Le soleil, 11 septembre 2004, Cahier B

[" Cahier LE SOLEIL SAMEDI SEPTEMBRE 2004 ÉCONOMIE J\t653*535 IT-WCOUi HWITtMWI M 6* HE/MAX EimIM ltrU«r.MUM.»mW kMl «\u2022 «MM, - < Mrtirf tMMMkrr «MOOOI\t»\u20ac»r PWQ» K w '///coi se qui ouvrait la même année une deuxième usine à Montmagny en partenariat avec la multinjitionale.finit ans plus tard, les deux entreprises fu sionnaient leurs actions pour mfu-quer leur entrée à la Bourse de TtronUt.«Vu le contexte économique mon dial, c\u2019était ce que nous avions de mieux à faire pour msiintenir les em plois au Québec, poursuit M.Ch(»ui nard, surtout que la maison mère de Tironto leur offrait une pleine autonomie de gestion.Une liberté que le groupe québécois mettra à profit en poussant à fond sur la recherche et le développement, le marketing, les investissements.Si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, la R & D occupe à temps complet une quarantaine de chercheurs, d\u2019ingé nieurs, de techniciens, de designers.« On est à l\u2019avant-garde sur ce plan, reconnaît M.Chouinard, mais j\u2019aimerais qu\u2019on le soit encore plus.» Voir TEKNION en B 5 ?VOS FINANCES Louis Jïinifuay Lnnmuay^lesiileiLcim Réforme attendue La rt'iUrée stMlairc ilmis les cegi'ps et les universités a été marqutH* par la grogne des étudiants i-ontre l\u2019affaiblissement du régime de prêts et bourses.Pas surprenant que tout le monde semble attendre « avec une brique et un fanal » les mesures promises par le go U v e r n e m e n t ('barest pour « réformer très favorablement l\u2019ensemble des politiques fiscales aux études».Ce sont les termes employés par le ministre des Finances Yves Séguin, en réponse à un article du SOLEIL qui dénonçait en avril dernier les dommages c PécoC uisine À NOTRE MAGASIN DE PLACE LAURIER SEULEMENT ^\tMM % 10% à sur tous les articles en magasin Tél.: (418) 650*6659 ECONOMIE LE SOLEIL SAMEDI SEPTEMBRE Baisse de l\u2019excédent commercial du Canada ¦ OTFAWA (l*C) \u2014 IJexcédent du commerce de marchandises a diminué en juillet au pays, passant à ?J,2 milliards S, contre 7,5 milliards $ en juin, rap[)ortait hier Statistique Canada.U*K i-xp8tt*s.Quant à lui, le secteur prh'é a fait le plein de 'èO 000 nouveaux travailleurs en lumt.Les jeunes ont accusé une baisse de 28 000 emplois, tous à temps plein.Cette année, le marché des emplois d'été s'est quelque peu détérioré pour les jeunes de 15 à 19 ans par rapport à l'été 2003.En revanche, le marché des emplois d'été a pris du mieux pttur les étudiants âgés de 20 à 24 ans.FABRICATION Dans le swleur manufacturier, les signaux d'une reprise solide ne sont pas encore très clairs.Lt's données du mois d'août font état d'une perte de 20 000 emplois \u2014 concentrée en Ontario dans les pièces d'auto.En juillet, le swteur avait réalisé un gain de 21 (KK) postes.D'un bout à l'autre du pays, outrt' le st>cteur de la fabrication, des pertes ont été observ'ées dans l'hélx'rgi'ment et les semces de restauratit)n (- 17 000) et dans l'enseignement (-29 IKK)).À l'inverse, des gains sont survenus dans le secteur de la finance, des assurances, de l'immobilier et de la location.Si, en Ontario, le taux de sans-emploi est resté stable à 6,8 %, le Nouveau-Brunswick a vit le sien montera 10,5% (-1-0,5%).En Alberta, un gain de 14 000 emplois a stabilisé le taux de chômagi> à 4,7 %.> Chômage par ville Juin \u2022 Août (Moyenne %) Saint-Jean.T.-N.\t9,2 Halifax\t5,8 Saint-Jean, N,-B.\t8.7 Saguenay\t10.2\t\t \t\t Trois-Rivières\t\t11.0 Sherbrooke\t\t6.6 Montréal\t\t8.2 Ottawa-Gatineau\t\t6.5 Toronto\t\t7.5 Hamilton\t\t6.1 Kitchener.Ont.\t\t5.7 London.Ont.\t\t4.8 Oshawa, Ont.\t\t5.2 St.Catharines-Niagara, Ont.\t\t8,2 Sudbury, Ont.\t\t7.8 Thunder Bay, Ont.\t\t8.8 Windsor, Ont.\t\t9.5 Winnipeg\t\t5,8 Régina\t\t4,2 Saskatoon\t\t6.0 Calgary\t\t5.0 Edmonton\t\t4^ Vancouver\t\t7.1 Victoria\t\t5.3 Les Etats-Unis acceptent la décision d\u2019un comité de l\u2019ALENA ¦ \\\u2019.\\NC01\u2019\\T':R (IX') \u2014 Ut Commission amorietiino du eommortv in-tornatitmal a fait savoir hier qu\u2019ollo so soumottra, bien qu\u2019û oonlrt»-otour, à la plus rtvonlo division d'un oomito sjHvial do l'.XLENA qui a oonolu quo los oxportations otinadionnos do bois d\u2019tinivro no oonsti-luaiont pas uno nionaiv jxiur l\u2019industrio amorioaino.Sourcf Statistiquf Canada INFOGRAPHIE PC-LE SOLEIL Dans la région de Québec, le taux de chômagi' est descendu à 5,1%.En juillet, il était à 5,4% alors qu'à pan'ille date l'jui dernier, il s'élevait à 5,5 %.Quant à elle, la région de Chaudiè-re-Appalaches a vu le taux de sans-emploi légèrement augmenter sur son territoire en août, passant de 4,9 % (juillet) à 5,4 %.En août 2003, le même taux dans cette région se fixait à 4,7%.Dans une décision rendue le 31 août, ce comité qui tient lieu de tribunal pour régler les différends eommer-ciaux dans le cadre de l'.Veeord de libre-échange nord-américain a statue qu'il n'existe aucune preuve b>ndee que les exportations canadiennes de bois d'u'uvre constituent une « menace de préjudice» envers l'industrie américaine, comme cette dernièrt' le pnûend.Il s'agissait di* la troisième fois que iv tribunal commercial dttnnail raison au Cimada diuis le i-onflit sur le Iniis d\u2019uni-\\Te qui l\u2019oppttse à son puissimt voisin.La Commission américaine du commerce international disposait de 10 jours pour se conft>rmer à cette di\"^ cision et retirer l'application de droits compensatoires et (uitidunipinff de quelque 27% sur les exportations de bois canadien à destination du marché américain.Dans son communiqué transmis hier, la (Timmission américaine privi-se qu'elle ne partage pas l'avis du ctt-mité spéi'ial de l'ALENA.« Nous sommes en désaccord aviH* la conclusion du comité à l'effet (ju'il n'existe pas de preuve fondée d'une menace de préjudice et nous conti-niu>ns de enûre que les divisions rendues par le eontite dans cette affaire outrepassent ses pouvoirs», écrit la Commission.Cellevi pourrait d'ailleurs reiniurir à une privédure extraordinaire de contestation, en vertu des règles de l'ALENA.Les État.s-llnis se sont déjà prévalus d'une telle mesure dans le passé, mais ils n'ont jamais obtenu gain de cause.SATISFACTION Le ministre fédéral du Commerce international, Jim IVterson, s'est dit «satisfait » de la decision de la Commission américaine, même si des fonctionnaires fédéraux ont souligné que les propos du communiqué sont |)eu conciliants.Selon le ministre IVterson, «il est maintenant tenqis pour les Etats-l'nis de retirer l'atiplication des dnûts atiti-et eonqiensatoires sur les exportations canadiennes de bois d'ieu-vn' et de mettn* un terme à it* conflit ipii dun' detmis trop longtemps ».EN BREF NStein procède à une seconde acquisition en deux semaines ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 NStein Technologies acquiert pour quel-'que 3,7 millions $ le cabinet conseil Valsar, une entreprise montréalaise qui œuvre dans les technologies de l\u2019information et dont la clientèle est constituée de grandes compagnies et de grandes organisations.Cette acquisition annoncée hier est la deuxième en autant de semaines pour NStein, qui a également mis la main sur Alis Technologies, une autre entreprise montréalaise œuvrant dans les technologies de l\u2019information.NStein, qui se spécialise dans la gestion de l\u2019information non structurée, procédera à l\u2019émission de 12,1 millions d\u2019actions au prix de 26 c l\u2019unité pour s\u2019acquitter du prix d\u2019acquisition de Valsar.Les propriétaires de cette entreprise toucheront également un montant de 576 ()()()$ sur une période de trois ans.Valsar se spécialise dans l\u2019intégration de solutions logicielles.L\u2019entreprise a affiché au cours des dernières années une croissance annuelle de près de 20% et elle prévoit terminer l\u2019exercice en cours avec des revenus de 4 millions S ainsi qu\u2019une marge bénéficiaire de 10%.Valsar, qui a vu le jour à Montréal il y a 12 ans, possède également des bureaux à Québec et en Ontario, en plus d\u2019être présente aux États-Unis, en .rVsie et en ^Urique.Mauvaise utilisation d\u2019Internet chez Pratt & Whitney ¦ MONTllÉAL \u2014 Des travailleurs de l\u2019usine Dratt & Whitney de Longueuil ont été congédiés mercredi de celte semaine tandis que d\u2019autres ont été suspendus, en raison d\u2019une utilisation inappropritv d\u2019Internet.La compagnie a toutefois nié qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019aboutissement d\u2019une enquête policière menée dans son usine relativement à la transmission de matériel pornographique pim certains de ses em- ployés.Si'lon la porli'-parole de la compagnie, Nancy (ierman, les employés qui sont visés par les mesures «ont en-fnânt la politique de l\u2019entreprise en matière d\u2019utilisation des outils de communication ékvtroniipie comme Internet, le courriel et les autres types de systèmes informati(|ues».(DU) CONFÉRENCE L'ASPE (American Society of Plumbing Engineers), chapitre de Québec, vous invite à un souper-conférence qui aura lieu le mardi, 14 septembre 2004 à 17 h IS au Campus de Charlesbourg du Collège de Limoilou.Titre de la conférence ; Survol général sur la Conception des Réseaux de gaz non combustible.N.Denis Haché AZOXeO Lieu ; Collège de LimoUou Campus de Charlesbourg 7600, 3' Avenue Est Charlesbourg Inscription ; 10$ pour les membres 20$ pour radmisslon générale Veuillez confirmer votre présence a 1*1.Claude Paquet.,iu 654-0203 NOMINATION Me Hélène Morency Monsieur Djamil Moussaoui, président de Ressources Entreprises, est heureux d'annoncer la nomination de Me Hélène Morency à titre de membre du conseil d'administration.À cet égard.Me Morency représente la Ctiambre de commerce de Lévis.Me Morency travaille au sein de l'étude Pothier Delisie, s.e.n.c.depuis 1991 et y est associée depuis janvier 2(X)3.Elle pratique notamment en droit commercial, bancaire, insolvabilité et immobilier.Ressources Entreprises offre un support Informationnel et professionnel à tous les entrepreneurs de l'est du Québec.RESSOURCES ErjT cPRis^ Mifrr ijftr m inipi-matkm APPEL DE CANDIDATURE UN MONDE A FAIRE Chambre de commerce de Québec Leader et partertoire De plus en plus d\u2019entreprises de la région de Québec embauchent des travailleurs venus de l\u2019étranger.Pour les encourager à poursuivre dans cette voie et pour reconnaître l\u2019apport des entrepreneurs immigrants à la vitalité économique de la région, la Chambre de commerce de Québec et ses partenaires tiendront une soirée de reconnaissance et de réseautage.L\u2019événement « Un monde à faire » se tiendra le 10 novembre 2004 Les prix suivants seront remis Prix Entreprise du monde Prix Entreprise en émergence Prix Immigrant du monde Les soumissions de candidature doivent parvenir à la Chambre de commerce de Québec avant le 8 octobre 2004 à l\u2019adresse suivante : 17, rue St-Louis, Québec (Québec) G1R 3Y8 Les formulaires sont disponibles au www.ccquebec.ca Pour renseignements : 692-3853, poste 221 Jnl»-Canir.I acamt GMffhon.J«tlé.Si fVrré r Québec cîn (Québec l.E SOLEIL (> K l> K I l> I S ARPENTEURS-GÉOMÈTRES i> ij (J 11 I H i: t ¦ IBERVILLE QUATRE 29S4.tK>ul Lauriwr.bureau 3S0 Sainte Eyy (Québec) GW 4T2 M.Ted Katz C'est avec plaisir que l'Ordre des arpenteurs-géomètres du cjuébec vous annonce la récente nomination de monsieur Ted T, Katz, arpenteur-géomètre, à titre de président de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec depuis le 5 juin 2004.Monsieur Ted T.Katz exerce sa profession en pratique privée dans la région de Montréal.Dans la réalisation de son mandat, le président de l'Ordre sera secondé par les membres du comité administratif : Marie Parent, a.-g., vice-présidente Gilles Simard, a.-g.Marc Lasnier, a.-g.Louise Bérubë, représentante du public Et du Bureau : Louise Genest.a.-g.François Malo, a.-g.Emmanuel Boulais, a.-g.Claude Picard, a.-g.Jean Paquin, a.-g.Marie-Oaire ChauresL représentante du public Michel Toupin, représentant du public Luc St-Pierre, a.-g., Directeur général et Secrétaire Fondé en 1882, la corporation professionnelle des arpenteurs devenait l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec par l'entrée en vigueur du Code des professions en 1974.Le mandat de l'Ordre est d'assurer la protection du public par la surveillance et l'encadrement de ses 971 professionnels.Les arpenteurs-géomètres du Québec offrent divers services en matière d'expertise de bornage, d'arpentage foncier, d'arpentage de construction, de géodésie et de géoma-tique.Cette dernière englobe plusieurs disciplines à caractère technique telles que la topométrie, la métrologie, la photogram-métrie, la télédétection, l'hydrographie, les systèmes d'information géographique Chambre de commerce LCS DÉJEUNERS' v.v-,\tcauseries \u2022 Leader et partenaire Fairmont Le Château Frontenac Coût (taxes en sus) : membres : 42 $.non-membres : 47 $ Pour réserver : 692-3853, poste 221 www.ccquebec.ca En coHèboration avec I VitfMVS PKI\\M USIN* HW Québec : un potentiel économique insoupçonné! La Présidente de la Chambre, Mme Francine Lortie dévoilera les grandes orientations qu'elle entend développer sous sa présidence.Étant elle-même entrepreneure, elle est sensible aux défis que doivent relever les travailleurs autonomes et les dirigeants de PME et souhaite que leur développement soit au cœur des préoccupations de la Chambre.Francine Lortie Présidente, Chambre de commerce de Québec Présidente, Francine Lortie Événements corporatifs DERNIEIIE SEMAINE! 4 ffiiwPMr SEHanin SUR LE PRIX MARQUE LE PLUS BAS DE Tinrr\t>\tn\t\t\t t \u2018 1\t1\t\ts\t\t \tII\t\tV\t\t 1 f n.lJL\t>\t\t\t\t ENCORE PLUS TOUS LES BAS ET SOUS-VÊTEMENTS POUR ENFANTS RABAIS SPECTACULAIRESf TOUTES LES CHAUSSURES HABILLÉES \u2022 TOUT-ALLER SANDALES ESTIVALES CHAUSSURES DE SPORT POUR FEMMES \u2022 HOMMES \u2022 ENFANTS ECONOMISB SUR CHAQUE AlfflCLE! DANS RAYON! VÊnMENTS POUR FEMME, HOMME ET ENFANT CHAUSSURES ACCESSOIRES \u2022 LINGERIE \u2022 PRODUITS DE BEAUTE \u2022 JOUETS ARTICLES MÉNAGERS ET USTENSILES DE CUISSON \u2022 RIDEAUX JEUX ET ACCESSOIRES ÉLECTRONIQUES \u2022 PAPETERIE \u2022 ET PLUS! Mi LES PROMENADES BEAUPORT ^ ^ 3333, RUE CLÉMENCEAU BEAUPORT (418) 663-8141 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI/^\t| K8HÀ21N;SAMEDI,DE8NÀ17N; DIMANCNE.DE 9H À 17N.NOUS ACCÎPTONS HBC VIS* MASÏÏRCARO PAIEMENT COMPTANT \u2022 AUCUN CHE(M \u2022 TOUTES LES VENTES SONT FERMES \u2022 PAS DE MISES DE COTE PAS DE RETOURS \u2022 AUCUN REDRESSEMENT SUR ACHATS ANTERIEURS \u2022 \u2018LES RABAIS NE S'APPLIQUENT PAS AUX PRODUITS OU TABAC AU RESTAURANT A CERTAINS PRODUITS ALIMENTAMES ET AUX CARTESCAOEAUX \u2022 PABAIS ANNONCES SEUiMENT EN VIGUEIF AU mm SüSAIENTlOIWE ÉCONOMIE LE SOLEIL Gaspésia: l\u2019aspect juridique du dossier se complique Depuis le 30janvier, plusieurs millions de dollars ont été dépensés pour l\u2019entretien de l\u2019usine Gilles Gagné Colla horalion spéciale ¦ CHANDLER \u2014 La partie juridique du dossier de i\u2019usine Gaspésia se compiique.Les avocats de l\u2019apiers Gaspésia contestent une partie de ia requête des entrepreneurs en construction visant à dissoudre la société en commandite.Dans une demande qui sera soumise par écrit lundi à la Cour supérieun;, les procureurs de 1^-piers Gaspésia allèguent que les entrepreneurs n\u2019auraient pas dû faire référence à la convention des actionnaires dans leur requête pour dissoudre la société en t*ommandite.Dans le même camp, les avocats de deux des trois actionnaires de l*apiers Gaspésia, Tembec et la Société générale de financement, demandent ia radiation de paragraphes entiers de la requête des entrepreneurs, ceux qui allèguent que les commanditaires ont agi comme s\u2019ils étaient commandités.« Les entrepreneurs ont utilisé une preuve illégale en se serv'ant de la convention des actionnaires, un document confidentiel qui n\u2019a pas à être divulgué », précise Mélanie Déland, avocate chez McCarthy Tétreault, étude légale représentant Papiers Gaspésia.L\u2019avocat des entrepreneurs, Yves l\\jirier, de De Grandpré Chait, retient surtout le fait que le juge l*aul Chaput a considéré hier que la requête de dissolution de l\u2019apiers (îaspésia était « importante et qu\u2019elle devait être traitée rapidement », même s\u2019il entendra d\u2019abord la demande de radiation de paragraphes et d\u2019invalidation de la convention d\u2019actionnaires comme preuve.AUDITION « Cette demande devrait être entendue mardi, mercredi ou jeudi, suivant la disponibilité du tribunal.Une fois cette requête préliminaire terminée, le juge devrait fixer l\u2019audition de notre requête (en dissolution de l\u2019apiers Gaspésia).Logiquement, notre cause devrait être entendue avant le l\" octobre, échéance de l\u2019ordonnance de sursis (qui protège l\u2019apiers Gaspésia en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers de compagnies) », indique M\" l\u2019oirier.Depuis que la société en commandite l\u2019apiers Gaspésia a demandé la protection de cette loi le 30 janvier, environ 15 millions $ ont été injectés pour entretenir l\u2019usine, payer le personnel qui y voit, rémunérer la firme Ernst and Young pour vendre l\u2019actif et pour s\u2019entourer de l\u2019expertise afin d\u2019y parvenir.Les frais légaux ont également exigé des ressources financières substantielles.Avant le 2 septembre, le contrôleur financier Ernst and Young avait consacré 6 millions $ à ia main-d\u2019œuvre de l\u2019apiers Gaspésia chargee d assurer ia sécurité, l\u2019entretien des installations et leur gestion.Une somme de 4,2 millions !:> a, d autre part, été consacrée à la rémunération même d\u2019Ernst and Young, des avocats défendant l\u2019apiers (Jaspésia et de la firme-conseil finlandaise Jaakko l\u2019o>Ty, qui assure le lien technique avec les trois acheteurs européens toujours intéressés à l\u2019achat de l\u2019usine.Le chauffage et l\u2019alimentation électrique de i\u2019usine ont coûté 1,3 millions depuis sept mois, alors que les frais conservatoires de l\u2019usine ont nécessité 1million S.Les assurances ont grugé 1 millions des sommes gérées par le contrôleur IMerre Laporte, qui dispose de 1,3 millions pour se rendre jusqu\u2019au 3ü septembre, il ne prévoit pas avoir besoin de plus de ÜOÜ UUüS.1a; Fônds de soUdarité de la FTQ, détenteur de .5U% des actions de Gaspésia, s\u2019est soustrait d\u2019un litige avec les entrepreneurs en leur versant 12,5 mil-lionsS, ou 25% de ce qu\u2019Us jugent comme leurs créances garanties.Tembec et la SGF\u2019 ont versé 1,5 million S aux créanciers ordinaires.Les sources de revenus ayant permis à IMerre Laporte de travailler sont diverses.Le financement intérimaire venant des trois partenaires, 9 millions $, a constitué la part du lion des 15 mil-lionsS.Une subvention d\u2019Emploi-Québec pour la formation du personnel (1,9 millionS), des rem-t)oursements de TI\u2019S et de TVQ approchant 3 millions $ et une pnAîsion non utilisée devant servir à payer le consortium bancaire Hancock ( 1million $) ont permis à M.Laporte de travailler.SUSCITER UNE OFFRE D\u2019ACHAT Le contrôleur financier déploie toujours le plus clair de son temps à susciter une offre d\u2019achat de la part des trois firmes européennes en lice.U n\u2019a pas semblé ébranlé par la requête en dissolution de l\u2019apiers Gaspésia.Les entrepreneurs estiment que leurs chances de récupérer leurs créances de 37,5 millions $ sont meilleures s\u2019il y a éclatement de la société en commandite.La modernisation de l\u2019usine Gaspésia a cessé quand les trois partenaires ont constaté un dépassement de coût de 200 millions $.La transformation de l\u2019usine de papier journal en fabrique de papier glacé devait coûter 500 millions $.mobilité urbaine *\u2019 et transport auancé \u2022 \u2022 FORUM INTERNATIONAL Il est encore temps de s\u2019inscrire! TROiSiÈME FORUM !NTERNAT!ONAL TREMBLANT >\tSEPTEMBRE Plus de 60 conférenciers partageront les résultats de leurs recherches, les avancées technologiques de leurs produits ou encore les éléments les plus novateurs de leur stratégie d\u2019implantation de ces modes de transport alternatifs.En voici quelques-uns : William Spurr, président de Bombardier Transport, Amérique du Nord et président d'honneur MUTA2004 Jacques Saada Ministre Développement écorromique Canada Ministre responsable de la Francophonie Gouvernement du Canada\tThomas Mulcair Ministre de TEnvironnement Gouvernement du Québec\tClaude Dauphin Président de la Société de transport de Montréal (STM) et membre du comité exécutif de la ville de Montréal Transports collectifs Joél Gauthier Président-directeur général AgerKe métrcyditaine de transport (AMT)\tWilliam Millar Président Amencan Public Transportation Association (APTA)\tMichael W.Roschlau Flésident-directeur général Association Canadienne du Transport Urbain (ACTU) Innovations technotogirques Claude Dumas Président-directeur général Technologies M4 Hydro-Québec, Industech\tKleaKIeber Vice président marketing Segway LLC, États-Unis\tMichel Parent Directeur Institut National de Recherche en Informatique et en Automataque (INRIA), France F\u2019artonarlats publics et privés SImon-PlarTa Thlsry Dirécteur Transports Électriques Électncité de France (EDF)\tLawis l Dale Directeur General Motors\tBruce Townson Director, corporate development Hydrogenics Corporation - Canada Er-yeux Intematlorvaux Pater Wangert Marketing Manager Microsoft Corporation\tLaa Schippar Director ot research World Resources Insttute (WRI)\tJoseph Olanghankoy Ministre des Transports et des CommunKations, Gouvernement rép.dém.du Congo EnvirorvTement Patrick Corollar AgerKe de l*Environr>ement et do la Maitnse de l'Énergie (ADEME)\tLouis Drouin Direction de la santé publique de Montréal\tStevan QuHbaault Greenpeace Le protoooie de Kyoto et les villes Conférondor* roprésantant* viH«* d« : Montréal.S\u2022n^Jérôme, Toronto, Vancouver, Bordeaux.La Rochelle, Pans, Shangai, Los Angeles, Kinshasa, Bogota, etc Un« cMMgatlon dm 40 Industrtols français sera préaanta.Québec k'K Saint fluéVMt ^ Le samedi 1 1 SEPTEMBRE 2004 LE SOLEIL ÉCONOMIE B 5 TEKNION Suite de la H 1 Toutefois, avee du talent et de l\u2019ima-^nation.i'horiziin reste ouvert.Et cvt esprit créatif s\u2019est pn)patré à l\u2019ensemble des employés dont le nombre a doublé au cours des Itî dernières années.Deux nouvelles usines se sont ajoutées ; une à Lévis, l\u2019autre à Saint-Ko-muald.Au total quatre usines, mais quatre personnalités différentes qui ont toutes en commun de priviléirier l\u2019humain et la «tmmunication.Ainsi Koy ài Hrt'ton de Saint-\\'allier fabrique des ranjïements ; Teknion Québec, à .Monlmaini.v.des systèmes de mobilier intéjïré ; RH Tek, de Saint-Ko-muald, des tables de travail ; Teknion Concept de Lévis, des composantes de métal et des produits finis.Les noms d\u2019entreprises sont différents.Et c\u2019est voulu, explique .VI.Chouinard, afin de créer un fort sentiment d\u2019appartenance chez les employés.Évoluant dans un marché extrêmement compétitif, le groupe québécois a aussi réussi à s\u2019imposer au sein de la multinationale torontoise avec un chiffre d\u2019affaires de lüü millions S par année, soit le sixième de celui de la maison mère.Le secret, selon .M.Chouinard : ne jamais croire que le succès d\u2019une compagnie dépend > Teknion Roy & Breton J Siègt social : 520 4' Avenue Saint-Romuaki.Quebec J Nombre d'employés; 700 J Chittre d'altaires: 100 millions $ J Site Internet : www teknion com J Téléphone: (418) 839-0646 J Courriel ; deskinkdroybreton.com de ses dirigeants.La seule valeur sûre, ce sont nos employés, ajoute-t-il.Toute la philosophie de l\u2019entreprise est d\u2019ailleurs bâtie sur le principe que des employés heureux égale des clients heureux, des actionnaires heureux.« .Mais pour réussir cette approche, il faut tenir nos employés informés de tout ce qui se passe dans la compagnie, les inciter à prendre des décisions et les supporter dans leurs actions », souligne encore le pdg.C\u2019est un processus d\u2019amélioration continue qui se vit au quotidien.Chez Ti'k-nion Québec, ils ont mis six ans à le perfectionner.Résultat : les décisions se prennent en gang.Et grâce aux idées brillantes des employés, l\u2019usine de Saint-Ro-muald a pu être agrandie de l\u2019intérieur sans affecter la productivité.Les ouvriers ont sauvé 35 UÜO pieds carrt's et sortent toujours 41HH) unites de burt'au par semaine.Comme u>us li^s manufai'turiers noid-americains.IVknion Rt>y A Hrt'ton se sent talonne piu\" les .Vsiatiqut's.Us pro-grt'sst'iit là où on ne les voyait pas.stm-tient .Vf.Chouinard.Il y a cinq ans.il n\u2019était pas diuis le marche du nteuble de bureau.Aujourd\u2019hui, ils ont pris une part de l5\"o sur des ventt>8 approxiina-th es de S,5 milliards S.IViur conser\\er leur avance, les usines du Québt'c étudient toutes sortes de scénarios.« Notre force, c\u2019est de pouvoir réaliser du sur-mesure.Dt's commandes spéciales que nous pouvons livrer à l\u2019intérieur de 15 jours.Les Chinois peuvent produire en grande quantité, rappelle M.Chouinard, mais ils n\u2019ont pas encore la capacité de répondre aux commandes \u201cjuste à temps\".Leurs délais de livraison sont trop longs.Toutefois, la menace plane et Teknion Roy «Sic Hre-ton reste vigilant.».l\\)ur l\u2019instant, le marché nord-américain fonctionne très bien.Et il y a encore des possibilités d\u2019expansion.«.Nous avons des projets pour une toute nouvelle ligne qui sera bientôt en production», précise encore M.Chouinard.Des idées nouvelles, brillantes, qu\u2019il compte réaliser avec ses employés.EN BREF Le déficit extérieur américain baisse ¦ WASHLNGTON \u2014 Le déficit extérieur des États-Unis s\u2019est réduit au mois de juillet, s\u2019élevant à 50,15mil-liardsS etmtre 55,02 milliards S le mois précédent.Ces résultats ont été obtenus grâce notamment à l\u2019augmentation des exportations de voitures, d\u2019avions et d\u2019ordinateurs, alors que les importations ont baissé pour la première fois depuis près d\u2019un an, avec notamment une diminution de la facture pétrtâière.Le département américain du Commerce a rapporté aujourd\u2019hui que cette diminution de 8,9% du déficit en juillet inten\u2019enait après une hausse de 10,9% en juin.(AH) Feu vert au déglaceur d\u2019Hydro ¦ (LE SOLEIL) \u2014 Kegio de l\u2019énorgio vient de donner le feu vert à flydnt-UuelxH* pour meltrt* en platv son « fameux» deglmvur à ptirlir du poste de IaaIs.Comme LE SOLEIL le rapptirtait en janvier dernier, la facture totale de l\u2019operation \u2014 initialement pri'vue de 120 millions S \u2014 s\u2019élève maintenant â IIM) millions$.Ia' jumelagt' de deux tivhnoU*gies \u2014 ivurant l'ontinu et ininpensateur statique \u2014 permettra de deglai'er des lignes à haute tension stratégiques sur une distance de 5(Ml kilomètres, ni>-taniment entre les postes de Lévis et des Hergeronnes (près de Duloussac), sur la Rivi'-Nord, et de Rivière-tlu-lAtup et des .Appalaches (près de Thet-ford Mines), sur la Rivi'-Sud.Hydro estime que cette nouvelle façon de faire lui fera économiser des sommes importantes en évitant de rt»-câbler les lignes dites stratégiques.La technologie implantée pourra ainsi s\u2019attaquer à des couches de glace pouvant atteindre jusqu\u2019à ti5 millimètres d\u2019épaisseur.Selon les documents déposés devant la Régie de l\u2019énergie, la sticiété d\u2019État prévoit des investissements de U)() millions S pour l\u2019Installation d\u2019un système de déglaçage à six postes et de 84 millions S pour le renforcement de lignes à haute tension dans l\u2019est de la province.'l\\)ut Indique que le poste de Lévis servira de banc d\u2019essai de cette nouvelle ttH'hnologie qui pourrait être adaptée par ta suite â d'autres stations eomme eelle de Hou-cherv ille, par exemple.Dans ce cas pri'cis, les investissements luvt'ssai-res seraient sensiblement les mêmes qu\u2019à Levis, c\u2019est-à-dire (irès de 2lKI millions S POSTE-CLÉ Le poste de Lévis se veut d\u2019ailleurs névralgique (Miur Hydro.Car en plus de senir de rt'Ials pour trois lignes de 735 k\\' en iirovenance des barragi's ManivMuagHii et Churchills hWls \u2014 lignes qui longi'iit le Saint-l.aurent et sujettes à l\u2019aivumulation de glace \u2014, il permet à la siH'iété d\u2019Etat de .sécuriser une partie de ses exportations d\u2019élivtricité vers les États-Unis.D\u2019ajirèb les échéanciers présentés, les travaux d\u2019implantation au (Histe de Lévis débuteront dès l\u2019été 20115 alors que la mise en service du système est prt'vue iMiur novembre 21KK).Rappelons que ce projet répond directement aux concluskms des rapports de la commission Nicolet et du comité Warren recommandant à Hydro de sécuriser davantage son réseau électrique autour de la ville de Québiv.» «f» t \u2022\t* n a U OAVl Q ti é b \u2022 c FORMATION EN INFORMATIQUE Adaptée pour préretraité-e-s et retraité-e-s Initiation à l\u2019ordinateur Pour tous ceux et celles qui n\u2019ont aucune notion quant au fonctionnement d\u2019un ordinateur.Dates\tDurée Horaire Jour 12h U, 8,15 et 22 oct.2004 9hàl2h Vendredi Windows Préalable: Initiation à l'ordinateur Apprentissage du système d'exploitation Windows.Dates\tDurée Horaire Jour 29sept., 6,13et20oct.\t2004\t12h\t12hàl5h\tMercredi Internet Préalable: Windows Pour tous ceux et celles qui n\u2019ont aucune ou peu de connaissances dlntemet.Dates\tDurée\tHoraire\tJour 30sept., 7,14et21 oct.\t2004\t12h\t12hà15h\tJeudi Word Apprentissage d'un logiciel de traitement de texte.Dates\tDurée\tHoraire\tJour 2,9,16 et 23 oct.2004\t12h\t9hàl2h\tSamedi Coût : 120 $ par cours (taxes incluses).Un appareil par personne.COLLÈGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU Direction de la formation continue\t/ 7.,,,,^.; 1530, boul.de l\u2019Entente, Québec Cl S 4S7 \u201cJv, / / (418)687-5851 www.poivresel.qc.ca runîversité Laval au cœur de votre quotidien L'AUTOMNE EN CONCERTS pSLa saison artistique de la Faculté de J musique démarre 0^/ UN TON DirrÉRENT La radio étudiante de l'Université veut rayonner dans la région LE POISSON CONTRE L'ALZHEIMER?La consommation d'acides gras oméga 3 pourrait aider à résister à cette maladie ffl ffl UNIVERSITÉ œglAVAL À lire aujourd'hui dans le cahier «Zoom» Offrez-vous le programme en gestion de projet le plus populaire au Canada! Programme de ^ certification universitaire en gestion de projet Version française du Masters Certificate In Project Management ?\tProgramme conforme aux normes du Project Management Institute ?\tFormation pratique, orientée vers des résultats concrets ?\tFormation donnée par des gestionnaires de haut niveau ?\t9 cours, offerts en 18 jours sur une période de 4 mois Ce programme est aussi disponible sur mesure en entreprise.Formation à Québec débutant le 8 octobre 2004 Formation à Montréal débutant le 22 octobre 2004 Inscrivez-vous en ligne dès aujourd\u2019hui; www.ulaval.ca/dgfc/sessions Pour Information Québec: (418)656-3202 Montréal : (514) 642-5012, poste 8161 Régions : 1877 785-2825, poste 3202 UNIVERSITÉ LAVAL UNIVERSITÉ YORK UNIVERSITY Bravo Marie-Hélène, et MERCI! À Merci.de nous avoir fait vivre un moment inoubliable! Un moment historique aussi, avec la première médaille olympique de l'histoire pour un athlète québécois en cyclisme.Merci.de nous prouver qu'on peut réaliser ses rêves et atteindre les plus hauts sommets, à force de travail, de détermination et de passion! Merci.d'assumer ainsi un rôle de modèle auprès des Jeunes sportifs du Québec.Un modèle de courage, d'intégrité mais aussi de simplicité et de candeur.McCarthy Tétrault, premier cabinet d'avocats au Canada, est fier d'être associé à Marie-Hélène Prémont et de l'appuyer dans la poursuite de ses objectifs.Nous lui souhaitons la meilleure des chances demain, lorsqu'elle prendra le départ des Championnats du Monde de cross-country, à Les Gets, en France.Nos pensées raccompagneront aussi dimanche prochain, pour la dernière épreuve de sa saison, la finale de la Coupe du Monde (Uvigno, Italie).L'expertise.Les résultats.hc McCarthy Tétrault mccarthy.ca | VANCOUVER CALGARY LONDON TORONTO OTTAWA MONTRÉAL QUÉBEC NEW YORK LONDRES B 6 ÉCONOMIE LE SOLEIL Le samedi 11 SEPTEMBRE 2004 Alliance pour Lyrtech ¦ Lyrtech de Québec, chef de file des techiieki0e8 de traitement dcK sit^aux numériqucB (DSI*), a conclu une allianc'c avtH.* Crane« Sqiie de Oda Pw fri» d Itintnnct rt d tnttnirbjm pmvwit i appitqutt L«\tmtijnO imnilttt nt comp»CTn«nt pu tes te«t«\t«etvtct de\tte«te-ciés \u2014 à eonsentir un cautionnement h>\u2019pothécaire de 3U millions $ en faveur d\u2019investissement Québw «pour garantir toutes les sommes qui lui sont dues par Davie Maritime inc., grevant Tuniversidité des biens mobiliers de la débi- tritv, présents et futurs, corporels et ineorp*»nis, primant rangapws rh>pi»thi'que «msiaitie à Samir hinancial IJX'.» Dans le jugement, on appnmd en outn* que le syndic a ole tenu une avanct* de fonds de 3,5 millions S d\u2019investissi'inent Quebim pour les credits d\u2019impôt aivonies concernant les travaux de conversion du navin*.V//nt ou non une offre formelle d'achat des Industries Davie, à moins que la pt'riode de vérification diligimte ne soit prokingét*.Le Groupe Dorian qui s\u2019était montré très intéressé à acquérir les Industries Davie n\u2019a pas retourné les appels ti^ léphoniques qui lui ont été placés.11 n\u2019est pas impttssible que ce groupe présidé par IVter Comito revienne à la charge et dépose une offre d\u2019iu*hat.liir ailleurs, le sjmdic et la Samir Rnancial sont sur le point de s\u2019entendit' eoncernant le prêt de 5 millions SI\u2019S (*onsenti par Siunir au chantier naval à un taux d\u2019intérêt exorbitmit.Ce prêt est giumnti par une hvpothiHiue de 45 millions S.TELEPHONIE IP Une nouvelle technologie intégrée aux réseaux informatiques (LE SOLEIL) \u2014 En déménageant, LE SOLEIL a choisi de moderniser son système téléphonique pour s\u2019équiper de la dernière génération en la matière : la téléphonie IP (Internet ITotocol) intégrée au réseau informatique.Si cela vous semble du chinois, imaginez-vous la tête des employés qui devaient s\u2019habituer, dès leur arrivée dans les nouveaux locaux, à une technologie différente, avec les inconvénients que cela suppose.Les chiffrt's sont toujours dans le même ordre sur le clavier numérique, mais l\u2019ajout de menus sur un écran ouvTant des dizaines de possibilités demandait de la familiarisation.L\u2019avantage de la téléphonie IP, explique M.Louis Morin, vice-président marché d\u2019affaires chez Telus, réside dans la vitesse, les multiples possibilités d\u2019utilisation, la capacité d\u2019évolution du système et son intégration dans un réseau informatique.Ainsi, un employé peut partir avec son appareil et s\u2019installer ailleurs dans les bureaux du SOLEIL, comme dans une salle de réunion, et il recevra tous ses appels.Chaque appareil a sa propre adresse IP et sera reconnu dans le réseau, peu importe où il est situé.Pour l\u2019utilisateur, le téléphone IP lEN BREF comporte plus de fonctions qu\u2019un téléphone de base.M.Morin donne alors l\u2019exemple de la fonction Trouve-moi qui, contrairement à la fonction du transfert d\u2019appel habituel, fait en sorte de retrouver la\t_ personne en fonction des numéros donnés.Si ça ne répond pas au poste de travail du bureau, l\u2019appel sera transféré au numéro de téléphone de la maison, à celui du cellulaire ou du chalet, si la commande a été activée, jusqu\u2019à ce que l\u2019utilisateur réponde.Ainsi, au lieu d\u2019avoir deux réseaux distincts, l\u2019un pour le téléphone, l\u2019autre pour les ordinateurs, tout est maintenant intégré.D\u2019ailleurs, les ordinateurs sont branchés dans le réseau informatique par l\u2019une des prises sous l\u2019appareil téléphonique.«Avec son ordinateur, ajoute .M.Morin, l\u2019utilisateur pourrait facilement gérer une conférence téléphonique à partir de sa liste de contacts.La téléphonie IP va plus loin que la téléphonie actuelle.Dans le groupe Gesca, T Ce téléphone est branché au même réseau que celui des ordinateurs.journaux se convertissaient à la téléphonie IP, les employés à Québec, Montréal, lYols-Kivières ou SherbriH)-ke pourraient communiijuer entre eux sans passer par l\u2019interurbain, mais simplement en composant le numéro du poste comme s\u2019ils étaient dans le même édifice.» Cepi'ndant, cette Iwhnolo-gie a un désavantage si le système informatique tom-bt'.11 n\u2019y aura plus d\u2019iu'i'î's au réseau téléphonique ni au réseau informatique.Mien que les téléphones ne soient pas susceptibles d'êtri' infectés par un virus ou attaqués dirt'Ctement piu* un pirate, il n\u2019en va pas de même pour les ordinateurs qui contmlent le réseau.Ils doivent être pnitégés piu- différentes mesures de ,si'i'urité.L\u2019installation d\u2019un réseau IP se fait très bien lors d\u2019un déménagement ou dans de nouveaux locaux.Autrement, il faut une .solution hybride pour faire le passage en douceur.Selon M.Morin, en Amérique, c\u2019est au Québec que la téléphonie IP a fait la dont fait partie LE SOLEIL, si tous les plus grande percée.L.Le sport cl ans toutes ses dimensions.Plus d\u2019iictiun Plus de ik'UvcMcs LE SOLEIL Il O U O I I 11 I I N III IA ( A I' I r Ail- Airbus a franchi le cap du 5000'' avion commandé ¦ PARIS \u2014 Le consortium européen Airbus a annoncé hier avoir franchi en août dernier le cap du 5000*' avion commandé.Trente ans après la première commande d\u2019un avion par la compagnie Air PYance, Airbus a reçu le mois dernier une nouvelle commande lui permettant d\u2019atteindre le chiffre de 5000 avions.En 1989, Airbus avait vendu 1000 avions, 2000 en 1996 et 4000 en 2000.L\u2019avionneur européen, qui a conçu 12 appareils différents en 14 ans, compte 192 clients : 27 % en Europe, 43% en Amérique du Nord, 18% en Asie, 6% au Moyen-Orient, 4% en Amérique latine et 2 % en Afrique.La compagnie a par ailleurs beaucoup misé sur le gros porteur A380 qui devrait voler d\u2019ici à 2006.Plus d\u2019une centaine de commandes fermes ont été enregistrées à ce jour.(Al\u2019) y -\u2022 y .\t_\t^ SI CEHE IMAGE VAUT MILLE MOTS, IMAGINEZ UN ESSAI.À LA COHOUiTE DE LA PERFECTION.>%ÿ' ,7 ^\t'\u2022 V ¦J, C't 56, Mon père es/- impor/cint parce q'^e- www.monperc.c* FINANCEMENT À 4,9' \u2022$ ' /mois* Dans une catégorie que Lexus a créée il y a cinq ans, le tout nouveau RX330 a parcouru bien (te kilometres sur le chemin (ie la perfection.Pour y parvenir, il a été doté d'un puissant V6 de 230 ch.et d'une nouvelle transmisskxi à 5 rapports.Côté luxe, contentons-nous de dire que ce véhicule extraordinaire est éc|uipé de tout ce que vous attendez d'une Lexus.Ce qui inclut un service après-vente exceptionnel signé Boulevard Lexus.\u2022 Olfc*»ëRfcpo»*oulBnoiW3»2004wstttpCM»lefitpilWiEé\t^ t- ____________ Boulevard LEXUS TOYOTA 120, rue\tQuébec 683-6S65 m MERITE COMMERCIAL DESJARDINS ENTREPRISE AOÛT 2004 REGIONS DE U\\ CAPITALE NATIONALE ET DE LA CHAUDIERE-APPALACHES FINALISTE ENTREPRISE DE L'ANNEE FIDEIDES 2005 t P ¦> '% I l\u2019im BISCUITS LECLERC: 100 ANS DE SOURIRES Le lundi 23 ooût, m dérouloit à iHôtel Gouverneur Québec, lo remue oftcide du prix A/ Mérite commercid Deiiordir» Ai mou d-oout à fenlrepnse louréote, Bucuih Lederc Bucuitj lederc est un lobncont de bueuits, de goufretlei, de barres cdbwn, de borres muffin, de cérédes à dé)euner, (je craquel \u2022\u2022\tb™*»*»\t^\t\u201d0^ P\"\tWxKiuait à fongme les btwih à k) résidence (rxniliale sur lo rue Afogo à Oiébec Aupurd'bui.Bucuits Lederc exporte dans plus de 20 pays à hivers le monde Depuu les 100 dwméres années, le respect, b délermirKition et b lierlé ont été bs mgrédrents de base sur lesr^ieb renVepnse o mué choque |Our dm d'offrir les meilleurs produits ou merleurpnx GénércAon après génércAon, b famile lederc o su momternr b cnp UNI IWTUIM M Monsieur lourier Peftoeli, (dueeUeur dbs ventes à h pubUdté ^ et de b CÏKSudbre-AppafadiesetdbvientdoncfinalisâecommeenhiposedbtannéebrsdesFidéidei 2005présentées par lo Chombfv dit comnwm du EnfrÊpronoufi Chambrt comment dB cmrtprvneun dtCJitébtc iM Mért.conirmzKj Omiiaréni W un pnt mmnwJ 'M\t^ drmrum ¥ !\u2022 tuceU akmnu par dm\tojiai* un» ploc» ifijto*».dm Im rtgm dt la Cry«al»-Naiwnol» U d» lo Oauditr» Açpahém Un du 7t Oéo dm fuMm h 17 nior, 2005, un» »nlr»pn« pçrm 1».Iaur*cx« d».doux» dmnmt mom m mm tmrhurn I» Mr» ifm*ynm d» rannS» d».rtgnm d» lo Cmparables) ont recule de 4,(5% dans les ma^sins qui appartiennent au >rr*>upe Forzani et de 4.1% dans les mai.'asins franchises.« l.a baisse des ventes des ma^sins latnipara-bles est d\u2019alatrd attribuable au mauvais temps, l\u2019éte ayant ete plus frais que h»rs des anmvs précédentes », a précisé la dinadion de D»rzani.Le (Troupe a inscrit une char^ri' de 4 c par action liet* à la devaluation de son investissement dans Huffy C'orp., un distributeur américain, l\u2019ne autrt\u2018 charge exceptionnelle de 1 million $, ou 2 c par actUm, rt'prt'simte les (rais de démarra(Ti\u2018 d\u2019un nouveau centre de distribution à Mississau^.'a.en Ontario.L\u2019action de h\\)rzani k la Hourse de Hironto a clôturt' en hausse de 2 (, à 12.52S.(IV) Le dimanche 12 septembre Activité gratuite Beau temps, mauvais temps Dégustations, jeux et animation pour toute la famille L'Union àot productoun tfpieohs PORTES OUVERTES SUR.LES FERMES DU QUÉBEC lOh à 16h Pour plus d\u2019information: www.upa.qc.ca Tél.: 1 888 MA FERME r V mi Notre porte-parole Jean L\u2019Kalien Comédien et producteur agricole i4i= AgrIeuHun, Pèchorles »t Alimentation Québec H a ^BEAUCE Fermes ouvertes en visites individuelles Ferme Bertrand Boutin et fils SENC Laitière (Holstein), acéhcole 340, rang 4 Nord Saint-Jean-de-la-Lande Ferme Nidau SENC Laitière (Ayrshire), porcs, acéhcole, grandes cultures 1116, rang Petite-Montagne Saint-Joseph-de-Beauce Ferme Valérien Gagné inc.Laitière (Holstein) 80, rang Bas St-Jacques Saint-EIzéar Érablière Jean-Marie Roy Acéhcole Route des Laughrea Saint-Pierre-de-Broughton Ferme Unnard SENC Bovins 40, de la Plage Adstock (secteur Saint-Daniel) Ferme Rallye enr.Laitière 286,9e Rue Est East Broughton Ferme Jaconette Érablière Ginette et Jacques Vachon Acéhcole 152, rang 11 Saint-Pierre-de-Broughton .\\ M E /y J.Q O É COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE '1 DE QUÉBEC Desjardins CO-OP Provigo Provigo Loblaws Maxi TVR tliVIS-BEUECIIASSE Fermes ouvertes en visites individuelles et service de navettes au site d\u2019accueil à l\u2019Érablière du Cap Érablière du Cap Acéhcole 1925, chemin Lambert Saint-Nicolas François et Use Méthot Maraîchère (fraises d'été et d'automne, tomates et concombres), porcs 1036, chemin Saint-Joseph Saint-Nicolas Ferme Luga SNC Laitière 1190, chemin Saint-Joseph Saint-Nicolas Légumier Marcoux Horticole 2525, route Marie-Victorin Saint-Nicolas Ferme ouverte en visite individuelle.Cultiva Fleurs Pageau Fleurs 1516, rue Du Pont Saint-Lambert-de-Lévis Fermes ouvertes en visites individuelles et service de navettes au site d\u2019accueil à la ferme Ythèbe Ferme Ythèbe inc.Laitière 124, route 132 Est Saint-Michel-de-Bellechasse AILLEURS AU OUÉBEC Pour obtenir la liste complète des fermes participantes à travers tout le Québec ou pour connaître les fermes participantes de votre région, consultez le www.upa.qc.ca ou composez le 1 888 MA FERME.Ferme François Lamontagne Bovins et veau de lait 68, route 132 Ouest Saint-Michel-de-Bellechasse Ferme Rodrigue Lamontagne Grandes cultures, bovins 70, route 132 Ouest Saint-Michel-de-Bellechasse LOTBINIÈRE-MÉGANTIC RÉGION DE LOTBINIÈRE Fermes ouvertes avec circuits d\u2019autobus ou en visites individuelles Circuit de visites en autobus > *.* POINT D\u2019EMBARQUEMENT: Centre municipal de Sainte-Agathe 254, rue Saint-Pierre Sainte-Agathe-de-Lotbinière Société coopérative agricole La seigneurie 404, rue Saint-François Saint-Narcisse de Beaurivage Ferme Riter SENC Laitière 495, route du Moulin Saint-Sylvestre Potager Therrien Horticole 302, rang Beaurivage Saint-Sylvestre Ferme Réal et > François Poirier Bovins (charolais pur sang) 1064, rang Saint-Pierre Sainte-Agathe Centre équestre Julie Richer Chevaux 385, rang Armagh Sainte-Agathe Érabliëre Robert et Huguette Blais Achcoie 95, route des Érablières Saint-Jacques-de-Leeds Société coopérative agricole La Seigneurie (Ferme Jéricho) Porcs 404, rue Saint-François Saint-Narcisse-de-Beaurivage Ferme Caux inc.Bovins (limousin pur sang) 158, Saint-Thomas Saint-Narcisse Ferme Jean-Guy Blais Sapins de Noël 205, rang St-Pierre Saint-Jacques-de-Leeds RÉGION DE L\u2019AMANTE Fermes ouvertes en visites individuelles Ferme J.J.Croteau Grands gibiers (bisons) 62, rang 7 (ou route 263) Saint-Fortunat Société Coopérative Agricole de Disraeli Porcs, transformation du grain 815, avenue Champlain Disraeli Les Serres Grondin inc.Serres 488, rue Saint-Alphonse Thetford Mines Fruitière Mario Nadeau inc.Fraises, framboises, bleuets, grandes cultures 2347, ch.des Bols Francs Est Thetford Mines Les Cerfs du Roi Grands gibiers (cerfs rouges) 840, chemin Craig Saint-Jean-de-Brébeuf Ferme Remavie enr.Laitière 4683, route 263 Sainte-Praxède Ferme D.M.Groleau inc.Laitière 2164, Johnson Thetford Mines tRIVE-NORD Fermes ouvertes en visites individuelles Ferme Thomas-Louis Denis et ses fils Itée Laitière 665, rang Saint-Paul Saint-Ubalde Traite des vaches à partir de 14h Ferme Les Caprineries Chèvre laitière (précertifiée biologique) Derrière le 140, rue Principale Grondines Ferme AACAT SENC Laitière (biologique) 270, rang 2 Est Grondines Ferme Léo Jacob et fils Laitière 65, rang Saint-François Est Cap-Santé Ferme Chatel Laitière 5452, avenue Royale Boischatel Les Jardins du Petit Pré Serres (tomates), maraîchère 4, rue du Petit Pré Château-Richer Ferme Albrl SENC Laitière 122, rang Saint-Ours Baie-Saint-Paul Ferme Martial Hovington Bovins 915, rang Saint-Joseph Grandes-Bergeronnes Ferme 5 Étoiles inc.Grands gibiers (bisons, cerfs), bovins 465, route 172 Nord Sacré-Cœur www.ferme5etojles.com B 10 LE SOLEIL LE MARCHÉ BOURSIER Le samedi 1 1 SEPTEMBRE 2004 LA BOURSE EN UN CLIN D'ŒIL TORONTO UP/TSX 12d«mMrsmoit 5 d«mMr$ |o«jrs Indice boursier régional et bourses américaines ¦KL't.'Mi* Hier OUVERTURE 8 38514 ACTIONS NÉGOCIÉES 1 464 miIlKint 52 seinaines 0«kmotermsivénq^ite0,25$ à 1M^ Lé randéiTtenl déé obdgébons cmidtennés i 6 75% tehéteil én ^ im axpuw w coût k long tenné déS émprunts élad$514% Llt(^iu|OWte|OUf étld42 2S% CéS donnéoé loni loumteé ptr te Bétiqué Royite W.\tIM u^ m.I Hmnwte 18 'OteD '« i?ten\tdte RM aiai\t«a 187*187 CmId\t(XXlYEROEVEr fédéral idk« w« iw axs\t\t\t\tICtenFia\tU \tÜ\tIM\t«M\t7M *iia\tHiWcjHtec\tII CflMiB\tL7S\t\tm X .A\t^\t:i :n\til\t/\t.î c\t£ e\t4\u2019\t' i la\tZ\ti\\\tIX : 'I\t.X\t: 3*\t: -v I mn Rets .8 ;\u2019 rrsi 'o» :£ XX ai \u2022\t\u2019.4 15 XX y* c CX :x \u20228SX .X 5 24 : 4î HàJ H BavCo IM9CI HomworHAEl Morrow Af IhMMA HonilSMIHSG) Horr sWf» IHIS' HowAef c (hAR) Hei.i 6ro|H6PI MeTOKM c (HâlU.1 ferl1on(WC(Ha> MereuiiHax'\tJW Htgfi'tK Eo IFAYI l.rc M.^ itic En IPAY PRJAjijr HraO .nco (HPF PR>} l.e High mco (HPF PH 3) 106 High Point Ro IHPR) 0^ High nwf (HRG) Hittshoro IHLBI Hip nrtro 0IHP) Hdlmgr IIHLGC) Homtwrç (HH) Home Capitol (HCG) Huh inh (HBG) HinttiHt (HUM) Husky e iHSEl Husky ini iHkY) :3e 'eessi i3.sr -01.1 isï IK UO aw I.N 4J1 0J3 C.N 30 srr?16! 0(0 ist r» Ul 6B3 11» UO 13JS UD J3e 4»s :»5 s.' 165 :« 03» 30609 3« 405 5.93 3 3C 100\t13»\tUl\tCCI\t7.40\t195 3 *\t56674\t0 67\tOCI\t3 30\t^63 UO\t4)90\tAJ5\tOJO\t6»\t135 3«\t11(3\t4 90\t0.00\t5 1\t161 1»\t300 14.11 -O.» 119C l'63 I59C 36 36 -O.Cl 3(eC 3510 409 36.03 0.03 33 31 35 11 1555 15.53 0.03 17.35 14 06 3I30C 1.30 4.04 3 63 1.51 ïflC 639300 1 43 0.09 3* 1 36 03» 14103 0A4 0.01 1(t 333 33» 317375 1 3» 0.00 110 0.95 1614 4» -0.35 (.44 3 70 03»\t1506\t1 43\t-0 13\t1 56\t1 01 0.13\t23367\t33 63\t43.30\t37 04\t13 » 0.26\t4410\t23i0\t-0.11\t36 15\t19 46 03»\tW\t25.77\tO»\t3;«2SJ6 0.*\t310103\t2(55\t3 05\t39 35\t30X 0.®\t325675\t5.35\t0.»\t7.75\t4 51 *#0 \u2022l'c'.V.\u201d VL¥.V>* NkCiagr- v NN-:\t* X .^ .itec.v.'c V-Mevî.».Vi-\u2022àé:>n' M-.MmoBlMB Nte'i.xi- VN :\"|1I .M.V NW»?Hrt M*.NWU\u2019 Ses VS A\u2019 V iMVG Nkmofvi MX MctrcAMMRu m M 3eve::.MtMA) MocrctMTBi Micro iMT WTA' Micro »M\u2019 *TB) M.C':3C«:vM8X MiCTOS'f 'M611 NMMAdblMBN MOGl Milgfô E (MIG) Minocs A : iMXA Moncc : iMMM) M.-vJra» iMNV' Mine^\u2019ncotMFt) Nr : vM?N Miromof MAE' Mitec ^eN(MTM) MxS ne .MXX) MûMon.MCLA) VUISCn sMClB) NtonetonME' MosoUkCtMSC) Mount R« (MRF) McvXwvMMOYI Mrtme Lt (MMF PR A' 0A7 MrtnvLMMMF PR B) li?Mrime Lf >MMF PR C) 1» Mtn Provo(MPV1 O.K Muiien Tr (MTL) OJÛ MüivihoiKSPLA) oa 0» \u2019XV5 ms 48\t1U6 .k\tSi 5 9c .X îî r \u2019 :»\t4.*.i i \u2022' î- .\u2018i 8 'bi '« .7: fl6 M 12 4\u2019 : 22\u201c \"2 0.( '(X' ÎMl , ' 4' ans seX\" 18 {a 41 K 2164 CK \u2019IW;31X C2CS9C1A8 o&l\t8K\t128\tun\tY>.fi isù\t33161\t11 64\t£\"\t13(5\t1» 03»\t6565C\t139\ttJ4\tlt\t56 UO\t39(0[\t3»\tI3I\t-'54 (L.\"l\t3X\t3ï\t£05\t3Ï\t'A OK\t'W\t-K\t:t5\t135 050\t65500\t0J6\ttu\t155\t0J6 , 1.\t\u20189kx\t' 95\tO ^\t5»\t\u2019 X ;.r 57566 '«\t3 70 et (3® l« :i9 3 55 1 06 50S0C 125 3313 '5-' 7 75 5360C ; 39 £.03 115 C 36 UO *6416 1.37 £S 3\u20194 111 ;« '13315 1.54 C 13 1(2 352 .Oü 352eC IB 3.34 3 1 3 13 OAO 09)94 33 36 3 56 36.K3)SC CAO 1535 E55 C 95 36 30 30 95 0® 350® 013 3C1 0 23 3 1C 0®\t43®'15® 0.33 19® (K 0® 35® 1)0 3® 4 35 '* (UO 1I®C 3® 0® 3® C31 3® 35» 004 35 (5 a® I® 35» O.K 360a36 15® 3701 0.® a®»17 51® 3.x 0.10 1® 130 7« 41.» 0» e®».75 lao 9» C15 9.® 0.» MuUihilMSPL Bl 0.72 t4ial314 0(13t *' M MundoroMirgOlMUH O.® 130® 1® 0» 3.» B MustongResAiMüSAlOW 5976 7.50 0® I.» 3 65 NàQ NAPollOmtPDU 0® 14134 9® 0.W 19.» 5.» r»ET' RMnOl iRE'Al ReU'KiiREk «IBOr.' « V Scsi* i SSt SAiWA \u2022 S h'^ teOMKftXD) SCf» < f ^\tI Ridir (RU'\tUl R*; 4*tiD rs SX\t.K Sv X'OK SNG\t.X S 3'\u201c» V SnA C 44 SKWBtL Ms.n ?\t.1 S «Tf imC iK V\t\u2022 X RIvtrvttiRFP)\tU \u2022aNC Gk ifK iSNG\t\u2022* X SNCGûWirx SSCW\u2019N'I SoexEngrOsRE'\t*X SjiXwtr : vRCC SogirsBt ;SC< B' S^fS «rts RCM B' xjmor SMN èAjfW 'ne 'RfuN Sjihmon -RlX' SaJOU.RGD S» ?\u2022* iRY\u2018 SroOi Bnk .S' -\u2019x X' S» fim iSY PR G Rjvoi Bnk (R> PR S\u2019 KijbKnno-SMX Rusw< M (RJS' Rutvr ^iRUÎI Rv(Gn»t(RYG) SAMSrs Tietts : iSMY Sotruei M T iSMT' SoPüWGr (SAP) Sosk WW be tSWP B1 Sovon Egv tSVYi Ul «C ScandnovUn 6 (SGL) OJO ScipinvtSZ) Seamark (SM' Seon Con iSCC) Semotc 0 (SMF) SentrcolSRA) ShowCBMSJRB' «si 88 .A Jr8 r 44Jf 8« ;> aK X 1 JK 1 , X '\t*: eji Vk kl Ul k» MK Ul me k» Ul k« U2 Ul 'MD ic 4S 1» U5 1 8ifc.'\t\u2022' K' : » * J»-\t\u2022\u2022 :* 4'' se\t4> Ul Ul 1» Ul IR \u2022 ».X X ^ i.' 'n A\\ :: ;8 AX inx AM 4K a8 UD j'-w » V J 4C X ébe*: :8\t4»\t2C' '2s MX X 4'\\ n»: '-29 -.2 .44 c» ¦4R' CK 4X 2C m 9.11 IM 9M Q» m: < A\u2019 403 4^ 1 4 446 :i II Si :t 322 Ifl 'SX 2U :x 2B8 28 {/\t08 D( 295953 854 Ck 2» \u2019«8 CI 6y9' V29 :h il 92 a« Il \u201dX 5SC .X KH) KM {02 8XK6A 2X :ik43 3473 :i6 359C U31 :i5 SK )99' :î< laisse 2Ï'3'4439 595C CI a9C 804 48815\t1289^88 ly »15 2575 'J r'SL 88 152\tT2f27 8iy2l5C8X 'X rtse' 'a 11 IK K\u2019 :ai4Ç\u20197D2\u2019 \u201918 j1 i:k 58 CX\t'JOK\t14\t2K\t18 :i\t35571\tme\t.K\t\u201d4\tI6L .K\tKUO\t2C\t013\tAU\t'& \u2022124\tISÛPC\t98\t\\8\t«a\t6Ï :x\t21134\trK\t834\t8k I\t496379\t32\tCv'\tC4f\tC2 .X\t1817\t1290\tC8\t138\t6K lA» C .\tX vjrr 1.9k U S\tN5 .nr A vVR£ tfrfW .R* C s\u2019C C v'nfnrî' -\u2019S jnEwrg» v'sw\u2019 v^ \u2018 y»\u2019 vangu^c.yxb t youMT yA> xN VlMteOeVTl' *\\ -m y® ,H V- A * '**'.¦* s *w.E r* V»K.\u2022vjT' isrv\u2019p .5\"'' V's.' Viv.Tr y N VJ'ta-V V V * «ft.'.VRx vwicGu.vO:\u2019 V't^ V\u2019S Va\u2019E fcv Vf V>C» , VM'' VSMMedk iVSM WCiCi W.X WOrfOr^.WM W.X F^* WK Wjr'Vk.WNX *a»t ,w PR M' WcooM .W PR j\u2019 wedD bov : W'GAi WetestAt weSA' w«tStT«»Ca wSv wf\u201c WesN-'nF.- WES' F«I(WEF) WAl«t OK iWiA) Wvkton .WN Westrv' WN PR A' WakT WN PR B) (wm W«tm Sc (WTCl Weverttœ iWYD WF\u2018 tnûOiWEil WgiHnvyCWG) WtMtcm iWRM' Wheotun (WkM WT) i iV' » :î» b .X *84 4! \u201d {\t6\u2019 .N .4 DMalglOnuN) Ul vvrvNeC V .'?'S s N 1 O D8««re(DTf UK) U S V .V N t N \u2019S.N .ft i «roi V t N'\u2019 vN Ca ; w-g» »t .5 * vN E«rvkilElTu9ii t xr;»» V E xf .N îN\u2019 .N :x '«T .4* 4» 0.8 UO us 18 34 a» 6.8 ÛK U 602 )94 ms 217D OX 899KX :34 S106 168 0K21»15» .1\tiXl\tr\t.\tC.'C\t: T\t182\t3 93\ts.-\t4X\tK' y Ci'.3 c \u2022\u2022 8K 2475 X 9jüi > 41 C C-1 1 8 18 iX A*» C» {» 'M CI 38 48 c K \u20198 Il4 'M4X it* i K ne 1159 .1\t28r 856 vM 39ft2a .1\t\u2022\u201921\t2C\tCJ5\t51\t'4 : X\t>41\tV 94\tc s\t\u2019 X\tc B CI\tMC\t'U\tC«\tU\t\u20198 eu\t«K\t'C8\teu\t111 .X\tlOK\tC »\tC K\t1 8\t:34 C12\tUX\t48\tC74\tSX\t3.06 CI\tC04K\tIk\t{8\t' »\t:8 y »7 17 2 18 17 2 2® A® INMi a® 2® a M 8® '31' SX 2 t B» 7 a IN M® '12 .* Il\u20194 Ma 114 1853 13.31 314 17 N 1311 PrentShie'.\u2018tS.'.Nioa 14® 10 B 4X 853 BX Gl HKSrjg IGIH.N IX 47\u201956 UX 004 22 U» GoNwv.iGC.N IN U')C 1710 Cl\u201d KÏIIB Oen on u iGL'i UN 0* X® )« 40i 4» 101 Gl Cott u IGIC UN) lit 3271 'OX fï lia 08 GNiDturgM-IOCUNI 08 >Nf 0.B 48 1UI 08 Hlk.HRuNI 1)4 bnk 17® .b MDllM Holkinyï g .hAL uN' \u201954 'OOW 6® .W 4 2 3® Hordvnxyls .\u2019Ysl ,itW-'uN' *>03* 'OK Oûl II M 0 X HOIrtIf tr IHTE UN' )« lia» 1701 001 KM II B _ Og(HIFUN) ta «N7 0® I9 1AB O.B >TY»idiM,HSMi'Mio'i«i nn ,»aamo HoiwEquiHEGUNi ira NW13» .lel6»11» H.?Htvse Grm» .VEGUNtOOraea 6X 0 05 11® ta lAT An u (ACF UN' OM 113® 7» OO 0® 717 IB.incmiUlIBGUN'.\u2019® B»'3X OBK44IO.® PCoillURUNI C04 IB06 IC* .03 11» *« IncomFPglINZ.N' IX 1033 10® 02 X44 K» incmclEggiUlEPUNMMXMl o® CI (» 7» ncometn g (INC UN' ni XC 2 » 015 B» 10 57 0» lOIIB 1C8I O-\u2019O ICB 010 .« 171* MB 01) KM 0» in 35» 11.2 Ul 11® M® 11) iMdi ICI) 003 lia OX 0» 4K)NOOSICX)« lot MC 15» OB K»15X 1® axe 0» 0» 1171 1)1 I® 1)057 11 11 4 04 I1M 01) 117 IlSIfl 1104 001 I!» 1060 _____\tt® n«i 17® c® loaux LigocyH\u2019udOYUNI 0B 23*01 6B401 7(0 SM Lviwn I g (LIV.UN) 38 1590 N B 08 K B ItM MocQuonePnwlMPIUNIOMfllXIO* 004 MO 0» Mkin (MXZ.UN) 1.» BBO 11.74 0® 1164 Oa FulMtWUN' IK 10062 ua ON liX 11* M.nlliKmulMIDUNI 014 021 OM OlOXX 7» McrgrdgIMRTUNI OW Sfll0UaWK®IS larlgogeulMt UNI 0» 220 195 0® OM 711 MnvieDsluIFlMUNI IIS XS6 11 X 0» Il B OX MultiFnCgiMFUUNI 0® 121» IX 0 02 4B 1* Mulyih.ll u (PRC UNI 0 06 12*7 16 U 0» 10 03 1556 Mvdn Fn g (WYF UNI ta 0566 27 « IM D M SU) NAlOlulNAEUNI 1» UBX 1314 011 132 0« NAV ENGY UN INVG UNII Ïl6ai6 MX 0» Il C 0» N«y«IIOU(NAlUNI I » JWOO 10» 08 XM II X NcilgINIFUNI I® 55137 11 24 0» 1110 0 B NorPoBgINPRUNI 111 191* 11W 4W 16» 11» NorIhWslgINWt UNI 1» 120 I4M 4» NM 11» NorlhlolklglNPIUNI 0» 36371 11 C 0» 11* 1016 NcyllwolerUINYFUNIOM B»B»0n27®14U NorthyytrulNMNUNI I» 421 IS» 016 K K 14.0 OY REsI g (OYR UNI 1 10 7570 112 0I3 14«I0U Ocnnei g (DAX UNI 1 11 n3l5 13 07 0.07 IS » 3117 OspreyMednUIOSPUNlOOOiiaO 901 0 03 lOW 0.31 POMRoyolliesIPTMUNII» 104» MU 0» M® 011 PRTForulPRTUN) 0.17 504 OU 0.» 0» la Potlnd u (PXI UNI I® 1fl37 II * 111 2® B® Pomnt E u (PMT UNI l« 96X4 1464 U4 MX 0® Pbb gib u (PBB.UNI 1.2 aCO N.M 4M 10® 11® Peck Energy U IPESUNMOO 0587 7B 0» M» 5® PembinoulPIFUNI 1» IKIfl 11 X OIS I3X 10» Perle E ulPEY UNI 7 04 96453 34 43 0 9 B® 10» Phoeni.T4ChU(PHkUNM«l(4X 10 412 510 I» Pngyyth A (PGF Al\t2 64\t114®\tM SI 411\tX » 10 10 Pngivlh 0 (PGF B)\t164\t61X0\tK.54 416\tX» KOI PrelerredSecIPFSUNIIU 29 1IM4BBCXU PrelerreCSecIPLDUNIIB 00X 21 01 0 03 28X2 Prime R u lEAT UNI\t111\tI2I«\t0 76 404\tM14 152 Pnmwsl u (PWI UNI\t3.»\t319X4\t2 X 0 B\t» X 2 C PnsimulUSRUNI 1 X X777 11.04 0 04 12 ® 004 Proves!GroyytlPRGUNMOINOO 0» 012 OM OK ProomsIPAMUN) OC 15NI X.U 0.07 M10 1061 Proamlt (PR UNI 0.2 IW324 10 07 0 01 10 00 KN ProorgNEiiirg(PGX.UNliai?5961l4) «®'IS'U1 ProvKlnt c IPVE UNI I 44 Dits ll.B 017 1) » 0.2 PlhtnaolPAZUNI 1)0 3152 1196 OM 178 1004 Ptr Egy u (PTF UNI 1 01 2671» IS.M 0.1) 10.74 14 56 ROW Enl 0 (ROW UNI 1» 704» IIX OW 17» 090 RoinmkruIRNkUNI OC 4B1I 1.04 4* 4.61 310 Hovtiwc uIRAV UN) OM 15® 68 0.8 7.8 5.76 RetirmnluIRHRUNI 1 15 304503 10 X 0 03 13 04 10® RetrocomMidM(RMMUNI1(»IIBSS9.C 08 M.» 0.55 Richads Peek (RPI UNII 02 I36U10» OMII» 0 51 RklCanu(REIUNI\t1 »\t4333» 16 24\t0 14 17 B\t11 76 Rogers S uIRSI UNI\t0.*\t121» 4 8\t4.® 4 2\t110 RylepogeuIRSFUNI\tIM\t11» 11.B\t417 1710\tOU RylHmlulRYL.UNI\t0.74\t2i«6 5 16\t0.» SM\t101 SCIulSMNUNI\tON\tSB 11®\tOK lia\t001 STRATA Income(SIWUNII.X9B4 IIM OM 15X11.55 SToRS U (STZ UN) 1 ® S0« 12.10 0.07 11 1) 10 72 Sceptre Income (SZGUNMX 25» IN 0.11 MM I.® Serti u ICIT UN)\t1®\tSBfl M.»\t0® 11 14\t047 Serti 0 (SIN UNI\t114\t3K04 I2B\t013 11»\tOX SelMIKSOEUNI 02 1397 08 0I7IOXI.» SelMsl ISONUNI\t06)\tI010M M«\tOM MM\tl« Sentry BCulSIT UNI\t0.®\t»M lOB\t0» 2 19\tK» SoiOrv SF g (SF6.UNI\t18\tSM 811\t08 88\t10® Sentry d g ISDT UNI\tOU\tBiaiO 5.04\t4.0) 5 22\t4 2 IN irai 102 OM 10UI7U 0.\t00 a012 10.47 0 17 11® 1C OOO 720150 0 41 4® 0 54 6® 276 I04«7 ion 0.8 »8 158 7.® 7C0 lOX OX 2X108 1.11\t728 N.04 4 16 77 47 14® 1.\ta 76 0.® 0X74N2.» 1.11\t66)»X 0*X»a53 Skyiôi Grmüh (SkG UNM.X 71103 0 ® 0.MI0B OM SkylongISLNUNI 18 ISB 24 B 0.® N 2 21 » ' 111 oa OJl 153 SwtryguISGT UN) Sers! (SPC UN) Sfk Pulp g ISFk UN) Shmmbk u ISHN UNI SixtyPIsg (SIX UNI Skvin u il (SPO UN) Skylon A g (SIA UNI SkykxGuISLPUNI SKgpCglZUNI Spcrty FdS (HAM UN) Stratégie (SEF UN) Summit u (SMU UNI SunGroulGROUNI 4311 178 08 17» lie 30«0 58 012 OU 4* 5104 1.12 03)4 0 66 7® 70* 17 47 0.07 XX 14» O.X 24104 0.16 064 0 55 6.51 Superior un (SPF UN) 1* 113116 »» 0.27 X» 22» Sttisi W u ISWS UNI IX 211 14.9 0 K 15 X 12 a TovOplulTO.UNI OM 10XMC4I4MU0C TerroVeslInco ITI UNII* 11601 0.» 08 0» I.® TgsNrthulNARUNI 1M 166663 0* 4.11 lO.M 0B The Bridi U IBRk UN) IX 640* Il X 48 11.07 MW TimtxstpulTWFUNI 1.07 Tri Trust U (TYT UNI 1.® Tree isl u ITIL UNI I.» TremontuITT.UN) 0® 04741 14* on 14X111 5127 4X 4.04 SX 4* *674 15 27 4.03 IS.» 001 X 0.® 0* 10.2 IX TnmCiiiulTXZUN)\t08\t16750\t1057\t0*»XK.X Tr«J>cau(TXkUNI\t0»\t5X5\tXM\t0.MXWIO2 TncjteculTXRUN)\t0»\t1B7\t1914\t010 XN I7M TrioiulTRH UN)\t0®\tUC7\tOX\t08 MM 0® Triiudu(TDG.UNI\t02\t6nX\t0.31\t0® IX 4M TmsIorculTIFUNI 1.17 9IB7 128 0.11 12 M 1» UBSGIOIMIUIGATUNIO» 1026 0X 417 »» IX UE wctertieoler lUWH UN» U«1K II 41 O.® 12 n 0 U Virmllking(VETUMI 264 12M1 10* 48 M.M IW VirsocIdullCEUN) 003 *50 î.« 48 MX * VAingulVkR UNI ON 4*4B 6.11 4® 661 5.12 WelICOUOlWLLUN) ON 210 0» 08 M» 58 WeeMia g (vrTE.UNI OJO X29 12 08 12 5* YeorstrglYTUUNI 08 2B1 1961 OM XB KM Yert»PgsglYLO.UNI 001I3MOC 11.01 OK 12*1062 YWtdMglHITUNI 1« XO 10» 08 X W 16.* Zorgor U IZAR UNI 0.14 551M0 102 0» KM 11.® dtversiTruil U (DTP UNM.» 28X 08 08 M» 1® NÉGOCIÉ EN FONDS AMÉRICAINS ATITlchUS(ATYU) 0» aCB«0.HK«ll* AICOIUSIALUI «\u2022«*'«*«« AnololeolANOUI 0» «*C 1* 0® I» 004 Banck GM US lABk U» 12 20» 10 C 42 B 01 K.M BkwtiMieMO.PRvi 1C aoM22 o.xaa8.® BrcoklIdgIBPOPRUn® aXNMOMNMMX .6® 1.® 0» IX 7.C 5» NX OW 27.» 2.51 5»va 02 acN» MO 0® 42 Ual4U Kü 12.17 08 14 2118 m Ufl 2» *22007 on Ta Dm BklTDPR N Temoda itpxi Teremon* 'TiM.ToiXr BI ITS.B/ ToW Ena 'TOT» TrAltcOP (TAi TrAHCCrtlTAPRA, TrAlt COP (TAPR B' TrAA COP (TA.PR Cl Tragoia(TRZ) Tryaar W (TCLJD TrowtyT 2» (TTh.TfCot PL (TRP' TrOkttgITGL TiiVlaKfTVU Trior «gil 'CWI \u2022nrun Cgg ''«N Tn* Cor 'TZCl 'rOOrMCh \"JV, TtPIlt TCAPRX TrPWITCAPSY' THNogyrlTu'l TliflgiTNi 'SX 0'S Xi TgMrgiTDR T»Wt!S(YUN TotgglTGN' Tg*Enrgy''XE TVAGtBF'YVA! TV'PgcKTVU ^ T»(r «rg ¦'YSOGlAo 11) 500 NB 48 2® 24» SI MO lin 08 12.B 31 ON 52092 un 42 X8I127 tx 2(21 B.M 4M 2.2 n» 0» 22X 5N 4M 68 18 in aoX6 'SX 48 K8 158 18 40nBfl 48 8X242 W ICC 863 4» 844 )402 1 n 105 N2 4M 2a 8* U( SINXaX IB22B 58 IM 8023 lt* 400 88*8 on am 113 o® 17418 IK SCI* 2X 02 271 N* ta ono 161 411 t» IX Ul 998 IJ u 18 u 06t SBflXKCBXa on an ix on ns 18 sa «aK9iMK8ut :* 079 78 on 1® 6C 18 342 9B US MX «(T 28 )ai9a4nM84K Ut 1S17I ns 48 18 IM oa -c» 113 18 3a :r 18 5408 ca 42*2*8 sa aa '8 on 'i ta sa vue KM 0J)7B13* sa DM )N 08 19 12 sa INC ta 08 (R 18 18 2*89 48 88 2® sa 3*3* U) Ul 08 oa Ul IM90 12 Ul 08 on CTruHir'CNNUN, GC 1323 I® 48 01 18 C«lH(alllwm(CLCUN*0*2*l11B sn 11» 08 COliSndg'CNuNi U MW» *« 48 S3® 88 CRisidNgiREFUN' IN 7)(U 16 9 014 na 138 COIoamilOiruN) 18 208 K» 08 I7W MB ca(*»iicxTuNi in ®Ni 1310 tffl !)*M.B COPmwICFUN) 1» JOlU xn CX 1)9 OX CoDxlrigolCET UNI 0® 3KN 3* 0» 100 IN CairiCCRUNI 3.M 79)7} 2n ( a 147 B» CaiHgNIglHCTUNI OK CN® KM t8 11W IB COiRgs.'RTUlINI 09 1)0® MX U) MB 08 CoartGgtGTUUNI 08 CXlUOUlMnXN CNONrglCSItUNI IJ 642' 119 C8 UMMM CNonOrglCHEUN' IJ 993 NJ l« 88 MX BuiDgvhlBDBNTNI 0® CIBCXICMPR.YI ia CIBC33IC2PRUI 18 CNNdiResUSICNQUIOtO Caihgn u ICUP Ul Oa CogncdTSICSNUI EurcpgchOlEPMUl Goldcap g (G WT U) IPC m uh DUR Ul 071 WulstuiuigIPRUUI 073 NtxenglNXYPR.UI 16) PtocaDmUSIPOG.UIOM Prtcmn D US (PD.UI 0.® PrderrgdSiClPLD.UI 08 SNP cop iSNP Ul on SNP Cop p (SN?PR Ul 18 SNP H AISNH Ul on SNP H p (SNH PR Ul 18 Skyten B g (SIA Ul 08 Soica US (SU Ul 0J4 TrAllaitO(TNPU) 08 whgci US O iwcN Ul on YgorsUSglYUSUNI il) Ng(ciauN) in SglCJTUN) U CrloHIrglSDLUNI )« aoodgi g (CIF UN: CWMglCTD UN.Ctoga « g IC«S JN etgop P« u (ClE uN CNorwN J >CLR uN Ci9fel(C6X.UNI Ciw YIdgICNV .N' Cpm '«d g 'CC' UN CowagiCUF UNI Ca098 M* 4® M.M 02 ta sac M® ca nv 08 SH S416 ON ta M® IX lis 2St1 R8 catlMMJ 1.B awi nj Ul J 175 no MH 08 8*86' ia 554 ®a 113 88 MJ IM 98 BC 4M MB 13* IM 990 na 0113J K8 18 IMI M8 1® M8 Ita MS M8 48 MB MB C«(Vst('CIFUNi 18 OBM24JM813B 'C»> UN IJ U7( UB UT 158 MJ SZiiukm IJ «J n® 4U1UI u ^Srtr^^tUUUNI1J3ll25 OJS.CJ CrgianlgICPGUN 3® 9844 BKflJ B9S112 oniaoin 0.9 4® 1.13 0® 379» SX 48 Isa 58 Ifl» O.B OM 0 73 6 B m un 48 KM 13a l®C ax ON BMBX XO 17® 0» 1181)9 2® »* 41 SIXflB ion on 4.15 Mn i.n 1X05 38 OM 515 110 su 8JI on 8*811 iwa 561 4.* IB 5.® Ml) a» 08 8X8® 27B OB 413 M® OB 10» 88 48 2J7BM 3270 072\t46) ia 0® xn 3J0\t4N 3® 18 19» NX 08 21.BK8 AUTRES VALEURS BgiDYEKBDtNTWion 060 I® 48 IM 12 BmOvmSIBMNTHIO* «» « » !« * * *\u2022* BgUMMIBMNTJlon M»11«0BI2»M» BulNIrilBOBNTXIOn 'SXN1C9 08]'»»® «laigirtA'NiFTwi\ton\tSX»'*®\tonniBxn OWBAMINANTOI\ton\tS» IIH\t48 13» H® NdtBkniNANTJI on '00T0M4®IM7n PaWstmiPWCNTOO® 1«»I«8 oxmoowtt PetroboWnlPBGNTAlC® '»» 9» 32 MMO® RKIr)8'IRYTNTPiO® 1308113 9 («\"lOOWn Rovt» 64 SP N\"RY NT ilCn\u2019lO» 08 ca OM OX Ry Bk OJ 11RY NT Gl on M® 08 08 MX 0* RgnaicisanrrjoTxiuBai oj w oj oj HyBkMrlIRYNTCl on W M8 OM IIX 091 RyMwntRYNTkl on 15» 08 8 08 OB Sca0« NH (S«C «I\t69\t11«M6.01 TD»tghr(TO««) on I!ncw9 IJWnMlX Bénéfices pv N PTtw coadanM SgnOAcMNiociMdOcMima 2MOOOS 013Sri(*on\t5»»'A?rtclon Rwaw 1004 AMRWOOOl 1003 437 0110001 BonmovigTrxcOgnq *?2S*é I41000S, OOitlTKlkin lOOSJWO^OpHI TMon Rgrgnw 1004.fjNOOOt 2003.69)7 OOOt\t6 DÉCÈS LE SOLEIL Le samedi 1 1 SEPTEMBRE 2004 LE SOLEIL se pint au FLEiRISTE \\hKE\\SA pour offrir ses condoléances aux familles éprouvées INDEX DES AVIS DE DECÉS BEAULIEU, Etiennette Marquis Seints-Foy\t7 sept.2004 BERGERON, Simone Thibault Salnts-\u2019rheràM\t10sepL2004 CAMARO.Rosaire Beauport CHAMPAGNE.Georges-Justin Lévis DROUIN, Père Paul-Émile, m.s.c.Slllery FORTIER, Bernadette Deschambault\t10 sept.2004 \t8 sept.2004 \t \t9sept2004 10 sept.2004 FORTIN, Yvon Matane\t10 sept.2004 GIGNAC, Marie Villeneuve\t Slllery HAMEUN.Pierre\t8 sept.2004 \t3 sept.2004 HAMEL, Jean-Guy Lorettevllle\t8 sept.2004 LEMIEUX.Louis-Philippe Lévis\t9 sept.2004 OUELLET, Rénald (Sylvianne) Saint-Raymond, Portneuf\t3 sept.2004 PELLERIN, Marcel Lévis\t10 sept.2004 PÉPIN.Paul-Émile Sherbrooke\t1er sept.2004 RICHARD, Berthe-Alice Salnl-Augustin-de-Desmaurss\t8 sept.2004 RODRIGUE, Sœur Juliette Lévis\t9 sept.2004 TURGEON, Sœur Marguerite Slllery TURGEON, Roger Saint-Romuald\t8\tsept.2004 9\tsept.2004 \t \t HALLE, Carol Québec\t8 sept.2004 PLANTE, Gemma Savard Québec\t8 sept.2004 THIBEAULT, Raoul La Malbale\t9 sept.2004 TURGEON.Marie-Claire Faguy Québec\t7 sept.2004 Simone Thibault Bergeron 1914 \u2022 2004 e Sainte-Thérèse, le 10 septembre ^ 2004 à l'âge de 90 ans, est décédée Mme Simone Thibault, épouse de feu M Jean-Mane Bergeron ^ Ile laisse dans le deuil ses soeurs (r Madeleine Thibault Lapointe, Jeannine Thitault Coutuner (Roger), beaux-frères et belles-soeurs: Marguerite, soeur Thérèse, Marcel (Huguette), Aline, Donalda, Jeannine, de nombreux neveux et nièces et autres parents et amis Parents et amis sont pnés d\u2019y assister sans autre invitation Les funérailles seront célébrées le samedi 18 septembre 2004 à 9h30 en la cocathédrale Saint-Antoine, coin St-Charles et chemin Chambly à Longueull.Direction cfes funérailles LA MAISON DARCHE Réseau Dignité téléphone (450)463-1900 FLEURISTES Québec\tSainte-Fov 523-1947\t653-6847 Etiennette MarquI» Beaulieu y 1920 \u2022 2004 / son domicile, le 7 septembre 2004, à 02^4 l'âge de 84 ans, est décédée dame Etiennette Marquis, épouse de feu J A Rosaire Beaulieu Elle demeurait à Sainte-Foy Elle a ou PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE (2e édifice), 301, rang Ste-Anne (com rte de l'Aéroport).Quartier Laurentien.Sainte-Foy le samedi 16 octobre 2004 de 13h30 à 14h30 Une liturgie de la parole suivra è 14h30, en la chapelle du PARC COMMEMORATIF LA SOUVENANCE Ile laisse dans le deuil ses enfants René V (Marie-Claude Gagnon), Christianne (Manuel Gordon), Suzanne (Nabil Petraki) Denis (Céline Trudel), ses petits-enfants Sofia Gagnon-Beaulieu, Alexandre et Simon Petraki, Olivier et Nicholas Trudel-Beaulieu, ses frères et soeurs feu Jean-Baptiste Marquis (Anna Branchaud), feu Ludger Marquis (feu Irène Hanisson), feu Auréa «Blanche» Marquis (feu LouM-Philippe St-Jean), feu Anita Marquis (feu Noél St-Jean), feu Pierre Marquis (feu Manette), feu Yvonne Marquis (feu Freddy Hamel), Mane-Alice Marquis (feu Paul-Émile Beaulieu), Alfreda Marquis (feu Benoit Schmouth), feu Bruno Marquis (Isabelle Michaud), ses beaux-frères et belles-soeurs Daniel Beaulieu Cécile Beaulieu (Jean Gagné), Annette Beaulieu (feu Jean Trépanier), feu Françoise Fraser (feu Jean-Louis Dionne), feu Pierre Fraser, ainsi que plusieurs neveux, nitees, cousins, cousines et ami(e)8 Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la ForKlation de l\u2019hôpital Laval (2725, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy QC G1V4G5, téléphone 418-656-4638) Pour renseignements (418) 871-2372 télécopieur (418) 871-6965 coumel lasouvenanceOlepmecloutier corn site Internet wwy¥ lepmedoutier corn Entreprise affikee à la Corporation des thanatologuee du Québec ^ Rosaire Camaro l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus du CHA, le / 10 septembre 2004, à l\u2019âge de 71 ans et 1 mois, est décédé M Rosaire Camaro, ex-empioyé, d\u2019Abestonos, époux de dame dame Colette Plourde II demeurait à Beauport Le service religieux sera célébré le lundi, 13 septembre 2004, è 14h, en l'église de la Nativité de Notre-Dame où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière St-Char1es Direction des funérailles F.X.BOUCHARD INC.4100 bout.Ste-Anne, Beauport ^(/\\ laisse dans le deuil outre son épouse, son frère, sa soeur, beaux-frères et belles-soeurs Raymond (Nicole Michelin), Pauline (feu Paul-André Trudeau), feu Georgianne Hains, Pierrette Plourde (Jack Haden), feu Madeleine Plourde, Wella Plourde, Stella Plourde (Arthur Savard), Gaston Plourde, feu Jacques Plourde ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s La famille tient à remercier le personnel du 4e et du 5e étage de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, 1401, 18e Rue, Québec GU 1Z4, tél 649-5959 Pour renseignements 663-9838 Condoléances par télécopieur' 660-1614 Coumel f X bouchard O biz videotron ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec » i Père Paul-Émile Drouin, m.s.c.V _ ^, / Sillery, à la résidence des / Missionnaires du Sacré-Cœur, le 9 septembre 2004, a l\u2019âge de 89 ans.est décédé le père Paul-Émile Drouin, m s c Originaire de Saint-Zachane de Beauce, il était le fils de feu EIzéard Drouin et de feu Philomène (Monique) Paradis Après ses humanités, il fit profession religieuse en 1934 chez les Missionnaires du Sacré-Cœur, puis accédait au sacerdoce en 1941 Docteur en philosophie, il a consacré la plus grande partie de sa vie à l\u2019enseignement de cette discipline à Watertown (USA) et à l\u2019Université Laval II a aussi servi sa communauté en assumant des responsabilités telles que supérieur local, directeur des études et supéneur provincial Dans sa vie de prêtre il a su donner une bonne place à la pastorale comme aumônier, confesseur et conseiller spirituel Depuis une dizaine d\u2019années il était retiré à l\u2019infirmene de sa communauté à Sillery e père Drouin laisse dans le deuil les 2Z.\u2019 membres de sa communauté, plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux ami(e)s.Il sera exposé au 2215, Marie-VIctorIn à Slllery, le dimanche 12 septembre de 14h à 17h et de 19h à 21h et lundi à partir de 9h.Les funérailles auront lieu au même endroit, le lundi 13 septembre à 10h30 II sera inhumé au cimetière Belmont à Sainte-Foy avec les membres de sa communauté Pour renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av Neree-TrerriUay, Sainte-Foy QCG1N 4R8 téléphoné (418) 688-2411 télécopieur (418) 688-2414 coumel: residencefuneraireOcfplateau corn plusieurs neveux, nieces cousins cousines et ami(e)s Un mera spécial a toute requipe (le nredecms et d\u2019mfirmieres du PaviMon Notre-Dame de rhôpital Laval pour les bons soms prodigues Pour ceux qui le desirent com-\u2019 penser l\u2019envoi de fleurs par un don a la Forxlation de rhôpital Laval 2725.ch Ste-Foy, Québec G1V 4G5 Pour renseignements (418) 268-3575 I\tTélécopieur (418) 268-3852 I Coumel coop nvenordOglobetrolter net David ses soeurs Rita et Madeleine (Paul Qœllet) ses beaux-freres œiles-sceurs plusieurs neveux nieces cousins, coussies et de nombreux ami(e)s Un remerciement spécial au personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Quebec pour leur dévouement et les bons soms prodigues Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation du CHUQ (pavillon Hôtel-Dieu de Quebec), 10, rue de l\u2019Espinay Québec (Qœbec) G1L 3L5 téléphoné (418)525-4385 .Enfin mmmmn tes nombreuses souffrances sont terminées, repose-toi bien, merci pour tout.» La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LEPINE CLOUTIER LTÉE 975 Marguente-Bourgeoys Quebec Pour renseignements (418) 529-3371 télécopieur (418) 529-9506 coumel IcOlepmecloutiercom site Internet www lepmecloutier corn Entreprise affilée à fa Corporation des thanatologues du Québec Ci met 1ère Notre- Dame-de- Bel mont OUhüi\u2019 .omutik' le .htrumclu' 12 .vjVewhr 2JC* l*h ,k U Ae pnèrte i Icntrie frmafide 1* h 30 iAhMien (urksnrthpie ,tu mau.art si soudain.Ta présence nous manque beaucoup et rynis devorw trouver la force de poursuivre notre vie sans toi.Tu es toujours dans nos coeurs et nous gardons précieusement en mémoire les bons moments vécus avec toi.Continue de veiller sur nous et donrre-nous la force de continuer.Vous avez été nombeux à rtous manIfMtor votre soutien et votre réconfort, lors du décès de Jeenrwt, soit p>ar offrandes de messes, dons, envols de fleurs, messages de sympathie, visites et assistance aux funérailles.Nous vous en remercions.Ur>e messe arvvversaire sera célébrée à la mémoire de M Jearvrot Dubé le dinumehe 12 septembre 2004, à 10h, en l'église de L'Ancienrre-Lorette.Mera à ceux qui suniront à nous pour cette célébration La famille\ty Vincent Durocher 4 décembre 1970 21 septembre 1999 C\u2019était hier.c\u2019était U y a une éternité! À notre terylre Vincent, CZf/ \"ôilà déjà 5 ans que nous ap)prenons à / vivre sans ta présence, déjà 5 ans que nous n'avorrs que le souvenir de ton magnifique sourire, de tes éclats de rire et du timbre de ta voix px}ur essayer de combler ce vide immense que tu as laissé dans nos coeurs et que rien ne pourra jamais combler.Tout de toi nous manque tellement! Nous réalisons à peine que ton départ est sans retour.Nous avons perdu un fils merveilleux, un frère extraordinaire, le ciel s'en trouve certainement enrichi.Avec toi, est partie une partie de nous, avec nous, est restée une partie de toi.Mais où es-tu VirKent si loin sans même une adresse?Et, que deviens-tu.sans doute la plus étincelante de toutes les étoiles.L'espxiir est notre seule caresse.Longtemps encore, toujours peut-être, nos souvenirs se plairont à répéter ta mémoire, histoire de l'honorer.Vincent, que notre amour te rejoigne là où tu es et t'accompagne à chaque instant pour l'éternité.Ce n'est qu'un au revoir, aussi amer soit-il.Avec tout notre amour! mam, dad, Martin.^/ne messe anniversaire sera célébrée Iv le dimanche, 19 septembre 2004, à 11h30, à l'église St-Charles Borromée de Charlesbourg.Blanche Bédard Fréchette e samedi 18 septembre 2004, à 16h, en ZCy l'église Notre-Dame de Recouvrance (Vanier), sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de dame Blanche Bédard Fréchette.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à la famille pour cette célébration.Eric.Robert Gagnon 1930 \u2022 2003 e samedi 18 septembre 2004 à 17h, en cZ- l'église St-Sauveur sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Robert Gagnon.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Murielle.Marjolaine Nadeau Gosselin e dimanche 19 septembre, à 17 heures, .sZ en l'église St-Sacrement (1330, chemin Ste-Foy), sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de dame Marjolaine Nadeau Gosselin.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.%\u2022» «nfanta Jean (Danialla), Michal (Nathalie) et ms patHs-anfants Abbé Marcel Hébert \u2022 Délà 15 ans.- n ta mérryyre.une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 19 septembre 2004 à 11h.en la Basilique de Québec Merci aux parents et ami(e)s qui se joiryfront à nexis pour cette célébration La famille Luaeo Hébert.Dr Yvan Jinchereau her papa, il y a deux ans.tu nous qurttais .pour un monde meilleur.Mais ton goût inné pour la vie, ton expressivité et ta chaleur humaine continuent de nous inspirer.En hexn-mage à la vie que tu trouvais si belle, une messe sera célébrée le mardi 14 septembre à 19h, en l'église de St-Raymond de Portneuf Ta famille.Pierre Lacouline e samedi 18 septembre 2004, à 16h30, AZ en l'église des Saints-Martyrs canadiens, rue Père Marquette, Québec, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Pierre Lacouline.erci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.g//1 Jean-Marc Lefebvre ^l(Si)UiLctm GÉNÉRAL Lundi Normand Provencher M\u2019F^trntiieti^éüam GÉNÉRAL Mardi Jeudi Samedi Richard Thérrien imtetTienitt'U'siileü.ntm TÉLÉVISION Mardi Jeudi Vendredi Michel Vastel M^bsteK^lcsDleiLcim POLITIQUE Mardi Mercredi Jeudi Samedi A Alain Dubuc ADul>ue