systems 58» 70041S 59113 4974 238» 72» »SI »JI 8M 8M 21 24 3JS 3.6 8» 817 41$ 4M 798 7» 14 48 15 45 1» 1» 848 884 14 N 14 75 5JI 4» 838 8» 885 881 Mill» 8\t6 887 157 151 3J5 31 116 11» 0« 8M 116 1185 1887 16 18 04 IM 3N 290 32J8 615 61 6» IN IN 241 690 694 6M 24» 6N 27M 241 8» 0» 16\t19N 5» 5» 34\t9$ 24 6 16 16 18 6 18 6 IM 1» 35\t40 6» 1» 1» 01 06 61 675 7 37 7 37 3» 3» 27» 16 147 1» 0\t40 ON 754 76 104 7 104 7 114\t17N 17\t90 17» 01\tON 017 013 0 75 0 6 0 44 0 46 13» 12» 18» 18N 14 4 14» 4» 47 29 116 116 4N 447 5N 5N 44» 614 649 6N 31 » 31 6 12\t51 11 97 41$ 390 013\t012 9\t34 9 15 0 99 0 99 4 49 415 66 6 07 214 212 106 ION 10\t79 106 010 010 7 6 7 07 37 6 34 81 11\t1» 115\t115 4 92 4 1 06 06 0 04 0 04 46 457 2N 271 2\t97 2 6 0» 0» 46 4» 214 214 16 16 317 21 96 96 0» 0» 16» 151 4t1 4 6 013 oil 131 13» 10 39 9 N 36\t34 2» 190 36 3» 0 27 0 27 1» 27 29 27 44 26 N 27 39 27 1 4 27 6 01 021 01 10» 1012 06 06 0 75 0 73 06 0 51 MM 8» 8» 8M 21 8» 383 882 817 882 4» 84 76*8N 14 54*1 6 188*8» 884*883 14\t75 8 6 484 8 89 81 80 86 8M 1J8 8N 888 812 185*881 11 81 11 » 8» 84 882 1185 8 35 194-H14 18N 8» 3N 815 0\t4*818 61*8 6 9IN 8N 6» 81 694-^804 IM 8» 195*814 OM OM 1N*0» 51 887 24 6*0» 183 ON 106 8« 16 8)1 601 834 131 ON 06 801 6 6 81 7 37 +0 02 3» 81 11+8 41 1\t41 *0 H ON OH 76 8» 104 7 ON ItN 86 176*015 ON 815 014 803 072 802 06 804 12 99 8 21 IIN*0» 14N ON 4 N+0 44 116 80( 4 79+0 03 5N 804 6N+1 14 IN 81 2)»*0N 12»*0N 4N 809 012 801 9\t6+014 0 99 *0 04 6 49 +0 09 6 6+015 216*004 ION 84 106 804 010\tON 76 810 37 6+0 « IN 810 115+06 481 809 0 6+0 6 0 04 ON 4 69 814 2\t75 ON 292 803 ON ON 4N 8N 214 ON 125 ON 317 86 9\t45 +0 6 ON ON 15\t75+ON 46 81$ 011\t8N 13N*0H 10\t39+034 3\t6+0 04 2N+01 3N+010 0\t27 ON l»+0» 2715 ON 276 ON 4\t27+007 01\t86 10 6 8N 0 6 801 0 75+0 01 0 51 8 6 TaZ 1416 100» 40» 326 41290 1084 Tgs pro Td mtg hy Td split Td split 0 Tkv Tvo gr bf Tvi POC 0\t4208» Tvx gold 67795 Toheroo 460» Tolismon 4068» Tongo 0 IN Tonrngeo 654 Toppitr 317» Teck b f 105511 Teesys 0\t26N Teknion f 1950 Telco spilt 4100 Telco spl p IN Teiesysi N1801 Telus corp 4558» Telus c of 554417 Telus 4»\t10 Telus 475 Telus 1954 Telus 121 Telus 515 Telus 575 Tembec Tenke mng Trrqsteno Tesco Tesmo a f Tex COP p Therotech Thirty five 2N 8N ION SN 36 24774 33N 41N 446» 63N 2775 17W2 SN Thistle m 0 1490N 1\t94 1 94 1040 104 0 19N 181 15N 14 90 2\t43 2 1 146 1415 007 006 186 18N 019 018 6N 6415 ON ON 0 72 0 67 06 ON 10\t75 10 29 110 110 11» 116 211 2» 617 617 0» 06 81 7 75 7» 76 ON ON NN NN NN NN 17» 17» 64N 64N 72 1 72 1 11\t90 11 31 06 06 04 04 15 51 15 06 6 » 31 75 42 N 416 5» 510 13 6 13 75 04 039 196 ON 104 0 ON 18 90 8 4 15N+0N 231+0 04 1415 81 0\t07 ON 1810 8 6 018 8N 6 N+0 6 ON ON 067 8N 0 6+010 101 8N 1\t10 815 11 6 810 211 839 617+003 01 811 81-^0 6 7M+0M ON ON NN ON NN 2» 17» ON 64N IN 721+110 11 49 843 0 6+0 04 04 ON 156 86 32 15 +0 43 41 6 86 51 809 13 75 8 6 039 86 nwiKer 1574» Tkgfiicar 2\t16 riamcvv 17747 Thmtfrt 2311 ^hundrm e 27» Tiinbr itp i 13431 TdmMe 5H8 Ttvenm e 88137 TeronwH »7» Ter dm bk 22344M TdOkh »8 Td DH 1255 Terstorbf 15053 Teioiener lleM Trottcorp 314143 Trotte 74 3iN Trotte 115\t3» TrMtcTl 7182 Troniot at 5548 Trcen pi 133846 Trpistw 30» Trp Ist y I» Tronctorc 580» Trgtobe ^»0 Trivifone 114N Tri wtMte TON Trtont tc 0\t45M Tricon well 7231 Trmidod 5»4 Trmorth f 4SH Trizec con 61H Troion lech 238108 Trueengyo 50N Tudor 0\t100N Tundros 8944 Turbo g 12IN Tusk enrgy 83H Twin mng i 10500 üexco 3SH im energy 694» Ultra pet Uni seict Unibroue f SN Un corp 276 United gr\tS9706 United go\t311 Upton res\t241044 Utility c\t7» Vhqento 400N Vsm med 0\t60N Von houtt f 74» Vasogen Vooueroc Vector Velon f Vermilion Vhom 0 f Vicerv r Vmcor i Virginia 0 Virtekviso 3S5N Visto gid 2067 Vitron 0 SN Vivendi u 22323 Vivent b 0\t30N Voice mobi 0 SON Wfimdo 514 Woiox\t4 Woll fm 3N Weda boy 0 30» Wenzel dw 20» Wescam 553» Wescstof 14» Wst frosr 1S1» Westaim 4847 Wcoost6p 3181» Wcoost 7 p 100» Wcoost 6 p 23» Wcoost 9 p 405» W copper 0 4426 Western f 0 6667 W gornet 150» Wstrn oil 2N17S Westfort 0\t270» Westietoir 51842 Weston 17S»1 Weston g p 127» Weston 2 p 10042 Westport 492» Weverhoe 1004 Wheaton 0 76114 Whlon 496» Winpok 2» Wireless 0 14175 Wittke 65» World hrt »1» World pt 1» X col 0\t515» Xenos gr 0 300» Xerox OP 30» Xilhx 10» Xploreteco 92» Ymg cop 3 Yorbeu a 0\t60» Zi corp 103» Zorgon 51 Zorimks 126292 Zorlmk s p 51» Zorumoo 136» Zenon env 14902 Zenon 0 f 3» 01 comun 0 3N 310» 191 71853 140» 696 65» »3M 62» 3340 14959 50» 4» »88 19 6 19 6 IN 244 3je 14 IN I.N 136 13» 817 117 16 I» »H 196 34» 336 16 344) 1» 114 6JI 6M IM 1A4 »M 19» 64 66 6N 655 64 6» 7N 41 618 6 44 476 46 4734 491 14\t8» 8» 8J0 8J3 86 374 21 8 58 045 15» 15 75 1i1 IN 8J1 8 21 18» 17M 11 14 10» 0 72 on ox 8» 6N 5» 0 41 045 IN IN 841 0 4 015\t015 11\tno 12\t15 1180 1912 1910 2N 2N 1» 675 6 53 6N 136 136 3N 352 104 104 06 06 16\t1» IIN 176 3N 26 069 ON 46 46 15\t01 15 N 10\t04 9 6 56 490 0 6 024 16\tIN 090 OM 16 16 61 597 7M 7N 21 N 17 91 011\tOil 017\t017 3» 36 ON 0» 315 315 014 014 0 75 0 71 6» 627 52 02 51 88 37 » 3713 21 21$ 6» 61 23\t47 23N 24\t96 24 » 645 645 2N 21 2 81 211 3N 3N 24» 24N 0\t04 0 04 19 6 18» 110 1117 6N 6N 14 115 3N 3N 86N 6N 114\t16 174 1» 96N 96N 1\t10 104 1090 96 16 11 310 310 ON 059 115\t16 IN 19» 0 27 0 27 0 75 on ON ON 012\t011 7» 71 14 14 4» 405 226 226 0 45 0 43 16 24 15 77 14 6 14 6 0» ON 44 887 196 IM 3441 8 39 345*80 IN 80 13\t34 *8 34 817 8J3 8i1 8M 191*818 34»*8» 18) 8J7 11*111 no 843 11 I» »N*8» 6JB 8 0 66 838 6 4 884 8.1 86 mo-^ji 47 6*8» 47 24-I8J4 8«*«N 8»*86 0 33 *0 N 31 884 8i7*8 08 15N 81 1N+06 021 8N 1|»*0 49 10» 8» on 808 0» ON 585 86 ON 808 1N+0 6 04\tON 0\t15 803 115+001 1214*01 1910 815 2N ON 16+0 6 810 81 136 8 6 3 6+0 03 104 *0 07 01\t803 16 ON 176 815 3 N+0 45 06 0» 46 0» 15\tN 8 01 10\t04 +0 19 5\t6+0 6 06\tON 26N ON OM+0 01 16*0 6 597*0 04 7N 0» 1113 8N 0 18 801 017+002 3\t6*0 04 ON ON 315+0 15 014\t8 01 071 ON 66 810 S2N*0N 37 49 8 01 222 806 25 1+0 02 23 N 8 19 241*0 4 6 45 ON 241*0 06 211 814 3N ON 24N 8» 004\tON 18 91 814 110 845 61*0 09 26» 8 6 367 813 I6N 149 1 09 806 16\t817 96N ON 16 806 10»+0 6 11\t809 310 ON 06 803 1 15+0 6 191*0 4 0 27 8 02 on 8N ON ON oil ON 71 812 84 ON 4 4+010 226 ON 0 45+0 02 161+0 21 14 6 ON ON ON BosisIN d Cdn hotel d Cwb 0 d Clubtmk d Co steel d Com dev d Emco db Enceno c d F cop 8 5d F COP 7 875 F COP 7d Hbov 0 d Kinross d Legocy h d Morgr 825 d Morguord d Oy ppty d Pembmo d Pembmo 1 Providnt d Rrr 10 db Rrr deb o Revenue d 7 Rogers s d Ryl host d Sherrit d Superir (ft Teck deb Telus (ft Tronsot d Obligptlofis » 57N 57N » IN 5 IHi 6 1N0 1N0 29 N» 79N 42 n 01 n N 1 71 N 101 33 91 N 91 N 1 102 0 101 2 57 99 N 1 » 6 97» 97» 64 66 6» 1141 n» 66 6 1» 81 6 81 M 126 1»9 1W5 453 994 16 103 102 5 1»0 15 87 » 87 » 16 1269 167 33 107 7 107 7 14 160 1040 1» 1060 160 21 1140 1140 6 97» 956 » 102 0 ino 31 1» 3 99 » 518 83 6 82 N 6 1190 1180 1 63 » 61 W 16 1» 691 6 102 0 9610 Obliittions 14 \u2019 $7» 21 1»i 8» 1»0 0» 79» 0» n» 0» 101\t71 91» 0» 102\t0 +0 75 1» 0» 97»+0M 6» 0» 71 »+3W 81 6 8 24 1»7 0» l»+0» 1»0 -1 » 87M*11 169-H)6 107 7 81 160+1 » 16 0+0» 1140 on 66 16 1»0 16 1» 0» 83» 8» 1180 8 76 61» 1» 1» 0» 610 51 Agmeoed 14 Til 0 109 0 109 0 2 6 Trizec db »S»»56»S6» 2» DISTRIBUTION Agf mstru 156 4 » 4» 4» 8N Amolgou 617 1» 1 45 1 45 8 6 Cimosteru 10» 31 31 31+01 Fidettvlu F cttécato u Goz mtre u GlMi 40 Hoimgcpu Kpch p u Manz m u PuMtc St u Trotte p u Trcoh Pw u Triox r w 186 5 4 5 4 3M)I 7J7 7n 36767 171 17» 2SM 117 116 41 IM IN 44021 6 » 6.1 »4 SJS 5JS 1H4 21 » » 55 4636 9H 112 4163 32 6 31 6 434 119 16 54 8JS 7M IM 1717 8IX 117-^80* 8» IM 675 IN 56 IM »H 8M «M*fl £M*0 fH+0 04 IIJO 116 114 80' 91 9M fM*0N 12» 11 76 12»*06 172 86 872+1 12 1U1 116 114 815 107i )07i 187i-t82$ 7J7 7 37 7 37 +001 16M 10» 18» 0» 10» 1015 106 0» 1004 96 96 86 10\t07 10» 10 07 *0 )2 16» 16 49 16» 81$ 86 86 86 810 13\t99 1389 136*06 9» 918 9 21 8 02 39» 6 61 61*0 4 12 94 12 » 12 81 8 09 iTS B» 8» 839 14 16 16*0 04 96 91 9» -06 274 27» 27 4*010 291 1» 291*0 4 6» 631 6»*0» 1010 91 10» .06 121 12» 1210 86 196 19» 19» 815 10» 96 96 80 17» IJjO 17j0 811 19» 181 19 N 8 75 12» 12 42 1251 802 9\t99 9 6 9 6*010 15\t49 1 4» 15 4-r0i9 3 75 3 6 3 75*0 12 6 04 6 04 6 04*0 04 16\t2711» -009 7\t17 7 07 7 12 8 02 96 91 91 86 19\t74 19 » 19» 801 141 14 02 14 16 +0 13 10\t6 10» 10 6+010 13» 1310 131 807 146 1410 141 86 1414 1397 1402 803 8\t6 8» 8 6+0 23 1 75 1 1 1 75+06 10» 104 10» ON 10 6 10 06 10 6+001 IN 196 19» ON 110 IN IN 85C 16 16 16+01 86 8» 8» 86 14\t124 16 810 271 266 66 810 136 136 13» 86 8 10 7 92 8 07 8 03 106 101 101 86 26 26 26 804 8 79 8 61 8 1+0 18 66 6M 6N 815 19 34 19N 19N 86 231 23» 61+0 01 1004 991 91 804 11\t47 11 6 11 « 810 19 75 19 6 191 010 11» 1132 114 86 10 87 10 65 10 66 8 02 17\t4 16» 17 4+0 4 12\t75 126 12 75 ON 10\t29 1010 10)0 810 1169 11» 11»+0 02 11» 114 114 807 15\t41 15 28 15 4+012 667 655 64+002 196 186 196-t8 01 18\t6 18 62 18 6+015 1109 101 116+0)0 301 301 301 8M 14 29 14 16 1416 813 12 6 12 76 12 81+001 121 12» 126 805 4» 441 44+002 610 594 66+004 11\t24 11 24 11 24 811 1215 1215 1215 815 19» 19» 19» 8 4 453 44 44 86 196 18» 196-H)15 1114 11+013 14 57 146 146 817 22 M 21 4 22 »*0 25 61 6N 6N 81 96 992 96 804 15» 15» 15»+06 104 10» 104 ON 19» 1915 191+013 66 64 66 807 4» 44 44 807 19» 1919 191+002 174 1751 1754+06 19» 19 4 19 6+015 76 749 749 811 562 551 561+OM 8 39 8 6 8 39+0 04 7» 742 74+003 5» 56 5»+0 07 19» 196 19 36 814 16\tN 15 77 16N+0 25 Tnnsi|é en tonds Bk mtl 10 INTO 6 74 Bus dev n Cibcl Ctbc22 Cibe 16p Conben u Coriben 2 p Echo b w 4N 6 76 9» 26 4 13» 27 6 94 266 1567 11 44 » ON 13I0N 0 26 Goldcorpu IN 6» ipcusun 80N 6» incoep 13149 4 Mulvhilusu 15» 16» Noborse Rybkk Ry bk p Snp h Q Snp h p Snp cop Snp cop p Tdbkg Yeors us u 599 31 » IN 6J0 12N 266 18» 615 IN 615 16N 3 91 2710 61 85 ON ION 175 \u2022méricains 6 4 6 4+001 6 76 6 76 +0 01 264 264 ON 264 276 ON 266 26 6+055 11 07 11 07 +002 ON ON ON 0\t24 0 24 8N 6» 6i0 ON 64 64 86 496 49 4+0» 164 16» ON »61 31» 829 6» 6» 810 26N 2601 804 610 610 8 05 615 615 ON 391 391 809 24 4 61+0 4 ON ON ON 1\t75 1 75 +0 6 Bus dv e1 Aatret valeart 36N 7 75 7 75 7 75 ON CDNX Titres Ventes Haut Bas Fann Chanf kbCOUH Mftt Adv Link Inc Afri-Con 0 Allicon Andromeda Anglo Swiss Antoro Appal c ARCAt Bioxei Cvoiieys Diodm Dittm Dvnocor Inc Ecu Stvr Fbioch 10\t810\t11\t11\tON\tGidHowk\t157 1030\t007\t007\t007\t801\tGrim A 0\tU f\t01\t0»\t0»\t+002\tK20 innovQti\t174 m\t042\t01\t041\t+01\tInnovtgmo\t20 IN\t175\t149\t149\t851\tinterStof t\t10 4S2\t04\tOOS\t04\t801\tJAG ¥in\t4N 15»\t047\t044\t047\t+0O\tJunex Inc o\t444 31\t01\t11\t01\t801\tLexom\ta ZI\t\t\t\tON\tLimtecti\t421 11\t057\t0S7\t057\tON\t^Miescor 0\t14 20\t075\t17$\t175\tOH\tMotomec\t1» ISO\t01\t01\t004\t+001\tNomex\t» m\t0»\t01\tON\t80\tHonnobec\t1 544\t083\t077\t013\t*01\tnStem Techs o\t114 144 01\t\t01\t04\tON\tOons Dmd\t10» 18\tIN\t)N\tIN\tON\tOrfi Êxpi t\t1» FreeWesîfl G Brior Genomic o 97\t8 27 6 OOS 17\t819 ¦ 085 1J8 446\t1 75 0 26 0 26 ON 80S 0 05 ON 019 019 ON 075 ON ON 1» 1» ON 0 24 0 27 +101 007 0 07 -001 005 0 85 ON OOS 08$ 801 155 16 +0» ON IIS 016 ON 041 043 802 0 26 0J6 802 847 047 803 032 032 813 812 III +182 0 87 ON ON 113 113 *002 Poc Tiger Ego ZO Photonet 185 Proloba 3S Rodisson 263 RovolStd 1» SAAASvs Techs 0 184 Schgotd 1» Siriose 11 Sth-AAoloftK 24 Stroteco U Trtomum 34 Torn\tN TS03 0\t189 Vior WstnPoct ; klHvd6NSdbo 1 0\t09 ON 013 113 01\t01 01 01 0» Oil 117 016 012 011 06 06 192 14 046 04 16 IN 011 010 002 002 NO 820 ON ON 801 01! *001 01 IN 61 HOS 04 +007 017 +002 012 +102 06 ON 8» 1 92 +001 04 84 New York DOW JONES IndKx d«s valeurs irrdustnelles 8 743 31 en hausse de 260 92 Volume des transactions 1 5 milliard d actions Titres en hausse 2 319 En baisse 893 Inchangés 163 Teoéancts écs 10 éenaan imts 1743,31 1700 M M J L M M nm VMM DM ta Nm ciwio AetB Amr 604 912 il 813 HN 18»t8 IIM MM IliS \u2022H.75 Asottd\tl8o\t117\t115\tIN\tIN\t1» AtBt\tI5127C\t1818\t957\t117-H 17 Abtlob\t94\t41^\t39 15\t39 1\t1|9\tH17 AbihbigN\t119\t741\t691\t70\t887 Amd\t33N6\t9N\t81\t897\t*«47 Apilmt\t16470\t16.4\t154\tIN\t+811 Aften 1 2»' 47 73 46 1 47 72 *1 4 Aie» » IfIN 7719 14 199 109 AiCOO »\t4057$\t25 45\t23 90\t2471\t8C\tCMotoi n\t12M7\t511\t52»\t54M H97\t\tGeneiec 72 320719\t\t90\t29N\t311\tH 91\tJohnin 12\tN91\t5X12\tai2\t54 93 +1 9 Aiiegcp382t\t7\tIN 2\t17 9\tINI\t*01\tContd 2>\tC44\t42»\t410\t42» +0»\t\tGnmotr 2»\t9»'\t44»\t4 57\t44»\t+144\t\t\t\t\t Aiistote 1\t2201\t£57\t14\t37 47\tH73\tCrdK «\tUM\t220\t2160\t22 72 HB\t\tGm h\t2»4\t935\t81\t9D\t811\t\t\t« ¦\t\t Amcost\t14\t30\t355\t3M\tHB\tCrvtiml 4e\t71\t11\t15 72\t1606 *0P\t\tGorocd\t2802\t15 4\t14 75\t1X12\tH9\t\tnam\t\t\t Amhes 120\t55»\t49 91\t47 95\t491)\t*181\tCmmcor»\t791\t175\t41\t41\t841\tGoluH 9\tI9M\t24 70\t2101\t34 52\tH0\t\t\t\u2014\t\t Amexp 32\t47947\t1»\t120\t1»\t+147\t\t\t\t\t\t\tGtontm\t117\t4B\t419\t48\tH0\tKim 19e\t98\t118\t11\t11 H0 Amelk 1\t9»\t3245\t31»\t£54\tHll\t\t\t\t\t\t\tGtliette 0\t2449\t922\t>)S\tS13\t*IN\tKellogg 101\t12470\t91\t90\t9» H1 Ampco 4\t115\t12N\t1111\t111\t81\t\t\t\t\t\t\tGWid\tMil\t\u2022 72\ti)2\t112\t8 47\tKimbcikl»\t1MS3\t59 95\t9SS\t990 HB Apoche 48b\t1115\t54.24\t52 29\t$4.07\t+107\t\tu a r\t\t\t\t\tGieioakinl lei404\t\t41 N\t94\t«95\tH4\tKrOdcr\t918\t19 4\t1899\t194 H8 Bceas 128\t3724\t17M\ti7r\t179\t887\t\t\t\t\t\t\tGiobht l$9\t317\t139\t1X0\t1115\tH0\tLonnses\t299\t329\t20\tX29 HN Bokrhu 44\t7«44\t2755\t251$\t27 51\t+145\t\t\t\t\t\t\tGioOdoniu\t92\t9»\t11\t99\t88\tLeeent m\t179\t84\t847\t84 H7$ Bondogll\t193\t334\t32»\t334\t*101\tDeere «\t27312\t455\t4SI\t454\tH1\tGoodveor 4\t3412\t14.79\t1X17\tUS\t844\tLtftffit 1K\t410\t975\t549\t5742 +1C Sknv 7|\t14927\t33»\t3149\t334\t+1J1\tDettooir 1\t23845\t14.0\t11)6\t14 71\tH9\tGotchk\t29\t24\t24\t24\t\t.om M\t741\t9»\t971\t52 29 +1 2* SouKhi Si\t4274\t320\t1C\t31M\t+11\tDeiupe 14\t321\t45 45\t411\t«9\t+11\tGtotpc\t19\t10\tMM\t1»\tH9\tLuta\t299\tX37\t50\t59 HN Soxter 51e\t471$\t175\t190\t14\t1»\t0mm 21 143393\t\t149\t13»\t14.49\tH72\t\t\t\t\t\t\tLucent 841 PON\t\tIM\t144\tlii H0 Bemts 11\t2M4\t491\t47 4$\t4N\tHM\tD(h4r »\t5194\t9M\t041\t9i2\tH31\t\t\t\t\t\t\tMb« m\t11522\t4445\t40\t414 +1 41 Biockd 4\t403\t44 93\t4 91\t44.19\tH1\tDweont 14\t309S\t420\t391\t4243\t+1D\t\t\t1\t\t\t\tMdc 9\t180\t41 N\t419\t410 H44 Boemi N1911\t\t11\t11\t11\t10\tDue 0420\t\t\t\t%n\t\t\tn a J\t\t\t\t\tMdu\t92\t197\t879\t812\t879 HN Bolée »\t7551\t27 74\t11\trsi\t88\tEtrode\t3115\t40\t135\t3N\tH4\t\t\t\t\t\t\tMorÿimsl 12USK\t\t479\t448\t471 +11$ Bowotr N\t»12«\t4»\t111\t39 41\t21\tEmc CP\t82470\t712\t41\t7N\t*i«\t\t\t\t\t\t\tMOSCO 54\t1140\t80\t877\t89 HM Brmrnl IJ\t41992\tMl\t2211\taéi\tHO\tEkodok 1»\t1190\t29 94\t991\t39M\tH19\tHonsonî17e\t345\t31 9\t994\t31M\t+21\tMeHe< 0m\t'008\t199\t18 9\t194 HN Buckeve2»\t10\t11\t189\tIM\tH21\tEcotob M\t1914\t47 70\t45 41\t4741\tHN\tHoTPoeie\t143*9\t4^9\t40\t00\tHI4\tMoyiog 72\t9SS2\t2951\t270\t299 H27 Brtroc SS\t4772\t3785\t11\t199\tH75\tEdD\t12\tM53\t22B\t21S\t22 23\tH72\tMorrij >\t79M\t90\t31»\t90\tH0\tMcN>ids23r\t424\t813\t80\t812 H 4 \t\t\t\t\t\tEicor M\t391\t193\t134\t192\tHD\tHorsco IN\tH*\t29»\t093\t984\t8 27\tMcr+ 10\t43»\tCl\t»15\tC7S -^29 \t\t\t\t\t\tEds\t»\t3B393\t14\t119\t1»\t+ 114\tHortmx\t11\tIN\t11\t171\tH0\tMerck 1 ut\t49N\tS1N\t49\t975 *10 \t\tA\t\t\t\tEndrn ut\t131\t1174\t1139\t11»\t419\tHfciar\"\tm\t17|\tXD\tX9\t89\tMeror»\t«K5\t191\t1714\t198 *119 \t\tC\t\t\t\tEiuHOl M\t922\tM0\tM.31\t972\tH19\tHemz 1C\tm\t394\t94\t944\tHN\tU mcnjéipu ü\t7ier\t120\t11 M\t111 Hil Cmo 132\tMC\t01\t714$\t114+11\t\tfûtt 2>\t14»\t1»\t191\t559\tH1\tHewteHp 9\t0149\t144\t1X8\t149\t+117\t\t\t\t\t CoMnet\t171\t131\t12»\t1119 -S4\t\tFtphit\t1\t3C\t2C\t2C\t80\tH4em 1\t4U5\t214\t979\t219\tH 41\t\tN a u\t\t\t CdUfUf >\tIN\tUil\tIJ.»\t1445 +84\t\tFUrnni «\t971\t1213\tllil\t12 0\tH36\tHthor N\tIM»\t110\t11N\t1111\tH9\t\t\t\t\t Cmtm 63\t11717\t2113\t714\t2197 H1\t\tPiMr 44\tMl\t91\t29m\t9M\tH9\tHhochi le\t41\t117\t5171\tSil\tH91\tNI Md H\t20\t151\t149\t15N HN CorMydl 0\t189N\t2515\ta»\t81 *8»\t\tFerdm 4112'\t\t11J1\t10\t114\t414\tHomedi 20 13191\t\t981\t19\t771\t?111\tNm\t1\t1M1\tIfi\t1)15\t14 H0 cm»»\t13M\t»>\t1931\t1919 *8N\t\tfma\t117\t6.1)\t40\t49\t412\tHanwttmt! 75 44305\t\t993\t2*9\t993\t+1)3\tNocco H\t0\t40\t»\t«9 8N Cateniirl 43144\t\tM25\t43.11\tMB *80\t\tfmci\t14292\t1193\t1115\tISM\t4«\tMumOBO\t9»\t1291\t12 8\t12 92\t*03)\tNtsem«\t07»\tIN\t1544\t140 HH cmn*\tir\t11\t114\t11 +8U\t\t\t\t\t\t\t\timehon\tpi)\tEN\t9»\t974\t88\tNovtHor\tN72\t972\t8R\tK31 40 Chevrmei3i0«C\t\t7749\t1501\tp« *1»\t\t\t\t\t\t\t\tnco\t1073\t11\t151\t19\t4M\tNfOdm M\t717\tIM\tIM\tIN H0 CMetei Me\t463\t19$\t1875\t192 HM\t\t\t\tA\t\t\t\t\u2022tarrd «\tÎ24B\tIH\t11\t34.77\tHM\tNewhoi 4»\t\t\t\t91 Citirp 73 1044\t\t14\t3219\tle +19$\t\t\t\tII\t\t\t\tbm\tN\t4412\t74 p\t81\tNonM s»\t299\t11\tMM\tmn *013 Cocace 1\t1445\t3D1\tMIS\tM93 HO\t\tSome 6||\t173\t719\t19»\tn» *231\t\tJamorgchl 11304\t\t81\t837\tKl\tHJ5\tOoftwoed\t90\t10\tIN\t1)6 oe OccipetIN r# orrictmoi m onn H 3in Onndc « M OilorO 14 t3 PPS 1 721 14371 PorMri S31t nmwi 201 2126 PiPWCtl éOt 46634 KfiW i2\u2019S«6l nneiM li]| niiilnior2J2 61316 PlllWI I 44 11604 rnvïti 15\t534 i>rtnvo«i 11 an l\u2019-oclf 1641 37434 PmOentln 16150 »n3J74f5 0169\t216\t6610 nnrt J6 266 Ouom 64 r4 2121 2715 441 425 1160 1710 1565 15 20 2142 an 57 05 54IIS 214 116 31 15 30 17 45 00 a46 3306 3131 3175 XI5 51 47 4623 S2.13 »45 1223 1162 > 11 36 00 62 46 16 36 32J1 31 B S531 5360 3112 3166 615 611 >34 >> >14 -014 440 -003 1135 *042 1531 -01 23 40 -0 13 56 60 -0 17 217 *007 31J1 -066 64 67 *1 06 32J2 *I 17 3137 411 5117 *112 5211 *130 12 16 *035 B.01 *1 73 62 42 * 2 > >30 *103 54H *4.10 >77 *064 615 -006 >66 437 Rets Ok 6d 60 27 611604\t-SB eor«iitl3> 46362 eta- 60 332* Soenr 3 011 M Sofex»\tlor» SiuM têt 614 SenMt 61 16062 Sduroal 61 «766 ScMrt 75 3>14 S(fm» té 36456 Sm 62 17)61 sr«1llr| 466 3623 staw M ma staor 61 31> SolICtn.\t4» 4.10 414 » 15« >51 >« 1» 3B 45B 4ia >60 25 64 >47 >31 27» >75 I0« >> 16» 16« >66 21 « 4162 »B I» 20 64> >> 26> 27 75 >r EU 1> IN 6,10 -t» MX -062 >46 -046 2 03 -0 02 4456 -414 >31 -062 >60 405 P» -063 1042 *011 16)1 *026 >76 *044 4134 *1» 113 *4)4 44> *2> «03 *0« P23 *044 >P *0S 311 4» Sonvcp 306 >06 Source 4 60\t112 Sowrifl l> 143 Sidem >\t125 SXInc > 1«7 Sti)nl»tia2) 32» Slortcti 5333 44 05 42.21 4115 *145 57J0 56 » 57»+071 >30 >12 3330 *030 1635 II» 1635 *065 >23 Eli >> *040 >30 » >44 404 12 66 12» I2> 4P TàZ Tdk\t40e\t14\t44\t4.4\t44\tH8 Trw\t71\t143\tSSN\t81\t550\tH0 Tonxon\t\t155\t14\t121\t14\tH9 Terro\t\tSC\t215\t10\t20\t80 Tfxinst\tN\t10711\t1*8\tMM\t19N\tH4 Textron\t19\tM93\t9H\t90\t9 74\tH0 Texmit\tN\t177*1\t18\tIU3\t194\tH4 Thmbet\t\t104\t1X1\t148\tU1\tH 07 Ttmken\tS2\t911\t18»\t14»\t17J5\t18 Toyru\t\t24411\t12M\t11 TD\t1X12\t-001 Tronand\t!34e\t8\t98\tKl\t98\tHN Triune\t44\tCS4\t«20\t371\t«M\t+11 Tuopwrt\t1 H\t2M\t17 8\tül\t179\tH8 TycoMtl\t0\t100\t120\t120\t12 N\tH9 Ustme\t10\t0»\tOM\tfiM\t84\t+119 Umlvnvl 3Mié7N\t\t\tNC\t994\t»15\tHN Umiem\t99\t'SH\t370\t9»\t370\tH9 Untsn\t\tMN\t118\t79\t89\tHM umt\t\t174\t11\t115\t9.9\tH 47 uiich\t1\tI3B8\tC8\t911\tNN\tIM Unocal\t0\t119H\t94\t88\tKM\tHJ9 Vorco\t\tm\tMM\tMM\t9M\tH0 VislQr\t9\t514\tIM\t11\t1J2\tH0 Vitro\tm\t4\t2N\t19\t2M\tHN WNmoH\t' 9\t127717\t520\tNN\t89\t*X8 wotm\t1$\t8B9\t91\t8M\t9.1\t+1H wmdys\tK\tMT\t37M\t80\t37M\t+113 Weyyh '\tIM\t100\t913\t88\t80\t89 Winnbt\t9\t3M4\t9N\t89\tBN\tHN Wvfth ,92 WyftholN\t\tem\t41»\t319\tIl 9 170i\t?JM Xeroi\t\tan\til\t5N\tiN\tH« Le JEl'DI 15 AtH T 2002 LE SOLEIL LE MARCHE BOURSIER C' Fonds communs de placement PriixlMdsdtNcM\u2019mQMwtâathMaCras x j \\iëturderacafNtpirictiWifVAMP4 lu\t, nMi La conimaËoii des pre devra* m 3G(c*'j( ^ 'onds ItasprtlevesiraclHloiaifaMi.\t¦vy>; ande r acUmmnunde 150 000$ asL-mc :Oaauiim\ti j^vrcmCv\tl gP^^Mn.aPn/Wi» d(»«A »C\t1 onnEi* 3P.oUC'Sc\t9»a oCbSccAt\têX uoC^KAmUt\t6'2 oCdrCrcS»\t196 CrmSC\tic.-i gCrRevOSC\t936 oCrcSBCS\t1626 iioCreSBUt\t1340 CnMvSC\t922 coCICiSbUS\t636 oOolCii\t84\u2019 oOeBAMCJ\t899 uoOMMnCUt\t$75 oDiccuvCS\t171 iroOtcoiv Ut\t:38 oEmeprae\t583 oEguiiSe\t\u201969 oEcfopi\t553 voEuropi Ut\t354 ofdïotAï\tJM oWlsoc\t45C uoincsocut\t.\u201988 uoAHequlUt\t425 oMooOiRE\t481 uoMCoUREUt\t307 oAtoncequii\t665 eoOiRigCCn\t568 oPelEn\t382 zPBSocCon\t752 oREROesUC\t542 oRERDecciA\t184 oRER Euro\t4 67 oRERWSc\t410 raRERMCèqc\t553 RERMCORT\t515 oRERScAin\t472 oRER cross\t518 oRessCdn\t725 oRevGouv\t491 oSoems\t564 uoSocamerUt\t361 oTnnrliCtOSC\t3114 WctSC\t3012 uTmniUtOSC\t1992 uTrmmÛtSC a n2Û mondial nAdfluro nActions nAitaFund nAmrSeled nAméfGrSa nAste-paert nCroESSpéc nCrooscap nOiversmon nOvidendes r>t)ecouvmon fiEQuilitifé nJaponaises nMndflevCT nMndPelsoc nOOKiouvCT nOblHautRer nObifg oObligmond oRÉR Japon nftERdiv mon oRcvcanCT nRev&cfots nfievenu nVaieurCan nVaieurmon ALTAMRA 8 nBiotecn nComm elect oMndServfm nMétprôc nftER Cornel nRÉR Sc&Tec nRERtxotetJ' nRERscsame nRessources nSa&iecti nSobanté ntOMcommor ALTAMRA C nAmmoycap nDow30 nlndAmer nind euro nlndmCan nlndicetnti fiREfl bfo Altemlrt P RER oRERCf&Bev 20 59 nRERcfCHSS nREfl revent riRÉR ôQuit nRERRevStb nRERcroiMax nfiEfirevAcf \u2022A.P.P.Q.yoEou'Iibré ArtiMn Pprtfol oAdvantmon oConserv oGioAdvRSP oGfRoftRSP oGpl^ Port oHighGrPort oHtçhGrofiÿ* oMv Growtt> oMaxGthRSP oNouvécono oPHjsCon oPmdent oRERjxud oRevFixeCan Btnoy Nttton nAct Ca'\u2019 nAclEuro nActMond nAdMondRER oAsie-Pac nCroissX nOrvidendes fiEcoMnir 1927 464 1525 20 46 1501 32 33 1410 1065 1759 1230 1610 396 350 1537 386 1249 639 548 385 1634 11 75 571 683 1023 691 791 1233 990 585 625 1049 427 170 236 630 680 666 849 1356 251 1031 636 696 719 1017 668 625 1941 2239 20\t57 2240 1955 21\t31 1877 947 931 807 835 395 387 994 975 936 500 fHnlntRER unmus^m rdndCanPi nInd Canada nIndUSPi nind ÜS RER unIndUSRERUS nMarfimefo nObMndRER nObIRdêl nOOIig nOpportcan nPMCap nPitCapEuf nRessnat tiAetEquii 569 1527 746 734 811 1224 1406 625 10 79 597 679 932 932 1063 847 541 906 1006 905 1083 899 2816 602 1039 582 ^ V: >  Sùf^ \u2022' ¦\t4: ynfdü- r-R rOc inSac A:: '09?Pf ''df Rfvw^ \u2022GiCwMdt \u2022'\u202250ÛP '''ÔL' '\u2019-60C rrEnerjv ^if»r -ieGIO r'*G5 '\u2019iGow nilrtf ntl TMtdCac BMO Mututf Fundt '446 37 02 40 9\" 3165 26 32 26 96 28 20 4156 1751 372 4262 '\u2019Actions nAnSpAd ¦'Amer Crois '¦.Amer va' lAi.AlENA nOivKîenoes nEurqpeer nExl-Orient ofin mond un^ Ac S US nind-act nindNasdaoR nintt Act njaponas nlai-Amer nMod Sci&Tc nMrcn Oevi \u2019¦MctPréc nOOIig unObogSUS nObftgmt' nObiigmond nOamond nOccMondRER nRERAmI-A nRER Euro nRER Indmt nRER Jap iRER Md S&T nRessources nRevMens nRevCrtîrm nRepartAct nScSanMonR nSciSanMon nSerFmMonfi nSpécAct nTeemond nTecRMooRER nèquiimond nêquiimonR Foodt C«rtl*r oActamer oActcan oActmond oActCnfaÆp oMjitigest o0bii(dion oRER Ld Mod oRépTacAd \u2022C«n(aur Fuodt nAdame' nAdcdn nAdint nAdmnd oEquiiitiré nObng nPei entree 0-BP1CS oAdAmér oAdldi oAdMond oAdRERMd oAmAdRER oRER Int Ri a FMod$ mc.cs oAmVaiRSP oAmerIM oCI Eacar oCl Eufop oCimtl oCl Mondial oCl RER Euf oCI RERPac oCroiscar oEqu'I \u2018di oGi feViRSP oGio Value ointi Vÿue oLandCar olandRERMc oLandamer oLandArr, RER oMvNouv oOUiigcan oObiiQmnd oPacii'Que oRERAmiat oREREOEMd oRER Ges Md oRER 6i Va' oRERGstAm oRER WVai oRERmr oRER Japon ûRER ly&Noc oRER PrCnMd oRER TélMon oRER actMnd oRER equlot oRERèneMd oRERBiotMon oREREcOemMr oRERObiMond oRERScSviMd oRERSrf'oMn oRERTeertMor^ oRevenucar aSMtorCS oAcECEMon oMJap oAdeuro (AtGestMor 1911 1517 1490 1331 1403 25 \"4 12 85 554 834 1196 671 1941 363 1170 532 612 1296 593 1026 1286 1042 943 1162 469 470 758 806 664 567 406 1260 947 1059 1363 7 71 767 622 1629 285 264 680 6 76 4114 7106 752 266 1168 942 53 96 706 1165 1851 630 609 624 813 690 442 700 1348 965 642 433 373 1414 846 1021 914 836 6 71 1049 819 891 549 489 1033 773 234 693 654 594 560 621 1057 292 344 957 1390 442 692 516 823 934 306 >: V .4Spr>iMcriessontauJ«B\t\t\t\tjCm- ex.\t.^\t.i\t4it\t.¦im\t\t\t.\t\t\t\t et 50\"; ^.\"16 a tiw\t\tjfdonnatonseuie-\t\tsCV *C< xV.a£.\t«r J SI\tvuP\u2019.S\t: 5* r»\t*4 S' r\t\tff Aatmtan»\t*\tV JutOn\t\tMA\tV* ' Ms^irasae^neg !»s«icfiato\t\t\t\tjV\t4X\tMaFaautCSWA\t\tQMOrOm CM\t\t\tM.\t\tT\t\t \u2019omtRepûuficfii!.argent JS « ei-diyt-\t\t\t\tAn?-in» AnKCn\t4X\t\t: X :é3\tK't »m.Csrm^^\t\t.c .\t, * « .\tj:.Vttr\t\t\"r:\t.tii V\u2019 ?A\t\u2018 c ih.\" jes tonds M pacOTcrti iki Cmoa\t\t\t\tro 1» ^\t4«i\tJ&\u2019m\ti54\tCES .A Jf*»\t¦ *\t\t\tMawm F«m»\t\t\t\u2019M' \t\t\t\t\t.'Y\t*m\t\u2022 A 1 ;\t: .*\t\u2022; N î - ;\t\tS., /t\t\tAl Me RER\t4M\tJI\t4 \u201d\tOC SreOmptTX\t\t\u2022.t J ; :\t\t\t4 S\tr\tJ\t'v \u2019(¦ \t\u201cA\tgS.^ Ua^iA\téJ:\tA3Um:\t149\tP%uiTVuaiCS\t\tsE-a's s.\tU\ttMcaNyOT\t\t\u201cî V-\t\u2022 \u2022 'e\t\t \t\u2019.4*\t\t529\tsAquac\t651\tr\u2019XfWîhrtÜL\trse\tJ* R»\t\t.xi*.ty\t\u20224 \u2019\u2019\t'n' ¦: N-\t\tJ\t r\t\t\t\u2019132\tpAcIMI\tIK\tma MO 01\t\u2019420\t^Û6i< .i\t\t\u2022ô /\t'4\t.V J,S^\t\u2022n a\t'éa\t'v'tn c\t' 'X\tùju;\t4\tV4*\tpA-:n-C4C\t1160\t«aBcTOOO\t/Il\t»E* Y^\u2019T\t'l \u20194\tMacaUMvT\t\t\u2019^ib\"Ç .4\t¦ 't\tMaMiiiuiiiix Oc\t O\tx*\t\tJki » A\t\u2019\u201949\tpAeKxlg\t1C\u20195\tjF \u2022»\t>49 t ¦SduAr\t- J*\t.a 'u'-Tds\t\u2019?«\toAwcim\t1641\tMHFr\t19S'\tmoGeRER\t5*\t.-CC-aMism uCd CC «\tlor\tjirviMm\ti >\tix c\t .1 M\t: '4\tnto.C,-\t945\tûAsia dOQ\t1040\t.«DJ 99\t1S4\tnAdn»\t?1%\t\t101\u2019\t\u2022xlmusAf^R\t«Ih\t\t.'«r c,.»\t'\u20194\tr*L\u201d.&rr\t\u2022:i6\toCicSIkv\t913\taCC 1999\t13»\tnisaPcA\t706\toC(imn«C4P\tlîtf\tvliAxAdOJ\"\t\t'* V an^\tbX J*AvP«Sa\t:4ê\tCLAMCAPONT\t\t-iMdMS^ Alone âd\t1,3 26\tolCC.'OOO\t>29\tnCrP«Cap\t1,30*\totvCCaa\t1ÜS«\t\t'4\t\u2019AAvx\u2019 .H»\t603 ¦' % *\t\tîTAse-F^A.\t\u201876\t\t7M\tXCCTOOl\t10»\tnEouiiM\t1\u2019 17\tokyEnlCap\t1108\tJAAX Vwv\ti \u2022\u2022\t\t\" 'T ' JOCarM:'\t:j*4\tcAsj-PrA\t5 25\t:Mxrv vigue\t1013\to8A Ectr 00\t:68\tnEurc\t1811\t\tICA\t.WJ \\ :«\t*:«\tOuadru» invooi\t \t'4 '\tCtanaalmCMil\t\tuûcccrodB\t1765\t(01098\t1436\t^41»\t1146\t\t6»\t.*WA8QL-Cjr\t\u2022¦43\tA*l* .\t'll 'kjr\t94S\t\t961\toPiCGM\tIS7\t(01099\t1291\t\t316\t.\u2022«PCC»\t'\tjRmmt\t\tVAr .\t \t\u20195 34\tJe\t\u201925\toPlC-M»\t«RI\tPtdREROO\t1088\tnM(lrn»g nOp McRfR\t506\tjiyiAXi>v«\t\tIMtami Bwddar\t\tAT'i M\\\t\u2019185 >vA-iPafSc\tr C\tA::\t¦-185\toPlIquii\t940\tF\u2019PtMm'98\t1746\t\t1155\toS,'.i1acC4p\t\t¦A* M.- :\t\t\t 't-r Eç\tSÜ\tAmer\t616\toRev mmoi\t1138\tP6»n'99\t1469\tnûbHQCm\t12 52'\tXCC4«f\t66'\tA3 »Müv\t9360\tjMondRev\t7,39\tCVOLimON AVU\t\tcMMrix\t1026\t\t11 ?1\toUngselE-O\t901\tnfqui\u2019n.'R«\t1114\tydiA U An Grc\t voRER MC Ht\t931/\toNmiiRER\t409\toActcdnVil\t12 44\tMcocac nUuRi^\t'20 98\toRER Ad Mc\t-\u201981\tnUngseimi\t\tnf .Lv P\t\u2019\u2022/ '*7\t.tM D (.'JriRes\t-.'T! y^EPMOmv\t100 00\t(Mmm.\t438\toAdCd&CAP\t1019\t\tA 07\toAeedn\t1068\toUnmdtorc'c\t' V\tLq\t\t.tMi'FVMd\t979 yoRERMOiPv\t101 (vS\toNaveiiiei\t359\toAmericam\t499\tnMumm\t?V\toSecfFiCar\t919\t¦MHy D*vEut\t\u2022 >à\t^ X m.\t1(1 X\toMcbAJCaa\t99/ v^REBMqÛcI\t10038\toPelSoclU\t118?\toEquiiDre\t1106\t'^AjIhnJCF\t419\totechMond\t310\toUnvTecéme'\tV'\t¦P.M'\t\tjMuSMFE\t100 O S«gnatur»C$\t\toPosoemo\t623\toEvpQuetlK\t13 ?3\tn06(«\t1316\ttntaaia Fund» \u2022 Audü jnl\t\tMactmnmCapUt\t\tl'ica\t¦\t,x)l« soeiGi\t10.35 DA-T Mt soc\t24 22\toPetSoMon\t1235\toCdMrtfRER\t68?\tnOtHigCf\t549\t\t3n\tuoAmtanna\tICI'\t''Se\u2019AitMv''\t\tlOniii (Gi\t870 oMno jaSoc\t1516\tuPet^Cdn\t1516\toleiilrsinnl\t71?\tnPScmCf\t541\trACoreUS\t466\tuoünccmdSciT\t160\t''Se' tQu\"\t81'\t\t1035 iBERainPSoc\t613\tjRERActMor\t695\toObligaion\t1026\tnPMKeeap\t42 83\tnCons AHoc\t1153\tuoUngse)E-0\t5/6\tnSerTRêyfi»\t10X3\t\t6P oRERf^idF^\t59(1\toRERComMno\t?40\toREA\t914\tnRevene.\t1317\tnOwsiW\taTJH\tüCUnmdtorcic'\t405\t\u2022¦1 fR(V ff\t56 .\u20194\toRavPiiii\t11.\u201d jRft Ut\t1267\toRER Md Rev\t608\toiiER Amer\t461\tFrttTmc BMaatt A\t\tInt» ma Fund» f)K'MACVC\t\tuoUnv OvEou\t38:1\tMO(Oa»Oon)\t\toScCanFAOiGi\t84,\u2019 oSe -jr\t129H\tDRERTedi\t?90\toftêpAdcdn\t921\trAa.: CF\t476\t\t894\tMackCundCt\t\tAlhiT'N MD\t1481\tûScC'An (D\t547 oSgrCa.\t1165\toRERAeOnO\t56?\tEVD VALONCM\t\toAdarnaA\t?9 75\tmCMAcmi\t1020\t(C Sac Can\t692\tXc DS*'V\t7 41\toSeCiCanai\t.S.\u2019S oStonDtv\t1171\toRevel\t1055\t(A3 Am\t475\toAdamerR\tm\trrlCMAd\t1086\toC VMut\t6K9\tnCi.\u2018'^Caf'X\t925\toürvryjlorr*.'\t1007 oSign Ec\t756\toTédwioiogt\t279\toAetCdn-Vl\t1015\toAcEcdn\t50 6?\tniCM OtHK]\t1635\toCiQuilCr oCdi tlerC\t626\tnC-PiCpUS\t317\toAqCmiMXi oêmiquetGi\t944 oS.gnResC4n\t895\tCMrtngtonUSI\t\toActMond\t543\t(A3 mti\t894\tnICM US PCo\t6/8\t\t661\tnCiGfCapUS\t4SI\t\t8;'l oT'tflev*'\t1133\t'joAd muus\t615\toOwdende\t873\toCèrB»\t20 88\tniCMUSVCi\t712\t(CaiVa/A\t1/15\tMonmc6ai\t917 nHypotfé\t11%\tDatfanPn»\t\tyoScAvMdRER\t427\toCiGrCapR\t277\tBCrôLalAin\t628\toEu'oper\t7œ\t\t9%\tnNAHlRend\t848 nmimoOcdn\t1160\tAdions\t2285\tyoSecAffinMrrd\t704\toCroGrCap\t265\tBCroPlus\t885\toGio Bai\ts%\tgfOMC PrS\t995\tnObiigi\u2019.'vi jTer K^ER\t11 Kl nMad\t12 75\tnAmencam\t8 71\t.FMOQ\t\toCrpGeCapCf\t353\tBCrotsMond\t564\tai Ad B'\t24 64\tMontru»co BoN\t\t\t237 nmtoblig nMd Prec\t1149\tnAsie/Pac\t904\tynAd Cr\t1399\toCrpfisanœ\t306\tBCtcnsRar\t757\toNCr rev\t1960\toClÛJiPHjS\t8?\toTech-Medd\t223 \t565\tnCroissAnce\t1563\tynActWl\t7.36\toJaponCF\t396\tBCrussanec\t1111\toNEm\t:iHI)\t'^lER CrW\t4X\toVieA Sanie\t9?nMontJlecb\t7 61\tnOrversMod\t10 7?\tvnMM\t1001\toMonTeieR\t220\tBOevouvE-U\t18 70\toNadetRèR\t1138\toRev Mcxxl\t1080\toVtfiSrtRER\t847 nPelsocUS\t1094\tnOversSec\t1050\tynObligcan\t1057\toMorrdTeié\t1 76\tBDiviOondes\t16 6Ü\tolvyCan oÜéPGieai\t24 44\tfïai Plus\t/9/\tnêquiiibre\t2963 nPetsocmt\t1160\tnOtvwsjn*\t947\tvnOtAiginll\t1020\toMondTemCF\t3X\tBEntCOn\t7»\t\t1028\toèou'i Plus\t88/\tRBC-NovN Md»»\t nPaSocCdn\t14 68\tnOrversaud\t1086\tyr>0mn>us\t1/88\toRER CrMd\t314\tBEnt Québec\t124/\tMacilivyUt\t\tMontruaco BT-8\t\tAnencan\t913 nRescdn\t803\tnOivKlenile\t1545\tynPIatwnent\t1761\toRERpÇap oSan^\t236\tBEurooeen BFus&Acq\t9/7\tuoGlo Bâ' (J$\t34?\tjrAl Ame*\t1197\tnCm(r(nd\t118?rrflevmens\t1151\toEnvtfo\t1467\tynèguilibré\t968\t\t4?4\t\t1122\tuoivAciap\t15 74\t\"Ad Can\tIMS\tnUi RER\t722 nSoc titane\t1595\tynEftiNAmer\t690\tFID Soc St C^\t\tCF\t336\tBGPISciIk\t787\tMackUnNCt\t\trA3EAE0\t8/0\tnInaXCdn\t1064 nSocCdnÊmer\t1027\tnEucope\t810\toAetOsc\t10.3?\toSanÆioRER\t311\tBGICon#\t?%\t(AnerGro\t7X\tA3 Mond\t1194\tnRERktlInd\t717 nValLigEl\t1013\tfiHypoUi\t459\toCr Japon\t1024\toTech\t167\tBGiServFn\t837\t(Aneiortcrfl\t3X\tnCmPetCm f*Mmt TSE100\t16 99\tRDC-Noyai Mutual\t CIBCPiSGafll\t\tnlrterr\t285(1\toCrorsAmei\t9?9\toTech CF\t275\toGio 0bl«\t55?\toCanEguil\t605\t\t1745\tA3 Asia\t727 HCrDyn\t668\tnMond équil\t809\toCros Euro\t899\toTeenRER\t185\tfiGiobai\t998\toGesSeï RER\t669\tnRev Fiff\t1145\trtAclCm\t1400 HCitate HCroGsl\t915\tnOblig\t533\toExpmCda\t1040\toUSPiCap\t905\tOHype BJaponais\t500\toGesiSel\t5 72\tnêguilibra\t1086\tnid Euro\t1497 \t894\tnPromenis\t778\to£«l-Oi«rt\t1093\toUSPICapCf\t331\t\t934\tomtadRER\t311\tMontruaco Ct\t\trVSdIt\t1224 HEouiiGest HREERCiGs\t9:i9\tnOuttee\t1213\toFrontNord\t101?\toUSCrdyn\t174\tBMutuei\t1282\toAAaaitiRER\t49:3\tnCdnCoEqu\t604\tnAd us CS\t2171 \t890\tnRER mu\t807\toPetCapAin\t991\toUSCrdvnfl\t229\tBNord-Amer\t1784\toMdScTecRER\t112\tnEnlerpcrse\t?504\tunAdUSUS\t13M HREER CrOvn\t863\tnScetîecU\t534\toPortmti\t956\tFHiTm^TnipItnCt\t\txgOpiig ErAp\t1010\toMndStraOb\t623\tnEuropeC\t811\tnCmRevCT\t11M HREER CrBgn\t915\tynSeianer\t594\toPot Am\t108?\tûAd CO''\t896\toObiiçGouv\t495\toMon CroRéR\t321\tnOtkia.\t10 M\tnCroisCan\t1485 HRevGest\t9 76\tynS#ean\t103?\toProaCons\t954\toAdCanCF\t4 59\tBPaciTioue\t564\toAAoniQREBR\t384\tnT-Mai\t10X\tnOmidendes\t26 29 HRevPIGst\t955\tynâttnond\t819\toRessNat\t1000\toCdnReoAd oCross CF\t687\tBPetCapCOn\t1585\toRevMndRER\t519\tnèquil *\t1055\tnEner\t2394 ClBClndax\t\tvnS«l6Quil\t931\toRevCTC»\t1011\t\t431\tBflnCr»\tH(n\toSar» RER\t8/4\tNofdOuaar\t\tnEqu'iibré\t931 nAsiePadnO\t7 07\tynSaCartier\t1057\toServFm\t1029\toCroissana\t884\tBRetrart^\t868\toSalE-O\t9.38\toCroissmce\t860\tnmu Obiid\t967 nInOWCdnCT\t1019\tniguilM\t1387\tokmSaiRè\t872\toEnwgCF\t46?\tBflevPlus\t660\toSerFm RéR\t9ra\tomnov\t396\tnMnd Titans\t894 nmoEim\t7:i9\tynêth Revenu\t898\toTecti\t766\toEmeroents oE(]uMond\t658\toRevenu BRepart\t556\toUAmFofCro\t659\tomu\t1?()0\t'\u2022¦MéiPrec\t1089 nindedn\t1287\tyn8|5 8Quil\t888\toTèHcomm\t704\t\t639\t\t503\toUCanCms\t14X3\toRER mu\t35?\tnOSAdCn\t12» nino intern\t«23\tOvn Balancad oAssocies\t\totouilCAn\t1035\tEgulitx*\t785\tBSu^\t888\toUEiAflêfl\t299\toSpObHiRend\t884\tnos Crus\tiiy nlfKlBoursUS\t1953\t\t74?\tFIdaNty Ct Sr-A\t\toEuro CF\t434\tBVigrcapêU BèQuiium\t56 48\toUEurooœ\t10 74\toSpacAd\t142?\tnOSValUS\t1093 nlnoMarcEme\t748\tzOynP'AssMd\t453\toAaDisc\t162?\tomu Ad\t1?99\t\t1057\toUGmR8R\t775\toèquiitbre\t1211\tnObiiQ\t555 nindNasdag\t2««\tTOynPi Assoc\t4 72\toAmér La\t609\toWAaCF\t394\tOVACP\t\toUGsM-U\t54?\tOptlm» StrattQv\t\tnPt CfSeï\t167/ modOblCOn\t1019\tofilsdefils\t864\toCDisActAn\t966\toAtaPaSoc\t1313\tBCa- Equil\t14 ?6\toUGastCan\t«71\t'Crorsmti\t537\tnPtPruSél\t149/ nlndObilnt\t10 H6\tDvn Focu» ?oAssoemond\t\toCDisAdMon\t951\toAMPaSocCF\t494\tBCOrGron\t1052\toumtAd\t9:)2\toCrorsamet\t514\tnPlêOSai\t1698 nREERM US\t897\t\t1150\toCr AmérRER\t686\toMond Obirg\t95?\tBCrCmDrv\t969\toU Met prie\t857\toCroiscan\t7M\tvnPiCDCOSal\t7X nREEfimdEur\t64.3\tpCalnnnÿ\t420\toCr EuroRER\t595\toRER Cross\t418\tBCro Asie\t718\toURassCan\t1313\toOrvamér\t631\tynPtCfoCh^\t8% nREERmdmt\t698\toOyeqFc + rf)yn PetCp\t8 71\toCtJapREB\t499\toRERIrKAcl\t3 5\tBCroisAmar\t580\toUServFin\t9?3\toOfversCdn\t10»\tynPlPruChSel\t963 oREERIndJap\t485\t\t275\toCrJaixm\t966\toRERMnPtSc\t5X\tBCrpisCar\t1081\toUamvalsn\t341\toPalCap\t9:)4\tynPtlQuChSel\t9Ü5 nREERIndNas\t3 71\toOynResCm\t721\toCrorsAmer\t2110\toRERSnwg\t364\tBmu E(u oObitglnU BRERCrAm\t8.35\toUamavtsBi\t624\toRev court\t835\tnRev Mens\t1031 CtarteaPund»\t\toO^gesre oOvnFc+Am\t983\toCrosEufO\t1532\toRERêOumona\t448\t\t106?\toUgsajpReR\t966\toRevIiïcdn\t1039\tnflavgeS\t6// oAccrAiA\t999\t\t6.56\toOynCaa\t943\tFrtiTmp-Mutual Ct\t\t\tSKI\toUn Avenir\ti;(()5\toReviii mt\t8/?\tnSc B'&Tech\t615 riAd AmCr\t549\toOynfptCjn\t858\toExpm Cda\t?0/ü\tPARA Bai\t564\tBUSGroB\t1064\toUnTdCrRêR\t799\toRêR divme ynEquiiibré ynmtl\t13:13\tnèquii Cr\t915 nAn PetCp\t676\t\t492\toOUigCan\t1214\t\t34 34\tK2/JANUS\t\tuoURescan\t839\t\t?0 71\tnè()ui' Mond\t10/2 gAirPelCpA\t583\toOynP'rlQ\t535\toOutrêmflER\t609\t-OBC Fonda\t\toAcAmér\t396\tuoUSerFm\t5*1\t\t665\t-NCAInc\t Amérilonds\t98/\toOynP Eur\t38/\toEXAtemer\t/94\tyunCroNAUS\t679\t(Ad mu\t528\tuoUSiraIX\t3X\tynObirg\t1324\tgIDEM\t14» oAsiaAiA\t6.S«\toOv»iPcnnt\t381\toPetCapAm\t20 06\tntCtoisCan\t2/9(1\tGMIachanxi»\t\tuoUamvtsOrU\t218\t-Nartormanca MM\t\tRanai»»anca\t nAsit-Pae\t570\toOynPcroca\t426\toPefCpAmRER\t969\tynCroisNA\t1063\tBCrots Euro\t746\tuoUnAvUS\t834\tyPertorm Mt 127783\t\tuoCro 1 a US\t17» 0ASl^PacA\t5 71\toOynPüffCrCn\t1204\toPort mu\t24 //\tynmtemat!\t1061\tBOnnknOes\t124/\tMaekanxiStarCt\t\tharlga» Fund»\t\toCrnsscan\t18 8U nCanPMCap\t1380\toPwK^iCrAn\t34U\toPot Am\t1095\tvnOtA.eCan\t1158\tBMar Ornera\t702\toCmoR\tK357\tnAcculuna\t893\toCrousta\t2/3/ oCan PMCpA\t15 72\toPunCrAnCS\t46:^\tOP» Am REP\t10/0\tOOOFAI»i-CM\t\txBRevenu\t1033\toCanCiMacl\t74 ?5\tA3Nord-Ar\t7(0\toCroiss*nt\t1:1:») ÔCrRevSomA\t13 5?\tuoPwrCrAmUS\t290\toR\u2019MarEm\t633\tC((ASSmon0\t564\tBSe1A«grsCaa\t628\toCanCtMaxCT\tH 66\trA3ionsmt\t619\toCrOBsm\ten ÿ)'iOtvSumA\t1399\toFVRERCrAm\t322\toRACan\t1841\tMondTechTKi\t561\tQmmRCN\t\toCanRevCfPr\t65 49\tnBaltUS\t693\toEurp\t150/ nCroiss\t960\t^Nmamic Bpac ÆMPFndSo-:\t\toRER PI W\t/1/\tAlonpiecap\t841\tBREROEu,\t663\toCantoCiFlav\t7319\tnCanAggG\u2019Eq nCanSOSEx\t667\toFidreve\t851 gCrossA\t961\t\t983\toRERRépMd\t7 76\tRER toiirt\t4W\tBRERCiJap\t516\toECcMad\t56X\t\t7 31\toHautrmc\t894 nOnCAn\t12 M\toOyn Mon^\t413\toRepMond\t1388\tRERcrormor\t434\tBRER GSeiTe\t324\tofnrCiHAalT\t73 ?7\tnOtvertrfre\t7 74\toInaRERa\t/84 gOiïCanA DiveisAO\t131)5\tzOynOuttK\t5 71\toTilAmRdElA\t8.39\tGGOFAIai-Mut\t\tBRERGMial\t8X\toEncCfOSLT\t6988\tnIndObiPlus\t941\toMfmoev\t1212 \t1241\toOynRèA\t716\toêQuiiCan\t1309\tAxmonM)\t429\tBRERValGCEU\t894\toEnrRevCfPr\t77 74\tmMvalUS\t657\toOtHigcm\t1072 nWAdAmfiEP\t695\toOyn monimm\t64/\tFidaWyUSSrJ\t\toCrotsseuro\t809\tCiScaptra\t\toEnrtquCrfle\t770/\tnObi*gmor>\t957\toPalcàpc\ti:t/2 nWAfT'TecRER\t3 78\toOyntnomec\t214\tuoAmLiUS\t390\toCronsmon\t542\tBActwCan\t1167\tomilqCrRe otntCrMaxAc\tX53\tnObitQsvm\t795\toRER Cf mt\t461 nldJapRER nmd^i'g\t611\toOinResAtond\t799\tuoCrEufoUS\t980\toMondlechno\t54/\tBCdnêquil\t106?\t\t59M\trObtûAdrt rtSecA^\t956\toRER VaiMon\t597 \tiii:«)\tolmmobmond\t193/\tuoCt Japon US uoCroAm US\t631\toMoneAecap\t809\txgObiigCdr\t1094\tpmtCrMaxlT\t68.59\t\t744\toRERiïm\t568 nmdEurDfiER\t612\toMetpréMnd oMéùmCm\t564\t\t1350\toRERèomi\t4 8/\tKyT»wplaton\t\toNECcMAd\t7283\tnî-Pkis\t1194\toRER ino 1\t7% nmdmuRER\t668\t\t209\tuoExI-OtUS\t1664\toRERc/oimon\t426\tgAci mt\t830\toNE RevCrPr\t89 4 7\tPHN Group nAd A^ 2\t\toRER sec tn\tSX nOb' Mond\t10 75\toRERScSarté\t310\toFdOtsAtAnU\t616\toTi^i Md RER\t261\txgObiigMonc mMo^\t9M\toNEoA\t7099\t\t3915\toAERtad\t/61 gOP'MonîA\t1076\toScsantemon\t4 46\tuofaOisAcMrU\t608\totOutiCan\t1049\t\t9/8\toNEtgCrRav\t75M\tnAdcanA\t44 93\toRERIacnm\tir2 nObiRndêt\t96/\toTecnnoml\t113\tuBfiOPIMaUS\t508\tOOOFCant-Mut\t\tINartprm F-8ar\t\tItaMÉrai\t\tfA3mondA\t949\toBaptad\t/M nObiCrtTrm\t1006\toTechmonREfi\t109\tuoHIRaAinUS\t5.37\toCentvatamé\t108?\tywPerLgSh F\txw\toAdama.\t7X\trA30utmerA\t9X\toSeemond\t643 gOWCrtTrmA »i-g gResodnAi A\t1005\tDynamic Valu» oCarValam\t\tucOutremefUS\t508\toOnvalcan\t963\tJona» Hataard\t\tsAdean\t768\tnCr Amér A\t1041\tolacfimona\t164 \t116/\t\t397\tuoPelCpAm U$ uoPoiimUS\t12 K)\toC4ny»iap\t/99\toimfrCS\t14.»\toAderoe\t761\tnCrcmA\t?nx\toVaixnér\t851 \t753\toOynCrDrv\t703\t\t7X\toOnrafineina\t7 41\toinéfCS\t5X\t(Airnond\t618\tnFidReUgA\t1258\toVaibesec\t2141 -A à.\t¦ \u2022 s- ¦'A4 i 'Aca Me 4&A .Mi Mr ^ A.- jAA?a iAt MrÙgfCjm AAtvAd ^ M\ti' ; - I\t5s aC .mAJM 1# yvvS *4' >4 * ; .t,> a; 4\u2019?' 4 ; .aXiC cO' (.> j JÉouT \\f 'Vip .J\t.14 VV'ÙSA\t\\Vl ^'V-PSA 'v'APRERGS;\t6 4ÿ -;aw PSA\t\u2022 .'5 1C\" P' >C\t\u2019*'49 163^ VjtaAt W\t8\u2019 VjpfmiAonfl\t661 ¦A4jO'S.ir4\t64^ 66C ^««ERGSA\t'19 v.-iCiA\u2019^KAMllJ 10 99 \u2022.tTPerbA-AA\u2019\tb SJ 'A l'A\t666 ;C\\'\u2018SAmef\t\\'17 iCn'*sEj' \u2019K'v'iss Car\tV49 nO:vi>\t:;i?r^ANrCar\t14 nHypRfMnL\t1066 nindHêdiq\t3S9 'ilnd Ût Car\t10 4?iiWMner\t13.» 'iWii' Can\t10 9ii njeimlnv\t796 -iRendpGi\t128?\u2022\u2019Re&vre\t650 TRinCar\ti:ft9 ¦K-'Ois}.mor\t1016 'mMk'Irt\t6\t25 SCI lew O Cl r^Aiipii'iüAr\tS 31 nAcf\ty\t39 l'VfrtCapAffi\t626 nV3Cai;\t13 29 -lAdEAEO\t4 75 nAdMarfrner\t3S4 nCanflv+nGs\t1129 nCorpêqu\t519 nObJ Md Rnd\t5 49 nSyn mti\t6\t79 «\u2019SvnSiPbÛO\t7 94 ^1 Irw P a nAcftxCipAm\t5 JO \"V-fpiCpCan\t932 n^rtCi)Am\t623 oAdCan\t1317 nAdOws\t396 oAdEAEO\t4 75 nAd Mond\t383 lAsiiMmer\t351 nCanfivf'iGs\t1108 nCoreêou\t502 nEgCrW\t417 nEq Crotss\t4 35 nfoReveou\t466 nObrMdRnd\t5 47 Spse InvMtfiwntt oAdimer\t1306 oAdean\t2215 oMind\t14\t84 oCrorsamCS\t1201 oCrotscan\t1602 oCroisfluro\t1528 oCrorsmi\t896 uoCroisAmUJ\t767 ?0ir .MiUv\u2019AaiS 'Uxt VMU< ;^'M\u2019»X^v>«Ll$ v\u2018lyAOl''r1tme .mi A-me AAtf viRERUMnd oRERGsoMd .mVK Mv^ oRERV Mx TalvMt vAlidi Cl oArtCdnfat .lAsial'qur iiCp' Mi.iî v'OJr\u2019 R«Aii vOinr Plus oOMi\" Revei oOfHIRnd oObiig iiRER Asiali oRER Gi Ad oRER Gi Res oRER GifbCp i^RGlRpAi oRERGiScSn oRERGk) oRERldAd oRFR MuHi oRÈRCnmePi iiRERGiObiy uRERGlSfiTc oRemi oValLineCS uoVallineU$ oVail'neflER TD Irtvott SortM nAct Can nAd Idi nAd Spec nAd amer nAd monRER ; xivjMMr : \u2019\u2022dfca.ACnItv»\ti'$ TD Adk Sww À At Aivwv'-^\tAX \u2022Ir.ife'NlIcr\t4» X .vn'«|A¦ \u2022Xamt\t548 V >Ax-\tb8\u2019 A«*P*^c\t¦ 'l > A- P\t.4- aI-c.J'' SfVA* «tRP.'Uit-\t444 \u2019 'V ,*»« -A >\u2022 fi- .\u2022A lu'\t.*5 .'.À jr:idTr\tr 51 M*4 r.- TDMAPP^Im P\\' AgC t Mim\t-M'm ! -MCFvMt \\,MÊê\t1f7l» ! OOÛFM O» I U*r|liMMe isaift i.âdl « «F C7 1' âAûP ftd Myi I w MMi 1 r 1 r Lkdèb^ lAtAJiP M % ' NMCC4MACS I MjMtàiHfm «M M vddWCjT 1*111 m 409 nAmerActflER nAsieAd RE nComm&OtvR nComm4drver nCrlMim nCro euro nCro lapon nCro «Quil nCrorsasie nCrois idi nCforssdiv nEurAd RER nHyportieque nMarémerg nMai «merg nMon ripac nMoysocam nMêtprec nNordamér nOtirndrei nObIRERir nObI êmon nObligcan nOWigcrt nPetitesSoA nReséner nRessources nRcvCT rner nRevdiv nRevhad nRevmen nRevèquii nSc&tecR nSci&tech nki santé nScisantéR nSélgloRE nSéied GH) nTiParCAr-l nValSurAm nVISrtresCR nViSrtrescan nêguilHKé TDPIVCSTUI unAdamér unAdPtCapAm unComm&Over unCf AmMC unCrUlAm unintl CK» unSoiTedi un&i Santé unVatSur Am TD Indai-lm Soe nkiMDJInd-l nIoRENsdql dndam-tlC udndam l$U dndcan-t nlndjap-1 nlnd^o-1 2309 1900 25 79 1693 646 1728 1184 780 616 531 927 615 14 36 616 1695 844 940 2641 591 6111 612 755 741 23 76 1910 35 67 1228 1099 1162 1224 997 1112 1119 1124 964 1728 817 1056 1134 246 1196 1386 706 607 1157 1726 1395 6 74 2021 1560 1084 712 594 1521 394 602 766 686 893 965 256 1207 773 1016 806 718 «f «nfeK C-4u.r\t* > «r^ttRCrM* mRERCiSQ\tt:i yiiRERReCM\t9> y C'Mc\t9 > ynRrveni.\t930 TD MAP Part Ad» iCi'\u2019tiuû\t8 70 ïoC'RsvMa»\t821 voALRCiAüd\t864 wAURC'Ri'M.s\tBOb roRERCièg\t9 00 v$ 163164 ethical Funda nFMM 157158 eVOLUnON AV1X oFMM 143144 CVO VALONCM oMarchémon 2 05 2 07 FldaNty Ct Sr-A ofMM^ëF ini74 FMaMyUlSrA uoUS^M 8?82 FrtiTnv-Datl-F Cl ''MM 227230 FrtiTmd BiaaaW-A oMM 174 175 nMaCt 1 !;MWA 1M14Û igMWB 149150 ; MacaanaiaMS .-Ma^voüinar' H J8 J\t1 84 116 Mavrta Fond» I 1.1MM\t1 \" 1 71 i iXvT MM* ini \u20194 ! MA&IUM I K-MAXUMf 111183 : MctaanDwddan I v^mfroCu\u2019 .gMuiiUii)r« «»(W.>4ûft »gRp_L4|AB' ve*rtq8SPAlC\t( vgkoOmKCl)\tI vglQuF i6i\t11 KflQii'i'l'\tI VûlQt.r^TT'.\ti; OGM A iSDrtei oCifPGMM\tV oClPlCûM\tK oO^Çr^\tI oCiPtuc\tI ûCiPiMod\tI oFPG Ac RER\t! ofPGActAm\t! ofPG AdM\t! oFPG ViMiv\t! iPQRCHi\tM ofPGRERAA\tI ofPGRERAl\tI oFPG ValMtv'\tK nfPG im Lan\ti ofPGmond\ti ofPGrwCm\tK ofPGequM\tI ofPOL'-anSim\t1' oFPGEcOlrAiln\tI ofPGHsbour\tV nfPGOWiCm\tV ofPGREHArMn\ti ofPGREREi-OM\tI ufPGRERMir'\tI ofPGêiiCn^\tr 1- (vSiÿifPGdnr\ti; \u2022CLAMCAPOQ V\\A RIRPA vgfci ime ygAil mon vÔAdions vgCrntssance vgOn AGF vgEquiiHKé vgFMM vgfiEuroD vgfiPeC«US ygObiiÿi vg41\ta.71\t174 154\t1115\t044 i7.m\t11.72\t172 lut\t12.73\tM 1541\tni*\t144 3.r\t154\t1> 45\t4743\t14* US\t144\t115 1241\t11*3\t143 248\tlU\t044 7.f\tU\t-44$ a.2\tr\\M\tI 3445\t>47\t114 \u2019154\t15.17\t1» >45\t21s\t148 \t847\t4M llf\t11«\t1*4 43\t1*2\tla ir\tla\t181 345\t14*\t137 11\t125\t11 l.t|\t\u2019>\t\u2022U3 t*l\t**3\tla im\t1175\t-13 2.15\t1«\t12 >,*$\t\t177 lia\tM\t145 172\t747\tU3 BE Aero 7958 BEA Sys 116400 BoilcrdPw 5189 Bonknorth.40f10231 BedBoth 45531 Bioeen 32855 Biomet 101 27055 BlockBx 3340 BobEvn 441 3527 Borkmd 7115 Brdcom 89717 BrcdeCm 168285 Bdclnefi 9044 6111 BroofesPRI 5202 Buco 4117 BusnOti 4117 CBRL GreOÆéOll CDWCel 153)4 CMGI 37015 CNET 5n3S CSG Sys 3545 CTC Cm 7592 CVThero 4845 CotolMk 14977 CACIs 940 CoreerEd s 3411 Ceteene 1357 CfllGens 3044 CellTherc 4153 Centittm 4344 Ceetim 17943 CeresGrp 10731 Cerner 9575 ChrmSn il006 ChorKm 31423 OirtSmn 4144 CNrPoirrt ChkFree Cheeeecii ChiidPic Ctiirgn CienoCp CmnEmOJ9 >10 emtos .251 3B374 Cinvs 4530 14,08 1X93 24.61 254 3243 >44 37 34.7 29.a 2642 35,29 32,74 >49 9.23 841 Il 1645 154 U43 1X59 1244 1944 1749 441 6,25 16.99 1541 34.11 244 47,33 4341 74\t04 5,74 041 134 0,24 24.59 0,76 3241 X37 34.71 142 29,1 X2 35,22 143 24.77 1,73 945 -ai3 17,95 141 1545 0.« 1X5\t04 19.44 044 444 -043 041 041 1143 1044 X27 0,23 274 2545 41,91 3441 3X95 314 404 4X31 19.» 17,75 1445 1X75 Cieco CitrixSv\t27401 Cemosg\t7734 Comcost\t3483 Corne SP 134439 ComOne\tMOC CompsBc 1 4549 CompC^\t3i« Cpmwk\t5114 Computtre\t42349 ComtNn\t27721 ConcE^Ss 1591» ConcCm\t19«3 ConeirPs\t5*32 Coeerts\t94» Corirfh s\t4l|4 CorvNCpn\tUKR CflUCO\t4099d CredSys\tnw Créé inc\t14234 CneOryit\t75> CuroGcn\t3«1 CvterCore\t3592 Cymer\ti58ll Cytyc\t12712 39,71 37,17 04\t5,9 249\t24 1447 14,22 17,23 1X71 1049 1,91 >45 29,13 >45 194 3945 >45 4.29\tX7 39 79 >.15 45 40.73 i13 X54 1443 1X44 X9I iM 17.29\t16.75 19.94 1749 19,11 17,M 042\t14 3X65 3244 14.91 2441 0,99 47.13 241 043\t041 0,78 0,17 1142 X91 X23 274 XQ5 414 244 3X75 4444 141 19.> 141 1445\t1.1 44\t047 444 i21 4447 U XII X21 194 >41 XI xr 145 145 11,9 1145 3X15 29.71 144 141 K91 3U 1I9d 11,71 1443 1X23 1X91 1X8 2SJ5 2X11 >45 9JI 243 X17 14.77\t84 1749 1.29 1043 X07 >4 144 19,« -XTS 3941 XX3 4.19 043 >4 1.14 44.94 X75 X97 847 1445 091 X9 0.» 17.1 417 1941 049 19,15 049 043 3161 X73 473 147 4.17 08 X04\t041 7.9 0.> 1949 141 347 8.19 145 1.11 11,74 413 31.91 147 143\tU3 K79 117 1X94 149 144\t0.9 1243 «A 7 175 041 411 2X13 115 ms U DàG OOiCo 379> 122 IM U 141 DcNCptr 2«92> 37J1 2X18 TIS 14) DirPsprv*»r3 >4 39.H *11 1J9 13559 S3460 5500 Documntm 5506 DlIrTree 25560 DorolFin.ééf 6614 DtPeCick 4373 DurtxmRo 24175 eBcyinc 89694 EGL tne 15894 ESSTech n 48111500 ErlhSnii 7112 EftiLir* EdwStor EdsnScb ElectrArts 67149 EmmisC 5564 Enteeris Entrus* 5622 Enzon 19121 Eouinii 5459 EricsnTls >1035 eSpeed >13 Exor 6864 Exeiixis 3307 Eroedio4>t 34341 ExPdints 7412 EipScript 14791 Eït9*etw 32029 Eiuttlnc 4077 FAO Inc FElCo FLIR\t3739 Fostenoi s045 4498 F ifmTh.rdO,9277451 FndWPio* 4134 Fmisor FsWtlhGp FfstHrzn s 30» FiscUim 4668 Fisefvs 11^ Flextn\u2019 14433 Fossil S 5991 Foundry 31331 FreeMkt >15 FrntrAir 3445 Gemitor S55r GenesMcr 4754 G«nto 051 Gemei 3545 Oenuitv rs 3773 Genryme 29359 GüeodScis Oik GMbiind wn OrtrScYSr 5164 14.77 1131 27.4\t25 4Xa 40.49 X17 W 15» 3,04 574 5444 10,3 9.11 lU 10.92 1X7 1443 049 041 60 574 14,49 1X> 23.9 a.» 047 0.» 1445 1544 X3 44 4944 4S.> 3741\t25 4Xa «43 945 9.03 19,43 17.77 39,7 31 74 2MI0 7747 2X37 X2 447 X59\t44 3114 3X15 aJ3 2745 14 044 a9| 2146 3X5 fi.1l 1445 145 2749 X14 4X04 1.4 5.14\t044 349 -0,32 5741 143 943 -0,92 11.14\t049 041 047 547 0,54 1544 -043 043 -049 5941\t12 144 045 947 0.45 X2S -11 2113 4.54 04 4.04 045 441 143\t0.49 1137 041 545 041 49.74\t34 77\t14 4245 447 94 lis 3\t04 153 111 1942 1.91 a.2S la 3445 1.31 4113 243 4\t4.7 144\t444 2U 1,3 4.9\t4.3 4.95\t\u2022X2 3114 X94 149 041 »4 X> 849 149 X3 113 X71\t13 344 4.S 153 la U la a 153 135 2X94 X35 3543 X57 X95 4J6 2543 154 HàJ HndSprg\t44)9 Harmonie\t«54 HormoryG 47eié476 Medde>o*rs\tqm HSchem\t10?HlywdE\tsie MfwoN\tme HorTepKs\t45a Hfi corn\t14093 HumGc*'\ta9> HuntjB\t» HApPSnkOid 7171 44» 514» 34793 OTecT ¦cos iO\u20acCRh idmtii imdme \u2022mucor imecs'^dis 3«9 114 144 1»\t14 1X15 11.99 14\t13 494 4745 IXM 1345 a U 1X75 1191 « >41 174 105 2U1 2X57 t9 97 a,13 248 1,93 la 17 37J 207 «.9 «.51 191\t08 1.14 MS 145 Ml 1X46\t-0.3 1X4 -M4 49J 1.15 13 117 Il IS 1544 IS an ta 17,71 041 2151 124 19.9 144 3 174 116 77J 149 4X7« 147 19 415 7.94 154 a9 14 11>7 13992 14549 7056 inomed 4143 incyteGnm 3>2 IndpCmtvSTt 3106 indevusPh 6045 InfoSpce Informot Inktomi insghtCon Instinet! OOP 3596 InteCirc n 21024 inteDv 14511 Intel 04151759 IrrterTelO.a 3533 Inteph 4091 interMune TWO IrttrNAP 10800 ItrrrtCop 1947 IntntSec 39725 interpiey 18609 Intersil 24346 IntrtNCven «07 intuit >722 ir*vFnSv s045 379i inVision 6455 Invitrogn 94» lonoTch 3599 iPriot 7114 iridéx 3109 ISIS\t74> JDEdwr 10339 iTGtObC 3423 JOASoP 33» JOSUnioh >I|19 JockHerirvl4t«33 JetBlue n 34S73 JrrprNtw 69113 21.24 >,11 643 X5 >47 a,91 1943 17,53 1X51 1X07 11.5 1175 n a.3 174 1114 2745 19.9 11$ 113 0.24 la 15.96 1X35 044 0,32 Il 1548 247 2,a «97 39 1 >.S 149 a.53 2741 >45 344 1X5 11.25 >45 184 1X6 114 24 X22 115 1X93 4X3 a 743 7,19 21\t0.5 643 046 >.33 047 145\t0 041 043 4,3 0,27 151 046 643 4,13 445 19,a 0.93 134 1.22 lia 149 >46 142 17,a 046 2X81 243 0.13 442 o.a 0 1X5 4,11 041 049 174 047 243 441 4X13 X23 >.16 1.13 a,S OiS 3449 1,11 1,77 11 444 241 449 1041 041 1345\t19 a 045 1X5\t17 2.» 0,1 1441 0.25 «45 344 7.a 041 KàM LrfePH*\t«724 L>fand B\t142« Lincore\t13301 LmeerTcM,: 4I1> MIPS TcB\t4793 ¥KS inr\t«159 MOCrmdie\t3791 Mocrorti4D 3457 Moenrr\t8905 MoenoE n\t«423 MonhAac\t«75 Monufis*\t71M1 Mdpinlo\t3«l MorvettT n 47370 Movrm\t88523 McA«ie\t1370 McOdlo\t91S McOotdAn 17847 MedOii\t494' Madimun\t4871 «>dOiFtn09e 41» «Mdorer\t486' HMdMCrr\tCT 37J9 3117 >44\t94 443 1> 445 1> ni X51 949 11 1X12 114 31.71 a.71 59$ X> 049 153 344 141 X7 xa 2.91 X66 31 a.s 7,7 194 3X94 >.5 a.73 2X9 14\t14 '114 1X1 441 ir 11\t1«1 1X1 114 X9 X73 >43 119 344\t24 12\tX54 1743 1X55 3X41 a42 1X1 1154 >.14\t9 >\t19 174 xa a a r.i5 4 X39 U5 7,> xa X6 3741\t1.9 >45 119 445 043 1> 11 4 441 9.» 114 1X77\t16 >43 1.15 X92 049 0.» 043 1.94 041 X7 045 249 -115 31 i.n 195 -146 £j» xa >44 244 1,7\t12 1115 142 07 142 187 147 1X1 147 X95 -0,22 XI -11 1745 MB 2Xa 345 1542 113 nu 149 9.97 li* 114\t44 a.a 1.91 xa lis M xa -188 MemWks 4*23 Mentor 1961 MrcCmp 3702 Mercintr 35544 MesoAir 4241 Mkrel 4574 Mkrochp s 40K7 Meromse 531 MkSemi s 3123 Mkrosft 4763« Microfne 6907 Mikohn 6114 MilfPhor 472» MilterHefO.IS 47« Motex 11 14735 MolexA 11 N17 MdvieGci s 3ia Murtiltnk 11486 MyriodOn 8769 1X73 1197 7.37\t17 2X25 >.76 23.3 21 .a 54 5.25 lia 944 >47 1l.> 3.54 3.> 647\t6 49,74 47,71 445 XI XI3 244 iia 12,a 1542 1X13 >.77 a,> > ai 144 1X71 041\t13 2S.a 2242 1X73 043 7,35 042 31 77 0,25 au 1,« 5,a 4.11 >,a 044 >,a 1,14 X51 0.16 la o,c 49,n 246 4 105 243 173 u.a o.a 117 045 0.1\t4.1 ar?X71 NàQ NBTY 5909 NPSPtwr 6605 NetBoTÉ 4Q|1 NetlQ 104» Neteose n 3057 NetroCP 3232 NtScreen n 4146 NftwAAp 23710 Neurcrme 5531 NwCntf 12 5424 NY Cmty s04 157 t4e«fP0r* S939 NexteiC 254116 NwtIPrl 3041 NorTrsf048 105» NwstAirl lia\u2019 NvtIWrH 72«1 NovetI 1640C NovKiS >00277 Nvidto S 49«> ORéiltvA 3327 OSI Ptrm «47* OekTech m OmniVien 3ai OpenTxti 3ia OpenwvSys 17554 Orpcie 530ai 0*rtwre 14959 POi »nc 3W PECSeï )«5 PF Chm s «> PMC $ro 49714 PoccorsM 9192 RpcSun 115U PocftCore »il Potm 4«7H PonAStv 3499 PonAmSot 24400 Paneras «4i RormTc 113» RottuTi 12)0 PoyRoln 75)* Pevctie)«44 41919 RfOP*e«a9i »ai Rererme 3747 Pereeme 27HI Perrife 7)49 PeaUMri 11153 1544 1177 a> 043 9.a 941 >17 11,93 1X05 11.55 943 7.75 «,75 31 7 >43 >.52 314 a.77 14 U.» «49 a.l3 12 7.71 33.a >45 174 444 11,11 943 a.a >43 145 197 ni 9,19 a.15 19,11 445 X2 2X3 2X51 >42 2745 11 7.> >43 >.a aj iu a.a a.i xa X» 2X5 a,Il 17.» 1547 RmnSrï* Pijtor Rieirws 4747 4M na 153\t74 4449 4X41 1X42 1X24 1X1 114 210 145 949 oa 19,9 049 244\t11 X3 042 [44 044 t i.a «75 243 >45 043 31.74 1.32 1544\t144 X77 0.54 4 042 «41 247 1.11 114 la 114 145 187 PX Xf2 942 041 >4\t1,12 a7 i.a 11 111 Il 1,15 045\t04 1 45 la >43 la sa i.a aa 148 >44 141 7.a 163 >47 147 a.i« 173 >.a 145 172 M3 122 4.0 a.ii -1.53 >44 142 X72 IM ai 049 19a 2X33 1.1 1741 ia 171 1> 445 9,1 411 1X> 441 a.a 147 ns lis 15 157 412 XI9 1X53 142 Poivcotn\t21102\t>47\t*.57\t10,33\t043\tSFIPECn\t7>I2\t4,94\tAJ7\t1*4\t047 PorttStt\t»«\to.«\to.a\t0,>\t\u2022041\tStopeStrs n\t54a\tn.n\t1*14\tn47\tlia Powrinta\t5425\t1103\t12.5\tlia\tla\tSloplai\t4»10\t\tlia\tna\t144 Power-One\t>24\t5,21\t152\t11*\t0,«\tStortMCfci\t485*5\t»,7\t1813\t»,«\tIS4 Pownaov\t108*5\t4J?\t121\t442\to.a\tStricycle t\t>142\t32,4\t>4\ta,Il\t\u2022114 PrecSfin\t4141\t1107\t11,34\t12,94\t1,53\tSunMicro\t644ia\t4.45\t1*8\t444\t0.S1 PriceTW44\t4417\t>47\ta,oi\t>47\t1.1*\tSuPPOrtSft\t3444\t244\t217\t2.37\t012 pricmioen\t1477\tIS\t2,»\t2,24\t04*\tSurSeom\t5*544\t2,13\t1,71\t?\t047 PrimusT\t7100\t0.»\t042\to.a\t112\tSwtftTm\tsai\t174\tÜ73\t17,5*\t011 PriMtfhc\t51»\t21J\t1*,*\t21.14\t114\tSveomre\t5055\t214\t34*\t212\t112 Protons\t20605\tlia\tii.a\t1111\t173\tSyhmCm\t3155\t1145\t1245\tlia\t04* OIT\t6777\t*.32\t1.5*\t1,71\t-0,54\tSymontc %\t48*12\t>.>\t>.a\t3115\t34* omoK\t222340\t311\t>,2\t3177\t143\tSvncor\t5374\t32,94\tJ1J\tS.*4\t143 Ouoatma\t5«7\t11\tlU\t345\t11\tSynoptv\t13410\t4U1\t>,55\t41,17\t314 Ouolcom\t141>\t>43\ta42\tv.n\t143\tTMQi\t1482\t21,9\t».$7\ta.74\t0,9* OuestSRw\t3715\t*41\t141\t*47\t1*2\tTMPWw\t2*0)3\t*45\tla\t9,31\tMl Ounlilas\t42S*\t>.2\t*4\t1117\tO.a\tni Tm\t41»\tISIS\t113\tlia\ti.a \t\t\t\t\t\tTokeTao\tusa\t244\t»43\t2104\t1.13 \t\tk *\t«\t\t\t\tTofcAmer\t5474\t741\t244\t24\t114 \tKac\t\t\t\t\tToroPh\t3947\t31J1\t»,a\t3148\t143 \t\t\t\t\t\tTechOcto\t5«*\t3155\t>.i\t3143\t119 RCNCp\t7717\t1*4\t177\t044\t041\tTedina\t«ai\t>\tVK\t>15\t3 SFMicD\t$2505\t7,35\t445\t7,a\t17\tTedaiac\t5713\t*44\t*\t*4\t\u2022019 Pombus\ta»\t5,a\t44*\t114\tla\tTeieivsi\t1027*\to.a\t114\t{.Il\t419 RotnStt\t0144\t5.74\tU\t541\t043\tTeiikinc\txm\t1103\t111\tII»\t043 ReodRt\tlosa\t0,52\t041\t044\t044\tTanobi\t2410*\t4.2\t5A1\t414\t0,> ReotNwk\t5432\t444\t154\t181\t0,2\tTellium\t4*12\tM\t044\tOAI\t\u2022011 RedHot\t7*05\t5.12\ta;\t547\to,a\tTavo 3k\tlia\t48,74\t47,55\t47,*3\t\u202214 Rcdbock\t34S31\t0.H\t043\t047\t\u2022043\tTheroSen n\t4»2\t1545\t11*1\t1124\t42\t*9\t104*\t041\tThorotc\t371$\tM5\tMl\t4.1\t-8,12 RettHrd\t712/\tla\t24\t11\t041\t)Com\t19154\t4.55\tMl\t4,«\t0A3 Rete*\t1547\t547\t543\t17\t-049\tX)OCe\t2>7\to.>\tla\tla\t113 RivrsfnN\t41124\t047\t173\tla\t\u2022044\tTibcoSH\t10>7\t4,91\ti«\tU\t4,> RostynBsiü 3210\t\t>43\ta,55\t>43\t177\tTWTete\t51*4\t018\t0,74\tOIS\t811 RoilStriO.M\t70**\t35,a\t3341\ta,a\t1*3\tTrr»Mrv\t5131\t>.U\ta.î\tm*4\tm Rovio\t454*\t147\t1>\ti«\t114\tTrmmaio\t3553\t1,13\tI\t1.13\t112 Rudotph\t5751\tlia\t1245\t1124\t445\tTrrrSwtc\t4714\t172\t044\t044\t-814 SBA Corn\t4*04\t145\t1J1\t141\t442\tTriZalto\t10575\t414\t11\tla\t012 ses Tech\t4455\t54*\t544\t54\t44\tTrimeris\t«1*\t«4\t47,52\t4*.a\t8,74 SCPPooit\t35a\t24.U\ta44\t>44\t19\tTriGüiflt\t2224*\t137\t415\t137\tOU SEl inv ia\t«45\tE>\ta.32\t>.o\ti«\tUSA intr\tum\taTj\t»,a\t71.7a\t1,11 SoMco 174\t5274\t3244\t314)\t3243\t\tUTStrem\t11172\tna\tlia\t14Æ\t814 SotrFTn\t5173\tla\tla\t127\t044\tutdSuff\t«11\ta.i3\t21a\t>.74\t143 SonDitA\t'»»\t112\t12.13\tau\t171\tUrtnOA\t3824\ta,72\ta»\ta.a\t1.» Sonmme\t12448*\ti>\t244\t).a\t442\tVASNwr\t»41\t1,24\t1*7\t1.17\t814 Sement\t13451\t144\t1*4\t142\tM7\tVOlTach\t31080\t1.2\t147\t184\t447 SconèoN\t42*3\tS72\tlu\t53*\tMl\tVotVilA\t>51\t1177\t1215\t1184\t417 SchoMstc\t«4\t4U\t«44\t0.f7\t144\tVelueClick\t4ir\t154\t243\t244\t419 SCiOl\t«sa\t>44\t>4\t>45\t174\tVorion\t>15\t21»\t3245\t3M5\t1.11 SacCamen\t«U\t1«\tla\t04\t177\tVarions\t82)4\tn.*i\t>43\ta*\t147 Semtech\t*754\t>,7\t17,f1\t1*47\tIn»\tVoionea\t7551\t111\tU1\t1.71\t443 Seprocor\t44144\t5.93\ts\t1*3\t«A3\tVeecointt\t*>4\t1143\t13,*2\tU41\t1.» Seroioi\t>22\t1147\t12,*\t1105\t12\tVentfv\t5447\ti.a\t1J5\t147\t4.1 StMre^\t4353\t>44\tv.n\ta.a\t1.>\tVerioifr\t1*101\t513\tlis\tS77\t048 ShopHm A\t«400\t2\tin\t149\ti«\tVraoa\tI4»3\t4M\tn)\t17.9\t142 S\tVertïlftt\t7>1\tMl\t184\tM7\t1 SiabaiSn\tn4**4\t1.12\t7a\tMl\t049\tVffhrPh\t7411\tm*\tlia\t>.*\t149 S«cmAi 124\t7714\t51.15\t4.3i\t».*1\t249\tVifneNe\t14848\tU7\ti,a\tU\t Siichlmf\t32)4\t144\t12\t155\tM7\tVitvice\t31«\t11\tM\tU2\t114 SiKniat\t'3881\tU25\t2ia\t205\t\\m\tV*i9ew\t44413\tIJ7\tI.W\tU7\tM S$T\t5847\tU\t445\tU\t045\tWiehGrd\tm\tU1\tM7\tMl\tla SilicVtyB\t3417\tai2\t>44\tan\ti,a\t«ibMO\t4354\t1*4\t14\t1*3\tIA3 Sienwora\t8045\t11\t2.94\t114\t114\t«eb\u20acih\ts>*\t1148\t1211\t1144\to.> SitvSidf\t>75\t1*4\t1>\t15\t-«.M\t«OtNMfh\tm5\t143\t1\t84\tMS SrriMS\t100*44\t142\t1«\t1>\t\u2022MF\tMMnan»»\t>77\t11*5\t1172\tlia\t143 SkyiNei>4i\t>1*3\t1114\tISJI\t15.75\t\u2022M\tWWireiM\ti>*\u2019\t115\ti,a\tIJ7\t441 Skywtr&Soi\tI4>\t155\tla\tX5>\tMl\t«ftScots\tuni\t11^\tÜ7»\tlia\tMl Smur-Str»\t\u2019«i\t1141\tii«\tUJ4\t044\tvvhoieFd\t7311\t444\t4M\t444\t117 SCRicSOt\t0»\t1\t7,7\t7,9\tM\tWMkCm\t54>\t2.»\tvn\tta\t itnecM\t14111\tMa\t127\t\u2022.a\t444\tXMSot\t1>44\tIS\tM\t2J9\t41] SonviNet\t3»r\t171\t148\t045\t\tXiüni\t*2254\tü»i\tn*5\tÜ77\t1.11 SouthtrsfOÜ *141\t\tX.21\t2U8\t>.>\ti«\tXybmout\tai\tIA?\tM7\t1>\t4M SwBcpTX\t4S>\t,]M\t»,»\t>.>\tKl\tYONOO to\t*47»\t11,*7\t91*3\t11,71\tM> 5ear>BdcF\tsm\t7*\t745\t7J4\tMl\t2«nBc(>l\t4153\t5ia\t»44\tac\tIA* $«c$Re\t17323\tKia\till\t113\t441\tZanoni\t13302\t11*4\tlUI\t1177\t147 C 6 LE SOLEIL L F J K i ü 1 15 \\ i) i T 2 ü ü 2 DEOESETAVIS ASSEUN Adalbart.L«durantoy« BELZN.Sotur Suianna, Rivttn-up BERUBC.G«orgtM (Fortm).Cap-Swn(-ignac« BUER.LjuivM LonguMMl BOLOUC.JMtwMM HaltuM.Satntt-foy BOUCHER.Clatr* Ouqust.ChartMbourg BUSQUE JoMpA.Samlt-Foy CASTONCUAV.Marc«l.Rivwr*-euvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du Parkinson 1253.Mc Gill Collège, bureau 402, Montréal H3B 2Y5 ou à la Fondation du Centre hospitalier regional du Grand-Portage, 75, St-Henri, Riviére-du-Loup G5R 2A4 Pour renseignements (418)492-2222 Télécopieur (418)492-7385 Courriel: rfearon O globetrotter net Salon.(416)495-2272 CHARROIS Jean-Paul Pour renaeignements 529-3371 Taneopieur 529-9506 Cournei icMiapmacioutiar corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec CLOUTIER Charlea-Edouard À Québec, le mercredi 14 août 2002.à l'âge de 72 ans.est décédée dame Claire Duquet.épouse de M Jean-Marie Boucher.Élle demeurait à Char-lesbourg.La famille recevra les condoléances au funéranum de ta Coopérative funéraire de l'Anse 7335 Henii-Bouraasa Charlesbourg vendredi 16 août de 14h à 17h et de 19h à 22h.samedi le 17 août de 9h à 10h40.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2002 à 11h on l'église Ste-Cécile.9150 rue Jean Paquin.Charlesbourg.et de là au cimetière St-Char-les Elle laisse dans le deuil outre son époux, son fils André, ses frères et soeurs Aline (feu Clément Mi-chaud).Gabriel (Madeleine Gosselin).Clément-Mane prêtre.Magella (Gisèle Ca- \u201cGarder un souvenir chaleureux de quelqu'un c'est continuer de le faire exister en nous\" Jacques Salomé Au Centre d'hébergement St-Joseph de Rivière-du-Loup.le 8 août 2002.est décédé après une longue maladie.à l'âge de 73 ans M Marcel Castonguay.époux de dame Rita Cloutier, fils de feu Moïse Castonguay et de dame Antoinette Mi-chaud.Il demeurait à Rivière-du-Loup et natif de St-Alexandre de Kamouraska La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Daniel Caron 680, Principale St-Alexar>dre vendredi de t4 heures à 17 heures et de 19 heures à 22 heures, samedi de 12 heures à 13h55 Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2002.à 14 heures, en l'église de St-Alexandre de Kamouraska suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil son épouse dame Rita Cloulier.sa mère dame Antoi- 1936-2002 À la Maison Michel Sarrazin, le 12 août 2002, à l\u2019âge de 66 ans et 1 mois, est décédé M.Jean-Paul Charrois, fils de feu Adalbert Charrois et de feu Yvonne Gill, époux de dame Marie-Reine Bouchard.Il demeurait à l\u2019Ancienne-Lorette.Selon ses volontés, il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance La famille recevra les condoléances au Complexe Funéraire du Parc Commémoratif La Souvenance, 2e édifice, 301 rang Ste-Anne, (coin route de l\u2019Aéroport) Quartier Laurentien, Ste-Foy) le mercredi 14 août 2002 do 19h à 22h, jeudi le 15 août 2002 de 14hà 17h et de 19h à 22h et le vendredi 16 août 2002 de 8h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 16 août 2002 à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Annonciation (1625 Notre-Dame.L\u2019Ancienne-Lorette) et de là au Parc Commémoratif La Souvenance II laisse dans le deuil, outre son épouse Marie-Reine Bouchard, son fils unique Sylvain, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: André (Réjeanne Blanchet), Lucylle Lavallée (feu Guy Charrois).Gemma (feu Jacques Bélanger), Alberto (Jean-Paul Thériault), Florent (Hermance Thériault), Claude (Rose-Hélène Caron), Réal (Raymonde Lavallée).Charles-Émile (Jacqueline Poulin), Rachel, Richard (feu Wendie Simmenton) ainsi que Rachel Caron sa seule filleule Yvonne Charrois.sa belle-mère Hélène Simard (feu Aldéie Bouchard) ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bouchard: Jean-Marc Bouchard (Marielle Bilodeau).Lucien Bouchard.Ro-dngue Bouchard (Lucette Bergeron), Anne-Lyne Bouchard (É-tienne Gagné).Léopold Bouchard (Olive Tremblay), Gaétane Bouchard (Syfvio Tremblay), Jeanne-Mance Bouchard (Jean-Pierre Gagnon).Henriot Bouchard (Cécile Bouchard), Hermel Bouchard (Alida Bouchard).Claudette Bouchard (Joseph-Aimé Bouchard) ainsi que plusieurs neveux, nièces.cousins, cousines et ami(e)s et aux Chevaliers de Colomb du Conseil 6289 de Charlesbourg.Un merci tout spécial au personnel du service d\u2019Hématologie du CHA Pavillon Enfant-Jésus ainsi qu'au personnel de la Maison Michel Sarrazin Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer 1040.av Belvédère, bur 214.Sillery QC GIS 3G3.tél 683-8666 1908-2002 A Sainte-Foy.le 11 août 2002.à l'âge de 94 ans est décédé dans son sommeil M Charles-Édouard (Charlie) Cloutier, ex-employé de Claire-Fontaine ltée (Seven-Up) et retraité du Ministère des Transports, époux de feu dame Lucille Caron.Il était le fils de feu Charles-Paul Cloutier et de feu dame Marie-Louise Couture Selon ses volontés, il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance 301 rang Ste-Anne, (coin rte de l\u2019Aéroport) Quartier Laurentien, Ste-Foy Le service religieux sera célébré en présence des cendres le samedi 17 août 2002 à 11 heures en l\u2019église St-Jean-Baptiste.(490.rue St-Jean.Québec).La famille recevra les condoléances à l\u2019église une demi-heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil ses enfants.Lucille (Lucie).Guy-Charles, ses trois petites-filles: Isabelle Cloutier (Dany Jean).Mane-Michèle Cloutier-Lévesque (Marc-André Rajotte) et Claude-Andrée Ckxi-tier-Lévesque.son arrière-petite-fille.Léa-Marie Jean, et sa filleule Joan Donnelly.Il laisse également dans le deuil sa soeur.Pauline Cloutier Dave-luy, ses belles-soeurs: Jeanne Fournier Cloutier et Ghislaine Gravel Piché.des cousines et plusieurs neveux et nièces ainsi que quelques ami(e)s.et tout particulièrement une grande et fidèle amie de couple depuis plus de 60 ans.Mary B.Scott (Toronto, Ontario).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, 10, rue de l\u2019Es-pinay, Québec QCGIL 3L5, tél: 525-4385.Pour renseignements: 871-2372 Télécopieur: 871-6965 Courriel : lasouve-nance @ lepineclouti-er.com cloulul ©hotmail.corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COTE J.Jacques D.F.C.se Mchaie Frenço« Antomette Lamarche I Bernard Broui\"et| Anita Lamarche Thérèse Lamarche (Claude Dunvagei amsi que plusieurs neveux me-ces.cousms cousines et ami|e)s dont ses confreres veterans de raviatxm Royale cana-dwnne Nous tenons a remercier le personnel des Jardms du Haut St-Laurent et particulièrement Mme Michele Des^rdins pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation Gilles Ke-gle 380.rue Dupont.Québec Qc GlK 6M7 tel (418) 524-2626 La direction des funérailles à été confiée à la maison Lépine Cloutier Ltée 1025 route de l\u2019Église Ste-Foy Renseignements (418) 529-3371 Télécopieur (418) 529-9506 Cournel le O lepinecloutier.com Site web www lepinecioutier corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COUTURE René x'istiiutnce respectivement originaires de Bonaventure et de C»-pte> La farrsse accueillera parents et arms « vendredi 16 août 2002 de i8n a 2iha la Cooperative funéraire du Plateau 693.Néree-Tramblay Sainia-Foy Une ceremonie reii-gwuse sera célebree le lendemain, samedi 17 août, a I0h an le^se Notre-Dame-des-Vic-tovae 32.SexxHe-Fort.Place Royale Quebec La famille voudrait remercier le personnel et les nombreux bene-voies de la Maison Michel Sarrazm ainsi que Thérèse Morais pour l'attention et les bons soins prodigues A la revoyure Marie! La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire du PifltMU 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy QC GIN 4R8 Pour renseignements 688-2411 Télécopieur: 688-2414 Courriel residencaf uneraire O cfplateau.com OUILLOT Edouard Au CHUL du CHUQ.le vendredi 2 août 2002.à l'âge de 79 ans.est décédé M.J.Jacques Côté, officier pilote vétéran de l'escadrille Alouette (425e).décoré de la Distinguished Flying Cross, ancien échevin de la ville de Ste-Foy de 1961 et 1967.époux de dame Marguente Lamarche.Il demeurait à Ste-Foy.Il a été confié à la maison Lépine Cloutier Ltée Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2002.à 11h, en l'église St-Louis de France.1576.Route de l'Église, Ste-Foy.et de là au cimetière Belmont.La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendre et belles-filles.Diane.Jean-Bernard (Anne-Mane Bovoux).Geoffroy (Jocelyne Lévesque).Laurent (Mane-Josée Thibault).Bertrand (Johanne Pou-liot).Nathalie (Lionel Alladio).ses petits-enfants.Julie et Gerteviè-ve Blouin.Marie-So-phie Côté.Robert Lévesque Côté et Michel Lévesque Côté.Mane-Hélène Côté.Giuliana (Dôté: son amère-petit-fils Nathan Barbey, ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-sœors, Pierrette (Jean Tremblay.Françoise.Pierre (Denise Bouchard).Thérè- 1917-2002 Au Foyer des Anciens Combattants du CHUL, le 12 août 2002, à l\u2019âge de 84 ans et 11 mois, est décédé monsieur René Couture, époux de Vichy Bureau.Il demeurait à Cap-Rouge.Selon ses volontés, il a été confié au Parc commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne (coin rte de l\u2019Aéroport) Quartier Laurentien Sainte-Foy Le service religieux sera célébré en l\u2019absence des cendres, le samedi 17 août 2002 en l\u2019église St-Félix de Cap-Rouge (1460, rue Provancher, Cap-Rouge) à 11 heures.La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, feu Roger (Cécile Paquet), feu Fernand (feu Florence Bégin), Raymond (Jeanine Lemieux).Jeannine (Réal Mc Isaac), Cécile (Marc Gonthier), Sr.Mariette Couture, S.C.Q., Françoise (feu André Gignac), belle-soeur, Claire Bureau-Bégin, ainsi que plusieurs neveux et nièces, ami(e)s.Des remerciements sont adressés à Mme Andrée Bégin et au personnel du Foyer des Anciens Combattants de CHUL.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société d\u2019Alzheimer, 1040, Av.Belvédère, bur.312.Québec QC G1S3G3.tél.:527-4294 Pour renseignements : 871-2372 Télécopieur : 871-6965 Courriel: lasouvenance© lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec FOREST GAUCHER Marie-Jeanne A l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jé-sus.du CHA.le mardi 13 août 2002.à l'âge de 73 ans.est décédé M.Édouard Guillot.époux de feu dame Lucie Pelletier.Il demeurait à Beauport.Quartier Courville.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire F.-X.Bouchard inc.2258, av.Larue Courville vendredi de 19 à 22h.Samedi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h40.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2002, à 11 h, en l\u2019église St-Louis de Courville et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants, son gendre et ses belles-filles.Gervais (Diane Binet), Hélène (Gilles Binet), Luc (Yo-laine Bacon); sa petite-fille Amélie; son amie Rose-Aimée Roy; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Georgette (feu J E.Goulet), feu Marguerite (feu Édouard Théber-ge), feu Hanley (Georgette Giroux), feu Willa (Jean-Louis Boucher), Louise (Jacques Plour-de), Florence (Jean-Baptiste Giroux), feu Joseph (Pauline Simard); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Pelletier, feu Marcienne (Charles Gosselin).Marguerite (feu Amos Glode), Gemma (feu Patrick Pelletier), feu Jean-Marie.Thérèse (Lionel Duguay).Denis (Rose Lord), feu André (Stella Cloutier).Marcellin (Jeannine Otis), Nazai-re (Orélia Chouinard).ainsi que plusieurs neveux.ni^es et de nombreux ami(e)s.Pour ceux qui le désirent, faire un don à la maison Michel-Sarra-zin, 2101.ch.St-Louis, Québec GIT 1P5.tél.: 687-6084.Pour renseignements: 663-9838 Condoléances par télécopieur: 660-1614 cournel: f.x.bouchard©biz.-videotron.ca Membre de la (Corporation des Thanatologues du Québec GUIMOND Marie Oliva Elle laisse dans le deu-i ses enfants «eu Brigitte (feu Vianney Levesque ) Ghislaine lieu Raymond Girard) Jean-Claude Ame i Ro-oert BoucherI Egide (Rachel Beaudm) Hermann (Denise Poukot) feu Gaétan (Annene Rancourt) Giiberte iRoch Couture I ses petits-enfants, ses ar-riere-petits-enfants ses arnere-arnere-pe-tits-enfants ainsi que de nombreux parents et amiieis Ceux et celles qui le désirent peuvent faire un don a la Fondation action santé de la Matapedia par l entremise de l'hôtesse au salon.Pour renseignements (418)629-4431 teiecopieur 418-629-1983 courrier électronique gffils O globetrotter.net Membre de la corporation des Thanatologues du Quebec HODGSON Claire Gourdaau A l'hôpital du Saint-Sacrement, le 14 août 2002.à l'àge de 86 ans est décédée dame Claire Gourdeau, épouse de feu monsieur John J.Hoclgson.Elle demeurait à (juébec.La famille recevra les condoléances au funéranum Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite-Bourgeoys, Québec vendredi de 19h à 22h et samedi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août à 11h, en l'église du Saint-Sacrement, 1330, ch.Ste-Foy.Québec, et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont.Elle laisse dans le deuil ses enfants et belles-filles Catherine-Ann H.Gauthier, Raymorxl Hodgson (Céline Donati), Bernard R Hodgson (Marie-Luce Bellemare) et Diane Thibaudeau (feu John G.Hodgson); ses petits-enfants: Julie Gauthier (Robert Pilon); Patrick (Marie-Josée Gobeil), Jonathan (Annick Deblois) et Anne-Marie Hodgson; Alexandra Ann et Thomas Hodgson; Jean-Sébastien.Louis-Philippe et Mane-Isabelle Hodgson: ses amère-petits-enfants: Alexandra et Mathieu Hodgson; ses sœurs, son frère, ses belles-sœurs et beaux-frères: Andrée Gourdeau (Jean Garneau), Simone Gourdeau (feu François Lemire), Mathieu Gourdeau ((Charlotte Drolet), George White (feu Marcelle Gourdeau).Raymonde Morin (feu Raymond Gourdeau), Louis Rochette (feu Pauline Gourdeau.Nicole Barbeau), Edith Hodgson (Jean Bossi-notte).Jacqueline V.Côté (feu James Hodgson), Carmen Dai-gneault (feu Ralph Hodgson) ainsi que de nombreux neveux, nièces.cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un merci spécial à tout le personnel du sen/ice de gériatrie de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement et au docteur Claude Dumont pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement (service de gériatne), 1050.ch.Ste-Foy, Québec QC GIS 4L8 tél.: 682-7717.Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le© lepinecloutier.com Site web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec JUNEAU YvM A l'hôpital Laval, apres une longue maladie le 11 août 2002 est decede rTxxisieur Yves Juneau, epoux de dame Geraldine Byrne Le service religieux sera ceiebre le samedi 17 août a llhOO en leglise Samt-Domi-nique.175 Grande-Allee Ouest.Quebec et de là au cimetiere Notre-Dame de Belmont La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie II laisse dans le deuil outre son épousé, sa fille Paule Juneau (Michel Cossette) : ses petiis-enfants Félix et Sara .sa sœur Marthe Juneau ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s La famille tient à remercier les hôpitaux St-Sacrement et Jeffery Hale ainsi que le CHSLD Ste-Doro-thée pour leur grand dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée 300, chemin Ste-Foy, Québec Pour renseignements .(418) 529-3371 Télécopieur : (418) 529-9506 Courriel : le © lepinecloutier.com Site Web : www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec LABONTÉ Jeannette (Métivier) IQ Conservant son sounre charmeur jusqu'au dernier jour.Marie-Jeanne Forest nous a quittés le mercredi 7 août à l'âge de 67 ans.Épouse de Edwin Gaucher, elle est aussi regrettée par ses trois enfants.Pierre.Christine et Marc, leurs conjointes Luce Dombrowski, L.Lemieux et Claudine Joncas, sept petits-enfants, Frédéric.Benoît, Jonathan.Michel.Andrew.Lou Càabnel et Emma: sa soeur Lise Forest Auclair et ses SIX frères feu René.Guy feu Gaston.Jean-Paul.Robert et Maunce ainsi que leur conjointe, ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis Mane-Jeanne était la fille de feu Firmin Forest, constable et de feu Mane-Louise Cavanagh.Institut de cardiologie de Québec lion qui li*ra halln* (ll*S rol'ur*! TrléphnnP (4181 656-4064 ?A la Résidence Mane-Anne Ouellet le 11 août 2002 est décédée à l'âg|e de 96 ans et 6 mois Mme Mane-Oliva Guimond épouse de feu Jean-Baptiste Pou-liot.Demeurant à la résidence Ma ne-An ne Ouellet de Lac-au-Saumon.La famille recevra les coTKloléan-ces à la Résidence Thanatologique Georges Fournier et Fils IrK.110 rue Hôpital Amqui G5J 2J9 le vendredi 16 août 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août à 11h en l\u2019église (fAmqui.Et l\u2019inhuma-tkxi aura lieu au'bme-tière de Ste-Angèle Décès Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès LE SOLEIL \"J'ai combattu jusqu'au bout le bon combat, j\u2019ai achevé ma course, j\u2019ai gardé la foi.\u2022 A l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 août 2002, à l\u2019âge de 51 ans et 6 mois est décédée\tmadame Jeannette Métivier, é(x>use de Réal Labon-té.Elle demeurait à Saint-Lazare, comté de Bellechasse.La famille accueillera parents et amis au Salon Funéraire Roy & Rouleau inc.114, rue Leroux Saint-Lazare le vendredi 16 août 2002 de 19h30 à 21 h, samedi, jour des funérailles le salon funéraire sera ouvert à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le samedi 17 août 2002 à 11 h, en l\u2019église de Saint-Lazare, et de là au cimetière jjarois-sial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils Patrick ((Jhan-tale Goulet): sa belle-mère Rosaria Boucher (feu Gérard Labonté); ses frères et sœurs: Raymond (Claudette Blouin), Conrad (Thérèse Lachance).Paul-Émile, Jeannine (Jean-Paul Côté).Jean-Luc (Huguette Giguère), Denis (Clémence (Dad(> ret).Ginette (GiHes C(Aé), Clément (Anita Asselin), Gervais.Jeanne-D\u2019Arc (Roméo Rousseau).Normand (Josette Poulin); ses beaux-frères et belles-sœurs de ta famille Labonté: Jacqueline (Raoul Laverdière).Madeleine, Henri-Louis (Cécile Gosselin), Lity (Claude Bissonnette), Léo-Pierre (Diane La-chame).Rachel.Manen (Lise Métivier) et Ncole ainsi que plusieurs cousins.cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Direction des funérailles: Roy & Rouleau inc.131, rue Commerciale St-Damien Pour renseignements (418) 789-2143 Télécopieur 789-2576 Courriel royroul© globetrotter net Membre de la Corporation des thanatologues du Québec *fcew «uwt: |4iaiese-3i44 lOstbMj n M I-I6S4I6-U44 Le soleil Le jeedi 15 Aoi T 2(Mi2 LE SOLEIL \u2022(' œœETAVB LANGEVIN MicM .w \\ V En douceur et sans bruit, tu tes envolé vers la vie etemelle où les inquietudes sont inexistantes Tu nous manques déjà mais dans nos cours tu seras toujours présent.Continue de nous donner ton amour et de veiller sur ceux qui restent en particulier tes trois petits chéris.Notre amour pour toi est infini.Et nous te disons seulement \u201cAurevoir\" À sa résidence, le jeudi 8 août 2002.à l'âge de 41 ans.est décédé M Michel Langevin, epoux de dame Lise Caron.Il demeurait à Pintendre et autrefois à Notre-Dame du Rosaire, Cté Montmagny.La famille recevra les condoléances à la Salle municipale de Notre-Dame du Rosaire (Autoroute 20 Est sortie 378 Montmagny/ St-Fabien-de-Panet direction 283 sud) sous la direction de la Maison funéraire Laurent Normand Inc vendredi de 19 à 22h et samedi, jour des funérailles, à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2002, à 14h.en l'église de Notre-Dame du Rosaire et de là au crématorium.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse Lise; ses enfants, Anne-Marie, Philippe et Élizabeth Lan-qevin; sa mère Mme Jeanne D'Arc Godbout (feu Raymond Langevin); sa soeur Andrée Langevin (Daniel Dumas): ses beaux-parents Raynald Caron (Carmelle Collin); ses belles-soeurs.Renée Caron (Denis Nolin), Isabelle Caron (Jean Thibault), ainsi que Mme Bernadette Gau-dreault Collin, grand-mère de Lise, plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un sincère Merci à mes voisins et voisines pour leur soutien continuel dans cette déchirante épreuve.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Laurent Normand Inc 115 rue St-Louis Montmagny Pour renseignements: 248-0545 Sans frais: 1-888-248-0545 Télécopieur.418-248-2621 courriel: Inormand® globe-trotter, net Membre de la Corporation des thanatologues du Québec (Nancy Mainguy) Louis (Genevteve Go-beil) Pierre-Mathieu (Alexandra Berube i ses arriere-petits-en-fants William Edward son beau-frere et ses belies-soours Jean-Pierre Mathieu (Jeannine Boutet), Therese (feu Fernand Vallee) Madeleine (feu Fernand Roussel).Marcelle (feu Pau) l'Ecuyer).Juliette Martineau (feu Odilon Mathieu) Nora Wood (feu Georges-Emile Mathieu).Marcelle Côte (feu (Saspard Mathieu).ainsi que (Plusieurs neveux, nièces cousins, cousines Pour renseignements 663-9838 Condoléances par telecopieur 660-1614 courriel f.x.bouchardebiz videotron.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec L\u2019HEUREUX FAUCHER Bertha Bellavance LYNCH Jaannad Arc Betangar 1918-2002 A Beauport le 13 août 2002 à l Age de 84 ans est decaoee dame Jeanne d Arc Belanger épousé de feu PatncK Lyrxjh Elle demeurait a Beau(>ort Selon ses volontés elle a ete confiée au Parc commémoratif La Souvenance La famille recevra les condoléances au funérarium Lepme-Cloutier itee 2150 rue De Bos.Beauport le vendredi le 16 août 2002 de 12h30 a 13h45 Le service religieux sera célébré le vendredi 16 août 2002, a I4h.en l egiise St-Ignace de Loyola (3325, Loyola, Beauport) et de là au cimetiere paroissial Elle laisse dans le deuil, ses enfants Nelson (Liliane Rousseau).Steven (Louise Paquet), Lynda (Marcellin Labbe).ses (>e-tits-enfants Allan.Dany.Michael.Dave Jason, Steve.Patrick et Yan.sa soeur Anne-Marie Belanger ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cxxjsi-nes et ami(e)s Vos témoignages de symfpa-thie peuvent se traduire par un don à Formoeil Qculus.955, de Bourgogne, bur.7.Ste-Foy QC G1X 3E5.tél.654-0835.Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel le @ lepinecloutier.com Membre de la Cor(X)ration des Thanatologues du Québec MORIN Clermont Coumei coop \u201c'.erpordO gtobetrotter net 839-8823 TetecopMur 839-0016 coumei ciTwoouxtfwdBocron ca Mempre de la\tTURCOTTE Corporation des\tMarie-Anne Roy Thanatologues du Quebec MÉNARD Mena SAVARD Simone Simard LARUE Olivier 1910 - 2002 A l'Hôfel-Dieu de Québec du CHUQ, le dimanche 11 août 2002.à l'âge de 92 ans et 7 mois, est décédé M Olivier Larue, ex-directeur de la Caisse Populaire St-Louis-de-Courville.époux cte feu dame Marguerite Mathieu.Il demeurait à Beauport et autrefois de Courville.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire F.-X.Bouchard inc.2258, av.Larue Courville mercredi de 19 à 22h.Jeudi, de 14 à 17h et de 19 à 22h.Vendredi, jour des funérailles, de midi à 13h40.Le service religieux sera célébré le verKlredi 16 août à 14h.en l'église St-Louis-de-Courville.et de là au ametiére paroissial Il laisse dans le deuil ses enfants, gendres et sa belle-fille, André (Hélène ^ Grenier).Lise (Vianney Tanguay), Franchie (Julio Rojas); ses petits-enfants.Denis Au Centre de Santé des Etchemins de Lac-Etchemin, le 14 août 2002.est décédée à l'âge de 93 ans, dame Bertha Bellavance, épouse en premières noces de feu M.For-tunat L'Heureux et en deuxièmes noces de feu M.Adnen Faucher.Elle demeurait à Lac-Etchemin.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roland Couture & Fils 231, 2e Avenue Lac-Etchemin vendredi de 19h à 22h et samedi de 12h à 15h45.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août à 16h en l\u2019église de Ste-Ger-maine du Lac-Etchemin.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle demeurera dans le souvenir de ses enfants: Léonce (Madeleine Michaud).Léandre (Yolande Fournier), Louiselle (Camille Audet), Léona (Madeleine Gilbert).Nicole (Paul Turcotte), Ghislain (Colette Giroux) et Carole (Hugues Monfette): de ses petits-enfants: Johanne, Josée (Claude Bouf-fard), Sylvie (Réjean Vachon).Nathalie (André Gosselin), Steeve (Marie-Claude Thi-beault).Eric (Caroline Labbé), feu Sylvain (Annie Girard), Pascale (Luigi Ciconne).Paul (Nathalie), Caroline (Stéphane Latour).Jérôme (Gina Goulet), Dominic, Chantal (Pascal Rompré) et (Christian (Sharon Fang); de ses arrière-petits-enfants : Jean-Philippe et Marc-Antoine Bouf-fard.Andréanne Bis-son.Charles Gosselin, Marie-Eve.Emmanuelle et Sarah Audet, Enca et Thomas Audet, Josianne Audet, Amber et Thomas Ciconne.Nicolas et Victoria Turcotte, Tristan Latour, William.Mélina et Raphaël L'Heureux.Son souvenir demeurera présent pour ses sœurs: Gracia, Simonne et Annoncia (Jean-Paul Bilodeau).Elle est allée rejoindre ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs des familles Bellavance.L'Heureux et Faucher.Elle laisse aussi les enfants de la famille Faucher.Rachel (Arthur Aubé); ses enfants: Linda (Eric Marchand).Marco (Ma-rie-Pier Fournier); ses petits-enfants Sara et Marc-Antoine Marchand ainsi que de nombreux neveux, nièces.cousins, cousines et ami(e)s.Un sincère merci au Dr Guillot, à M l'abbé Perron ainsi qu'aux membres du personnel du 2A du Centre de Santé des Etchemins pour le dévouement et les bons soins prodigués Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation du Sanatorium Bégin, 331.Place du Sanatorium.Lac-Etchemin (Québec) GOR ISO.Formulaires disponibles au salon Pour renseignements Télépfrône (418) 625-3762 Télécopieur (418) 595-2192 (ioumei couturotfilsasogetel net Membre de la Corporation des thanatologues du Oiébec MCMANUS Frank ./O 1925-2002 Cher Dad, après ton combat contre la maladie et malgré ton goût de vivre, tu nous as quittés, tes souffrances sont à jamais terminées.Repose maintenant en paix.Va rejoindre ceux que tu as aimés A l'hôpital de l'Enfant-Jésus, le vendredi 9 août 2002, à l'âge de 76 ans et 7 mois est décédé M.Frank McManus, retraité du Canadien National, époux de dame Stéphanette Blouin, père de quatre enfants dont il était très fier, fils de feu M.Jos A.McManus et de feu dame Aline Hudon.Il demeurait à Ste-Foy.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé, un service religieux sera célébré en présence des cendres le samedi 17 août 2002 à 11 h en l\u2019église St-Pa-trick, 1145 rue Sala-berry.Ville de Montréal, où la famille recevra tes condoléances 30 minutes avant la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée à: Coopérative funéraire du Piateau 693, Nérée-Trembiay Ste-Foy Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Stéphanette.ses quatre enfants, son gendre et belles-filles: Gary (Nicole Lebel), Bob (Micheline Roy).Joyce, June (Michel Labrec-que), ses petits-enfants qu'il chérissait Yannick, Casey.Francis, Jessica.Kelley.Brian, Jean-Sébastien, Kim.Méghan, Molly et Alexis, ses frères et sa soeur, beau-frère et belles-soeurs.Roger (Suzefte Sylvestre), Dennis (Odette Mi-chaud), Gladys (Charles Taillon), Monique Blouin (feu Raymond Marcoux), May Dawson (feu Henri Blouin), Kathleen Keiffer (feu Charles-Émile Blouin) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins.cousines et de nombreux amis.La famille tient à remercier de tout coeur le personnel et les médecins traitants de l'hôpital de l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigés Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à: La Société d'Alzheimer de Québec.1040 ave Belvédère, bureau 312 Sillery (Québec) GIS 3G3 Pour renseignements 688-2411 Télécopieur 688-2414 (kxjmel residerK:efunéraire O cfplateau.com 1935-2002 A sa residerx:e le lundi 12 août 2002 à l âge de 67 ans et 4 meus est decede monsieur Clermont Monn, dit Jim, epoux de dame Ginette Boulanger II demeurait a St-Honore de Sheniey.Beauce La famille vous accueillera à la residence funéraire Roy & Giguère IrK.439, rue Phrtcipale St-HorKm de Sheniey Beauce vendredi de 13h30 à 16h30 et de 19h à 22h, samedi, jour des funérailles.de 9h à 10h45 Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2002 à tth, en l'eglise St-Honore de Sheniey.et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Ginette Boulanger, sa fille Ann (Claude Pare); son petit-fils Alexandre Paré, ses frères et soeurs' feu Henri-Noél (Mango Bilodeau), soeur Georgette J M., Geraldine (feu Gilles Faucher), soeur Gabrielle S.G .Nelson (feu Berthe Martin), Robert (Pauline Martin), Jean-Claude (Irène Parent), RaymorxJ, Denis (Jeannine Rioux), Denise (Germain Brillon), Edouard-Rene; ses beaux-frères et belles-soeurs; Claude (Jacqueline Richard), Micheline (Jean-Guy Pelchat), Jocelyn (Monique Paradis) et Paul ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rem, section de Québec.1270, chemin Ste-Foy.bur.2142, Québec QC Gts 2M4.Pour renseignements: La Maison Roy & Giguère inc.(418) 228-2263 Télécopieur: 227-3271 Cournel: info@ royetgiguere.com Site web www.royetgiguere.com A la Maison Michel Sarrazin.le 13 août 2002.à l âge de 92 ans est decedee dame Simone Simard, épouse de feu monsieur Michel Savard Èlle demeurait à Char-lesbourg La famille recevra Tes condoléances au funérarium L^ne Cloutier Ltée 6450, Henri-Bourassa Charfesbourg jeudi de I9h à 22h, vendredi de 10h30 à 12h30 Le service religieux sera célébré le vendredi 16 août 2002 à 13h, en l'église St-Jérôme de l'Auvergne.6250.3e Avenue Est.Chariesboura et de là au cimetière St-Charies Elle laisse dans le deuil ses enfants André (Nicole Pelletier), feu Jean-Pierre.Michelle-Hélène (Luc Bolduc).Jacques (Lise Guay).Paul-Edmont et Claude; ses petits-enfants; Marie-Hélène (Alain Thivierge), Joanne.Jo-see.Melanie.Ambroise.Cathenne et son amère-petit-fils David ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel Sarrazin.2101.chemin St-Louis, Sillery QC GIT 1P5, tél.: (418) 688-0878.Pour renseignements.(418) 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.com Site web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec TESSIER Jeannette Naud \\ A l'Hôpital General de Quebec, le samedi 10 août 2002 a âge de 89 ans est decedee dame Mane-Anne Roy épousé de feu Joseph Turcotte Elle demeurait à Quebec La famille recevra les corxio-leances au funérarium Lepine Cloutier Ltee 300, chemin St-Foy, Quebec jeudi, de 12 à t3h45 Le service religieux sera célébré le jeudi 15 août 2000.à t4h.en l'eglise St-Roch 590.rue St-Joseph Est.Quebec, et de là à la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance Elle laisse dans le deuil ses enfants gendres et belles-filles.Jacques (Thérèse Fortier).Celine (Maurice Labrecque).Jean-Charles (Danielle La querre), Pierre (Yvon Desrochers), ses petits-enfants, Stéphane et Nathalie.Danielle, ses arrière-petits-enfants.Michael et Audrey, Valérie et Mathieux, ses freres et sœurs.Thérèse, Gertrude, Cécile, Benoît, Elisabeth.Madeleine.Charlotte.Marguerite Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du cancer, 1040 av.Belvédère.bureau 214, Sillery (Québec) Gts 3G3, téléphone 683-8666 Pour renseignements 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Cournel le @ lepinecloutier corn Site web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Mane maigre l anrfee que nous veryjns de passer, la parente tes ami(e)s et tes col lègues de travail ne peuvent et ne pourront jamais t oublier Ton départ hâtit du 8 août 2001 nous a afftige(els profondément Tu es dans nos coeurs pour toujours Vei.ie sur nous En cet anniversaire à la mertx)ire de rnadame Marie Menard, soeur de mesdames Solange Menard Huot et de Ginette Menard, une messe anniversaire sera célebree le sarr>e-di.17 août 2002.à I6h30.en l'eglise du Très Saint-Sacrement Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration MERCI mon Dieu Dites 9 fois par jour \u201cJe vous salue Marie\", durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront môme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu! C'est incroyable mais vrai.SR MERCI mon Dieu pour faveur obtenue R.C.Remerciements à la Sainte-Vierge au St-Esprit et à Jésus-Christ pour grande faveur obtenue avec promesse de publier P G B REMERCIEMENTS à Dieu pour faveur obtenue avec promesse de faire publier R.L.ROBITAILLE Ludger Annttfiruirat de I BOLDUC Raymond Les petites annonces du SOLEIL facile et payant 844-4444 A l'Hôtel-Dieu de Lévis, le samedi 10 août 2002.à l'âge de 92 ans et 5 mois, est décédé Sir Chevalier Ludger Robitaille, membre 4e Degré des Chevaliers de Colomb Louis-Na-zaire Bégin.Il était fondateur de Saro Métal de St-Romuald, surintendant de Canada Steamship Lane (Davie Shipbuilding).Il était l'époux en premières noces de feu dame Antoinette Morin et en deuxièmes noces de dame Irène Carrier.Il demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances au funérarium de Claude Marcoux Ltée 6 rue Perreault Lévis vendredi de 19 à 22h.Samedi, de 10 à 12h15.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2002.à 12h30.en l'église Chnst-Roi et de la au cimetière Mont-Marie Il laisse dans le deuil son épouse Irène: ses filles.Louise Robitaille (Michel Blanchette).Céline Robitaille (Jacques Tardif), sa petite-fille Mane-Pier Tardif: ses soeurs.Marguerite Robitaille (feu Robert Gilbert), Thérèse Robi-taille (feu Anatole Laroche); ses belles-soeurs et beaux-frères.Yvonne Morin (Fernand Rousseau).Thérèse Morin (feu Laurent Gosselin).Roland Morin (Louisefte Giroux).Lucien Carner (feu Edna Boucher), Roméo Carner (Aline Poitras): ses belles-filles et beaux-fils.Nicole Laroche (Guy Comtois).Jean-Yves Laroche (Madeleine Roy).Jean-Maunce Laroche (Vicky Labrecque).France Laroche, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Ceux qui le désirent, faire un don à roeuvre do Centre-Dieu l\u2019Oasis.Galeries Chagrion.1200 b1 Alphonse-Desjardins, Lévis G6V 6Y8.tél 837-5484.ou à la fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.143 Wolfe.Lévis G6V 929 Pour renseignements A l'Hôpital Laval, le 12 août 2002.à l'âge de 75 ans 11 mois, entouré de l'amour des siens, est décédée Dame Jeannette Naud.épouse de M.Gérard Tessier.Elle demeurait autrefois à St-Thuribe.La famille recevra les condoléances à la maison Guy Denis Coopérative Funéraire de ia Rive-Nord 950 Dussauit St-Marc des Carrières vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 9h00.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2002 à tthOO, en l'église St-Thuribe et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Diane (Georges Perreault), Réal (Denise Delisle), Christian (Rita Cayen), Solange, Bruno (Jocelyne Leboeuf); ses j^tits-enfants: Isabelle.Geneviève, François, Nathalie, Véronique.Annick, Sébastien.Jessica.Jonathan: ses arrière-petits-enfants: Noémie.Alexandra; ses frères et ses soeurs feu Yvonne (feu Antonio Carrier), feu Joseph O.(Lucienne Perron), feu Cécile (feu Laurent Lépine).feu Mary (feu Léo Germain), feu Armand (Claire Frenette).feu Luc (Rollande Hardy).Fernande (feu Marc Trottier).feu Antonio (Fernande Tessier), Rachel (feu Léonard Douville).Edgard (Brigitte Grenon); ses beaux-frères et belles-soeurs.feu Aurore (feu Irénée Trottier), Augustine Tessier (feu Maurice Naud).feu Madeleine Tessier.Fabien\tTessier (Annette Frenette) Des remerciements au Centre d\u2019hébergement St-Marc-des-Carnères et à l\u2019Hôpital Laval (unité C4 Est) pour les bons soins prodigués Pour ceux qui le désirent compenser renvoi de fleurs par des dons à la Fondation services santé 8 sociaux de Portneuf ou l'Association pulmonaire du Québec l^r renseignements 418-268-3575 Fax 418-268-3852 \u2022 c \u201cLa mort d'un être cher doit nous inspirer à la manière de sa vie.Son souvenir reste gravé dans nos coeurs.Sur le marbre des tombes il ne pousse pas de fleurs.Les êtres chers n'ont pas leur place dans les cimetières.A la douce mémoire de M Raymond Bolduc, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 18 août 2002, à 10h30.à l'église St-François de Beau-ceville.Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous en pensée ou par leur présence Ton épouse Hélène Doyon et tes enfants Amélie et Pier-Anne NOTRE-DAME DE GRAND POUVOIR - ô Sainte Marie.Vierge féconde.Mère très pure.Dame de Grand Pouvoir.Reine du ciel et de la terre, très digne Mère de Dieu, je me jette à vos pieds, implorant votre secours dans ma grande détresse.Vous ôtes toute-puissante auprès de Dieu puisque votre pouvoir s'étend sur Jésus-Chnst même qui vous a été sujet et obéissant sur la terre: Il ne saurait rien vous refuser dans le ciel.Votre bonté me fait trouver un asile assuré sous les ailes de votre protection.Secourez-moi donc, je vous en supplie, puisque je mets en vous toute mon espérance Par votre Grand Pouvoir.Vierge puissante, que je vive et meure dans l'amour de Dieu, pour contempler durant l'éternité la gloire dont vous êtes revêtue, et dire sans fin: Gloire au Père, au Fils et au saint-Esprit.Amen O Marie.Mère de Grâce.Mère de miséricorde, défendez-nous contre l'ennemi et recevez-nous à l'heure de la mort.Notre-Dame de Grand Pouvoir.pnez pour nous.MT ou MANUMCTUIHX THERIAULT* FILS 71«i Itn «N, QuOic.524-1541 Fonds communs de placement iCS MM JMM- ¦'74^'-:; 4 rlW'\t' MiYid 4 i4c!(T): vAcrtihÂîll i i^KVK 1 , Amhd^t » Am Ind PC yCOi*ndPllt y0dnMPl2 ï C\u2019 UT 4\u2019 yCrCdPl » C' Mond 1 y C' r y Gros 1 ynC'-ûiî ?yOiv Consi y Ov Cons ?yFMWI tFMM2 yNorMt vHtvIntt?y «VF Pliai yHwpPHB2 yMKCunI yUKCunZ vOtHCvil v0t>iCdn2 yPBCNJl ynP«Cjp2 V PB tn NA1 ynPBEnNA*\u2019 ySrrObM yS(f0bi2 ytqij Mon 1 ynégu Mon 2 y êQufl Cr 1 y êquil Cr 2 Oyn Focut ?/OyamFc* lOycifc* iDytuFc» Æimgesit \u2022Cmplf* gAc Fif C4p 2Act Crois gAct Élite 2Act Prem gCroInti gTonds dw nMM gObiig g^/ViW gtguii 444 I - 4 4.'; -V'-s- N.IC'I 4 '\t1 ' ^ 1115 ini b* 341 K> 14 8.' U % ne: ^81 1291 1ÎM 1417 12 87 Vb6 1189 15206 17bt 1309 1207 1068 22128 1515 1063 1006 14 79 1326 14 84 1396 1061 991 328 41 1728 871 821 24\t23 1358 1528 1340 647 839 765 967 1205 834 4683 166 59 158 46 25\t24 1368 1997 3215 1038 1597 853 2709 -OrMt-WMt - MC ygAdAmlG) 286 16 ygActCdnC 24866 ygAdCroA 25004 ygAdfurlS) 17103 ygAdWtP 28335 ygAct N-A B 26149 yÿV:tCro(MX) 16915 ygActtonsM 314 94 ygActionsS 236 97 ygCjrMCfG) 31618 ygCdn &Tc G 66 70 ygCr&RevA 225 16 ygCr & Rev M 32171 ygCfAsieiA) 193 21 ygCroAmiA) 18566 ygCfoÆNM) 238 77 yoOiv(G) 263 64 ygOivers(G) 2^64 ygOwd(MXl 21246 ygforEoulMj 14118 ygGf Entre M 23762 ygHypo (G)\t261 79 yglmniCnl(G) 13518 ygmoAdG 162 73 ygJj^(M) 11836 ygA^lG) 19313 ygMaitlouvM 175 60 ygObiCvG 266 25 ygObiGovG 28463 ygObi Int P 255 38 ygOCH/ActG 273 13 ygOblfglB) 26388 ygObiig SJ 264 24 ygOcclotW) 238 16 ygPActCanG 1B452 ygPAtJMonG 13218 ygPRevfiveG 22063 ygPerCaiXMi 21986 ygPBEntrM 256 96 ygPoriAaG 258 65 ygPoHModG 256 73 ygPort Pru 6 254 69 ygPoitêneG 242 71 rgPortêqG 254 40 ygfieCdnA 17105 ygRev Mond A 24100 ygAeMno(G) 333 07 -(M) yî^teveno^ ygUSMC^G] rgtgu'i Ml igtaiii Ml 27256 145 01 24984 284 05 17932 239 00 165 97 nni-wti.m.rWaHnlG) 28113 rnWCxiG 244 04 ynMCmH 24604 fiAdturtSl 169 09 rW3 ini P 278 16 25731 inXctCrwMX) 168 54 rWXonM 10990 ynAclinnsS 233 18 .^MClGl 31260 y^Sc'cG 66 46 (nC'lRw» 22156 rC-tHe.-U 31657 rC' 6SW4I 19102 inC'c6r(A| 183 55 K'OlD'^'Mi 236 07 rfrviG) 260 65 vêiymiG) 254 80 ynOwCi'MX, 21170 rfxfOuiM, 14068 rO'EixriM 233 81 r^MiolGi 256 97 rl™\"Cl(Gl 132 98 r-jlClS 17913 fUW>'M 11794 ¦\t>40 -\t.¦'M \u2018\t61\u2019 jMitm\t'08 -\t14 5' 4c1 l¦JM,-ll CJit\t' 34 lÿiÿiïilit gOMig 17:0 ynÜtJîgBss 1144 gOtXiomon\t9 93 vo06l)ü-,2\t1»c!|\tS 95 gSrifflCdn 1251 glrMdiXflNi 7 11 Ind AN PêcHk gActCmL 948 VOAxlCiniÜ) 631 Eu AàN\t4 85 gActWiT 1170 gAtiMdiT) 985 ygAdxnAGt 119^ ywcdrfc 1161 gActcdn-vi 223b nAct rnond\t4 SI ygAilAnulMi\t7 9b ygActlntiMBi 911 gA(lMdAB»lA 5 41 ygActionsNl 58U oAstePac ?96 ygAvantcdn 10 79 ygRoomemom 858 nCrEufid 618 ygOfvçfîi ?004 ygDfversNl 7>MulE4P 7 44 oOOMoixKO) 1170 oPICiGsFs 998 nRM(4P (iFtpMq Fid n14P lolEq qTSE Equ kl oUSEquiSI oVilS/HlP oèqCanAlM oAqtxCI oèquuIScil oWitgu «gu MmlWaiFI 634 780 739 624 819 1005 725 755 780 841 1051 oAARI oAKAull oAlCTjlï ()AME4P 0A0E4P oAUuIsPk oAdAmédnq 0AaW(Tj oAdUSVlTil oAcUn AGF oAOv Tri oAnwAGFRER 582 oCaPCpIS») 1258 oCauAIM 891 oCauCrSAlT 1014 oC^EiCxAIM 791 oCOnlnq 743 oCiOAirrAlC 937 oCnRAAclIa' 8 95 oCiAmAGF 627 oCiEurFkl 6 36 oCrSAlTri 1069 oCrAm E4P 7 46 oOAmtrFKl 7 46 oCrMCjiAmAIM 604 >vA& 847 oOrv _ oE4PAC(S) nE4PGioè oFPGS2Ci oFPGSSIn oFPGSPRAAuO 880 oFrNrxdFiO\t882 oGIXFkI oHartrou'CI oIRERFiO okxIMAm oMRÈRim i)ME4P nME4PSF MuViRBPI oMvM,JE4P 701 oMonOCI\t609 39 0) 1132 821 1081 730 761 724 1043 1043 626 1073 748 931 863 998 946 oMWa E4P oOOAfcnqiO oObiCÏnAliF oPorlInIfiq oPreiTi AIM oPlCGsiFi-.oRASfc oRACFiO oRC H>t Cl\t1114 -iRMEGP 12 74 oRSE&P\t735 oRcvTUv\t1090 oRpAWFid\t852 oRép 1C ac\t8 99 oiWOKfqu\t924 oRAcncMod\t962 i&PToltq\t9 78 oUSEqulSl\t992 rrVarSAftiP\t760 jiK.-Mo'-Rer\t587 MûrtMa\t756 otqCuRin\t995 Okata\t749 otquciFSeii\t929 oAr «Ou\t904 lltonuM.OV .0 OACAGF\t841 0AICA«ll oAIMFPGpSP oAcfigjP» oAtoi AGF oAntAIM oCARERAGF\t582 oCPAIM\t931 oCCAmAlC 780 791 1005 627 604 937 AA*\t.\t .ju:\tA\tiMM .\u2019AA-\t-\t-'i :.\u20194\t- \u2022 im .\ti;-'\t y If .»Pl.>-''M«Al'iP \u2019Ôî .OPGI\u2019.HAM \u2022 \u201cîî-¦ lÜI 9,>4 \u2019 '4 Mu 1043 SAC 948 .3é '.\u20194 ,»IV-'RAS '-55 jr-.loti ,*Hi ;a«T '5 51 jEOGF\"- ¦\t¦ sO U- =9 iVfUStFr; i^Aüd lin oRÎAGE ÎCk A'UdF»^ ir -Z ¦m MnHlim» A*C r»Ai»Fi'Bl'\u2019Am t: y^tAGECHÎN 9» vnAGtùAn^R SM yF'AGFMitMnd 89^ 3019 y*Al AmÉi î 8b If.:: yr-V-'Dvw lÔV ytiAi\u2019^DyiMm\t11 ?5 ytiAA\"^ Inp 8 S< ' iMond 8?9 yr.'.îViNur 868 yoRtfiPir\t63 6?ynOBÜ\t8 41 ynC«' Rev Am 11600 ¦-Cm\t8?1 \u2022 -SP 913 ynDeoxnNrtr 936 ynOwiQf 949 ynOtvCm A 904 ygOvCmC 903 ynEi)uitiDrF ^63 y^EdfAne 90^ ynEuropp 786 yrvFidCfE^ 649 ynFidFNttrd 1196 ynfidPtnt'\t7 63 ynIndAcAmSOO 800 y i C' 10.16 oClSdrUM 140 oClSonRI 1077 wFidCi 713 WfSFiNiq 917 loEidPlW 124 MFxUkiCii' 958 yuEiOFteMm 177 yoU AcAruiB) 7 66 yoMAcCmBl 8 75 yoklAcIrtlEli 8 76 yoklOtCjnlBI 1038 yokxIiMM 1007 .iM8 AcCjnVi 9 46 .AXRAcIMnq 809 .iMRAclMnO 137 .iMeRtFi» 1035 rMIquCr WiV 916 623 yuIN VA Am yuMlVIMDSl 792 yoMEVIIqCAii 998 oPICanCrMK 895 oSpAdAm i>^ActC4ii oSpAalN oSpDn oSpüWCT oS(iPlC»i oSpPIMdCi 0^ lact oSpPlCrC» oSpPlPiCin nSpPIRïC» 1011 gSpPMqCar 950 otri Cl Rev oliiCiSél oTii Md 8q otii Soc Am 806 8 71 888 1018 1019 1018 694 656 969 986 1024 1016 1049 127 yoCdrAA 8\t869 yoCdiiEqGro B\t137 MConSynREER\t8 76 ygCoineivSyd\t630 MP»SyuR(R\t947 voPmlormSim\t892 yoRERGIOtlig\t1044 ynRERGktis\t566 yglWGiioiis\t818 TO Q» ¦ mi uACE^mil\t908 oActCnEHI\ta 30 i)CidivFT[)ll\t464 oCAdGHRTEHl\t635 oCAudGEIEHI\t809 oCBMvGETDII\t685 oCrBMiGi NR\t7 75 oÇikilEIDII\t482 oCraqGFTDII\t896 oCr8qurt[)U\t994 MMouCFTDII\t1081 oMonSaFTDII\t631 oOI)C«ifTE)ll\t1195 oRCrMGETDII\t966 oSciSMiTDII\t891 oScrtETDII\t233 oVSIHAFTOII\t700 TvwvMrmrlc.lAm Rep Ad\t867 iCAdComm\t505 TCanPelCp\t676 KIvResIt\t956 iCAPSvFm\t864 XJn Am\t625 iCanAsnri\t4 27 FCvDiqlOO\t327 FCan-Euro\t706 iCW'GloBd\t1106 rCed-ém^ 352 1581 218 1136 FCdnlnd.fCiossc» lOtvidendes gGHiMMNeul 1321 /IndOtlIri 835 FlndAdAmAr dndAdEuro iMrqFllnl lObligRioii ' iVlif 679 580 766 936 1044 320 Mp /Te^ kil Tnnuflwrie.Tt F21eSiacle\t622 1500 Am»\t749 cAdAm*\t4 78 qAdCrotlAu\t321 gAcMCÏn\t4 51 gAdilcrqn\t368 OAdiUquil\t403 cAdKX»\t714 iCdrFDR\t405 lEquil HUI\t519 FÊquiliM\t8 32 fEuioI®\t526 MACeO\t461 4l4pdd225\t2 05 AMCdn\t661 lOtligAméf\t599 XMigO\t747 nIr»isAQnl\t1906 glroiVCrtq\t3812 «lu'IAiiW\t579 AUTONOHtf «ONtTAnn AM tEÛ DfSt tm 141142 MnfWmè - \u2022 2 7628?\u2022NwMnw R rlM monlE RI 511S2 rlMonR ll-R 15115?ManMrdUN MM 1 78160 îyNWNNWdrtPN /BonsTrlsor 80 80 ;MMF 76 76 Appel de soumissions LE SOLEIL 686-3344 1 M* *M-S344 Corporation d'hébergement du Québec CLSC ET CENTRE D'HÉBERGEMENT DE MANICOUAGAN PROJET NO : 09116-01/P00050 La Corporation d'hébergeinent du Québec demande des soumissions pour des travaux de construction d'un bâtiment pour rekxaliser le QiC de l'Aquilon dans la ville de Baie-Comeau Les personnes intéressées doivent consulter les avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire des babillards électroniques sur le site de CIEC ou de MERX .Courriel : www.constructo.ca ou www.merx.bmo.com Date de rèttption et ouverturt des soumissions mardi 17 septembre 2(X)2 à 10 h 00 La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues Les appels d'offres de la CHQ peuvent être consultés sur notre site internet WWW ctiq.gouv qc.ca Québec SS C 8 LE SOLEIL miuwnmr^ Le jeudi 15 AOÛT 2002 Cex-pdg d\u2019ImClone dans l\u2019eau chaude ¦ NKW YORK \u2014 I^a Hwiélé de bio-teg40k ISTUM BOUTIQUES TELUS MOBiUTE ET DETAILLANTS AUTORISES QUÉBEC Les Gaienes de la Capitale Place Fieur-de-Lys Place Laurier Communication B.V Inc.670, rue Bouvier, local 108 F.M.Électroniques 41, rue Samt-Vaflier Est Beauport Cité SanS'FH 386, rue Seigneuriale DOT Électronique 371.rue Armand-Pans C«Mleton Radio Service M.B.C.Inc.1051, boul.Perron Chandler Keighan Éiectro Place du Havre 500, rue Daigneauft Donnacona Clef de sol 161, rue Notre-Dame Radio Shack Place Donnacona 325, rue de l'Église Gaspé Erso Informatique Inc.Place Jacques-Cartier 167, rue de la Reme.local 2 Vrtrehe Dupms Auto Glaces Inc.164, boul.de Gaspé Lévia Galeries Chagnon Montmagny Clef de sol 80, bout.Taché Ouest Stéréo Plus P.LChabot Inc.4.bout.Taché Ouest Saint-Anselme Garage Y, Fournier kic.494.boul.Bégn Sainte-Foy Place Samte-Foy Communications Celweb 1995, rue Jean-Talon Sud, local 102 Saènt-Jaarv-Chrysostome Ei^ert-Cel Telecom 7786.rue Commerciale Saint-Nicolas Techno-Services Télécommunications 489.rue de l'Aréna Sainte-Marie-de-Bsauce Les Galeries La ChaudMre Naperl Éiectrorsque 1076, boul.\\*chon Nord Normarxl Nadeau TV eXxhouIn Électronique & Informatique 500.boul.Vschon Nord Saint-Siméon Ojmouln Électronique St Siméon 119.boul.Perron Est.C.P 190 Ma^Son^ *Nomellsi mtasi sn isrvics wulsmsnt Ofhs sn vigusur fwsqw su 30 ispttmbrs 2002 C 2002 SODETE TCLE M06KE **^05 Mob4iiè N logo TÂUS Mobilifè st 1 \u2022 Dm MIÉbboiiM giiitnlMplui(«CMIcoaliian(ifn wguM M comnwt» uMMm mm TiMnmior M ClMnul Te ¦ C9mianldMm«n)uMMco*T«tauMi6Mracr*i4anMnondiTauSC(«baraMr l* M Ml\ttl "]