Le soleil, 11 septembre 2004, Cahier D

[" Cahier D LE SOLEIL Le samedi 11 SEPTEMBRE 2004 ZOOM ÉDITORIAL: ERRANCE À L\u2019IMMIGRATION D 4 ENTREVUE: MARQUIS HAINSE, LE NOUVEAU «CHEF ENTRAÎNEUR» DE VALCARTIER D 7 ?LA CIRCULATION À QUÉBEC I Ces feux qui enflamment.AUJOURD\u2019HUI CIRCULER À QUÉBEC Demain L\u2019état du réseau Lundi Le comportement des automobiiistes ¦ (LE SOLEIL) \u2014 Vous trouvez qu\u2019il y a trop de feux de circulation à Québec?Vous n\u2019avez pas fini de ronger votre frein : la Ville compte en ajouter quelques-uns bientôt.«Ça, c\u2019est mon arbre de Noël préféré ! » André IXmis, 57 ans, un jeune retraité de la Garde côtière, peut vous parler durant des heures des feux et de ce qu\u2019il appelle les «aberrations de la circulation».Son exemple favori, c\u2019est l\u2019intersection Henri-lîourassa et de la Canardiè-re.Le résidant de Beauport a fait le décompte, sous les yeux de la journaliste du SOLEIL, de tous les voyants lumineux installés par la Ville à ce carrefour très fréquenté.« U y en a 85 ! s\u2019exclame André Denis, lis ont dû passer un mois à installer ça ! Tu ne vois jamais ça même dans une grosse ville où il y a beaucoup de monde », ajoute celui qui s\u2019est rendu jusqu\u2019au l\u2019anama en voiture.Vous ne réussirez jamais à faire admettre à Marc Des Rivières, directeur de la division des transports, qu\u2019il y a Ceux qui trouvent qu\u2019il y a trop de feux de circulation à Québec ne sont pas ^ Les points chauds Taux d\u2019accidents par tronçon Un taux d'accident élevé est causé par des facteurs comme la congestion, le nombre d\u2019entrées et la configuration de ta route Zones lourdes Nfe d\u2019autos par jour (1 icône= 10 000 autos) Congestion aux heures de pointe Liste dressée à partir de commentaires de policiers, de spécialistes de la circulation et de lecteurs du SOLEIL % % Wiltrld-Hamel QUEBEC \\ au bout de leurs peines: la Ville en jnst^lera d\u2019autres sous peu ! trop de feux à Québec.« Quand je fais de la signalisation, je suis tenu de suivre les codes du ministère des Transports », répète M.Des Rivières.l\\)ur une intersection comme Henri-Bourassa et de ia Canardière, qui compte un grand nombre de voies, un petit feu ne suffirait pas, ajoute-t-il.« Et comme le virage à gauche en double est permis, ça me force à doubler mon équipement », explique M.Des Rivières.La Ville dit installer un feu à une intersection seulement lorsque la congestion devient trop intense pour être contrôlée par quatre panneaux d\u2019arrêt.La présence d\u2019une école, d\u2019un hôpital, d\u2019une résidence pour personnes âgées ajoute aussi des motifs.Le conseiller municipal responsable des infrastructures.Normand Chati-gny, sait qu\u2019il y a à Québec plusieurs «feux politiques» et «stops politiques », installés pour calmer de petits groupes de citoyens.Lorsqu\u2019il était maire de Cap-Rouge, M.Chatigny a déjà reçu l\u2019appel d\u2019un père de famille qui lui demandait de Voir FEUX en D 2 ?Le bus sur la voie de garage l'âge D 2 La technologie à la rescousse l'âge D 2 Les pires endroits pour circuler à Québec l'âge D 3 % SAINTE-FOY ^ Une croissance ' d\u2019automobiles \\ immatriculées .2 no 000 2^0000 240000 automobiles Immatriculées 210000 230000 Dans la ville de Québec 220000 1993\t1997\t2001 1991\t1995\t1999 Source Ville de Québec fie uc« got*** U» nx ^ Le Québec finance moins le transport en commun 2001 Les municipalités et les usagers paient davantage 1991 44% 39% 137% Baisse de m financement /yy,c/ ^ Source ViMe de Québec INFOGRAPHIE LE SOLEIL.JUSTIN STAHLMAN Source Mmistére des Transports du Québec ¦' T: Le Mart he en vrat (lea Halk-a cle Sainte-Poy éei-4iei D« tout pour la cuftino ! D«t fin.t h«rb«t, dft épicorot d«t OMO^nn.m.ntt tn vrac, dtt huila* d* pramièr.qualité at da* vinaigrât arpo»rneuf et h- chemin Sainte-Foy, mais il a toutefois repoussé aux ealendes jrreeques une voie réservée sur Laurentienne et sur la portion ouest de Charest.1a' R'I'C note que les clients demandent du seivice toujours plus tôt et toujours plus tard.«Avee l\u2019horaire de quatre jours, les fjens compressent leur semaine et font de plus lon-fjues journées», explique Corinne l'homas, ehef de la planification des sendees.Lautobus n'inplit une mission essentielle, plaide le RIX\u2019, car 155 (MM)clients le prennent matin et soir.« Si du jour au lendemain on enlevait tous les autobus, on a calculé qu\u2019il y aurait lôOOOvéhicules de plus chaque jour sur les routes de la répon », fait remarquer Corinne Thomas.(îinette Milord rêve du j«»ur où les décideurs et les citoyens en ^îénéral réaliseront que l\u2019autobus peut être une solution intéressante aux problèmes de fluidité.« 11 ne faut pas oublier qu\u2019aviH* une voiture, on déplace en moyenne 1,5 occupant, alors qu\u2019un autobus permet le déplacement, en moyenne, de 40 perstinnes.rappelle M* Milord.Plus il y a de circulation, plus il y a de ra^fi' au volant, plus il y a d\u2019émissions de piz à effet de serre et moins on a de qualité de vie.» « Québcx* pi'Ut être une ville de transport en cHimmun, mais il y a des efforts à faire et ce sont des efforts politiques », insi.ste IXmis lAesquo.Ia» chauffeur résidant de Neufchntel, qui roule tous les jours Téqub\u2019alent de la durée du trajet Québin*\u2014Old Orchard, est convaincu que si l\u2019autobus avait une voie pour niuler avec des feux de circulation adaptés au transport en commun, « on n\u2019auralt pas de problème d\u2019horaln»».' h/tATF \u20197\\ LE SOLEIL.STEVE OESCHËNES André Dénia peut roua parler durant dea heurea de ce qu\u2019il appelle lea » aberraliona de la circulation ».Son exemple favori, ce aont lea nombreux voyanta lumineux à l'interaection Henri-Bouraaaa et de la Canardière.* Il y en a 85! lia ont dû paaaer un moia à inataller ça! FEUX Suite de la 1) 1 retirer un arrêt à une intersection, «.le lui ai demandé pourquoi et il m\u2019a répondu : \u201cMes enfants sont rendus fîrands.\u2019\u2019» La Ville planifie d\u2019installer prochainement des nouveaux feux aux intersections Soumande-Chabot, Marais-(halin, Saint-Vallier-Dorehester.Kt pariez un petit 2 $ sur le carrefour Bou-vier-Des Replats qui, avec ses 15()(Mlvéhieules par jour, devient de plus en plus difficile à traverser.Chaciue f(»is que la Ville décide d\u2019installer un feu à un carrefour, il lui en coûte environ 75 ()()()$.PAS SYNCHRO Qu\u2019y a-t-il de pire qu\u2019un feu de circulation ?Réponse : deux feux de circulation non synehroni.sés! Une des plaintes les plus fréquentes qui échoue sur le bureau de Benoît (iuérard, surintendant responsable de la sifnialisati(»n lumineuse, concerne évidemment la synchronisation des feux de eireulation.«On n\u2019a pas tout synchronisé la ville, rappelle Benoît (iuérard.On passe d\u2019un réseau de synchronisation à un autre, d\u2019une ancienne ville à l\u2019autre et même à l\u2019intérieur d\u2019un même territoire.» Fn théorie, toute la ville de (juébee pourrait être reliée par un même réseau de synchronisation.Si les payeurs de taxes sont pri'ts à y mettre le prix.«Ça coûterait très cher simplement de faire courir les fils et de les enfouir parce que tout simplement, la distance est très jn\u2019ande», dit M.(iuérard.Dans le contexte budfjétaire actuel, ta N\u2019ille de (Juébi>e se contente de fairi' des projets de synchronisation lorsqu\u2019elle doit ouvrir une rue pour réparer TaEjuedue, les éfjouts ou l\u2019jusphalte.Bien (pie plusieurs automobilistes ont l\u2019impression d\u2019attendre des heures au feu rouffe, il est ti'chniquement impossible d\u2019y passer plus de deux minutes, à moins que le passafle d\u2019un eamion-ineeiulie ait déré^rlé le cycle.Bar exemple, de minuit ù six heures du matin, les cycles de synchronisation sont de 80 secondes ; le feu tombe au !Pii EN BREF LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Guy Carignan, premier technicien à la coordination dea feux de circulation, et Benoit Guérard, surintendant reaponaable de la aignaliaation lumineuae.Une dea plaintes les plus fréquentes des citoyens concerne évidemment la synchronisation des feux de circulation.> Feux de circulation Québec Montréal Nombre de: carrefours avec feux\t715\t2284 carrefours avec feux pour piétons\t505\t990 kilomètres de rue\t2500\t4700 INFOGRAPHIE LE SOLEIL rou^e pour vous, les automobilistes des autres voies passent, les piétons passent, vous passez et au bout de 80 secondes, le feu est revenu au rouvre.« Notre cycle le plus lonfî est de 120 secondes et on Ta prop'ammé sur Ho-noré-Mercier et sur Laurier l'i cause du frros flot de circulation », explique (îuy Carifinan, premier technicien à la eiHirdination des (eux de circulation.Mal^é tous les efforts des techniciens à la circulation, certains carrefours restent problématiques, c 687-^334 .\u2022 - ¦ * queitco^ivideotrdn.ca LE SOIEIL CllMFNT IHIBEAUll Entrée des ponts de Québec et Pierre-Laporte > Les endroits les plus congestionnés J La traversée des ponts de Québec et Pierre-Laporte J Henri-IV Sud et Nord, entre les boulevards Hamel et Charest J Autoroute Laurentienne.à la hauteur de la 80* Rue J Autoroute du Vallon Nord, à la hauteur de l\u2019autoroute Félix-Leclerc (autoroute de la Capitale) J Autoroute Félix-Leclerc, entre le boulevard Pierre-Bertrand et la 1\" Avenue J Boulevard Charest et côte Saint-Sacrement J Chemin des Quatre-Bourgeois, entre l\u2019autoroute du Vallon et la route de l\u2019Église J Coin boulevard René-Lévesque et autoroute Dufterin-Montmorency J Grande Allée, du Collège Mérici au Loews Le Concorde J Coin boulevard Henri-Bourassa et 80'Rue J Boulevard de l\u2019Ormière.entre le boulevard de L\u2019Auvergne et le boulevard Chauveau Celte Uête a Hé drrstér à partir des propos et commentaires de poUHert.de spéfiaUstes de la cimlatioii et de lettres de lecteurs.\u2022 -V .i\t, 'i- ¦A*\"'!' V'-r**-:-\u2019-.- \u2022 ''' *¦ .l\u2019hfihito i\\ Ni'ufchàtol, mix liiniti'H do Lorotto-vilU', l'ntri' lo boulovard L\u2019Ormièro c't U* Ixiulo-viird S)iint-.Iiu-qui'K.Dopuis près di* 80 uns, on nous promot li* proloiifjonu'tit do l\u2019autorouto Du Vallon, ot (ja traîno toujours, on n\u2019oso plus y croi-ro.Mais tous los jours, on doit ompruntor DOr-miôro ou Saint-daoquos pmir aooôdor à La Capi-talo.Alors, on fait la quouo ot on ronffi' sos froins \u2014 littôralomont, oar o\u2019ost tollomont donso com-mo trafic quo l\u2019on a toujours los piinis sur los pédalos do transmission ot do froin.Du début sop-tomliro à la mi-mai, pour mo rondro il Limoilou h mon travail, v'i mo prond souvont ontro 40 ot .')() minutos.Catherine Jean, Québec Traités comme des épais Jo trouve ridioulos tous cos arrêts (los quatre stops) installés aux coins dos rues dans los villes.Il est clair que le but est do ralontir lo trafic.lo pense quo la situation ost plus danjîorou-so car los ffi-ns, soit no font pas l\u2019arrêt, soit ils ac-célêront fortomont ontro los arrêts.Quand on traite los ffons comme dos épais, ils af^issont comme dos épais.Los arrêts no devraient pas servir à ralontir.Ce sont los limites do vitesse qui jouent CO rôle.Denis Ricard, Snint Auffiustin-de Dcsmaures Privilèges abusifs Québec ost la seule ville que jo connaisse où la municipalité »icc(q)to d\u2019installer dos feux de circulation qui no donnent accès qu\u2019à dos propriétés privées.Ça devrait être tout simplement illé-fjal.On accorde ainsi à certains commerces un privilèjîe abusif et *)n pénalise la circulation publique au pntfit de quelques pntpriétaires.Paul Cadrin, Sainte-Foy f\tV Et la pollution ?.-i ôï»- \u2022rii md lE SOlEll.ClfMENT THUEAUII Autoroute Henri-lV' ij :E ¦ -Eli ITEVE DEf:MfllES Autfimute Laurenttenne.à la 80\u2019 Rue LE EU ClEMEUt IMIIEAUII .)utornute Dt^erin-Montmorency Depuis l\u2019installation d\u2019un feu de circulation au début de la bndelle d\u2019accès au pont Dlerre-La-porto par le boulevard Champlain, il se crée une file de véhicules jusqu\u2019au bas de la cède Champlain, ce qui n\u2019jirrivait pratiquement pas auparavant.Nombreux arrêts et départs toujours en montée ne sont pas des points favorables pour la réduction de la consommation d\u2019essence et de la pollution, d\u2019autant plus qu\u2019il y a plusieurs véhicules iMÛds lourds.Noël McFadden, Saint-Étienne Panneau manquant À Lac-Deauport, p(turquE)i n\u2019y a-t-il aucun panneau qui indique la direction de Sainte-Hri^tte-de-Laval au coin de la route qui y mène?Alors qu\u2019il y en a un à Sainte-Hri>»itte qui indique la direction de I.Ac-lk!auport?Sont-ils en chicane?Jean-Marie GirardriUe,,Sainte-Foy Plan d\u2019urbanisme à revoir Je me demande pners de parler.M\"\u201d\u2019 Rt'lleman.' a toutefois le mérite d\u2019avoir pn>mis de pn>vo-quer des débats sociaux et de sensibilist'r la population à certains dangi'rs en prt'nant elU'-même la parole devant les médias de temps en temps.L\u2019intention est louable et l\u2019idée mérite d\u2019être exploitée au même titre que les apparitions publiques du prot^teur du citoj\u2019en ou du vérificateur génénU.Mais ces sorties ne di'vxaient jmvs pour autant museler les coroners, qui œuvrent sur le terrain et qui dohvnt donc eux aussi être écoutés.Au lieu d\u2019être réduite et encadrée de façon rigide, la présence des con)ners sur la place publique devrait plutôt être encouragét'.Car pour prévenir le suicide et les tragédies qui bouleversent des vies, le Québec ne comptera jamais trop d\u2019anges gardiens.Julie Lemieiur y\t-w ^ //-7-aY CHRONIQUE Chronique d\u2019un échec annoncé est un objectif terriblement ambitieux que s\u2019était imposé ie premier ministre i\u2019aul Martin en campagne électo-rjile : mettre sur les rails le système de stuité pour une génération.Et c\u2019est un objectif qui sera au cteslcU.am CoUahoration spéciale Pour les Canadiens, une telle proposition est énorme.La loi fédérale est en effet le fondement du système de santé canadien et il incarne des valeurs profondes.Cette loi définit les cinq conditions que doivent respecter les provinces si elles veulent avoir accès au financement fédéral : universalité, gratuité, caractère public, intégralité, et transférabilité d\u2019une province à l\u2019autre.Et paradoxalement, le Québec n\u2019a jamais dénoncé cette loi qui établit les fondements idéologiques des intrusions fédérales en santé.Ces contraintes, qui n\u2019existent dans aucun autre pays industrialisé, ont revêtu un caractère sacré au Canada, en grande partie parce que notre système de santé symbolise l\u2019identité canadienne, et que ses valeurs sont perçues comme un rempart contre l\u2019américanisation de la société.Cette loi a peut-être protégé l\u2019identité canadienne, mais elle n\u2019a certainement pas protégé les Canadiens.Le système canadien, que l\u2019on croyait le meilleur, est en effet en perte de vitesse, classé au 30' rang, soit à la queue des pays industrialisés, par l\u2019Organisation mondiale de la santé, au 13'\u2019 rang des pays de l\u2019OCDE dans une étude du Conference Board.Et cela indique que le Canada a moins bien résisté que d\u2019autres pays aux chocs qu\u2019ont subis les réseaux de santé.il est difficile de ne pas faire un lien entre cet échec et le cadre dans lequel nos réseaux de santé évoluent.Indépendamment de la validité des cinq conditions, la sacralisation du ré0me de santé est une source importante de rigidité, parce à que les débats et les réformes doivent se conformer à un dogme.Cela tue l\u2019innovation et décourage le leadership.On a vu ce qui arrive à ceux qui osent s\u2019écarter du dn)it chemin, que ce soit le prt'-mier ministre albertain Ralph Klein, carrément menacé par Ottawa, ou le ministre l*ierre l\u2019ettigrew, brutalement ramené à l\u2019ordre pour avoir formulé des idées pourtant bénignes sur l\u2019apport du privé.Il suffit, au Canada, d\u2019accoler le terme « deux vitesses » à un projet pour le tuer dans l\u2019œuf.Mais plus concrètement, l\u2019analyse d\u2019autres systèmes montre que notre loi interdit des avenues qui ont été explorées avec succès par des pays qui ont pourtant les mêmes grandes valeurs que les nôtres.Ce qui est illégal ici est normal en P\u2019rance, en Suède, aux l\u2019ays-Bas ou en Allemagne.Et ces pays obtiennent de bons résultats en recourant aux tickets modérateurs, en faisant appel au privé, en introduisant des éléments de concurrence.Cela ne signifie pas nécessairement que toutes ces mesures doivent être adoptées ici.Mais tôt ou tard, certaines pistes empruntées par les pays européens devront être explorées, parce que notre système, tant qu\u2019il sera soumis aux contraintes que nous nous sommes imposées, n\u2019est pas viable.i\\)ur l\u2019instant, nous n\u2019osons même pas discuter de ces avenues, et encore moins les étudier ou les tester.Mais ce qui devrait nous rassurer, c\u2019est que les exemples de succès ailleurs dans le monde industrialisé montrent qu\u2019il est parfaitement possible de maintenir un système juste et équitable sans les préceptes de notre loi c*ontraignante.Ils montrent qu\u2019il y a plusieurs façons de servir le grand principe auquel nous croyons, le droit absolu à une médecine de qualité pour tous.Ils montrent aussi que l\u2019on peut s\u2019affranchir de cette loi sans pour autant céder à l\u2019américanisation.CARREFOUR DES LECTEURS Une chose et son contraire.Mtirio Dum(*nt a déclaré, en fin de semidne dernièn'.qu\u2019en tant que péri' de fiuniile, il n\u2019écoutera pas Robi'rt (îillet.11 n\u2019accordi'-ra pas non plus d\u2019entrevue à l\u2019juiimateur, inviKiuant toujours son nMe de bon pi'n* de fimiille aux valeurs morales sévèn's.Son sens moral semble moins frileux si l\u2019on en cnnt l\u2019entn'vue réoi'nte accordée au magazine Summum, une revue qui prési'nte, à pleines pages, des imagi's de jeunes filles à pi'ine pubères, nues ou pn's-que nues.Étrangement, cela n\u2019a semblé en rien heurter les scrupules de M.Dumimt.Ia' même numén» s\u2019intitule d'ailleurs « Sois belle et tais-toi » ! Un messagi' bien édifiant pour une jeunesse dont il si' dit si pn^he.I\\mr un homme qui aspire à devenir chef d\u2019État.ce manque de cohérence m\u2019étonne.On n\u2019a pas besoin de ce genre de politicien ! Hélène Bemier Québec Pas encore une place de spectacles ! Une salle de spi'ctacli's amovible à la tête du bassin liouisi'?Avons-nous déjà oublié le pn)jet d\u2019implantation d\u2019équipement-lourd (IMAX) dans le Vieux -IVirt de Québec?Le bon st'ns avait finalement prévalu pour déplaei'r cetU' «verrue» urbainewrs les Galeries de la Capitale.Or, Québi'c n\u2019a pjvs besoin de grimde salle de spectacles additionnelle, iunovible ou pas.Cette partie de la ville est déjà saturée d\u2019équipements lourds : gare du palais, Hôtel-Dieu.D)stes, installations portuaires.Cette zone très fragile appartient aux citoyens de Québi'c.Une salle de spi'ctai'les pour qui ?l\u2019ourquoi ?Le Grand Théâtre, le liüais Montcalm, le Capitole.Vlbert-Rous-si'au, Dina-Bélanger.ne suffisent-ils pas mnplement aux besoins?Cette partie de notre belle ville mérite mieux qu\u2019un autre équipement lourd de cette nature ! Hugues Morrissette Québec Un peu des surplus « Encore 10 ans à nager dans les surplus ».Je suis une fonctionnairi' fédérale dont l\u2019unité svadicale est en négociation ce gouvernement refuse d\u2019augmenter nos sa-lain's sous prétexte qu\u2019il n\u2019a pas les fonds pour répondn' à nos demandes.Diurtant.je lis les mots « surplus au fédéral », n\u2019est-ce pas du français ! En 200\u20182-2(1ù3.on a versé des primes à 93% des cadres, une facture de 31.6 millions S.Les négix-iations ne se déroulent pas bien et je risque de rejoindre très bientôt mes comivagnons de travail des autres ministèn's et agenct's afin d\u2019es-savar d\u2019aller chercher.un pour cent de plus (si je suis chanceuse!).Baul Martin disait pourtant, le printemps dernier, que « nous allons promouvoir une fonction publique fondée * sur l\u2019exeellence et la réussite.Nous ne visons rien de moins que d\u2019avoir la meilleure fonction publique au monde.Et je crois que cet objectif est partagé par chaque fonctionnaire ».Oui Monsieur Martin, je continuerai à bien servir les Canadiens et les Canadiennes car eux.ils en valent la peine.J\u2019espère qu\u2019un jour notre langue nous permettra de mieux nous comprendre.Monique Champagne Québec OÙ étaient-ils?Cette semaine, des dizaines de milliers de Russes ont manifesté contre la prise d\u2019otages et le meurtre de centaines de personnes dans le Caucase.Fort bien.Tout être humain doit s\u2019élever contre le meurtre, quel qu\u2019il soit.Mais j\u2019aimerais bien savoir où étaient ces milliers de personnes qui crient leur refus du terrorisme quand les soldats russes tuaient, violaient et humiliaient des dizaines de milliers de Tchétchènes ces dernières années ?Leur silence n\u2019est-il pas une des causes de ce qu\u2019ils condamnent aujourd\u2019hui?Marc-André Paquet Qu(^ ¦MQI\u2019EII KHSEZ-VOUS?ÉCRIVEZ-NOl'S À : opiiii 35'A V 3»!s.E 34iC.*.** - A M re.E m\u2019e RiIliLO 37l».U^R.MyMVR^A,U 3»^t^EBTMR AJ_^S 3» ¦ ' X«\tO,E .S 40!F R E I nMa L!0,S E E V,0|U E N>Vt!e E,0,E T AME rM^E O AJ^ oT s s, t J,o,T Éw SMv,E 0*S^C^A*R b'e^a U ME Tl ER E 2» \u2018e'r|8l*U, I *T^30 B|a P aXt*e^31 N c\"eHMo^32 E\tT\tP\tA\tT\tO\tB\tO\tG\tG\tA\tN\tB\tP\tU N\tN\tO\tM\tO\tU\tR\tR\tE\tK\tO\tP\tE\tO\tO G\tN\tA\tR\tE\tM\tO\tO\tB\tL\tU\tF\tF\tU\t1 A\tA\tS\tC\tA\tV\tE\tT\t1\tE\tC\tH\tE\tC\tF G\t1\tT\tU\tR\tT\tE\tL\tA\tV\tS\tA\tL\tE\tE E\tN\tU\tE\tM\tA\tT\tN\tE\tE\tO\t1\tR\tM\tD M\tE\tC\tR\t1\tB\tM\t1\tC\tE\tM\tL\tG\tT\tO E\tN\tE\t1\tS\tL\tN\t1\tE\tO\tD\t1\tA\tU\tE N\tN\tP\tA\tE\tE\tV\tR\tR\tO\tN\tL\tT\tN\tE T\tO\tR\tS\tW\tT\tN\tT\tV\tE\tO\tE\tT\tT\tT 1\tD\tE\tR\tH\tA\tC\t1\t1\tN\tL\tE\tA\tN\tO E\tA\tU\tE\t1\tL\tL\tA\tU\tE\tU\tN\tQ\t1\tU R\tK\tV\tV\tS\tE\tE\tE\tS\tQ\tM\tJ\tU\tO\tN C\t1\tE\tD\tT\tR\tG\tS\t1\tE\tC\tE\t1\tP\tO E\tM\tM\tA\tR\tG\tO\tP\t1\tL\tE\tU\tN\tE\t1 12349S7S \u2022 10 1112 13 1415 1« 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29 30 HORIZONTALEMENT 1.\tLa nécessité contraint les hommes à faire des choses qui leur déplaisent (8 mots).2.\t(Se) découvrir, en parlant d'une terre immergée -Profession - Possessif -Redonne des forces - Joint.3.\tPrévoit - Raser - Le brun est la moniliose - Vont à la chasse -Contestés.4.\tBalancés - Occise - Lices -Armée irlandaise - Publiés 5.\tCharpente du corps humain -Montagne de Jordanie - S'enroule ou se replie - Entre les deux portes d'une écluse -Contribution à une dépense commune - Résines malodorantes - Marque l'intensité.6.\tImpôt des Romains - Pénible -Cogite - île de Grèce, dans la mer Égée - Démonstratif.7.\tFilet pour prendre des poissons -\tIl est mort en Virginie - Elle brame - Titre - Fautes survenues dans l'impression d'un ouvrage.8.\tPoissons - Grandes voiles -Atome - Cerfs aux bois aplatis -\tImportant - Divinité grecque.9.\tPlus au sud qu'à l'est - Qui refusent de parler - Pas rejeté -\tChanson qui connaît un grand succès - Il ne va pas mourir d'épuisement - Roman de Zola.10.\tCroire - Ornements architecturaux - Lassé - Coiffure liturgique - Fut dirigée par Himmler 11.\tHomme très dévoué - Empire qui s'écroula en 1532 - Qui fleurit dans la neige - Relatif au Rhin - Elles sont formées par le vent 12.\tPronom personnel - Bières-Céréale à petit grain -Ultraviolet - Pronom indéfini -Pareil - Creusé.13.\tMaladie - Fruit - Se présenter devant un juge - Deux - Pond sur le bouc.14.\tProjets - Caractère monotone -\tLabiée à fleurs jaunes -Étourdissant 15.\tLentilles - Dépression marécageuse du Soudan - De toute la puissance de la voix (A .) - Grosse truffe d'Afrique du Nord - Prénom de Sand 16.\tVenu au monde - Flanelle de coton légère - Variété de prune - Courroucée - Qn n'y verra pas de gros bateaux.17.\tTirées au moyen d'un véhiculé ou d'un proc^é mécanique -Non-juif pour un juif - A deux branches - École - Docteur -Botte.18 Interjection de renforcement-Homme politique français, députe à la Convention -Poums - Certains sont plats -Impératrice 19.Mise à sec - Viande - Bien avant eux - Provision - Une partie de l'Atlantique -Thallium 20.\tAvant J.-C.- Prophète hébreu -\tCordage - Peut être mussif -Faire son nid, en parlant d'un oiseau de proie - Bâton garni de fer.21.\tSe mange avec du beurre et du sel - Elle est aujourd'hui en Irak - Restreint - Pernicieux -Représentant officiel du pape -Argon.22.\tInsecte dont la larve vit dans le bois des conifères - En dernier lieu - Qiseaux palmipèdes - Action de polir par frottement avec un abrasif.23.\tQui conserve une teinte naturelle - Avant nous - Fils d'Aphrodite - Ne permettent pas de doubler - Tentée avec audace - Ils sont plus longs que larges 24.\tEntre les sources de l'Arc et de l'Isère - Petit oiseau chanteur à bec court et épais -Quvertures de stradivarius -Absorbe.25.\tConstitue - Qriginaire - Te le suit - Thulium - Boire au sein -Évêque mort à Lyon.26.\tPoisson du golfe de Gascogne -\tDans le temps présent -Liquides - Posture de yoga -Troisième personne - Début de calcul.27.\tIls sont sucrés - Division du manche d'une guitare -Astronome néerlandais -Résonne - Soeur d'un parent.28.\tInfinitif - Claie pour égoutter les fromages - Sa mère cacarde - Creuser le sol - Pénétrant 29.\tSouffrance physique - Terme de photo - Comme les doigts d'une main - Gros chien de garde - Sert dans la fabrication des cuirs - Ululement.30.\tCadavérique - Souder - Se dit d'une cavité qui est tapissée par l'endomètre - Trèfle cornu -Marque un effort pénible 31.\tFantômes romains - La place du premier - Possessif - Il soumet sa vie à une discipline austère - Pièce de tissu pour protéger un matelas 32.\tSymbole d'un gaz - Désigne une femme - Au bas d'un texte -\tÉtats hallucinatoires -Intérieur du tube d'une bouche à feu - Mot tupi qui désigné un perroquet - Finit en décembre.33.\tC'est hors de question - Ville de Liège connue pour son eau -\tPas sur le côté - Fin de verbe -\tPas toujours fauché - Qui plaît par son air, sa bonne grâce 34.\tSe dit entre amis - Le laurier-tin en est une - Lieu de la mort de Moïse - Infection caractérisée par une fièvre et de la diarrhee - Du bœuf.35.\tVoilier multicoque - Dernière epreuve de révision avant le tirage - Partie d'une amphore -Il travaille au pinceau ou au rouleau - Traitement médical 36.\tPropre au baudet - Charles premier de Roumanie - Ouïes -\tContradiction insurmontable 37.\tPersonne - Cuivre - Bêtises -On y expose des denrées - Qui manifeste de l'orgueil - Neuf.38.\tAvalé - État de quelqu'un qui est moralement seul - On n'aime pas le voir triste - Métis qui a été pendu - Suffixe -Lent à saisir.39.\tPaquet - Façon de voyager -Fini - Indique le lieu - Petite plante lacustre.40.\tPoinçons - Sépare (un minéral) par couches - Criquet migrateur - Corrélation - Spécialité créole.VERTICALEMENT 1.\tLes circonstances varient avec le temps (9 mots) - Cette chose-là.2.\tDirigées - Commune de Belgique - Nettoyer - Grande lavande - Fil métallique reliant les feuillets d'un cahier - Il y en a au zoo - Chance 3.\tFabriquent - Juristes qui commentent des décisions de justice - Traverse le lac de Thou-ne - Exaspérer - Lac suisse -Grand-mère.4.\tAppendices sensoriels - Résultats d'un travail de l'esprit -S'emploie pour trinquer - Obtenus - Imitation d'objets précieux - Peut être fait de pierres -\tSe comportent - Câblé 5.\tDe même - Répand une odeur -\tMadame - Tranche - Souvent polluées - Électronvolt - Se soumettre - Hypothèse - Peut se dire d'un quartz 6.\tPlace - Contrefaite - Il vole -Brome - Infinitif - Déesse égyptienne - Maladroites 7.\tSes graines renferment une huile toxique - Danger - Homme de main - Côté - Sandwich -Le bijoutier en fait des anneaux 8.\tSans vêtements - Nomme au pouvoir - Éliminée - Vaut 576 m environ - Candides - Négation - Exprime un bruit sec 9.\tIls jouaient de la lyre - Epées -S'enjambent facilement - Avare -\tSe lit ou s'écoute - Biere 10.\tPartie d'une fugue - Prénom-Patriarche biblique - Il paraît que c'est un défaut .- Prénom -\tTerme de psychanalyse -Romains.11.\tClassification des huiles pour moteur - Sert à indiquer une equivalence - Baie des côtes d'Honshu - Action de citer -Partie importante d'un avion -Matelas - Grondement qui éclate d'un coup 12.\tLiaison - Malpropre - Un bruit connu des cocaïnomanes -Trouees par les teignes - Petit écriteau - Frottee d'huile 13.\tRelative à un fleuve d'Europe-Minéral argileux - Sorte d'automate - Ébranlées - Ancienne arme.14.\tÉmotion d'ordre affectif - Titane -\tMonnaie - Qn l'agite pour produire de la fraîcheur -Tourner en rond - Passe sous silence - Chevalier mort à Londres - Révérend père.15.\tPoissons d'eau douce - Niais-Récipient en terre réfractaire -Lassitude - Qualité acoustique d'un local - Début d'une célèbre formule.16.\tUne ou plusieurs personnes -Aconit commune en montagne -\tVoyage dans l'espace - Avant certaines lettres - Suppriment -\tÉpaissir (une sauce) -Règles - Le sorgho en est un.17.\tPetite baie - Fond d'un parc à huîtres - Sainte - Arme - Arbre -\tSe jette dans la Manche.18.\tDemande avec instance-Réponse - Peut se dire d'un frère - Passereau - Arrêt d'une circulation - Coule en Ukraine -\tConjugaison.19.\tSupports pour piquer des cierges - Oiseau palmipède -Spontané - Fête espagnole -Opposition - Manillon -Homme d'État romain.20.\tN'ajoute pas - Pour désigner -Travailler le sol en surface -Fromage - Obligatoires - Lettre grecque - Il vit dans les savanes d'Afrique.21.\tOn y passe de la publicité -Individus bizarres - Glucide -Des hommes - Métal brillant -Petit instrument à vent muni d'un bec - Château des princes de Guise.22.\tSévèrement (A la .) - Éduquer -\tA du toupet - Avec clarté -Prénom d'un gangster.23.\tD'une locution signifiant de l'autre côté de - Monnaie - Qui n'est pas de race pure - Grands filets de pêche - Suit de longues années de travail - De la bouche - Chiffres romains 24.\tPersonne qui excelle - Ne regarde pas les gens de haut -Actions d'enlever de l'eau -Article - Qui a vu le jour -Stérilisé 25.\tAssises - Celui de Nantes date de 1598 - Qui s'étend sur une grande distance - Sert à élever des fardeaux - Peut se jouer au violon - Salut latin - Petit d'un oiseau de basse-cour 26.\tFleuve de Russie - Rapetissé -\tRad - Fait traîner en longueur -\tIl est stupide - Vaut 100 mètres carrés - Enfantée 27.\tProvoquer la transformation de molécules neutres en ions -Modernes - Franchie - Argent -\tAffaiblir - Possessif 28.\tMarche derrière pour surveiller -\tÉpopée familiale - Consigner -\tId est - Sa capitale est Bagdad -\tVraiment pas brillant - Région anatomique - Sans tendresse 29.\tChevilles - Grandeur mathématique - Personne hors du commun - Donnent de la bande, en parlant des bateaux - Ennuyeuse - Marcha en sabots 30.\tPrénom féminin - Encerclé -Ensembles des lésions dues à un froid intense - Élevée -Remarquable S U No 119 E R G R LE SOLEIL Par Michel Hannequart www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13141516171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ¦ =E!i = =.¦=.= ==¦==.8 10 11 12 13 14 15 |16 17 18 19 20 21 22 23 27 28 29 30 31 32 33 34 I ' I ^\u2014f 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314151617 1819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Les réponses de la grille d\u2019aujourd\u2019hui seront publiées samedi prochain. D 10 Le samedi 11 SEPTEMBRE 2004 Université Laval au cœur de votre quotidien Plus de 80 concerts offerts cet automne Musique classique, jazz, musique populaire et musiques du monde, musique baroque, contemporaine et création sont au programme de la saison artistique de la Faculté de musique Cette année encore, la Faculté de musique de l\u2019Université Laval présente une saison artistique des plus intéressantes.Le ){rand public de la région de Québec pourra assister à plus de 80 concerts et activités échelonnés du 9 septembre au 14 décembre.Oe la visite d'Australie Au nombre des invités pour la session d\u2019automne, mentionnons le Choir of Trinity College de Melbourne, en Australie, et le Quatuor à cordes Abysse ((ui présentera un concert en compagnie du pianiste Arturo Nieto-Dorantes.Soulignons également la présentation d\u2019un concert «Passion guitare» avec François Desrosby et Roxane Tessier-Ferland, ainsi que la présence du pianiste suisse Werner Bàrtschi de passage au Québec à l\u2019occasion d\u2019une tournée nord-américaine et qui sera en récital le 24 octobre à la salle Henri-Gagnon.Finalement, il ne faut pas manquer la soirée en compagnie du groupe iQuétango!, un trio violoncelle, contrebasse et guitare qui fera entendre ses créations et ses interprétations personnelles de la musique de tango.FILIERE DE GENIE Des étudiants marocains profitent d'une entente entre la Faculté des sciences et de génie et un institut créé par deux diplômés par Jean Hamann Treize étudiants marocains inscrits à l'Institut Polytechnique privé de Casablanca, qui profitent de l\u2019entente entre leur institution et la Faculté des sciences et de génie (FSG) de l\u2019Université Laval, viennent d\u2019arriver sur le campus.Il s\u2019agit de la première cohorte d\u2019étudiants qui suit en entier le programme de formation conjoint entre c O pf' ' f ¦ T f il c.t, O par Jean Hamann ème s\u2019ils sont en apparence très liés, la mélodie et le texte d'une chanson empruntent des canaux de production complètement séparés dans le cerveau.Le professeur Joël Macoir, du Oépartement de réadaptation de la Faculté de médecine de l'Université Laval, et ses collègues de Montréal et de Sherbrooke, Isabelle Peretz, Sylvie Hébert et Lise Gagnon, en apportent la preuve dans un article récemment publié dans la revue scientifique Music Perception Les chercheurs ont étudie le cas de G n., un homme de 74 ans dont la mémoire et les capacités intellectuelles étaient intactes, mais qui éprouvait d'importants problèmes de langage -bégaiement, erreurs phonémiques et néologismes - , trois symptômes d'une aphasie progressive primaire Par contre, en dépit de sa maladie, cet homme avait préservé sa capacité de chanter juste.Les chercheurs ont invité G D.à répéter la première phrase de 30 chansons populaires qu'ils lui soumettaient.soit en la lisant (texte seul), en la fredonnant (musique seule) ou en la chantant (musique et paroles combinées).Résultat^ Lorsqu'il chantait ou fredonnait, le sujet reproduisait correctement plus de 90 % des notes de la chanson Par contre, il ne parvenait à prononcer de façon intelligible qu'à peine 60 % des paroles, que ce soit en chantant ou en lisant «Le fait de chanter ne l'aidait pas à mieux prononcer les mots, ce qui va à l\u2019encontre de la croyance qui veut que le chant améliore la fluidité du langage II semble que la chose soit vraie pour le bégaiement qui apparaît lors du développement de l\u2019enfant.mais pas pour le bégaiement neurologique qui résulte d'anomalies au cerveau comme dans le cas de G D », explique Joël Macoir Le sujet G D commettait les mêmes erreurs de langage, peu importe s'il parlait ou s'il chantait, signalent les Le quatuor Abysse Parmi les autres concerts offerts à la salle Henri-Gagnon par les professeurs et les étudiants de la Faculté, les mélomanes ne voudront pas manquer la présentation de l\u2019intégrale des Concertos pour piano de Mozart (trois concerts) avec les étudiants des classes de piano, ainsi que le début de l\u2019intégrale des Sonates pour piano du même compositeur, interprétées par Arturo Nieto-Dorantes.les deux établissements.En vertu de l\u2019entente qui unit les deux partenaires, ces étudiants ont suivi, après une année préparatoire, l\u2019équivalent des deux premières années de bac en génie de la FSG, explique Guy Gendron, vice-doyen à l\u2019enseignement à la FSG.«La Faculté fournit à l\u2019Institut Polytechnique une copie des notes de cours et des plans de cours ainsi que tout le matériel pédagogique nécessaire pour assurer un enseignement de qualité».'¦ ______________________________ Ces étudiants marocains inscrits à l'Institut Polytechnique privé de Casablanca étudient cet automne à Wniversité Lavai SINGING IN THE BRAIN Des chercheurs utilisent le chant pour mieux comprendre le fonctionnement du cerveau \\ / XV '\tsms tir ^\tJ ^ Le Choir of THnity College de Melbourne\tWemer Bàrtschi Le meilleur moyen de ne rien manquer de cette saison artistique est de se procurer le calendrier officiel de la session d\u2019automne qui est disponible dès maintenant à la Faculté de musique au local 3312 du pavillon Louis-Jacques-Casault, pendant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux.On peut également consulter le site Internet de la Faculté à l\u2019adresse: www.mus.ulaval.ca/ précise-t-il.Les étudiants qui réussissent les soixante premiers crédits de leur programme de baccalauréat sont admis en troisième année à Laval.Ils y complètent leur formation et reçoivent un diplôme en génie de l\u2019Université Laval.«Lorsqu\u2019ils arrivent en troisième année, c\u2019est exactement comme s\u2019ils avaient été formés ici, poursuit le vice-doyen.De plus, non seulement les parents sont-ils heureux de garder leurs jeunes deux années de plus près d\u2019eux, mais comme les étudiants arrivent un peu plus âgés à Québec, l\u2019adaptation est plus facile et les chances de réussite sont encore meilleures.» Le directeur des affaires internationales de l\u2019Institut Polytechnique, Mohammed Elkadiri Elyamani, qui a ses bureaux à Québec, facilite la transition des étudiants marocains inscrits à ce programme.L\u2019Institut Polytechnique privé de Casablanca est une institution d\u2019enseignement supérieur fondée en 2001 par deux diplômés de la FSG, Mohammed Elkadiri Elyamani et Mouhsine Berrada.Ce dernier est l\u2019actuel directeur de l\u2019établissement.Les quatre programmes qu\u2019on y offre - génie électrique, génie informatique, génie mécanique et génie électromécanique (ce dernier programme est offert en partenariat avec l\u2019UQAT) - sont entièrement inspirés du système d\u2019enseignement universitaire canadien et adaptés au contexte marocain.L\u2019Institut souhaite que le programme conjoint prenne de l\u2019ampleur.«D\u2019ici cinq ans, nous espérons que 80 étudiants profiteront de cette entente chaque année pour venir étudier à Laval», avance Mohammed Elkadiri Elyamani.\u2022'A FaMUL jazz POUR UNE FORET DURABLE La Faculté de foresterie et de géomatique prône le virage de la connaissance par Yvon Larose Créer un bureau du territoire forestier, réviser en profondeur le régime forestier actuel et mettre en place une politique d\u2019intensification de {\u2019aménagement forestier, telles sont les principales recommandations contenues dans le mémoire déposé par Denis Brière, doyen de la Faculté de foresterie et de géomatique de l\u2019Université Laval, devant la Commission d\u2019étude sur la gestion de la forêt publique québécoise.Celle-ci a pour mandat de proposer des améliorations qui permettront de bonifier le régime forestier dans une perspective de développement durable.SV- 't.r.A: < \u2018TA'**-/'- % : chercheurs qui en concluent que les processus de production des paroles d'une chanson sont les mêmes que ceux qui interviennent dans le langage parlé.Il semble exister une autonomie totale entre les mécanismes de production de la mélodie et des paroles dans le cerveau, comme si la route du langage était distincte de la route mélodique et qu\u2019une anomalie de l\u2019une n'affectait pas l\u2019autre Les chercheurs soulignent enfin que la combinaison du chant et des anomalies neurologiques, comme celles dont souffre G.D., ouvre une fenêtre sur le cerveau humain par laquelle on peut observer et mieux comprendre ses rouages normaux et défectueux Denis Brière: «La création d\u2019un bureau du territoire forestier aurait un impact majeur dans Ibpinion publique».«La connaissance du territoire forestier est primordiale», affirme Denis Brière qui participait, les 1\" et 2 septembre à Montréal, à une table de consultation organisée par la Commission.«Il faut se donner les outils pour mieux connaître le territoire, poursuit-il.Tout part de là.Ça va influencer tous les actes professionnels et toutes les orientations, que l\u2019on parle de vision ou de stratégies Et il est tout aussi important de mieux connaître le fonctionnement des écosystèmes forestiers.» Une information crédible Le mémoire de la Faculté de foresterie et de géomatique contient une quinzaine de recommandations.La plus importante consiste en la création d\u2019un bureau du territoire forestier.Cet organisme indépendant serait composé de spécialistes de diverses disciplines et relèverait du ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec.Il produirait les données quantitatives sur le territoire forestier, incluant le suivi des interventions dans les forêts Le bureau ferait rapport publiquement de l'état des forêts du Québec.Selon Denis Brière, un tel organisme aurait un impact majeur.«Il diffuserait une information crédible, objective et non biaisée politiquement, soutient-il Elle existe déjà en grande partie.Mais le public accorde peu de crédibilité à ce que dit le gouvernement et encore moins à ce que dit l\u2019industrie.» Le régime forestier actuel est basé sur la notion de rendement soutenu.Aux dires du doyen, ce régime respecterait davantage les valeurs d\u2019aujourd\u2019hui, comme la conservation de la biodiversité et la conservation de la qualité de l\u2019eau, s\u2019il s\u2019appuyait plutôt sur la notion d\u2019aménagement par objectifs.«On pourrait faire beaucoup plus, indique-t-il.Mais des prémisses, dans le régime forestier, empêchent d\u2019innover.» Il qualifie par ailleurs de cruciale l\u2019adoption d\u2019une politique d\u2019intensification de l\u2019aménagement forestier.Une telle politique favoriserait la croissance du bois à l\u2019hectare par an.«11 faut arrêter de penser qu\u2019on ira chercher le bois de plus en plus au nord, dit-il.Si nous ne prenons pas ce virage, nous nous dirigeons vers une pénurie de matière ligneuse pour la plupart des usines de transformation.» Parmi les quelque 300 mémoires et avis reçus par la Commission, quatre autres provenaient de l\u2019Université Laval Les signataires étaient le consortium de recherches sur les affaires électroniques pour l\u2019industrie des produits forestiers FOR@C, la Chaire de recherche industrielle sur les bois d\u2019ingénierie structuraux et d\u2019apparence, le professeur Gilles Lemieux du Département des sciences du bois et de la forêt et l\u2019Association des étudiants en foresterie.On peut consulter les mémoires à l\u2019adresse suivante: www commission-foret.qc.ca.Soulignons également la présence, parmi les commissaires.de trois professeurs de Laval.Ce sont Jean Huot, du Département de biologie.Éric Bauce, du Département des sciences du bois et de la forêt, et Jean-Thomas Bernard, du Département d\u2019économique 1.E SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2004 D 11 \u201c\"\"«?press Oi COir PMR lA RECHERCHi SRI US CAIONS Ul Sophie Rochefort Le 2' Tournoi de golf du Fonds de recherche en écologie urbaine (FRÉU), qui a eu lieu le 26 août au Club de golf Godefroy, a permis d\u2019amasser la somme de 30 000 $.Le tournoi s\u2019est déroulé au profit du FRÉU pour le projet de recherche de l\u2019étudiante-chercheure Sophie Rochefort du Centre de recherche en horticulture de l\u2019Université Laval.Ce projet, supervisé par le professeur Jacques Brodeur, a pour objectif de vérifier l\u2019impact de différents types d\u2019entretien des surfaces gazonnées sur les populations d\u2019insectes, les populations de mauvaises herbes et la qualité du gazon.MACAZINES El PRt-ADOlESCENCE Une conférence de Pierrette Bouchard aura lieu le mardi 14 septembre à midi au pavillon Charles-De Koninck sur le thème «Promouvoir l\u2019identité personnelle tout en vendant la conformité; les préadolescentes et leurs magazines».À partir de l\u2019analyse de deux magazines populaires auprès des jeunes filles, l\u2019objectif de la conférencière est d\u2019étudier leur degré d\u2019adhésion aux contenus offerts et d\u2019en évaluer l\u2019impact sur leurs pratiques, leurs représentations d\u2019elles-mêmes et des femmes et sur leurs valeurs par rapport à la consommation.Pour illustrer son propos, Pierrette Bouchard puisera dans une première série d\u2019entretiens réalisés auprès d\u2019une quinzaine de préadolescentes à qui on a demandé de commenter un magazine en le feuilletant en compagnie d\u2019une chercheuse de l\u2019équipe.Toute la communauté universitaire est invitée à cette conférence organisée par la Chaire d\u2019études Claire-Bonenfant sur la condition des femmes et le Groupe de recherche multidisci-plintiire féministe (GREMF).d'une conférence le jeudi 21 octobre, à 19 h45.au local 1334 du pavillon La Laurentienne 11 portera une attention particulière aux enjeux théologiques des pratiques de prière Laurence Freeman dirige la Communauté mondiale de la meditation chrétienne et est l\u2019auteur de plusieurs volumes, dont La parole du silence (1995) et Jesus, le maître intérieur (2002).L\u2019événement est ouvert au public 11 faut cependant réserver sa place en laissant ses coordonnées au 656-2131, poste 3581, ou en écrivtint à robert.mageroiftsr ulaval ca.Une contribution volontaire de 10 $ est suggérée.ESCALADE Au PEPS, deux murs d\u2019escalade permettent aux amateurs de grimpe de s\u2019adonner à leur sport favori.De plus, une caverne est à leur disposition pour qu\u2019ils se familiarisent avec différents angles de prise Plusieurs heures de pratiques libres sont offertes aux grimpeurs qui possèdent leur certification du PEPS.Pour ceux et celles qui désirent défier les hauteurs pour la première fois, des cours d\u2019initiation sont offerts les lundis, mardis, mercredis ou jeudis soir.Les cordes, harnais et chaussons sont fournis durant les cours.Les personnes de niveau plus avancé pourront choisir parmi les cours de perfectionnement technique et gestuel, de premier de cordée et de manipulations.Les cours débuteront la semaine du 20 septembre ainsi que les entraînements du Club d\u2019escalade.Inscription; 656-PEPS(7377).STEP, WORKOUT, AÉROBOXE Les activités de conditionnement physique sur musique ont démarré le 7 septembre dernier.Près de 20 séances libres par semaine sont offertes au grand public.Les personnes intéressées pourront profiter des séances de workout, step, aéroboxe, muscumax, boot-camp, trio et duo cœur et muscles.Une équipe d\u2019intervenantes dynamiques est UNE MÈRE OE ClUDAO JUAREZ TÉM0I6NE La Chaire d\u2019études Claire Bonenfant sur la condition des femmes reçoit Patricia Cervantes, la mère d\u2019une victime du «féminicide» toujours en cours à Ciudad Juarez, le mercredi 15 septembre de midi à 13 h 30, au local 1475 du pavillon Charles-De Koninck.Depuis 1993, dans cette ville mexicaine située à la frontière des États-Unis, des jeunes filles et des femmes de milieu modeste, âgées pour la plupart de 12 à 25 ans, sont enlevées, torturées, violées et assassinées.On a retrouvé plus de 350 cadavres et quelque 500 autres femmes manquent toujours à l\u2019appel.Au cours de la présente année seulement, cinq femmes ont subi le même sort.La Chaire, qui s\u2019est intéressée au cas de Ciudad Juarez dans les années passées, continue d\u2019exprimer sa Solidarité en accueillant cette mère en deuil dont le témoignage s\u2019inscrit dans un ensemble de démarches pour dénoncer ces crimes restés impunis.Renseignements; Marie-France Labrecque, fi56-2131, poste 7422.f RIER EN OCCIDENT AUJOURD'HUI Comment prier aujourd\u2019hui, dans un monde rationnel et technique?La prière s\u2019accorde-t-elle avec l\u2019autonomie moderne?Comment, en fait, les gens prient-ils?Prient-ils encore «quelqu\u2019un»?Que signifie la prière pour celui ou celle qui s\u2019y adonne?Qu\u2019est-ce qui change dans les diverses formes de prière chrétienne?Comment celle-ci profite-t-elle de l\u2019ouverture à d\u2019autres traditions religieuses?Comment, en particulier, aborder la prière de demande?C\u2019est à partir de telles questions que Laurence Freeman, bénédictin, livrera ses réflexions sur l\u2019évolution de ta prière aujourd\u2019hui à l\u2019occasion UNIVERSITÉ LAVAL CHYZ, la voix alternative La radio des étudiants de l'Université Laval veut mieux couvrir la vie universitaire et rayonner davantage hors du campus pat Pascale Gueticolas L# information et le campus, e N-oilà les priorités de CH3 Z 94,3, la radio des etudiants de ri'niversite Laval pour la saison qui s amorce «Nous voulons vraiment nous inscrire au cœur de la vie universitaire, affirme Zvonimir Majcen, le directeur musical et de la programma tion de CHYZ.Cette annexe, on va don ner la peirole aux etudiants et aux professeurs de l'Université sur les enjeux locaux et internationaux » Un groupe de journalistes va ainsi parcourir le campus pour recueillir les opinions des uns et des autres sur des dossiers comme les frais de scolarité Quotidiennement, .A midi à LaiKtl rend donc compte des événements locaux, régionaux ou nationaux vus du campus, tout en offrant une vitrine à des publications comme Impact Campus.La marmite sociale ou des associations comme la CADEUL La couverture des activités sportives fait également partie du credo de la sta tion cette année, avec une émission quotidienne consacrée à ce sujet entre 15 h et 16 h «Pour la première fois, on va également diffuser les matchs de football du Rouge et Or, qu'ils jouent ici ou à l\u2019extérieur, et donner la parole aux joueurs et aux entraîneurs», précise Jean-Philippe Lessard-Beaupré, directeur de la station et étudiant en sociologie.La culture n\u2019est pas en reste avec une émission d\u2019une heure et demie chaque jour sur les arts et spectacles intitulée Chéri(e) j'arritv.Au menu, des comptes-rendus de pièces de théâtre, de spectacles, d\u2019expositions qui se déroulent sur le campus, ainsi que des rencontres avec les artistes du Campus.Nouvel émetteur en vue Pour mieux faire entendre cette nouvelle programmation, les dirigeants de CHYZ caressent un projet d\u2019importance.Ils ont en effet obtenu le droit de décupler la puissance actuelle de leur antenne en passant d\u2019une antenne de 600 watts à 6 000 watts.Dotée de ce nouvel équipement, la station pourrait facilement être captée dans toute la région, alors qu\u2019actuellement la réception s\u2019avère difficile à Beauport, Limoilou ou même dans le Vieux Québec.Cependant, la station, financée : f'\tyj 1 < O, O A Guillaume Héland.animateur de Di gamme majeure et sa adlî'nue.Élodie Girardin lMjoie, animatrice de l'émission C'heri(e) j'arrive.¦V >1 Jean-Philippe Lessard-lieauprc, directeur de la station CHYZ 94,3, et Zronimir Majcen, directeur musical et de lu programmation: positionner la radio étudiante de l'Vniversité comme une voix alternative dans les médias à Québec.par les cotisations étudiantes, doit dis jioser d\u2019un plus gros budget |iour acheter cet emetteur de 150 000$ Lors d'un premier référendum organisé auprès des etudiants des deuxième et troisième cycles, CH3'Z a obtenu le droit de percevoir ileux dollars par etu diant plutôt que 50 cents comme actuellement Encore faut il convaincre les étudiants du premier cycle d\u2019agir de même lors du referendum de juin prochain A titre de comparaison, les autres radios universitaires de Montreal ou d\u2019ailleurs perçoivent deux dollars et plus sur les droits de scolarité de chaque étudiant.«|e (lense ijue la station |ieut vrai ment se positionner comme une voix alternative alors qu\u2019on vit à Québec une certaine concentration des médias, tout en faisant rayonner davantage l\u2019Uni versité Laval et le savoir faire de ses étu diants», soutient )ean Philiiipe Lessard-Beaupré.Et de citer l\u2019émission Les Arshiteclis du son qui, tous les jours depuis six ans, fait découvrir aux audi teurs des musiques émergentes hip hop, en mettant l\u2019accent sur les groujies fran cophones comme Muzion, Sans pression et leurs héritiers, ou Musique maison pour le volet musi(|ue électroniciue.It présente chaque semaine et il est possible de choisir ses dates, heures et fréquences d\u2019entraînement.Pour les membres du PEPS, des cartes de 10 séances au coût de 25 $ sont en vente à la réception du niveau 1 en tout temps.Les personnes non-membres sont invitées à venir se mettre en forme également.11 en coûte 7 $ pour un essai.RAISON INTUITIVE L\u2019exposition «Raison intuitive» de Jacline Bussières se tient à la salle d\u2019exposition du pavillon Alphonse-Desjardins jusqu\u2019au 17 septembre.L\u2019artiste présente un corpus d\u2019une trentaine d\u2019œuvres composé de sculptures en bronze et de tableaux acryliques et en art de l\u2019émail.Elle alterne les cycles de création en explorant de nouveaux contextes.La lecture et l\u2019étude de la philosophie alimentent sa réflexion, la stimulent, éclairent ses sources intuitives.Que ce soit dans ses émaux, ses acryliques ou ses bronzes, ce sont toujours les mêmes personnages qui voyagent et reviennent nous parler.Ils demandent des réponses, suscitent interrogations et angoisse.Cette difficile quête du sens, c\u2019est précisément ce BISBILLE SUR UN SYNDROME Une équipe de la Faculté de médecine remet les pendules à l'heure sur les causes d'une maladie mentale héréditaire par Jean Hamann Dans un article publié le 7 septembre par la revue scientifique Proceedings of the National Academy of Sciences, l\u2019équipe du professeur Edouard Khandjian, de la Faculté de médecine, vient contredire ce qui était considéré dans certains milieux comme l\u2019une des decouvertes marquantes de 2003 dans le domaine de la biologie cellulaire Bien que le chercheur ne l\u2019avoue pas ouvertement, il s\u2019agit d\u2019une douce revanche puisque la grande «découverte», qui avait été publiée en février 2003 dans la prestigieuse revue Cell, contredisait les travaux réalisés depuis dix ans dans son propre laboratoire.«Depuis 18 mois, notre domaine de recherche était pour ainsi dire bloqué, commente le professeur Khandjian Personne ne voulait publier des résultats qui allaient à l\u2019encontre du modèle très sexy et très glamour qui avait été proposé dans Cell par des chercheurs de Rome et de Rotterdam.Notre petite équipe de Québec a osé dire que ces chercheurs s\u2019étaient trompés.» La pomme de discorde entre les deux équipes concerne le mécanisme cellulaire responsable du syndrome de retard mental du X fragile.Cette maladie, qui constitue la première cause de retard mental héréditaire dans le monde, se manifeste, chez l\u2019enfant, par un retard d\u2019apprentissage du langage et par des comportements hyperactifs ou autistiques.Elle frappe davantage les garçons (1 sur 4 000) que les filles (1 sur 6\t000).L\u2019équipe du professeur Khandjian a montré ((ue la mutation responsable de cette maladie cause l\u2019in hibition du gène codant pour la pro téine appelée FM RF\u2019 (Fragile X Mental Retardation Protein).Ces protéines sont présentes dans tous les tissus du coiqîs, mais leur concentration est 100 fois plus élevée dans les cellules nerveuses Les chercheurs croient qu\u2019elles interviennent dans le mécanisme de traduction des ARN messagers Elles feraient partie d\u2019un corn plexe qui conduit les ARN messagers du noyau de la cellule vers les sites de synthèse des protéines.En 2003, coup de théâtre dans Cell, des chercheurs européens affirment que, dans les neurones, la FMRF' n\u2019intervient pas dans le mécanisme de traduction.Ils proposent donc une fonction révolutionnaire, sensationnelle et inattendue pour cette protéine «Aussitôt que j\u2019ai lu leur article, je me suis dit impossible!.Ces jeunes chercheurs ont commis une erreur méthodologique dont sont bien prévenus les plus vieux.Ils f)nt eu recours à un détergent cjui ne doit pas être utilisé pour de telles expériences.» Avec son équipe formée de Marc-Étienne Huot, Sandra Tremblay, Laetitia Davidovic, Rachid Mazroui et Barbara Bardoni, le professeur Khandjian reprend une à une toutes les éta[)es techniciues du travail des chercheurs européens ainsi que celles de leurs propres travaux pour arriver à X Un brome de Jacline Bussières qu\u2019exprime Jacline Bussières par ses œuvres.L\u2019artiste multidisciplinaire a participé à des biennales internationales et nationales en France, en Pologne, en Allemagne et au Canada.Elle s\u2019est engagée, depuis le début de sa carrière, à la promotion de l\u2019art dans son milieu.Les heures d\u2019ouverture de la salle d\u2019exposition sont de 9 h à 17 h du lundi au vendredi et de 12 h à 16 h les samedi et dimanche.Le contenu de ces pages est produit et édité par le Service des communications de l\u2019Université Laval Visitez le site Web de l\u2019Université Laval à l'adresse suivante http://w» w ulaval ca Le noyau \u2022dur» de l'équipe de la Faculté de médecine de Laval qui a osé dire - et prouver - que des spécialistes européens de biologie cellulaire s\u2019étaient fourvoyés en ce qui concerne le syndrome de retard mental du X fragile.A l'avant: Sandra Técmblay et Édouard Khandjian.À l\u2019arrière: Laetitia Davidovic et Marc-Étienne Huot.Absents de la photo: Rachid Mazroui, actuellement à l'Université McOHL et Barbara Bardoni, présen tentent chercheure à l'IGBMC de Strasbourg l^s points lumineux qui apparaissent sur cette image révèlent la répartition de la protéine FMRP dans le neurone.la conclusion «que nos confrères manquaient peut-être de rigueur scientifique», résume-t-il.«Ils ont échafaudé une histoire époustouflante, à première vue crédible, basée sur des prémisses erronées, accidentelles ou manipulées, peu importe L\u2019important, c\u2019est que notre contre-découverte remet les pendules à l\u2019heure.» Le chercheur avoue retirer une grande satisfaction «d\u2019avoir vu juste, d\u2019avoir rétabli les faits et de constater que notre modèle tient toujours la route» Il est surtout heureux pour les jeunes de l\u2019équipe qui, après avoir consacré un an de travail à démentir le nouveau dogme, voient leur travail reconnu dans Proceedings of the National Academy of Science, une autre revue très prestigieuse «Ça a été une histoire passionnelle qui a mis du piquant dans notre quotidien Maintenant que nous avons tiré les choses au clair, nous pouvons continuer nos travaux», conclut le professeur Khandjian Vos concessionnaires Chrysler \u2022 JeePwo \u2022 Dodge présentent INSPIRATION INCLUSE BERLINE CHRYSLER SEBRING LX 2004 Achetez è 19 995* \u2022\tMoteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses > Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Système de prévention du vol Sentry Key^ Le véhicule à usages spéciaux le plus éconergétique de 2004.ENER0|UIDE Basé sur les cotes du guide de consommation de carhurant 2004 publié par Ressources naturelles Canada.CHRYSLER PT CRUISER 2004 Achetez à ou louez à 19 799*' 239» par mois.Location de 48 mois.Comptant initial dé 3 531 $ ou échange équivalent.Option 0$ comptant également disponible.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.\u2022\tMoteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse ' Console au plancher pleine longueur \u2022 Glaces à écran solaire, teinte foncée, à filtre UV \u2022 Système de prévention du vol Sentry Key* CHRYSLER PACIFICA 2004 Louez à ?la plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision ^ par mois.Location de 36 mois.' Comptant initial de 3 606 $ ou échange équivalent.Option 0$ comptant également disponible.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Offerte en quantité limitée Ou AUCUN VERSEMENT MENSUEL ET AUCUN INTERfr AVANT 2005 au flnarrcement é l'achat.(Certains frais sont payables é la livraison.)* \t Mensualités\tComptant initial 499$\t0$ 399$\t3 606$ \u2022 Trois rangées de sièges pouvant accueillir 6 personnes» Rideaux gonflables latéraux \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues d'inspiration allemande, multibras \u2022 Volant gainé de cuir avec commandes audio intégrées \u2022 Moteur V6 de 250 chevaux \u2022 Système Infinity* numérique à 6 canaux avec radio AM/FM, lecteur de CD, 7 haut-parleurs et amplificateur de 200 watts \u2022 Climatiseur avec commande automatique de température bizone et filtre à air FAITES VITE ! CAR L'ÉVÉNEMENT, C'EST MAINTENANT.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 TEEPmo \u2022 DODGE OU CHRYSLER.CA.;«« nCUWVtMtNT MR m «ai Si fi Is ;ie.l !«î! "]