Le soleil, 18 août 2002, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le niMWi HK IS Aoi T 2002 Oiseaux et compagnie Le cardinal rouge a un cousin B 6 Lunivers de l'électronique^ Un bain de musique signé DTS B 7 ^ \u2022\u2022 ''A ÜKAPHISMI ik SOUll MAKIt ÜUAGKAVt ItetuU de « Femm«\u2018 duns tu tfm/Hdi vullf-ftiun Kunuriu.Celte leurre illustre lu euurerlure de .*)(), écrivain et anthropologie vivant à New York apK's avoir étudié à Delhi, Oxford et .Alexandrie, récipiendaiix' du prix Médi-cls étranpT HMK) pour son roman Les feiu du Bengale, avec un nouveau et La matière romanesque ne manque pas dans ces rédt^ù le sort des nations souffle puissamment sur celui des individus matniifique roman historique intitulé Lep20' (GLOBAL) 3\t\tGlobal Sunday\tI Futurama\tiGreq the Bunny\tI The Simpsons\t1 King of The Hill\tI White Chapel Vampire\t\t\t\tBody & Health\tGlobal Sports (S) (ABC)\t22\tABC News\tI Cinéma: THE X-GAMES\t\t\t\t[Alias\tI\t\tI The Practice\t\tNews\tThe Pretender ŒD (CBS)\t21\tPGA Goll(14h)\t160 minutes\t\tI CSI Scene Investiqation\t\tI Cinéma; THREE BLIND MICE\t\t\t\tNews\tER (Xi (nbc)\t18\tNBC News\tNBC News\tDateline NBC\tI Law & Order Criminal Intent\t|\t\t\t\t[Crime & Punishment\t\tNews\tGeorge Michaels Fox\t34\tButfy the Vampire\tFuturama\tGreq the Bunny\tI The Simpsons\t1 King of the Hill\tI Malcolmin the Middle\tI\t\t[Cinéma; SOL GOODE\t|\t\t\t .57 (PBS)\t43\tWall Street\tGlobe Trekker Tokyo to Taiwan\t\tNature Wild Chimpanzees\t\tI House (1\" et 2* de 4)\t\t\t\t[ BBC News\t[ Deliverance \u2022\tj ARTV\t31\tPrise de vues\tTambours battants Fanfares militaires\t\tLes idées heureuses\t\tL'Actors Studio Anielica Huston\t\t[Cinéma: LE BATEAU-PHARE\t|\t\t\t Canal D\t20\tJuste pour rire\tLe qoût du monde LîqyiXe\t\tMon pays mes humours (5/6)\t\tCouples légendaires du 20' siècle\t\tScandales' Scandale en ville\t\t[Cinéma: LE CHAMPION\tj\t Canal Vie\t35\tLes copines\tQuand la vie est un combat\t\tI Médecine d\u2019enquête '\t1 Quelques secondes\t1 La loi du retour\t[Maigrir auiourd\u2019hui\tI Le sexe dans tous ses ébats La lingerie\t|\t\t\t Canal Z\t26\tBabylone5(18h)\tFutur tantastique\t|\t\tI Alerte météo\t\t1 Robot Wars\tI\t\tI Comment c'est fait j\tI Technofolle\t[ Highlander\t[\t Discovery\t37\tFrontiers ol (IBb)\tSunday Summer\tAncient Clues\tI Discovery's Sunday Showcase Love Beats Week\t|\t\t\t\t[Storm Warning' Power o( Storms\t\tSunday Summer\tAncient Clues Ë vasion\t23\tGuide Debeur\tEau.plaisirs et cie\tTravel Travel\tI Évasion romantique\t1 Escales de rêve\t1 Plaisirs de France\t[ Pilot Guides.Vénézuela\t|\t\tI Plan d'eau\tPlaisirs champêtres\tHist decamping Historia\t25\tJoliette(18h)\tHistoires d'alcool Affaire d'Etat\t\t100 ans de pop Hollywood\t\tCinéma; A CAUSE D UN ASSASSINAT\t\t\t\tInstitutions Hôpital Sainte-Justine\t MusiMax\t32\tPop-up vidéo\tClassic Albums Grateful Dead\t\tMusicoqraphie James Brown\t\tJames Brown Live at the House of Blues\t\t\t\tMusicographie James Brown\t Musique Plus\t30\t>0ans la peau\tPrés spéciale Ja Rule Live al the Astoria\t\tBox Office\t1 ConcertPIus Soul Train Awards 2002\t\t\t\tVJ Claude Raiotte\tDrôle de VJ\t RDI\t19\tSemaine verte (18b)\tLe Journal RDI\tMaisonneuve\tZone libre Les électrochocs\t|\t\t[Le Téléiournal/Le Point\t\tMaisonneuve\tSecond regard\tEnjeux Jeux d'entants\t RDS\t33\tGolt PGA (14b)\tSports 30\tLa série Cart Elkhart Lake\tI\t\t\t\t\tSports 30\tEn forme magazine\tSports de combats\t Séries -F\t24\tAu nord du 60e (18b)\tVoilà\t[Fou de toi\tI\tSOS cotes d'écoute'\t\tLHôpital Chicago Hope\t\tHomicide\t\tLes armes de l'amour\t Sportsnet\t38\tSoccer - Women's World Championship Canada contre Danemark |\t\t\tBoating Volvo Ocean Race\t\tYou Gotta See\t\tSportscentral\tYou Gotta See\tSportscentral\t TLC\t39\tSuper Structures (18h)\tJunkyard Wars Giant Mower\t\tMedical Detectives See no Evil- Eight Man Out\t\t\t\tMiami Morgue\t\tMedical Detectives See no Evil- Eight Man Out\t TSN\t28\tGolt PGA (13030)\tSoortscentre\t\tCART Road America\t\t\t\tSportscentre\t[\t\t\tTSN Fitness Té lé-Mas\t42\t|Défi billard (18h)\tPortrait de\tViraqe plus\t1 Virage\ti\t\tJardiner avec G Hamel\tEn piste\t\tAstro mag\tMon animal el moi\tSpécial magazine Té l( toon\t36\tMax Steel\tArchie\tPour le meilleur\tTom & Jerry\t|\tScooby Ooo\t1\tLes Simpson\tI Henri pis sa gang\t[\tLa clique\t|\tQuads'\tLes Simpson\tHenri pis sa gang S\t15\tChanter la vie(18h)\tJournal France 2\tPasse-iTTOi les lumelles\t|\t\tCuilture et dépendances Jean Piat.Elizabeth Lévy, Patrick Besson |\t\t\tMatière Cavareli.les vêtements intelligents\t\tJournal beige\tFallait y penser Vox\t9\tGuide touristique\tPhénomènes\t\tQuestion santé\t\tQuoi d\u2019neut.Charlemagne?\t|\t\tRendez-vous avec\t\tI Infocomm\tf\t Vrok-TV\t16\tRadio Enter\tI\t' ¦ Gilmore Girls\t\tMixMania\t\tButty contre les vampires\t|\t\t\t\t\t m 1 IAl«nc« 12 45 1 30 4 00 4 45 700 746 10 00 10 30 ?QUEBEC/MONTREAL (13«) 1 16 3 45 7 16946 ?THE ADVENTURES OF PLUTO NASH (Q) 12 10 2 30450725946 ?ASTÉRIX A OBÉLIX MISSION CLÉOPATRE (Q) 1 10 3 50 7 05 9 35 ?AUSTIN POWERS CONTRE L HOEHIIE AU MEMBRE O'OR (O) 12 00 2 1$ 4 30 720935 ?CREANCE DE SANG (13«) 1 00 3 35 7 30 10 10 ?K-19 TERREUR SOUS LA MER (O) riAr/WMMWA «ijx\t«nNir't* 12 30 3 35 700 ?LA VOIE DE PERDITION (13«) Vk>l«r>c« 1 40 4 30 7 35 10 20 ?LE MAITRE DU DEOUISBMENT (Q) 6 55 900 ?LE PETIT STUART 2 (G) 12 10 2 10 4 20 ?RAPPORT MINORITAIRE (13«) 12 10 3 25 7 05 10 15 ?SIGNS (O) dècooMAé aux raona* enfants 12 50 3 20 7 20 9 50 ?SPIDER-MAN (VF.) (G) dAcnnsatSé au» leunat anfanis 1 25 4 10 7 10 9 50 ?SPY KIDS 2 THE ISLAND OF LOST DREAMS (O) 12 16 2 40 6 00 7 40 9 65 Les Galeries de la Capitale til «114M-2495 s4oi bmi oai\u2014iM -ri ?XXX (VF)(134) VIoiaoca 1 OC 2 00 3 40 4 40 7 15 7 45 9 65 10 25 ?ESPIONS EN HER8F 2 ; LHa dat révas \u2022nvoléa (Q) 17 15 1 00 7 35 3 30 fl 45 R 00 ?DEFI BLEU (AUCUN LAISSEZ-PASSER) fO) 12 00 2 30 5 05 7 35 100c ?SIGNES rV.F ) (G) déconaathé au» launas anfarts 12 10 2 35 5 00 7 30 10 10 ?LES AVENTURES DE PLUTO NASH (VF ) (Q) 1?70 ?45 5 10 7 30 R 50 ?tILO ET STTTCH (VF) (G) 12 00 pm ?MV BIO FAT GREEK WEOOINO (O) 12 70 24G 5 00 7 20 9 40 ?CREANCE OE SANG (13*)45A 725 1000 ?AUSTIN POINERS CONTRE L'HOMME AU MEMBRE C70R (G) 1206 215 4 30 700 915 ?QUEBfiCAIONTREAL (134) 1 20 3 50 7 2DR^~ ?K.lf TERREUR SOUS LA MER (O) daconsaPé au» )aur>as anlanfs 9 20 ?LE PrTTT STUART 2 fO) 1 10 3 15 5 15 7 15 ?HOMMES EN NOIR 2 (O) 1 15 7 00 ?LE MAITRE OU DEGUISEMENT (G) 3 30 9.20 « UN FILM FORMIDABLE QUI VOUS FERA FRÉMIR.DG itNSMKISS lüRUSQt'l VOI niFNDIKtM AU R)LI DI VOIR! AIlGl \u2022 CUVtM'Tll \u2022imiAYANl REMni\t\u2019* ni susriNsi « tTOI SURPRISES.MFI GIRAON COMMf VOUS Nf LAVEZ lAMAIS Ml AUrSRAV.ANI \u2022 I P» r «?!» \u2022DlUXfÜlSRRAVO'- «INTHRIllfR PAIPITAXl QUI VOUS CülPlRA If SOUftlf * I» fit* M N «tLlIT «ü'iaiu*\tDF SliSPfNSf \u2019 s a OrcOMGUi «uxjEmct (MMTS Ç\u201d \u2022 «41 4 fi 4 L C 4 2S5 rue Saint-Paul face au Marché du Vieux-Port 0 692*0233 m # La ménopause, aux hormones ou au naturel ?l'ruit de la collaboration entre une naturopathe et un médecin généraliste, ce livre vous présente les deux côtés de la médaille - « aux hormones ou au naturel » - concernant les soins reliés à la ménopause.l e Dr Lépine vous propose sa critique de la vision médicale de la nténopause et de son traitement.Ses commentaires sont basés sur ses réflexions et son expérience professionnelle comme médecin généraliste pratiquant l'homéopathie et l'ostéopathie.Mme Ruelens, ptnir sa part, vous explique les principes naturopathiques appliqués la ménopause.File suggère de nombreux moyens concrets afin d'etre autonome et en santé durant ce tournant de la vie.l oin de faire de la confrontation stérile, les auteurs présentent leurs points de vue dans le resjsect de leurs compétences respectives.Ils partagent les princijses de la médecine intégrée, à savoir : ouverture, respect, collaboration.autonomie, globalité.Cela leur permet de vous livrer le tout dans une vision d'en.semble harmonieu.se et complète.I f MfVIIPifif JÜ.ITanicllc Ruelens est diplômée de i fcole d enseignement supeneiir de natumpathie du (ÿuébci.Klle enseigne l'alimentation saine, la phs-tothérapie, la vitaminotherapie et la bonne utilisation ifes pnxJuits de santé naturels, ( est une conférencière reconnue pour «>n dynamisme et son habileté ^ parler de présention et de responsabilisation de l'individu face i sa santé.le l'H Paul lépine est diplôme de la faculté cfel'l'n .de médecine i .'mversité laval.Il détient également des diplômes en thérapeutique homéopathique de l'Association de medecine holistique du tjuébec et en ostéopathie du (.'ollège ivsteopathique de Niontréal Pmfesseur II ri nismité 1 aval, il est en outre un con-térenc ier tort appréc ié.Des affiches tirées du livre « Oliviero To.Hcani; Les Campagnes Benetton ».Appuyé par un commentaire critique, juste et complet,-l'album devrait permettre à un large public de mieux comprendre la démarche, auréolée de scandale, du publiciste.DICTIONNAIRE Le dictionnaire des rêves ¦ IVut-on publier un dictionnaire, habituellement réservé à la nomenclature du réel, de ce qui n\u2019a jamais existé que dans l\u2019esprit des hommes\u2019.f C\u2019est du moins ce que croient les 70 collaborateurs du singulier Dictionnaire (ir.s utopie.s, publié par Larousse et placé sous la direction de Michèle Riot-Sarcey.Mais quelle est donc cette notion d\u2019utopie, connue des (îrecs et consacrée au XYF siècle par Thomas Moore avec l'topia, son ébauche des fondements de la cité idéale\u2019.\u2019 Chose surprenante, la définition même de l'utopie ne s\u2019y trouve même pas, les auteurs préférant à celle-ci la présentation de ses nombreuses variations dans les domaines de la politique, de la littérature ou de la philosophie.I.e style et les arguments d'une grande concision aidant, cette stratégie emprunte avec assurance les multiples avenues et les interprétations parfois paradoxales du sujet qu'il prétend explorer.Il s\u2019avère ainsi fascinant de retrouver sous une même couverture les bases des mouvements anarchiste, dadaïste ou Bau-haus qui côtoient le Marquis de Sade et Rabelais.Lutopie, si elle échappe à la définition en raison son essence même, embrasse toutefois constamment deux idées, considérées eonime hérétiques ou blasphématoires ; le rêve d'un monde meilleur et la révolte contre l'ordre établi.Le lecteur s\u2019extirpe de cet ouvrage étourdissant aviH* non pas une meilleurt' idée' de ce qu\u2019est l\u2019utopie, mais bien avec une connaissance plus approfondie du rôle qu\u2019elle joue dans l\u2019évolution de notre société.Pour s\u2019y retrouver, on ap-prtH'ie d\u2019ailleurs beaucoup l\u2019index et les références bibliographiques qui trahissent un sérieux certain et un immense travail éditorial.Ce Dictionnaire (les ntopics mérite sans hésitation sa place au sein de la bibliothèque de l\u2019amateur de culture, d'histoire, de politique ou de philosophie.l\u2019as mal pour un dictionnairi' ht^ relique ! Antoine Tanguay (collaboration sjHH'iale) MtCHÈt.K HIOT-SAUCKT, Dictionnaire de» utopie» I Ixiniu.»sf).JEUNESSE Jolis jeux d'enfants ¦ Le frère de Fanette n\u2019aime pas son réveilli'-matin.car le bruit des stvon-des le dérangi'.Fanette, elle, ne comprend pas trop les sinundes.Mors, le nAeil ne la derangi' pas.C\u2019est ce gi*n-re d'entourloupettes de sens qui donne tout son n'iief à Fanette chaque Jour, pt'tit album conçu par l\u2019auteurt' '3(r>\\ «t m i }% m Michèle Riot-Sarcey NICHOLAS EVANS LE CŒUR DES FLAMMES ROMAN SicholoH Evans Fanette chaque jour comprend bien vile qu'au-delà des controverses, I œuvre de Toscani si veut toutefois extraordinairement inhérente.denonciairiiv des travers d\u2019une planele devenue sourde aux drames qui la bouleversent.LE RÉVEIL DESC\u2019ONSCIENCES En outre, le don de condoms (vou' souvenez-vous de cette photographie de préservatifs colorés'.\u2019) lors d'un achat dans les magasins Benetton illustre bien à quel point l'artiste desire s\u2019investir dans la promotion de sa démarche de compréhension et d'acceptation de r.Autre.N\u2019en déplaise à ses détracteurs, l\u2019œuvre de Toscan]^ veut cohérente et dénonciaibice Bien vite détournées de l\u2019objectif réel de la publicité \u2014car c\u2019est, après tout, de vente de vêtements qu'il s'agit\u2014, les photographies d\u2019humains de toutes les ethnies, d\u2019hermaphrodites, d\u2019hommes et de femmes séropositifs et de condamnés à mort appuient une « publicité par l\u2019absence » en perpétuelle recherche de choc; c\u2019est ainsi que l\u2019on réveille les consciences endormies.La démarche, bien que parfois un peu grossière et simpliste dans ses rapprochements extrêmes, rapporte gros au couturier car le scandale, on le sait, paie énormément.En définitive, une telle déviation d\u2019un médium que beaucoup considèrent comme superficiel relève du génie, et l\u2019ouvrage, en réunissant en ordre chronolo0que les plus belles affiches réalisées pour Benetton entre 1982 et 2000, rend toute sa crédibilité à un provocateur certes, mais aussi un amant des hommes, toutes couleurs unies.I,()RKLLA PAO.XUCCO SALVE.MINI, Offrir ro Toscani : Les Campagnes Benetton.Editums La Martinière, 186 pages.Mgriam Cliche et Claire Franek quelKHuise MvTiam Cliche avi'c l'illustratrice Claire Franek.En jouant en-tn' collage, dessin naïf et pi\u2019inture pimpante, le travail de ix'tte dernière criH\u2019 une atmosphère extrêmement sympathique et souriante aux vignettes sum'ssives qui l'omposent le Iivn\\ Une fois, c\u2019est Fanette qui regarde les yeux des autres enfants, y voyant des verts, des noirs, des gris, des bleus et des fermés.Une autre fois, on s\u2019imagine toutes sortes de bottes, on s\u2019interroge sur le mensonge ou la présence du conditionnel devant les « si ».« Le chat boit du lait, les arbres boivent la pluie », se dit encore Fanette en observant, vive et ingénue, le monde qui l\u2019entoure.Des pages de petits délices à déguster doucement.Rémy Cha-rest (collaboration spéciale) MYRIA.M CLICHE (texte) et CLAIRE FRANEK (illustrations), Fanette chaque jour (Cas terman).ROMAN Tout feu, tout flamme ¦ Après avoir connu un succès foudroyant a\\ee L'homme qui murmurait à l'oreille fies chevaux, porté au grand écran par Robert Redford, et avec Le Cercle des loups, Nicholas Evans est de retour avec un grand best-seller.Le Cœur des flammes vous fera redécouvrir de grandes émotions.D\u2019entrée de jeu, on fait la connaissance d\u2019F]d,«un musicien passionné, originaire du Sud, dont le passe-temps favori consiste à sauter en parachute au milieu des forêts en flammes.Avec Ed.on courait certes le risque de mourir d\u2019épuisement, de subir de graves blessures, mais pas celui de s\u2019ennuyer».C\u2019est pourquoi Julia, qui est intervenante auprès des jeunes délinquants, est profondément amoureuse de lui.Tout comme Connor est profondément attaché à Ed.son meilleur ami.Pour un temps, tous trois forment un trio d\u2019enfer.Ils apprivoisent la forêt, le danger, partagent toutes leurs activités; bref, ils font tout ensemble.Sauf l\u2019amour, bien sûr.Mais puisque Connor est au moins aussi amoureux de Julia que son copain.il finit par fuir.Exactement comme l\u2019énigmatique orignal en flammes qui le hante, même si celui-ci n\u2019a peut-être jamais existé.Tout ça, sans oublier l\u2019histoire de la pauvre Skye.mêlée, au point de départ, au meurtre crapuleux d\u2019un jeune policier.Le temps saura-t-il rééquilibrer le cœur des hommes et panser les blessures de Pâme comme il le fait si bien pour apaiser la nature lorsqu\u2019elle se déchaîne?Comme toujours.Nicholas Evans, tel un poète et un guerrier, mène son récit d\u2019une main de maître.Tout y est : la puissance des sentiments.la nature di*crite de façon saisissante et la diêouverte de l\u2019Éden trouvé puis perdu à nouveau.Un roman bouleversant qui vous transportera.Marle-.losée Blais (collaboration spiriale) NICHOl.AS }£.\\WS.LeCvurdeaflamme»(Al hin .Michel) Le dima\\! he AUI T 2002 LE SOLEIL H LE MONDE DES POCHES Un peu plus à l\u2019est.Antoine Tanoi a\\ Cullahoratiou siiéviale ¦\tDésespérée.Rauque, rude, âpre et l\\Ti-que: autant d\u2019adjectifs essentiels \u2014et trompeurs à la fois\u2014 qui concourent à rétablissement d'une définition de Tâme littéraire slave.Autrefois séparé du reste du monde par le rideau de fer de Berlin, le bloc de l\u2019Est a lonjïtemps été associé à l\u2019austérité, au froid et au mystère, mais aussi à de folles fêtes bien arrosées de vodka.Fruits de regards de fils et d\u2019étrangtTs à l\u2019ancien empire communiste.Z-c (lOletH, C/tetnhhs nocturnes.Du miel pour les ours et la nouvelle traduction des Frères Karunuizor pourraient toutefois confondre certaines idét's reçues.Splendeurs et misères de la création ¦\t.Au sein de diverses cultures, on retrouve des échos au nijlhe de IVoniéthée, cet homme qui vola le feu aux dieux de l\u2019Olympe et qui fut, pour son geste sacrilège, enchaîné au sommet du Caucase, où un aigle lui dévora le foie.On lui a aussi attribué le don de créer un être vivant de ses mains.Frnnkensteiti, de Mary Shelley, se veut la variation, probablement la plus connue, sur ce dernier pouvoir terrifiant.Dans la même veine.Le Golem, de l\u2019écrivain allemand Gustav Meyrink.Sa réédition, dans la séduisante collection « La Cosmopolite » permettra peut-être à un plus large public, parmi lequel peuvent figurer les amants du folklore international et de la littérature fantastique, de décou-\\Tir un avatar juif du mythe de la création de l\u2019homme par l\u2019homme.Le roman de Meyrink relate la création d\u2019un Golem animé par une formule magique inscrite sur son front, puis sa fuite dans les ruelles de Drague, semant sur son passage mort et destruction.De ce roman fort bien ficelé et publié en 1915, on retiendra surtout son caractère social.La création étant, comme dans le Frankenstein de Shelley, reléguée au second plan, laissant plutôt la place au thème de la révolte de Gustav Meyrink Le Golem DOSTOiENMil\tA USHttttSLARAMA/in * âi.«Mt Fedor Dontoierski 'à' « \u2019i Anthony Burgess diK'tt>r»'sse ru>se IV' plus.1*mu1 t'st sur\\t'ilU' par la p«)liiv de l'endroit S'ensuit une vinv tordante.arrosiH', bien entendu, des petits et des grands plaisirs de la puissante Mèr»' Kiissit', qui rt'velera à quel jM*int U's gens les plus l'ivilises m* sont pas toujours ceux qu\u2019on pense Gn sent, dans 1>H miel intnr les ours, toute l'importatice du tx'gard itxtttiqite et froid île Murgi'ss.(|ui s'est di>nne l'otnme but dt' detiotn't'r ht bêtise hutnai-ne tout en militatit pour utt plus grand dialogtt»' entre les cultures WTHON^ UlHCA SS.ttumielpourh\u2019iiouni.h S.rffHt.i plumfs, CoIltThim Mutil'x.tSI luitits La Cosmopol I t e roman Stock Giistar Meyrink l\u2019esclave opprimé.D\u2019autres, plus audacieux, voient dans cette masse de glaise animée le combattant du peuple juif opprimé.Ainsi grandissent les mythes.(ÎL\u2019STAV MED HINK, Le Golem, Stork, La Costnopolilr.âZ4 pages.Les nouveaux mystères de Paris ¦ Kxllé à Paris en 1929, l'écrivain d\u2019origine russe Gaito Gazdanov a trouvé un obser\\atoire idéal pour prendre le pouls de la \\'ille lumière : il fut, pendant 24 ans, chauffeur de taxi.Inspiré par ces pérégrinations.Chemins noe-lurnes, écrit en 1941, a été traduit 50 ans plus tard chez Viviane Hamy, qui, depuis, l\u2019a repris dans sa collection de poche « Bis ».Avec une grâ- ce non depoutTue d'une bonne dost' de l'ynisme, Gazdantiv brosse un portrait d\u2019une faune bigarrée f(*rmee de clochards philosophes, d\u2019aristocrates di'chus et d'exilt's, tel l'tH'rivain en colèrt' contre sa patrie qui hante les bas-fonds parisiens en taxi.Habilement ciselé, ce tableau imturaliste à la fois émouvant et brutal n\u2019est pas sans rappeler le regard du t'elinede \\ 'otnii/eun tnmt delà nuit et, même si un tel raj)()rochetnent pt'ul paraître effronté, la vene d\u2019Linile Zola, l\u2019heritage familial maudit en moins.Même s\u2019il transporte son lecteur au cteur d'inhospitalières allées pU*n-gees dans le noir, ('hemins noetnrnes appartient à ces o'uvres qui iH'lairent notre ri'gard sur la misère des homnu's.(iAÏTO(iAZI)\\N()\\,eheminsnortume».Vii iatieHamg His.i64 imges.Ocddenl à vendre ¦ Publié originalement en 1909, Dit miel /tour les ours constitue le plus éclaté des nombreux romans d\u2019.Anthony Burgess, auteur maintes fois célébré, à qui l\u2019on doit L'Oranfie méeanit/ne et La Folle Semence.IVrsuadés de loucher \\cJackpot rouge.Paul et Belinda Hussey, un couple d\u2019antiquaires britanniques, débarquent en Russie tivec des valises pleines de produits de luxe occidentaux pour les revendre à un vil prix sur le marché noir de Leningrad.Le hic, c\u2019est que Belinda tombe à la fois malade et sous le poids du charme et de l\u2019autorité d\u2019une Le mur de la traduelion ¦ Il serait iitjuste d«' in' pas incluri' dans cett»' humble viree vers l\u2019est une «l'uvre ih' l \u2019edor 1 V>s-toievski.t'onsidere monilialeineitt comme h' clu'f de fill' de la litteratur»' russe Il serait d\u2019autant plus vil de ne pas stmligner l\u2019immense tra\\ail d\u2019un de ses plus grands traducteurs.Andre Marcowicz, qui, avec' Les Frères Karamazot', met la touche finah' à une »'n-treprist' de retrailuction ih's dez une chaîne de cinéititi maison relativi'-ment récente et si vous avez acheté ou lotié un 1 A I ) de spectacle.Nombreux sont ceux qui comportent l'encodage D I S.L'un des plus impressionnants est sans contredit le eek'bre Rtact,- and White Mtfht de Roy Orbison.Ou.encore, The Rond de Flei'twood Mac.Dans le premier cas, le rendti tie l'ambiance de la salle est d'un réalisme fra|)j)ant tandis (pie dans le siH'ond, l'image enveloppante, quand le corps de tambours et clairons fait le tour de la setme, est à donner des frissons.IX'UX exemples parmi des centaines.C'est cette tiK'h-nologie d'enregistrement en ô.l canaux et, plus récemment en (i.l canaux que IXI'S a utilisi'e pour ses (M)de musique.Ix* résultat est tout aussi stupiTiant qu'il peut l'être sur les DVD.Ia' plus célèbre et le plus convaincant des disques DTS est incontestablement Hell Freeze.^ Orer des l-lagles.On y retrouve les mêmes effets de salle que dans le DVD de Roy Or-bison.Je me souviens d'ailleurs avoir lu sur la pochette que l'ingénieur du son racontait avoir ri'connu, dans le re-tidx (*n 5.1 canaux, la reproduction exacte de ce qu'il pouvait entendre dans son casque lors de l'enregistrement.L'immersion sonore offerte par le DTS 5.1, tout comme celle sur les DVD-Audio, place l'auditeur au centre de la formation.de sorte qu'il n'est pas rare d'entendri' des instruments dans les enceintes arrière.C'est d'ailleurs ce détail qui risque de créer une polémique autour des enregistrements en 5.1 canaux, les puristes soutenant que ça n'est pas la position naturt'lle pour entendre les instruments.IX's genres qui se prêtent particulièrement à cette technologie sont la musique classique et le jazz, l .n supi'rbe résultat peut d'ailleurs êtir* constater avw Lore Seene.s de I)iana Krall.IA.mes amis, vous avez vraiment l'impression d'assister à un concert intime où la blonde Ix'auté vous susurre ses déclarations d'amour à l'oreille pendant qu'elle caresse les touches du piano et que la basse et la guitare font discri'ti?-ment sentir leur présente à l'arrière.Jouissif.Ou.eniere, l'album Q//A/rd'Alan lArsons, n'\u2018alis(''en 1 !«»i'/7 Rose.Fa reproduction et li' rend.rai/evw DI'S inleri's-sent tellement les produeteiirs et les arlisti's que la petite histoire veut quel\u2019aul MeCaiTneyait mis la tnaiii à la pâle (tour le re-iiii.r de Rond on the Run.afin d'obtenir les memes résultats (|U il avait riH'herehes en studio.A noter que les disijues I )TS 5.1 ne (teuvent et ri' re|)roduils (|ue sur les li'eleiirs CD et DV D ayant une ea|)aeite 1 ) l'S.ei'(|iii est le lot de tous les nouveaux a|»|)areils.1 ,es I A I )-.\\udio, eux, ne (tassent en cinq eaimux que sur les lecteurs aytinl une (tu-('i' (toiiriT' ktrmal s(tt'eial, mais ils (Mtssi'ilent egalement une(tisle sleriHtqui (teut être ri'i'ttimue (tar les autres lecteurs 1 A D.Même en stereo, le résultat est di'i'itiffant.l it la reproduetktn musicale 5.1 est sur le (utint de (trendre la roule (tuisque (tlusieurs fabricants d'autit-radios, eomme .Al-(tine, l\u2019anasouieel IMoniH'r.s'iqt(trêtent à sortir des modèles ea(tables de deeitder li*s lA'D-.Audiit et les disques DIS.D'ailleurs, l'habiltiele d'un véhiculé se (tréte mem'illeuse-rnent bien à l'ambiophitnie.Celte (tffensive des CDen 5.1 ne signifie (tas (tour autant (|ue DTS idtaniktnne son aiitiT' cheval de bataille en musi((U(' ambiante, le lA\u2019D-.Aiidio.Auttint les lalMtralitires Iktllty sitnl impliqués dans le dev('lo(t(temenl du Siqter-Audio CD, autant DTS cha()er(tnn(' le DVD-.Audiitqiii semble d'ailleurs rallier plus de grands noms de ri'liH'troni((ue ((ue le SACD, (tresque exclusivement le lot de Sitny.Cela iktnne lieu a la (tarution ri'i'i'iiti' du légi'iidaire/l Siutd at the Opera deQui'cn, (bins un Imbillage Im-hnique unique (ktnnant l'impression d'assister au citniT'iT en direct.Ce siic-l'ès des années 7 avait etiifie sa n'sidt'iav [ht-manente Elh> a ete transforimv en ivntr»' d airueil et d inti>rpivtati»>n du pare du Rttis de t'oulongi* C\u2019est ouv t'rt tous lesjiUirsde IDh à iMi.l.epareaji-partient.depuis uttHL à la Commission de la eapitale nationale qui a su le ivmettre en valeur l n endroit magnifique pour v piqiu'-niquer Festival de la Bible ¦ Gl ande premièiv à OuelH-e en fin de semaine proehaine.(ht vivra i*n l'ffet la première' ixiition d'un l-\u2019estival dt' la Rible.les 23, 24 et 25 août au \\bint-martivcanadien à SilU'ry.l m'approche de la Rible à la fois fi'stive l't reflexive.À travers di's l'onfeivnces.des ateliers, dt's temps fi'stifs i*t uiu' ap-proche artistique de la Rible (eonci'i t.peinture, declamation, iconographii', art floral, musiques d'Orientl.Ouvert à tous eeux et celles qui le di'sirent.Contact ; P.Renoit Rigard au (US) 6S2-9917.Progi'amme détaillé sur le sitevvAv.lemontmarlre.net C 1 De gauche n droite: )t an Canut, membre du etmueil d admi-ninlration de Fortage: Michel Diibe, directeur regional d'Hgdnt-Quehec.Colette Idglor.directrice du deielopi>emenl et des cttmmunications [M>ur Fortage et \\ndn' Kloiiin.pn'si-dent de la cam/tagne de financement de Fortage.1 \\)rlagc Béncvolcs demandes ¦ Destinée à aider les jeunes en difficulté, la Classique de golf de la Promutuel Lévisienne-Orléans se déroulera le 28 août au club de golf de Lévis.Le président d\u2019honneur du tournoi, Michel Coulombe, de la pharmacie Jean Coutu, à Lévis, s\u2019est dit très sensible aux problèmes des jeunes.« Ils ont besoin d\u2019être supportés et encouragés Si nous le voulons, nous pouvons agir.Nous pouvons donner pour les aider à se bâtir un avenir meilleur», a-t-il affirmé.Lancée en 2000, la Classique Promutue Le-visienne-Orléans a permis de recueillir plus de 30 000S pour la Fondation jeunesse Chaudière-.Appalaches.Celle-ci supporte entre autres les initiatives qui favorisent l\u2019intégration au travail des jeunes en difficulté et qui brisent leur isolement social.En 200-, ce sont 224 golfeuses et golfeurs qui y ont pris le ÛPPjii\u2019t de la Classique.Cette année, l\u2019objectif a etc fixe « 250 joueurs.Pour information ; Sylvie Lerland.au 83/-1930, poste 211.Visite culturelle de la Fondation Laure Gaudreault ¦ Activité de financement, c\u2019est « un fascinant voyage dans le temps» que propose Gaudreault au Centre historique des Sieurs de Notre-Dame du perpétuel secours, à Saint-Damien de Bellechas-se le 10 septembre, à compter de 13h30.1) une duree de plus de deux heures, le voyage prendra la forme d une iournée guidée d\u2019une exposition sous 70 thématiques.Des thématiques illustrant 1 engagement humanitaire des religieuses^, leur missiim.leur façon de vivre, leur travail pour subvenir a leurs soins.Le coût de la tournée est de oS.Les\tU\u2019 cueillies seront versées à la Fondation Laure Gaudreault qui aide les aînés ainsi que les jeunes dans le besoin et appuie la recherche médicale.Pour information.8,39-67,59.POUR joindre: fauteur de ce* ligne*.lecopieur, te SS5-6610.La prochaine ile r.imianle Pour Joindre tan Bumueresa *ez le f*W SSS^BSOS ou par télécopieur au (MS) S3S-M5I.ou courriel.highlander9tmcgocahle.ca.Club de curling Jacques-Cartier ¦\tGuy Germain, le pri'sident du Club de curling Jacques-Cartier, situé au 1015 boulevard René-Lévesque, un monument historique ou presque puisque les clubs de curling, autrefois si nombreux dans la région, sont tous disparus, s\u2019est fixé un objectif de 50 nouveaux membres cette année.La nouvelle saison débutera bientôt.Info: IX'nis Roy.8:12-0897 Vente de garage ¦\tLa Maison d\u2019hébergement jeunesse-Sainte-Foy, un organisme venant en aide aux jeunes filles âgées de 12 à 17 ans, tiendra une vente de garage le 24 août priK'hain, sur son stationnement, au 2808, chemin des Quatre-Rour-geois à Sainte-Foy.Si vous avez de vieux objets que vous n\u2019utilisez plus, vous avez jusqu\u2019au 20 août pour en faire don à cet organisme caritatif qui existe depuis 1985 en téléphonant au 6,59-1077.En cas de pluie, l\u2019événement sera reporté au lendemain.La loge du portier ¦\tLa loge du portier du parc du Rois de Coulonge est maintenant ouverte au public.Cette loge du portier, quel délicieux euphémisme, c\u2019est la jolie maison de style château construite à l\u2019entrée principale de ce parc et qui se voulait effectivement la maison du garde ou du portier de ce terrain his- ¦ Le (\u2019RDI (Centre de réadaptation en déficience intellectuelle) di* (Jiu'bee est à la riH'herehe de gi'tis di'sireux de develo|)per une amitié et partager leurs talents t't habiletés avi'C des ))er-sonnes qui vivent une defieienci' intellectuelle ou de l\u2019autisme.Plusieurs enfants.adoleseents et adultes sont t'ii attente.Pour la majorité d\u2019entre eux.la frequence des activités pourrait être d'une seule fois par mois et ils en seraient reconnaissants.Le Centrt'offre de la formation necessaire et rembourse les coûts de transports et d\u2019activités.Info: Claire Gagnon, 683-2511.poste 226 Promotion La Counilloise 92 ¦\tDt's retrouvailles sont organisées I)our ceux et celles qui ont terminé en 1992 à l\u2019école secondaire La Cour-villoise.(\u2019ette réunion se tiendra le samedi 28 s('ptembre20()2 à l\u2019Hôtel Ra-mada :t21.boni Sainte-Anne, Reau-port Salle Montmorency.Pour confirmer votre présence par courriel : finissantsl992(« hotmail.com Retrouvailles lasallieiines ¦\tPlus d\u2019une cinquantaine de diplômés des années .52.53 et 54 de I .Académie de La Salle de 'rrois-Rivii'res l't leurs épouses se réuniront le 12 septembre au Manoir Montmorency a l\u2019occasion de retrouvailles exceptionnelles quelque .50 ans après leur gi'a-duation.Ron nombre d\u2019entre eux ne se sont jamais revus au cours de ce dernier demi-siiH'le, éparpillées aux (plâtre coins de la province, l\u2019n hommage si'ra rendu à cette (K'casion à (juehpies uns de leurs ('ducateurs du temps qui avaient pour maxime: «Ne vous contentez pas d\u2019être des quelconques, soyez avant tout des quelqu\u2019uns ».Info:* .Marcel Piché, 681-6027 ou, |)ar courriel, marcelpiche((» oricom.ca ¦\tHvdro-Uuebec remi'ttait rt'cemmcnt un clû'ipie de 25tHI08 à l'organisiiH' Portage afin dt' I aidi'r a continuer son travail aupri's des toxicomaïu's Portage joiu' un role important dans la region (xuir le iraiieinenl.l\u2019i'ilueation et la reinsertion des loxieoinanes dans la eominunatite.L'Omnium du Gilles Parent au profil de Leuean ¦\tLe iiopulaireaniniiiteur t iilles htrenl rt'prettd les iv'iies de son Omnium de goll dont tous U's prolits st'roiil ivniis à Leu-eau et e\u2019est h' 5 sepli'itibre 2002.au club de golf de 1 .('vis, (pit' se tit'iulra la 10 ('dition de e(' tournoi tri's itopttlain' dans la rt'gion d(' (itn'lx'c.(\u2019liiapu' annt't'.ati-di'là di' 140 [taititi-[tanls, tous di's gt'tis d affairi's dt' la grande rt'gion dt' (Jtit'-lu'e.eontribtu'iit ainsi au init'ux-etrt't't à la gtK'risott dt'ct's ('iifants.(pli provieiuK'nt dt' tout l\u2019t'st du tJtii'iM'e.Lan (It'rnii'i'.IOmnium a rt'ciit'illi 6.\u2019> 0008 au [irolil dt' 1 .t'tit'an, pot tant a plus lit' ;t01 (MMIS l('s soiiiiiu's amasstH's dt'iiuis sa ert'ation l'ii 1993.Pour 2.508, un programna' sur nu'stirt' t'sl proposa a ehatpK'goIft'tir: iM'Iil (It'ji'unt'r.depart shot gun à 1 Ht.5 a < t'I soupt'r-s|i('('tacit' Xiais t'it's iiPt'rt'sst' a vous joindi t'à ( u\\ st'uli'ini'iit au moment du sotipi'i'-spet'Otelt' '.\u2019 .\\ti eotil dt' tiOS.un ('xt't'llt'iil rt'pas vous si'ra si'ia i dans une ambianet' di'li'n-dtit' t'I chalt'urt'tist'.It' tout stiiv i.pour li's inti'r('ssi'(t')s, pai' un « lùiean sileitcii'tix» iiroiiosant dt's articles th' |»rt'stige.In fo: .lolianiK' Maripiis.65t-2136 S Richard Coulombe, rice-pn\u2019sident chez Ale.x ('oulombe et Daniel (iélinas.directeur general du Festival d'été.M'slival d\u2019été ¦\t.Alt'x ('otilombt' est dt' r('totir au Ft'slival d\u2019t'tt' pour au moins trois ans.En t'fft't, une t'ntenlt' de comniandilain's majeurt't'st inti'iAt'iiut' r('C('mm('nt entrt' It's detix socit'Ies.Le ('aractèrt' local dt' ct'l t'vétK'int'nt poptilairt' traduit bit'ii l\u2019importanct' pour l\u2019('nlr('|)ris(' Ali'X ( otilombt' dt' s inijili-qtier dans son milit'ii.Prt'tivt' en t'st par ct'Itt' |)oigné(' dt' main t'iitrt' Rit'hartI Coiilombt', vict'-prt'sidt'iil cht'Z Alt'X (\u2019oulombt't't Danit'IGélinas.dirt'ctt'iir général du l\u2019estival d\u2019été.Bénévoles pour Ceniraide ¦\t('('iitraitlt' t'st il la reclu'rche dt' pt'rsonnt's bt'itt'volt's pour (lu travail général de btirt'iiu.Les pt'rsonnt's intért's-sét's doivt'nt êtrt'disponibit's, un ou pliisit'tirs jours, deOli à 16h 1)0111- travaillt'câ Rt'auiiort.Info: Gist'It' Pt'rrt'aiilt au 660-2100 GASPÉSIE/ÎLES-DE-LA-MADELEINE **:\u2022 C0LI*»0''*TI0N SffCIAlt HAOMIE BRIAND Jacques Cartier arrive en \\Tlle ¦\t\\\u2019oici la nouvelle statue de Jacques Cartier que les promeneurs de la rue de la Reine, à Gaspt', pt'uvent adtnirt'r à l\u2019extérieur de la Brûlerie du café des artistes.Cette sculpture a été réalistH.' par Firmin Gallant, un sculpteur autodidacte originaire de .Mont-Louis.M.Gallant a notamment exposé ses teuvTes au Symposium sur le bois flotté à Sainte-Anne-des-Monts, début juillet.60 ans, ça se fête î ¦\tLe Sanctuaire marial Notre-Dame-I des-Douleurs de Pointe-Navarre or-I ganise de nombreuses activités à l\u2019occasion de son 60' anniversairt' de bénédiction.Aujourd\u2019hui, 18 août, les citoyens du diocèse de Gaspe sont invités à un pèlerinagt' diocésain, sous la thématique de la rencontre de Jésus avec la Samaritaine.Le mercredi 21 août, une messe anniversaire du décès du pèrt' Watier sera célébrée.Les 23 et 24 août, le sanctuairt' offre un 24 heures d\u2019ermitagt' aux personnes intéressées, et la journée du 24 se terminera par un concert dt' Gaston Nicolas, adapté pour les circonstances religieuses.*1 COLl*BOf)ATION SPÉCIAlF NAOMIf Marco Brunette et Emmanuel Choquette L\u2019été à Gaspé clôture sa saison ¦ Vous aimez l\u2019émission L\u2019été à (in.sj)é diffusée sur les ondes de la télévision communautaire dt' (iaspt'.Gmupt' \\ 1- sion 21 I-t'sanimaU'urs Marco Rmnt'l-It't't i'Jnmanuel (\u2019litHiut'Itt'vous invitt'iit au (It'rnit'r enrt'gislrt'iiu'nt de la saison estivalt' It' vt'ntirt'tli 2:i août, a t'omplt'i' dt' 16 h, a la marina (It'GasiM'.Parmi It's invités, notons l\u2019huinoristt' Martin D'tit, qui st'ra jiistt'mt'iit t'n siH'ctacIt' It' soir même â Gaspé.La partit' musicalt' dt' l\u2019émission st'ra assiirét' par Dany Lt'-Guégard t't Dan Gaudrt'ault.Marco t't Emmanut'l vous signalt'nt qu ils st'ront dt' rt'tour sur It's ondes dt' la télévision communautairt' a la mi-st'ptembrt', avt't' leur émission d affairt's publiques 'Drut le tiuniile eu jHirle.100 ans pour la Maison Blanchette ¦ Lt' ct'ntt'nairt' de la Maison Blanchette du parc Forillon est célébré aujourd\u2019hui, dimanche.Dt'S activités sont organisées par It's guidt'S intt'r-prt'tt's du parc, l nt' messe sera égalt'-ment célébrt't' par .Iules Rélangt'r a l\u2019église Sainl-Pt'tt'rs, â comptt'r dt' 10 h.Les visiteurs st'ront ensuite conviés â un piqut'-niqut' sur le site dt' l\u2019anseentn'11 h.\u2019tOet 13h En hommage â la famille Blanchette sera rt'ndu entre 14 h et 16 h, ou témoignt'nmt des dt'sct'ndants dt' Xavier Rlancht'tlt'.Enfin, de 20 h a 22 h, l\u2019activité folklort' et légendt's vous invite a un voyagt' dans le temps.Rit'irvenue à tous ! Naomie Briand OUIatsiralùm *j>en/tle \\ou* pouvez Joindre l'auteure de ce* ligne» a (tonpé, au (MS) .i6H-HI50, par téléco pieur au (MS) S6H-6206 et par courriel au nbriandthglobe trotter.net.Merci a Henri .Michaud (Malone el a Sainle-.inne ries-Mont*) pour *a collaboration.Iâz semaine prochaine, la Ile communautaire au Bas-Saint-tÀiurrnt parviendra de Marc IjOrouche qu'on peut Joindre au (MS) S62 075S ou courriel: marc Jarourhe9ri-deotron.ca. B 10 LE SOLEIL Le dimanche l\u2019s aolt 2002 DÉCÈS et AVK CÔTÉ.Martin LAUZIER, Bernadette Lavoie RimousKi MARTEL.Albert Saint-Augustin-de-Detmaures MONTMINY Madeleine Bolduc.Ctiariesbourg PICARD.Carmen Pelletier.La Pocatere Kamouraslia SAUCIER.Georges Trois-Pistoles Centre funéraire Bissonnette 125.av St-Louis Rimouski le dimanche 18 août 2002 de 14h à I7h et de I9h à 22h et le 19 août 2002 à compter Florence (feu Roland SAUCIER Poirier), feu Roger Georges Montminy (Lucienne Grenon), Yolande (feu Paul Biais) Luolie (René Gamache).Thérèse (feu Paul Tremblay).Pere Jean-Paul Monl-ntmy.op .Mariette (Dominic Morneau), feu Gertrude (Raymond Guérin ).Denise (Léon Gosselin).Pierre (Micheline Blanchet).Simon (Francine Lavallée) André (Suzanne Roy), Richard (Lucie Caron); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci bien spécial à Linda, Sylvie.Surprise pour le King épouse et maman si\t«pné^iNes.a attachante Vos témoi-\t\u2018^® gnages de sympathie\tgT^h d Alzheimer IC^ av Trois-Pistoles.suivi Q I\tde l\u2019inhumation au ?HTé^\u2018?2l'S4°[a 'a\"s?dan\"s\"rSu son funéraire Lépine Cloutier Ltée Ludovic, ses parents: madame Colette Du- J\".en U D CO chesne et monsieur ®^^°ChrjSr\tsaucer; son 1961-2002 A Trois-Pistoles.le 16 août 2002, à l'âge de 41 ans et 6 mois, est [ zwz a coriipioi\tii™- décédé rrxxisieur Geor- de 12h30 Les funé-\t-t aux autres 9®® Saucier, époux de railles seront célébrées ^ 9\tClaudine Lebel.le lundi 19 août 2002 à f\t\u201c || demeurait à Place 14h, en réghse St-Pie-X\tLeblond, Trois-Pistoles de Rimouski, suivies\t,\tet autrefois de\tSainte- de l\u2019inhumation au\t®®^\t°®'\tFrançoise.La\tfamille cimetiere de Ste-Odile\t, fXnontort' recevra les condoléan- ces dons peuvent être ^ , écoute votre ®®® centre funéraire ^ V faits à la Fondation ® ®®°';!;|\u2019 ''°\"® Jean-Guy Rioux 1 O onnn .¦* l\u2019Entourage, 645, boul ^^'®\" ^ ^\t30, Notre-Dame Ouest 9 août 2002,^âge s(.Germain Ouest, Ri- '\t^\tserene- Trois-Pistoles de 28 ans est d^écW\tG5L3S2 (for- menOe déoan de œtle '® n^sieur\tMartin\tCôté,\tmulaires disponibles\tSLiiico\tnf\tmaman\t&\ti®^'' ^os funérailles, a étudiant en maîtrise\ten\tsalon)\tépousé\tet\tmaman\tsi-\u201e théologie à l'Université\t\u2018 Laval.La famille rece- MARTEL vra les condoléances Albert au funérarium Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite-Bourgeoys.Québec mardi de 12h à 13h.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le mardi 20août2002, à 13h30, en l'église St-Thomas d'Aquin, 2125, rue Louis-Jolliet, Sainte-Foy.Martin laisse dans le deuil ses parents: Robert Côté et Micheline Olivier, sa soeur Au CHA, pavillon St-Marie-Andrée; son beau- Sacrement, le 17 août trère Patrick Chartrand 2002 à l'âge de 87 ans et son neveu Édouard est décédé monsieur Chartrand.Il laisse Albert Martel, époux de aussi dans le deuil de feu dame Simone Bnère.nombreux oncles et II demeurait à St-Au-tantes.cousins et cou- gustin-de-Desmaures sines, quelques ami(e)s La famille recevra les et de nombreuses con- condoléances au funé-naissances.Prière de rarium ne pas envoyer de Albert Rochette & Fils fleurs.Toute marque 350, Route 138 de sympathie peut se Saint-Augustin-de-traduire par un don à la Desmaures Chaire de recherche lundi de 14h à 17h et en paralysie cérébrale de 19h à 22h, mardi à (a/s Dr Carol Richards) compter de 12h30.Le à l'Université Laval, service religieux sera Nous profitons de l'avis célébré le mardi 20 de décès de notre fils août 2002, à 13h30, en pour adresser nos sin- l'église St-Augustin-de-cères lemerciements à Desmaures, et de là au tous ceux et celles qui cimetière paroissial II ont participé à sa laisse dans le deuil ses recherche depuis le enfants: feu Jeannine jour de sa disparition, (Jean-Pierre Cantin), le jeudi 8 août 2002: Daniel (Henriette Dan-parents, voisins, amis tinne), Raynald, (Dortrad ainsi qu\u2019au groupe Re Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur (418) 529-9506 Courriel Icôlepinecloutier corn Site web www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Quéfec PICARD Carmen Pelletier cherche et Sauvetage gs (Denise Rochette) Québec-Métro (RSQM) ses petits-enfants qui vient en aide aux Marie-Hélène et Natha À l'Hôtel-Dieu de Lévis le 16 août 2002 à l'âge de 70 ans et 10 mois .-7- est décédee madame (Christiane Fiset), Ser- carmen Pelletier, frère et ses soeurs Lise (Patrice Parent), Carole (Nelson Dubé), Sylvie.Chantale (Harold Beizile), Hilda (Noël Charron).Maryse (Jean-Pierre Royer), Miville (Karen Murray); ses beaux-parents: madame Lisette Bastille et monsieur Claude Lebel; son beau-frère, belles-soeurs ainsi que ses oncles et tantes, neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre de ressource et d'intervention du suicide du KRTB; cartes disponibles au centre funéraire.Pour renseignements: (418) 851-1962 Télécopieur: (418) 851-4796 Courriel: funeriou® qlobetrotter.net épouse de monsieur Edmond Picard.Elle demeurait à La Poca- Annhwfsalret de décès qui vient en aide aux iviane-neiene ej ivaiMu- demeurait â La Poca-familles de disparus et lie Cantin, Donald, Clau- tière, Kamouraska.Les la Sécurité du campus de- Line, Sonia, Josée, membres de la famille de l'Université Laval.Luc et Carole Martel; accueilleront parents Nous devons égale- ses arrière-petits-enfants: et amis à ment adresser nos Nicolas et Jessica La Résidence Funéraire remerciements aux Fouquette, Vicky Martel.Marius Pelletier Inc.policiers de la région son frère, sa soeiK et\t409, 9e Rue de Québec.\ts®® belles-soeurs: Paul\tLa Pocatière Au revoir Martin et bon (Cécile Petitclerc).Ber- dimanche de 14h à 17h voyage!\tnadette (feu Rosario et de 19h à 22h, lundi.Ta famille Gifigtss), feu Maurice pur des funérailles de Pour renseignements: (Gabrielle Bnère) ainsi i2h à 13h50.Le ser-(418) 529-3371\t9®® Plusieurs neveux, yjee religieux sera Tél^opieur 529-9506 ®'^®®' cousins, cousi- célébré le lundi 19 août Courriel\t0®® ®\u2019 aoii(e)s.Toute 2002 à 14h, en la lc@lepinecloutier.com >^3^90® de sympathie cathédrale Ste-Anne-Site web peut se tiaduire par un de-la-Pocatière, suivi Sit6 web\tJJOUl OO uauuiio pcii un UU-ld*rUL;clUOI O.auiv» uc uiinanuitu tu uwu» lAAAnA/ioninoriruitiorrom don à la Fondation des de l\u2019inhumation au cime- 2002.à 11h15.en l'é- '\t.\tmaloHiac Hif rrkAiir Hii\tHa Io kArintannA nticA rio l'Anf^iAnnfi* Membre de la Corporation des thanatologues du Québec LAUZIER Bernadette Lavoie maladies du coeur du Québec.1248.chemin Ste-Foy, bur.101, Québec QC GIS 2M5.Pour renseignements: 878-2980 Télécopieur: 878-5752 Courriel: rochfils @ globetrotter net Membre de la Corporation des thanatologues du Québec MONTMINY Madeleine Bolduc tière de la Montagne Elle laisse dans le deuil son époux M.Edmond Picard; ses enfants: Gaston (Pierrette Lé- Monumeirts Au CLSC-CHSLD Rimouski-Neigette.le 15 août 2002 est décédée, à l\u2019âge de 90 ans dame Bernadette Lavoie, épouse de feu Napoléon Lauzier.autrefois domiciliée au 24, 10e Rue Quest.Rimouski.Elle laisse dans le deuil ses 9 enfants: Claudette (Jean-Pierre Gagnon), Pauline (Claude Leclerc).Ginette (Jean-Yves Proulx).Brigitte (Gilles Lavoie), Vianney (Diane Bouil ou MANUfACTUmfX THERIAULT & FILS 71Mèr«A»»0iié6»cSZ4-15«1 Au centre Yvonne Syl\t____ - vain, le 15 août 2(X)2.à Léonie (feu Albert Ri-l\u2019âge de 77 ans est vard), feu Léo (Jeanne décédée dame Made- Lévesque).Cécile (feu leine Bolduc, épouse René Quellef), feu Aide monsieur Robert fred (Florence Fran-Montminy.Elle demeu- coeur).Sr Maria-Éve-rait à Charlesbourg.Le lyne s.s.s.c m , Wilfnd service religieux sera (Fleurette Lavoie), Rita Ion), Mario (Dons célébré le lundi 19 août (feu Noël Francoeur), Proulx), Gaétan (Odette ^ ^4^ gp l eghse St- Anna-Mane (feu Viateur Thériault), Suzanne Jérôme de l'Auvergne.St-Onge), Maurice (Jac-(Jean-Jacques Côté) 5250.3e Avenue Est, queline Lévesque), et Line; ses 14 petits- charlesbourg La fa- Thérèse (Camille Lan-enfants.Nathalie et Ml- ^ning recevra les con- dry), Victor (Solange reille Proulx.Luc Lavote doléances à l\u2019église, Lévesque).Raoul (Hu-(Mélanie Roy), Isabelle ypg demi-heure avant guette Goupil).Marthe Lavoie, Sébastien, ig cérémonie et la dis- (René Lemay) ainsi Vincent.Marie-Claude position de l\u2019urne se que plusieurs neveux, et Caroline Lauzier.fgrg ulténeurement au nièces, cousins, cousi-Pascal et Yves Thé- pgrc commémoratif La nés, autres parents et nault-Lauzier.Patncia Souvenance Elle laisse amis Vos témoigna-et Maud-Élizabeth Côté, pans le deuil, outre son ges de sympathie peu-Guillaume et Émilie époux, ses enfants, vent se traduire par un Ouellet (Dave Dugas); son gendre et ses don à la Société cana-ses 3 arrière-petits- belles-filles Jacques dienne du cancer.1040.enfants: Étienne, Au- (Louise Leblanc), Mi- av Belvédère, bur 214.drey et Julienne, son chel.Chnstiane (Re- Sillery QCG1S3G3 frère Émilien (Jeanne- riald Rodngue) et Mar- (Des formulairos seront d\u2019Arc Canuel) et sa tin (Mane Larocque), disponibles au salon), soeur Cécile (Laurent ses petits-enfants.Fran- Pour renseignements Lévesque); ses beaux- çois, Vincent.Marie-frères et belles-soeurs Michèle.Félix, ses frè-Paul-Émile Rkhjx (feu res, sœurs, beaux-frè-Antoinette Lavoie), res et belles-sœurs Cécile Boucher (feu Irénée (Yvette Laflam-Paul-Émile Lavoie), me).Norbert, Flora Gemma, Fernande, (feu Joseph Voisine), rfmpeiQgfobetrotter net Louis-Pfiilippe, Véroni- Clermont (Marguerite que et Georges Lau- Zams).Françoise (Jean-zier ainsi que do nom- Marie Thébergo).Cé-breux neveux et mè- cilo (fou Roger Maces cousins et cousi- rôtie).Georgette (Giles nés' La famille recevra Gagnon), feu Laurette FêH\u2014 dtt êuà9tantMh9 Aboonei-vous |41t^Sé-3344 (C ?«I ou ou 1 866-686-334i Iregioos) LE SOLEIL et messages de sympathie (418) 856-3371 Télécopieur: (418)856-4674 Coumel les condoléances au -(Adrien D Astous), iw prtitn *nr>orK« du SOLEIL !»( Oupsi J'ollols oublierl Deux ^ gollons de peinture blonche , lustrée deux pinceaux\tN et c'est tout\tL JE PEJISA6 PtUSALA cLUAATSATIoH, PoLo I TUASICillMGM, ctmoipvetl Toute LA ScM»A£ KScoMMSSAAoES gULUSERo^ usoBttis.'ttST "]