Le soleil, 29 septembre 2004, Cahier A

[" BASEBALL LES EXPOS À WASHINGTON : CONFIRMATION AUJOURD'HUI S 3 HAITI LES ORPHELINS DE JEANNE A 4 LE QUOTIDIîN Dh l \\ \\ P I r \\ l l www.cyberpresse.ca Des destinations soleil un peu trop dans le vent.Après les cyclones, les vacanciers ont avantage à bien s\u2019informer QUEBEC.LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 ClaI'DE Vaillancourt Voir VENT en A 2 ?Augmentation w mix du féTPUB A CAUSE DES TDfiNADES.\u201e 50$.11^ V \u2014\t^ T Ai \\h CViiill(utc(>nrt@:lvs(>lvil .coin L\u2019industrie du voya^* sort tout ébouriffée des quatre cyclones qui ont ravaf^ les Caraïbes et la côte est des États-Unis ces six dernières semaines.Les brochures touristiques qui vantent les fîrandes destinations appréciées par les voyafîeurs québécois durant la saison hivernale ne seront pas mises à jour mais les amateurs de plâtres devront porter attention avant de faire leur choix : Charley, Frances, Ivan et Jeanne ont passablement détérioré certains lieux de villégiature.La confusion règne autant dans les hautes sphères de l\u2019industrie du voyage que chez les premiers intervenants auprès des consommateurs qui sont peu informés des hôtels qui ont fermé leurs portes en raison des dégâts considérables qu\u2019ont fait les quatre cyclones.Soulignant que les installations du Club Med de Columbus Isle, aux Bahamas, seront fermées jusqu\u2019au 18 décembre (un village de 280 chambres et trois restaurants), Claire Broulx, du CAA, soutient, par contre, que les voyageurs pourront retrouver «des palmiers échevelés » à liinta Cana, en République dominicaine.Pourtant, selon les hôteliers de la zone touristique consultés par LE SOLEIL, cette vaste région a été durement éprouvée par ces dures tempêtes : ainsi, le Barcelo Bavaro Golf and Casino Resort ne pourra pas rouvTir ses portes avant au moins un mois, peut-être deux, a mentionné, en début de semaine, un porte-parole de l\u2019établissement.«Le parcours de golf a passablement été malmené», a-t-il précisé.Vacances Air Transat proposait toujours, hier, un séjour au Bavara Golf pour 1048$ (départ à 12 h 10, dimanche, de Montréal).Les autres installations de Bavaro, sises sur la plage, ont miraculeusement été épargnées, bien qu\u2019ayant eu des dégâts jugés mineurs.Alors que le voyagiste Vacances Air Canada annulait ses vols à destination de Punta Cana, la fin de semaine dernière, de même que durant toute la prochaine fin de semaine, parce qu\u2019il / -,\u2014t; :r\\ Rico Manna, de New York, profitait du soleü hier au milieu des débris laissés sur cette plage de Floride par le passage de l'ouragan Jeanne.Les touristes sont néanmoins invités à bien s'informer avant de mettre le cap sur certaines destinations touchées par les récentes catastrophes naturelles.AIMIES-HKFEUENDUM Un vent de panique soufflait Ottawa La Commission Gomery dévoile des documents inédits sur la stratégie d\u2019unité nationale de 1996 ISAKKLI.K RoDRKiUK /'rr.s'.sc c(inadi,», proteste U'rhé.Le syndical a défMEsé un grief ear, dit-il, la convention eollt'ctive prévoit que toute riHErganisalion des conditions de travail doit être négociée.«On va di*-mander à un arbitre de trancher sur ce p(»int-là et on pourrait ensuite di*-mander l\u2019arbitrage sur l\u2019ensemble de la etmvenlion CEEllirtive », dit le president du syndical.Les polieiers ne reji\u2019llent pas la rt*-forme en totalité, mais ils affirment qu\u2019ils ne sont pas assez nombri'ux pour bien s\u2019acquitter de touli's les nouvelles tâches.«On n\u2019aeei'ple pas que le nondire de policiers diminiu* dans i-ertaines banlieues», repète Mernard Lerhe.Le dinrteur des rE'ssourei\u2019s humaines de la N'ille, l'rancois,luiras, l'spè-re toujours en arriver à une entente négociée avec U>s polieiers.« Mais c\u2019est clair que le plancher d\u2019emploi, l\u2019effiH'tif polieier, e\u2019i'st du driiit de gi*-ranee de la Ville et c\u2019est non lu'gocia-ble», précise le porte-parole di* la Ville, Alain l\u2019heriaull.Les citoyens di* IJuebi'e eonnaîtront le eontenu de la reforme lors d\u2019une st*-rie de soirées d\u2019information, (|ui com- menee le b (K'tobrt* dans l\u2019arnaulissi' ment Lt's UivièrE's.BOUCHONS DE PROTESTATION .\\près U* port du ji*ans ou du pantalon d\u2019armt'e, les polieiers de Uuebi'c distribiu'iit et's jiMirs-ei un petit mor-CE'au de liège.Ils veulent ainsi di'iion-cer une mission de leur diriH-teur l>a-niel Langiais dans la \\ ille de llelgiqiie (|ui porti* le même nom.« Il s\u2019est fait oetroyi'r un montant de ,bi)llllS par la \\ ille pour levoyag»* en Kuropt* et il ne ramène rien (lans si>s valises pitur amt'liori*r h* si*ia iee à la populatiiai », pi'ste Hernard Lerhe, pn'sident de la l'ratE'rnitc' des pcdicii'rs i\u2018t policières La nouvelle ville ch* Uiiebia- a sigiiE* ill's contrats a\\ee ses employes cols blancs et cols bleus, hdle négocié tou jours avec les |)rofessionnels.Les dis eussions formelles avec les pompiers ne sont pas encore amorcées.INFORMATIONS AUX MEDIAS La coroner en chef serre encore la vis Claudette Samson a obtenu copie encadre la diffusion d\u2019information ( \u2019S a m s ou@lcs(>leil.c o ni La coroner en chef Danielle Dellemare souhaite imposer une gestion serrée de l\u2019information diffusée aux médias.Les événements de presse seront enregistrés, les nouvelles exclusives ne seront pas confirmées tant qu\u2019elles ne st*-ront pas communiquées à l\u2019ensemble des journalistes, les coroners devront obtenir son autorisation pour parler publiquement et c\u2019est elle qui décidera si des recommandations doivent être rendues publiques ou non.Dans un document de travail dont LE SOLEIL a obtenu copie, la coroner en chef présente la nouvelle politique des communications qui sera rendue publique cet automne.11 y est précisé que cette politique pourrait changer quelque peu en fonction d\u2019une opinion juridique attendue sur le devoir de réserve des coroners.Mais indépendamment de cette question, le document expédié aux coroners le 21 septembre encadre la diffusion de l\u2019information de façon très serrée.Et la coroner en chef entend y jouer un rôle de premier plan.C\u2019est en effet elle qui décidera s\u2019il y a lieu ou non « de rendre publiques les constatations et les rtHKEmmandatlons d\u2019un rapport d\u2019investigîition ».Iai même règle prév audra pour les rapports d\u2019enquêtes publiques.Une telle décision dépendra de « l\u2019intérêt du rapport pour la proti'ction de la vie humaine ».De plus, le docu- Le document dont LE SOLEIL ment précise que les informations relatives aux constatations et aux recommandations seront rendues publiques « par voie de communiqué ».Le rapport lui-même « pourra être obtenu sur paiement des droits prévTts».Auparavant, les journalistes obtenaient ces rapports gratuitement.Les coroners eux-mêmes ne pourront plus parler aux médias de leur propre chef, à moins que la situation ne l'exige, et ce, seulement avant la remise de leur rapport.Dans les autres cas, ils devTont auparavant obtenir l\u2019autorisation de la coroner en chef.Les demandes des journalistes devront être référées au conseiller aux communications, et «consignées sur un formulaire prévu à cette fin sur lequel il (le conseiller) note les questions abordées et les réponses fournies et qu\u2019il remet pour information au coroner en chef ».Pour les demandes d\u2019entrevTies, les journalistes devTont préalablement fournir la liste de leurs questions.Le document stipule de plus que « si un journaliste dispose d\u2019une information qui n\u2019a pas été obtenue de source officielle, elle ne sera confirmée, le cas échéant, que lorsqu\u2019elle aura été c-ommuniquée à tous les représentants des médias ».En d\u2019autres termes, ce sera la fin des nouvelles exclusives.Enfin.« si possible, chaque séance d\u2019information, conférence de presse ou entrevue sera enregistrée ».Depuis l\u2019arrivée de M\u2018' Dellemare à la tête du Bureau du coroner, en janvier dernier, de nombreux journalistes ont déploré avoir beaucoup plus de difficultés qu\u2019avant à obtenir des informations.La Fédération professionnelle des journalistes a elle au.ssi fait part de ses inquiétudes.Enfin.LE SOLEIL rapportait récemment que plusieurs cx)-nmers s\u2019inquiètent eux aussi de l\u2019avenir de la mission de prévention de l\u2019organisme.A V N?\"J .-JT' V.jr i(' m ¦V I ¦*c .\tlE SIHfl A la hauteur du quai Ining, le projet de la promenade Samuel-de-champlain enrisage de détourner le boulevard Champlain et d\u2019aménager un ~ marais cuec promenade sur pilotis, comme on le voit sur ce cmquis d\u2019artiste rendu public en juin 2002.PROMENADE SAMUEL-DE-CHAMPLAIN Un tronçon en peril La pétrolière Irving tarde à dépolluer ses terrains Simon Boivin su oiriv^l e s olril.cn ni ¦ Une partie de la promenade Samuel-de-Cham-plain pourrait ne Jamais voir le jour en raison d\u2019un terrain contaminé que la pétrolière Irving tarde à dépolluer, malgré des avertissements répétés du ministère de l\u2019Environnement (MEW).La pétrolière refuse maintenant de vendrt' une partie de ses terrains à la Commission de la capitale nationale (CCNQ) à cause du coût excessif de la décontamination, a révélé la radio de liadio-Canada.La CC.N\u2019Q confirme que l\u2019une des cinq stations de la promenade le long du fleuve, entre les côtes Ross et à (Ji-gnac, ne pourra être construite si le terrain où se dressait le dépôt pétrolier n\u2019est pas assaini.Un contrat de 1,73 millions aurait fait de la CCNQ le nouveau propriétaire du terrain à condition que la pétrolière le décontamine.Une clause permettait toutefois à celle-ci de faire marche arrière si elle jugeait les coûts de dépollution prohibitifs, ce qu\u2019elle a fait.Depuis 2002, Irving a bien procédé à de l\u2019excavation sur le terrain, « mais le Le tronçon entre la côte à Gignac et la côte Ross est menacé traitement du sol n\u2019a jamais commencé », affirme Christian Sassi'ville, porte-parole du MENV.« Di's infractions ont été constatées, poursuit-il.Comme il n\u2019y a pas eu de correction, le dossier est maintenant sous («nquête.Bien que les discussions se poursuivent avec Irving, il est clair pour nous que ce sol devra être dépollué et nous examinons nos recours légaux pour forcer Irving à décontaminer.» HYDROCARBURES Le sof est souillé par divers hydrocarbures : essence, diesel, huile à chauffage, lubrifiants.Parmi les infractions repriHThées à la pétrolière Irving, on trouve celle de ne pas avoir recouvert les amoncellements de terre polluée.« 11 y a eu émission de contaminants, indique M.Sasseville.C\u2019est parti dans l\u2019atmosphère.(A' qui avait à sortir est déjà sorti.C\u2019est malheureux et ce n\u2019est |)as correi't.» Irving doit maintenant fournir au MENV une étude de caractérisation de l\u2019eau souterraine.Le ministère veut savoir s\u2019il y a des contaminants dans l\u2019eau et, si oui, en quelle quantité.« St*-lon les résultats, on aura peut-être d\u2019autres exigences envers Ining», indique M.Sasseville.La conseillère municipale Odile Roy suit de près les développements du dossier.I l\u2019une part, elle se demande si la pétrolh're ne cherche pas à obti'iiir une offre plus généreuse de la (AINQ pour son terrain.« Il y a peut-être qpe négociation en cours», avance-t-elle.Elle dit aussi comprendre « l\u2019inquiétude et l\u2019insatisfaction » des résidants du secteur ipii ont vu « une détérioration importante de leur environnement au cours des derniers mois».llii'r, LE SOLEIL n\u2019a pas obtenu de retour d\u2019aiipel de la pétrolière Irving.La semaine dernière, le ministre fédéral respon-sable de (iuébec, .Jean Lapierre, a fait de la mise en valeur des berges du fleuvt' une priorité jiour Ottawa en vue des Fêtes du 100' de (juébet'.Dans son site Internet (www.capl-tale.gouv.qc.ca), la (ALNQ souligne que le projet devait « redonner vie» au terrain de la pétrolh're «par un subtil aménagement de la forêt di' majestui'ux pins blanes, par la création d\u2019un marais sillonné par une pn*-menade sur pilotis et soumis au jeu di's maréi's, par la végétalisation des berges enrochées, par la formation d\u2019une plage et par la restauration du quai Irving».Toronto Halifax 113$ Winnipeg 199$ Vancouver 249 $ VOLS GRATUITS ! détailsjets90.net OCpvts diptfs\t^ par tra^n Tavs ft tupplémfnt en si& Sdtvi la (tiCPnMK DMA ha fftsgr.nrt Moins cher.Plus souvent. A 4 ACTUALITES LE SOLEIL Le mercredi 29 septembre 2004 .' rf jr.2003, raimée la plus sécuritaire pour Faviation Le nombre d\u2019accidents à son plus bas niveau depuis 1945, selon l\u2019OACI Koss Makdwits \u2022Au dehar», leu gamins ont l\u2019air bien.Mais à l\u2019intérieur, ils sont détruits», explique une porte-parole de l\u2019Unicef à Haïti.Les orphelins de Jeanne Le cyclone laisse derrière lui plusieurs enfants seuls pendant que les j^an^s de rue compliquent la distribution de l\u2019aide humanitaire I\u2019aisi.ky Dodds A.s.socidtcfl l're.ss (JONAïVKS, Haïti \u2014 Li\u2018 cyclnnc .Joanne ot lo (l(\u2018lu>^o qui K\u2019est aliattu lors do son passa^jo ont fait au moins morts à Haiti, l\u2019iirny oos viotimos, do nombri'ux pèros ot môros do famillo (dit laissé dorriôro oux dos orptiolins livrés à oux-mômos dans un pays au hord du ohaos, oommo Sorin Huhorman, (|ui a vu sos parents ot ses trois frères ot sdiurs emportés (lar une oouléo do liouo sous sos yeux.«Maintenant, (piand il pleut, j\u2019ai pour», confie Sorin, 14 ans, lo corps encore rix-ouvi'rt do houe, «.le suis tout seul.'I\\)Ut a chanffé.le ik> sais pas (Himmont je vais survivre.» y\\Ksis à la taille d\u2019un rofu^jo où une dizaine d\u2019orphelins lihui-chissont do la canne à sucre on (\u2018chanfîo d\u2019un salaire do rni-sèri' ot d\u2019un jam do nourriture, Sorin nu'onto son histoire tra-0que, commune à tioaiieoup d\u2019autres enfants di\u2018s ( ionaives.Meaucoup de surv ivants affirment ne pas avoir été avertis que le cyelone fra|)perait la partie liasse de la troisième ville d\u2019Haïti enciTclée par des monta^nn's dénudées par la déforestation.La pluie a commeneé à la nuit tom-liée, alors (jueles enfants Jouaient sur les toits, l\u2019uis, rapidement, l\u2019eau a dévalé (h'puis les hauteurs environnantes.Serin se trouvait sur un toit quand il a remar(|ué que le niveau de l\u2019eau montait.Il a alors vu ses parents et ses frî*-res et sd'urs lutter en vain pour empêcher l\u2019eau de pénétrer dans leur cahane.Kn une demi-heure, le niveau d atteint deux mètres, et il a vu ses parents disparaître dans l\u2019obscurité, emportés par le courant.Leurs corps n\u2019ont toujours pas été retrouvés.Les orffanisations humanitaires continuent ïv distribuer des vivres, plus d\u2019une semaine après le passajje de .Jeanne, et tentent de soifîncr les blessés.Les chirurpens travaillent dans des conditions terribles, sans électricité, ni antibiotiques.Dt*s psycholo^mes doivent arriver cette semaine en fiaïti pour aider la population à faire face au drame, lisible DOMAINE CHARLEVOIX Baie-Saint-Paul \u2022 Les Éboulements Vue panoramique impressionnante sur ie fieuve et i\u2019Isie-aux-Coudres Développement résidentiel de villégiature (418) 435 2001 t».L»ri iT 1 ni TH iT 1J Dm-j sur les visafjes des sans-abri errant dans les rues.« Au dehors, les gamins ont l\u2019air bien.Mais à l\u2019intérieur, ils sont détruits», explique Kate I ïonovan, de l\u2019Unictd.Meaucoup de maisons du quartier de Kaboteau, où habitait Serin, sont encore inondées de 30 cm d\u2019eau.On tente d\u2019aider les orphelins, malffré Je manque d\u2019arjjent et de nourriture.Les écoles sont toujours fermées mais, de toute fa(,*on.Serin ne pense pas qu\u2019il y retournera.Sans ar-fjent pour payer l\u2019uniforme et les livres de classe, il continuera à blanchir de la canne à sucre.«C\u2019est très dur pour moi », soupire-t-il, décollant des plaques de boue séchée sur son corps, qui semble celui d\u2019un enfant de huit ans.«.Je veux juste oublier.» GANGS DE RUE Par ailleurs, la distribution de l\u2019aide humanitaire aux sinistrés est compliquée par des membres de t,'anf>s de rue qui attaquent les convctis, forcent les maisons pour y voler la n(»urriture et tirent sur quiconque se met en travers de leur chemin.Ces bandes s\u2019en prennent carrément aux travailleurs humanitaires et mettent des vies en danjjer en n\u2018-tardant la distribution d\u2019eau et d\u2019aliments aux survivjints.Le respcmsable de la sécurité pour la mission de stabilisation des Nations unies en Haïti, .John Harrison, de la (Jendarmerie royale du Canada, a exploré le quartier de Cass(tlet, aux Conaïves, hier, pour y dénicher un endroit sûr pour pr(H\u201céder à la distribution de nourriture.M.Harrison espérait utiliser le port des Conaïves, mais il a constaté (juc la zone portuaire se trouve entre les mains d\u2019hommes armés.C\u2019est une mauvaise nouvelle pour le Profîramme alimentaire mondial, qui a affrété un navire afin d\u2019acheminer de la nourriture à l\u2019intention des habitants des (îonaïves.M.HiU\u2019rison se plaint éffjdement de la police haïtienne.«À l\u2019heure actuelle, il n\u2019y a aucune sécurité.Il n\u2019y a pas de patrouilles», déplorc'-t-il.I.a police, avix; ses 3000 ajîents pour un pays de huit millions d\u2019habitants, est démotivée depuis que des rebelles ont chassé les policiers de leurs postes et en ont tué des dizaines lors de la rébellion de févTier qui a oblige le président ,Jean-Mertrand Aristide à quitter le pays.Kt selon le jfruupe humanitaire CAJIK, environ 10 tonnes de nourriture ont été volés par des pillards aux Conaïves, sur les 17.') tonnes envoyées par des orjjanisations humanitaires internationales la semaine dernière.AIDE CANADIENNE l*îir ailleurs, le chef de la diplomatie canadienne, IMerre l\u2019ettifîrew, est arrivé hier soir à Haïti pour une visite de 4S heures, visant à assurer le peuple haïtien de la solidarité du Canada.Il rappelé que son pays avait débloqué 3,2.') millions S pour contribuer à l\u2019aide humanitaire internationale, dont un million versé au l\u2019rofïrrtnime alimentaire mondial.Il a aussi annoncé l\u2019arrivée aujourd\u2019hui d\u2019un avion de transport C-130 canadien chaîné d\u2019aide.Presse eu h a tl ie n n e MONTKÉAl.\u2014 Deux ans après que des attentats terroristes eurent ébranlé la confiance des voyageurs, le transport aérien a connu l\u2019année la plus sûre de toute son histoire en 2(103, selon l\u2019or^janisme international qui super\\\u2019ise l\u2019aviation civile.« Ia* nombre d\u2019accidents ayant causé des décès lors de vols réfîulifcs a chuté à son plus bas niveau depuis 104.5 », a indiqué hier Assad Kotaite, le président de l\u2019Orfjanisation de l\u2019aviation civile internationale (OACI).«Même avec le bond prodi-peux du nombre de vols et de passa-^^ers en six décennies, la sécurité aérienne était meilleure en 2003 qu\u2019au moment de la création de l\u2019OACI.» 11 n\u2019y a eu aucun détournement d\u2019avion réussi sur les vols internationaux, et aucune perte de vie au cours des trois détournements de vols intérieurs qui se sont produits, a-t-il noté.Néanmoins, les attentats terroristes perpétrés le mois dernier contre des appareils russes viennent rappeler l\u2019importance de la coopération de toute la communauté Internationale dans la lutte contre ce fléau universel, a soulifîné le diplomate libanais, âffé de 7!) ans, qui compte effectuer un autre mandat à la tête de I\u2019ajjence des Nations unies, qu\u2019il dirifîe depuis 2S ans, et dont le sièfje se trouve à Montréal.L\u2019an dernier, six accidents ont coûté la vie à 30(1 personnes.Mais le nombre des voyafreurs qui ont j)ris l\u2019avion a totalisé 1,6 milliard, aussi la proportion des décès est-elle extrêmement faible, a ajouté .M.Kotaite.Les mesures de sécurité mises en place dans les aéroports et l\u2019amélioration de l\u2019économie mondiale devraient au^enter le trafic aérien de 6,2% cette année, et de plus de 5% pour 200.5 et 2006 respectivement.«Le public voyageur commence à avoir plus confiance, et je continue de croire que l\u2019aviation civile demeure fondamentalement sécuritaire», a assuré M.Kotaite en entrevue.Un autre représentant a affirmé que l\u2019aviation civile a été 100 fois plus sécuritaire en 2003 que durant toute l\u2019histoire de l\u2019OACl, qui fêtera son 60' anniversaire en décembre.Cette évaluation est basée sur le nombre de vols et de passagers, et le nombre de passagers-kilomètres parcourus.Le ministre fédéral des Transports, .Jean Lapierre, a affirmé devant l\u2019assemblée que le gouvernement n\u2019a pas de plus grande responsabilité que la protection des citoyens.Depuis 2001, Ottawa a consacré près de 8 milliards S à la sécurité, principalement la sécurité aérienne, a-t-il dit.SUR LA ROUTE DE L\u2019OURAGAN ¦¦nnicMil 1* _ Un VUS de luxe.Une voiture sport.Tout en un.Le FX45.Un VUS de luxe.Une voiture sport.Tout en un.Avec ; \u2022 moteur V8 à DACT de 4,5 litres 315 chevaux \u2022 système de traction intégrale ATTFSA F TS'' à boîte de vitesses automatique 5 rapports avec mode manuel \u2022 suspension sport \u2022 jantes en alliage d\u2019aluminium de 20 pouces \u2022 sonorisation Bose*'\" de Le FX45 d'Infiniti Airpni\tApiftrfdp 60 200$* 300 watts, changeur de six CD au tableau de bord et 11 haut-parleurs \u2022\tdessus de siège en cuir et sièges avant chauffants \u2022 phares au xénon à décharge haute intensité pour les feux de route et de croisement \u2022 toit ouvrant électrique en verre \u2022 système de navigation sur DVD Infiniti de pointe (en option)' \u2022 système audio-vidéo Infiniti avec lecteur DVD (en option)' \u2022\tLe FX45 d\u2019Infiniti.Faites un essai routier aujourd\u2019hui même.Infiniti.ca Les passagers du « MS Rotterdam » ont dû avoir la peur de leur vie alors que le bateau de croisière qui se rendait à New York en provenance de Londres a croisé ia route de l\u2019ouragan Karl lors de son passage au large de Terre-Neuve, vendredi.Une panne de courant a plongé le bateau dans le noir, laissant le luxueux navire à la merci des vagues d\u2019environ 20 mètres pendant quatre heures.Lors d\u2019un arrêt au port de Halifax hier (notre photo), une douzaine de passagers ont dû être hospitaiisés pour soigner des blessures mineures subies pendant leur mésaventure.Un avion (dérouté après une alerte à la bombe ¦ ATHÈNES\u2014 Un appareil d\u2019Olympic Airlines qui faisait route à destination de New York a été dérouté hier vers l\u2019aéroport irlandais de Shannon, après une alerte à la bombe.C\u2019est la deuxième fois en trois jours qu\u2019un avion de la compagnie grecque est dérouté pour cette raison.Dimanche, un autre avion avait été dérouté après une menace similaire.L\u2019appareil transportait 29,5 passagers et 12 membres d\u2019équipage et devait normalement assurer la liaison .Athènes\u2014New York.Une porte-parole a précisé que les passagers avaient été évacués de l\u2019avion et devaient être interrogés.La décision de dérouter l\u2019appareil a été prise à la suite d\u2019un appel anonyme à un quotidien d\u2019Athènes qui a affirmé qu\u2019une bombe se trouvait à bord de l\u2019appareil.L\u2019aéroport de Shannon a été choisi car il s\u2019agissait de l\u2019aéroport «le plus proche», selon une porte-parole d\u2019Ol.vmpic .Airlines.(.Al*) Infiniti Québec 5250, rue lohn-Molson, Québec.PQ autoroute Henri IV, sortie 140 Téléphone: 658-3535 Un service signé Michel Potvin INFINITI, * POV nm* t» FX45 7004 (F6SV74 povf plll5 tfléFc 'I «iknva.\té*\tP : 1 264 1 M Mtv les .essiMAMres pf iwtN l'ift penses Vcxyei vobe\tI )« plus d\tt D-^powAt» peur ( ert*iK msewtln pm opPiOA Voper v Erratum Dans l\u2019.annonre parue le s.amedi 25 septembre, .Y la p (iinetti* Thibault.M\"\" Thibault ne re>,Tett(* pas son* choix de garder .son père à la maison.: Cela donne un sens à sa vie, dit-elle,\" «quand je ne suis pas trop épuisée».«Vous avti soif 4* justis* ?Développement et Paix 1-888-234-8S33 www.devp.of^ Savourez La Vie ! CAFE cuisine métissée blo et épicerie de la Vie\t6(X) Bouvier, Québec 418.624.1783 Baisse de libido ?La Clinique de Recherche en Santé des Femmes est présentement à la recherche de volontaires pour participer à une étude clinique portant sur un nouveau médicament en investigation dans le traitement de la baisse de libido.SI vous êtes intéressée, vous devez : \u2022\tÊtre une femme âgée de 20 à 70 ans \u2022\tÊtre ménopausée naturellement depuis plus de 2 ans ou chirurgicalement depuis plus d'un an \u2022\tAvoir une baisse du désir sexuel \u2022\tNe pas utiliser d'hormonothérapie depuis au moins 3 mois \u2022\tÊtre en bonne santé \u2022\tAvoir un partenaire stable depuis au moins 1 an I ILinlqn» étude sous la direction du Dre Céline Bouchard\tjjj|j jj, en collaboration avec ie Dr Michel Fortier.Compensation financière pouvant atteindre 650$.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Maude Julien ou Suzie Savard.infirmières de recherche au 650-2295 @ Ad vit cell Étude Clinique sur le Psoriasis Advitech est à la recherche de personnes intéressées à participer à une étude de recherche clinique visant à évaluer un produit expérimental d\u2019origine naturelle contre le psoriasis.Les personnes recherchées doivent remplir certaines conditions; ?\tHomme ou femme de plus de 18 ans / Psoriasis à plaques, léger à modéré ?\tPsoriasis au corps et non uniquement au cuir chevelu Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations, sur l'étude et le produit, en téléphonant au: (418)686-7498 poste 238 Louise Bélanger, Coordonnatriœ Possibilité de compensation monétaire etude@advitech.com\twww.advitech.com Cette étude clinique a été revue et approuvée par le comité éthique de ethica Recherche clinique me.Charlevoix CET AUTOMNE, CHARLEVOIX VOUS OFFRE DES FORFAITS 200 ans de tradition touristique À LA HAUTEUR DE SA REPUTATION PROFITEZ-EN ! 1 888 77REPOS \u2022 www.tourisme-charlevoix.com ACTUALITES LE SOLEIL mercredi SEPTEMBRE Un hénu^c à n4rt4i^cr www ynlirficaip\u2019 org 1 HHH 3U4 »H34 Avc-z-v'oi/Ç a tnc^wo un don à w de bi&nfaksnoe danÇ v'oirc\t?Ceux qui aiment les additions adorent ce numéro : Les Obligations à taux fixe : Vous choisissez le terme de votre placement* et connaissez dès cet instant le gain que vous en retirerez.Capital garanti.Que du positif.BONI DE % Termes 1 an 2ans Sans 4ans Sans Sans 7ans 8ans 9ans lOans Taux annuels (%)\t1,85 2,65 3,05 3,40 3,75 4,05 4,30 4,50 4,65 4,75 Les taux annoncés peuvent vaner en fonction des conditions du marché.www.epq.gouv.qc.ca Téléphonaz-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, ou passez nous voir au 333, Grande Allée Est, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.Nous serons également ouverts les samedis d\u2019octobre et de novembre, de10hà16h.* Encaissable à l'échéance du temne.1 la première année du terme pour les nouveaux fonds REER.Epargne Placements Québec SS PROSTITUTION JUVÉNILE Radwanli plaide coupable à 12 des 32 chefs d\u2019accusation .M().\\TRÉ.U (IC) \u2014 L\u2019un des principaux aeeu8t*s dans l\u2019affaire du réseau de prostitution juvénile à Québec, Georges Radwanli, a plaidé ctiupable hier à 12 des 82 chefs d\u2019aifusation qui pesaient sur lui.Après avoir changé' d\u2019idée à deux ri»-prises, le commerut consentant d\u2019être comme une marionnette dans cette affaire \u2022\t« e- .V f* M I ISAHELLK MaTHIKI IMatlt ieuiii tes(deil.eom ¦ Adieu, base de plein air de Sainte-Foy.Hienvenue au pare du lae Laberge, plus gi'and et plus accessible aux baigneurs, aux marcheurs et aux patineurs.Le plus grand parc njiturel de la \\\u2019ille, «ivec si's 135 hectares, pourrait chEinger d\u2019allure au cours des prochaines années, selon le plan directeur de la base de plein de Sainte-Foy présenté récemment t\\u c*omité exécutif.L\u2019équipe de travail qui a conçu le plan souhaite à la fois préserver le côté naturel et mieux aménager les sentiers et les biitiments de service.Le parc gagnerait au moins 33 hectares et offrirait plus d\u2019activités.Après iivoir étudié la base de plein air sous toutes ses coutures, le comité, formé de fonctionnaires de la Ville et de consultants externes, constate que «en raison de la désuétude des équipements et de l\u2019Eimpleur des espaces ouverts non Eunénjigés à l\u2019iiccueil, l\u2019ambiance qui se dégage de la base de plein air est peu attrayant ».De plus, le parc est très peu annoncé.L\u2019accès pour les piétons et les cyclistes est Jirdu, et le Réseau de transport de la Capitale ne se rend pas dîins ce secteur, situé à l\u2019angle des autoroutes Félix-lA'clerc et Duplessis.Concernant la gestion de la base, l\u2019équipe de travail a constaté que les données c-ounintes iis-sociées aux revenus sont incomplètes.CertJiins coûts de location devraient être précisés ou iijus-tés, et certains équipements sont sou.s-utilisés.Au nombre des solutions, les concepteurs suggèrent que la base soit renommée « parc du lac Laberge», un nom plus conforme à la nouvelle L\u2019endroit serait rebaptisé «parc du lac Laberge» rejilite, disent-ils.On conseille aussi dans le plan dinrleur d\u2019in-trEKluire le patin »\\ glace l\u2019hiver sur le lac Laberge, et d\u2019agrandir la plage tniur les baigneurs.l'ne f(tis que les bergi's liu hu* auront été stjibi-lisées, on pourrait ameimger des sites de jiêche.La seule tourbière en milieu urbanisé de Qué-bE>c serait mise en valeur par des sentiers en bois sur pilotis.Plusieurs arbres seraient plantés un peu partout dans le parc.Les terrains de soccer et de bjvsetuill seraient reloealisés pour laisser plus d\u2019aires gazimnées avocation libre.Pour rappeler l\u2019histoire Jigricole du secteur, une serre et un jarilin communautaire pour les résidants de l\u2019iirrondissement seraient imphin-tés.Ambitieux, les eonce))teurs en sont déji'i à inniginer une activité de confi'ction de confitiiri's ________ et de marinades jivec les produits maraîchers, et un atelier de funuige de .?I*»'\t.«intl»' petisson ! Plus de 94 t)(U) personnes visitent chaciue année la base de plein Jiir île Sidnti'-Foy.MAISON DE LA FAUNE?La Fédération québécoise de la faune étudie présentement la possibilité de déméniiger ses bureaux de Charlesbourgà la biise de plein air de Siiinte-Foy.La FQF aurfiit souhaité avoir un terrain en bordure du hic Laberge, une option rejetiV pjir le comité de travail de la Ville dans son étude d\u2019implantation.Lii Ville de (juébec se dit toutefois prête à faire une place à hi Maison de la hiune sur l\u2019ancien dépotoir !i neige, situé entre la base de plein air et le boulevard lliimel.«Ue serait un bon moyen d\u2019utiliser cet espace », juge le conseiller municipal dean-Marie Matte, membre du comité 0x1*00-tif.Si le projet se c\u2019 compo.sé de professeurs, d\u2019architc'ctes, d\u2019échevins et de journalistes.Le premier prix a été attribué au projet de revitalisation de la côte de la Pente-Douce.Marie-Christine Surprenant, Marie-Cilles Gagnon, Marie-Christine Baillargeon, Étienne Bernier, Alexi Lemay et Olivier Boucher ont eu envie de s\u2019attaquer à cette partie de la ville oubliée et au potentiel inexploité.Un belvédère actuellement offre actuellement une vue magnifique sur la ville, mais les étudiants ont jugé qu\u2019il était sous-utilisé et voulu rafraîchir ce lien qui débouche sur le parc des Braves.« Il y a aussi tout le côté social qui nous intéressait, la coupure entre les gens des deux quartiers », a expliqué Marie-Christine Surprenant.Les étudiants ont eu totalement carte blanche pour créer des projets qui ne devaient pas tenir compte des aspects réalistes ou financiers.Les six acolytes ont entre autres imaginé un plan d\u2019eau suspendu au-dessus du belvédère sur une Utngueur d\u2019environ 250 mètres.« Ça pourrait être faisable au niveau ti'chnique, a indiqué Olivier Boucher, mais ça coûterait sûrement aussi cher que le projet de Place de FrEince ! » AUTRES PROJETS RETENUS Même si les projets étaient fantaisistes dJins certains cas, la conseillère municipale Odile Roy a indiqué que les idées des étudiants allaient inspirer les professionnels de la V\u2019ille.« Ils ont réussi à attirer notre attention sur des parties oubliées », a-t-elle indiqué.Les gagnants ont mérité un emploi d\u2019été à la Ville de Québec.Deux autres prix ont été attribués, soit au projet de réaménagement de la côte Salaberry et de sa falaise ainsi qu\u2019à celui, original, de transformer l\u2019aqueduc de la côte du même nom en tunnel piétonnier.Le jury a aussi accordé des mentions à un projet de réaménager l\u2019espace sous les bretelles de l\u2019autoroute Dufferin, et à celui de revitaliser la pointe de Sainte-Foy et de Cap-F4ouge.Les projets seront exposés au public à partir du 12 octobre, au Centre d\u2019interprétation de la vie urbaine, sous l\u2019hôtel de ville.U SOlEll JOCflVN RIHNIfN Le sculfdeur Jan Stohl et son œuvre, qu'on peut voir Place de ITnirersite-dii-Quéhec, oncienm\u2019ment Jardins de .Saint-Koch Le peintre Horatio Walker honoré dans Saint-Roch Louis-Guy Lemieux\t__ UILem ieufiti le.soleil.eom Le buste d\u2019ihtratio Walker fait inaintE'imnt partie des meu-bU*s du jardin et du (piartier Saint-Roeh.Il est installé en bordure de la nu* D Sainti'-lli'lc\u2019ne, voisin du buste d\u2019Alfred Pellan, un autre pi'intre qu\u2019on iili'iitifie avec raison à tjuébec et sa region.Il s\u2019agit d\u2019uni* initiative de la Ville di\u2018QuélM>c et de la('om-mission de la capitale imtionale du (juébec (CCNt)).Li* buste de bronze surmonte une stèle de granit au milieu de laquelle est reproduite une leuv re marquante du peintn*, soit yoee eanadienne, une toile peinte en 193(1, alors ipie Walker vivait à Sainte-Pétronille, île d\u2019Orléans.Li* directeur de la promotion et des communieations de la CCNti, 1 k-nis Angers, a dé'claré ipu* « cet hommage à un artiste, fasciné en son temps par k's faubourgs de la eapiUi-le, bouclait la boucle en quelque sorte de la revitalisation du (piartier Saint-R(K*h ».Notons qu\u2019à l\u2019autre bout du parc Saint-Roch, on retrouve un autre buste, celui du peintre René Richard, réalisé lui iiussi par le .sculpteur montréalais d\u2019origine slovaque, Jan Stohl.Il existe à Québec un circuit qui immortalise sept peintres reliés d\u2019une façon ou d\u2019une autre à la ville ou la grande région ( hitre Walker, Pellan et Richard, on y trouve les bustes de .lean-Paul Lemieux (côte de la Montagne), Clarence Gagnon (rue Dalhousie, dans le Vieux-Port), Jo-sei)h Légaré (côte de la Fabrique) et Cornelius Krii'ghoff (Grande Allée, en haut de Cartier).LES HAUTS ET LES BAS Rappelons que Horatio Walker a connu des sommets vertigineux sur le marché de l\u2019art, comme k* rappelait David Karel, professeur de l\u2019art à l\u2019Université Laval et conservateur invité lors de la grande rétrospective consacrée au peintre, en 1980, au Mu.sée du Québec.Vers 1914, un de ses tableaux a été vendu 19 909$ dans une gEilerie new-yorkaise, alors qu\u2019à cette époque, aucun peintre nord-américain ne parvenait à vendre dos leuvres aussi cher.C\u2019était d\u2019autant plus extrjiordinaire, notait M Karel, que Walker n\u2019a peint pratiquement que le Québec, et un Québec rural, pastoral, déjà en voie de dis|)arition.Parcours artistique hors de l\u2019ordinaire venant d\u2019un homme ne en Ontario d\u2019un père britannique, et qui jiassait pour un Américain.Sa biographie officielle dit qu\u2019il a commencé sa carrière comme photographe.C\u2019était en 1870, à Rochester, dans l\u2019État de New York.Il avait 18 ans.Après des cours privés de peinture, il ouvre un studio dans la métrojiole et connaît rapidement le succès.Kn 1888, il achète une propriété à Sainte-Pétronille, île d\u2019Orléans.Il y (mise une large part de son inspiration.I\\,*n-dant les 59 années suivantes, il fera la navette entre New York, l\u2019hiver, et Québec, l\u2019été, avant de s\u2019installer définitivement sur l\u2019île à la fin de la Première Guerre mondiale.Les historiens de l\u2019art soulignent la grande influence qu\u2019a eue sur son art ré*cole de Barbizon.Ce petit village français a donné son nom a un groupe de paysagistes adiiptes d\u2019un art dont .Millet était l\u2019un des chefs de file.Paradoxalement, Horatio Walker mourra à moitié oublié et ruiné par la débâcle de Wall Stretà, en 1929.uü C- 'î*;- À:: y'jro.'.» ¦ Cahier Sports Les Expos jouent ce soir le dernier match de leur saison locale à Montréal.Tout indique que ce pourrait bien être le dernier match local de leur histoire.Plusieurs bons joueurs et quelques grands joueurs ont marqué l'histoire de cette équipe.Nous avons réuni les meilleurs, notre «dream team».Serez'vous d'accord avec nos choix?i W ' A 8 LA CAPITALE ET SES REGIONS LE SOLEIL Le mercredi 29 septembre 2004 Condamné à payer 15400$àlamère d\u2019un enfant blessé par son chien Kichaku Hénault HHt\u2018n (tultCalf'soh'il.fO m ¦ Le propriétaire d\u2019un chien est condamné à payer 15 40()S à la mère d\u2019un fîargonnet de huit ans qui a été blessé au visafîe par l\u2019animal en s\u2019amusant avec lui.L\u2019accident remonte à Ce jour-là, le petit Jean-André et ses parents étaient en visite au chalet de Michel l>ai)re DISE\u2018ONIlTLE EN FINI ERABLE AVEC LES SURFACES EN VERRE GIVRÉ \u2022\tTIROIR CLAVIER ¦ SUPPORT ETVCÏÏANT POUR ORDINATEUR \u2022\tSUI'F\u2019ORTS E N VERRE GIVRÉ POUR Mt)NITEUR ET IMPRIMANTE \u2022\tDIMENSIONS : 52T X 38\"P X 66\"H \u2022\tDISPONIBLE EN ÉRABLE ET MASTIC \u2022\tTIROIR CLAVIER 27\" ET PLATEFORME POUR ORDINATEUR ¦\tÉTAGÈRE AVEC PORTE ET RANGEMENT POUR CD ¦\tCAISSON AVEC TIROIR FILIÈRE POUR CLASSEMENT DE FORMAT LETTRE OU LÉGAL \u2022\tDIMENSIONS : 65,25\"LX61.25\"PX 57.75'\u2019H r.i5 Chaise non nduse  POSTE DE TRAVAIL \u2022\tDISPONIBLE EN VERRE CLAIR SUR PIÉTEMENT DE MÉTAL ARGENT.AVEC DES ACCENTS CHROME ET ACAJOU \u2022\tTIROIR CLAVIER COULISSANT DE GAUCHE À DROITE DE COULEUR ACAJOU \u2022\tDIMENSIONS : 70,5 \u2019L X 70.5\"?X 29.5'*H 0aii8 Les [Vrais] Experts du Bureau MAGASINS ET SALIES DE MONTRE) 1415, BOUL CHAREST OUEST QUÉBEC 682-3113 COMMtNDtS TilErHOmOUES ACCEPTEES OUVERT 7 JOURS EN LIGNE: www.Uf:ili».ca UflItiK UVRAISON GRATUITE** MÊME U SAMEDI FINANCEMENT SANS INTÉRÊT DISPONIBLE SUR APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT VISA DESJARDINS OffB M WWW JUSOU Ml S OOMH MM 00 JIBOIT» tPUNKHI DR ilOOB MKWB COMMMtOf IK SHA WffttH 'ttSaHUCt IttOB **IHtnOWS UMmS\tVOIR DÉTAILS EN MAGASIN I Desjardins Trente mois réclamés pour le viol sauvage d\u2019une adolescente Richard Hé.nault HHenautt@lesoleil.cont (Jualifiant le geste de violent, de brutal et de sauvage, la proeureure de la Couronne dans le dossier de Mansour El .Maazouzi a réclamé hier que le jeune homme soit condamné à 30 mois de pénitencier pour avoir violé une adolescente de 16 ans en 2000.« Il m\u2019a enlevé mon intégrité et ma naïveté d\u2019adolescente, a déclaré la victime, qui a demandé à pouvoir s\u2019adresser au juge.Demander pardon ne peut pas tout effacer.Lui n\u2019a pas fait de cauchemars durant quatre ans ! » Le « choc culturel » ne peut pas expliquer le crime, a ajouté la jeune femme en faisant allusion à l\u2019une des excuses invoquées par l\u2019agresseur.« Il devait bien réaliser que c\u2019était pas ça, faire l\u2019amour», a-t-elle articulé avec peine en retenant ses larmes.La proeureure de la Couronne, .M' .Marie-Claude Morin, a rappelé au juge Jacques Trudel qu\u2019avant le crime, El .Maazouzi, alors âgé de 20 ans, et la victime étaient de proches amis.Aussi l\u2019adolescente était-elle en confiance quand elle a accepté de se rendre dans la chambre de l\u2019étudiant à l\u2019Université Laval.Elle se sentait prête à avoir sa première relation sexuelle avec un garçon.Elle a toutefois posé deux conditions à El Maazouzi : porter un condom et agir avec douceur.\\près avoir accepté, ce dernier s\u2019est littéralement déchaîné.Arrachant le condom, il a d\u2019abord forcé l\u2019adolescente à subir une pénétration va0nale.Lorsqu\u2019elle s\u2019est débattue et a réussi à tourner le dos à son agresseur, celui-ci lui a fait subir une pénétration anale.lAndant qu\u2019El Maazouzi s\u2019endormait à ses côtés, l\u2019adolescente a commencé à se revêtir, lorsqu\u2019un autre individu a pénétré dans la chambre.Elle a donc dû continuer à le faire en sa présence avant de prendre la fuite, éprouvant des douleurs qui ont persisté durant une certaine période.l\u2019àr la suite, l\u2019accusé a toujours nié la gravité de ses gestes, prétendant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une relation sexuelle normale.Selon la proeureure de la Couronne, l\u2019agression était d\u2019autant plus inquiétante qu\u2019El .Maazouzi n\u2019était sous l\u2019influence ni de la drogue ni de l\u2019alcool.Même si l\u2019individu n\u2019a jamais été condamné pour quoi que ce soit, M\" Morin a réclamé une peine de 30 mois pour lancer un message clair que pareil comportement est inacceptable.Au cours de son témoignage, la jeune femme a énuméré les douleurs psychologiques qu\u2019elle a éprouvées après l\u2019agression.Crises de panique et d\u2019angoisse, perte de confiance en elle et méfiance envers les hommes ne l\u2019ont pas encore tout à fait quittée.De son côté, l\u2019accusé a témoigné pour demander pardon à sa victime, soulignant qu\u2019il n\u2019a jamais rien fait d\u2019autre de répréhensible, ni avant ni après.«J\u2019ai changé de comportement avec les filles », a assuré l\u2019étudiant en administration, dont les parents ignorent tout de son crime.« C\u2019est impossible que ça se produise de nouveau », a-t-il assuré, en attribuant en partie au changement culturel son comporti*-ment brutal avec l\u2019adolescente.Son avocat, M' David Monaghan, a cité le rapport présentenciel suivant lequel il n\u2019y a pas de risque de récidive.De plus, a plaidé l\u2019avocat, le viol n\u2019a pas été aussi sauvage que l\u2019a mentionné sa consœur.11 a suggéré l\u2019imposition d\u2019une peine avec sursis à l\u2019juxîusé.Le juge Trudel déterminera la peine vendredi.LE NOUVEAU BILLET CANADIEN DE 20$ VOICI LE TOUT NOUVEAU BILLET DE 20 DOLLARS CANADIEN.IL COMPORTE DE NOUVEAUX ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ OUI VOUS PERMETTENT DE VÉRIFIER OUiL EST AUTHENTIOUE.canada v; \u2022VlNOr-» TV.OCX TOUCHEZ ET VOYEZ LA DIFFÉRENCE! Q Bande holographique Lorsqu\u2019on incline le billet, des chiffres 20 et des feuilles d'érable changent de couleur et «bougent» à l\u2019intérieur de la bande métallique brillante.O Portrait en filigrane Devant une source de lumière, une petite image fantôme du portrait apparaît.0 Fil de sécurité fenètré Devant une source de lumière, une ligne verticale pleine et continue est visible des deux côtés du billet.Vu du verso, une série de traits métalliques (fenêtres) passent du doré au vert quand on incline le billet.O Chiffre en transvision Devant une source de lumière, les motifs irréguliers au recto et au verso du billet forment, comme des morceaux d\u2019un casse-tête, un chiffre 20 complet et parfaitement aligné.c Banque du Canada / Bank of Canada Vue dV Mtot âorsoi/bn te fienf devant une scurce de Aimère.20 EN CIRCULATION À PARTIR DU 29 SEPTEMBRE 2004 B«nqM du Can*d« Sans frais: 1888 513-8212 Télécopieur: (613) 782-7533 educationebanqueducanada ca www.banqueducanada.ca/fr/billets La sécurité des billets de banque: c'est è nous tous d'y voir.Il \u20220C17S4S«7 I ¦OCIISVStr ^ 2l SroutiXiCjnadi/Bart ofCjnUi «W(XMrttngusnnr »ntn(msdnMmiewrt*wtWn Banque du Canada MERCREDI SEPTEMBRE SOLEIL i't: tUALITÉS TERMINAL MÉTHANIER Gaz Métro conteste le projet Gros-Cacouna Anne-Loi'ise Champagnk AChamf)p longtemps que ça dure et le ministre Lapierre accorde une priorité à une navette ferroviaire, donc au transport en commun, et à l\u2019aménagement du rond-(Hnnt de lX»r-val pour faciliter la circulation auti>-miibile», a rap(H»rlé M.'lYemblay.« lK*ux trains s\u2019y rendent et, plus on attend, plus les coûts augmentent.On parlait de !HI millitmsS et on est rendu à 133 millions S, a-t-il dit.« La priorité est de bien rt'cevoir les visiteurs et de permettre à ceux qui veulent voyager d\u2019avoir un accès rapide à Taérttporl et de s\u2019assurer ((ue les compagnies aériennes aient des lignes directes entre Montreal et U*s différents pays », a-t-il fait valoir.BOMBARDIER Quant à l\u2019aide réclamée par Hom-bardier pour le développement d\u2019un nouvel avion à 100 places, le ministre Lapierre a dit suivre Taffairi de très près.« Mon collègue du Commerce inter national, James Scott IVterson, a rencontré, en matinée, les autorités de Bombardier.Je detis lui parler bientôt.L\u2019aéronautique est au Qué bec ce que l\u2019automobile est à l\u2019Ontario de sorte que je garde sur le dt)s-sier mes deux yeux et mes deux oreilles », a-t-il commenté.SJOURS^ SEULEMENT!! VOTHE MÊGA M/kOASN MODE ET DÊCOK NOUVEAUX TISSUS D'AUTOMNE tinu ¦ csiliine MME UUNE tM nn» tUsM è cMtaiM louai (m It**» fbiM i «MhMM lAHK 4-tMMI Cm UNr molleton rtvwsibla (mnnm VEOMSCÔnU Cm MOUnONKèis^CUII MIARMNEOMHtoii tHsNsàcottwMPUTIIIIMI Imtnm TAFKTAS i-tmu iWo Cm LMt^M\t__ lipiMAtNLTISTBVMNliN twf\t_____ MKIORME mantMMX Oaïun» Hun aspMt CUII (MifNn CoUMtion NOME (w r.ftai JACQUAID otsortit c*< swltprixcoui; teville sur TOURS tissus: \u2022VOILE \u2022\tDENTELLE \u2022\tBRISE-BISE TOVSmtES'TOU'^S lONGUtURS'TOUTES MBmt h\tdm fsui mseém'\tUuru -mW»»»*\t\u2022\u2022\u2022 «iwùM» w* «nf hm\t«U»* \u2022 ^ JTADRICVILLB PLACE LAURIER VANIER , bout.Laurier\tÎIS, rue Soumande I AS 1-3489\t(418) A86-S071 Le phis grand dKtr^uteur d« msus et draprnes LunàHer lOhsi/hiO avec 170 rrugasms a travers le Canada\ti (M) s 11 h Séiii 9b s i; h Dim Hsti à 17h Lun * H«r i 9b}0 S iTbIO JdiMN \u2022* Vun ' 9b 10 à îlb Sam.i 9b S 1/ b Dtm .MkIi i < 7b INFRACTIONS À LA LOI ÉLECTORALE Le candidat adéquiste Daniel Lamothe acquitté Ian Bussières Co l labor at i o n s ;> é cial e THETFORD MINES \u2014 Le candidat adéquiste Daniel Lamothe, qui avait récolté plus du quart des suffrages dans le circonscription de Frontenac lors des élections d\u2019avril 2003, a été acquitté hier d\u2019une accusation d\u2019avoir enfreint la loi électorale.L\u2019avocate du directeur général des élections du Québec (IXiE), M'\u2018 Lucie Fiset, prétendait que Lamothe avait engagt* des dépenses non autorisées par le représentant officiel du parti en distribuant dans les restaurants, avant le dwlenche-ment des élections, un napperon sur lequel se tniuvaienl plusieurs publicités, dont une de TAIXJ.Le juge André Bilodeau a cependant plutôt donné raison à Lamothe, qui a toujours affirmé qu\u2019il avait vendu les pu blicités sur le napperon à titre d\u2019homme d\u2019affaires et en son nom personnel et non pas au nom de l\u2019AlHJ et qu\u2019il avait même rt*çu 100$ de TAIXJ pour la publicité du parti.Daniel Lamothe, qui avait été accusé à la suite d\u2019une enquête entamée après le dépôt d\u2019une plainte émanant du Parti libéral du Québec, n\u2019était représenté par aucun avocat.11 était évidemment très satisfait du verdict mais un peu déçu du fait qu\u2019il ait fallu plus d\u2019un an pour régler un dossier qu\u2019il considérait comme très simple au départ.« Le jugi* a compris assez vite que T Al KJ avait payé sa pul) au même titre que les autres commerçants qui apptirais-saient sur le napperon.J\u2019ai même payé de Timpot sur la son'\" med\u2019argent que j\u2019ai ri'çue de TADQ pour cette publicité! J\u2019ai fait campagne de bonne foi et en re8pt*ctanl la loi ékK*torale et rien de cela ne serait arrivé si l\u2019avocate du IXlE avait fait preuve d\u2019une plus grande ouverture d\u2019esprit », a-t-il conclu.uragan passe chez PONTIAC BUICK CMC LTÉE ON SOUFFLE LES PRIX 2004 JUSQU'A 10 ooo ^ ET PLUS sur la farture GM uéhisulos Bf camions ^ B«l \u2022ndroH pour f'éuibllr^r^ Quartier sans BONNIVILLI 0X9 Nontar V8 Vous avez raison de préférer un quartier sans fil.De plus en plus d'acheteurs de maisons neuves a^récient les nomlieux attraits d^n projet résidentiel où les lignes de distribution sont\tE\"tavorisant les réseaux souterrains et en élaborant des méthodes d'enfouissement moins coûteuses, Hydro^ébec contnbue à rendre l'option « sans fil » plus intéressante que jamais auprès du public, des municipalités et des promoteurs immobiliers.+ î1 J < \u2022* + p|: S fî / :) RINDIZ-VOUS Découvrez les projets domiciliaires sans fil sur notre site Internet Ça vaut le coup (fail I www.hyclroquebec.com/quartiersansfil Hydro Québec Détoilf EUT ploco À L'ACHAT* 60 MOIS Autoroute Henri-IV Nord, sortie Sainte-Geneviève une promesse qui tient la route É 847-6000 www.cartierpontiac.com -1 s 8.1 Iflil l!i! ll#|l 38ll8 |s S i s « -S O 3 3 4B ^ \u201c O w Sc 3 ^ ^ e 3 O « c I E aSg 1.11^= S a> » a K O æ O \u201c\u2022 *= \u2022 s ^ 3 s E ' 0 in ë J ® ï lO O £ \u201c CT« eÇ '«ï -S ^ ° s 8 ® 5 «« ^ a> 75^ \u2022£: «^ «If §1 isisi fc »8 = fl S «» 5 c ^ *9 c P a> »>< a 'S CL Q» 2 ¦5.^ c o^g S 5 iS ë £ ü «O .2 \u201d \" S y O § S S i'® S sa §=> s \u20222Î \u201e- 3 o> E -s\u201d8ë S S 73 o> fl g *5 S -o.pl\u201c O S m C ?^ r«4 ^ O O) E H s^-» §«\u2022§ C3 a> s ° ^ 2 « 1 1 1Ë i 3 ° C ï» Æ S fe 2 a.S ?.S 0> W ^ ® 2 CO ¦\u201c ¦» _\u2022 iiilp ts -g P E ë .ffi Ipill E g ag 2 \u201d 1 1 |« I « ëcr-8|ti ^ P g ^ ^ I §1 îîî \u201c.e3 g ^ ^ (O 'g ~ fl c\tc w , O.1.1 i^l \u201c iBŒ-gf = s e 2 mi-J ^3^030» fl 2 3 CM O -O ^ cr ^ ^ _ §§,§£« g ¦° « ®5'2'S «i?s55 «siiîi iî^fss cl:|il ^ «« fl^.£ ^ O, ç S CD 9 oc ff 1^ £»sl ^2!?^I O »C O 3 £ c 3|S§g| â\u201css=i slsfli ^ m3 llliil A\t\t 1\tH\t1 \t\tF I a UttUWM'®** \u2022>1-.ISSiMCE OtOUCTION Of Canada' 1^- CH' ov ncettm _\t'*'\"'««MriEi* offre EXCLOSIVE A GM CRfe?}î kVjÇ»Kiii«v Ott ft '\u2022\u2019' -r ÿ/ÜAlUc I ï£%f«r \"\"\u2018®o «ffü/: I .f ]j CHEVROLET Ces offres s\u2019appliquent à presque tous les modèles 2004 Le mercredi 29 septembre 2004 LE SOLEIL QUEBEC CANADA A 13 BOUCLIER ANTIMISSILES Duceppe somme Martin de demander l\u2019avis du Parlement Les partis d\u2019opposition réclament unanimement un vote ( UTAWA \u2014 Lt\u2018 f^tuwrnenu'nt di* l\u2019aul Martin diATidt resptfUT li\u201c rt'sul-tal d\u2019un éventuel vnle au l*arlement sur la participation du Canada au pn>-jet américain de bouclier antimissile, a soutenu hier le chef du Bhtc quétu^ c\u201cois.(îilles Oucvppe, mettant en jrardc le fîouvernement contre les conséquences qui pourraient découler s\u2019il itînorait l\u2019axis des Communes.Les partis d\u2019opposition réclament unanimement la tenue d\u2019un vt>te à la Chambre sur cette question te plus rapidement possible, soit avant que le Conseil des ministres ne prenne sa dt*-cision finale.( )r, au cours des derniers jours, le ministre de la Défense, Bill (iraham, a déclaré à différents médias que la décision sur l\u2019adhésion du Canada au controversé projet revenait au cabinet et que, par conséquent, il pourrait passer outre le résultat d\u2019un vote et même d\u2019un vote tout court.Le bureau du premier ministre Martin tient le même discours.«C\u2019est le trouvernement qui ratifie tes traités internationaux et non la Chambre », a rappelé Marc Boy, portt*-parole de M.Martin.Cette attitude d\u2019Ottawa inquiète le chef du Bloc qui indique que son parti n\u2019hésitera pas deux secondes à répliquer si un tel scénario se produit.Bour sa part, le chef du NBD, Jack Layttm, soutient que l\u2019tiul Martin ferait preuve «d\u2019arrojîanee» s\u2019il refuse de tenir un vote sur le sujet.Si le gouvernement décide de parti- ciper au pn»jct, « te Bloc, dès que l\u2019tH*-casion se présentera dans une jour-niH\u2018 de l\u2019tipposition, proposera que le Canada se retire du lutuclier antimis-silcs», a souligné M.Duceppe, lors d\u2019une conférimcc de presse, prixasant que les itinsiHiuences d\u2019une piu\u2019ticipa-tion cjuiadiennc sont incjüculabiés.U affirme notamment que le gouvernement .Martin risque de sacrifier la capaciti' du Canada à défendre, sur la scène internationale, une conception du monde différente des Ktats-L'nis.Le chef du Bloc s\u2019est fait un matin plaisir de rappeler également que te premier ministre Martin a mené sa campagne au leadership liberal en promettant de combler le déficit démocratique, c\u2019est-à-dire de redtmner plus de pouvoirs aux simples députés.« Baul .Martin, qui nous a parlé de déficit démocratique, doit nous démontrer que ce n\u2019est pas que des mots et qu\u2019il respectera le vote des parlementaires», a poursuivi .M.Duceppe.Le prtijet américain de bouclier antimissiles prévoit l\u2019installation de lance-missiles sur terre et sur mer afin d\u2019abattre des missiles en perdition ou en provenance de pays dits «voyous ».Non seulement les députés bloquis-tes et niHidémiKTates sont férocement opposés à toute participation canadienne au bouclier, mais plusieurs députés libéraux s\u2019y opposent aussi.Malgré toutes les déclarations du gouvernement visant à tes rassurer, la plupart craignent une militarisation de l\u2019espatv dans les annivs à vi'iiir.« Les .Mnericains ont un peu la tluH> rie des pt'tits pas », a fait valoir M.Du-ceptH', qui estime que le ministre tîra-ham «s\u2019aventure bêtement, aveuglt»-ment et pchnines élections.Fux aussi ont été poussés vers la sortie, tout en ri'sistant.« Bon, excusez-moi.mais s\u2019il y en a encon' d\u2019autrt's, pourriez-vous vous l(wer maintenant ?» a demandé M.Blair.Libération de 10 otages dont les deux Italiennes ¦ BAGDAD (AFP et AP) \u2014 IX\u2018UX humanitaires italiennes et deux de leurs collèjîues irakiens, retenus en otages en Irak pendant trois semaines, ont été libérés hier, ainsi que quatre Égyptiens et deux Irakiens travaillant pour une compagnie de télécommunications égyptienne.Deux autres employés égyptiens de cette compagnie, Orascom, auraient aussi été libérés, selon la chaîne de télévision satellitaire Al-,Arabiya.Simona Fari et Simona Torretta avaient été confiées à la Uroix-Rouge italienne et ont pu embrasser leurs familles à Rome, la nuit dernière.Le port(.*-parole du chef du gouvernement, Fao-lo Bonaiuti, a annoncé de son c(')té la libération des (leux collègues irakiens des jeunes femmes, enlevés avec elles le 7 septembre dans leur bureau à Bagdad.Iai chaîne satellitaire qatariote .Ai-.Jazira a diffusé des images montrant les deux Italiennes au moment de leur libération, voilées de noir.Elles soulèvent ensuite leur voile pour découvrir leur visagi', apparaissant souriantes.L\u2019Italie s\u2019était mobilisée pour obtenir la libération des (leux jeunes femmes employées d\u2019Un pont i)our Bagdad une O.NUi italienne.IX's dignitaires religieux et politiques arabes avaient également appelé à leur libération.La compagnie de télécommunications égyptienne Orascom.qui exploite une lieence de télé-ph(*nie mobile dans le centre de l\u2019Irak, a annoncé de son c('»tê dans un communiqué au Caire la libération de quatre de si's employés égyptiens, enlevés le 22 septembre près d\u2019.Al-tjaëm, dans l\u2019ouest de l\u2019Irak.Un porti'-parole d\u2019Orascom à Bagdad a fait état de la libération de deux Irakiens, qui avaient été enlevés en même temps.La chaîne satellitaire arabe .Ai-.Arabiya a annoncé entre-temps la libération de deux ingénieurs égyptiens d\u2019Orascom, enlevés le 25 sep- tembre à Bagdad.Devant l\u2019espoir suscité par ces libérations, les deux représentants du Conseil des musulmans de (Jrande-Bretagne rentrés hier de Bagdad se sont déclarés optimistes quant à la libération de l\u2019otage britannique Kenneth Bigley, enlevé le 1(> septembre en Irak.FRANÇAIS LIBÉRÉS?Les ravisseurs des deux journalistes français enlevés en Irak ont d\u2019autre part salué dans un communiqué diffusé hier les « pas positifs » de la France «à l\u2019égard du peuple irakien».Un négociateur français a déclaré hier à la chaîne de télévision .Al-Arabiya qu\u2019il avait ren-eontré Christian Chesnot et Georges .Malbrunot retenus en otagi's en Irak depuis plus d\u2019un mois, et a affirmé avoir obtenu la promesse d\u2019une libération des deux journalistes français.(Juelque 25 otages demeurent prisonniers de divers groupes de ravisseurs en Irak.Sur le terrain, des explosions ont secoué le quartier chiite de Sadr City et celui de Haïfa, à Bagdad, où les accrochages avec les soldats américains sont devenus fréquents.L\u2019armée américaine a mené en outre des raids aériens durant la nuit de lundi à hier sur le bastion sunnite rebelle de Fsilloujah (.50 km à l\u2019ouest de Bagdad), considéré comme un repaire du groupe de l\u2019islamiste jordanien .Abou .Moussai) al-Zarqaoui.Des informations contradietoires ont circulé sur le bilan de ces raids.Un médecin de rh()pital de Falloujah, le docteur Rafaa Hiad, a affirmé que trois personnes avaient été tuées et six autres blessées.Ce bilan a été démenti par l\u2019armée américaine selon qui il n\u2019y a pas eu de victime.Le quartier chiite déshérité de Sadr City a été bombardé dans la nuit par l\u2019armée américaine qui a affirmé « ne pas viser des individus ni des infrastructures », mais « des bombes artisanales ».Enfin, un chauffeur de eamion turc, qui livTait du carburant aux troupes américaines en Irak, a été tué hier à .Mossoul, dans le nord.La politique étrangère de Washington reste invendable W.ASHlNtîTON (d\u2019après ,AFF) \u2014 Les Etats-Unis continuent de perdre la bataille auprès de l\u2019opinion mondiale, faute d\u2019une action suffisamment C(H)rdonnée et ambitieuse pour mieux présenter leur politique, selon un rapport officiel présenté hier.« l.a \u201cdiplomatie publique\" est plus importante que jamais, elle est un élément-clé de la sécurité nationale et de son renforcement », a estimé la présidente de la commission mandatée par le Congrès ehargi'c de ce rapport, Barbara Barrett.Mais «beaucoup reste à faire pour que l\u2019.Amérique ait dans le monde la considération qui lui ri'vient ».a-tnlle rix'onnu.« IX's missions et des stratégies disparates au .sein des agimci's gouvernementales se traduisent par des défaillances dans les efforts de \u201cdiplomatie publique\"», l\u2019expression employée pour les efforts de csimmunication avix* l\u2019opinion internationale, selon ce document.Ce rapport vise principalement le département d\u2019État (.Affaires étrangî'res).de Colin lA)well.chargi' d\u2019exprimer et expliquer la politique américaine non seulement aux gouvernements, mais aussi aux opinions des diffénmts pays.«Il convient d\u2019améliorer la propagjition du mes-sagi' américain, car la voix du gouvernement des É.-U.est parfois absente des miklias nationaux et Internationaux», dit le document préparé par la US Advisory Commission on Fublic Diplomacy.De multiples enquêtes ont montré ces dernières années un effondrement de l\u2019image des États-Unis à travers le monde, en particulier dans le monde arabe ou en Europe, par suite notamment de la guerre en Irak.L\u2019administration amérieaine a réagi en intensifiant ses opérations de communication, en particulier en direction du monde musulman, sans toutefois parvenir à enrayer ce phénomène.La commission propose essentiellement des mesures techniques et budgétaires pour tenter de mieux faire passer le message.Mais elle ne remet pas en question les politiques suivies par Washington à l\u2019étrangi'r, bien que selon de nombreux sondages le problème réside dans la substance de cette politique, pas dans la façon dont elle est exprimée.Le rapport demande ainsi plus d\u2019argent pour les stations de radio et de télévision financées par Washington pour diffuser vers le monde extérieur.en particulier les pays arabes.Il souhaite également que plus d\u2019argimt soit investi dans les programmes d\u2019échangi's culturels internationaux.Le rapport suggère aussi une rationalisation du système (X)mplexe d\u2019octroi des vi.sas américains, qui s\u2019est durci après les attentats du 11 septembre 2001 au nom de la lutte an-titernuiste.S SV il -s LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 LE SOLEIL A 15 L\u2019EST ET LT\\ CÔTE-NORD CÔTE-NORD convention chez lOC Steeve Paradis I A Collaborât ion spéciale ¦ SEI\u2019T-ÎLES \u2014 Après 10 semaines de conflit, la LTève vient de prendre fin à la compajînit' minière lOC, qui compte 1200 employés sur la Côte-Nord.Les s>'ndiqués ne sautaient pas au plafond après avoir accepté une nouvelle convention collective de trois ans, mais ils ont quand même le sentiment d\u2019avoir eu le meilleur dans ce conflit.Les quelque lOOU employés de la minière à Labrador City ont entériné les offres patronales, déposées vendredi, dans une proportion de ü4%.Leurs 278 eollètnics de St*pt-îles les ont acceptées à 74% lundi soir.« Ce n\u2019est pas le contrat du siècle, mais c\u2019est quand même bon dans les circonstances », a déclaré le président du local 9844 du syndicat des .Métallos, Roland Méthot.La dernière proposition offrait aux syndiqués un nntntant forfaitaire de 5(K»S à la signature d\u2019une nouvelle convention et une aufjmentation salariale de 8.') cents l\u2019heure, qui s\u2019ajoute aux hausses proposées dans la première offre au début du mois.Ces hausses varient de 2S cents à 1 $ l\u2019heure selon les types d\u2019emploi.D\u2019après les Métallos, l\u2019employeur a reculé sur ses principales demandes.« La compafînie avait des demandes de réduction des salaires et du réjfime de retraite, en plus d\u2019introduire des évaluations de performance, a ajouté M.Méthot.Tout ça est tombé et pour nous, ça représente une victoire sur Rio Tin-to (l\u2019actionnaire principal d\u2019KX,\u2019).De notre côté, le conflit ne tournait pas autour de la question salariale, mais bien la protection de nos acquis.» PAS DE GARANTIE DE RELANCE Le boulot à la mine de fer de Labrador City, interrompu de puis le 19 juillet, a repris dès hier matin, a indiqué Michel Fillion, porte-parole de la compajînie.Le reste des activités va reprendre fîraduellement, surtout aux installations portuaires de Sept-îles.Tout le personnel dewait être revenu au travail d\u2019ici mercredi prochain, a ajouté M.Fillion.Cette signature, a prévenu le porte-parole, ne gjirantit pas la relance de l\u2019usine de bouletage de Sept-îles, sur la ghvee depuis quelques années.« La si^mature d une convention était l\u2019un des éléments pour redémarrer l\u2019usine de bouletage, mais ce n\u2019est pas le seul.Il y aussi notamment 1 état du marché mondial du fer et les capacités de production.» Selon M.Fillion, lOC a déjà dépensé « une couple de centaines de millions de dollars » dans la mise à niveau de son usine de bouletage, fermée depuis 1988, « et il en reste au tant à investir ».Le rè0ement intervenu chez lOC pourrait bien constituer un tournant dans le conflit qui sévit chez .Mines Wabush, voisin de lOC au Labrador et à Sept-lles, qui emploie 900 personnes.Une séance de conciliation entre les deux parties a été convoquée pour vendredi.Chez Wabush.la grève s\u2019est amorcée il y a trois mois.BAIE-SAINT-PALL Daniel Gauthier se heurte à l\u2019UPA Son projet à la ferme Filbaie sera soumis à la Commission de proteetion des terres agricoles ______Sylvain DESMEtT.Es___________ Collaboration sjocialc R.\\1K-S.\\1NT-1\u2019.UT.\u2014 l.es projets de développement du propriétaire du .Massif de la IVtiti-Rivièn'-Sjiint-François.Daniel (îauthier, ne font pas l\u2019unanimité.L\u2019Union des producteurs agricoles (Ul\u2019.V) émet des réserves, si bien que la Commission de protection des terres jigricttles du Uuébec (Crr.AU) entendra les parties à huis clos le .ô m-tobre.Ce n\u2019est pas le développement de la montagne de ski qui chatouille I\u2019l'l\u2019-V.mais le (irojet de faire île la ferme Filbaie.à Raie-Saint-lMul, un centre récrét)tt»uristique par lequel transiterait son train touristique.«On ne s\u2019est jamais opposé au projet, mais on n\u2019a jamais dt»nné notre appui.On les a rencontrés tr(*is fois et le projet avait changi' trois f(»is.Ce qui nous agace, c\u2019est la perte des terres agrieoles qui sont parmi les plus belles de la ré0on », a confié le président de l\u2019ITA de Charlevoix-Ouest, Sébastien lYemblay.Ce dernier est aussi c'onscient que la position de l\u2019L\u2019l\u2019A se |H>se de travers au vent de faveur habituellement manifesté par les intervenants stK\u2019io-économiques de la ré0on à l\u2019endroit des projets de l\u2019homme d\u2019affaires Daniel (îauthier.« Nous ne v(»ulons pas donner un chèque en blanc.11 nous faut en savoir plus sur les projets de M.(îauthier, et c\u2019est pourquoi nous souhaitions une rencontre publique.Mais comprenez-moi bien, nous ne sommes pas c*t)ntre le projet, on veut que ce soit clair (lour nous et la population avant de dire oui », a-t-il dit.Du côté du .Massif, on se disait à l\u2019aise avec le recours de rUI\u2019A.«Je comprends l\u2019UlA de vouloir en savoir plu.s long.11 faut juste s\u2019assurer que nos intérêts et ceux de l\u2019UlW se rencontrent en tM)Ut de ligne.C\u2019est un pna-essus mn mal et nous en discuterons calmement le .ô itctobre», réiigissait le vice-président exécutif du (îroupe Le Massif.(îuy Rivard.La Ville de Raie-Saint-l\u2019aul a demandé pour le (îroupe Le .Massif une demande d\u2019exclusion de la ferme Filbaie (grange-étable) et une demande d\u2019utilisation autre qu\u2019agricole sur une portion de 8,2 hectares.C est ce dernier point qui irrite les agTiculteurs.Le projet de centre récréotouristi-que, dont les détails n\u2019ont touj(»urs pas été dévoilés, est situé à Raie-Saint-Faul.Le plan directeur du pntjet du (îroupe Le Massif d(»it être annoncé en 2()9.ô.(iuant à l\u2019URA de Charlevoix-Ouest.elle compte 18.0 membres et rejjrésente une industrie de 2,ô millions S annuellement.U.V\t, ______________ ClHlAPDHAlU\u2019l» SrtClAll HfMI SÏNfCMAl Gaston Bourdages se décrit comme \u2022un rescofte de l'amour et de la foi».Du pénitencier à l\u2019université Après avoir purj>v sa peine [)our hoinieide involontaire, Gaston Honrdaj^es, a bl ans, prépare une thèse de maîtrise à rUQAR Caul Theuiault INCINÉRATEUR DE BENNETT Ottawa interjette appel ¦ .M.VRL\\\u2014Le ministre fédéral de l\u2019Cnvironnement, Stéphane Dion, interjette appel du verdict du juge Scan Harringàon, qui avait déc-laré nulle et non avenue la création d\u2019une commission d\u2019examen ch{U^;e d\u2019évaluer l\u2019impact transfn*ntalier de l\u2019incinérateur de sols contaminés de Rennett à Rtdk'dune.L\u2019appel du ministre survient 48 heures avant l\u2019échéance du tribunal.IMryoie de communiqué, M.Dion estime que le verdict Harrin0on «crée de l\u2019incertitude à propos de la p(trtée de l\u2019application de la loi canadienne sur l\u2019évaluation environnementale».Iaî ministre ne donne pas suite à la demande de moratoire d\u2019exploitation exigé par les coalitions opposées à Rennett.Il précise qu\u2019il est ouvert à entamer des pourparlers avec la compagnit\u2018 d\u2019ici à ce que l\u2019appci soit entendu.(l.(î.Collaboration spéciale RlMOUSKl \u2014 Condamne à sept ans de prison pour le meurtre de sa eom-pjigne, (îaston Rourdages, (il ans, fait un retour sur les bancs de FUniversi-té du (iuébec à Rimouski, après avoir l)urga' sa peine, pour préparer uiu' thèse de maîtrise sur les « experienei's de la vie a()rès eelle de la imni ».«J\u2019ai tué i)ar orgnieil, lâcheté et vengeance», raconte cet homme à propos de la mort de Lorraine .Massieotte, qu\u2019il a assassinée avec un crucifix, U* 18 février 1989.Il a plaidé coupabli' à une accusation réduite d\u2019homicide involontaire et.depuis mars 199(i.il est complètement lii)êré du système car-céro-judieiaire.M.Rourdages, originaire de Ni'w Carlisle, a publié un récit autobiogTa-phi()ue de près de 2(19 pages chez 1 éditeur La IMume d\u2019oie.11 y décrit le contexte familial et personnel (pii l\u2019a conduit à cette chute aux enfers, i)uis à perpétrer ce geste fatidique.«J\u2019ai perdu complètement les pédales le 18 février 1989 quand, dans les jours précédents j\u2019ai encaissé une st*-rie de claques sur la gueule.,)\u2019ai eu des comportemi'nts d\u2019excès partout, à un point tel qui\u201c mon système n en pouvait plus et a sauté.J\u2019ai fait une triple psychose spirituelle, énnttionnelle et rationnelle», ex|)lique-t-il aujourd hui au SOLFIL.d\u2019un ton calme.Un détour par le monastère des l\u2019i\u2018-tits Frères de la Croix à La Malbaie lui a aussi permis de comprendre dans quelle impasse spirituelle il se trouvait à la fin des années 198(1.« Je n\u2019ai plus mal à ma liberté.le l\u2019as- sume du mieux que je peux, .l\u2019ai mal parfois de la façon (Uml je 1 utilise.Un psyehologme m\u2019a dit di> faire preuve ih* bi'aueoup de vi01anee.l\u2019arfois, c est diffieili'.», admet-il.« Ma relation avec ma mère est au eieur de mes problèmes, puis ensuilt' les relatioi\\s avt'c les fiMiiines.Sans de solides amitiés et des therapii's, je ne in\u2019i\u2019U serais pas sorti, .le suis un rescapé de l\u2019amour et de la foi.le crois mainti'iiant à l\u2019éiiuilibre entre Ditai, miti et les autres.» UNE NOUVELLE VIE Au début d\u2019(K\u2018tobre 2901, lors d\u2019uiu' réunion d\u2019aneiiuis scouts à Rimouski, 49 ans plus tard, (îaston a nmeontré Denise et en est devenu amoureux.«.l\u2019ai traversé le fleuvi*.l\u2019ai un lu'au-frère (jui est chargé de eietfur em rktf YVES BELLEFLEU'K DtrefUur dt l'^iitiorial PIEHKE-PAUL NOREAL' ihr^tUur dt l i^fvrm^xtl\u2018\u2022n FRANÇOIS BOL'RQC\u2019E Pierrv-Paul Noreau PPS( mrrwCrf\u2019if.'f' tlexLctm Ultime recours Le Canada devrait-il autoriser l\u2019euthanasie et le suicide assisté?Chaque fois qu\u2019un cas pathétique comme celui de Marielle Houle et de son fils malade Charles Fariala fait la manchette, la même question resurfjit.Même en répondant oui, même en balisant le mieux possible leur exercice pour éviter ies pissements, il faut bien réaliser Hriyitle que notre malaise et notre impuissan-Breton Va -moF I Z) ÎNlMiOPANTSl /T fvK,.EuKHi.A 11, 'O CHRONIQUE ADQ : le virage raté Il n\u2019était peut-être pas toujours facile pour le parti de MîU'io Dumont de rester assis entre deux chaises, queUiue pîU't entre les ft'déralistes lÜH'raux et les souverainistes péquistes.Mais fallait-il absolument que l\u2019AlXl se d(»te d\u2019un pn>gr!unme ccmstitutionnel?À voir son mjdadroit virage « autonomiste » du week-end dernier, l\u2019ADQ n\u2019y a certainement pms gagné au change.L\u2019.VIKI a raté sa chance historique de définir la politique autrement, et en voulant être tout à la fois, a accouché d\u2019une formule hybride qui réunit le pire des deux mondes.En caricaturant un peu, r.MHj autonomiste, c\u2019est le statu quo du l\u2019LQ avi'c le militjuitisme du IXJ.Cet échec annoncé s\u2019explique en bonne partie par l\u2019opportunisme.Mario Dumont et son équipe ont proposé un programme constitutionnel qui reflète une stratégie de marketing politique plutéd que des convictions.Le résultat, un programme racolleur, peu cohérent, qui sonne faux.Résumons à notre façon le virage adé-quiste.l\u2019artisan d\u2019une troisième voie, ni souverainiste, ni fédéraliste, l\u2019.AlXJ a choisi de se réclamer des traditions autonomistes québécoises en allant chercher les pouvoirs d\u2019un État sans quitter le Canada ni sans négur êtri' cohérent, l'abréviation de «État autonome du Québi'c» devrait êtri' H\\Q et non H\\1XJ comme le suggi'ri' M.Émile Dubois.L\u2019.VIXJ pourrait si' forci'r un pi'u plus les méningi's.Aurel Belanger L'Anaennt'Lorelle Jeunes et souveraineté Il l'ai normal que plusieurs jeunes Québécois tn»uvent désuète l\u2019option souverainiste du l^uii québécois.Cwt un pi'u la faute de Ik'mard I>andrv' qui.dans si's discours, martèle sans lurêt di*s expressions comme: «le pi'uple québécois.l\u2019État du Que-bi'c.la nation québiixtise.l\u2019.Assi'mblée nationale.etc.» Ces termi's si'rvis à répétition font quasiment croin' aux non-initiés que nous la possédons déjà cette souvijpu-Si'té.L\u2019option dwent alors désuète, meme obsolète.IX' plus comment les jeunes peuvent-ils être pour la souveraineté du Québi'c lorsqu\u2019ils constatent que, depuis plusieurs décennies, ce sont des Québécois francophones qui ont « dirigé » le Canada?Ces jeunes non-initiés ne peuvent savoir que les Chrétien et Trudeau ont dû êtn' (ies « collaborateurs » envers les Canadiens iinglophones afin de bénéficier de la fonction de premier ministri' du Canada et des honneurs qui s\u2019y rattachent.Ils ont dû payer ces honneurs en mettant au pas te (Juébi'c tout en favorisant les provinces anglophones.IX'aucoup de jeunes croient donc faus.si'ment que les francophones ont eu une grjuide influence auprès du Canada anglais.Ce sont plutôt les anglophones qui ont su si* servir de ces francophones pour mieux mater le Québi'c.Voilà donc quelques exemples qui, à mon avis, expliquent il' comportement de ci'rtains jeunes LYanco-Québécois envers la souveraineté du Québi'c.Eugène Ferland Sejd-lles ^QU EN PENSEZ-VOUM Prenez-vous soin d\u2019une personne malade?SI oui, quelles sont les ressources qui vous font le plus cruellement défaut?ÉCRTVEZ-Nl X\u2019S À : opinkMKa lesoleU.ooiii en insciivfint viXre «dresse et i-ntre numéro de téléphoné\t' LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 LE SOLEIL A 17 OPINIONS Poussée de prurit à Ottawa Ml* revoilà ! Tant pis : il faudra vous y faire, et quatn* fois par semaine plutôt qu\u2019une.Après un (trop) lonjf eonjré \u2014 même de maladie \u2014 un chroniqueur se demande toujours quel sujet aborder en premier.Pour l'heure, une question s\u2019impose, d\u2019autant plus, dans mon cas, qu\u2019enra^fé d\u2019avoir été tenu loin du travail par un \\'ul^mire microbe, j\u2019ai envie de man-jjer du cheval.Aujourd\u2019hui, je me contenterai de quelques bipèdes de ce qu\u2019on appelle la ca-pilaJe nationale.Tout ce qui tire profit et influence de cet empi-lajje de pouvoirs qui finit par constituer un jjou-vernement « national » \u2014 bureaucrates, politiciens et colurnuittts du reste du Canada \u2014 est en train de nous préparer une belle petite crise politique.Paul Martin ferait bien d\u2019y voir.Kt .lean Charest de serrer les dents.Le prurit dont souffre l\u2019élite outaimaise tient à un mot: « asymétrique ».11 est vrai que le mot n\u2019est pas joli, et que tous ses synonymes \u2014 de « bancal » à « désordonné » en passant par « biscornu» évoquent tous l\u2019instabilité.Pour dire \\Tai, vTie d\u2019Ottawa, l\u2019entente particulière Martin-Charest donne le vertige au reste du Canada.La liste des orthodoxes tnulLstcs s\u2019allon^fe de jour en jour.«Quelle pitié que Trudeau ne soit plus là pour ridiculiser cette vision d\u2019une communauté d\u2019autonomies ! » écrit-on dans le très libé-riü Toronto Star.Ben oui ! Comme l'aul Martin a sifjné un texte officiel \u2014 quoique sans valeur juridique \u2014 affirmant l\u2019existence d\u2019un fédéralisme asymétrique \u2014 «c\u2019est-à-dire un fédéralisme flexible (on devTait dire « souple » en bon français.), qui permet notamment l\u2019existence d\u2019en- Michel VASTEL MVastelQIesoleil.com tentes et d\u2019arrfindV'inenls lulaptes à ta spix-ificité du Québw», prend-il soin de priTiser ! \u2014, voilà que tout ce qui fouille et scritatuille à Ottawa attrape des Intutons.Faut-il s\u2019étonner que tous les prétendants si*-rieux à la sucivssion lU' l\u2019uni Martin \u2014 eh »>ui.ça se parie! \u2014, les Frank McKenna.K»hn Manley ou Brian Tobin, aient exprimé des reserM's \u2019 Pour mémoire \u2014 l\u2019entouram* de Paul Martin n en a pas iK'aucoup ! \u2014 McKennti fut le ))remier à critiquer la reconnaissance du caractère distinct de la siK'iété québiVoise en l!)h7, et Brian lobin fut rhimime de main de .lohn Turner contri* Britui .Mulroney et Kobert Bourassa.11 y eut aussi les jérémiaties de Ser^fe .loyal, mais je soupçonne qu\u2019on en a entendu parler parce qu\u2019il est le seul libéral francophone du Sénat à avoir une opinion sur la questù*n.Les critiques sont aussi venues de ce cher Boy Bomanow, ancien président de la Cointnis-sion sur l\u2019avenir des soins de santé au Canada, ancien premier ministre de la Saskatchewan qui présida une célèbre conférence sur 1 Cnion sociale dont le Québec sortit plus isolé que jamais, et ancien ministre de la .lustice de sa jtro-vince qui rédijfeait, avec .lean Chretien, des projets de Constitution sur les ser\\ iettes de ))a-pier du Centre des conférences intertfouverne-mentales à Ottawa.le sais que je suis mesquin en rappelant cela mais je vous ai prévenu que je suis enrajjé.Kt ce qui m\u2019enraife effectivement, c\u2019est que le même Bomanow, le 4 février 11)!)!), a néjîocié, avec ses seuls colK'jrues du reste du Canada et .lean Chrétien, un pacte sur l\u2019ilnion s(K*iale auquel ni le premier ministre du Quebi*c, Lucien Bouchard, ni le chef de l\u2019ttppttsilion, .lean Charest, \u2014 pas même Claude Bj\u2019an, foi du lain Pieu ! n etaii'iit capables d\u2019adherer ! Ce jour-là.Boy Btunanow, au nom de ses collè-^rui's des provinces, dirlara que «cela re))re-sente sil''o de la solution au problème de Punite nationale.» Kh bien, mon cher Bomanow.disons que cette entente particulière Quebei'-Ottawa constitue le 21)'W' que vous avez laisse tombi-r h* 4 février 1 !)!)!)¦\u2019 Cela me ra))i)elle ce matin du :) juiti t!)s7.alors que les premiers ministres sijniaicnt uni* etiten-ti> \u2014 constitut ioitnelle celU*-là ! \u2014 rmuinaissant le caractère « distinct » de la sm-ii'te québécoise, (l\u2019ail! Martin parle de « spiHÛficité».) Le preinii'r ministre de l\u2019Ontario, David l\u2019eterson.dit alors que les chefs de gouvernement avaient ti-nu la promesse iiue rrudeau n\u2019avait (las respi'ctee après le référendum de 1!)M).L\u2019enti'iite du It! seiitembre dernier complète le jtacte que Bomanow et Chretien avaient ne^Mcie dans le dos de Lucien Bouchard.Au Canada an^dais, U>s thuriféraires de Saint Pierre Klliott se mobilisent.Bichard ( iwv n du /)>-ronto Star accusi* carrément l\u2019ail! Martin de « menacer l\u2019unite nationali* ».\\ndrew Coyne du Sationat Tost compare le Canada à une sorti* de Beltrique du quatrième parallèle avec sa repion autonome (leQuebec).Quant à.leffrey Simjison, il boucle la boucle \u2014 qu\u2019il ))orte élépaminent au cou d\u2019ailleurs ! \u2014 en mélanpeant les audaces asymétriques de Charest, les poussées autonomistes de Mario Dumont et même \u2014 pendant qu\u2019on y est ! \u2014 les déclarations à hiris \u2014 mala- droites, il est vrai \u2014 de Lisa Frulla.sur le statut du QuebiH* dans des institutions internationales comme l\u2019I NKSCO.Ineidemmeiit, l\u2019.Mberta maintient une antenne à l\u2019t )rpanisalion des pays producli'urs de pi'tro-le (Dl\u2019F.P) à Londres sans que personne ne s\u2019en offusque \u2014 ce qui est bien Mais que le Quebir partapi* un straiMuilin aviH* le pros fauteuil cajii-tonne du Canada à l\u2019DNFSCO, cela declenche uni* eruption cutanée chez les infhii'nrrrs de la capitale nationale C'i'sl pour cela que je conseille à .li'an l barest de serrer les dents et de se prejmrer à des batailles encore |)lus femees.Bientôt, lorsque les chefs de pouvernement s\u2019attaqueront à I esote-riqui* question de la péréquation, |)lusii*urs pro-vinees \u2014 encourapees par les mandarins fédéraux et li's quelqui's colninnists qui leur si'r\\i*nt de porti>-voix \u2014 dénonceront en cieur « la pour-mandise du Quebin* » ! Dame! La iierequation représente une pitance di* !).(\u2019\u2022 milliardsS cette annei*, qu t )tlawa pri'lève dans les coffres de l\u2019.Mberta et de l\u2019Dnlario, iM.ur la vi'rsi'r au com|)li* de toutes h*s autres provin-l\u2019i's.La ri'parlition étant calcuU'i* sur U* nombri* d\u2019habitants, le Quebec reçoit :{,7(\u2019>1 milliards S.Wow ! :»!)% du total canadien\u2019.^ Par tête de pipe, ci'la re|)rési\u2018nti* ci'pendanl .MIllS par anni'e à com)»arcr avec les 177t\u2019>$ ipie touchent les pens de Terri'-Neuve Mais les choses étant ce qu\u2019elles sont, vous allez voir (pic le Quebec sera bientôt décrit, une fois de plus, comme la belle l'iitrclenue de la confédération.«La favorite» d un menape « a.symetriipie », devrait-on dire ! RÉPONSES la QU:EN PENSEZ:yDUS?Vous sentez-vous capable d\u2019augmenter le contenu de votre bac bleu et de réduire celui de votre poubelle?Bacs trop petits Plusieurs articles de» derniers mois tentent de culpabiliser la population sur le faible pourcentape de matières recyclées à (Québec.J\u2019espère que ces jupes prendront la peine de marcher dans les rues le jour de collecte des ordures inénapères de façon un peu plus fréquente.11 vaut mieux laisser un peu les chiffres pour se confronter à la réalité du terrain.Une rétüité souvent très belle.Tout d\u2019abord les petits bacs bleus ou verts utilisés pour le recyclape débordent.Souvent, on constate que leur contenu aurait pu être amélioré manuellement afin d\u2019y mettre le plus de matériaux recyclables possible.À côté de ces petits bacs sièpi'nt de presses poubelles sur roues très presses et très pratiques surtout quand il n\u2019y a plus de place dans le bac bleu.-Mors à la question : « Vous sentez-vous capable d\u2019aupmenter le contenu de votre bac bleu et de réduire celui de votre poubelle?11 faut répondre par l\u2019évidence : à quand les pros bacs bleus?».François Dubé Québec Aussi les fabricants et les commerçants l\u2019our être capable d\u2019aupmenter le contenu de mon bac bleu, j\u2019aurais besoin d\u2019une meilleure collaboration de la part des fabricants, d aliments notamment.Je retrouve trop souvent des emballapes de plastique (biscuits, yopourts individuels, etc.) qui ne sont pas recyclables dans mon panier d\u2019épicerie.Il faudrait épalement que les centres de tri traitent les plastiques n\u201d 6, les stVTomousses et les contenants de lait et de jus.Lusape d\u2019un composteur domestique contribue à diminuer de façon importante la taille de mon sac à ordures.11 ne faudrait pas oublier la contribution des commerçants.Combien d entre eux mettent au recyclapt* les nombreux emballapi's de cartons qu ils reçoh\u2019ent ?Trop peu.je le constate fréquemment.Si le recyclape a un coût pour les commerçants (et le consommateur en bout de piste), le non-ri*cyclape a épalement un coût important qui est imparti à la société, avec ses conséquences sur l\u2019environnement.Befu-ser les coûts du recyclape, c est faire preuve d\u2019irresponsabilité sociale et refiler la VTaie facture aux pénéra-tions qui nous suivent, n faut que les pouvemements révisent les lois environnementales et imposent une meilleun* responsabilité de la part des commerçants et des fabricants pour leurs emballapi's et leur recyclape.Si c\u2019est possible pour les pneus, pourquoi pas ne pas le faire pour les emhallapt's de carton et de plastique?RMtard TlUbauU Beauport\t, C\u2019est le sac vert qui a augmenté ! Le contenu de notre bac familial (trois personnes) a diminué justement pour la collecte de ce matin, dans le quartier Montcalm.Kn effet, après avoir lu le fort instructif re-portape paru dans LE SOLEIL du samedi 2.5 septembre, nous avons retiré de notre bac bleu les contenants de lait, de jus Tropicana et Oasis, les sacs de plastique, d\u2019autres plastiques notamment numérotés fi, etc.Bien que nous soyons pleins de bonne volonté, nous restons sur notre appétit et c\u2019est donc notre sac vert qui était obèse ce matin.plutôt que notre bac de recyclape ! Nous avons beaucoup apprtx'ié le prand nombre d\u2019exemples donnés dans LE SOLEIL quant à ce qui est recyclable et ce qui ne l\u2019est pas, pour diverses raisons, ce qui nous a permis de réaliser certaines erreurs.î.\u2019erci beaucoup.Claire Thivierge Québec Même les oiseaux recyclent Je ne vois pas comment je pourrais aupmenter le contenu de mon bac bleu.Ça me prend trois semaines pour remplir, et de moitié seulement, un sac d\u2019ordures.Je récupère tout ou presque, papier, verre, plastique, sac de papier et emballape, contenant de lait.Je possède trois composteurs domestiques, et l\u2019automne venu, je récupère les feuilles chez moi et même chez mes voisins.Je récupère le pras des viandes que je mélanpt* avec des praines pour donner aux oiseaux.Les restes de viande, je les donne aux corneilles (on sait que ce sont des charo-pnards).Elles se répalent.Jean-Soel Hudon Baie-Comeau Sacs de papier et non de plastique Nous utilisons au maximum le bac bleu : il est plein lorsqu\u2019on vient le chercher.Nous avons un petit bac bleu dans la maison, dissimulé dans la parde-robe, et que nous vidons ré-pulièrement dans le pros bac situé dans le parape.De plus, je fais du composttipe avec les restants de table ainsi que d\u2019autres matières recommandées.Je vais même plus loin en demandant au commis de l\u2019épicerie de ranper mes achats dans des sacs de papier plutôt que dans des sacs en pla.stique.Sancy Usée Cabami Et les gros immeubles?fÀ Jean-Marc Fournier, ministre (tesAffaires munieijsiles} Comme bt'aucoup de citoyens, je m\u2019efforce de maximisi>r mon apport à la récupération des matièri's recv-cla-bles aux dépens de la poubelle.Mais j\u2019hablje un condominium de plus de §¦ V E'.v It V Le dossier sur le recyclage pubUé samedi de la part des lecteurs du SOLEIL.70 copropriétaires et, je dois souvent faire un détour pour déposer mes sacs de récupération dans les bacs publics les plus proches de ma résidence.Ce détour, en automobile, pollue inutilement, et surtout, il n\u2019incite pius à la récupération.l\\»urquoi ne ptis iido|)ter une répli^ mentation oblipeant les syndicats de copropriété à fournir les contenants de récupération?lx*s coûts de colkïcte seraient nettement plus bas que ceux des pi'tits bacs bleus utlilisés dans les petites propriétés; les volumes aupmenti*-raient avi*c une t*^*uvernement |x»ssède différents laboratoires mobiles qui se rendent sur les lieux de désastres tVolotfiquos.L\u2019utilisation du plus sophistiqué de ces laboratoires, le TACA, coûte bdOOS par jour à l\u2019ensemble des contribuables.C\u2019est cette facture qui pourrait désormais être tninsmise à l\u2019entreprise responsable de la |M»llution.« 11 n\u2019est pas question de refiler la facture de nos activités ordinaires d\u2019inspection aux entreprises.Cependant, lors d\u2019événements exceptionnels comme la présence d\u2019un nuajîc toxique au-dessus d\u2019une ville et que je dois envoyer le laboratoire TAtîA sur place, c\u2019est mon oblif^ation de refiler cette facture au respctnsable, par équité p(»ur k\u2018S autres entreprises et p