Le soleil, 21 septembre 2002, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le samedi î\\ septembre 2002 DISQUES 3\tTÉLÉVISION 5 Bet.e & Stef présente ' Bon départ pour un nouvel album Tous les matins week-end mm \\ MC 5^ MUSIQUE 6 Lyne Fortin au secours de Mozart théâtre 11 La Vis Comica: Ronfard lâché «lousse» Blues ou rock, il reste V CS.'\u2022>3 Le bluesman sera bientôt en spectacle à Québec MÉLANII SAINT-HILAIRI MSHILAIRE@LESOLEIL.COM Entre la sortie du plus récent album de Steve Hill, Domino, et de celle son album précédent.Call It What You Will, il s'est écoulé trois ans.« Trois ans, c'est ce qui sépare I Wanna Hold Your Hand et Sgt.Pepper, des Beatles », fait remarquer le guitariste.Une éternité.Une infinité.Un univers.Steve Hill a-t-il changé si profondément ?C\u2019est ce que le public pourra vérifier le jeudi 10 octobre, au Capitole, où le bluesman donnera son premier spectacle à Québec en deux ans.Rodé au Métropolis pendant le Festival de jazz de Montréal (merci à l\u2019imprésario André Ménard, grand monarque de l\u2019événement), le concert a « très, très bien marché », se congratule Hill.Lejeune guitariste doit être soulagé de l\u2019accueil favorable qu\u2019on fait à ses nouvelles pièces, après que son deuxième album lui eut valu une nomination tant au gala de l\u2019ADlSQ qu\u2019aux Juno Awards.Surtout que Domino en a étonné plusieurs lors de sa sortie, en mai, à cause de ses sonorités hochement rock.Certains fans, qui avaient estampillé l\u2019artiste 100% pur blues, n\u2019en sont pas revenus.« Ma vision de la musique s\u2019est beaucoup élargie, explique-t-il.Avant, je voulais juste jouer de la guitare.Maintenant, je veux faire des tounes qui me ressemblent.J\u2019étais tanné de jouer du blues traditionnel ; c\u2019est rendu qu\u2019on en entend dans les centres d\u2019achat.» DimUMINATION Avec sa dégaine de gamin hyperactif et sa ièiegossée au canif.Steve Hill dégage une énergie brute, inépuisable.Ce qui ne l\u2019empêche pas de ciseler sa pensée avec beaucoup d\u2019adresse, sinon de finesse.L\u2019assurance d\u2019un homme qui sait ce qu\u2019il veut.Et ce que ce bon diable veut.Dieu le veut.La preuve : il y a 10 ans, il était au Trou \u2014 un bar de Trois-Rivières.Les bouteilles volaient pendant qu\u2019il jouait avec les Fuzz Voir HILL en C 2 ?/> - i'-l MJ .m: .S LE SOLEIL ARTS I SCENES Le samedi 21 SEPTEMBRE 2üü2 Vente aux enchères de Lenny Kravitz LA NOUVELLE ORLEANS ASSOCIATED PRESS Chandeliers, chaises, canapés ou miroirs: les fans de Lenny Kravitz vont pouvoir acquérir objets et pièces du mobilier de l'artiste américain, ce week-end, lors d'une vente aux enchères.Ia^ musicien âgé de 38 ans a décidé de se séparer de pius de 1700 objets et meubles qu'il possédait à son domicile de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, selon Michael DeGeorge, qui travaille pour New Orleans Auction Galleries.«Je crois qu\u2019il a conservé trois objets», a-t-il souligné.Sidney Torres IV, un ami de Lenny Kravitz, a expliqué que le chanteur avait souhaité la maison qu\u2019il avait achetée au début des années 90 et décorée à l\u2019aide d\u2019objets et de meubles trouvés chez des antiquaires de la Nouvelle Orléans.«11 change complètement de style», a déclaré Sidney Torres IV.«11 refait toujours les choses.Il change de voitures, il change de maisons.Sa vie change tout le temps.» La vente se tiendra de vendredi à dimanche.Sur Interne : 3 Site officiel de Lenny Kravitz: httpyAvww.lennykravitz.com/ uï Site de New Orleans Auction Galleries:\thttpy/www.neworleansauc- t ion .com/preview.htm 1.19 octobre à I9h.22,24 et 26 à 20 h DE QUEBEC fe n/O\u2019iLS H «.«Si''4 ¦ mob^it«nant.ô portlr de 29.61 $ Imieoux de POpéro : 529-0688 h 0^-8131 ét dM du Québec 5S \u201c OiantlThcairt\u2019 Hydro\t^\t«jg BANQUE\t»«««\u2022 rrr-rr m tk Quclx-c VjV Québec ^ Desjardins nationale s Les .A.RTS du Maurier\t'S&ss BHÎetech .Opéra de la capitale nationale\twww.operadequi www.operadequebec.qc.ca h Z lU i^^érsL DH QUEBEC syvisc::>isj 2002-2003 direction artistique et musicale ; Bernard LABADIE LA VEUVE JOYEUSE Z 2 0 U Æ 19, 22, 24 et 26 octobre 2002 Mise en scène : Jacques LEBLANC L'ENLÈVEMENT MOZART 8, 11, 13 et 15 mars 2003 RIGOLETTO comnr>or>ditoire de la production Hydro Québec 10.13, 15 et 17 mai 2003 Mise en scène : Brian DEEDRICK www.operacieauet>ec .c|c.ca Opéra de la capitale nationale t ( tr.iiut I hi .itm.ilt IllK\u2019IX\u2019l 1 3*%, cJ.ral=> diif que les femmes font pitié, qu\u2019elles sont des vietimes l't qu\u2019elles se font toutes exploiter.M\"\"' B.dites plutôt qu\u2019il est devi»-nu de iKin ton de nous plaindrt', nous, pauvres hommes i-as-trt\u2018s par les féministes, qui avons jH'i-du toute virilité.L\u2019homme quelHHHiis est faible, mou, et olK'it liêtement à sa femme.t)n fait donc pitié.A-t-on vraiment Ix'soin de rappi'ler que les hommes gagnent encon' des salain's plus éieves que eeux des ft'innu's?Que les multinationales sont dirigivs surtout par des hommes?Que les banquiers prêtent moins aux femmes qu\u2019aux hommes?Si l\u2019homme n\u2019a pas de colonne.c\u2019t*st à lui et à lui seul qu\u2019il doit adn'sst*r les n*prtK\u2018hes, pas aux ft'inmes qui n*-vendiquent leurs droits les plus stricts.l\\)ur être un «vrai gars», il faudrait IrifuT sur les chars, sur le sport, siuwr eomme un eharrt't ier, fixHiuenter les elubs de danseuses et parler de pouponnes entre gars, en buvant une gnisse Mol tablette?Si nxlevenir un «vrai gars ».c\u2019est être à l\u2019imagi' des colons de Testiksténme, le nouveau show viril de IXJS, j\u2019aime autant mieux disparaîtrt' dans la brousse.Chaque mer-crixii à 20 h JO, Miussinitte, Boilaixi, Dufaux et Ward veulent contrt'balanct'r pour toutes ees émissions de « madames» qui peuplent notre télévision, à renforts de pouponnes en bikini, d\u2019urinoirs en studio et de c-onseils du gimix' « Une de ptMtiue, 10 de baisét's».l.K)rs des trois prt'mièivs émissions, on nous a montiv la photo d\u2019un gars qui s\u2019était tVhappt'* dans son pantalon en sautant en bungee, on nous a dit comment c\u2019était de bais('r avw une grosse.et que 04 ans était « la » pire* âge poui-se po{picr une fille, dixit Mike Ward.^ J\u2019ai bien peur d\u2019avoir pi'rdu trois ou quatre neurones en cours de route.Un peu plus et mon gin-anium héritera bientôt de ct'lte chnmique.Rassurez-moi et dites-moi que l\u2019homme québécois ne tend pas à redevenir ct> colon qu\u2019on nous impose pendant (JO interminables minutes à TQS.Qu\u2019il gagnera en confiance sans perdre en classe, en distinction et en intelligence.IX's qualités qui devraient se conjuguer autant au féminin qu\u2019au masculin.« Testostérone », qu\u2019anime notamment f'rançois .Massicotte, ne l'oie pas très haut dans le propos.,.Réseau\tCâb.\t18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\tI21h30\t22h00\tI22h30\t|23h00\t\t|23h30\t1 fD (SRC)\t6\tJustice\t[cinéma: CLAUDE JUTRA, PORTRAIT SUR UN FILM\t\t\tWow2(20h40i\t\tI Second chance (21h40)\tLe Télêi(jij''ia\th ' Cinéma: LE PRO (22hS5)\t|\t\t O(TVA)\t7\tCini-extra; Ut PETITE PESTE 2\t\t\tCinémax: VRAI MENSONGE (20li15)\t\t\t\t\t\tlLeTVA(23h15)/Loteries\t|\t (D (TQS)\t13\tCinima: LA ROUTE DE LA VENGEANCE\t\t\tCinéma; TENSION (20li15)\t\t\t\t\t\t\t1 Grand Journal a$) (TQc)\t8\tNatilonal d'Impro Juste\tpour rire\tIle septième\tClinéma; MA PETITE ENTREPRISE\t\t\t1 Cinéma: JACKIE BROWN (21h35)\t\t\t\t O(CBC)\t12\tThe Red Green Show\tTrans Canada Comedy Trail: Best of Hal Fest\t\t1 Cinéma; HEART; THE MARILYN BELL STORY\t\t\t\t1 Cinéma: JINNAH ON CRIME; PIZZA 911\t|\t\t\t fB (CTV)\t14\tExpos This Week\tEtalk Fall Preview\t\tCold Squad: Career Opportunist\t\tSeventh Heaven\t\tIC'\tNow\t\tNews\tCFCF News 1 ar (GLOBAL) 3\t\tDoc: Family .(18h)\tEntertainment Tonight Weekend\t\tOn Wings & Dreams\t\tMutant X\t\tlÂndromeda\t\tInside Entertainment\tSaturday Night Live !S) (ABC)\t22\tFootball (15h30)\tNews\tWVNY - TBA\t1 Miss America 2002\t\t\t\t\t\tNews\tThe Practice 3) (CBS)\t21\tFootball (15h30)\tNews\tLoves Raymond\tBig Brother III\t\tThe District: Playback\t\tThe Agency: Finale\t\tNews\tEntertainment Tonight Fox\t34\t1Seinfeld\t\tThat 70\u2019s Show\tCops\t\tAmerica's Most Wanted America Fights Back\t\tWorld's Wildest Police Videos\t\tiMadTV\t1\t (X)(NBC)\t18\tNBC News\tIstargate: S-G1\t\tMeet My Folks: The Carlsons\t\tI Cinéma: LA.LAW: THE MOVIE\t|\t\t\t\tNews\tSaturday Night Live (PBS)\t43\tEditors\tWorld@Large\tiMcLaughIln Group\t11 Saw You\t\t\tr\t0 C.: Previous Convictions (21h40)\tI\t\t\tNews\tSmokescreen RDI\t19\tCulture-choc\tLe Journal RDI\t|La grande aventure de la télévision: L'Invention de la télévision\t\t\tI Le Téléjournal\t[Entrée des artistes\t1 Grands reportages: Femmes à vendre\t\tZone libre\t ARTV\t31\tBandeàpart.muslque '\tBIzart\tiPhôtos\tiThema: L'fiumour iuif: lA OOmÈKÊ FOLIE DE MEL BROOKS\t|\t\t\t\tLe sourire d'Isaac |\tArtiste dans l'âm\tL\u2019écume des villes Buenos Aires\t Canal D\t20\tJuste pour rire\tGalas Juste pour rire\t\tIvvon\t\tCascadeurs: Effets très risqués\t\tCélébrités: Les extravac\tlants\tCinéma: BILOXI BLUES\t Canal Vie\t35\tJeux de société\tC'est mon choix\t\tPetits miracles\tDerrière le masque\tÉros et compagnie\t\tLa santé en vedette |\tLes copains\tTrauma\t Discovery\t37\tConstruction (18h)\tStorm Warning: Sudden Impact\t\tBattlebots\tHow It's Made\tThe New Detectives: Lasting Impressions\t\tGuinness Book of World Record\t|\t\tPerform Mind Games Psychology & Sports\t Évasion\t23\tAventures asiatiques\tFamille à bord\tIFous dans la nature\tSuivez le guide\t\tLonely Planet\t\tGolfs du monde\t1\tMexico VR\tVoles de Taventure I\tHistoires de camping | Historia\t25\tHist, d'alcool (18h)\tTournants de l\u2019his : Roméo Dallaire\t\tOrigines: Marie ManitouabeSitch\t\tI Cinéma: PARIS BRULE-T-IL?\t|\t\t\t\t\t MusiMax\t32\tInfoMax (18h)\tLe Top 20 MusiMax\t\tMusicographie\t\tICinéma; ASTAR IS BORN\t\t\t\t\t Musique Plus\t30\tCiimetière des CO\tDans la peau de.\tAvant d\u2019étre une star |\tDrôle de VJ\t\t[les Osbourne\tI\t1 Pertecto Mode\tI\tConcertPIus\t\t\t Series -(-\t24\tSydney Fox.(18h)\tBiarritz: Compétition\t\tLa loi & l'ordre Vent de panlgue\t\tI Sexe à New York\t|\t\tiMBMiNr ItnMfer ^itOK 17\t\t\t TLC\t39\tMaternity Ward (18h)\tMaternity iWard: Miracle Workers\t\tTrading Spaces\t|\t\t\t\tWhile You Were Out: Oregon Pulmeria Way\t\tTradr .' : i\t 09\t15\tJournal de France 2\tPyramide\t|\tDouce France\t1\tFallaity penser\t\t\t1\tLES BIQUCilt O'ELOT DE ROME\t|\t\td'un gourmet Z\t26\tRobot Wars (18h)\tMonstres mécaniques: Monstres d'acier\t|\t\t.rinexpliqué: Les extraterrestres débarquent\t\tX Files 4-D\t\tX Files: Uon com perdu\t|\t\t1 Chror ,.\t RDS\t33\tSports 30\tTennis Challenqe Bell -\tDemi-finales - Club Avantage Multi-Sports, Québec\t\t\t\t\tSports 30\t1\tBoxel Oscar de La Hoya - Fernando Vargas\t\t Sportsnet\t38\tLMB Baseball, les Blue Jays de Toronto affrontent les Devil Rays à Tampa Bay\t\t\t\t\tAfterburn\t\tSports Central\t\t1 AGP Golt Tampa Bay Classic - 3rd Round 1\t TSN\t28\tSportscentre\tAuto Racing\tClassic Boxiing\tBoxing: Oscar de La Hoya - Fernando Vargas\t\tAfterburn\t\tSportscentre\t\t1\tHydro-Prop Racing I Té K-Mas\t42\tSanté et longue vie\tAstroMag\tL'art du cocooning\tAventure plein air |\tDécouverte caravaning\t\tLes amants de la nature\tJ\tVirage\tI\tSv'écial mag\t Vox\t9\tPhénomènes\t |\t\tTour de ville\tRendez-vous avec.\t\tLa filière\tVos finances\tCItéMag\t\tIntocomm\t Té lé toon\t36\tPorCité\tPour le meilleur.\tDilbret\tBugs Bunny & Tweety\t\tI Les Simpson\tHenri pis sa gang\tLa clique\t1 Quads' John Callahan\t\tLes Simpson\t|\tSouth Park\t| Vrok-TV\t16\tC'est pas ma faute\tUnité 156\tJuste entre nous\tRoswell Été 47\t\tBuffy contre les vampires désillusions/Dingues\t\t\t\t\t N U M E R L%- SOL iLimsiD/ .sic-Sl-Jîiîirjl 'y le » Hébergement et activités telles que: croisières sur le fjord ou aux baleines, équitation, kayak, visites du Zoo sauvage de Saint-Félicien et du Village Historique de Val-Jalbert.Pour plus de détails, consultez lundi votre EXTRA NUMÉRO LE SOLEIL au dos du cahier SPORTS EXTRA et écoutez Cynthia Careau, entre lOh et llh30, au FM 93! LE SOLEIL r e|mf.o»m QinafiS Québec ! TOURISME SAGUtNAy-lACSAINT-ltAN Pour informatioos: 1.0(X)-463-%51 LE SOLEIL MUSIQUE ARTS Le samedi 21 septembre 2002 Abonnez-vous et économisez jusqu'à 37% le Théâtre du Trident V U Molodt imoginoir* MOlliRl ^ N' tn scène de ffcrtrand Alain LE théâtre de la capitale nationale La Vis Comica de PlAUlf Troduite et mise en scène pai Jean Pierre RonfoiL le Colonel et les oiseaux de HRISIO BOYTCHEV Mise en scène de Marie Jasèe Bastien Marie Tudor de VICIOR HUGO Mise en scène de SéRie LiBre GiM Chompagne I é laisiii'PCBtit prar essotir en sm^dB de «eue dieèi peiident le crises Aèètreie 140 $ d'èteseerie cwl* prbtceutMl La Reine de beauté de Leenane de MARTIN McDONAGH Mise en scène de Martin Toucher 12 des 4 leissei-aesser tchanieehles centre des bMets de cemert de l'OSO *(>rAiMt im lit\u2019 C.tlK h(- L\u2019HOMME QUI PASSAIT PAR LA « Dès la première chanson, la ma)(ie s\u2019installe, elle se pour suit jusqu\u2019à la dernière.Merci, monsieur Gauthier, pour re merveilleux moment de grâce.» - Jacques Samson, Iæ Soleil .J\u2019ai goûté chacuBE des rhansons, toutes idéaleoMMIt servies par des arrangem délirais ou majestueux.» Sylvain Cormier, Iæ l)e Un riche tour de chaat» sa voix est plus belle (|ue janMds.» - Philippe Renaud, lAk Prenne Album disponi / tr ^ I : A N L^ne Fortin a accepté de remplcicer ($u pied levé la soprano Christine Goerke pour chanter Mozart, I\tdemain soir, avec Les Violons du Roy.Le goût du risque RICHARD BOISViRT RBOISVERT@LESOLEIL.COM Remplacer au pied levé ?Voilà le genre de défi qui plaît à Lyne Fortin.Pas étonnant que Les Violons du Roy se soient tournés vers elle, plus tôt cette semaine, après que la soprano américaine Christine Goerke, aux prises avec des ennuis de santé, leur eut fait faux bond.Pour les chanteurs, les remplacements de dernière minute font un peu partie des choses de la vie.Lyne Fortin, elle, semble aimer se plonger dans les conditions périlleuses, ne serait-ce que pour voir comment elle réagira.De telles situations, explique-t-elle, sont parfois très stimulantes.« Dans ces oas-là, on oublie d\u2019être téteux.On fonctionne plus à la bonne franquette et on réalise que ça marche autant.Quand tout le monde met de l\u2019eau dans son vin, ça fait souvent sortir le meilleur de chacun.Ça devrait être comme cela en toutes circonstances.Au fond, qu\u2019on man^ à la bonne franquette ou qu\u2019on fasse un repas gastronomique, le résultat est le même.Après, on n\u2019a plus faim.» La chanteuse se rappelle d\u2019une fois où on lui a demandé de jouer/fo/wéo et Juliette de Gounod en Californie.«J ai pris l\u2019avion à 11 h.Je montais sur scène le soir même.» The show must go ou, comme on dit.Heureusement, la voix n\u2019est pas un instrument aussi fragile qu\u2019on pourrait le croire, assure-t-elle.CAI3AFLET du CAPITOLE Supplémentaire le samedi 9 novembre, 20 heures Réservations: 694-4444 LE SOLEIL\tËijjé\t(tftWBHW Orchestre baroque DE VENISE Ciiuliano CARMIGNOLA VIOLONISTE Cnni\\ MUSICAL ni.QUI nil Entièrement consacré à Antonio VIVALDI Irt grnnds n»mt tlsms U CMpitnte HmtiensU ^ lacapitau $ NATIONAL! Québec Ho Grand Théâtre de Québec wvMWqjfandtheatff qc ta Itilletcch\t0 12 1 Billeart* 20S a SOS (WA*0 I .T 1 « Ça va avec la santé.Bien sûr, on essaie toujours d\u2019éviter les excès.Ça dépend de chacun.Moi, j\u2019ai besoin d\u2019être en forme physiquement.Ça me permet de chanter mieux, de vivre mieux.Je vais mieux passer si je suis en forme.Le bien-être, ça se manifeste dans tous les aspects de l\u2019existence, du moins en ce qui me concerne.Je ne voudrais pas généraliser.» POUR MOZART Chanter Mozart.Voilà certainement la principale raison qui a poussé Lyne Fortin à voler au secours de Bernard Labadie et des Violons du Yiay.Les Noces de Figaro, Cosi fan lutte et Don Giovanni, dont on entendra des extraits demain soir au Grand Théâtre, sont des opéras dont elle a chanté les rôles à maintes reprises.« Four moi.ce n\u2019est pas trop stressant.On accepte toujours des tâches qu\u2019on est capable de réaliser.Mozart, ça convient à ma vie, à mes idées artistiques.Ça vient tout seul.» N\u2019empêche que se mettre dans la peau de plusieurs personnages le même sou*, c\u2019est autre chose que chanter un opéra.« A l\u2019opéra, c\u2019est très facile parce qu\u2019on a les costumes, les décors et le maquillage, toutes sortes de choses qui distraient le spectateur de la musique.Les gens sont moins occupés à écouter et plus attentifs à la mise en scène.Ce n\u2019est pas une critique, je constate simplement le fait.En concert, on est vraiment tout nu, en avant.Il faut tâcher de chanter comme il faut.» Quand on chante un rôle, au concert ou à l\u2019opéra, on cherche réellement à se plonger dans le personnage ?«Je \u201c suis\u201d tous les personnages que je fais.Je vais chercher là-dedans ce qui me ressemble et ce qui ne me ressemble pas.Et ça me fait découvrir des aspects de moi-même que je ne connais pas encore.» CHANTER SIMPLE LvTie Fortin chante régulièrement à Québec.Sa dernière apparition remonte au dernier Festival d\u2019été, avec l\u2019OSQ, dans la 9\u2019\u2019 de Beethoven.Pour elle, se produire devant des milliers de gens ne pose pas vraiment problème.«Je chante toujours de la même façon, quelle que soit la foule.Je chante d\u2019abord pour me satisfaire moi-même.J\u2019aime chanter.C\u2019est mon sport préféré.C\u2019est comme faire de la danse, de la gymnastique.» Tout cela a l\u2019air tellement simple.« Ça l\u2019est aussi.Je pense que les gens aiment beaucoup compliquer les choses.Ils ont de la difficulté à croire à la simplicité.Tout le temps que tu crois que c\u2019est compliqué, ça l\u2019est.Si on pouvait comprendre cela quand on est plus jeune.» BIENTÔT LA VEUVE La Veuve jogeuse de Franz Lehar, dont Lyne Fortin interprétera le rôle-titre, prendra bientôt l\u2019affiche à l\u2019Opéra de Québec.Cette veuve, qu\u2019elle a jouée une fois seulement.à Montréal, au début des années 90, a ce qu\u2019il faut pour la satisfaire.«Tous les personnages peuvent avoir une dimension si on la leur donne, fait-elle valoir.On ne va jamais bien loin en tenant tout pour acquis.C\u2019est mieux de ne pas avoir d\u2019idées préconçues et de les changer au besoin.» En cette matière, un chanteur est tout de même un peu à la merci des metteurs en scène.« Et des chefs d\u2019orchestre.Surtout des chefs d\u2019orchestre.Mais il est toujours possible de faire valoir son point de vue.Quand on a confiance en soi, on trouve les arguments.Et on a confiance en sol quand on croit en ce qu\u2019on fait.» Le programme présenté par Les \\lolons du Roy à 20 h de main à la salle Louis-Fréchette (ce soir à la salle Claude Champagne à Montréal) comprend également \\&Symphonie no88 en sol mineur dite ia poule de Haydn et la no3S en si bémol majeur de Mozart.L'orehestre sera placé sous la direction de Bernard lAbadie.Informations au (418) 643-8131.1 1 Le samedi 21 septembre 2002 ARTS I SCÈNES LE SOLEIL Les membres du groupe n'ont pas peur de la controi'erse.LES VULGAIRES MACHINS Musique du diable MÉLANIE SAINT-HILAIRE MSHILAIRE@LESOLEIL.COM « Satan va gagner si l'humain devient dieu », raillent les Vulgaires Machins dans Aimer le mal.Sur ce nouvel album, encore tout chaud, 14 chansons et une conviction: il faut dire les choses que personne ne veut entendre.Personne ?C'est à voir.epuis le lancement du disque, mardi passé, les Vulgaires Machins reçoivent un ____ déluge de courriels enthousiastes.Le public AimeLeMal.Un premier extrait.Dieu se pique, tourne à ta radio.Alertez le pape : l\u2019album menace de convertir bien des gens autrefois blindés contre cette « musique du diable ».« D\u2019habitude, nos fans ne se gênent pas pour formuler des critiques.Mais là, on a une méchante bonne réaction », fait Guillaume Beauregard, le chanteur et parolier du groupe.Et il n\u2019y a pas que les jeunes qui se mêlent d'Aimer le mal.« On a des commentaires trippants de la part d\u2019adultes », poursuit le chef de band, heureux de pouvoir « propager sa musique en restant intègre » \u2014 ce que les Machins feront à Québec le samedi 12 octobre, au Anti-Hall sur la côte d\u2019Abraham, en compagnie du groupe punk alternatif Ar-seniq 33.À 24 ans, Guillaume Beauregard (qui joue avec son frère Maxime, bassiste, le batteur Patrick Landry et la guitariste-claviériste Marie-Ève Roy) refuse encore de se considérer comme un adulte.«J'ai l\u2019esprit d\u2019un adolescent.les responsabilités en plus», plaisante-t-il, de sa voix de soie.Loin du guérillero revêche et irascible, l\u2019auteur deScatophile et deMourirau boni d'une eor-de s\u2019exprime avec une douceur saisissante.Un timbre velouté (du \\Tai Cotonnelle !), un langage policé et un souci d\u2019être honnête tout en ménageant les susceptibilités.Pourtant, sur scène.Cotonnelle et ses amis servent des propos que d\u2019aucuns jugeront ordu-riers.Comme dans Un vote de moins : « Le directeur général des élections/ demande ma participation/ aller voter comme une pauvre chiot-te/ vous vous torcherez avec mon vote ».Adeptes de « punk-rock alternatif » et de textes brutaux, les Machins ne craignent pas la controverse.« Je trouve ça dommage que tant d\u2019artistes parlent de pina colada, de plage et de filles.J'essaie de contrebalancer ça en parlant des choses qui ont besoin d\u2019être dites.» L\u2019environnement et la malbouffe dans Pigeon frit Kill lucky.Le désespoir dans Triple meurtre et Suicide raté.L\u2019injuste répartition des richesses dans Capital : « Piscine dans l\u2019salon/ BM dans l\u2019garage/ promenade en avion/ 12 pièces à l\u2019étage/ cigares de Cuba/ et papier-cul en Les courriels enthousiastes abondent depuis le lancement Plus de 12 ans après la chute du mur de Berlin et la déroute du rêve socialiste, il faut un front de beu pour intituler une chanson Capital.Ce front, les Machins l\u2019ont.Leurs préoccupations se reflètent dansA/wcr le mal avec la même véhémence que dans leurs premiers albums.Et tant pis si certains y voient une révolte d\u2019adolescents trop bien nourris.«C\u2019est dans l\u2019esprit des Vulgaires de faire des pièces agressives sans être agressantes », dit Beauregard.Si le discours n\u2019a pas changé, l\u2019album surprendra peut-être les fans par sa facture, bien plus raffinée qu\u2019à l\u2019habitude.«11 s\u2019est produit une évolution, quelque chose de vraiment eool.» La réalisation technique est infiniment meilleure, les rythmes et les mélodies plus variés, les paroles plus denses.«J\u2019ai retravaillé chaque texte dangereuse-'ment cinq ou six fois, mais je ne suis jamais satisfait, avoue l\u2019auteur.J\u2019essaie au moins de faire que les gens comprennent ce que je veux dire.» Ceci dit, les Machins aiment profondément Le Mal.«On n\u2019a jamais travaillé un album avec autant de cœur.On a composé longtemps, rejeté beaucoup de matériel.On y a mis nos chemises et nos bas ! » Travaillant pour la première fois avec un budget décent, ils ont passé un mois et demi en studio.Pour 24:40 (1998), ils avaient pris une semaine, et trois pour Regarde le monde (2000).« Pour nous, le studio a presque été une expérience philosophique.On a beaucoup appris sur nous-mêmes, sur la façon de produire de la bonne musique.C\u2019est l\u2019émotion que tu dégages, la qualité de ton intention qui fait une bonne tonne, pas les effets que tu y ajoutes», dit Beauregard.La chanson A, l\u2019une des plus achevées, en est un bon exemple.« Elle a passé à un poil de ne pas être sur l\u2019album : on n\u2019en était pas satisfaits.On l\u2019a épurée au maximum, on a supprimé la basse, des effets de guitare.et on a retrouvé l\u2019émotion.C\u2019est celle qui touche le plus de gens.» Un album mature.A//«cr le mal ?« Oui, mais pas trop, j\u2019espère ! Moi, je vais tout le temps voir des groupes qui s\u2019adressent à des jeunes », fait le chanteur des Vulgaires Machins, qui préparent une série de concerts en octobre et une éventuelle tournée en France au mois d\u2019avril.On présume qu\u2019ils ne seront pas conviés au ces a 1 eiaae/UC\t1\u2014i \u2014\tV- poil de lama ».L\u2019énumération donne la nausee.Vatican lors de leur passage en Europe Théâtre Petit Champlain wr* Maison de la Chanson Pau le-Andrée CASSIDY URS KARPATZ Tomas JENSEN Musique tsigane\t?\\ed-de-nez Samedi 21 sept.Billetech Lh SOI Fl« .- ^ / Jeudi 3 et vendredi 4 oct.Réservations: 692-2631 www.théatrepetitchamplain.com r y Les 2.16 et 23 octobre SiTjupbec V MicheL: avec Francis Covan et Mario Légaré - ^Ji24et25 0 ^^¦octobre WO h ë.'-T'V 'l- Foule cool forfait 15-25 am (inindTlicâla* de Quebec S«Ue Octave-Crémazie SOLEIL Billetterie: 643-8131\t1 877 643-8131 Découvrez les ancêtres de L'AVARE, OBÉLIX et TI-MÉ 9 le Théâtre du Trident LE THEATRE DE LA CAPITALE NATIONALE Comica LE SOLEIL DE PLAUTE 1 7 septembre ou 12 octobre 2002 Traduite et mise en scène par Jean-Pierre Ronfard Distribution Jean-Jocqui Boutet, Vincent Chompoux Fabien Cloutier, Évo Doigle, Ginette Guoy Pierre-François Legendre, Jack Robitoille Rèjeon Vallée et Moryse Beouchomp \\ (iMiul llif.iiri\u2019 tk* ( hU\u2019iH i I mfflBn 418.643.8131 www.letricJent.com POUR VOS ADOS (moins de 18 ans) Les vendredis et samedis, ô l'achat d'un billet à 31,50 S À b biibtlM'ie du Grand Théâtre SAISON 2002/200.3 GRANIU RLI CLASSF Une présentation de Hydro-Québec VioLoms du Ron La CHa polio do Qaôboc Direction artistique et musicale : Bernard Labadie .présentent En rem Une soirée classique avec Lyne y Chef : Bernard Labadie Fortin Soliste : Lyne Fortin, soprano EJ.Haydn Symphcjnle ff 83 en sol mineur « La poule », Mob.1/83 WA.Mozart Airs extraits de Cosi fan tuile, Don Giovanni, I e Nozze di Figaro Symphonie n\u201c 33 en si bémol majeur, K.319 Dimanche, 22 septembre 2002 à 20 heures Grand Théâtre de Québec Billetterie: (418) 643-8131 m Présenté en collaboration avec INTE(^RIM QMOUPC CONiSl tNTEOMM MC ^ Desjardins www.vtolonsduroy.com LE ftOLBIL C 8 LE SOLEIL ARTS I SCENES Le samedi 21 septembre 2002 Richard Petit ({fflrme qu'il a le \u2022 chroma buster » collé dans le piton.Richard Petit positif LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE saison de danse 20 Bouger.¦\tÉconomisez jusqu'à 30% ¦\tForfaits 4 et 6 spectacles ¦\tAbonnez-vous ! ¦\tDemandez notre brochure 418 649-5013 ¦\twww.larotonde.qc.ca ) i^âtonde Contro ehorégraphiqu* contomporatn d« Québoc LE SOLEIL Quebec SS SS ec Jean-Jac (lui Boutet, GineUe Ouan Jack RobitaiUe.Pierre-François le gendre.Éva Daigle, Fabien Cloutier, Rijean t'allée.Vincent Champour et Maryse Beauchamp.Assistance à la mise en scène de Jean Bélanger, éclairages de Denis Ouèrette.décor el accès soires de Michel Gauthier, costumes de Marie-France larivière, murigue et conception des in'truments de Stéphane Caron et maguillages de Florence Cornet Une production du Didenl rue jeudi à la salle Ortacve-Crémazie du Grand Théâtre.A l'affiche jusgu 'au It octobre.Réservations au 643^131.« Il m\u2019apprend, il m\u2019éduque, il m\u2019instruit, il m\u2019enrichit, c\u2019est vraiment un plus.C\u2019est le soleil de mon éveil.» Andrée Lasnier, Chatiesbourg eAtid ACCORD DE GENRES\t^\tW LOUIS LORTIE ET\tfr\t¦ HÉLÈNE MERCIER\t1\ti FONT CORPS AVEC LA MUSIQUE.\t1 2 CONCERTS : LE JEUDI 3 OCTOBRE à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec 269, boulevard René-Lévesque Est, Québec Billetterie : (418) 643-8131 1 (877) 643-8131 AU PROGRAMME : Bach-Reger : Concerto brandebourgeois no 4 Kurtag : Jeux (extraits)\tS|ll Liszt : Concerto pathétique ,\t\\ Mozart : Variations, K.501, en sol majeur j,.i),\u201e.|hx Liszt ; Réminiscences de Don Juan de Mozart lu*-» P* LE VENDREDI 4 OCTOBRE à la salle Françoys-Bernier du Domaine Forget 5, rang Saint-Antoine, Saint-Irénée Billetterie : (418) 452-3535, poste soo 1 (888) 336-7438, poste 800 AU PROGRAMME:\t1)0,\\Î,\\1NI 9 symphonie de Beethoven,\t^ J/W/YA'/* transcription Liszt pour 2 pianos\ty t' UNE PRODUCTION DE VERSION ORIGINALE Groupe Desgagnés inc.^àniinaiBi \u2022«X\t» X à baison anse ^ 7 J.8.novembre GRUPOCORPO O 2l et O Corpo Chi)régraphio,de Rodf*(go 18 février* V LA LA LA HUMAN '\t\\ y STEPS y ^ V Nouvelle création f\tdxMvgrapbicy\u2019Édouard Lock ~ I I 24 mars 1_ I BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL Sou0ie rythme./«,.\u2022\tBlue Until June et Y\u2019une nouvelle création : tiiorésrafThies (té Patrick I Delcroix.Trey McIntyre et Crystal Pite 16 avril GRANDS BALLETS t( CANADIENS DE \u2019\t* MONTRÉAL La Dame de pique Chorésrafitm (te Kim Branclstrup Cirand Theatre de Qiiébee Québec;: Salle Louis-Fréchette 643-813! \u2022 1 877 643-8131 www.grandthcatre.qc.ca LE SOLEIL ARTS I ARTS VISUELS Le samedi 21 septembre 2002 Domaine À la Salle Françoys-Bernier Samedi, 28 septembre à20h00 Claire Pelletier 27$ Samedi, 5 octobre à20h00 Saint-Irénée, Charlevoix Alain Lefèvre Lt MANOIR RjCMtLIEU Les taxes sont incluses dans les pnx Pour information ou réservations : 418-452-3535 ou 1 888 DFORGET CMfriar* Patrimoine Canadian \u2022» M Patrimoine Canadian ^ canadien Heritage\tQjébCC nn CMARlfVOIl \u2022 «é.» «ï e ^\t'5?0 *5^ '5î\t-3?B 0\t-3?LE COLLÈGE CHAMPLAIN - ST.UWRENCE vous INVITE À PARTICIPER À UNE EXPÉRIENCE UNIQUE À LA CROKLE LES CHEMINS vous donnera l\u2019occasion de connaître les us et coutumes des Irlandais et des Britanniques installés depuis 300 ans dans la Vieille Capitale.VOTRE GUIDE SUR LA ROUTE.MARIANMA O\u2019GAEEACHER Chevalier de l\u2019Ordre national du Québec Récipiendaire de l\u2019Ordre 1 du Canada pour son t>euvre sur l\u2019histoire de la ville de Québec et, plus particulièrement, Grosse-Île î* Enrichissant pour les guides touristiques >\u2022 Instructif pour les historiens *\u2022 Captivant pour tous ceux qui sont fascinés par la ville de Québec et son histoire COURS D\u2019UNE DURÉE DE 30 HEURES OFFERT EN ANGLAIS COUT: DURÉE : HORAIRE 175$ (nombre limité de places) Du 16 octobre au 18 décembre 2002 Mercredi, de 19 h à 21 h 30 2 randonnées à pied le samedi linée! (dates déterminées plus tard) Collège Champlain - St.Lawrence 790, rue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le service suivant : Service de la formation continue \" Collège Champlain - St.Lawrence Tél.: (418) 656-6921, poste 220 ou 227 rtî\t(5?iSî ^ iSî lîf iSÿ 15?w \u2014 Palmarès _ _ Renaud-]^^y Le baromètre du livre au du 11 au 17 septembre 2002 1\tEiMisQc\tLE LIVRE NOM MS ÉTATS-UNIS\tPSCOWEN\tfcs Intouchables\t3 2\tRgainOc\tMUSK-HAIL1 ?\tG SOIKY\tBoréal\t3 i\tRofflin\tLES CORRECTIONS\tJ.FRAN2EN\tBoréal\t2 4\tRofliin\tU PIANISTE»\tN.S2PILMAN\tRobart Laffont\tSI 5\tActvBhté\tWORLD TRADE CENTER 41» ÉTAGE\tB.MLLINGER\tRobart Lalfont\t3 S\tBioinBlNeQc\t\tP MARTINEAU\tMs Intouchables\t~i~! 7\ttrgliMnOc\tAU FOND DES CHOSES\tW.ST-HILAIRE\tLenctOt\t4 1\tRoninOc\tBONBONS ASSORTIS»\tM.TREMBLAY\tijnéac/AciBsSud\t12 }\tJeuneist\tQUATRE FILLES n UN JEAN»\tA.BRASHARES\tGallimard\t13 10\tSpifituiliM\tLE POUVOIR DU MOIKNT PRÉSENT\tE.TOLLE\tAriane\t102 11\tBD\t\tCOLLECTIF\tDuixiii\t3 12\tPsycMoiN\tQUIAPIQuirMONFROMAGET»\t1.SPENCER\tMichal lafon\t90 13\tRoman\tlafIteaubouc»\tM VARGASLLOSA\tGalhmant\t17 14\tRenan\tLE LIVRE MS ILLUSIONS»\tPAUSTER\tlaméK/ActesSad\t16 IS\tOestiM\t\t0 AKTOUF\ttcaaociéfé\t2 16\tActualité\trAI VU FINM LE MONM ANCIEN »\tA.ADLER\tGrassat\t5 17\tActuallt\tGUERRE ET MONDIALISATION\tM CHOSSUDOVSKY\tFcaaaciétt\t2 11\tEtstisQc\tLE LIVRE NOM DU CANADA ANGLAIS\tN LESTER\tMs Inlauchablas\t42 19\tPiycMagie\tCESSEZ OtTRE MNm, SOYEZ VRAI 1 »\tt D'ANSEMBOlffiG\tL'Hemma\tSB 20\tBnraeNiQc\tQUE FREUD ME PARDONNE!\t1.VOTER\tLibre Eipiassian\t21 21\thUtr\tPARS VITE n REVIENS TARD»\tEVARGAS\tVivant Hmit\t40 22\tÉretonelk\tBANQUETTE.PLACARD.COMPTOIR ET AUTRES LIEUX\tW r-HRJURE\tiMCttt\t31 23\tleunatM\tCHANSONS DOUCES, CHANSONS TENDRES (Uvte A OC) »\tH.MWOR\tFidas\ta 24\tSpNitUBliti\tMETTRE EN PRADQUE U POUVOIR OU MOMENT PRÉSENT\tE.TOLLE\tArana\t20 25\tRomtnlk\tUN PARFUM M CÈDRE»\tA-H MACDONALD\tFltaimanoe Qc\t96 26\tNutrition\tBON POWS.BON CŒUR»\tMONTIGNAC/DUNESMl\tFltmmaraaOc\t16 27\tRenan Qc\tLES QUATRE SAISONS M VHXiTTA\tC.BNOINUXT\tOanaM\t12 26\tB.O.\tLARGOWINCH.I 12-Sliede«\tVAN HAMME/FRANCO\tOupuM\t9 29\tRitntien\tU BOhE 4 LUNCH EMBALLANTE »\tEMOND/BRETON\tFMinnarMnQc\t56 30\tPai leur ouvrant des horizons exprt'ssifs insoupt^onnés.Aujourd'hui, nous pouvons affirmer sans amlmj^'s que l'ml textile eons-titue l\u2019une des diseipliiu's nmjeun's en art aetuel.l\u2019as étonnant que.parmi les jn'iuuls noms de l\u2019art visuel eontemporain, nombn> de eréateurs \u2014 en partieulier des femmes \u2014 exploitent aviH* bmiu-eoup de bonheur les matériaux textiles et leurs pnx'édés.Miqÿialena Abakanowiez, (ihada Amer, Cosima von Honin, Lytria Clark.Traix'y Kmin, Christine et Inaie Hohenbüehler, Annette Messa-fli'r.Kiki Smith et combien d\u2019autn's eneori' ont su tiivr parti d\u2019éléments rattaches à l\u2019expn'ssion textile au (K>inl que l\u2019jirl visuel d\u2019aujouixl\u2019hui ne serait pa.s ix» qu\u2019il est sans son apport.Du même siuiffie, l\u2019art textile a su s\u2019ouvrir aux témérités des arts plastiques au point de faire rou{ïir.h\u2019u.srr «Bil-duug» en fournit la prt'uve par dix.Bien qu\u2019il soit placé sous ré0de du conix'pt alli'-mand «bilduntî», terme désijîiiant le protx'ssus tempoix'l et historique par lequel une n'um' d\u2019in^t.un individu ou un peuple prend forme, le collectif ne nous mène pas à une poïétique de l\u2019art textile, c\u2019est-à-diri' à un examen circonstancié des phénomènes inhérents à l\u2019élalKiration des æuvres.Au contraire, l\u2019exposition réunit des travaux qui éveillent une immédiateté des rapports en se li-\\Tant à la spontanéité du n'gard et l\u2019impulsion des sens.Ayant majoritairement pour thématique le corps et la sexualité, les compositions sollicitent un contact direct et titillent nos fibres sensibles plutôt que notre matière fîri«'.ôi' ««rtf It* spectateur préférera s\u2019abandonner à ses impix's-sions subjectives en laissant à d\u2019autres le soin d\u2019analyser les corollaires du processus créateur, h^n d\u2019autres termes, on peut se questionner sur la pt'rtinenœ du titre de l\u2019exposition.Au-delà de toute appellation, le collwtif nous en-gagi* donc dans une appréciation plus instinctive que n'flivhie.C\u2019est ix' que l\u2019on ixmstate dès noti -entrix* en salle en laissiutt jjlisst'r nos yeux sur le ix'flets ondoyiuits patinant l\u2019ieum' de Canile (îau mn, laquelle susptxid une pi'au de vinyle soumise à un piercing dont l\u2019oivanisation ^^H»metri(|Uc contraste avwrirn'pdarite du sup|>ort.U's ix>f« rx'iiix's au corps trmisparaissimt de manièn' plii' eviilente chez Lise l,étourneau, qui présente son travail par le truchement de photo^D'aphies.Oi-pu nique, sa ixmiposition fibix'usi' si» noue ixtmme un ixtrset autour d\u2019un tmne d\u2019arhixx montrant ainsi ixmmient le véf^àal lipieux se fait en quelque soi te l\u2019artisiui de sa ix»ntention.Aussi ludique qu\u2019impudique, l\u2019ensemble pn)|>os par (lisèle Richer transforme l\u2019un des murs lU-1 salle d\u2019exposition en une sorte de cabinet di' eu rio sité où s\u2019étale une ixdkx\u2019tion de 112 sexes mâles i t femelles inuqrinés à partir d\u2019objets divers, comnu un jjtutt de hiH'key, un siphon, une Ixitte en caoul chouc, une noix de ixico, un éventail, un chapeau et une multitude d\u2019autrx's éléments.Chez Micla'li ne Coutuix' et Marielle IVlletier, l\u2019évocation du (x)rps et de la sexualité se fait plus discriMe.Alors que ix'llHa tix'sse la toison féminine avix- des ban des de papier f^Hrmétriquement entn'laixVs, ccl liMM semble assimiler les lèvn*s vulvaiix's, la t^>r tJi' pifjiHmnante ou la miche fessière à des livri ouvci-ts nuKlelés de pâte vé^jiHale laiteuse.¦Artiste invitéx*, Louise BérulH* souli^nu' '>1>1>\" ix'inment la prx'st'nix' du corps en exposant un voi le biiHlé de paillettes lU\u2019pi'ntéi's qui se déploie idiii me la pt'au d\u2019une carpe j^'*anle.Kn s\u2019approchant de sa toile rutilante - mon leuvix' pix'fén'x' du col kx\u2019tif-, on diXDUvri' que chacune des écailles diaphanes est sillonnéi' de ixTcles coiux'iitriques ti rés de photiKstpies de cartes hydntjfrRphiques.1 k ¦ son côté, .JiKX'lyne (iaudreau multiplie les mandor les féminines en les ixmfondant à des navettes au creux desquelles se dressent de sinfîiifières momies.Ikiis, c\u2019est au tour de Nathalie Roland, d\u2019Irè ne Boulanger-Michaud et de Monic Pilote de pro poser leurs compositions en nous faistuit navipiei sur de vajîut's souvenirs d\u2019enfanix' et d\u2019épidermi ques frémissements.Kn somme, cette exposil ion en surprendra plusieurs en dévoilant l\u2019étendue l>x pressive de l\u2019art textile contemporain.l\u2019KNSKIt « BILDUNCi », collectif.Jusqu\u2019au i5 septeuihn i la galerie .Valeria.167, houL Charesl Esl, Québec.Du mar.au (iim.de 12 h à 17 h et les jeu.ehen.de 12 h à 20 h.mQiln %i semaine 6 h à 9h W- aczi nunii f/ / t J ! t t SS3 3 3 3.\\ \\ ftft \u2022a.Pierre Gingras Josée Guimond André Lantin Marie-France Lambe m Iq musique R\u20acST\u20ac ! La Radio Floshbock Richard Z.Sirois Caroline Dupont Richard Courchesne Réjean Bergeron Martin Dalair Le nouvel onguent matinal avec Richard Z.Sirois et ses complices du lundi au vendredi de 6h à 9h30.energse radioenergie.com Le samedi 21 septembre 2002 AGENDA LE SOLEIL C 15 RIOPELLE AU MUSÉE DU QUÉBEC L'ÉVÉNEMENT Jorane improvise devant l'aeutre ! La musicienne Jorane improvise au violoncelle et à la VOIX, une musique inspirée des oeuvres de Riopelle.Le dimanche 22 septembre, à 14 h, 15 h et 16 h ENTRÉE GRATUITE UTELIEII FAMILLE Minis'tocots Confectionnez votre collection de minivoitures sport inusitées a partr de divers matériaux de récupération.Samedi et dimanche, en continu de 13 h é 16 h Gratuit VISITES ANIMÉES POUR IOUTELA FAMILLE Découvrez la collection du Musée à travers des leux (folsserva-tion et de manipulation.Une expérience haute en couleur! Les dimanches, 14h Gratuit âUiUlU Venez échanger avec le leune artiste Pafrich CoiAi, dans la saNe consacrée avec son e«)ositon Samedi 21 septembre, de 13 h i 17 h Gratuit ÂTELIEIS I IIITUTIOI S L'MT Les mardis artistùiues Découvrez les nobonsdu langage plasique en enilorant lifteients thèmes lies aux oeuwes de la collection du Musée et à celles des expositions temporaires.Dessin en salle et en pleiivair Les mardis, de 13 h 30 à 15 h 30 Ou 15 octobre au 19 novembre 90 $ (Amis du Musée .80 $) Les mercredis au crépuscule Expérimentez l'art du paysage on réference aux oeuvres de la collection du Musée et à celles du pemle Suzor-Coté En atelier dessin, peinture et médias modes Les mercredis, de 18 h 30 é 21 h Du 2 octobre au 6 novembre en reprise Du 13 novembre au 18 décembre 125 $ (Arms du Musee : 115 $) pour la séné de six ateliers Ateliers d'initiation à l'art Pour les 6-11 ans Explore les thèmes de l'herbier, des paysages, des oiseaux, des portraits et des ceuvres spatiales en ubiisant diverses techniques et matériaux dessin, peinture, collage, peinture et assemblage Les samedis de 10 h à 12 h Ou 12 octobre au 16 novembre 100 S (Amis du Musée : 90 $) pour la séné de six ateliers Réservation : (418) 6434103 MUSÉE DU QUÉBEC Québec ao BIENVENUE CME2 VOUS L« Musée du Québec est subventionné per Ig mmntére de is Cutture et des Communicétions duQu^.Renseignements : 643-3377 ou à la billetterie du Musée www.mdq.org EXPOSITIONS MUSÉE O'ART INUIT BROUSSEAU, 39.rue Samt-Louis.Int.694-1828.Tous les jours de 9h30 à 17h30.Entrée: 6$.aînés et étudiants: 4$; visite guidée pour groupe (10 et -f): 3$.Œuvres des artistes de l'Arctique canadien.MUSÉE DU QUÉBEC, 1, av.Wolfe-Montcalm Rens.: 643-2150 ou 1-866-220-2150.Fermé le lundi.Mar.jeu.à dim.lOh à 17h.Mere.lOh à 21 h.Entrée, gratuit pour les expositions permanentes; expositions temporaires: adultes: 10$; 65 ans et plus: 9$: amis du Musée: 8$; étudiants: 5$; 12 à 16 ans; 3$; moins de 12 ans: gratuit.Expositions permanentes «Riopelle- «Québec, l'eit d'une capitale coloniale».«Tradition et modernité au Québec» «Jean-Paul Lemieux» «Figuration et abstraction au Québec.1940-1960».«Abstraction: une manière de voir».Expositions temporaires, jusqu'au 13 octobre: Patrick Coutu.œuvres spatiales Jusqu'au 17 novembre: La fil de l'ait.Broderies des Uisulinos de (luéboc.Aujourd'hui de 13h à 17h: rencontre avec Patnek Coutu (entrée gratuite).MUSÉE BON-PASTEUR.14.rue Coulllard.Québec.Mar.au dim.de 13h à 17h.Entrée: 2$; gratuit pour les enfants.Inf.694-0243.Québec XIXe siècle: George Muir, Marie Fitzbach-Roy.Orfèvrerie, peintures de Plamondon, Hamel, Wickenden et pastel de Russell (1804).MUSÉE DE LA CIVILISATION, 85.rue Dalhousie (643-2158).Mar.au dim.lOh é 17h.Fermé le lundi.Gratuit le mardi.Entrée: 7$; 65 ans et plus: 6$; étudiants 17 ans et plus: 4$; 12 à 16 ans: 2$; moins de 12 ans et Amis du Musée: gratuit.Expositions permanentes «Mémoires».«Nous, las premières nations».Exposition virtuelle: «Musées et millénaire».Jusqu'au 5 jaméer 2003: «1, rue dos Apparences» Jusqu'au 30 mars 2003: Cow-boy dans rime.MUSÉE DE CIRE DE QUÉBEC, 22.rue Sainte-Anne.Rens.: 692-2289.Adm.: 3$; étud.: 2$; gratuit pour moins de 12 ans.Ouvert tous les lours de 9h à 23h.L'histoire du Québec et son actualité é traveie ses vedettes.MUSÉE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE.2.côte de La Fabrique.Rens.: 692-2843.Mar.au dim.lOh à 17h.Ferme le lundi.Gratuit le mardi.Entrée: 4$; 65 ans et plus: 3$; étudiants: 2$: 12 à 16 ans: 1$: moins de 12 ans et Amis du Musée; gratuit.Expositions permanentes: \"Amérique française», l\u2019aventure des francophones en Aménque «Histoire des collections du séminaire de Québec» «La chapelle.Les couleurs et le rite».«Joseph le pensionnaire» (espace découverte).Jusqu\u2019au 30 septembre Héros de cira.Jusqu\u2019en novembre: «Du soleil dans les baga|)es».hommage au 100e anniversaire de fondation de l'institut des Soeurs missionnaires de l'Immaculée-Conception.MUSÉE DES AUGUSTINES de l'Hfitel-Oieu de Québec.32.rue Charlevoix.Entrée pour handicapés au 75.rue des Remparts, porte 66.Dim., 13h30 à 17h, mar.au sam.: 9h30 à 12h, 13h30 à 17h.Inf.692-2492.Mobilier ancien, peintures, orfèvrerie, broderies.Instruments médicaux, etc.MUSÉE DES AUGUSTINES de l'Hôpital Général de Québec, 260, boul.Langeller.Entrée libre.Sur réservation seulement (529-0931).Dim, mar.jeu.sam.:13h30à 16h30.Souvenirs des Récollets, peintures, sculptures, dorures, orfèvrerie, travaux du pensionnat 1725-1868.MUSÉE DES URSULINES, 12, rue Donnacona.Tél.694-0694.Mar.au sam.lOh à 12h et 13h à 17h; dim.13h à 17h.Entrée: 5$; aînés: 4$; étudiants: 3$: 12 à 16 ans: 2$: gratuit pour les moins de 11 ans.Tarifs de groupes disponibles.MUSÉE DU BAS-SAINT-LAURENT.300, rue Saint-Pierre, Rivière-du-Loup.Tél.: (418) 862-7547.En permanence; Vertigo Terra, installation multimédia de Maurice-Georges Dyens Jusqu'en avril 2003: «J.-Adélard Bouenar, obiactif.horizons», photographies datant de la première moitié du XXe siècle.Jusqu au 27 octobre: rétrospective des œuvres pop et photoréalistes de l\u2019artiste maskoutaln.Sarpe Lemonda Jusqu'au 3 novembre: «Fait plastique/iclées métalliques» de Richard Barbeau MUSÉE DU BRONZE D'INVERNESS, 1760.chemin Dublin, Inverness.Tél,: (418) 453-2101.Jeu.au dim.de lOh à 17h.Jusqu\u2019au 20 décembre: «La représentation (i'un village: ses portraits», une dizaine de bronzes d'Alfred Laliberté MUSÉE EDISON DU PHONOGRAPHE.9812.rue Royale.Sainte-Anne-de-Beaupré.Tél.: 827-5957.Entrée: 4$; étudiants et aînés: 3$; enfants: 2$.Tous les jours de 10h à 18h.Visites guidées.Phonographes à cylindres de cinq pays: enregistrements de célébrités disparues.MUSÉE MARITIME OU QUÉBEC.55.chemin des Pionniers Est, L'Islet.Entrée: adultes 7$, enfants 3,50$.familles 17,50$, étudiants et 65 ans et plus 10% de rabais.Inf.(418) 247-5001.Tous les jours de lOh à 17h pour les expositions.2000 objets de marina.Ilititaa., Frédérick Back, Eurêka! la science et la mer.al la chalouperle.Tous les jours de lOh à 16h pour le brise-glace Ernest Lapointe.Visites guidées pour les groupes sur réservation.MUSÉE MARIUS-BARBEAU, 139.rue Ste-Christine, St-Joseph-de-Beauce.Entrée; 4$.Inf.: (418) 397-4039.Mar.au ven.9h à 16h; sam., dim.13h à 16h.Jusqu'au 30 septembre.«Trajectoires», exposition itinérante du Musée du Québec sur la céramique.MUSÉE MINÉRALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES.711, boul.Smith.Tél.: (418) 335-2123.Lun.au 1 [fi] Gk les sorties h y LÉTATDES LIEUX I Comédie dramatique de Michel TREMBLAY Mise en scène de André BRASSARD ÿ Kathleen FORTIN Roger LA RUE Béatrice PICARD Marthe TURGEON ^ ?Laurent Ducappa-D«»chèna$ Philippa Provanchar At«anc.àl»mil««nK*n««tr«9i.J\u2014.¦fl»g«r.D*c«Dlf«I.U.>Mnul.O>Hunw.Ff»V)llU||^ CcUiragvi Mlchal ¦\u2022\u2022uliaa .Concaption »ooora Laraan Lapin Accaoeiraa Normand aiai* Concaption daa mapuillagat Jaement/étudlants/aînés/a*«Za ^ Aiuu dim.13h à 17h.Entrée 6$:18 ans et plus.3$ 10 à 17 ans: 5$; 65 ans et plus: gratuit: 9 ans et moins.En permanence: «Les Appalaches eiplosées et exposées».«Atomes et crlstiux» Jusqu\u2019au 9 octobre «Les insectes du Québec en tournée» et «Collections d'hier, mémoire d\u2019sttjourd'hul» de l'Insectanum de Montréal.MUSÉE RÉGIONAL DE RIMOUSKI.35.rue Saint-Germain.Mer.ven.à dim.12h à 17h; )eu.12h à 21h.Jusqu'au 13 octobre 2002 «Les sciences de le mer», en collaboration avec Ismer.Jusqu'au 10 novembre: «Attractions» de Thomas Corrivsau MUSÉE DU FORT, 10.rue Sainte-Anne.Québec.Diorama sur la bataille des plaines d'Abraham et les six sièges de Québec.Tous les jours de lOh à 17h.Inf.: 692-2175 CITADELLE et MUSÉE DU ROYAL 22e RÉGIMENT.Visites guidées à horaires variables Rens.694-2815 MAISON ALPHONSE-DESJARDINS.6.rue du Mont-Marie, Lévis.Lun.au ven.lOh à 12h et 13h à 16h30 Sam.dim.12h à 17h.Tél.: 835-2090.Entrée libre.Expositions permanentes Reconstitution historique de la résidence du fondateur des caisses Desjardins, bâtisseur et visionnaire, photographies et artefacts MAISON CHEVALIER.50.rue du Marché-Champlain.Tél.: 646-3167.Sam.et dim.de lOh à 17h.Entrée libre «Ambiances d\u2019autrefois».Reconstitution d'intérieurs d\u2019époque: visites commentées les sam.et dim.à 15h45.MAISON DE LA DÉCOUVERTE.835.avenue Wllfrld-Laurier.Tous les jours de 9h à 17h30: centre d\u2019information et d'accueil du parc des plaines d'Abraham «Odyssée Canada».Spectacle multimédia et exposition interactive.Entrée: 6,50$, 5,50$ pour les étudiants et 65 ans et plus; gratuit pour les 12 ans et moins.Inf.: 648-4071.MAISON DES JÉSUITES, 2320, chemin du Foulon, Sillery.Mer.au dim.13h à 17h.Visites pour groupes sur rendez-vous.Entrée libre.Inf.654-0259.Exposition permanente.«Maison mémoire».Jusqu'au 31 décembre 2003: «Frances Brooke (1724-1789).une écrivaine britannique â Sillery» MAISON FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU.14.rue Saint-Flavien, Québec.Visites guidées les dimanches à 13h.14h, 15h, 16h.Entrée: 5$.Rés.692-2240.Demeure victorienne de l\u2019historien François-Xavier Garneau Collections privées montrant l\u2019activité intellectuelle de l\u2019époque.Exposition sur l\u2019Empress of Ireland.MAISON GUILLOT.25, rue Guillot, Cap-Santé; 285-6927.Sam.dim.de lOh à 17h.Jusqu\u2019au 22 septembre.«Les beautés de la rivière Jacques-(5artier«, de Derak Hlll MAISON HeNIY-STlIART heu tustonque (1849) 82.Grenat Allée mitnturs authentiques et lardm d éoooue Dm de 13h é lèh.sur semaine pour oroupt de e et plus DeouHahon de me et de gétenes Entree 5S?$ gratuit moms de 6 ans Reservahon (groupe) 847-4347 MAISON PATRIMONIALE LOUIS S.-ST-LAURENT 201.Grende-AMet Est (à l est de revenue Cartier) Mer au (km delOhàITh Entres 3.50$ 2.75$ 13-17 ans et 65 ans et plus, gratuit pour les 12 ans et moms.10$ lanvUt Visite IM l'umvers de l'ancien premier ministre du Canada de 1948 à 1957 Info 648-4071 MANQM MAUVIDE-GENEST 1451.chtmm Royal.Saint-Jean iied'Orteans Int 829-2630 Tout les jours de 10h é 17h Sur reservation pour les groupes Propneté tem-tnne de la France du XVIIP siècle, fraîchement restaurée Résidence seigneuriale construite sous le Rtaime français Entrte adultes 5$.entants de moms de 1z ans 2$ PAVKLON ALPHONSE-DESJARDINS de l'U Uval Lun au ven 9h é 17h Du 23 septembre au 4 octobre «Ettet brouille» de Mélaele Deals Verrassage le 26 09 i 1 Th CENTRE 0 MTERPRETATION DE LA COTE DE BEAUPRE 7976.Avenue Royale, Chiteau-Richer.Info 824-3677 Dim auieu (MiOnâITh Lundi gratuit Entree 3$.aines et étudiants 2.50$.17 ans et moins, gratuit Jusqu'au 29 septembre.«Terrllelre é'aae oe.l'eee éoece au Québec» CENTRE D INTERPRÉTATION DE LA VIE URBAINE.43.côte de la Fabrique.Tél 691-4606 Mar au dim de lOh é 17h Entrée 3$.etudiants et 65 ans et plus 2$.gratuit pour les 12 ans et moins Exposition permanente «Québec, ville nouvelle» Spectacle multimédia sur écran géant, carte virtuelle de Québec Postes d'écoute Audiotour en 4 langues CENTRE 0 INTERPRÉTATIQN OE PLACE-ROYALE.27.rue Notre-Dame Int 646-3167 Mar au dim de lOh é 17h: fermé les lundis.Histoire de la place Royale Espace découverte pour la famille Place-Royale en 1800 Spectacle multimédia «Place-Royale aller-ralour» Entrée.3$: 65 ans et plus 2.50$.17 ans et plus 2$.12 à 16 ans 1$.moins de 12 ans gratuit CENTRE D INTERPRÉTATION OU PARC DES CHAMPS DE-BATAILLE.Pavillon Baillairgé.Musée du Québec Tous les jours de 10h à 17n30 Rens 648-5641 «L'invasion américaine de 1775-1778», le parcours vers l'independance de deux armées américaines vers Québec Spectacle multimédia sur l\u2019histoire des grandes batailles et de la création du parc Tarifs.3.50$.aînés et 13-17 ans: 2,75$.gratuit pour les 12 ans et moins, famille 10$ Info.648-4071 CENTRE D INTERPRÉTATION DU VIEUX PORT-DE-QUÉBEC.100.Quai St-André.Québec.648-3300 Tous les jours de 10hé 17h.Le port de Québec au XIXe siècle, la construction navale et le commerce du bois; animation en costume d'époque, ateliers pour groupes de tous âges -terrains de jeux, groupes scolaires, aînés-, rallye familial.labyrinthe et la «Visite guidée du port au 19* siècle» Entrée 3$; 6-16 ans: 2$; étudiants: 2.25$.familles 7$ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PARC-DE-L'AR-TILLERIE.2, rue D'Auteuil, Vieux-Québec Info 648-4205.Tous les jours de lOh à 17h.Plan relief de Québec (Je 1806, redoute Dauphine et son mess d'otficiers.Tarifs adultes 4$; famille 10$ LIEU HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BRÉBEUF.175.rue de l'Espinay, Québec.Tous les jours de 13h à 16h.Tarifs: 3$ (adules); 2$ (6-16 ans); 7$ (familles).; Info: 648-4038.A découvrir Qu'a fait Jacques Cartier sur le site?Et les Jésuites en 1625?Qui est Donnacona?Maison longue amérindienne du 16e siècle TOUR MARTELLO.sur les plaines d'Abraham.Sam.et dim.de lOh â 17h30 Génie militaire, les secrets de l'architecture de la tour et les stratégies militaires.Tarifs.3.50$: 13-17 ans et 65 ans et plus.2,75$: 12 ans et moins: gratuit; 10$ famille Inf 648-4071.DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÉRE, route de Pointe-Platon, Sainte-Croix Sam et dim.de 11h à 17h.Tél.: 926-2462 A la Maison de Pointe-Platon: «La denlella dans la costume».«Le bols qui chante» et des œuvres de Claude A.Simard L'ESPACE FÉLIX-LECLERC.682, chemin Royal, Saint-Pierre, Ile d\u2019Orléans.Info: 828-1682 Entrée: 5$; 7 à 15 ans et étudiants 3,50$: moins de 7 ans.gratuit Exposition permanente consacrée à Félix Leclerc.MOULIN DES JÉSUITES.7960.boul.Henri-Bourassa Sam.et dim.lOh à 17h.Info: 624-7720.Entrée libre Exposition permanente: Le Trait-Carré, cœur de Charlesbourg Visites du circuit piétonnier en visite libre ou avec un guide interprète de l\u2019histoire (tarif minime).VILLA BAGATELLE, 1563, chemin Saint-Louis, Sillery.Tous les jours de 12h â 16h, fermé le mardi.Inf.681-3010.Jusqu'au 10 novembre «Les Amériques: regard vers le sud», photographies BIBLIOTHÈQUE ALAIN-GRANDBOIS.Saint-Augustin-de-Desmaures, 160, rue Jean-Juneau (878-5473) Mar.12h â 21h; Mer.au ven.14h à 21h; Sam.dim.lOh à 18h.Jusqu'au 29 septembre; «Aquaflor», peintures â l'aquarelle représentant des fleurs, de Lorraine P.Dietrich.BIBLIOTHÈQUE LUC-LACQURCIÉRE 64 ch du Domaine.Beaumont.Tous les jours de 10h à 16h30 et mardi soir de 18h30 à 20h30.Inf.837-2658 Jusqu'au 2 octobre: «Le chant du marais» de Jocelyne McNicholl BIBLIOTHÈQUE DE CHARLESBOURG, 7950.1\u201d Avenue Tél.624-7759.Lun.13h30 â 17h.Mar à jeu.13h30 à 21 h.Ven.13h30à 19h.Sam.13hâ 17h.Dim.11h à 17h.Du 27 septembre au 3 novembre: «Les marionnettes se prennent en main», différents types de marionnettes, les techniques de manipulation et leur histoire BIBLIOTHÈQUE ÉTIENNE-PARENT, 3515.Clemenceau.Beauport Salle Jean-Paul-Lemieux.Mar.au ven.14h â 21 h; sam.dim.13h à 17h.Inf.666-2199.Jusqu\u2019au 13 octobre\u2019 «Couleur passion», peintures et sculptures par l'Association des anciens des Beaux-Arts LIS MATINÉIS ORANP THÉA' TRI Saisofi J(W2*200.i FORFAIT 2 spectacles enloprès-midi % ^4?Paojo NOEL Chante Tino Rossi \u2022 et Paolo Noël! Mardi 29 octobre 23,50 S (frai» de lervice en sus) Fernand GIGNAC Et son trio Mardi 22 avril 25 $ (frai* de KTvice en »u*) / ABONNEZ-VOUS! IfîCroSM™ \u2022 8 9M|*9g| UNE SAISON DE 1) SPECTACLES POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS ,1»6R0SBECVQCÇA BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE ROY, 350.rue Saint-Joseph Tous les (Ours I2h â 17h (mercredi 12h à 20h).Info 691-7400 Du 23 septembre au 20 octobre «Ces petits liens d'humanité» de Carole Balllargeon.sculpteure BMLIQTHÉQUE HONORIUS PROVOST 80 St-Antoine Sainte-Mane de Beauce Mai jeu ven 13h30 â 17h et 18h â 20h.sam lOti â 15h Jusqu'au 21 décembre «Effervescence».Krylique sur toile de Yvéta Faucher BIBLIOTHÈQUE NEUFCHATEL.4060 Blain 843-1395 Mar Jeu 13h â 20h30, Mei ven 13h â I7h30; Sam Dim.I3h é 17h Du 26 septembre au 20 octobre «Baratte à beurra et diable en pot» de Annie-Cécile Tremblay grés et faïence BIBLIOTHÈQUE SAINT-CHARLES, secteur Limoilou.400,4* avenue Jusqu'au 30 septembre Ginette Boucher, peintre de sumi-e.expose son manuscrit Calligraphie BIBLIOTHÈQUE SAINT-JEAN-BAPTISTE 755.rue Saint-Jean Sam dim 13h à I7h Mar jeu ven 12h â 17h, Mer 12hà20h30 Rens 691-6492 Jusqu'au 8 octobre.«Lieu d'étre» de Gerant Nebel GALERIES MASSON-CLERMONT.15.Ambroise-Fatard.Baie Saint-Paul Int 240-2788 Œuvres de Louise Lachance Legaull aquarelliste MATÉRIA.centre de diffusion en métiers d'art.365.boul CtiarestEst Mar audim.13hà17h Jeu.ven.13hé21h.Inf 524-7337.Jusquau 25 septembre «Penser Bildung».collectif, conseil des arts textiles du Québec OBSERVATOIRE OE LA CAPITALE.31e étage de l'édifice Mane-Guyart, 1037, rue De la Chevrotiére (644-9841) Tous les jours de lOh à 17h.Entrée 4$.étudiants et aînés.3$.enfants 12 ans et moins gratuit Jusqu\u2019au 27 octobre l'Expérience photographique internationale des monuments, plus de 160 photographies de jeunes de 11 à 19 ans provenant de plusieurs pays ŒIL DE POISSON, 580.côte d'Abraham Rens 648-2975 Mer au dim.12h â 17h Jusqu'au 29 septembre Enrique Jezik.Teresa Margolles.Patrice Duchesne REGART, 48, côte du Passage.Lévis.Info: 837-4099 Mer au ven de 12h à 16h Sam dim 13h é 17h Jusqu'au 29 septembre «Interligne» par Valérie St-Pierre et Therése Guy Jusqu'au 27 octobre.«Sémaphores», sculptures extérieures sur le site du parc linéaire du Parcours des anses SALLE ALBERT-ROUSSEAU.2410.Chemin Sainte-Foy.Lun.au ven 9h à 17h.Les soirs de spectacles de 19h à 22h Jusqu au 5 octobre photographies de Chine de Rey-Jane Théberge-Peiletler TRAIT-CARRÉ, 7985.Trait-Carré Est, Charlesbourg.Info.623-1877 Mer au dim dellhàlBh Du 10 au 27 octobre: «Œuvres sculpturales» de Daniel Gouffé VU, centre de diffusion et de production de la photographie, 550, côte d\u2019Abraham Inf.640-2585.Mer au dim.12h â 17h Jusqu'au 29 septembre «Les plus belles mariées de Baja California» de Yvonne Venegae Jusqu\u2019au 5 octobre: «Vertiges», duos photographiques N B.AUTRES GALERIES DANS LE JOURNAL DE DEMAIN AILLEURS VIEUX PRESBYTÈRE DE ST-FRANÇOIS.Ile d\u2019orléans.341 ch.Royal.Tous les jours lOh à 17h Marc Côté, galerie et jardin de sculptures sur pierre.Info 829-3614.SACRISTIE DE L'ÉGLISE HISTORIQUE.1249.chemin Royal, St-Pierre, ile d'Orléans.Dim.11h é 17h Lun.â sam.lOh à 17h.Collectif des artisans de I1le d'Orléans.Info: 828-9824 LE SAINTE-VICTOIRE.380.boul CharesI Est Info: 525-5656 Jusqu\u2019au 25 septembre: «Aux sources» de Truong Chanh Trung ÉGLISE SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE.Exposition du patrimoine religieux â la sacristie Aujourd'hui de 14h à I7h et demain (fe 11h à 16h.Fête des vendanges dU Vj(|nohl(\u2018 Moulin du Polit Pro 14-15,21-22 et 28-29 septembre 2002 Forfaits à partir de 5/75$ par personne \u2022\tvendanges animées \u2022\tépluchette de blé d'Inde \u2022\tactivités de 10h30 à 16h 7(H»7.\u20aci\\.Ito.vah'.C ll.lll¦.lll-lti< licr ( IIS) H21-7IM)7 « »«jiiiHiliM-|>clil|ii'i'.r