Le soleil, 14 septembre 2002, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL ¦f' NUMOUR 3 Réal Béland consomme des «graines de pouf» week-end \\ », -se' % Quelque 300 enfant* maladea du cancrr ont rrfu la mûuuo/i d'iUmUrr les J6 chanitoM de l'album d'imbelle Boulay.Le» des»ùi» de lincent St-Pierre et Juliette St-MarUn aont parmi ceux qui ont été retenus.tJe ne me lasse pas de les regarder», ronfle l'interprète.;x m S ' «\u2022 l¦>ÎJ I JP r' -J mm s »'f\u2018 .«%.\u2019*¦ «r ,^piH|i de chanson: Isabelle Boulay lance une compilation f MtLANIi SAINT-NILAIRI MSHILAIRE@LESOLEIL.COM « Je suis une fauve libre et seule au monde », chante-t-elle dans La lune» Si c'est vrai, elle est la seule tigresse qui sache apprivoiser l'humain.Isabelle Boulay, la rouquine à la crinière bouclée et aux yeux verts, lance une compilation de ses plus grands succès, chansons domptées en spectacle.Voir DOMPTEUSE en C 2 X.TÉLÉVISION 5 Marc Labrèche chez Ardisson SCÉNIS 7 Forestier chante Louise au Petit-Champlain THÉÂTRE Ronfard remonte aux sources de la comédie h.u urcitrd avrr Ixvim 'u/iaii CHARLES AZNAVOUR LA DERNIÈRE TOURNÉE «Moiuimcntiil î» «l.a lombcc du rkiciiii sur Charles A/iia\\(Hir U etc aussi remarquée que remarquable.Son charisme est immense '» J c Sec.c|C.ca Opéra de la ((ih-Iki capitale nationale 1 «.r.iiiil IlKjm lie < Iiii Ih i 1 3% cJ.rcnfc^ciis .Wlw edi 14 SEPTEMBRE 2002 ARTS I HUMOUR LE SOLEIL C 3 ET CAETERA MAXINII BERAIROM COLLABORATION SPECIALE Les Rolling Stones version intime If- I I\t«lUTEHS Mick dagger aemble n\u2019aroir rien perdu de non énergie.¦ Les Rullint; Stones ont lancé en grand leur A/eLv World \u2022 Tbur le 3 septembre, devant 16 000 fans réunis au FU^et-Center, à Boston.Deux jours plus tard, 53 000 spcvtatcmrs massés dans un stade de football ont répondu à l\u2019appcd du groupe'.Mais à leur troisième c*onec\u2018rt.dimanche dcTnier, seules 2763 personnes se sont déplacées.C\u2019est que l\u2019espace d une soirée, les nH\u2019kers sexagénairc's ont rompu avec leur « hcperlucrative » tradition dc's grands auditoriums.Ils ont ainsi proposé un spcvtac-Ie « intimiste» aux quelques chanc*c'ux qui ont réussi à se prcx'urc'r dc's billc'ts pour cette représentation unique, donnée au théâtre Or-pheum.L'n exerc*ic\u2018e qui a ravi tant les fans que la critique.Les UuébcH*ois pourront-ils expérimenter une telle proximité avc'c le ^oupe à l\u2019oc'casion de son passage* au Centre Bell, le 8 janvier proc*hain?Loin de là : les 16 (KH) billets mis en vente sont déjà presque tous vendus, malgré leur coût fort élevé, pouvant grimper jusqu\u2019à 3(K)S.Seul le ténor Luciano liivarotti a battu c*i* rc*c*ord de prix, lors de son dernier passage à Montréal, où une place pour son spc*ctacie pouvait c*oûter jusqu\u2019à 3508.Bruno Pelletier fc woridwide » Bruno lélletier a des fans partout.De Québec* à I^is, en passant par Ix)ndrt's et Tokyo.Suffit de tapc*r son nom dans un moteur de rt'c'herc'he Internet pour s\u2019en c'onvaincre.Son portail officiel, HTvvv.brunopelletier.com.contient la plupart des informations essentielles sur le chanteur.Mais d\u2019autres sites étrangc*rs, comme http;//brunopelletlerja-pan.tiipod.eom/indexe.htm.donnent un éclairage diffé-rc*nt sur la star.Ce site nippon « assez simpliste» présente notamment quelques « reportages » d'admiratrlc*c*s venues le voir en spc*ctac*lc* au Qué-bc*c.CcKasse.I\\*lletier, en grande tournée promotionnelle ces jours-ci pour la sortie de son dernier album, Un monde à l\u2019enrers, donnera une série de conc*erts à Qué-bcH*.Il sera au Théâtre Capitole les 13,14 et 15 mars pro-.chains, à 20 h 30.\tPlus de (KH) // billets se sont déjà envolés.Gary Comeau à L'Autre Caneme Bruno Pelletier aurait des admirateurs (trices.) jusqu'au Japon.Frediïc Gary Comeau s'en vient L\u2019artiste acadien Fredric Garv' Comeau n\u2019a certainement pas fihi de faire parler de lui.Celui que plusieurs ont c*om-paré à Leonard Cohen, même s\u2019il s\u2019en défend, prépare sa grande rentrée culturelle dans la Vieille Capitale.Pour la première fols, le p(étt*-interprète, qu\u2019on a déjà pu apercevoir au Festival d\u2019été, se produira en salle à Québec le 17 octobre, à L\u2019Autre* Caserne, à 20 h.Accompagné de ses musiciens, Comeau y déballera les pièces de ses deux albums.Hungry Ghosls (réalisé par VVes Desrosiers, l'homme derrière Lhasa) et Another Broken Lullaby.Et s\u2019il continue sa série de spc*cta-cles au Canada.le chanteur lorgne de plus en plus le marché européen, confiait-il récemment au journal L'Acadie Nouvelle.Il aimerait aussi sortir un album en français l\u2019an prwhain.Whitney Houston et l'herbe En(*ore une fois, la diva américaine Whitney Houston a connu des démêlés avec Injustice cette semaine.Après avoir été arrêtée avec 15,2 grammes de marijuana à l\u2019aéroport Keahole Kona, à Hawaii, en 2000, elle vient d\u2019être condamnée par les autorités du New .Jersey pour l\u2019arrosage illégal de sa pelouse ! La star a reçu une sommation et elle devTa acquitter une amende de 1000 S, rapporte le magazine People.Cette histoire paraît cependant bien dérisoire à côté de toutes les rumeurs d\u2019abus de cocaïne et de violence , conjugale qui entourent la chanteuse depuis quelques années.Elle a toujours démenti ces allégations.Whitney Houston a vendu plus de 140 millions d\u2019albums en carrière.Son prochain disque, ./r/.s/ Whitney, devrait paraître en novembre.Whitney Houston semble aroir des problèmes arec l'herbe; quand ce n'est la marijuana, c'est l'arrosage de la pelouse gui lui attire deircnnuis.Béland qfflrme que sa culture humoristique remonte aux années iO.Réal Béland cabotine MtLAMIE SAINT-HILAIRB MSHILAIRE@LESOLEIL.COM Réal Béland consomme.Pas au gramme, au kilo.Son pusher ?Un industriel.Sa drogue ?Des « graines de pouf » ! Après chatjue numéro du Chansonnier au pouf, où il joue un guitariste surexcité qui cherche une posture pour jouer, l'humoriste doit rembourrer son meuble.« J'ai des graines blanches dans les cheveux pendant deux jours, pouffe-t-il.Heureusement, c'est légal.>?K SOKIl P«SC*l PATTNf Pour ceux que ça intéresse, Béland a trouvé sa came chez un fabricant de climatiseurs, qui l\u2019utilisait pour isoler .ses appareils.Et à en croire les auditeurs \u2014 ils ont été 20 000 à acheter son album La Bulle à Réal \u2014, elle est bonne ! Découverte de l\u2019année 2001 au gala de l\u2019humour Les Olivier, Réal Béland aura dès janvier sa propre émission de télévision, Le/Vof/mwmcr/M vrai wom/e, àTQS.En attendant, il présente son premier spectacle solo à la salle Albert-Rousseau, les 24 et 25 septembre.Avec, en cortège, quelques tarés tout droit sortis de son imagination : le président de la F\u2019édération des stickers d\u2019avertissement, l\u2019animatrice de l\u2019émission Le .sere est dans l'enveloppe, et le King des ados, son rôle fétiche.Idole des jeunes, le King anime Full ado radio, un magazine où il interviewe des invités dans un charabia débile.En témoigne cet extrait d\u2019entrevue avec* la starlette Anni*-Marie l.rf)sique: « \u2014 Parle-nous de Bor-offiee, c\u2019est foule hot c\u2019t\u2019émission-là, sérieux, tu rencontres les plus grandes stars hollywoodiennes.\u2014 Oui, mais c\u2019est rien comme te parler ! .J\u2019tejure ! \u2014 T\u2019es foule gentille, sérieux.Tu me fais toutte rougir partout, là.» Travailler avec du «vrai monde», voilà la signature de cet humoriste et improvisateur, ancien scénariste de Surjjrise sur prise.« Avec moi.la vedette, c\u2019est la victime», dit-il, le sourire assassin.Avec sa gueule de beau ténébreux, Réal Béland, ,31 ans, aurait pu passer sa vie à jouer les Roméo.Au cégep Lionel-Groulx.où il avait commencé des études de théâtre, les profs lui refilaient tous les rôles dramatiques.«Sauf que je continuais à faire rire», dit-il.Iæ digne fils de Réal Béland père (du duo comique Ti-Gus et Ti-Mousse) ne pouvait plus nier son hérédité.Enfant, il avait comme voisin .Jérôme lA*may, des Jérolas.Et écoutait les disques des Cyniques jusqu\u2019à ce que l\u2019aiguille passe au travers.« .Ma culture humoristique remonte aux années 40 », dit-il.Et pourtant, rien ne l\u2019amu.se autant que la nature humaine.« Si je veux rire, j\u2019éste, comme quand il fait faire pouet-pouet à des seins artificiels.«.Je* veux faire rire les ge'ns ave*4444 1 SQ0\u2019281-9i03 Il SitC4it^^ HORAIRE DES CANAUX LOCAUX Téié»Mmg \u2022^142 Câbl«9 SAMEDI 14 SEPTEMBRE 8h.Table d hôte: Sli30 La belle vie.9h.Mélodia.9b30 Jardiner avec G Hamel: 10h Point corn.I0h30 Voyages mag: 11k.Virage.12h.Viraoe plus.12h30 Habitat mao.13h.Parlons-en'.13830.Mon bien-être .14h Vision mondiale 14hÙ Son & image.15k Point corn.1Sh30 Mélodiai 16k Défi billard bac.17k.Spécial mag.17k30.Dossier actualité.18k30 Santé longue vie.i9k.Astro mag.19h30 L'art du cocooning.20k Aveneture plein air: 20k30 Découverte caravaning.21k30 Les amants de la nature 22k30 Virage.23h.Spécial mag DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 11830.Sur le grill.12h.Cap sur québec.12h30 Citémag estival.138.Astrocceur.14h Micro-info.15h L'actuelle: 15830.Qui rénove.168 Question santé: 178, Cap sur québec.17h30 Citémag estival.188 Le courrier télé de Louise.10830.Le guide touristique.208.Rendez-vous avec 218.Un air d'été.228 Cap sur Québec: 22830.La filière.238.Infocomm 88.Spécial 8830 Les amants de la nature.9830 Astro rtM.108.Télébingo Rotary: 118.Habitat mag.11830 tvangéksation 2000:128.wn & image: 12830.Table d'hOte: 138 Portrait de.148, La belle vie.14830 Vision mondiale.158.Santé longue vie: 15830 Mon bien-êlre .188.Découverte caravaning.178.Aventure plein air: 17830.L'art du cocooning.188 Défi billard bac.198 Mélodia.19830 Spoit en ligne.208 Virage.218.Jardiner avec G Hamel: 21830.En piste.228.Partons-en! 22830 Astro mag.238 Voyages rriag.23830 Virage plus.11830 La filière.128.Cap sur Québec.12830 Citémag estival.138.Phénomènes 148 Quoi d'neut Charlemagne?: 158.Astrocœur.188.Rendez-vous avec 178, Cap sur Québec.17830 Citémag estival.188 La filière.18830 Le guide touristique.198 Phénomènes 208 Question santé.218.Quoi d'neuf, Charlemagne?: 228.Rendez-vous avec 238 Infocomm LUNDI 16 SEPTEMBRE 08.Découverte caravaning; 98 Virage.108 Vision mon- .118 ¦ ¦ - ¦¦ 18.Son & image 11830 Mon bien-êtrej'y vois.128.Portrait de .12830 Défi bélard bac.13830 Partons-en!.148 Evangélisalion 2000.14830 Expédition plein air.158.Astro mag.15830 Table d'hMe.168.Point corn: 16830 Voyages mag.178 Habitat mag 17kM Évangélisation 2000.118 Vision mondiale 18830 Jttdiner avec 6.Hamel.198 Spécial mag.19830 Santé longue vie 208 Mélodia.20830 L'art du cocooning.218 En piste.21830 Sport en lune.228 Les amants de la nature 238 La belle vie: 23830 Santé longue vie MARDI 17 SEPTEMBRE 118 Cap sur Québec 11830 CitéMag.128 Souper de hiles.138 Mosaïque.13830 Vos finances.14830 Intocom.15830 Parole et me.168 Tour de ville.16830 Infocomm.178 Cap sur Québec 17830 Citémag.188.Top 50.18830 Souper de filles.19830 Le guide de l'auto.20830 Micro into.21830.Mosaïque.228 L'Express 22830 Décideurs.238 Infocomm Ok Lesamantsdelanahjre 98 Jankneravec G Hamel.9830 Santé longue vie 108 Spécial mag.10830 Vison mondiale.118.Déé Mant bac 128 Habitat mag.12830 Sport en ligne 138.La beleiée 13830 Voyagesmag 148 Port corn.14830 Mélodia.158 Mon bométre ISioD Visrti mondale.168 AvenOrt pleei ar 18830 L'art du cooooneig 178 Sport en kgne 17830 Table dTiOle 188 Découverte caravaning.198 En prte.19830 Parions-enV 208 Portraé de 28830 Janfner aiec G Hamel.218 Son & mage 21IM.Vkage.22830 Wage plus.238 Aventure pleeiarzMOÉvar «on 20» Evangétsa- 118 Cap sur Québec.11830 CitéMag.128 Souper de hiles.138.AstroCoeur 148 De hl en aiguille 14830 Infocomm 15830 Maison passion.188 L'Express 16830 Infocomm.178 Cap sur Québec 17830.CitéMag a188 Top 50.18830 Souper de hiles.19830 L'Actuelle.20830 Maison passion.218 Décideurs.21830 Tour de ville 228.Cap sur Québec 22830 CitéMag.23800 Infocomm MERCREDI 18 SEPTEMBRE 88 Voyages mag.98 Défi bilard bac.108 Lesarranisdela nature.118.Ainnture plein ar 11830 L'art du cocoonmg 128 Astro nag 12830 Port corn.138 Méloda.13831.Portraa de .148 Habitai mag.14830 Sport en Ngne.158 Son & image.15830 Santé longue me: 188 Spécal mag 16830 En prte.178 Partons-en' 17830 VVa^ 18830 Wage plus 198.TaUe dfidte.19830 Jarchner avec G.Hanïel 208.En pisle.20830 Vlenn mondais.218 Dossw actuaMé 228 Évangéksabon 2000.22830 La belle vw.238 TSM Portrait de fiéon bon-élre 118 Cap sur Québec 11830 CitéMag.128 Souper de tilles.138 Micro Info 148 Décideurs.14830 Infocomm 15830.AstroCour 18830 Infocomm.178 Cap sur québec.17838 Crtéfilag.188 Top 50:18830 Souper de filles.11830 Rendez-vous avec 20830 Mosaïque 218.AstroCceur.228 Cap sur Québec 22830 CitéMag 238 Infocomm JEUDI 19 SEPTEMBRE 88 Méloda.8830 Partons-en'.W.L'art du cocoonmg.9830 Virage plus.118 Table d hbte.10830 Port corn.118 labefievie.11830 Son&image 128 DosMractualité.138 Évangélisation 2000.131» Sport en ligne.148 Voyages mag.14830.Santé longue vie.118.Habitai mag 15830 Astro mag 108.Jardiner avec G.Hamel 18830 Virage plus.178 Portrall de 17830 Aventure plem ar 188.En piste 18830 VIswn mondole.lit Voya^ mag 1I8M Spéoal nm 208 Jardmeravec G Ham9!28M0 Montaen-étre .218.Les amants de la nature 228 Phone nahre 22830 Lart du cocoonmg.23838 Wage 118 Cap sur Québec.11830 CitéMag 128.Souper de hiles 138 Rendez-vous avec .148 Tour de ville 14830 Infocomm 15830 Mosaïque 188 Qm rénove' 18830 Infocomm.178 Cap sur Québec 17830 CitéMag.188 Top 50.18838 Souper de hiles.19838 La filière 208 Vos finances 218 Phénomènes 228 Cap sur Québec 22830 CitéMag 238 Infocomm VENDREDI 20 SEPTEMBRE 88 En prie.98 Portrall de 98 fiéon bwn-étre 9830 Son & image.108 Partons-en.18830 L'art du cocoonmg.118 Spécial m» 11830 Viswn mondole.128 Santé longue via.12830 Mon bien-être 138 Virage.148 Virage plus.14830 Défi taltard bac.15830 Jardmer avec G Hamel.188 Les amants de la nature 178 Déccuverie caravaning.188 Table dfiOle.18830 Évangéksahon 2000.198 L'art du cocoonmg.19830 La belle A.208 Voyages mag 28830 Poinl corn.218 Mélodu.21830 HaMlal mag.228.Sport an ligne 22830 Son & image.238 Partons-en'.23830 Aventure plam ar 118 Cap sur Québec 11830 Citéfiêag 128 Souper de filles.138 Phénomènes.148.Ou rénove'.14830 Infocomm.15830 RéaMé 2002 18830 Infocomm 178 Cap sur Québec.17830 Cité«4ag.188 Top 50 18830 Souper de Mies 19830 L'Express.208 Le Guide de l'auto 218 Micro mfio 228 Cap sur Québec.22838 CitéMag 238 Infocomm E PLAGE À L'AUTRE kpoKcio ^orbe' :-OXME OAVAueTRMJA Patricia Barber Hoirie Day .\\.lLuLvI AD ?f RP RP Manu Chao A lÀnkin Park Barber et le bleu Quelle habile st'duetriee que cette Patricia Barber ! Peu importe le tempo, sa voix chaude demeure à fleur de peau, bourrée de sensualité, tout autant dans les standards que les compositions ou reprises rock.À mi-chemin entre chuchotement et spoken ivords, elle flatte d\u2019abord l\u2019épiderme du mélomane dans le sens du poil, pour ensuite remonter lentement le long du bras, à contre-sens, en laissant derrière chaque couplet ou solo une petite marée de frissons.Ça vous met dans un état de béatitude.D\u2019autant plus que le contenu supporte magnifiquement le contimant : au-delà d\u2019une musicienne, Patricia Barber est aussi une poète aux textes intrigants.Elle y parle avec spiritualité de mort, de perte, d\u2019amour, de couleurs, de bleu surtout.If 1 H'ere Blue.C\u2019est cool dans tous les sens du terme, un soupçon de blues en travers de la mesure.Les 10 nouvelles pièces qu\u2019elle présente pour ce septième album rappellent davantage le travail fait sur .Modern Cool en 1998 que celui du récent Niphirluh.Dave Douglas manie encore la trompette avec luminosité et Michael Arnopol y va d\u2019un jeu de contrebasse sensible et efficace.Sortons porto et tamisons lumières.Non! Encore bien mieux ; Barber sera en spectacle à Montréal samedi prochain, juste après l\u2019excellent pianiste québécois Jt'an-h>ançois Groulx.Rendez-vous bleu.Guillaume Bourgault-Côté Patricia Barbar Verse (Blue Note/Premonition) ?Howie Day : du Gray dans le nez IvOin de l\u2019éclairage médiatique qu\u2019a connu Seattle et à l\u2019ombre de New-York, la scène musicale de Boston continue, année après année, de produire des groupes résolument originaux qui servent d\u2019inspiration à toute une génération de musiciens.On n\u2019a qu\u2019à ptmser aux l\u2019ixies et à Morphine.Howie Day n\u2019entre pas dans cette catégorie et ses influences \u2014 Jeff Buck-ley, Dave Matthews et Radiohead \u2014 sont somme tonte convenues.Mais il possède la grâct' vtx'ale du premier, l\u2019énergie et la passion du deuxième ainsi que l\u2019intégrité artistique des derniers (et parfois la manière, comme sur Slou' Doirn).L^ut dire qu\u2019il a fait ses gammes sur les nombreuses scènes de la ville universitairt', et qu\u2019/lM,s7rf///f7 fut autoproduit.N\u2019empêche : Sony a cru bon de ressortir le CD \u2014 et lui confier Help ! sur la trame sonort' A'IArn Sam \u2014 après que Day eut joué en première partie des VValIflowers, Shavvn Mullins et David Gray.S\u2019il faut lui tniuver une parenté quelconque, ce serait avec ce dernier, pour la Ix'auté et le dépouillement des compositions.Mais aussi pour l\u2019approche folk alterno avec guitare à i\u2019avant-plan et usagi' discret de svtt-thés.Mais «intrain'ment à Gray, le jeune auteur-compositeur-interprète est entré en studio avec un gniupe complet, ce qui donne un son résolument plus rock, flirtant avec la power pop.Si Andy Stochansky tenait tant à joiu'r de la guitare, voilà l\u2019album dont il aurait pu assumer la paternité sans hontt'.On imagine sans peine le malheur que pourrait faire Howie Day au Festival d\u2019été.Éric .Moreault Howi* Day .Australio (Sony) kkit 1/2 Magic Slim au sommet Depuis quelque temps, le vieux bluesman.qui a notamment endisqué pour Wolf Records, .Alligator et Roaster Blues, connaît une des meilleures périodes de sa longue carrière.En effet, en quelques années, il a enfilé de solides disques comme Scuffin Black Thmado, SnakcMle.Manifestement, il a le vent dans les voiles.Magic Bine vient confirmer cet élan.À ne pas en douter, les gims de chez Blind Hgont eu du flair en couplant Pnpa Chubby et Magic Slim.I.e musickm-réalisa-teur a privilégié une approche plus directe.plus spontané, et un son un peu plus brut que pour Snakebite.Ce qui ne l'empêche pas par contre d\u2019utiliser la réverbération à l\u2019occasion (EvH Woman Blues) et queiques sonorités peu familières (le sv-nthétiseur dans You Got to Pay).Mais dans l\u2019ensemble, on se doute bien que le dénommé Chubby privilégie la spontanéité et aime renouer avec les sonorités d\u2019an-tan.Ce qui convient parfaitement à Magic Slim.On n\u2019a qu\u2019à l\u2019entendre lâcher son petit cri de joie au début de I'm a Bluesman pour comprendre que le bluesman est à l\u2019aise avec son nouveau complice.Ce que nous confirment des blues h.vqmotiques (à mi-chemin entre le .Mississippi et Chicago) comme Hou' Many .More Years, Lonely for Your Love, ou alors un slow blues comme Æ\"?'?/ M'oman Blues, où sa voix grave est bien mise en valeur.À 65 ans.Magic Slim est au sommet de son art.Michel Bilodeau (Collaboration spéciale) Magic Slim & Tha Teardrops Blue Magic Blind Pig Becord.s (Warner) ?1/2 Manu Chao explosif Ceux qui étaient sur les Plaines à l\u2019ouverture 2001 du Festival d\u2019été doivent se rappeler à quel point Manu Chao sait d.vnamiter une scène de spectacle en moins de deux.Bonsoir Québec, branche la guitare et c\u2019est parti.Takatak ! Reggae, rock, relent de punk.Chao ne ralentit jamais.11 double même le ryihme en fin de chanson.Le ska s\u2019éclate, les genoux lèvent.Ça déménage sans interruption, de l\u2019énergie brute et cannibale sen ie par un gniupe pour qui la fête est un credo.On ne se surprendra donc pas que l\u2019album lire témoignant de l\u2019énorme tournée mondiale soit aussi grouillant de vie.\\'ingt-neuf chansons se succèdent en 66 minutes sans interruption.Chao revisite ainsi à peu près tout son répertoire.y incluant des anciennes de la Mano Negra et quelques inédites amalgamées ici et là (Bienvenida a Tijuana, notamment).P»)ur cet album, le globetrotter n\u2019a rien voulu retoucher.Ni la voix, ni le son, ni les instruments.Ça a le bon de nous faire entendre le spectacle sans artifice supplémentairt', mais ça a aussi le désavantage de noyer quelques nuances, une voix trop loin parfois, une balance de son pas parfaite, quelques enchaînements boiteux.Mais dans l\u2019ensemble, c'est du Chao comme on l\u2019aime, festif, intense et réjouissant.G.B.-C.NImni Chao Radio Bemba Sound Ng.s-frw (Virgin) ?\tf F.agic Sli BLUE^AGiC J .Magic SUm Aimee .Mann Linkin Park revisite son succès Remixer un disque en son intégralité ! L\u2019idée n\u2019est pas forcément nouvelle.Des confrères de Linkin Park, Limp Bizkit, pour ne pas les nommer.ont bien tenté quelque chose d\u2019approchant, mais avec plus ou moins de succès.Et on peut même trouver des exemples de démarches quasi similaires dans le jazz.Que l\u2019on songe par exemple à de Nils Pet-ter Molvaer avec Becoloured/Tlie BemixAlbum.Mais il faut tout de même dire que Linkin Park a tenté une expérience peu commune pour une formation de son envergure.D\u2019aucuns diront que le groupe, dont le disque Hybrid Theory s\u2019est vendu à plusieurs millions d\u2019exemplaires, capitalise sur son succès et presse un peu plus le citron.Mais lorsqu\u2019on jette un coup d\u2019œil sur la liste des invités conviés par le MC et chanteur Mike Shinoda à contribuer & Réanimation, et que l\u2019on songe à tout le travail que pareil projet implique, on peut aussi penser que le groupe est animé et motivé par autre chose qu\u2019uniquement l\u2019appât du gain.En effet, Shinoda a invité de nombreux noms de Vunderground hip-hop.La liste est assez impressionnante.Plus d\u2019une douzaine de collaborateurs, et ce, tant sur le plan des réalisateurs (X-ecutioners) que des rappers (Aceyalone).11 faut aussi ajouter à cette liste les noms des chanteurs Aaron Lewis (Staind) et Jonathan Davis (Korn).En tant que maître d\u2019œuvre, Shinoda a relevé le défi « de faire du neuf avec du vieux », de déstructurer un disque aussi connu que Hybrid Theory et de créer une heure de musique (pour ainsi dire sans interruption) riche en atmosphère et en rebondissements .M.B.Linkin Park Rea~ Himation (Warner Bros) ?Aimee Mann : le côté obscur Il y a de ces auteurs-compositeurs-interprètes qui logent du côté obscur des choses, dont l\u2019œuvTe explore, sur le boulevard des rêves brisés, les thèmes de l\u2019aliénation, de la solitude.de l\u2019autodestruction, de la dépendance.Bref, la vie en bleu-noir.Et même débarrassée de ses problèmes contractuels, Aimee Mann emprunte encore une fois cette avenue surZ,o.s7 in Space.La situation est paradoxale car jamais sa musique ne m\u2019est apparue aussi sereine.Les chansons pop-rock sont polies à souhait.avec des arrangements luxuriants.souvent des cordes qui soulignent les passages dramatiques.Et c\u2019est peut-être là que réside le problème, comme sur Bachelor So 2 d\u2019ailleurs, cet air de déjà entendu.\u2022Aimex' Mann a atteint un sommet sur la trame sonore de .Magnolia qu\u2019elle semble incapable de dépasser.Soit, la musique sert de contre^ point aux textes sombres.Et bien que sa voix traduise ce mal de vivre qui nourrit sa plume, il manque (toujours) cette sourde passion, ce point de rupture dans le désespoir qui permette qu'on adhère pleinement au propos ; l\u2019interprétation est trop indifférente pour qu\u2019on s\u2019y perde, comme l\u2019invite le titre.Au moment où de plus en plus de gens tendent l\u2019oreille, le ratage de Los/ in Space est douloureux.Dommage.E.M.Ai9i9*« Mann Lost in Space (Su-, perEgo Records)\t| Le samedi 14 SEPTEMBRE 2002 ARTS I TÉLÉVISION LE SOLEIL C 5 AU MENU RICHARD THERRIEN RTHERRIEN@LESOLEIL.COM Incontournable.(>re- mière de ce très bon ma^^ine anime par Simon Durh age.sur U^s rouages de la justice au Québec et ailleurs.\\ujourd hui, l'histoire d\u2019une femme agressée par un prédateur sexuel qui en était à sa sixième \\ictime.Jutüet, HadùhCanada à ISkâO.____ RICHARD THERRIEN STStTirvnyiW»iUiL(om L'EVE Marc chez Ardisson Pa»cale Bussières Film.Pascale Bussiéres incarne une dangereuse vengeresse dans ce film réalisé par Jean Beaudin.l\u2019n paraplégique, joué par James Hv-ndman, retrouve une ancienne amie avec qui il partage un lourd secret de jeunesse.Vues d\u2019ici: Souvenirs intimes, Radio-Cam-daàWh.Sport.\\'oyez de quoi sont c-apa-bles les pilotes québécois Patrick Carpentier et Alexandre Tagliani, sur le Rockingham .Motor Speedway en .Angleterre.La Série Cart Maison Dry: Angleterre, RDSàShSO.Julie Snyder Spécialisé.Manu décroche une entrevue avec le chanteur latino Rico Zouave, joué par Stéphane Rousseau.Julie Snyder incarne l\u2019impresario de la star.Réal-TV, VRAKà 18 h.Navet.À éviter, ce film d\u2019action tourné à une époque où Bruce WiUis accumulait les rôles de justiciers aux muscles gonflés.Ix)in du Sixième SetlS.LeDerrrierboy-scout, 1\\Aà20kS0.e quoi tout le monde parle ct's Ijours-ci'?De l\u2019entrt'vue de .Marc Labré Uha-pleau au Club Labréche.Paris, le (irand Blond en a aussi profilé pour rencontrer .laeques Uollin, l\u2019ancien rt'-daeteuren chef du magazine Voici, le chanteur IMtrick Bruel, l\u2019aeteur lAibri-(v Luchini et Daniel Lavoie.Marc promet également de recevoir le très populaire .Mario Dumont durant les prt'-mières semaines.L\u2019émission Dn monde en ixirle, laquelle Mare 1 ,abrtH-he a part icipé, sera diffu-sét' intégra-1V m e n t à TV5.le m a r tl i 2 4 septembrt' à lîHi.\u2019k).Marc Labréche s\u2019ent rendu directement sur le plateau de Temitudon de Thierry .\\rdUuton pour réaliner une entrevue qui Itéra (Hffkutée au « (irand Blond », lundi.Réseau Câb.(P (5RC) SAMEDI SOIR A LA TELE 18h30 O(TVA) X) (TQS) 13 Justice 19h00 19h30 cinéma: SOUVENIRS INTIMES Clné-extra; LES SUPPOSÉS HÉROS 20h00 |20h30 |21h00 21h30 Romain et Juliette LE LIVRE DE LA JUNGLE: LES NOUVELLES AVENTURES DE MOWGLI ET SALOP I Cinéma: LE DERNIER BOY SCOÜT CInémax: COMMÉRMB (tllilS) 22h00 Le Téléjoumal 22h30 I23h00 |23h30 Sport /Cinéma: LA SOCIÉTÉ DES POÈTES DISPARUS (22lt56) Le TVA (23l)15)/Lolos/ Clné-luna (23h4S) 15 forfait^ ne » Pour plus de détails, consultez dès lundi votre EXTRA NUMÉRO LE SOLEIL au dos du cahier SPORTS EXTRA ^ ér et écoutez Cynthia Carreau, entre lOh et llh30, au FM 93! LE SOLEIL r.elmf.eom Cai^dS Québec! 1- TOURISME SACUENW-tAC SAJNT-ltAN Pour informations; l-fl00^3-%51 saison 2002-2003 * Contexte ARTS I SCÈNES 4MEDI 14 SEPTEMBRE 2002 I ûivli ' I\t\u2019(K»:! ¦' -\u2022' « |>en»ces, maximes et quelques meehaneetes » .M.iidi\t\u2019txid i l> « L'âme qui sortait par la bouche du dormeur » \"\tpa, MuIkI l-mlxti NUKKJ.iia^-t*:1 11 Qurlsi iiflifflmn < > Sill I II Alsmiii.-; \\iHis .1 s(xi:la Kathleen FORTIN Roger LA RUE Béatrice PICARD Marthe TURGEON ^ ^ Laurent Duceppe-Detchénet Philippe Provencher AMKtence à le mne en teene et régie Jeen Bélanger Décor Denièla LévMque .Costume» Fr«v>i» Leplente Ecleiragei Michel Beeulieu .Conception tonore larean Lupin .Aceexoire» Normand Bleit Conception de» maquillege» Jacqua»-Lee Pelletier .Perruque» Jaan-Franfoi» Merleau Les 16 et 17 octobre, 20h 659-6710 1-877-659-6710 SRC# www.sallealbertrous8eau.com l£ SOLEIL Tarifs abonnement/étudiants/aînés/âieA d'/JUvU.Le guitariste australien sera en spectacle au Pub Saint-Alexandre cette semaine.RÉGIS TRIMBLAV RTREMBLAY@LES0LEIL.COM À l'ère de la pop qui oscille entre rock acidulé et ballade mielleuse, le chanteur et guitariste Jeff Lang apporte un souffle de fraîcheur qui vient de loin, et pas seulement parce qu'il est Australien.Sa voix coulante et sa guitare glissante {slide) nous ramènent des airs, des saveurs et des accents que l'on croyait perdus dans le vent.blowing in the wind.Jeff Lang, l\u2019homme de.s racines, sera à Québec pour un soir seulement, le mardi 17 septembre, à 21 h, au Pub Saint-Alexandre.Folk nature, blues basique ou gospel cru, toutes ces inspirations sont présentes chez le jeune prodige, salué par la revue Rolling Stone comme « le meilleur artisan australien de la root music».Avec sa slide guitar «viscérale », comme l\u2019écrit le Washington Post, Jeff Lang marche dans les pas des plus grands, mais selon une démarche personnelle.«Je suis Autralien, mais mes racines Il Y a de tout chez lui : musicales sont presque exclusivement n» côté déjà planè- américainefi.De l\u2019aut te, j'ai passé ma jeunesse à éco*t*er des disques américains : Ry Cooder, Bob Dylan, Skip James, Richard Thompson, Blind Willie Johnson.J'ai bien été quelque peu influencé par le rock britannique, à une certaine époque, mais je n'en ai pas été marqué aussi profondément », reconnaît Jeff Lang, en entrevue téléphonique.Je le joins à Philadelphie, où le mène sa nouvelle tournée internationale.Il y a déjà une douzaine d\u2019années que le jeune guitariste-chanteur roule sa bosse : « J'ai fait pas mal de route, et ce- gospel la ne semble pas devoir s\u2019arrêter.» L\u2019an dernier, il a eu le qui compte.» bonheur d\u2019accompagner Bob Dylan en tournée.«C\u2019est la première fois que je le côtoyais ! 11 a bien changé un peu, comme tout le monde, mais pour l\u2019essentiel, il est resté absolument fidèle ! » Le Jeff Lang que l\u2019on verra et entendra sur scène, mardi soir, n\u2019est pas tout à fait celui que l\u2019on peut écouter sur son nouveau CD, Everything Is Still, où il est remarquablement cool, calme, méditatif.On l\u2019imagine solitaire, entouré du silence d\u2019une nature sauvage, cette compagne apaisante.No Good Answers, Gina.Release, Some Memories Never Die.Autant de ballades douces qui disent un certain détachement, une précoce sagesse.« Bien sûr, mardi soir, on retrouvera cette facette importante de ma personnalité, mais il y aura aussi des choses plus rythmées, plus enlevées, plus.sauvages», promet Lang, qui s\u2019inspire à l\u2019occasion d\u2019un Jimi Hendrix.N\u2019est-il pas reconnu comme un guitariste virtuose ?« Mais je ne suis pas du genre à jouer uniquement pour impressionner la galerie.La virtuosité gratuite, ce n\u2019est pas mon style.Il y a beaucoup de guitaristes que j\u2019admire, mais je fais mon truc, et c\u2019est tout ce folk, blues.ra DE QUÉBEC 19 octobre à 19 h.22,24 et 26 à 20 h ¦ M -«fl P U LE SAMEDI 19 OCTOBRE À 20 h AU COLISÉE PEPSI\tl RESERVATIONS :\t\\ 691-7211 ou 1 800 900 SHOW wvww.billetech.com DirecHon artistique ©t ifiuslcale Bernard LABADIE / Mise en scène: Jacques LEBLANC Lyne FORTIN, Jean-François LAPOINTE, Christine TANNOUS, Marc DÜGUAY.Hugues SAINT-GELAIS av0c ogaiement André Monhnorsncy ©t Rofond L^pog© Le Chœur de l'Opéra de Québec / L\u2019Orchestre symphonique de Québec r.ÿ r' ^ébecl A\u2019 * .Jenont, billets à partir de 29,61 $ M'ÎLT OWA hii lit a Hydra\tBAMQUE\t¦0~*\tVf Lirjoii môjtn- [2^1 Desjardins ^ nationau - liv Akc duMourier\tBlfletech Opéra de la capitale nationale \u2022 \u2022 - 1 LiMiiil môjtir www.operacJequolDoc .qc.ca Le samedi 14 SEPTEMBRE 2002 ARTS I SCÈNES LE SOLEIL c Le langage de Forestier JACQUIS SAMSON JSAMSON@LESOLEIL.COM Excellente comédienne, Louise Forestier aurait pu faire seulement du théâtre ou de la télévision.Mais son moyen privilégié de communication, c'est la chanson.«¦ a musique est un langage universel et même si on chante en français, c\u2019est avec la musi-que qu\u2019on atteint le plus les gens dans leurs émotions.La musique touche plus profondément que les mots ne peuvent le faire.« Elle ajoute aux mots un moyen de toucher tes gens da-vant^e.Avec la musique, on réussit à toucher des états émotifs souvent fermés par ta vie, le stress, la pauvTclé ou 1 ignorance.La musique a des clés et elle va ouvTir les cœurs », souligne-t-elle au cours de l\u2019entretien téléphonique qu\u2019elle nous accorde pour parler du nouveau spectacle qu\u2019elle vient donner au Pétit Champlain/Maison de la chanson, ce soir, à 20 h.Ce spectacle, qui s\u2019intitule Forestier chante Louise, a commencé à germer et à se développer tout doucement avec le lancement d\u2019un album sorti en 1997, un aibum tout en tendresse et d\u2019une grande lucidité.Aujourd\u2019hui, plus loin, beaucoup plus loin, Louise Forestier amorce ce qu\u2019elle appelle son u'ork in progress avec plusieurs nouvelles chansons et son fidèle complice, ie pianiste Jean-François Groutx.C est un spectacie qu\u2019elle veut sobre, simple, transportable, « accessible, subtil, raffiné et complètement compréhensible», résume-t-elle.C\u2019est un spectacle qui s\u2019adresse à l\u2019intelligence des gens et qui les mène un peu à l\u2019extérieur des sentiers battus, à l\u2019image de ce que Forestier a toujours fait.RliN A PROUVER Au ni du temps, Louise Forestier a été de tous les grands moments de notre chanson.Elle était là, il y a une trentaine d\u2019années, aux côtés de Charlebois, Deschamps et Mouf-fe, quand l\u2019Osstidcho a révolutionné notre petit monde du spectacle.Elle a été des grands rassemblements de la Saint-Jean et a fait partie de plusieurs comédies musicales, ici, en France et ailleurs.Mais celle qui est devenue une DON IN MEMORIAM référence en matière de chanson québécoise n\u2019a jamais rien voulu pixmver à qui que ci* soit, sauf à elle-même.«C\u2019est probablement pour ça que je wntinue à fain* et* métier», avoue-t-elk*.Il faut din* que Louise hbn'stier a fait pn*uve de lH*aucoup de souplesse et a toujours su s\u2019adapter aux situations difficiles.1^ exemple, quand la chanson quélKH*t)ise était en chute libre dans les annét's 1980, c\u2019est la ix)médie musicale qui a tK*cupé son univers.Son métier a toujours pris la pn'mièn* plat*t* dans sa vie.«J\u2019ai eu un fils, mais je n\u2019ai pas été capable de l\u2019élever de façon traditionnelle.Je ne suis pas capable de vivn* dans un TOuple traditionnel.Je ne suis pas intéresset* par la vie du couple.Je ne suis pas intén*ssée par la vie quotidienne à deux.Je me sens toujours brimée à deux», précise-t-elle.A 35 ans, quand elle a vécu le déchirement des séparations, ça a été extrêmement difficile.Mais aujourd\u2019hui, bien qu\u2019elle soit célibataire, elle vit cela avec plus de sérénité.«Vieillir amène la sagi*s8e.la spiritualité, une libido plus faible.Ça se vit donc mieux », indique-t-elle.TRÈS OCCUPiR La chanteuse wnsidère qu\u2019avec tout le pain qu\u2019elle a sur la planche, elle sera occupée pour les cinq prwhaines années.11 y a le spectacle, la production d\u2019un album, l\u2019écriture d\u2019une grande frt*sque musicale et chantée.En janv ier 2001, elle s\u2019achetait un ordinateur portable et attaquait l\u2019écriture de Livraison spéciale, ce qu\u2019elle appelle une «comédie musicale entre guillemets », et qui est écrite sous forme de lettrt's.Le tout a débouché sur la présentation de 10 émissions radio, à l\u2019antenne de Radio-Canada, et sur un livre de 89 pages.Pas question d\u2019éditer quoi que ce soit, il reste une dizaine de lettres à écrire et elle ne sait pas quelle tournure elle veut donner aux événements.11 n\u2019y a donc pas d\u2019échéancier.Entre-temps, elle prépare un disque.D\u2019hier à demain, qui sera non pas une compilation traditionnelle, mais plutôt une relecture de ses grands classiques enrichie de cinq nouvelles chansons.Elle a maintenant rejoint la maison de production Tribu, la même qui s\u2019occupe de Robert Charlebois.Et pour la première fois de sa vie, elle produira un album avec un directeur artistique.Iæ tout devrait sortir en mars 2003.¦m La chanteuse Louise Forestier s\u2019en vient présenter à Québec son spectacle \u2022Forestier chante Ijouise».LA PRfSSr Un don, parce que la vie continue.,.oqvm: OrgNHiaoon QuébècoiM dn prtonnts ttttmtes dt canctr (418)529-1425 THEATRE BLANC 2 spectacles LEVIATHAN COCCYX vn scène Philipp* MOtAND Ave< Mort«>Gtn«fte GUAY Undo lAPLANTE Mynom UBIANC Édrfh PAOUH Guj THAUVFTTE Scèfiegrophle et cosivmes Gines lAMSHTT éderiroges André PfCHiK Mofîqwe OtlBOtS LE VRAI MONDE ?Mise »n sténe GUI CHAMPAGNt Avec Viviane AUBERH Corine BARBEY Jean lm BORGEAT MertMit BRAWANO Dominique GUBSER ie0n*Leui« iOHANNIOES Miriiet ROSST tcAneqropEiie ieon HA7EL Ceilufnes Cillée LAMBERT triolrnget lilienne TONDEUIER Offre spéciale ASSiSnZértin Æ MRnom A Bfont comooms i MbArs MBRne etse eow ts cAwkir www.th»atr»blanc.qc .CO UfE# copfooucrtofi OuélMc\tOÂotv ' fâppne t h < I t r c PÉRISCOPE 2, rue Crémazie Est Réservation (418) 529-2183 www.RwoKapRriicofw.qc ce \"*\u20195îébec SS -êiy^léhec\t' -.ssitsrrs- BBaB Mm- AU GRAND THEATRE DE QUEBEC DU 13 AU 23 DÉCEMBRE, EN MATINÉES ET SOIRÉES EN VENTE Ai^-A1Q1 MAINTENANT!\t^ ¦ 1 877 643-8131 /s M \u2022\t( ) I TANGUAY ^ TELE H r II .nul I lu .iiri' «It 1)111 lu» C 8 LE SOLEIL ARTS I SCENES Le samedi 14 SEPTEMBRE 2002 saison de danse 20 \\ iîl Bouger.I O ^\t¦ Économisez jusqu'à 50% 5 ï\" ï ¦ Forfaits 4 et 6 spectacles 8 I Ê ¦ Abonnez-vous ! Demandez notre brochure 418 649-5013 www.larotonde.qc.ca ¦ ¦ lr>ât onde Conir* ehorégrophiqu* contemporain do Québec LE SOLEIL '\"\"Québec SS \u201cIST SSST m =r sas- OiyM»\tft*.LE SOLEIL m'amène plus loin LES GRANDS EXPLORATEURS w/ wu/.L/s\t.c»*' > Maximilien Dauber vous présente un nouveau film sur I Égypte comme on n'en a jamais vu.£n cofféboration «vk ; AIR MtAMCH mm QUÉBEC GRAND théâtre DE QUÉBEC 269, bout René-Lévesque Est (41 B) 643-8131 12 «U 15 SEPTEMBRE Jeu.ven, sent : 201)00 Dim : 141)00 * LÉVIS CEG GEP DE LÉVIS-IAUZON 205, rue Mgr-Bourqet 1 600 558-1002 1S et W SEPTEMBRE Dim et lun : 191)30 rrm ¦ ItÂTRt d; la BORDÉE 17 septembre au 12 octobre 2002 Macbeth Une présentation QC Québ*c Texte WILLIAM SHAKESPEARE Traduction MICHEL QARNEAU Mise en scène FRÉDÉRIC DUBOW Avec Antoina Bertrand Patrice Dubois France Larocheüe Meiie-Chriatine Lavallée Éric Leblanc Nadine Meloche Christian Michaud Jean-Sébastien Ouallatta LK SOLEIL m 89ai RÉSERVATION : 694-9631 315|RUE SAINT-J0S|PH EST Caméléon Johansen m I Après le rock et le new wave électronique, David Johansen présente maintenant un disque de blues.V Fj K N I S S A G F I don ¦ IN MCMORIAM Le dimanche 15 septembre - 4 octobre Nicole Simard\tUn don, parce que la vie continue.LlNiDÀtVERGE lOI», ,\\VK\\l K DES ERABLES, QCÉBEt' (418) 325-8:l!>:l PÜPAC OrgarHMbon guéMcotté dis pirsonnts ittimtis dé caiKér (4I8)5Z9-I«5 Palmarès Le baromètre du livre au Québec du 4 au 10 septembre 2002 21 H 32 U-\tEtMU\tLEUVREMOIRDESfTATSUHlS\tP SCOWEN\ttes IntouchtMn\t2 \tRonian Qc\tMUaC-HAU 1 V\tG SOUCY\tBoréii\t2 ±\tRomii)\t\tj.FRAN2EN\tBorBt'\t1 4\tDictionnaini\t't '¦ .At^o.illustré 2003\tCOlLECTf\tLttOUSM\t9 5\tRoirin \u2022y- \t-\u2014 ita(e\tPütce Québec .\t'\tPlace Laiiria 5401.bout des Galeoes (4 î R) 6?; .5480 880.bout Horore Vertiw (4I8;5?4 377J 2700.boul Llurier (4181659 1021 MICHBL BILODEAU COLLABORATION SPÉCIALE Ex-chanteur de la légendaire formation de rock\u2019n'rollgîam The New York Dolls, ex-chanteur lounge œuvrant sous le pseudonyme de Buster Pointdexter, et aussi ancien acteur, David Johansen chante aujourd'hui le blues.Il vient de présenter son second essai, qui a pour titre Shaker.Une trajectoire surprenante.« Opportunisme », diront certains.«J'écoute du folk et du blues depuis fort longtemps », explique le principal intéressé, en entrevue téléphonique depuis New York.«Ces musiques ont toujours fait partie de ma vie.Je pense que quelqu'un en haut lieu a pensé que j'avais maintenant assez de vécu pour pouvoir chanter ces chfuisons.» Le chanteur a beau blaguer au sujet de sa « conversion » au blues, il est tout à fait sérieux lorsqu'il parle de vécu.On peut difficilement le contredire quand on entend cette voix rauque et lente à l'autre bout du fil, et surtout quand on jette un coup d'oeil à sa feuille de route.Après tout, David Johansen a énormément bourlingué ces trois dernières décennies.Au début des années 70, il a carburé au rock\u2019n'roll avec ses copains des New York Dolls.Une formation qui a connu une carrière météorique, mais qui a tout de même eu le mérite de remettre l\u2019esprit du rock\u2019n\u2019roll à l\u2019avant-plan, et de préparer le terrain pour des groupes comme The Ramones et Sex Pistols.« C\u2019est exEictement ce que l\u2019on voulait à cette époque.Renouer avec l\u2019urgence, le côté spontané et excitant du ^k\u2019n\u2019roU », dit le chanteur, qui a aussi travaillé avec son coéquipier Sylvain Sylvain, avant de mener une carrière solo au cours de laquelle il est passé du rock {David Johansen, In Style) au new wave électronique {Sweet Rei'enge, 1984).« LOUNGE » ET CINÉMA Au milieu des années 80, il connaît le succès avec son personnage de Buster Pointdexter.Un chanteur « lounge, R«S£B et salsa » qui.avec son groupe The Banshees of Blue, fait un malheur dans les cabarets et les clubs new-yorkais.Au point où la maison RCA lui offre une entente.Exit David Johansen.Place à Pointdexter, qui.martini à la main, annonce la vague lounge et swing qui déferlera sur notre continent.Parallèlement aux activités de son alter ego.Johansen s\u2019intéresse de plus en plus au cinéma et à la télévision, et il explore de nouvelles avenues.On le verra notamment jouer dans un épisode de la série té\\éMiami Vire, puis dans le film Serooge, qui met en vedette Bill Murray, ainsi que dans.tfnr-ried To The Mob, du réalisateur Jonathan Demme.Au tournant du millénaire.la vie lui réserve une autre surprise.Le propriétaire du club new-yorkais The Bottom Line lui demande de préparer un numéro spécial pour une soirée destinée à souligner le 25' anniversaire de l\u2019ouverture du club.Ce qu\u2019il accepte avec grand plaisir.« Au début, je pensais présenter un spectacle de musique latine.Mais, à cette époque, j\u2019étais totalement « immergé » dans l\u2019écoute de mes vieux disques.Alors j\u2019ai cliqué.Je me suis dit que ça serait une meilleure idée de monter un concert acoustique de vieilles chansons de blues et de folk.» Johansen obtient un tel succès avec son groupe The Heutv Smiths que les engagements se succèdent rapidement.Une surprise de taille pour le chanteur.«Je ne peux pas expliquer ce qui s\u2019est passé.Il n\u2019y avait rien de planifié.» Un premier disque.David Johansen and The Harry Smiths, est sorti il y a deux ans, et tout s\u2019est enchaîné.Johansen ne chante plus que le blues et vient de réaliser son second essai.Shaker.« Il y a tellement de bonnes chansons qui sont disparues, oubliées.Il faut \u201c gratter\" un peu pour les retrouver.Il ne faut surtout pas se contenter de reprendre les pièces connues.» On devine que les «accusations» d\u2019opportunisme le laissent de glace.« Pour moi.la musique, c\u2019est comme la nourriture.Tu peux aller manger dans le même restaurant pendant des mois.Puis, à un certain moment, tu ne sais pas trop pourquoi, ça ne te convient plus et tu changes.C\u2019est la vie et il faut être àTécoute de ce que tu ressens^»\tv ItMISSIONAGiGNi UNE HEURE life «Trafic» avec Michel Jasmin au TM 93, Sr partie de plaisir à bord d'une Formule I PUBLIREPORTAGE Le public de la région de Québec connaissait Michel Jasmin, l'homme de télé.Depuis qu'il anime «Trafic», l'émission du retour à la maison au FM 93, les gens réalisent qu'il sait se faire aussi captivant à la radio qu'au petit écran.C'est pourquoi l'émission vient d'être prolongée d'une heure et démarre maintenant à 15 heures pour se terminer à 18 heures.Contrairement à plusieurs animateurs montréalais qui disaient se plaire dans la Vieille Capitale mais qui se dépêchaient de prendre la route le vendredi pour retourner dans la métropole, Michel Jasmin est sincèrement et profondément attaché à Québec.C\u2019est la troisième fois depuis le début de sa carrière qu\u2019il vient travailler ici et, s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à lui, il y serait pour longtemps.Il connaît bien Québec et sa région et quand il en parle, il sait de quoi il cause.L\u2019émission a permis à Michel Jasmin de se faire valoir sous un autre jour à Québec.Identifié depuis 25 ans au milieu artistique, on réalise à l\u2019écouter au FM 93 que ses champs d\u2019interven- tion ne s'arrêtent pas à ce domaine.Il est aussi à l\u2019aise dans l\u2019actualité générale que dans le sport, l\u2019une de ses grandes passions, et le showbiz.UNE AFFAIRE D\u2019ÉQUIPE «TVafic» ne repose pas seulement sur la notoriété et la personnalité de son animateur.Michel Jasmin tenait à être entouré d\u2019une équipe solide et le FM 93 lui a fourni des joueurs de premier plan: Denise Germain aux arts et spectacles, Olivier Brown aux sports, Louis Lacroix aux nouvelles, Frédérique Meunier à la circulation.L\u2019information n\u2019est jamais terne avec cette bande de passionnés qui s\u2019entendent comme larrons en foire.En une fraction de seconde, ils peuvent passer du ton le plus sérieux à un humour débridé et intervenir dans le champ du voisin avec une aisance surprenante.Au passage, Michel Jasmin enrichit l\u2019émission avec quelques anecdotes personnelles, toujours passionnantes.LE lEU DES QUESTIONS D\u2019INFORMATIONS INUTILES Lors de partys, Michel Jasmin est considéré par ses amis comme un expert en informations inutiles.L\u2019idée lui est restée et chaque jour, il mesure les connaissances des auditeurs avec ses jeux de questions inutiles du genre: «combien de gouttes au minimum s\u2019écoulent d\u2019une bouteille de vin une fois que vous croyez l\u2019avoir complètement vidée?» (la réponse est 16, semble-1-il.).Ces quiz sans prétention, mais enrichis de prix fort attrayants, ajoutent encore au cachet unique de cette émission de trois heures qui file à 100 km/h.Un chaud partisan des défunts Nordiques -\tAvant son accident de voiture, Michel Jasmin était un athlète accompli.Il avait même déjà remporté un championnat provincial de saut en longueur.11 pratiquait aussi la plongée sous-marine, l\u2019équitation, le tennis.-\tSi ses jambes le lui permettaient, il ferait aujourd\u2019hui du patin à roues alignées, du vélo et se remettrait au golf.-\tIl a tenté de remonter à bicyclette il y a trois ans mais y a renoncé après avoir fait plusieurs chutes sérieuses.-Au début des années 80, alors qu\u2019il était au sonnnet de sa gloire à la télé, il est devenu un chaud partisan des Nordiques de Québec.À Montréal, on avait crié à la trahison.-\tS\u2019il avait pris les Nordiques en affection, explique-t-il, c\u2019est qu\u2019ils collaboraient Célint Dion\tpromptement à son show de télé, ce que les Canadiens ne faisaient jamais.-\tAujourd\u2019hui, Michel Jasmin est un mordu du tennis et du soccer.-\t11 a réalisé la première entrevue artistique de sa carrière avec Georges Guétary, célèbre pour ses fausses retraites.-\tIl n\u2019oubliera jamais l\u2019interview que lui avait accordé Serge Gainsbourg au lendemain de sa séparation avec Jane Birkin.«Gainsbourg était saoul, stone, une véritable loque humaine», se rappelle l\u2019animateur.-\tDans un autre registre, il se souviendra toujours de son entrevue avec Patrick Deweare.Ce fut la toute dernière donnée par l\u2019acteur français qui s\u2019est enlevé la vie le lendemain.-\tSa rencontre la plus extraordinaire: avec le Pape au Stade Olympique.Il a compris son magnétisme lorsque Jean- Paul Il a posé ses mains sur les siennes.¦ Beaucoup de gens ignorent encore que Michel Jasmin est père.L\u2019enfant est né d\u2019une relation qu\u2019il avait eue au début de la vingtaine.Sa vie, une suite ininterrompue de combats S\u2019il fallait, comme le fait la LNH, attribuer un trophée à l\u2019individu qui a fait le plus beau retour dans le showbiz, c\u2019est à Michel Jasmin qu\u2019il faudrait le remettre.Vedette de la radio montréalaise très tôt dans sa carrière, il a vu la mort de très près à la suite d\u2019un grave accident de la route qui l\u2019a laissé paraly^ durant de longs mois.Il s\u2019est remis sur pied grâce à une détermination et un courage exemplaires puis, il est revenu dans le métier et il est devenu l\u2019un des animateurs de télé les plus populaires au Québec.Forcé à la faillite à deux reprises par le fisc, il a de nouveau connu une période difficile durant les années 80 mais il a fait un retour en force après avoir franchi la cinquantaine.Sa vie est une suite ininterrompue de combats dont il est toujours sorti victorieux.\u2022\tIl est né à Ville Saint-Laurent sur des terres qui ont été expropriées pour faire place à l\u2019aéroport de Dorval.\u2022\tDu temps où il était animateur vedette à CJMS, il vivait de façon totalement désorganisée et dépensait sans compter.\u2022\tC\u2019est un ami en état d\u2019ébriété qui conduisait sa Thundebird lorsqu\u2019elle a fait une chute de 22 pieds en bas d\u2019un viaduc sur la rive sud de Montréal le 11 novembre 1973, le laissant paralysé du milieu du dos aux pieds.Il ne devait plus jamais remarcher.\u2022\tIl consommait tellement de médicaments pour apaiser ses douleurs qu\u2019il est devenu dépendant.Il a suivi une cure de désintoxication à l\u2019hôpital Montfort d\u2019Ottawa pour s\u2019en sortir.\u2022\tSon talk-shcw de fin de soirée à TVA où il a lancé Céline Dion a été l\u2019un des plus grands succès de l\u2019histoire de la télé.Il attirait plus de 2 millions de téléspecteurs par soir.\u2022\tTous revenus regroupés, il dit n\u2019avoir jamais fait plus de 250000$ par an et payait ses impôts.En octobre 82, le ministère du Revenu lui a réclamé la somme de.387000$ payable en dix jours, ce qui l\u2019a contraint à la faillite.\u2022\tAprès une chute dans l\u2019escalier de sa résidence de Québec en janvier 1987, il a subi sept opérations sous anesthésie générale en dix jours.\u2022\tDurant son hospitalisation, sa maison a été saccagée et volée.Près de 15000$ d\u2019objets ont disparu.>\tf\tA C 10 LE SOLEIL ARTS I THÉÂTRE Le samedi 14 SEPTEMBRE 20Ü2 « LA VIS COMICA » Ronfard aux sources de la comédie JIAN ST-NILAIRf JSTHILAIRE@LESOLEIL.COM Les dernières saisons du Trident attestent de l'amour de sa directrice artistique, Marie-Thérèse Fortin, pour un théâtre de longue mémoire, pour un théâtre fier des sources de sa tradition.D'où ses récentes convocations à la salle Octave-Crémazie d'Euripide et de Sophocle, qui n'y étaient jamais entrés.Ces vénérables Grecs ayant fait belle impression, elle a voulu remettre ça.En direction cette fois d'un Latin plus jeune, mais néanmoins bimillénaire, l'auteur comique Plaute (255-184 av.J.-C.).videmment, ello savait dès le départ à quel passeur confier t l\u2019art narquois de eet illustre inconnu.Klle avait pensé à un homme de mémoire, à ce créateur qui a démonté le mythe de Marilyn, l\u2019avant-Mao et le spectre d\u2019Hitler ; cédé la scène aux objets, aux sons et aux mots ; nép)cié avec Aristophane, Shakespeare, Machiavel et Molière ; cité .Médée, l\u2019hèdre, Schéhérazade, Lear et htilstaff à témoin des prétentions du théâtre.Href, elle a pensé que .Jean-Pierre Ronfard était le Merlin de la scène tout désifjné pour sortir le vieux Romain de l\u2019ombre, [.\u2019homme de théâtre fait rapport mardi.Sous le titre La Vis Comica (La Force comique), il a amalpamé en les adaptant Le Charançon et le premier acte d\u2019une autre comédie de Plaute, ultérieure, Le Soldat fanfaron.En sollicitant le premier directeur de lu section française de l\u2019École nationale de théâtre du Canada (de ISltiO à et le fondateur du Théâtre expérimental de Montréal (1!)75), puis du Nouveau Théâtre expérimental (1979), M\"*^ h\u2019ortin pensait à l\u2019homme de savoir.Elle ne se doutait pas qu\u2019elle invitait une vieille connaissance de Plaute, qui a pour ainsi dire embrinjrué le jeune Ronfard dans le théâtre.Né à Douai, dans le nord de la France, ce dernier étudiait la philoloffie à Lille, tout près, quand la scène s\u2019est emparée de lui.«.J\u2019avais 20 ans et je faisais partie d\u2019une troupe amateur de gens d\u2019un certain âge dont j\u2019allais devenir une sorte d\u2019animateur en second, raconte-t-il.J\u2019avais carte blanche pour écrire et mettre en scène et je leur ai proposé de traduire une comédie de Plaute, Rudens ou Le Câble, que nous avons montée.» l\\>ut-être espérait-il revivre par là la joie impayable semée en lui trois ou quatre ans plus tôt, à la fin des années 40, par Daniel Sorano, qui a fait un bout de chemin avec .Jean Vilar au Le metteur en scène se dit tenté par la base du théâtre: le je^ja situation les personnages Théâtre national populaire.Le célèbre acteur défendait un futé esclave cousin de Sganarelie dans Le Carthaginois, autre rigolade de notre Plaute, «dont le nom était alors un peu dans l\u2019air», se rappelle le metteur en scène.Et assurément dans son cœur car, dépéché un peu plus tard en .Algérie au sein d\u2019une troupe au nom prosaïque d\u2019Équipe théâtrale, il en a, en guise d\u2019exercice d\u2019obtention de son diplôme d\u2019études supérieures, traduit le Curculio, soit ce même Charançon que M™' Fortin l\u2019invitait à monter.\\v ^ t IV l\\ y LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Jean-Pierre Ronfard dirigera notamment Jean-Jacqui Boutet, Ginette Guay et Jack RobitaiUe au Trident.Jean-Pierre Ronfard, qui se mord aujourd\u2019hui les pouces à cause de .son vieux penchant «à ne rien conserver», s\u2019en est bien sûr souvenu et a logé un coup de fil au vieil animateur de l\u2019Équipe, Henri Cor-dreaux.«.Je t\u2019envoie le texte », a dit ce dernier.« Non, je veux une nouvelle traduction », a protesté Ronfard.chez qui la poste devait néanmoins livrer la version cinquantenaire.Le traducteur progresse dans sa remouture, mais une nuit de jonglerie, il plonge dans son vieux manuscrit.«À mon grand étonnement, il m\u2019est apparu meilleur que celui d\u2019aujourd\u2019hui, dit-il.IVut-être parce que j\u2019étais alors plus familier avec le latin, donc plus libre.» Il est revenu à sa version originale, mais en y apportant des changements, en regard des rythmes et des chansons surtout.Et en introduisant dans la mêlée, on l\u2019a dit, le Soldat fanfaron en personne, à cause de la tordante drôlerie de ce matamore vantard et amoureux.RIEN DE FREUDIEN.Après Falstaff, L\u2019Ai'are et Inès Pé-rée et Inat Tendu, .Jean-Pierre Ronfard crée un quatrième spectacle au Trident, il dit s\u2019y plaire comme canard à l\u2019étang.Et comme s\u2019il craignait qu\u2019on ne le croit, il module : « Quelle joie que de travailler avec des acteurs comme Jean-.Jacqui Boutet, Ginette Guay, Jack RobitaiUe ! On s\u2019aligne facilement.C\u2019est un plaisir tout simple qu\u2019on propose, du théâtre qui n\u2019a rien de freudien.» Une farce, résumera-t-il plus loin.Une blague qu\u2019il se sent d\u2019autant plus aise de raconter que le gi'nre de la farce, avec les acteurs précités et les Jacques Leblanc et Jacques Girard, lui a toujours paru mieux servi à Québec qu\u2019à .Montréal.Maître Ronfard a sauté sur la proposition du Trident parce qu\u2019elle correspond à son état d\u2019esprit du moment.« J\u2019ai envie de faire des trucs pas compliqués, mais de les faire à fond », dit-il.Un demi-siècle de pratique lui a dicté une question de chevet : « Qu\u2019est-ce que le théâtre ?qu\u2019est-ce que mon art ?Toute démarche artistique aboutit à ça.» Jean-Pierre Ronfard aborde une période de sa vie où il se dit tenté par « le primaire ».« l^r opposition au théâtre sophistiqué, technologique, métaphysique ou sociologique, précise-t-il.Mais attention, je ne dis pas que les gens qui pratiquent ces théâtres ont tort.Je suis un inconditionnel de Robert Lepage.Ma propre fille, Alice, accorde beaucoup de place aux costumes et à l\u2019éclairage.Mais c\u2019est leur affaire, pas la mienne.Ce qui m\u2019intéresse, c\u2019est ce qui reste quand on enlève tout ça; il reste le jeu, la situation, les personnages.Plaute m\u2019offre tout ça.» Et pour tout dire, la perspective, si ce n\u2019est la promesse d\u2019une « belle soirée », un concept devenu plus cher à notre metteur en scène que celui d\u2019œuvre.À cause de l\u2019échange.«Le rapport au public m\u2019a beaucoup étonné chez Plaute, et pas qu\u2019à cause des apartés, fait-il.Il lui arrive d\u2019interrompre son récit, de nous faire dire par un personnage, par exemple : \u201cVous voulez de la bonne mou-rue ?.Moi,j\u2019saisoù il y en.\" Quelquefois, chez lui, la farce s\u2019élève à cette hauteur de l\u2019observation comique où le mouvement bascule.« Plaute me donne la liberté de tout faire, sauf n\u2019importe quoi ! » poursuit-il.La comédie «juste pour rire », très peu pour lui.« Je n\u2019aime pas le rire pour le rire.» Il se réclame d\u2019« une primarité » ouv erte à « l\u2019idée historique ».Il estime que, dût-il la méconnaître, le public aime l\u2019histoire.De Plaute, on sait peu de chose, si ce n\u2019est qu\u2019il s\u2019est beaucoup inspiré de la comédie nouvelle grecque, qu\u2019il aurait été manœuvTe dans un moulin en conséquence d\u2019une faillite comme exploitant d\u2019un théâtre, qu\u2019il devait écrire pour survivre.Comme Shakespeare, .Molière et Goldoni, à qui il a fourni, comme à plusieurs autres, des arrangements de pièces.On en sait davantage sur l\u2019esprit de son époque.Le Charançon aurait été écrite vers 197 av.J.-C., Le Soldat fanfaron vers 191, soit peu après la deuxième des trois guerres puniques (218-201 av.J.-C.).Passé d\u2019Espagne en Italie par les Pjrénées et les Alpes avec éléphants et tout, le Carthaginois Hannibal avait remporté victoire sur victoire et ne s\u2019était arrêté qu\u2019aux portes de Rome.La capitale avait retenu son souffle.Scipion l\u2019Africain avait coupé court aux ambitions de la redoutable Carthage à la bataille de Zama, en 202, mais la frousse avait été telle aux alentours du Colisée que la démonisation des vaincus restait à la mode.Jean-Pierre Ronfard s\u2019imagine sans peine le matamore de Plaute dans les rues de Kandahar ou de Srebrenica.COMMEDIA DELL'ARTE .Mais, trêve de mouron, Plaute nous invite bel et bien à la comédie.Son art n\u2019a pas le croc satirique d\u2019un Aristophane, il intéresse moins la politique que la vie anonyme qui se mène à Rome, même si les personnages portent des noms grecs.11 réunit ici des jeunes à l\u2019amour contrarié, une vieille ivrogne, un barbon marchand de filles, un banquier avide, un parasite, notre Charançon, un esclave débrouillard, sans oublier notre va-t\u2019en-guerre vaniteux, qu\u2019on ne prive pas de promener en bateau.Bref, il y a tout l\u2019arc-en-ciel de la commedia dell\u2019arte.Déjà.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas futile d\u2019insister sur ce point ; c\u2019est aux sources de la comédie moderne que Jean-Pierre Ronfard nous convie par sa Vis Comica.Les Boutet, Guay et RobitaiUe précités sont de l\u2019entreprise.Vincent Champoux, Fàbien Cloutier, Éva Daigle, Rerre-François Legendre, Réjean Vallée et Maryse Beauchamp complètent la distribution.Michel Gauthier signe le décor, .Marie-France Larivière les costumes, Denis Guérette les éclairages et Stéphane Caron la musique.L\u2019assistance à la mise en scène est de Jean Bélanger.À l\u2019affiche jusqu\u2019au 12 octobre.Réserv ations au 643-8131.Voirauêêi \u2022Shéhérazade> en Cil CA VAUT ABONNEMENT ANNIVERSAIRE INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSUffANCf I! SIAVICfS flNANfllRi DE L\u2019ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC » OHCIII SIHI \"VMlilOMQl I ni OI T Bi t pure Concerts Famille Industrielle Alliance DIMANCHE» UH I GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC | ABONNEMENT » ENFANT 35$ » ADULTE 50$ Un r*nd*i-vout «vnt U muitqu* pour tout I Toute l< mormoiUe t'y tort l'oreiUe.Do belles oeuvres symphoniques avec du théitre en trtme de tond Trois sorties hors du commun, en famille i Au zoo la dimanche t Zoo musicai A 13h au foyor do la selle Louls-Frdchotta Une heure avant chaque spectacle, le foyer de la selle Louis-Fréchette est le cadre d'une visite interactive des quatre grandes familles d instruments Une expénence inoubliable I Les musiciens de l'Orchestre permettent é vos enfants de toucher leurs instruments et même, de les essayer! Parfois, il suffit de peu pour allumer des passions et donner aux jeunes le goût de la musique 10 NOVEMBRE 2002 êBÂCHcêdobr» David Bowser, chef d orchestre ThéAtre Ratypus Ce spectacle présente aux jeunes, sous le couvert du jeu théAtral, diverses époques musicales Dans le cadre d'un projet scolaire, une demoiselle se retrouve accidentellement A voyager dans le temps A la rencontre de compositeurs célébrés tels Bach, Mozart, Beethoven C'est ainsi que le jeune public assiste A la découverte, en même temps que notre héroïne, des périodes baroque, classique, romantique et moderne.Un bel éventail musical vous attend ' U FÉVRIER 2003 Au-d»tà du mur du ton David Bowser, chef d orchestre ThéAtre de l'Aubergine Voici un conte musical fantaisiste, créé par l'OSQ pour les enfants, en 1983.Voyez comment Clara viendra déjouer les plans de Bong, le sorcier du son, qui cherche A s'accaparer le monde des animaux en les ensorcelant.L'orchestre devient te complice de Clara et joue avec elle pour l'aider A délnrrer l'ours Jacobi et tous les autres animaux qui sont sous le sort de Oong Au passage, les familles d instruments sont présentés aux jeunes, tout naturellement i 18 MAI 2003 L» Potit Chtporon rougo David Bowser, chef d orchestre Dandi Productions Ils y sont tous, le loup, la grand-mére et le petit chaperon rouge, dans cette version orchestrale de Roald Dahl du classique conte de Perrault À la différence que.ce ^fit chaperon rouge, n'a pas besoin d'un chasseur pour étie délivré du grand méchant loup Voyez comment la terét prend vie A chaque variation créée par Lorchestre A Taide de magnifiques marionnettes et d éclairages ingénieux on offre une cure de rajeunissement A ce conte aimé de tous LaJêtR.Paiements en 12 versements pour les abonnements de 8 concerts et plus »\tI Programmation détaillée > OSq.qc.ca billetterie 643 84RA Du 28 août au 22 septembre, passez nous voir à notre kiosque de Place Ste-Rjy { Le samedi 14 SEPTEMBRE ARTS I THÉÂTRE LE SOLEIL Créer comme Shéhérazade JIAN ST.NILAim JSTHILAIRE@LESOLEIL.COM i*üis.Ça lui i\u201ct)nfèrt* U* droit do se desoler un pt'u du temps qui passi' sans que le métier s\u2019amende.Lok on., winn .1\t.X.\t** \u201d\tQu'une préparation de lonmie fard n»*rsicinà\t\"***\u2018f> spt'etaeles.à l\u2019europtvnne.donnerait ! fil\tM ^^\tmeilleurs résultats iei.Mais il jugi> prtjpn- le ni du rfai\\ e.11 ador»' U* mvi h» Ho\t\u201e absurde qu\u2019on rt'pète neuf semaines pour trois st'maines de repn'stmtations ».\u2022Même résene devant le concept de troupe permanente : «On oublie que ça a déjà existé au Québec, au Grand Cirque Ordinaire et au CNA.que (,*a existe toujours d\u2019ailleurs, au IVr-minou, mais âtre* cren* sur I le fil du glaive.11 adore le mjihe de Shéhé-imade, la prinwsse promist* à un'roi qui avait la sinistre habitude de faire occin* au matin la femme avec qui il venait de pas.ser la nuit.Shéhérazade sur%i\\ait aux matins ; la belle tenait le monstre en haleine en lui ratxmtanl chaque soir un nouvel épisode des.!////#* et nue units.Cette métaphore de l\u2019artiste devant créer comme si sa vie en dépendait ne lui déplaît pas du tout.L\u2019artiste peut tout faire selon lui ; s\u2019amuser, inventer, prendre des risques, mais avant tout, il doit créer, c\u2019est-à-dire éclairer son propos d\u2019une lumière neuve.11 plaide pour une création responsable, à savoir pour un art fondé sur une démarche documentaire et un Ronfard juge absurde de répéter pendant neuf semaines pour oublie, ce n\u2019est pas très drôle.» dit-il en insis tant sur l\u2019importance de veiller sur l\u2019héritage de la tradition.E^ux jours avant notre entretien, l\u2019homme de théâtre inaugurait son nouvel Espace Libre, dans l\u2019est de Montréal.« La salle est suberbe ! » dit-il.Lensemble du chantier l\u2019enthousiasme moins ; la finition se fera attendre.Qu\u2019à cela ne tienne, à renfort de répétitions de fin de semaine surtout, il a monté avec ses complices un spectacle de circonstance.Parade du temps qui /fasse.II s\u2019y est pourfendu d\u2019un numéro de danse de trois minutes, «très dur», qui a raffermi son admiration pour les serviteurs de cet art.Par sa pédago0e et sa pratique, Jean-Pierre Ronfard exerce depuis 40 ans une influence structurante sans pareille sur le théâtre québé- subventions, c\u2019est pas pour nous, c\u2019est pour le public ! L\u2019art ne devrait pas être réservé, comme ça, à quelques privilégiés.» Contre la cherté de la production théâtrale, il en appelle du principe de « ne jamais dépenser plus pour le matériel que pour l\u2019humain ».Il soumet par là implicitement que l\u2019invention est possible dans la modicité.Enfin, une fois n\u2019est pas coutume, Jean-Pierre Ronfard a entrepris l\u2019inventaire de son jardin.l'ne chercheuse de l\u2019Université Laval, Caroline Garant, lui ayant appris qu\u2019il avait signé 27 pièces, il a réalisé que, pour un apôtre de la transmission, il avait transmis peu de sa prose.il répare ça chez Dramaturges Éditeurs, qui vient de lancer un premier tome de ses Ecritures /mur le théâtre.Michelj: avec Francis Covan et Mario Légaré Ji24 et 25 f ^Ujetobre cool j Forfait 1S-2S ans | ¦k 49 (irand Théâtre de Qiiebce Salle Octave-Crémazie Billetterie; 643-8131\t1 877 643-8131 SAISON 2002/2003 GRAND CRU CLASSÉ Une présentation de Hydro-Québec Violons dn Rou ot Lo Clio polio do QmoBoc Direction artistique et musicale : Bernard Labadie présentent Christine Goerke Létoile montante de l\u2019art lyriq'ue Chef :\tSoliste : Bernard Labadie Christine Goerke, soprano EJ.Haydn Symphonie n* 85 en sol mineur * La poule », Hob.1/83 WA.Mozart Airs extraits de Cosi fan lutte.Don Giovanni, Le Nozze di Figaro, La demenia di Tito Symphonie n° 33 en si bémol majeur, K.319 Dimanche, 22 septembre 2002 à 20 heures Grand Théâtre de Québec Billetterie: (418) 643^31 Ëi Présenté en collaboration avec INTE(^RIM ^ Desjardins « OmX«>\u20acCONS8l lNTlQf«MlNC -tÉTpébec\tQu««ss _____ www.violonsduroy.com \u201cr ^ LE SOLEIL Exubérance tzigane et klezmer 18 octobre 20 h Les Batinses Musique du monde made in Québec 19 octobre 20 h Catherine Lambert Beauté des chants du monde 20 octobre 20 h (irand Theatre de Qiiclxx.- Qudxtn Salle Octave-Crémazie îllOffRBI!\tLE SOLEIL Billetterie: 643-8131\t1 877 643-8131 , V ï i \u2019 f * O à i\u2019.PsW' I/.- raison anse .\t18 novembre GRUPOCORPO Q ¦ ?f et O Corpu JMn « d-Ortéinc M B2B-2C30 Tout im |our« de lOh é17h Sur léMrwhon pour IM grouMt PrqpnMétwrv cnnedtliFfanctduXVItPwécfi frauiimM rwtkirét RMidtrtce MtgneuriM eonttruiM tout It Régime trançM Emrét aduilK 5$ mou» dt 12 ant 2$ MMLLON ALPINMSt OESJARONIS de FU LavM UUI auvqn BhétTh jutqu au 20 Mpltmbrt pfwMtdutSe concourt ntaruravwtAaut dt ptatograph» 2002 CENTRE 0 WTERPRÉTATNM DE UCflH Of BEAUPRE 7976 Avonut Royalt ChBtuu Ridwi Into 824-3677 Dun au|tu dt ton é 1711 Lundi gralud Enirtt 3$ ahiat « Mudiantt 2 SOS 17 ant tt mou», gratuit Jut4uau29 atptombrt «yanHalit d'aat aa.t'aaa daaca CENTRE 0 WTERPRETATNM OE U VU URBAINE 43 côte dt la Fabnqut Tti 691-4606 Mat au (km dt tOn é tTh EntrM 3$.ttudiantt tt 65 ant t( plut 2$.gratuit pour lit 12 ant tt mont Expothion ptrmantnM \u2022Ouéhac.vHü aauvtlla» Spectacle muHimédti tut écran géant, carte virtuallc dt Québec Postes d ScouM Audnlour tn 4 langues CENTRE 0 WTERPRETATION OE PUCE-ROYALE.27 rue Notre-Oarr» inf 646-3167 Mar au dim de 10h é 1 Th.tsrmé les lundis.Histoirs de la place Royale Esp découverte pour la lanulle Place-Royale en 18\u201e Spectacle multimedia «Plact-Rayala allar-rataur» Entrée 3$.65 ans et plus 2.S0S.17 ans st plus 2$.12 é 16 ans 1$.moins de 12 ans gratuit CENTRE O'INTERPRETATION DU PARC DES CHAMPS DE-BATAILLE.Pavillon BaiHairgé Musée du Québec Tous tes jours de tOh é 17h30 Rens 646 5641 «L'IavasHM aandrtcalna de 1776-177B>.le paicours vers l'indépendance de deux armées américaines vers Québec Spectacle mulbméda sur l'histoire des granifcs batailles et de la création du parc Tants 3.50$.aînés tt 13-17 ans: 2.75S.gratuit pour tes 12 ans et moins, famille 10$ Into 6A-4071 CENTRE D'INTERPRÉTATION OU VIEUX-PORT-OE- OUÉBEC, too.Quai St-André.Québec.648-3300 Tous tes jours de lOhé 17b Le port de Québec au XiXe siècte.la construction navale et te commerce du bois, animation en costume d'époque, ateliers pour groupés de tous âges -terrains de |«ux.groupes scolaires, aînés-, rallye familial.labyrinthe et la «Visite guidée du port au 19* siècle» Entrée 3$.6-16 ans 2S.étudiants 2.2S$.familles 7$ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PARC-OE L AR TtLLERIE, 2.rue O'Auteuil, Vieux-Québec Into.648-4205 Tous les tours de tOh â tTh Plan reliel de Québec de 1806.redoute Dauphine et son mess d'officiers Tarifs adultes 4$ famille 10$ LIEU HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BREBEUF.175.rue de l'Espinay.Québec Tous les lours de I3h 116h Tarifs 3$ (adultes).2$ (6-16 ans).7$ (tami(les) : Info 648-4038 A découvrir Qu'a fait Jacques Cartier sur te site?Et tes Jésuites en 16257 Qui est Donnacona?Maison longue amérindienne du 16e siècle TOUR MARTELLO.sur les plaines d'Abraham Sam et dim de tOh â 17h30 Génie mllltairt.les secrets de l'architecture de la tour et les stratégies militaires Tarifs 3.50$: 13-17 ans et 65 ans et plus 2.75$.12 ans et moins, gratuit: 10$ famille Inf 648-4071 DOMAINE JOLY-OE LOTBINIÉRE.route de Pointe-Platon.Sainte-Croix Sam et dim detlhâlTh Tél 926-2462 A la Maison de Pointe-Platon.«La ilantalle dans la costuma».«La bols qui chanto» L\u2019ESPACE FÉLIX-LECLERC, 682, chemin Royal, Saint-Pierre, Ile d\u2019Orléans Info 828-1682 Entrée 5$, 7 à 15 ans et étudiants 3.50$.moins de 7 ans.gratuit Exposition permanente consacrée à Félix Leclerc MOULIN DES JÉSUITES, 7960.boul Henri-Bourassa Sam.et dim lOh â 17h Info 624-7720 Entrée libre Exposition permanente Le Troll-Carré, cœur de Cbartoabourg Visites du circuit piétonnier en visite libre ou avec un guide interprète de l'histoire (tarit minime) VILLA BAGATELLE, 1563.chemin Saint-Louis.Sillery Tous les lours de 12h à 16h, fermé te mardi.Inl 681-3010.Jusqu'au 10 novembre «Los Amériques, regard voit lo tad».photographies.Vernissage le 16 septembre à 18h BIBLIOTHÈQUE ALAIN-GRAHOBOIS.Saint-Augustin-de-Oesmaures, 160.rue Jean-Juneau (878-5473).Mar.12h â 21h; Mer.au ven.14h â 21h: Sam dim lOh é 18h.Jusqu'au 29 septembre: «Aquaflor».peintures i l'aquarelle représentant des fleurs, de Lamina P.DIatrIch BIBLIOTHÈQUE LUC-LACOURCIÉRE 64 ch du Domaine.Beaumont.Tous tes jours de lOh é 16h30 et mardi soir de 18h30 é 20030.inl 837-2658 Jusqu\u2019au 2 octobre Le chant du marais» de Jocelyne McNIcholl BIBLIOTHÈQUE ÉTIENNE-PARENT.3515.Clemenceau.Beauport.Salle Jean-Paul-Lemieux Mar au ven.14h â 21 h: sam.dim.13h é 17h.Inf 666-2199 Jusqu'au 13 octobre -Coulaur passion», peintures et sculptures par l'Association des anciens des Beaux-Arts BIBLIOTHÈQUE SAINT-CHARLES, secteur Limoilou.400.4* avenue.Jusqu'au 30 septembre Ginette Boucher, peintre de sumi-e.expose son manuscrit Calligraphie BIBLIOTHÈQUE SAINT-JEAN-BAPTISTE 755.rue Saint-Jean.Sam.dim.13h à 17h.Mar leu.ven 12h à 17h Mer.12h à 20h30.Rens.691-6492 Jusqu'au 8 octobre «Lieu d\u2019ètre» de Gnmot Nebtl GALERIES ATELIER O\u2019ART HUGBILERO, 3785.av dAmbriére.Québec.Mer.au ven.13h é 17fi.Soirs et week-ends sur rendez-vous.Info: 87*-4109 Œuvres de Hugualti Binon Lsclnrc.peintre.AU PAYS\u2019ART, 2788, boul.Liégeois, Sainte-Foy Tél 651-5588 Jaan-Paul Légard.«peintre de la lumière», paysagiste Sur rendez-vous BUUtCS MOUTONS (laa).1317 dtamn Roy« Smnt I 121.LOuranl.ttd\u2019OrtOaiW .àiTb CoNKWdacbsiaa ¦1859 Tau* m loura do ton CENTRE O'ART MAISON BLAMCNCTTf GMr» du Traeaii 4187 cMe du Cap-Rouge Cap-Rouge Tou* lac Kwrt dt tOné I7n Rant 652^363 JunuauiBtap- Mmbra caUatM daa autant panaanaati dt N galant (NAME lEFRANÇOIS.1329 rua Maoum Rant 6U t4S< Lun tumor attam Bhé tTh.Jtu van 9nt2th Oim I2fi30 t lBli30 18 au 29 taptemOre acrybduat unpum dt Hdlént C9M Varrntaga la I9 tapNmbra à 1 Th ENGRAMMf cantrt dt production an tttampt al tn photoortphie 510.Côlt d Abrilwm Mtr tu van 1?h é 17h Sam (km I3bl I7h Int 529-0972 Jutquau 13 octobrt «Simulacrv» dt Tania Gtiard-Bavata ESTAMPE PLUS.49 rut Samt-Piam Rtnt 694-1303 Ou mat au um 1ir\\30 é 17b30 tt dun I3b é I7h Jutquau 2 octobrt «Ttrrat tacrttf».Krvkqut tur agite dt Paquw-Fraaant pamtrtt gravturt FENÊTRE SUR L'ART 330 lut Samt-Valllter (tdihct Ll SoteM) Lun tu van 9ti à I7h.Jusqu'au 29 novambrt symposium «Un nmadl an caalaurt» colteclit dt 15 artistes.4 mediums MNAG'ISLE.3463.cbtnun Royal.Sainte-Familte lit d\u2019Oriéant Tout tes jours saut te Kindi de tth à I7h30 TM 829-3850 Jusqu'au 18 octobrt trt modtrnt 6s Janat Raad tt de Rayntld Ldgaré.LA BOHEME 8.rut de l'Eglitt.Saint-Jean, lit d'Orléans Tél 829-3028 Tous tes jours 10b é I8h Œuvits de 13 artistts ptmtret tt sculpteurs du Québec LA CLARTE-DIEU.1535.chemin Sainte-Foy.bureau 50 Int 683-6825 Mai au sam 9h30 à 16b Jusqu'au 21 septembre «Transmutations» de Jean-Guy CMé LACROIX 3t.rueSaull-au-Matslot Int 692-6161 Lun au ven tOhé tSh Sam al dim llhé I8h Exposition permanentt d'œuvres des peintres Michael French et banlnlle Richard LA MARÉE MONTANTE, 740.Ch Royal.St-Jean.fie d'Orléans Tél 829-0507 Tous les lours de tOhé I7h Coltectil d'artistes LE LIEU, Centre en art actuel.345.rue du Pont Rens 529-9680 Tous tes lours t3h i I7h Jusqu'au 15 stp-tembre rencontre internationale d'art performance 2002 LINDA VERGE.1049.avenue des Érables Mei au ven 1lh30* I7h30.Sam Dim I3hé17h Tél 525-8393 Du 15 septembre au 4 octobre «Médusa Sylva» de Nicole Simard Vernissage demain é 14h LOUISE-CARRIER 33.tue Wolte Lévis Inl 838-6000 Jusqu'au 29 septembre œuvres de Armand CAté.Guy Ltmlnux et Claudine RInIrat LOUIS-liARNEAU «(îaierie industrielle».30.lue des Grands Lacs.Saml-Augustin Lun au sam tOh é 17h Tél.87B-4135.Exposition des poteries de Francine Ptllllltr LE PORTAL ARTOUR.Théâtre Petit Champlain.66.rue du Petit-Champlain Tél 692-0354 Tous tes lOurs de 11h â 17h et les soirs de spectacle Jusqu'au 15 septembre «Le contact», œuvres récentes de Ematt (Anass) Oominiqut Aujourd'hui entre 11h et 17h.Monique Guay.peintre aquarelliste, offre une performance en direct au Parc Félix-Lecleic au cœur du Quartier Petit Champlain, de plus, ses toiles les plus récentes sont exposées â la Galerie Le Portai.53.Petit Champlain MASSON-CLERMONT.15.Ambroise-Fatard.Baie Saint-Paul Inf 240-2788 Œuvres de Louisa Lachanca Ltsault aquarelliste MONT-SAINTE-ANNE.1.boul Beau-Pré, Beaupré Mardi au dim 13hà18h Rens 827-4433 Jusqu'au 15 septembre «Trois fois passera» de Bertrand Tramblay et «Couleurs nature» de Jean-Pitrrt Quay Fête des vendanges du Vitjnoblc Mmilin du IV(il l\u2018rt' 14-15, 21*22 «t 28-29 septembre 2002 Forfaits à partir de 5,75$ par personne *\tvendanges animées *\tepluchette de blé d'Inde *\tactivités de 10h30 à 16h 7d Théôtre eAtiiéA ACCORD DE GENRES LOUIS LORTIE ET HÉLÈNE MERCIER FONT CORPS AVEC LA MUSIQUF 2 CONCERTS: n* LE JEUDI 3 OCTOBRE à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec 269, boulevard Rene-Lévesque Est.Quebec Bdletterie ; (418) 643 8131 1 (877) 643 8131 AU PROGRAMME Bach Reger.Concerto brandebourgeois no 4 Kiirtag Jeux lextraitsi\tm Lis/t Concfîrto pathétique Mo/art Variations, K 501 en sol maieor * Lis/t Reminiscences de Don Juan de Mo/art UNI PRODUCTION DE VERSION ORIGINALE LE VENDREDI 4 OCTOBRE à la salle Frangoys-Bernier du Domaine Forget 5, rang Saint-Antoine.Saint-lrenée Billetterie : (418) 452-3535, poste soo 1 (888) 336-7438, poste soo AU PROGRAMME\tDdNIMM AU PROGRAMME 9 symphonie de Beethoven, transcription Lisrt poor 2 pianos '(iNl.MM ÿiyf I Groupe\t^fflniïTT?31T9- Desgagnes Inc \u2019 \u2019 vS-Ul\u2014iaua ; "]