Le soleil, 7 septembre 2004, Cahier A

[" SPORTS Singh met fin au règne record de Woods S 7 jtk.ARTS ET VIE Katerine-Lune Rollet: au service des ados B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca » « QUÉBEC, LE MARDI 7 SEPTEMBRE 2004 Le cœur de Clinton s\u2019est arrêté.pendant 73 minutes Lox-présidont opéré avec succès // r Une parente éplorée de Madina Tamayeva, 10 ans, tuée avec sa mère l'endredi, exhibe la photo de la gamine pendant les funérailles.Entre douleur et colère La Russie pleure les martyrs de Beslan et s\u2019interroge ¦ BESLAN (Russie) (AFP et AP) \u2014 Beslan, théâtre de la plus meurtrière prise d\u2019otages de l\u2019histoire, a enterré hier un grand nombre de ses morts, tandis que toute la Russie, sous le choc, observait une première journée de deuil en mémoire des otages tués vendredi.Le bilan officiel de la trafjédie était hier de 335 morts et plus de 500 blessés.Les corps de 31 des ravisseurs ont en outre été retrouvés, et un membre du commando pro-tchétchène a été arrêté, ont assuré les autorités.Ce bilan devrait encore s\u2019alourdir.Dans la ville de Beslan, où toutes les écoles sont restées fermées, des milliers de personnes ont participé aux cérémonies funèbres.Des plaintes déchirantes de femmes, des milliers de parents en pleurs et une pluie battante ont accompagné l\u2019enterrement de plus de KM) victimes.L\u2019heure était à l\u2019écœurement et au recueillement.Sur les lieux de la tragédie, des bougies ont été allumées et des parents ont disposé des cahiers et des chaussures d\u2019écoliers.Des bouteilles ont également été déposées pour symboliser l\u2019eau dont les otages ont été privés pendant trois jours.l^mi les premières victimes enterrées, Zinaïda Kudzïeva, 42 ans, et sa fille de 10 ans.Madina Tbmayeva Elles ont tenté de fuir lors des premières explosions et ont été prises sous les tirs des ravisseurs et des forces spéciales russes.«Elles n\u2019ont pu s\u2019enfuir.Elles n\u2019en ont pas eu le temps », a raconté Ira-kly Khossoulev, un proche venu de la ville voisine de Vladikavkaz.« Quelqu\u2019un devrait répondre de cela » Le président russe, Vladimir i\u2019outi-ne, n\u2019a pas fait le déplacement, mais a envoyé le chef de son administration, Dmitri Medvedev.Hier matin, c\u2019est au Kremlin que le chef de l\u2019État a reçu ses ministres.« l\u2019ar l\u2019âme et le cœur, nous sommes tous aujourd\u2019hui en Ossétie du Nord, à Beslan », a-t-il dit avant d\u2019observer une minute de silence.La police a mis en place d\u2019importantes mesures de sécurité sur la route menant au cimetière, contrôlant les voitures et les papiers d\u2019identité en raison de la visite d\u2019une délégation gouvernementale, notamment composée du maire de Moscou, Youri Lujkov, du président d\u2019Ossétie du Nord, Alexandre Dzasokhov, et du procureur général, Vladimir Oustinov.Habillés de rouge et noir, ces derniers se sont adressés à la foule avec des haut-parleurs, alors que les familles des victimes enterraient leurs proches.Une femme s\u2019est approchée de l\u2019estrade sur laquelle ils se trouvaient et leur a hurlé d\u2019éteindre les haut-parleurs, avant qu\u2019un groupe d\u2019hommes ne l\u2019éloigne.l.a gestion de la crise pju- le Kremlin était vivement critiquée, la télévision publique russe allant jusqu\u2019à accuser les autorités d\u2019avoir sous-estimé l\u2019ampleur de la prise d\u2019otages.«En de tels moments, la société a besoin d\u2019entendre la vérité », a jugé dimanche soir le commentateur Sergueï Brilyov.De leur côté, les politiciens Irina Khaka-mada (libéral) et Serge! (Hazyev (nationaliste) ont chacun demandé hier une enquête indépendante, a rapporté l\u2019agence Interfax.Peu de familles ont été épargnées par la tragédie dans cette ville industrielle de 30 000 âmes.Alors que certains enterraient leurs proches, d\u2019autres étaient toujours à la recherche de leur parent.Dimanche, une centaine de personnes étaient toujours portées disparues.Dans tout le pays, les drapeaux étaient en berne et des cérémonies ont eu lieu dans les églises.Les chaînes nationales ont consacré, dès les premières heures de la matinée, des émissions spéciales au drame de Beslan.La première chaîne a diffusé régulièrement un montage d\u2019images de victimes, au ralenti, sur fond de mu-siciue classique.Aujourd\u2019hui sera également jour de deuil national.À Saint-Pétersbourg, environ 15 000 personnes ont pris part, à l\u2019appel de l\u2019administration locale, à une manifestation «contre la terreur».A Mosledu service de cardiologie, «il y avait une bonne probabilité ipi\u2019il fasse une crise cardiaipie substantielle dans un avenir pr(K*he».« 1.,1\u2018s imagi's di>s artèri's montraient un important blocage dans chacun des vaisseaux alimentant le eieur en sang.Dans |)lusieurs vaisseaux, le bl(K*age allait au-ilelà de !M) \u2018Mi.» L\u2019ancien chef d\u2019Etat démocrate (de 1!)!)3 à 21)01 ) avait été hos|)italisé vendredi après avoir ressenti des douleurs à la poitrine et des difficultés respiratoires.L\u2019opération, (pii a mobilisé une quinzaine de personnes dont trois chirurgiens et (piatre anesthésistes, visait à éliminer les (léjiôts graisseux bouchant les artères.L\u2019intervention, courante de nos jours, exigeait cependant une préparation lourde : ouverture du thorax, mise en place d\u2019une circulation extra-corporelle et d\u2019un refroidissement du sang pour permettre aux chirurgie.ns de travailler sur un cieur qui ne bat pas (dans ce cas pendant 73 minutes).« Bien dans ce cas n\u2019est sorti du domaine de la routine», a dit le 1\" Smith.Voir CLINTON en A 2 ?Bill Clinton, photographié id en 199i alors qu'iljoggait, a indiqué récemment s\u2019être remis à l\u2019entrainement.mxnm Agenda\tB 6 Loteries\tA2 Bandes dessinées\tB 5 Météo\tS 20 Bourses\tC 4 Mot mystère\tB7 Bndoe\tS 19 Mots croisés\tB7 Décès\tC 8 Petites annonces\tS 16 Horoscope\tB 7 Télévision\tB2 A LIRE AUSSI : ¦ Lt ch8t «t la souris?l'âge A 5 Maximum 24, minimum 13 Averses disperséi*8 en après-midi.Détails page S 20.Précipitations (avant hier) Ce mois-ci : 45,1 mm L\u2019an dernier: 9.4 mm Cet été :515.2 mm Lété dernier: 4.5.5,4 mm (4Uf.HF.C, lO» ANNfE.N 24K Fl.ORlDF, l,7V$US MONTRÉAL, OTTAWA «7» Pl us TAXES PLUS TAXES 6 \"\u2019¦27657^0072 A 2 DEMAIN ans LE SOLEIL LE SOLEIL VOUS AVEZ UNE NOUVELLE?Le mardi 7 septemure 2004 POUR NOUS JOINDRE Les Diamants sur une lancée.S'il n'en tient qu'à Martin Pouliot, entraîneur des Diamants de Québec, la série quart de finale les opposant aux Cards de LaSalle sera de I histoire ancienne dès demain.Les Diamants ont humilié les Cards 13-2 dimanche pour prendre une avance de 3-1.Ihuiii le cahier Sports ONTACTEZ-NOUS Vous avez été témoin d\u2019un événement, avez observé des farts qui soulèvent des questions, avez des idées de reportages, d\u2019enquêtes ou de dossiers qui pourraient être réalisés par un journaliste?Téléphonez-nous:(418) 686-3394 Télécopiez-nous: (418) 686-3374 Écrivez-nous : redaction@lesoleil.com ou à: Nouvelles LE SOLEIL.410, boul Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 Abonnements 1- Carrières et professions 686-3344 866-686-3344 686-3270 Petites annonces Promotion Publicité détaillants Publicité générale 844-4444 686-^2 686-3435 686-3270 Rédaction Renseignements 686-33M 686-3233 LE SOLEIL LE SOLEIL uns divsion de 3834310 Canada Inc., est pubW et édite par LE SOLEIL.410, tx)U.CTiaresl Est.case postale 1547.succursale Terminus Ouétiec (Quétiec) G1K 7J6 LE SOLEIL est snpnme au 5000 rue Hugues-Randin bureau 4.à Québec (Québec).G2C 2B4.par Transcontinental de la Capitale, une tihale de Transcontinental Inc., 1.place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec).H3B 3N2 EnMi de pubkcalior - Numéro de convenbon 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée é uMser et é dittuser les ntormaUons pubkees dans L£ SOLEIL ISSN 0319-0730 / » Far Allah, Je n\u2019ai pan tué», a affirmé le mnwant du commando.DOULEUR Suili* (l(\u2018 lu Uni' la tnifrôdii*.1 )t\\s côrônuitiii's ont éjralo-inent ou liiui iltuis plusieurs villes européennes dont Rome.PRENEUR D\u2019OTAfiES EXHIHÉ Sur le terrain, les eiuiuêteurs ont af-' firme que les primeurs d\u2019otafîes de lieslan étaient liés au ehef de jDierre tehétehène Chamil Dasstiïev, eonsidé-ré par les Russes eomine le « terroriste numéro un ».Le seul memlire du eommando etip-turé vivant a exposé la même thèse hier soir à la télévision russe, affirmant ipie les dirifîeants tehétehènes Aslan Maskhadov et Chtimil Mtfissaïev étaient à l\u2019orifrine de la prise d\u2019otiqres.« Nous avons été réunis dtins la forêt, et un homme qui avait jiour nom de Ifuerre «Colonel» nous a dit : «Nous devons prendre une éeole à Iteslan.Ce sont Mtiskhadovet Massaïev qui nous ont fixé eet olijwtif », a dit le jeune prisonnier, iqiparaissant seul à rimaiTe.Il a affirmé que le eomnnuulo (\u201comptait des Arabes, des Ouzlièks et des IVhét-ehènes.Le jeune homme, dont l\u2019identité et l\u2019orifZine n\u2019ont pas été révélées, tirait à l\u2019arme automati(|ue en se proté-)^>ant derrière des enfants au moment de saeapture, selon la télévision, qui avait montré de premières ima^fes di-nianehe soir et les rediffusait hier.«As-tu tiré sur les otajji's ?» lui demande l\u2019un des militaires.« l\u2019ar Allah, je n\u2019ai pas tué », « Dir Allah, je n\u2019ai pas tiré», répète l\u2019homme, les yeux éear-quillés de peur.\\ une question lui demandant s\u2019il n\u2019avait pas eu pitié des enfants otaffes, il répond avec un fort accent caucasien : «Si, j\u2019avais pitié, j\u2019ai moi aussi des enfants.«Ils (les chefs du commando) disaient : «Si les otapes commencent à s\u2019enfuir, tirez sur eux », mais puis ils ont dit : « Tirez en l\u2019air » », assuri'-t-il.« .le jure, je ne voulais pas mourir ! l\u2019Sir .\\llah, je ne veux pas mourir ! » ré-pèti'-t-il.Aucune nouvelle information officiel- le n\u2019a été donnée sur les eireonstanees du drame, mais l\u2019un des népiK-iateurs, l\u2019ancien président inpouehe Rouslan Aouehev, a jeté un pavé dans la mare en affirmant que la fusillade avait été dé-elenehée non par les preneurs d\u2019otapivs, comme le dit la version officielle, mais par des proupes de civils en immes postés autour de l\u2019école.TIRS CIVILS?Selon M.Aouehev, des pourjiarlers étaient en cours lorsque ees civils ont ouvert le feu.Ia's ravisseurs, croyant qu\u2019un assaut était lancé, ont déelenehé leurs explosifs, eontraipnant les forces s))é.iii.L Tiraoe 2004-094)5 , Hr\"'\"\u201d\"VirvLÎi l032 du 20044194)5 10711 Tirage du 2(X)4-09-05 Q2Q4Q61ûl4Jfil3 2426^ 29 41 45 4£\t56 5Z 63\t^ 6Z 68 L0t\ta eocarssofnent oes CxHets gagnants paraissent au verso des Wtets En cas de disparité entre cette ksie et la liste c^»e constructeurs pour le printemps 2005 Les Méandres .CC 73 COMTROBOUWl («MT) kw 520-9004 627-5145 rcitm.780-0888 Rencontrez nos 8 constructeurs réputés pour simplifier votre projet de construction rasTUiWmË'L ca 840.0013 www.lesmeandr8s.ca CBbEAIBOIS constrxxjteure A votre service ^\tNoél Courcy aiatc 871-8884\tee0-33t)\t569-8347 Mourte* I létowmMw 4 FVtM.563-8226 a72-6e86 Le MAKDl 7 SEPTEMBRE 2ÜÜ4 LE SOLEIL A 3 ACTUALITES HOTEL-DIEU DE QUEHEC Une infirmière victime d\u2019une violente agression Jean-François NÉRt)N JFSe r n @ le sole i l.eo m L'ne infirmière de l\u2019Hôtel-Dieu de Québtr a été victime d\u2019une \\iolenle afrressUtn de la part d\u2019un patient samedi en soirée dans les murs mêmes de l\u2019éijiblissement hospitalier.Les circonstances demeurent obscures sur la cause de ct*t-te attaque et la direction doit se rencontrer auji>urd\u2019hui pour tenter d\u2019éclaircir les circonstmices du drjime.Selon KDl, qui a joint la dirt\u201cction de L\u2019Hôtel-Dieu, l\u2019assaut du patient, qui subissait alors des traitements en oncolo-tjic au 8\u2018 éta^e de l\u2019hôpital, pourrait s\u2019être produit à cause d\u2019un déliré médicamenteux, c\u2019est-à-dire un desordre psychique provoque par la prise de miHlicaments.Mais iv n\u2019t'st qu\u2019une hypothèst'.L\u2019infirmière, qui cumule 2(1 lUis d\u2019experience, a été transportée aux soins intensifs où elle a passé six heures.File était ttmjours hospitalist*e hier en soirtv, mais devrait tntu-voir obtenir s«(n t*on^:' d\u2019ici pc'u.IVautres informations rt'cueillies par LF SDLFIL ténmi-^ment de la tfravité des blessures subies.Fn effet, la dame avait le \\1safa\u2018 tuméfié et du san^r coulait de ses (treilles.L\u2019infirmière se trouvait seule dans la chambre du patient en cause au moment des événements, ('e serait le bruit d\u2019un cabjirt't di' nourritun* jeté pjir tern* et de vjiisselle cjis-see qui aurait alerte d\u2019autres infirmières de l\u2019etjqft*.Files sont aussitôt aee*turues dans la chambre futur vttir ta* qui se piussait.leur arrivée, l\u2019ajiresseur aurait etc en train de frapfK*r de ses ftieds le visiq.»»* de sa victime Titujiturs selitii U1>1, tiueune ftlainte n\u2019aurait encore etc portée auprès de l\u2019hôftital ttu de la ftitlice de tjuebt'c ftar le mari de l\u2019infirmière, à qui le reseau de televisiitn a parle.(\u2019\u2019est aujtturd\u2019hui qui* la dirivtion de rHôtel-l>ieu doit ti*-nir une « n*union d\u2019ur>ii*nce » fHiiir fain* le futint sur ivt evi^ nement et tenter de inmprendre ce qui s\u2019est passe.Un patient sous traitement a attaqué l\u2019infirmière Dans le sillage de Frances La Floride se remet lentement en attendant.Ivan Pascal Barolliek A(je U ce Frd n ee-Presse ¦ MIAMI \u2014 U* bâtiment d\u2019assemblajfi* de la navette spatiale a été fortement endommatfé par le passaffe du cyclone lYances en Floride, alors que la NASA craijrnait hier d\u2019être de nouveau frappée en fin de semaine par le cyclone Ivan avant d\u2019avoir pu réparer les lourds dom-ma^fes.« Les dcfïâts les plus visibles ont été subis sur les façades sud et est (.) avec un millier de panneaux arrachés, qui représentent un total de 3700 mètres carrés de fenêtres ouvertes», a déclaré Jim Kennedy, directeur du centre spatial près de Cap Canaveral.Ce bâtiment haut de 128 mètres, appelé VAH (Vehicle Assembly Huildinfî), l\u2019un des plus trros du monde, visible à des dizaines de kilomètres, n\u2019abritait aucune navette, l\u2019orbiteur n\u2019y étant placé à la verticale que quelques semaines avant d\u2019être transporté vers son pas de tir.« Le VAH est un sujet d\u2019inquiétude en rai.son du potentiel d\u2019Ivan qui pourrait frapper le centre spatial dès samedi », a poursuivi M.Kennedy en précisant que les panneaux manquants n\u2019étaient pas d\u2019un seul tenant mais se répartissaient sur les façades jusqu\u2019à une hauteur de plus de 100 mètres.Si le cyclone Ivan frappait le centre spatial.« l\u2019effet serait certainement si-fînificatif sur l\u2019avenir des vols habités », a poursuivi M.Kennedy en s\u2019inquiétant du délai trop bref laissé par le prochain cyclone au 500 personnes affectées à la réparation.Le cyclone Charley, qui a traversé la Floride en août, a causé pour 700 000 dollars de déjîâls au centre spatial, a précisé .M.Kennedy.Pour Frances, « ce sera sifjnificativement plus », a-t-il dit.Les équipes de la NAS.A n\u2019ont pas encore fait le point des défjàts subis par les deux pâs de tir utilisés par la navette.La reprise des vols est prévue au printemps 2005, après les modifications entraînées par la catastrophe de Columbia en févTier 2003, qui avait causé la mort de ses sept astronautes.La course contre la montre va être jîênée par « l\u2019absence d\u2019électricité et la perte des lipies téléphoniques» ainsi que des inondations dans certains bâtiments, a poursuivi .M.Kennedy, un seul immeuble étant pour l\u2019instant alimenté en courant.Le passai* de Frances, dans la nuit de samedi à dimanche, a entraîné des vents dont la vitesse de pointe mesurée au ct*ntre spatial a atteint 151 km.l\u2019essentiel des vents ne dépa.ssant pas 120 km/h a soulitîné .M.Kennedy, alors que le cyclone Ivan, de niveau 4, emporte pour l\u2019instant des vents de 205 km/h.Ce cyclone continue sa profîression au-dessus de 1\u2019.Atlantique en dirt*ction des Caraïbes.A 14h, il était à 580 km à l\u2019est-sud-est de la Barbade, selon le Centre national des ourajïans basé en Floride.A profîression constante, il pourrait atteindre la Floride samedi.Ce serait alors le troisième cyclone à frapper la Floride en un mois, alors que les ravages combinés de Frances et de Charley en août pourraient se chiffrer à 20 milliards S, soit autant que le coût en dollars constants du cyclone Andrew en 1992, le plus dévastateur connu par les habitants de la Floride.BUSH l\u2019ar ailleurs, le président américain Georfîe W.Bush a demandé hier au Conférés d\u2019examiner au plus vite sa demande, faite en août, d\u2019une aide d\u2019ur-tïence de 2 milliards $ pour l\u2019État de la '4.____ - -a»\"' Plusieurs bateaux ont rompu leurs amarres et se sont échoués sur la rire à cette marina de Rû\u2019iera beach, en Floride.Floride touché par deux cyclones en moins d\u2019un mois.« Fn raison de la fn\u2019U'ité et du moment où a frappé le cyclone Frances, je demande au Conférés de considérer au plus vite ma demande de 2 milliards de dollars pour une aide budfjétaire d\u2019ur-fîence supplémentaire destinée au ministère de la sécurité nationale », a in- diqué M.Bush dans un communiqué diffusé en mar^e d\u2019une visite à l\u2019oplar Bluff, au Missouri.La Floride est éfîalement l\u2019un des États les plus disputés pour la présidentielle de novembre qui oppose le président sortant, un républicain, à John Kerry, sénateur démocrate du Massîichusetts.La propriétaire de ce mion de coiffure dont te toit a été noi^ffté par Vouragan examine les dégâts.REUTFRS Pluies torrentielles en Chine 105 morts et disparus BFKIN (.\\F1\u2019) \u2014 Le dernier bilan des pluies torrentielles qui se sont abattues dans le sud-ouest de la (Jiine depuis la fin de la semaine dernière s\u2019élevait ce matin à lt)5 morts et 83 disparus, ont indi(|ué des sources officielles.Le précédent bilan, établi lundi, faisait état de 90 morts et 77 disparus.«Nous avons maintenant au moins 72 morts dans le Sichuan dont 4(> pour la seule ville de Da/hou », a déclaré à r.AFl\u2019 un responsable du Bureau des catastrophes naturelles de la provin-ci*.Dans la qu\u2019amie municipalité voisine de ('hoiiLniinK, le nombre de morts s\u2019élevait à 33 et ît-finq jouncs di* la rétîictn de Uuô-Imh-, âm'-K de lil à 2!l ans, ont parlici(K* «*n fin de sc'maine au iietn\u2019uupeinenl action jeunesse qui s\u2019est déroulé à Alma, au Lac-Saint-Jean.L\u2019objectif?Kien de moins que de définir le (Québec de demain.Au total, c\u2019est |)lus de .\u2019L'iO jeunes, venus des quatre coins de la pnivince, qui ont passé la fin de semaine à.travailler.Après plusieurs débats et imtult discussions, ils ont finalement iulopté un manifesti- en 12 articles, qui élabore leur vision du Cjuébc'c dans 20ans.Kn quelques mots: responsable, équitable et écolo>,n(iue.l\u2019armi les préoccupations à retenir, l\u2019équité entre les Kénérati(»ns et le paiement de la dette.Le porte-parole de l\u2019événement, Kric Norman Carmel, affirme que pour l\u2019ensiuiible des jeunes présents à l\u2019événement, les promesses de baisses d\u2019impôts sont tout à fait « irresponsables » : « La qualité des services sca-iaux diminue et le fardeau de la dette* augmente.Kéduire les impôts, c\u2019est se* re*trouver avea* un double problème* sur les bras.» L\u2019ae*e;e*ssibilité à l\u2019ealucation en re'*-ffion, la conciliation famille*-travail et la jjestion durable* des re*ssoure*e*s naturelles font aussi partie* de*s priorités.TOUS AZIMUTS Seion le* porte*-pjirole, les je*une*s rassemblés à Alma provetmie*nt de* tous les milie*ux.Ktudiants, travaille*urs, e*ntre*-()re*ne*ursou nouveaux immifO\u2019imts ont e'té reH*rute*s par re*ntre*mi.se de* l\u2019un des 1!) feerums jeune'sse* ré*fnonaux.Denis la ré*f,non de tiuébe*e*, le présielent du fe»-rum, .Jean-Sébastien Chamard, est très content de la jiarticipation de*s jeunes qui représentait la deuxième déléfja-tion en importance.«On voulait permettre* à des jje-ns qui ne seent pas né-e\u2018e*ssaire*me*nt impliqués dans une onia-nisation de* s\u2019exprimer et de pre*ndre* |s»sition », indique le président.Yannick Laroche, un étudiant en jjénie physique de ans, est l\u2019un de ceux-là.Il s\u2019était déjà impliqué dans son association étudiante à l\u2019Université Laval mais ne fait partie d\u2019aucun re*>jroupe*me*nt pour l\u2019instant.Un ami lui a parlé du rassemblement : «.Je me suis dit pourquoi pas?C\u2019était ma première* expérience* politique, à l\u2019extérieur du e;ampus.J\u2019étais content de voir que je ne suis pas tout seul à avoir des idées, à vouloir e*han>;er les choses ».Il en revient la conscience sociale* en éveil, nourri des échanjîes qui ont animé la fin de semaine.Kt une fois l\u2019événement terminé, comment assurer le suivi de cette vision, de ces discussions?Dour Kric Norman Carmel, le travail commence d\u2019abord à la maison : «On ne peut pas toujours attendre* que le jîouvernement fasse quelque chose.Il faut initier le chanfîement.» Yannick a bien compris le messaffe : «On a beaucoup parlé d\u2019environnement et de développement durable.Il y a plein de petits ^restes que l\u2019on peut faire, à commencer par aller faire son épice*rie* avec des sacs réutilisables, remplir son bac de re*e*yclaffe*.» Le manifeste sera déposé à l\u2019Assemblée nationale dans les prochaines semaines.Une rencontre sera or^îanisée entre ies élus et les représentants du Forum jeunesse.«On veut sensibiliser la population à ce que souhaitent les jeunes pour l\u2019avenir du Québec, alors le manifeste doit être diffusé le plus larfîement possible», dit M.Chamard.CONFERENCE GRATUITE ouverte au grand public avec Le Québécois de renommé national Daniel Crisaf i ND (Qc), MHZ, PhD Veuillez vous joindre à nous pour une soirée passionnante en companies de Daniel (risafi.Orateur hors pair, vous aideront, grâce à sont enthousiasme et expertise à faire des choix sensés pour contrer le vieillissement.Venez apprendre de quelle manière l'ail et d'autres nutriments peuvent vous aider à combattre les allergies, le rhume, la grippe, la fatigue, les maladies du coeur et même le cancer.Des Choix Sensés pour contrer le vieillissement Mercredi 8 septembre Hotel Québec, Sainte-foy 5115, av.des Hôtels Sainte-Foy, Québec 19hOO-21hOO Pour obtenir des précisions supplémentaires, veuillez téléphoner au 1-800-265-2615 poste 715 ou visiter le magasin de produits de santé le plus prêt de chez vous.Les 50 premières personnes qui apporteront cette annonce publicitaire â la conférence recevront gratuitement un échantillon de Kyolic un par jour.Une valeur de 14,005 École jeformation professionnelle! en BDassothérapie aiNÉSlTHÉRAPIE Brihothérapie SOIREE D\u2019INFORMATION Le mercredi, 8 septembre, 19h 2336.chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (tout près de l'université) ou appelez-nous pour une rencontre imimduelle: 659-555i M.K.O.Depuis 1984 \u2022\tFonnation professionnelle en Massothérapie.Kinésithérapie et Orthotherapie \u2022\t1 eader depuis 20 ans; au-delà de 2000 gradués \u2022\tFonnations continues \u2022\tEnseignants professionnels qualifiés \u2022\tSoins oftérts au grand public Sessions automne et hiver: inscription maintenant ! 659-5553\t800.888.3811 www.masso-mko.com Trois-Rivières \u2022 '}uébec \u2022 Sa\u201diienav LE SOLEIL UllllU Le MAKOI 7 SEPTE.MBRE 2004 Gare aux sacs gonflables La petite Ontarienne Veronica Melgar, âgée de trois ans, est soignée par des ambulanciers après que le sac gonflable du passager se soit déployé, lui causant des lésions.Il est recommandé de ne pas asseoir un enfant sur le siège avant des voitures, justement en raison des dommages que peuvent causer les sacs gonflables.La eSN promet une bataille sur les partenariats public-privé MONTREAL (1*C) \u2014 La CSN a promis hier de « livrer une batziille sans merci » contre les partenariats public-privé, à moins d\u2019un mois de la commission parlementaire orgtinisée par le gouvernement de .Jetui Charest sur la question.«Ce projet de loi (sur l\u2019Agence des partenariats public-privé du Quében.*) marque la fin de l\u2019ère où l\u2019intervention publique était d\u2019abord dictée par les seuls besoins de la fxtpulation ; il y aura désormais une obligtvtion de marchan-disc*r les servievs publics », a déploré en conférence de presse Clamlette Ctir-bonneau, présidente de la CSN (Confédération des syndicats nationtiux).Le 5 octobre, la Commission des finances publiques tiendra une consultation générale sur ces partenariats, qualifiés de « nouveau dogme du gouvernement Charest » par M\"\"' Carbon-neau.Les citoyens et orgtvnisations intéressés à s\u2019exprimer sur le sujet ont jusqu\u2019à vendredi ple du SFVM.Cet événement s\u2019ajiaitc tiux agressions armées (|ui ont stH\u2018 Cours privés \u2022\tCarrefour Chauveau > Semi-privés \u2022\tHenri-Bourassa ^\t> Petits groupes Début des cours le 20 septembre Formation admissible à la Loi 90 Fournisseui accrédité par les gouvernements fédéral et provincial 652-1561 \u2022 872-4755 (je réduction sur la lingerie Triumph.* INTE RNATIONAL 1663682 LES AILES DE LA MODE ^Marchandise sélectionnée, jusqu\u2019au 26 septembre.^LES \u2022\u2022 LA CARTE QUI VOUS AVANTAfiE! - T S Place Ste-Foy (418) 652-4S37 \u2022 Complexe Les Ailes, centre-ville Montréal (514) 282-4537 Mail ChampUin (450) 672-4537 \u2022 Carrefour Laval (450) 662-4537 «ST\t¦ IS Unir nos forces, c\u2019est s\u2019organiser pour que la valeur du travail de chacun soit reconnue et respectée au quotidien.La eSN, c\u2019est l\u2019outii efficace pour y parvenir.UNISSONS NOS FORCES A () LE SOLEIL Le MAKÜl 7 SEPTEMBRE 2004 LE QUEBEC ET LE CANADA SONDAGES CYBEKPKESSE LePQ s\u2019abstiendra L\u2019organisation n\u2019utilisera plus les logiciels qui permettent de multiplier les votes Mylène Moi SAN MMoisttn('i h'soh\u2019il.(¦()rn ¦ Le l\u2019arti québécois ne répliquera plus lorsque quelqu\u2019un lancera une opération de votes multiples aux sondages quotidiens de Cyber-presse.Tout au plus, la penmincnce du parti «avertira» les responsables du site qu\u2019une « machine» est en train de fausser les résultats.La Kiluation a été rendue publique pur Lu I^rsse cette Henniine, après que le l'Q ait enrefdstré HO ()()() votes à une question de Cyberpresse, (jui invitait les internautes à se prononcer sur la sortie de Pauline Marois, qui a ouvertement réclamé la tenue d\u2019une course au leadership pendant le conseil national dernièrement.La «machine» du HJ a cp coùteusi* et qujLsi imp«issil)le à n'aJiser.indique lYcssi.St*lon le quotidien.l\u2019aviKnl-conseil embauche par le gmvernemi'nt .Mirntin en fevritn jHiur nu'iier à bien cette mission.M' .\\ndre Gauthier, n\u2019a pas réussi à rixmperer quelque somme que ce soit jusqu\u2019ici.Ottawa devra donc diH\u201cidi*r d\u2019ici la fin tK*-tobn.' s\u2019il veut p*>ursuivrt\u2018 dt'Viuit les tribunaux les agenix's qui auraient touché de l\u2019argimt en trop t't qui refusent de ri'inlKturser le lYésor fédenü ou s\u2019il al«mdonne ttmte ei'tte cause.« L\u2019avtK'al-conseil travaille toujours sur U' dossier.l\\tur être franc, il n\u2019a toujours pas ri'couvre d\u2019argent jusqu\u2019ici.Mais nous ne pouvons pas dévoiler ce qu\u2019il est en train di* faire.Nous iu> voulons pas ébruiter la stratégie que nous suivons, car cela pourrait inclure des poursuites au civil», a expliqué Susan .Murray, directrice des communicatitins du ministre des Travaux publics, St'ott Hris(»n.l^u\u2019 ailli'urs.li> seandali\u2019 des ounmandites se n»-trouvera une fois di' plus au tvntre de Tattention dans la capitiüe finK-raU' avi'c li' ih'but.aujourd\u2019hui.des audii-nees publiqiu's di' la Commission d\u2019enquête sur le Frogramme di- i-omumndites et k\u2018s lU'tiv ites puhlieitain>s .\\u moment même où le juge .lohn Gomery.qui preside Tenquête.lancera la partie publiqm-des travaux, deux aeti'urs |)rinci(iau\\ di' eetti' saga.Tex-gestlonnaire federal : harh-s Guite et le president de l'agence Groupaetion.lean Drault.seront de retour di'vant le tribunal, â Montreal Veuses de complot et lie fraudes, les deux hommi's devraient eonnaitre la liate du debut de leur procès Maigre tout ce brouhaha, ce n\u2019est pas di inain la veille que le public en saura vrainu'iit plus long sur U' pourquoi l't le comment île ce dérapage Dans son rap[)ort depose en février 2(HI l, la vérificatrice generale.Sheila Fraser, concluait ipTen moins de quatre ans.une poigiiee d\u2019agences de publicité proches du Farti liberal du Canada avait empoche queliiue IDll millionsS en eommissions et honoraires.M\"\" Fraser et des membres de son équipé inaugureront d'ailleurs les audiences de la commission Gomery.\\ H K L F C T i t )N S F \\ R T IE L L E S Neuf candidats dans la circonsi'ription de X\u2019anicr ¦ Les électeurs auront le choix entre neuf l andidats dans la eirconscrip tion de N'anier lors des elections complementaires du 2D septembre La période de mise en candidature au directeur general des elections s\u2019est en effet terminée samedi à t 1 h.En plus des candidats représentant les trois principaux partis.Michel Deau-doin ilu Farti liberal.Sy lvain 1.égaré di\u2018 T.Vetion démocratique i\u2018t Sy lvain Levesque du Farti québécois, quatre personnes s'ajoutent au bulletin de vote dont deux indépendants, à savoir Claude Gaguon et Andre Hamel.Monique \\oisine représentera [lour sa part Tl iiion des forces pro gressistes.^onnel Honaventure, le Farti vert.Faul Hiron, le Farti démocratie chretietine et Karine C.vr, le Hloc pot Des scrutins se tiimdront [)ar ailleurs dans les eirconscrip tions de Gouin.l.aurier-Dorion et Nelligatt.\\u total, 2D personnes brigueront le poste de di'pute dans les quatre circonscriptions vacantes l).l>-\\.viv® -r §0^ /: V ' i m w iiJÆ 1.1 i ¦A ff f ) 11, i.l ¦-¦'c f' ' .V À 'J'.\u2018 i,' / f .¦e\"-'.K -t ¦ 'i ¦ . f 3 0% \"W \u2019'\u2022* '.W: !\u2022»< LE SOLEIL SEPTEMBRE Toronto mettra son règlement antitabac à répreuve 'rOltONTO (1*C) \u2014 La ViJle de* T()n»n-to va mettre à l\u2019épreuve en cour son nouveau rèfjlement municipal antitabac, cette semaine, dans le cadre d\u2019une cause l\u2019opposant à un bar de danseuses nues.L\u2019établissement, Staluctions International, autorise les {fens à fumer à l\u2019intérieur de ses murs, estimant ne pas être tenu de respecter le rèfîlement parce qu\u2019il est devenu un club privé.I.Æ municipalité ne partajje pas ce point de vue.Ses responsables de la santé publique sont allés jusqu\u2019à sauter la première étape de l\u2019i'xécution du rè-fîlcment \u2014 l\u2019imijosition d\u2019une amende (le 255$ pour cha(jue Infraction \u2014 afin d\u2019assifjner la direction du bar à comparaître en cour, en vertu de la Ixâ sur les infractions provinciales.La direction du bar se présentera donc devant un jufîe, demain.Klle est passible d\u2019une amende maximale de 5000$.«Nous crcjyons que (Seductions) est un faux club privé et qu\u2019il a été ouvert uniquement pour contourner le rèfîlement », a affirmé John Filion, président de la commission de la santé publique de Toronto.«A notre avis, ce n\u2019est pas lé>îal, et nous espérons et nous nous attendons à une condamnation.» Le dirijîeant de Seductions, (JeorKe Itenjer, a affirmé que son établissement avait tn*uvé une façon de se soustraire au rèfîlement et qu\u2019il était exploité en toute léfîalité à titre de club privé.Ix; K*-fîlement torontois interdisant l\u2019usafîe du tabac à l\u2019intérieur des bars et des restaurants est entré en vifjueur le 1\u201c^ juin.1 \"àr ailleurs, près de deux (Québécois sur tr(»i8, souhaitent que le fjouvernement interdise totalement la eifîarette dans les bars et restaurants du Quélxx*.C\u2019est ce que révèle un sondafîe Journal de Montréal-Léÿ,eT Marke-tinfî, réalisé du 25 au 29 août, auprès de 1009 Québécois.Pas moins de 50% des sondés affirment être importunés par la fumée de cifîarettes dans les bars et restaurants.« Persona non grata » La coque d\u2019un cargo japonais est devenue un invité pour le moins inattendu, dimanche, lorsque le capitaine du navire s\u2019est endormi près de la c()te ouest de l\u2019île japonaise d\u2019Osaklkaml.Ixî « Shin Tsunetoyo Maru », une embarcation de 498 tonnes, a démoii deux maisons sur son passafîe et blessé légèrement un résidant.Quant aux six marins à bord, ils s\u2019en sont tous tirés indemnes.HARCÈLEMENT AU TRAVAIL Le modèle québécois pourrait s\u2019exporter .MO.NTRÉAL (PC\u2019) \u2014 La nouvelle loi québécoist* sur les normes du travail, qui traite de harcèlement psycholofîi-que au travail, pourrait devenir un modèle pour des léfîislations semblables ailleurs au Canada, affirme un avocat de Toronto spécialisé dans les relations de travail.«Je souhaite que d\u2019autres en prennent note ailleurs au pays et en .Amérique du Nord », affirme Harry Ku-retzky, auteur du livre Manayiny Workplace Harassmenl (Gérer le harcèlement au Iravail).Le harcèlement psychologique au travail est une forme corporative dangereuse et coûteuse, soutient l\u2019avocat.Selon des sondagt*s, plus de 10% des travailleurs ont été victimes de harcèlement psychologique.Pour les entreprises, les pertes de productivité qui en résultent leur coûtent des millions de dollars.1X*8 relations de travail em- poisonnées peuvent s\u2019achever en bain de sang, comme ce fut le cas en 1999 lorsqu\u2019un employé enragé d\u2019OC TTanspo à Ottawa a tué quatre de ses t*ollègues et en a blessé deux autres.Certains groupes dans d\u2019autres provinces attendent de voir ce qui va se passer et on peut penser qu\u2019ils vont demander à leur propre gouvernement d\u2019adopter une législation similaire, affirme pour sa part .Michel Grant, un professeur spécialisé en relations industrielles à l\u2019Université du Québec à .Montréal.La nouvelle loi québécoise sur le harcèlement au travail, qui est entrée en vigueur le l^juin, interdit les comportements désobligeants ou les gestes vulgaires, les remarques insultantes et toute attitude qui a pour but de saper la confiance en soi d\u2019un travailleur.La loi interdit également le harcèlement sexuel et le harcèlement psychologique.Martin ennuyé par les sentiments antirépublicains de ses députés ¦ (/ITAWA (PC) \u2014 Les efforts du premier ministre I^ul Martin pour établir de meilleures relations avec les États-Unis se heurtent à des sentiments antirépublicains bien enracinés dans la députation libérale, affirme un député d\u2019arrière-ban.«Certains semblent être antiaméricains et d\u2019autres antirépublicains ; j\u2019ai beaucoup de mal à faire la distinction entre les deux », explique ll«»ger (îalla-way, député de Sarnia, en Ontario, un comté qui compte le deuxième poste frontière le plus occupé du pays.«On peut certainement dire qu\u2019un sentiment antigouvernement américain actuel vient compliquer la tâche du premier ministre», ajoute-t-il.En campagne électorale, le premier ministre Martin affirmait que l\u2019établissement de meilleures relations avec les États-Unis était une priorité pour lui.Dans un discours prononcé en avril, il parlait «d\u2019une relation plus sophistiquée fondée sur un dialogue intelligent, des valeurs communes et le respect de nos différences ».Mais la sortie de la députée de Toronto Carolyn Parrish, qui a qualifié de «coalition d\u2019idiots » ceux qui appuient le projet de bouclier antimissiles américain, n\u2019a rien pour engager les relations dans la bonne direction.Après avoir fait cette déclaration il y a deux semaines, M\"' Parrish en a remis, peu importe qu\u2019elle ait été rabrouée par M.Martin.filn fait, plusieurs de ces libéraux estiment qu\u2019il vaut mieux attendre l\u2019élection présidentielle du 2 novembre, en espérant que George W.Bush soit battu, pour prendre une décision sur la participation canadienne au bouclier antimissiles américain.CONVENTION BOUDÉE Alors que plusieurs députés libéraux avaient assisté à la convention démocrate à Boston, en juillet, aucun ne s\u2019est rendu à celle des républicains la semaine dernière, affirme le directeur national du parti.Steve \u2022MacKinnon.Mais aucun libéral n\u2019avait été invité, ou l\u2019a déjà été, a noté un responsable du l\u2019art! libéral.Il est difficile de surestimer l\u2019inutilité de participer à une telle activité politique, affirme Scott Reid, directeur des communications de M.Martin.Une opinion que ne partagent pas tout le monde.«C\u2019est important d\u2019y être pour la seule défense des intérêts canadiens, ou ne serait-ce que pour se tenir au courant de ce que font les autres partis », estime John Courtney, un professeur de l\u2019Université de la Saskatchewan qui s\u2019intéresse à la dynamique des conventions politiques.Il ne faut pas en faire tout un plat, ajoute M.Reid.« Le premier ministre estime que les relations personnelles courtoises sont préférables, mais pas critiques.Ce qu\u2019il l\u2019est par contre, ce sont les relations professionnelles et le respect que doivent avoir les deux gouvernements l\u2019un pour l\u2019autre.» ¦ r ' S'-\u2019 Parce que la diversité musicale a besoin d'espace,\t: i la radio publique crée une nouvelle chaîne.Espace muslque.^pc^' ! ; ¦Hr Musique du monde Classique Jazz Chanson IMM ESPACE MUSIQUE 95,3 FM www.radio-canada.ca/quebec 1 tl il Iji vrourn-vroum AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOUR au financement à Tâchât AMWmmt rw cammm fVu AiAC VoAir* di rméa 3004 AAniiufT» «oilyp» yçoh «I pafformanoi MoMa 6S üifftn MAZDA LOUEZ A PARTIR DE 2004 Le meilleur achat de sa catégorie \u2022 \u2022 Coup de cœur> U G«id« di l'auto 2004 489^0 tCXIEZ À PARTIR DE CXI y\tA par mots, pour 48 iroil* mois, pour 48 mois*\t3 C J C J ^ Transport et préparation irtclus Transport et préparation inclus\tComptant initial de 4000* J Dépôt do sécurité Comptant initial Dépôt de sécurité ACHETEZ A PARTIR DE 36795* * ?|l| i! I il MAZDA MIATA MX-5 2004 LOUEZ À PARTIR DE lOUEZ À PARTIR DE .\tÀ /^dus Comptant initiol de 2 395 * Dépôt de sécurité OBTENEZ y de financement à l'ochat /o jusqu'à 46 mois* I Le look et la mormbiitté d'une berline et lo capacité de tronsporter tout ce que vous voulez >' scrcryi cni utaBfflawoitiwiwwmtzMBtigtcifcftiiBwortHWBBiiinHirtgaadutwtBat ^ÎmÉt iiiiim umisiir niiii .kur KK ¦ \u2022a^MllkéiS«i«MeMkBriéiSai«IMIWbiarbÿ*ipeBéii*nH\" iROiLEII ISSlîTIItt llllltlt M lEJIES Hllil _ ._ www.mazda.ca PROCRMHE MIMPOWl US d^MsJ Vous trouverez beaucoup p|U5 chez vos concessionnaires Mazda du Québec. \u2022% ^ .>\u2022\t\"j.¦ \u2018 ' -'-f\t- - - f: >\t¦\t-îs-v?.\u2022\u2022 ''¦'¦ \u2022\t-,:\t' V \u2022\t.v^'i'\"\t'¦\t\u2022¦\t-^'\ty':'^ r .\t'\u2022'«V l E çu U Mo^0 ¦,x&' - i //¦ 's*>- .\u2019X ^ V r- Christine Larose, professeur de français.Aime vraiment son emploi.workopolis LI PLUS OROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC .corn Le mardi 7 SEPTEMBRE 2UÜ4 LE SOLEIL UIlllII Voir le monde en restant au Québec Des famiUes d\u2019accueil hébergent une trentaine d\u2019étudiants étrangers Martin Croteat MCrotea u çà lesole il.c(» m Céline Vallières et son conjoint aimeraient bien voyatïer et décou\\Tir de nouvelles cultures.Mais avec trvtis pt-mins qui courent dans la maison, difficile de partir à l\u2019aventure.Qu\u2019à cela ne tienne, c\u2019est le monde qui vient à eux ! I\\)ur une septième année consécutive, ils hébertjent une étudiante étrangère.La résidante de Saint-Bernard de Beauce trépidait d\u2019impatience lorsque LE SOLEIL l\u2019a rencontrée, récemment, dans le sous-sol de l\u2019église Saint-Mathieu à Sainte-Foy.L\u2019autobus transportant les 30 jeunes étrangers était sur le point d\u2019arriver en provenance de Montréal.Elle allait enfin rencontrer sa pensionnaire, Shizuka, une Japonaise de 15 ans.«J\u2019ai hâte de lui voir la fraise ! » Ihiis, vers 15 h, la vingtaine de familles participant au programme de Nacel Canada s\u2019agite.« Us arrivent ! Ils arrivent ! » Appareils photo et caméras vidéo sont braqués vers la porte.Quelques instants plus tard, les ados font leur entrée dans la pièce, les yeux un peu ronds, cherchant du regard une tête familière.Les contacts sont chaleureux.Des étreintes, des rires, même quelques larmes marquent ces premières rencontres entre parents québécois et étudiants venus d\u2019Europe, d\u2019.\\méri-que du Sud et d\u2019.^ustralie.Cela faisait des mois que les familles échangi'aient par c*ourriel et par téléphone avec leurs jeunes protégés.Dt*-puis l\u2019annét' dernière, la responsable du prt»jet, CécUe .Vnglehart, a nvueilli les formulaires d\u2019application et questionnaires rt'mplis par chaque participant.«On a procédé à une étude détaillée de chaque dossier ptiur trouver le meilleur jumelage pour les étudiants, ct)mme pour les familles, explique-t-elle, llir exemple, (tn a essayé d\u2019envoyer les sportifs chez des gens actifs et les intellectuels chez des ptTsonnes plus ap-propriét's.» Dès février, les parents ont reçu un dossier avec photo de « -leur» fils ou fille et les premiers contacts s\u2019en sont suivis.L\u2019enthousiasme de Betty tîagné, de Sainte-Marie, n\u2019a cessé de croître depuis que Dorothée Schmidt l\u2019a appelée d\u2019.\\llemagne pour la première fois, en mars dernier.« .Mais je suis tout énervée ! s\u2019exclame celle qui participe au programme pour la première fois.On a un bébé de 11 mois, mais maintenant on va se retrouver avec une ado.11 va falloir que je cesse de me promener en peignoir en sortant de la douche ! » Durant leur séjour, les voyageurs seront complètement immergi's dans la réalité de la Belle lYovince.Dès les prtH\u2019hains jours, ils seront envoyés l\u2019école, où ils suivront en français leur cours de cinquième swondaire.Certains quitteront au bout de cinq mois pour aller apprendre l\u2019anglais ailleurs au Canada.D\u2019autres resteront pendant un an.La plupart des nouveaux arrivants possèdent déjà quelques rudiments de la langue de Molière, mais de là à citnverser normalement, il faudra quelque temps.\\u fil des années, certains parents ont développé des trucs pour faciliter l\u2019apprentissage.«.Vu début, je vais devoir coller des étiquettes aux objets pour aider Shizuka, explique Céline Vallières.Pour le reste, ce sont les enfants qui vont l\u2019amener à échanger.» Michel Tremblay, de L\u2019.\\ncieniu*-Lor-rette, a longtemps reçu des j«»ueurs prenant part au 'l\\»urnoi international de hiK'key pta'-wee.L\u2019expérience étant concluante, il a ditldé d\u2019awueillir des pensionnaires à long terme, il y a deux ans.Cette année, il héberge l\u2019.Vlleman-de Alexandra Bühn.« l\\)ur moi, c\u2019est différent de la paternité parce que contrairement à un enfant biologique, si on ne s\u2019entend pas.il pt'Ut t«tujimrs rettmrner chez ses vrais parents! lanet\u2018-t-il à la blague Mais on n\u2019a pas eu de problème jusqu\u2019ici.» MSITE AL CAUN.VNAL Sa tH)nji)inle, France ('assista, partage son avis.«C\u2019est genial ! Qn a eu des soupers où nous sommes restes à table pendant des hi'ures, juste inuir discuter.On apprend tellenu'nt ! » La jeune .Vlexandra, elle, en est à stm prt\u2018-mier séjour au Canada, «.le suis un peu nen eusi' », eonfit'-t-elle.quelqui's instants aprt's av»>ir fait tHtnnais.sanee avtx' .sa nouvelle famille IVirmi les experiences nou\\ elles qui attendent les nouveaux arrivants, on compte la traditUmuelle visite dans le Vieux-Cjuebee, le Carnaval et.bien entendu, les joies de I hiver ! « L'année passée, nous avituis une Brésilienne qui n\u2019avait jamais vu de la neige, relate Lise Fortin, d\u2019Asttui ,lone-tion.Je peux vttus dire que sa mère angoissait quand elle appelait et qu'elle se faisait dire qu\u2019il fait -10 di*-grés dehors ! » Sa fille.Émilie Talbot.U» ans, ne cachait pas son enthousiasme alors qu\u2019elle était sur le point de renettn-Irer .Marianna.«C» fnB \u2018\u2018inq qu\u2019on fait cela, indi(pie-t-elle.C» ii>\u2018\u2018 fait plein de sieurs ! Mais cette fois-ci.c\u2019est spécial parce qu\u2019elle a le même âge que moi.» l\u2019AKCS CANADA Ia's oniployés (liscutoroiit stralé^o ¦ ED.MOVIXIN \u2014 Les grévistes de IXm-s Canada di'vraient toujours être en iHiste aujoiml'hui alors que leurs n*-pn'st'nlants syndicaux iliseutenmt de la strategie à adoptiT, mainti'iiant (|ue la haute saison est tiTininiH' Silon Ki»-vin King, qui ri>pri'si\u2018nte les syiuiiques de T.VIberta et ilu nord ilu Canaila.li's employes di'vront être à leur (Miste au-jounl\u2019hui s\u2019ils veulent nrexoir le paU*-mi'iil de la jouriuH\u2019 ferÙH' iju ils ont pius-siH' au travail hiiT l lu* reneontrt' se tiendra aujouriThui tifin de di'ti'rminer quids moyiMis seront utilises à la suite lies grèves tournantes, a dit \\! King.1Vlliiuiii' de la fonetiim publique du ('a-nada.qui représente IMHl employes, avait menaiT de retirer tous ses syndiques du reseau de l\u2019a res Canada à Tiks easion di' la fin de semaine de la fête du Travail.Mais aMH' des previsions du temps maussade qui laissaient entri*-voir une faible affluenii' dans les pan*s, les repri'sentants syndicaux ont aban-donni' ce projid.Le syndicat a affirme qu\u2019il avait envoyé le plus d\u2019employes [Missible à leur |Miste afin qu\u2019ils |)uissenl bénéficier du paienu'iit du jour férié d\u2019hier.Dimanche, le porti'-parole de hiiTs Canada, (iaby Tlirtin.les gi-stion-naires et les travailleurs saisonnii'rs, qui ont effectue ei't etc beaucoup ili\u2019 remplaeements durant la grève, ae-eueillaient avir joie la fin de la haute saison.Hier, li's si-rviees de hui\u2019sCiuia-da fonctionnaient normalement.(IX') Mardi 7 SEPTEMBRE 250 BS D7 3p 72 Danielle Perreault tia/ne Ayotte .I0h30- .11h30- Wcatdo Larnvée j DU_____AU VENDREDI .\t, V '-^r I y- '\t-\t\u2018j.J '''\u2022¦j;:-' -x-)\t.) /JS:\tJ\t: .; , '\t, J.M k- J X\t'-y.www.radio-canadaJH\u2019\u2019^'-^'^'^'®^ .\t'\tg:.\t'¦ RADIO-CANADA VOUS ALLEZ VOIR.JT ¦ HtAi.l$ATK3Nrs quit quittait la Maison-Blanche, en route vers le Missouri, Pleins feux sur l\u2019emploi l\u2019IITSBUllGH (AP) \u2014 Georgi\u2019 W.Bush, John Kerry et leur colistier res-piKdif faisaient campagne hier dans le cœur des États-Unis, région cruciale pour remporter la présidentielle de novembre.En ce jour de la Fête du travail américaine, ils ont axé leur discours sur la création d\u2019emplois.Le démocrate John Kerry a aussi annoncé hier aux électeurs qu\u2019il essaierait de retirer les troupes américaines d Irak dans les quatre prochaines années.« Nous voulons que nos hommes rentrent il la maison et mon objwtif serait de les ramener avant la fin de mon premier mandat », a affirmé John Kerry devant des vétérans du Vietnam lors d\u2019une ri'union de campagne.Côté républicain, le président sortant tenait une rencontre dans le Montana, tandis que son vice-président, Diek Cheney, se rendait dans le Minnesota et riowa.Côté démoerate.John Kerry arpentait la IViiiisyivanie, la Virginie occidentale et lOhio, ,lohn Edwards le Wisconsin, le Minnesota et le Michigan.Les pas de Cheney et Edwards devaient se croiser à St l\u2019auL dans le Minnesota.Dans quatre des huit Etats visités en ce Labor Dag, les candidats sont au coude ù coude.IX' surcroît, le Minnesota, riowa.la l\u2019ennsylvanie et l\u2019Ohio représentent à eux quatre 5S grands électeurs, soit plus de 2D\"/o des voix nécessaires pour remporter la prési- dentielle.La Virginie occidentale, traditionnellement démocrate, penche en faveur de George W.Bush.John Kerry espère bien la reconquérir.11 a passé une partie de la Fête du travail parmi les mineurs, l.à, comme dans ses autres étapes, il s\u2019est armé de statistiques pour dénoncer le bilan économique de son adversaire républicain.« Si vous pensez iiue perdre des emplois bien payés et les remplacer par d\u2019autres qui ne paient pas les factures signifie que r.Vmériqiie va dans le bon sens, vous devriez soutenir George Bush et ses politiques d\u2019échec», entend plaider le sénateur du Massachusetts.« Mais si vous pensez que r.Vmérique doit aller dans une nouvelle direction, alors rejoignez-nous.John Edw\u2019ards et moi-même proposons de créer des emplois bien payés qui permettront aux familles travaillant dur d\u2019avancer», entend-il poursuivre.D\u2019après les démocrates, les emplois créés sous le mandat de Bush sont moins bien payés et offrent moins d\u2019avantages sociaux que ceux qui ont été perdus car les employeurs se débattent avec le coût croissant de l assurance maladie.\t_\t_ En campagne dimanche en Virginie occidentale, George \\V.Bush a estimé que le candidat démocrate allait «étouffer la création d\u2019emplois» par ses hausses d\u2019impôts.John Kerry a promis d\u2019augmenter la fiscalité uniquement pour les personnes touchant plus de 2()()(HM) S par an et de la baisser pour les autres.La bataille électonvle va désormais se concentrer sur 19 États, en particulier l\u2019Dhio, la F\u2019ioride, l\u2019iow'a, le Minnesota, le Nouveau-Mexique et la lY'nnsyKanie.Chaque État représente un certain nombre de grands ék'cteurs.proportionnel à sa population et il en faut 270 pour n'mporter la présidentielle.l\u2019our l\u2019heure, on peut estimer que M.Bush, avec 20 États certains et huit probables, en compte 237 dans sa besace.M.Kerry, avec 11 États certains et cinq probables, peut en revendiquer 211.LIBÉRATIOpTdE deux journalistes en IRAK Les ravisseurs posent trois autres conditions Sept soldats US tués, cinq otages étrangers libérés l\u2019AHlS (AF et AFF) \u2014 Le premier ministre français.Jean-Fierre Kaffarin, a exprimé hier son scepticisme face à la demande de rançon adri's-sée au gouvernement français pour la libération de Christian Chesnot et Cœorgi's Malbrunot.enlevés en Irak, tout en la prenant avw sérieux.Dans un communiqué qui leur est attribué hier dans un site Internet islamiste, les ravisseurs des deux journalistes français demandent à la bYanct' de satisfaire trois wnditions pour leur libération.dont l\u2019acceptation d\u2019une rwente trêve prtiposét' par Oussama bt'n Laden à l\u2019tXx'ident et le versement d\u2019une rançon do 5 millions de dollars.L\u2019authenticité de et' communiqué n\u2019a pas pu être vérifiée.\t^ ^ « L\u2019armée (islamique en Irak) a décidé, aprt's de nombreuses consultations, les demandes suivantes pour la libération des deux otagi's français- l\u2019acceptation de la trêve avec cheikh Oussama ben Laden (le chef d\u2019.\\l-Qaida), le versement d\u2019une rançon de 5 millions de dollars et rengagement à ne pas entretenir de liens militaires et commerciaux en Irak ».lit-on dans le wm-muniqué signé «Le commandement supérieur du groupe » et publié dans le site www.lslamlc mlnbar.com.L\u2019ultimatum serait aussi prolonge de 48 heuri's.U>8 journalistes Christian Chesnot et U'orgi's Malbrunot.de même que leur chauffeur syrien, on été enlevés le 20 août sur la mute entix' Bagilad et Najaf.Si'lon fîniad .Vlaoui.si'crêtaire giXieral de l'UOlF Christian Chesnot et GiHirgi's Malbrunot auraient été remis à la msistance par leurs nms-seurs.Oir ailleurs, le eorVespondant de 1 .VI-1 a Kamadi (HH) km à l\u2019ouest de Bagdad).Vmmar Daham a été enlevé pendant 4S heures et battu h iMups de crosse, avant d\u2019être libéré' par des inconnus affirmant appartenir ù la guérilla, a an-nont-t' hier son frère.« Nous pn'nons ct's informations toujours avi'c sérieux.Elles inspirent de la part des experts beaucoup de scepticisme ».a déi'lart' le jimmier ministre lors d'un débat sur RTL.La ministre française déléguét' aux .Vffaires européennes.Claudie Haigneré.a estimé qu\u2019en dépit des signes prêtant à l\u2019optimisme, la discretion était « un facteur de siVurité dans les échangi's et les avancéi's des dossiers» liés à ct't enlèvement.En déplacement hierau Kosovo, le ministre français des Affaires étrangèn\u2019s, Michel Barnier, a déclaré suR-n' heuri' par heun' la crise.Enfin.Cheikh Mehdi al-Soumaydai a par ailleurs émis une fatw-a (divn't n'li0eux) appc'lant à la libération immédiate des otagi's.en n'connaissan-ce tKiur la jiosition de la !-Yan«' en Irak.U'chef de la diplomatie inikienne.Hoshyar Zc'lwun.a indiqué hier que son gouvernement était prêt à aider la l-Yanci' h olHenir la libt'miton dt's n'jiorters.Sept soldats américains et trois gardes nationaux irakiens ont été tués dans un attentat près de Falloujah.L\u2019explosion d\u2019une voiture piégée hier matin dans les faubourgs de la ville sunnite rebelle de Falloujah.à 50 km à l\u2019ouest de Bagdad, a coûté la vie à sept marines du 1\" corps expéditionnaire et à trois membres de la Garde nationale irakienne, a annoncé l armée américaine dans un communiqué.En ce qui concerne les enlèvements à répétition d\u2019étrangi'rs en Irak, cinij chauffeurs routiers, un Turc, trois .lordaniens et un Soudanais, ont été rt'làchés hier par leurs rarisseurs.Sur le terrain, d\u2019autres attentats et des sabo-tagi's se sont prinluits dans le nord de 1 Irak.Un chef de tribu irakien, qui a des contacts avi'c les forci's américaines, et son Fils ont été assassinés hier par des inconnus, a indiqué un n's-ponsable de la police de Samarra.à 125 km au nord de Bagdad.\t.\t¦ «Cheikh .Vbdel Hai Hussein al-.AlH'd.chef de la tribu des Boudaraj.et son fils ont été tués par balles dans leur villa située à Houeich.à cinq km de Samarra», a précisé le lieutenant-colonel lyadTXri'k.En outn'.l\u2019oléoduc n'liant la region pétrolieri de Kirkouk au port turc de Ceyhan sur la Méditerranée.essentiel pour les exportations de brut irakien, a de nouveau été saboté.Un gazjKluc alimentant une imjK»rtante ci'ntra-le éli'Ctrique dans la ri'gion de Thza.à 20 km au sud de Kirkouk.è lui aussi été saboté hier matin.Les sabotagi's continuels de gazoducs et de lignes à haute tension, entraînent des coupures de eourant 16 heures par jour dans le nord du pays, ont indiqué des responsables irakiens.Flus au nord, l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée avisé un convoi américain hier matin à Mossoul.La libération du camionneur turc a été annoncée hier par la chaîne de télévision émiratie AJ-.\\rabiya et confirmée à .Ankara par un diplomate turc de haut rang.Elle fait suite à l\u2019engagi'ment pris par son employeur.la Saqr Al-Kuwait Transport Company, qui ravitaille les troupes américaines en Irak, de l\u2019arrêt de toute son activité dans ce pays.Les quatre autres ehauffeurs routiers, trois Jordaniens et un Soudanais, ont été libérés apri's une médiation demandée par les autorités jordaniennes.ERREUR SUR LA PERSONNE Quant à la chasse aux responsables de l\u2019ancien régime, le gouvernement irakien a mis fin hier par un démenti à la confusion qui entourait l\u2019annonce de l\u2019arrestation d\u2019Ezzat Ibrahim, le bras droit du président déchu Saddam Hussein.Annoncée avec force détails dimanche par différents responsables irakiens, cette information était une erreur, comme tout le monde peut en faire, a déclaré hier un porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur.Uhomme arrêté est un membre de la famille^ d\u2019ibrahim, a-t-il précisé. Le MAKÜl 7 SEPTEMHKE 2ÜÜ4 LE SOLEIL La Russie démunie devant de nouvelles attaques terroristes, estiment des experts La faiblesse des services nisses montrée du doigt M( »Sl'( )L- i*i 1^ )H1 ilŒS\t\u2014 La oa- pjifiti* ilfs auloriloh rusm.\u20188 à emptH-hor dt* nouveaux actes terroristes sur leur sol, après une sérié d\u2019attentats et la sfuiniiinte prise d\u2019otji^^-s de iVslan, est nii.se en doute pjir les expi'rts.alors que les forces de l\u2019ordix' pn un nnKléle so\\ietique.11 n\u2019est pius en mesure de c»»mbattn* un tern*risme d\u2019une telle ampleur», nt»te .Mexei Ma-îachenko, sptviîüiste de la Tchetchenie à la fondation Cjirne0e de .Moscou.La nx-cnte explosion simultanée de deux avions (9d nu>rts) et un attentat-kjimikaze à Mttscou (11) morts) tuit été revendiqués par un ffroupe islamiste élranjrer, lesllri^mdes Islambouli, affirmant soutenir l\u2019independance de la Tchétchénie.Ia\u2018 ^rroupe a cependant assuré qu\u2019aucune de ses cellules n\u2019était liét* à la prise d\u2019ottif^'s, pc le soutien de la communauté internatio-ntUe », souli^e Majînus llanslorp, qui dirijfc le Centre d\u2019études sur le tern»-risme et la violence politique (CSTPV\u2019) de ri\u2019niversite mtssaise de St .Vn-drews.«.Mais les Russes seront réticents à le faire, car ils pensent qu\u2019il y aura un effet de ii>nt»qrion dans U's rt*-publiques » voisines, ajoute cet analyste, joint pjir r.VFP Le president russe ,\\ ladimir lV)uti-ne, est diuis « une impasse », s«tuli>ni»\u2018-l-il, car « il y a d\u2019autres îisfHH'ts jns'lH»-litiques au problème, comme les oUh»-ducs et ^nizoducs qui abondent » dans la répitn, veniuit inimpliquer la donne.Pour ttiutes ces raisons, l\u2019indeiten-dance de la Tchétchénie «n\u2019est pas une option », poursuit M.Ranstorp, et il est « peu probable que les Russt's s\u2019y résolvent», liiul Wilkinson, un autre analyste du CSTPV, est à peine plus optimiste.« L\u2019autonomie (de la Tchétchénie) pourrait être une solution, in-diqui\u2018-t-il, mais il faudra de la patience et de la (*i>nerosité j)our mtuler les IVhélchénes modérés, les amem*r à la table de néjTiKâalions ».\\lex X'aliuika, de la revue sftécialisiV Jam 's Srnthu'I, craint pour sa part que Poutine n\u2019ojtte pttur la manière forte contre les Tchétchènes, ce qui aura pour effet de recruter d\u2019autres militants.IMr ailleurs, un iUfident d\u2019hélico))tère survenu dinuuiche entrt' la 'IVhétchénie et rin(?)uchie a fait huit nu>rts.Le Ml-8 appartemuit au ministère de l\u2019Intérieur russe auniit été l\u2019objet de tirs, selon des sources russes.Une tribu éteinte pourrait avoir été la première à peupler les Amériques LDNPRKS (,\\FP) \u2014 Les re))resentanls d\u2019une tribu eteinie pourraient avoir ele les premiers humains à ()eupler U's .\\meriques.a annonce une chiTt'heus»' universitairi* hier au Festiviü di' la science d\u2019Lxeter.en .\\n^ri*'lerre L\u2019iiffluxdet'tilonsespjqniolsa(irovtHjueau Will siÎH'k'Tex-linction dt's IVricues, (jui vivaient ilans la Hass*'-Californie, sur la iVue ()acifique du Mexiqui*.selon Silvia (ion/ah'/.lU' Tl'niversiie.lohn Mistri's île Liver(UH»l Celte tribu de clias-seurs était, si'lon ivtte cherclu'usi'.la dernière représentante d\u2019hommes arrives en .\\merique il y a de 2lM H H l à dd ( H H l ans File pense que les IV'ricues seraient arrives sur le rivajA' oecidenlal des .\\meriques en (irorrressant d\u2019ile en ile, à bord de canoes et en mettant à profil un niveau de la mer beaui\u2018itu() plus bas qu\u2019aujourd'hui.Le voyage de la tribu aurait pris fin quand les IVricues se sont retrouves dans un cul-di'-sac encerclé |)ar le desert.P\u2019autres chercheurs estiment plutôt qui' les premiers occupants du continent américain sont arrives par le nord en traversant le détroit de Herin^^ entre la Russie et TAlas ka à la fin de la dernière ))eriode placiairi', il y a Ib (KM) ans M\u201c\u201c lîonzjüez a dirijA' une equi))e examinant des restes hu mains dans le desi-rt de la Hasse-Californii'.Les rei'heirhes ont mis en évideiuv des crânes loiifis et étroits, differents di's formes plus lU\u2019ntndies des Indiens d\u2019.\\meriqiie, connues comme «sÜH'riennes».Les analyses Al )N ont montre que les U»-ricues étaient «au moins en partie contemporains des pri*-miers Indiens d\u2019.Vmériqiie (iresenls sur le continent ».« Us paraissent plus semblables aux Asialiipies du Sud et aux po()ulations du hicifique qu\u2019aux .\\sialiques du Nord », a expliqué Silvia (ionzalez.«On ne peut pas avoir deux formes de tête venant du même endroit », a-t-elle ajouté.Devant les Porsche Cayenne, Volkswagen Touareg et Infiniti FX35 Voilà une distinction qui fait honneur à la marque, faisant du même coup un beau pied de nez à la concurrence.Présentement offert au taux alléchant de 1,^, le VUS de l\u2019année vous attend pour un essai routier, chez votre.cdl^ssionnaire Cadillac.sport de luxe r luxury ^ snort-ulilily uehicle nXR DHIVIH Car and Driver r .________________ -\t.- X .T.On Star* 1,9 % financement à l\u2019achat\u2019 visitez onstar.ca Privilèges offerts en exclusivité à tous les propriétaires Cadiiiac: Garantie limitée et programme d\u2019entretien prescrit sans frais de 4 ans ou 80000 km, service de communication et d\u2019assistance OnStar intégré au véhicule avec un plan de services d\u2019orientation et dépannage pendant un an, le dépannage routier 24 heures et le transport de dépannage.CADILLAC SRX NOUVELLE RACE L'AttocItliM dM I .eMCMtkHMiitM Cadillac da OadWe lanatn an eoaaommalaart d# IM ea drt tait.Ofhas (Tuna (tarda limitda.rdsarvda» aux partreudar».l applKtaant aux moddiai SRX neufs 2004 an stock Suiat à Tapprobation du crddK da GMAC Las trais rehds à rinsertption au Registre des droits personnels et réels mobikefs et droits payables à la irvniaon \u2018Taux de finaneernent à rachat de 1,9% pour des termes allant jusqu\u2019à 48 rrws sur las modèles admtssiWes Ces offres sort exclusives et ne pe-jverrt être (umelées à aucune autre offre nt à aucun autre programme mcItaW d\u2019achat ou de location à rexcephon des programmes de La Carte GM.des OrplÉrrés et de GM Mobdité Le (Mocessionoaire peut vendre ou louer à prix moaidre Ita échange entre concessiormaiw ^ Jtre requis\t^ «\tReaaalgaai aen chea aatd ceaceaaloaiiatfa partkipaM.à gweaMda.com ea aa HM 44»-ZOOO. LE SOLEIL Le MARÜI 7 SEPTEMBRE 2004 Brigitte Breton BBivbmitablcment déchirante et qu\u2019elle la perdait ?Voilà bien des questions qui révèlent au débat public l\u2019auline Marois et ses contradictions ! Élysa Simard Québec Le prix de la gloire l\u2019as question de donner aux athlètes olympiques plus qu\u2019on ne donne à d\u2019autres élites ou futures élites: nos étudiants, par exemple.Ils ap- ^ précieraient eux aussi une bourse qui leur pt'rmettrait d\u2019atteindre leur but « sans souci d\u2019argent » comme le veulent les athlètes qui visent un podium.IVrsonne n\u2019est contre la vertu.Oui, c\u2019est beau à voir un athlète, surtout le sourire aux lèvres sur un (MHÜum.Mais la population, celle qui paie, n\u2019en retire aucune gloire ni aucun pn)fit.Elle doit se contenter de payer parfois durant 16 ans pour un même athlète.De plus, si on regarde les statistiques du top 30 des émissions les plus regardées de la semaine dernière, ça n\u2019intéresse pas grand monde.Ça nous a coûté combien, via Radio-Canada, pour diffuser les Jeux aux 450 000 personnes qui les ont regardés?D\u2019un autre côté, 12 médailles pour nos athlètes, c\u2019est un excellent résultat.Si on compare la performance canadienne à celle de nos voisins américains (environ dix fois plus nombreux que nous), ces derniers auraient dû récolter 120 médailles ! À ceux qui disent qu\u2019une abondante récolte de tné-dailles oljinpiques est une gloire pour un pays, je poserai simplement cette question: qui se souvient de Nadia Comaneci, la princesse des Jeux de Montréal ?Combien de ces mêmes personnes peuvent dire quel pays elle représentait?Denise Gamache Charlesbourq ÉCRIVEZ-NOUS! Vous voulez réagir à une question d'actualité, exposer votre point de vue.commenter un débat public, faire part d'une réflexion ou témoigner d'une expérience personnelle?Écrivez-nous à opinion(a lesolell.com .Adresse postale: Carrd4, rue John-Nairne, observait la scène sans trop comprendre.« Nous venions de rénover la maison.Le gars était spécial et il devait partir, mais je ne peux pas expliquer ce qui a pu arriver », dira-t-il.Certaines sources ont indiqué que l\u2019homme vivait de durs moments, ce qui alimente la thèse du suicide, qui n\u2019a toutefois pas été confirmée.L\u2019utilisation de propane est aussi exclue des causes, contrairement aux rumeurs entendues au cours de la journée d\u2019hier.« Une autopsie sera pratiquée à .Montréal dans les prochains jours, et l\u2019expertise de la scène nous donnera les causes exactes de l\u2019incendie », a fait part la portt*-parole de la Sûreté du Québec, Ann Mathieu.Locataire au premier étage, Jacinthe Ditfour se dit chanceuse d\u2019avoir pu sortir.FORMULE EXTRÊME MOROEZ DANS LA VIE Dodge Sk TREME \u2022\tMoteur à 16 soupapes, 132 chevaux \u2022\tTransmission manuelle à 5 vitesses \u2022\tLecteur de CD à 6 haut-parleurs \u2022\tPhares antibrouillards PLUS: \u2022\tÉchappement double \u2022\tBecquet arrière \u2022\tRoues en aluminium \u2022\tFeux arrière style euro \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage w M \\ ACHETEZ A PARTIR DE 14299 OU LOUEZ À PARTIR DE Fier commanditaire du par mois.Location de 60 mois.Comptant initial de 2 620 $ ou échange équivalent.0 $ dépôt de sécurité.Les 27, 28 et 29 août VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPmd \u2022 DODGE OU DODGE.CA FINANCEMENT OfFCRT EXCIUSIVCMCNT PAR ill| iH O S û I !|ii - Vl ® ï â 3 ®\t8 P -O O ts S ^ i i s s I « « .§ îilfl i Ülll 8 ^IeîII f .1 s I .\u2022 1 s ^ 7 « \u201c « 8 c e S ?is a e I II |:l|i 1^ oooai \u2022V Les 2004 s\u2019envolent.Embarquement immédiat CR-V LX Prix de location 288® par mois/48 mois p»jr~jara|pa^ isa' ¦: >i.LE PLEIN lu Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.?Us om»s d* kxaHon-taU sont faites par Honda Canada finance Inc.sur acceptation du crédit.«Ces offres portent sur les véhicules neufs 2004 men^nés ci après.Pért^\t^ chaque v^icule.sont IdentHlés; ÿ le ^iernent mensuel, b) le montant Initial requis ou échange équivalertt, c) le montant ti de kilométraie de 96000 km; frais de ai2$ le kilomètre eacèdentake.Trar Le prix de location des concessionnaires peut être intérieur.Olfre d\u2019une duré-.- - ^ - allant jusqu\u2019à\tsur certains modèles.Demande* tous renseignements che* les concessionnaires Honda p^Kipants. HYunnni -- LA MEILLEURE GARANTIE \u2014AU PAYS\u2014 ET DES BAS PRIX DE FIN D\u2019ANNÉE! Accent g s 2004 POSF DE 13 285$* Louez à partir de Financement ® à l\u2019achat\u2019\t¦ \"T jusqu\u2019à 72 mois par mois/60 mois Comptant de 795 $ 0 $ de dépôt de sécurité Transport et préparation inclus Moteur 1,6 litre à DACT \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Vaste espace de chargement \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Direction assistée \u2022 Et beaucoup plus.Renseignez-vous sur les mensualités de location de l'Accent GL 4 portes et de la sportive Accent GSi 3 portes.f.Elantra gl 2004 POSE DE 16 625 $* % Financement à l\u2019achat\u2019 jusqu\u2019à 72 mois Louez à partir de 159 par mois/60 mois Comptant de 2295 $ 0 $ de dépôt de sécurité Transport et préparation inclus Moteur 2,0 litres à DACT et CVCS \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022 Pneus Michelin de 15 po \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues \u2022 Et beaucoup plus.Cote de sécurité 5 étoiles NHTSA* Sonata GL 2004 Santa Fe gl 2004 % Financement à l\u2019achat* POSF DE 22 395 $** Moteur 2,4 litres à DACT \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électnques \u2022 Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Transmission automatique Shiftronic*\" \u2022 Télédéverrouillage avec alarme \u2022 Et beaucoup plus.Louez à partir de 209* par mois/60 mois Comptant de 3595 $ 0 $ de dépôt de sécurité 0% Financement à l\u2019achat\u2019 jusqu'à 48 mois PDSF DE 21 095 $' Moteur 2,4 litres à DACT \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tFreins à disque aux 4 roues * Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodnch' \u2022 Radio AM/FM/CD *\tGlaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électnques \u2022 Et beaucoup plus.Louez à partir de 199* par mois/60 mois Comptant de 2995 $ 0 $ de dépôt de sécurité \t7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km Groupe inotopropulseur\tGarantie globale'\tAssistance routière^ GARANTIE COMPLÈTE oc HYUNDAI SANS FRANCHISE.Im CMoraoU ; iiraan fesaet ckaiMU k rw M CS