Le soleil, 12 octobre 2002, Cahier C

[" C'AHiEK C LE SOLEIL LK samedi \\'l IKT(»HKE *2002 MUSIQUE 3\tMUSIQUE 6 «Veuve joyeuse» : Lapointe enfin Le sucre à la crème chez lui\tde Catherine Lambert week-end DISQUE 10 Un groupe dans une ligue à part THÉÂTRE 11 Acte de folie à Tadoussac h A- \u2022.W A ' «: } -r'ÿ'-Æ iX ! SUZOR-COTE Illustre méconnu Éblouissante exposition sur le post-impressionniste d'Arthabaska \u2022?r >:^r' «Le Retour ries champs», riélail 1903\t».Après-mirii ri'arril», riétail 1920 \u2022b .m J£»* h A '\u2022N, \u2022 V.T i, ilik A %'.\u2022six m \u2022Pastourelle, VaUangoi{jarri»(Seine-et-Oise) 1899 r î\t.\t' I J?É \u2022 Symphonie pathétique » 1925\t\u2022 Traraitleurs aiLX champs », riétail 190 7 RÉGIS TREMBLAY RTREMBLAY@LESOLEIL.COM Suzor-Coté fait partie de notre regard.À tel point que ses paysages sereins et ses paysans sages semblent avoir toujours existé.On peut même penser que ce grand artiste n'a rien inventé.Telle est la rançon de la gloire de l'un des plus doués de nos peintres.On aime Suzor-Coté en croyant le connaître, on le prend pour acquis.Tant et si bien qu'il n'a fait l'objet d'aucune rétrospective depuis 1929.C(>lte (îravc iiijiislicc est rôptirôc d(> magis-trak' fa(,'on pai' r(\u2018xposili(»n Siizfir-t\u2019otr: Lumière et mntiere, prôscnlck' au Musôc du Qu(\u2018b(\u2018c jus()u'au 5 jaiivic'r.l\u2019ar la suito, l(*s 142 (ruvros, on majuritô do vôritablos obofs-(l'touvro, solun lo oonsorvalour liaurior I.aornix, prondront lo ohornin du Musôo dos boaux-arta d'Ottawa.Autro inoongruitô, l'onsoinblo do son (ouvre, importanto par sa (pialitôc't sa divorsitô, n\u2019avait jamais fait l'objet d'uno (\u2018tudo approfondie, jusqu'à la publication du suporbo livre d\u2019art de 400 papes aooompapnant l\u2019exposition et signé par Laurier Laorrtix.« Suzor-Coté a atteint une grande maîtrise, très t(')t dans sa carrière, et il n\u2019a jamais e(!ssé de parfaire son art, l\u2019un d('s plus accomplis de l\u2019bistoire de notre peinture», affirmait le eonservateur invité, à l\u2019inauguration de cette vaste exjmsition qui (K-eupe trois salUïs du pavillon (k\u2018rard-.VIoriss(*t.La qualité d(*s auivres (\u2018st si grande, U*ur inspi-rati(»n si haute et leur aura si pure, un siècle plus Voir .MFvCON'NU en C 2 ?J Un rendez-vous intime i\u2019age (; 2 de rabais ¦a Institut d'épücUion laser et d*esthéuque du Québec 1270, choniiii Sle-Eov.Iinreaii 2100 sur le dernier paiement d'un forfait d'épilation Offre valable jusqu\u2019au 31 octobre 2002.* 1 ' \"**^¥*******^ SOIRÉES D INFORMATION: 7 et 16 octobre (.8.4-1270\tl-8(.(.-2l2-l270 LE SOLEIL ARTS I PEINTURE SA MK DI 12 OCTOBRK LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 l/yü'S SUR SCtNt.LIS PLUS GRANDS SUCCES DE St«*vi«* Woritlrr DiünH Ross ^ îhr Suprrmrs Smokry Hobiovin K.îhr Miracirs fhr four îf)ps Thr Temptations ît»r Commodores Marvin (iayt* Dès le 13 décembre au RÉSERVATIONS : (41 8) 694-4444\t\u2022\t1 800 261-9903 VTVH\t^ Au Grand Théâtre de Québec Du 21 au 23 novembre PLUS DE 300 000 SPECTATEURS ! f Canment ça 2a00\u201e 2001.2002?Deschamps w\tA (tniiHl1lH-;iliv\t.ik- «^K-iHt\tw guNvr»\t* JOTF unifsim \u2022 Femmes de ( aughnatraga * I9Ji Brome MÉCONNU Martha (4 T ht* Vandeiias Wells Oi'tOIS Kiufiht DIMCIION Allisiioue II MISI tN\t¦INl-ilMAHO O DHICIION MUilCAlt: lOll IIAAON « IIMIS; JOSII III«I1I« CKOAIOAAAHII»; OINIVIIVI OOAION-COUPAl i , CO«S ; Pif «I l l AtON lÉ O tClAIPAllU NMOIASIAHl Suite de la C 1 tard, que le refjardeur s\u2019en trouve envahi.submerKé.profondément ému et changé.Ik* la force latente de ses célèbres débâcles printanières à la sensualité pudique de ses superbes nus féminins, en passant par la douce sagesse de ses portraits de paysans, c\u2019est toute la noblesse de regard et toute la vivacité d\u2019âme de Suzor-Coté qui éclatent au jour, sans jamais éblouir superficiellement.Bien que superlativement \\irtuose, l\u2019art de Suzor-C\u2019oté est essentiellement mystère.Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté est né à Arthabaska, dans les Bois-Francs, en 181)9.Cette région natale, il ne cessera de la pt'indrt' avec dévotion tout au long de sa carrière.Ces paysages qui nous sont si familiers, avw ses étendues neigi'uses, ses aubes silencieuses et ses crépuscules recueillis, étaient d\u2019une facture nouvelle pour l\u2019époque, puisqu\u2019ils anticipaient largement les visions naturalistes du Groupe des Sept, au Canada anglais.Suzor-Coté fut sans aucun doute leur précurseur et leur inspirateur.Post-impressionniste brillant, Suzor-Coté le fut tout naturellement, de par sa formation à l\u2019Fcole des Beaux-.Arts de Paris, de 1891 à 1894, auprès de Pierre Bonnard.A l\u2019Exposition universelle de Paris de 1900, son tableau Entre l'Ohsin.s, paijsantf normands fut salué par la critique.Très tôt, en effet, Suzor-Coté a acquis notoriété et faveur, des ingrédients qui le pousseront constamment vers de nouveaux sommets.Toujours, il saura séduire.Et vi\\ re de son art.Il s\u2019attirera la protection du premier ministre canadien Wilfrid Laurier, un compatriote d\u2019.Arthabaska.Le musée présente d\u2019ailleurs un grand portrait de Laurier par Suzor-Coté, daté de 1910.Quand il revient définitivement au Québec, en 1907, il s\u2019installe dans son atelier d\u2019Arthabaska.11 sillonne les en- II s'attirera la protection du premier ministre Wilfrid Laurier virons, peignant et repeignant les nitynes rivières glacées, avec ses remous sans cesse modifiés, les mêmes vallons enneigés, avec ses veines bleutées dessinant des formes toujours renouvelées, où l\u2019on sent la texture de la matière, le ruissellement de la lumière et le travail du pinceau.« En mettant de l avant le médium, en s\u2019intéressant à la lumière plus qu'au sujet, Suzor-t oté fait nettement partie de la modernité.Ce superbe technicien, l\u2019un des meilleurs de sa génération, nous fait aussi sentir la fa(;on dont l\u2019oeuvre est pétrie », commente Laurier Lacroix.Le conservateur a réservé une place de choix aux nus féminins, une part méconnue et révélatrice de l\u2019artiste.«Lorsqu'elles sont vêtues, ses femmes se montrent aguichantes.Mais quand elles se déshabillent, elles deviennent plus chastes, pathétiques même ».Alors que cette Jennesse au .soleil (1913) vous regarde avec un sourire invitant, tout en jouant de sa longue robe blanche, ce A» agenouillé (19\u201921) cache son visage dans les draps du lit.Presque toujours, ses nus sont vus de dos, sans visage, et quand il peint des visages, c\u2019est le corps qui se cache, comme si le corps et l\u2019âme étaient des entités séparées.Y a-t-il un lien entre celte approche du corps de la femme et le fait que Suzor-Coté ne se soit marié que très tard, après qu\u2019un accident cérébro-vasculaire ail cloué son corps à un fauteuil roulant?Paralysé du côté gauche en 1927, il épousait son infirmière, en 1933, à l'âge de (54 ans.Il mourra en 1937.Smor-Coté: Lumière et matière est l\u2019un des plus beaux événements muséaux des dernières années au Québec.Qui plus est.l'exposition, appuyée par l\u2019impressionnant livre d\u2019art, constitue un essentiel « rattrapage » dans notre connaissance de l'un de nos plus grands artistes, comme le soulignait si justement le directeur général du Musée du Québec, .lohn R.Porter.« SUZOR-COTÉ, LUMIÈRE ET MATIÈRE » Un rendez-vous intime avec Tun des plus importants artistes de notre histoire W V ous êtes les premiers à voir cette émou MÆ\tvante sculpture de Suzor-Coté.Ce Tan near qui peine à la tâche et courbe l\u2019échine sous un effort surhumain, est en fait un autoportrait déguisé de l\u2019artiste.Nous sommes en 1934, et Suzor-Coté a de plus en plus de difficulté à pratiquer son art, depuis son accident cérébral de 1927.Voyez la marque des doigts dans la matière: elle est d\u2019une extraordinaire expressivité et compense largement la perte de virtuosité de celui qui fut un extraordinaire technicien ! » Laurier Lacroix sait parler avec le mmr de l\u2019œuNTe de Suzor-Coté.On pourrait presque diri' qu\u2019il sait dialoguer avix* l\u2019artiste, par-delà le temps, ou plutôt au temps présent d'une œu\\Te intemporelle.Ainsi parlait le commissaire invité de l\u2019exposition Suzor-Cote : Lumière et matière, \\or» àvV'xnmgurüWon m Musée du Québt'c.Elle donne une exc*ellento idét' de la manièn' vivante et sensible avec laquelle Lacn)Lx ikrit sur le grand artiste, dans l\u2019extraordinaire lim' d\u2019art qui accompagne cette manifestation muséale.Spécialiste de Fart au Québec, .M.Laurier Lacroix .sait parler arec le coeur de l'œuvre de Suzor-Coté.Cette somme de 400 pages, à la fois biogi-aphique et ana-htique de l\u2019œuvre tant peint que sculpté ou dessiné, vient yombler un vide immense dans l\u2019histoire de l\u2019art au Québec.11 vient aussi faire éclater l'idée préconçue du peintre des paysages d'hiver, véritables icônes de l\u2019art au Canada.L\u2019ouvrage de Laurier Lacroix nous comie à une grande découverte, dans un style clair et inspiré, éclairé par une connaissance profonde de l\u2019homme et de l\u2019artiste.Plus qu'un gi\u2019os volume abondamment illustré, c\u2019est un rendez-vous intime avec l\u2019un des plus importants artistes de notre histoire.Laurier Lacroix est professeur d\u2019histoire de l\u2019art et de muséologie à l\u2019Université du Québec à Montréal.Spécialiste de l\u2019art au Québec, il a préparé de nombreuses expositions portant sur l\u2019art historique (Ozias Leduc) ou contemporaine (Marc Garneau.Pierre Dorion, Irène F.Whittome).SUZOH-COTÉ.LUMIÈKE ET WXTIKRE.Essai par Laurier Lacroix.Édité cor\\joMement par le Musée du Québec, le Musée des beaux-arts d'Ottawa et Les Éditions de L'Homme.69,95 S Billets disponibles sur le réseau Bllletech 643-8131 ou 1 877-643-8131 THEATRE CAPITOLE 7 novembre 20 h 30 RESERVATIONS : 694-4444 ou 1 800 261-9903 wwwbilletech.com s A M K I) 1 ARTS I GROS PLAN LE SOLEIL ET CAETERA KATHLEEN LAVOIE KLAVOIE ?LESOLEIL.COM Le cinéma dans le sang U* fils aino de\tSpiollvfjï.Milv Niotit do amipU'UT mui prt'niRT fourt nu'trajji* LojtHiiu* hommode 17 ans a lui-nu'-nu\u201c writ.piiKiuil.ivalisi-.uainu* t'i iinmio U\u201c thrilliT Smi/i Shot.Ia\u2018 niin a i\u201cit\u2018 i-«nn;u dans U- fadn* d\u2019un sti4!i\u201c dt\u201c quant* st'tnaiiu's de la New ^dI\u2022k Film Aeadeinv qu\u2019il a efft*e-tué à la fin de l\u2019ele à U»s An^'les.Siuip Shot est rhisluirt* d\u2019un it)uple de touristes qui se voit mêle maljnv lui à une suitvssion de meurtit\u2018s apivs que sa eamera ait été ai-eidentellemeni inter-ehantît*t* avi*e ivlle d\u2019un tui'uren s«.>rie.1a* couple n*alise qu\u2019il est dans de lx*aux draps apres avoir fait develop-pi*r les photos sur U*squelles st* titai-vent des sœnes morbides.Aui'une pro-jtvtion du film n\u2019est pivvue pour le moment.La porti*-parole de SpiellH*itr pv*-n* a t*ommentê de la fa(,*on suivante ; « 1a* film a été eitn* potir son usaj^* pi'rsonnel et lui st*r\\ ira probablement lorstiu\u2019il explorera d'autivs avenues dans 1 industrie.» Mîlx est m* du premier mariatJi* de SpiellH*rtî à 1 ac-trici* .\\my Irv injf.11 est le plus vieux des six enfants natuivls ou adoptés par le cinéaste.Ce dernier est actuellement marié à l'actrict* Kate Capshaw.Retèi e atmuree pour le paternel Spielberg K « Show » sur mesure .Au i*ours des prochaines semaines.la formation punk-rock montréalaise (irim-skunk propose à ses fans de déterminer eux-iné-mes la liste des chansons qui constitueront les spectacles des 13 (cétfep de Matane), 14 (cé^rep de Limoilou).lô (Medley de Montréal) et Iti novembre (endroit à confirmer) prochain.La procédure est simple.11 suffit d aller visiter le site Internet de la formation (wvvw.ffrimskunk.com/fjrim-bin/tfrimskunk setlist vote.pl¦?lang=FU) et de remplir le formulaire prévu à ivtte fin.l'n maximum de 15 choix pt'ut être inséré dans le tableau.Les donnét's st*-ront compilées par le ffroupc.qui retiendra les chansons les plus deniandé*t's pour son « Show des fans ».ARCHIVES LE SOLEIL ,4 rous de choisir les chansons.Groovy Aardvark, son et images C\u2019est pas parce que les vétérans métalleux de Croovy .Aardvark ont vu neijrer qu\u2019ils reculent devant les nouvelles technolotfies 1 Le bruyant combo, qui se qualifie lui-même d\u2019« unité de divertissement mobile », pénètre aujourd\u2019hui dans les foyers {Trîtce à son premier I)VI),,4r/.s7>//^///e.M(\u2019ti.'ii(ju(\u2018 et Cni( ifi.rion, la rétrospective de 17 années passées à bourlintjuer sur les scènes du Québec.Le document comprend une vidéojh\u2019aphie complète ( 14 video-clips), des entrevues, des extniits de spectacles, dont Lire «O» Medtep.des moments choisis captés lors de tournées et de séances d\u2019enretîistrements en studio, ainsi qu\u2019une sélection d\u2019affiches.« Indispensable pour les inconditionnels, le \\)\\\\)Aa.si>h(iHr.M('it.si(iitc et Crucifixion constitue une bonne entrée en matière pour ceux qui découv rent (Jroovy Aardvark», soutient le communiqué du tîroupe.Si vous li* dites.On peut trouver la rétrospective de 120 minutes sur vvvvvv.kafkaboutik.eom ou encore chez tout bon disquaire.Fn attendant le prochain album ! Sortie prévue, le 12 novembre ! Un couple qui fait jaser.Qui se ressemble s\u2019assemble, prétend le dicton.C\u2019est ce que sont en train de prouver les acteurs Russell Crovve et Nicole Kidman.Les deux Australiens ont été aperçus en de nombreuses occasions au cours des dernières semaines et la rumeur à l\u2019effet qu\u2019ils soient ensemble ne cesse de s\u2019intensifier.Le tabloïd britannique The Uaitu Star a publié une nouvelle voulant que les deux tourtereaux auraient été vus ensemble à Los .Anjîeles et en Roumanie, où Kidman est à tourner son nouveau film, Cold Mouulaiu.Le magazine rapporte aussi les propos d une personne de l\u2019entourage des deux vedettes.« Ils étaient deux des plus gros noms de Holl.vvvood et étaient conscients que s ils étaient photographiés ensemble, ils auraient à sortir de l\u2019ombre.Ils préféraient demeurer discrets afin de profiter du temps passé ensemble», a-t-elle fait savoir.Kidman et Crovve ont été vus à Los .Angeles alors que Kidman bénéficiait d\u2019un congé dans son horaire de tournage.Ils sont retournés ensemble en Roumanie.Une source sûre a révélé que lorsqu\u2019ils sont arrivés.Nicole a tout de suite entraîné Russell vers la résidence que la production a louée pour elle, un vieux manoir roumain\t, doté de son personnel.« Le seul intérêt de Russell sur le plateau était Nicole.Il la regardait attentivement lorsqu\u2019elle tournait ses scènes.Kntre les prises, elle courait vers lui et il lui murmurait des choses à l\u2019oreille.» Chaud 1 Le tabloïd britannique \u2022 The Daily Star» rapporte que Sicole Kidman et Russell Croue sont devenus inséparables.On ne badine pas avec l'opérette .4 Montréal, en 1991, c'est la .soprano Igné Fortin qui donnait la réplique à .Jean-François Ixipointe.Ix destin a voulu que les deiLv interprètes se reirouveni à Quebec.Elle dans le rôle de la veuve, lui dans celui du prince Danilo.À l'épreuve du temps Li W'iiit' pvi'iisi\u2019 a1 passe avec succès l'epreuve tlii letups.Si>u luimuur recherche a survécu au X.X*\" siècle, à ses guerres ei a ses Ituuleverse-ineuis pi)liiii|ues.Qui ilt>uc, il'ailleurs, reprinherail Ài celle pa^e il'avuir eie rune îles !a-\\orties il'Ailoll Hiller ?LÊÊ opérette avait culinim* en FraiiL\u2019i* au Xl\\' sR'cle avi>«* I .lacqiu*s Dffi'ubach l'.lli* connaitra un regain de popularité en Autrii'lu'au ilcbut du \\\\'' sitH*U* l'rtHH* en alh*mEind t'ii l!Ml.\u2018> d\u2019après la pivH'c l.'.Mtache d'audki.s.stuic irHt*nri Meil-haL*.t.a Veure.di^viendra le plus gritnd succi's lU* Franz Lt*har.l'.lle fi*-ra très ra(Mdcun*nt U* tour du nuuule Mcilhac.ih* son cote, avait collabore Il plusi»*urs livri\u2019ts dont ci*ux de La Hclle ticicuc.de t.a lie luirisieune, de t.a l\u2018erichole.di'('armeu et de .Manou.\\ la lumière de i*cs faits, la traduction françaisi* de I\u2019a'iivre de Lehar apparaît pleinement justifiée.«Les Français connaissaient très bien la pièce di* Meilbac.rappelli* .li*an-François Lapointe Four cette raison, l\u2019adaptation française est plus proche de l'original ( )n est rev enu aux noms originaux des personnages.» Far-dessus tout, t.a lèiiec.n a pas pris un seul chevi*u blanc, l'onstate le chanteur.« Les problematiiiues qu\u2019on y retrouve i*xistcnt i*ncore.Combien de gi*ns aujourd\u2019bui sont incapabh*s de se dire qu\u2019ils s\u2019aiment \u2019.*» La seule chosi* qui a change, c\u2019est l\u2019honneur, dont le sens a etc à peu près perdu, tjucl homnu* aujourd\u2019hui l\u2022efusl*rait le mariage avec une femme riche de crainti* de passer pour un profiteur \u2019.\u2019 dcmand(*-t-il.Aime et joue dans le inondi* entier, t.a leurcJopeu.se est un sp(*clacle à la fois simple cl raffine (pii contente le gi and public comnu* les i*onnaisseurs.«Un livret aussi riche, c\u2019est rari* à l'opercitc».noti* .lean-l'rançois Là-pointe.U.IL Lû richesse de «La Veuve joyeuse» étonnera toujours le baryton Jean-François Lapointe RICHARD BOISVERT RBOISVERT@LESOLEIL.COM Enveloppé dans son manteau de cuir l'air absorbé, Jean-François Lapointe f faires pressé qu'à un artiste.Seuls sesc raient à la limite le trahir.Occupé, Jean-François Lapointe doit l\u2019être assez.Li* chanteur originaire du Saguenay, maintenant installé à Québ(*c.peut passer Kl mois par année à l\u2019étranger.Les maisons d\u2019opéra d'Furope, principalement, li* réclament.\\ la faveur de la nouvelle production di* l\u2019Opéra de Québec, il aura enfin la chance de chanter et de jouer devant les siens.La Vcurc Jopcu.se.qui prend l\u2019alfiche le l!l octobre au (irand Théâtre, lui en fournit l\u2019occasion, (\u2019ette (euvre, il se rappelle l\u2019avoir chantée une bonne centaine de fois, à Monaco, à Bordeaux ou a Dijon.\\ Montréal, (*n Klill, c est la soprano Lyne l'ortin lui donnait la ri'pliiiui*.Lt* destin a voulu que les d(*ux inlcrpr(*tes se i*(*lrouvenl à Qui'Ik*c.Ivlle dfins le rôle de la veuve, lui dans celui du priiu*(* Danilo.«Le plus intéressant, c\u2019est de pouvoir rentrer chez soi après la journée, note U* biiryton.(\u2019 i*sl ()U(*lqu(* chose* d extraordinaire.C\u2019est un plîiisir qui* je ni* connais pas.Je 1 apprécie beaucoup.» DE LA FINESSE AVANT TOUT La Vcurc Jopcusc de Franz Lehar, .)ean-I'rançois La-pointe la connaît comme le fond de sa poche.«( est une opérette universelle.C\u2019i*st à la fois drôle, touchant et émouvant.On passe par toute la gamme des émotions.» Four plusieurs, opérette rime avec gaieté, frivolité, mélodies faciles et valses entrainantes.Lapointe, lui, approche la chose avec beaucoup de sérieux.lout loger qu il soit, ce genre musical est selon lui victime de lourds préjugés.«.le trouve qu\u2019on a été trop dur avec ce repertoire.J aimi* le défendre et il le mérite.Il a été trop galvaudi*.C est un genre tellement difficile.Ça demande (*ncore plus de finesse pour bien le rendri*.La Vcurc incarne I esthétique même de l\u2019opérette viennoise, mais av(*» ET M MUSIC-HALL » La sortie do hissnm marque (tar la bande los ;td ans do carrii'rt' snK» musioalo do Murrav lli'nd.Mais bien axant son pix-mior album.\\ njd Lin'd, Hoad axait i-ntropris sa oarrioro artistique.IVt'-mii'ri'inont dans itu Fntnil.n ll(///.i'n ttU'd.finis dans .t, sus Christ Snix'rstnr.ou il était dudas.l*ar la suite, l'hommo so partafTora a pou firos à parts ofîalos outre oiuoma.tolox isiou (il a etc dos toli'siM'ios quoboooisos .l.s7a>7o.'> ot Miisit -llittl.dornièromont).chanson ot aussi scénarisation (notamment l.rs t'.nfonts dn siiftr).«.raimotouohoràtout.j'aidu filaisir dans tout iv que je fais, .lo x ions juste do torminor un soonario fiour uno oomodio musicale, ot j'oorirai qiiolquos moixx'aux do musique fKiur ea l u lait.j ai dos pni-jots dans plein do trucs, là je docouxrc l'Afrique.fH'ul-i'\u2018tro que je xais iiillalMiror axoc dos Mrioains oommo Salif Koita.je no sais pas.on xorra.hmr tout do suito j'aiino bii'ii roxporionooaxoof iintu, c'est iMiuriH' do fraichour.» i:t Murrax Head affirme que l'oxporionoo ost afri'oablo inalfTi'o les critiques, qu'il n'aimo fias fmrtioulioromont.«(\"ost xachomont dur do monter un sfiootaolo ifui ooùto cher sans so lairo dos-condro dos lo depart (Juand on a fait/.c,s Fn-fonts dn sirt if.lo oritiquo du Mondr axait doci-do (fuo 00 serait pourri a\\ ant mémo ipio lo film no soit monti' .lo no sais pas fiourquoi.mais o est comme e».Hi'i-ommonl.par oontro.on a ou d o\\-oollontos critiiiuos a Noxx Nork ot Los .\\nfft\u2018los.Mors qu'ost-co qui a ohaiifjo outre los doux'.\u2019 Lo ////i/m/.juste le////////;/.» COLIABORAIION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE U J'aime bien l'expérience avec \"Cindy\", c'est bourré de fraîcheur» Théâtre Petit Champlain [l'j * Maison de la Chanson Tomas JENSEN\tAndré PUMAS Pied-de-nez\tChante Montmartre ain .wIl 30R\\ Le sort de l\u2019ombre ' Les mercredis 16 et 23 octobre Jeudi 17 octobre ¦ ympdreài 25 et samedi 26 octobre Plus Hue 20 jours avant le COUP DE COEUR francophone Billetech | Réservationg : 692-265f| «f c;Xo^o LESOLEIL\tvvww.theatrepetitchaniplain.com\tO q-*-» LE SOLEIL DANIEL BÉLANGER en spectacle VENDREDI et SAMEDI S NDVEMBRE AU CAPITULE DE QUÉBEC RÊVER MIEUX UN TRIOMPHE ! A ^2 nominations ,Q au Qala da L'ADISO SOOE dont: - «Spectacla da l\u2019année / auteur -^ compoaiteur - interprète*.«Interpréta maaculin».Micheu'iMnTil avec Francis Covan et Mario Légaré 4et25 ctobre Oh (irand'riicatrt de Québec mmm Billetterie: 643-8131\t1 877 643-8131 l.fc SOLtIL Satie Octave-Crémazie foule cool fi\u20182i 0nt Billets en vente au guichet du Capitole.^ ^ p-^ sur le réseau Billetech, au (418) 694-4444 T et au 1-800-281-9903 LE SOLEIL #5 < .ninil Theairr ik- «yiK-hei Grupo Corpo Un spectacle haut en couleur \u2018\tau rytlxme du Brésil.18 novembre à 20h Grand Théâtre de Québec 21 et O Corpo Chorégraphies de Rodrigo Pederneiras *é* RaBin (mm0» IFStUfll- HT T»l**won 0»*t louk wLmr BUletterie: 60-8131\t1 877 643-8131 LE SOLEIL ARTS I DISQUE Lk SAMl.-l 12 OlTOBRK SAISON 2002/2003 GRAND CRU CLASSÉ Une présentation de Mydro-Québec Violons cIm Rofj I a CHap*?'ll*?' d*» Dirottion artistique et musicale ; Bernard labadie la première fois à Québec présentent Emmanuelle Haïm La magie du baroque Chef invitée : Emmanuelle Haïm Soliste ; Magali Léger, soprano Tour de force De Jérusalem à Kamouraska, en passant par le Labrador J.P.Rameau Suite cl' Ilippolvte et Ariue et Suite des Indes Calantes G.F.Handel Cantate II deliria amoroso Vendredi, 18 octobre 2002 à 20 heures Église Saint-Dominique, 175, Grande Allée Ouest Billetterie: (418) 643-8131 Ëâ Présenté en collaboratinn avec __ K.iMiiiJiulChabot CirantnKHTiton tS Membre du réseau Gram Thornton International ftlrLHlIUCk rtANCAttk T5{)-(j7 10 Lt SAMKDI 12 uiTOBKK 2 lUI 2 ARTS 1 SCÈNES LE SOLEIL\t1» En fonction du public La Ionique quête de Michel Roy JACQUES SAMSON JSAMSONpLESOLEIL.COM Michel Roy se sent comme un ariisie mature, cpn n'a jamais cessé de créer, mais pour le public, il demeure un incoitnu.Pas facile ! Mais il a toute la maturité et la sagesse voulues pour être patient ! Il y a 40 an^.il faisait partie dos \\ii\u201ctratoiios.il oori\\ait dos ohan-sons, il donnait dos spootaolos.l'no lonjjuo avonturo dans la fonotion publiqno qui boooiso a suivi.Dono.lo silonoo total dans lo mondo du slmir-husinrsfi.Mais pondant tout oo ti'inps, il n\u2019a jamais oosso d\u2019ooriro ot do ooin-posor.l,a oroation l a toujours habité! Aujourd\u2019hui, il roviont à la ohanson ot il roooniinonoo voritablomont au bas do l\u2019oohollo.11 a beau avoir un son oritrinal.habitor un oronoau partiim-lior, mais quand on no tourno pas dans los radios oommoroialos.la routo pout être lontïuo, très lontfuo ! Aooompatjno do trois musioions.Mi-ohol Roy donnora un spootaolo au N\u2019ioux bureau do poste do Saint-Ro-muald, 00 soir à 2()h:50.11 était à Qué-boo on milieu do somaino pour on parler on long ot on largo aux médias.11 arrive un pou pressé à l\u2019ontrovue, craignant d\u2019être on retard.11 a quitté on matinée son domioilo dos t'antons-do-l\u2019Kst.los guitares dans sa voiture, mais sa Subaru a rendu l\u2019ânio à Saint-Hyaointhe.Remorquage à (iranby patio CAA, location do voituro ot il arrivo onfin à Québoc.20 minutos avant l\u2019houro do son rondoz-vous.11 parlo du lancomont do son album l\u2019an dornior, do sos 2000 CD vondus ot do sa grando décoption vis-à-vis do tout ça.«.lo suis tristo do voir quo los gens s.mt frileux d\u2019acheter un produit qui no leur est pas impose par la radio ooinmorcialo.le suis très frustre do ça.mais je domouro patient, .l\u2019ai du plaisir à faire tout ça.l.t quand je roussis à lo faire oc*>ulor à quoiqu\u2019un, la reaction est toujours bonne ».dit-il.dans ce qu\u2019on devrait qualifier d\u2019un long expose plutôt que d\u2019une entrevue.Michel Rt)y uuus arrive avix- un spt-i-taclo qu\u2019il a déjà dt)nne dans sept ou huit villes du Uuébec.11 l\u2019a même présente dans le cadre du l\u2019estival international de jazz de Montreal.Ce qu\u2019il offre, c\u2019est une prestation de deux heures, dans un cadre très intime qui se situe entre le jazz et la chanson.« une chanson plus poussét' ».dit-il.Tout se passe en musique et en paroles originales.Dans ses chansons, il essaye d exprimer ce qu\u2019il appelle «les émotions sans lesquelles il serait difficile de vivre.On ne peut pas vivre sans amitié, sans amour, sans tendresse.11 y a aussi l\u2019humour».11 offre huit ou neuf pièces de son premier album, huit ou neuf autres de ce qui sera son prochain et quelques pieces qui constituent des clins d œil au countrN' et à Hlvis Presley.AMOUR ET HUMOUR Michel Roy a une longue route der \u2022 Il y a ans.je n'étais prubahtement p à dire et son \\ehiculi\u2018 pri\\iU-gie pour les dire, c'est la chanson.« 11 n\u2019y a rien que j\u2019aime plus au monde que de composer lie la musique, écrire di's paroles et de presenter ça au public », ajou-te-t-il.Ht quand on lui demande pourquoi a\\oir (iris ce long detour par la fonction publique pour rexenir finalement à la casi' dt'|)art.Michi'l Ro\\ répond « Il y a là ans.je n\u2019etais probablement pas prêt et aujourd'hui, je serais pro-habliMiumt gène di' ce qui' j ai fait, en espérant qu\u2019il ne soit pas trop tard.» .\\u cours des dernii'rs mois, il a beaucoup appris sur li' fonctionne-mi'iit du .s7/o//\u2019-èa,s-//o'.s\u2019.s' et maintenant, il sait à quelles [lortes il faut frapper pour être diffusi'.Du ne s\u2019étonnera pas de le voir au prochain ROSKQ ou à la prochaine Bourse Rideau.en février, à tjuebec (\u2019\u2019est là qu\u2019il faut se presenter pour rencontrer les diffuseurs.Quant à son prochain album, il a toutes les chansons pour le faire.11 pense l\u2019enregistrer cet hivi'f et l\u2019offrir au printemps.Ht en terminant, il dit à la blague: «11 faudra que je me trouve de l\u2019argent pour le financer, là je dois m\u2019acheter un char neuf.» \\fi.KaiR M ATVint-C t NFS! ?.Venez vivre TAction de Grâces \"Nouvelle-France ! I I M ll.NI I « Il AN AIAI ' NOISIDSXII IN S«>N MANIIIH Di SMS I |i AN l»l I II I n om I ANS .K l'Ol l ASION OI I Al I ION DI l.K M I its It.I* I I M Ol lOBKI moi IIAINS DiauiHhc W I.A - JèjpisuiKMi» iW prt»aui»* Ju uii*»t.f»brk4ikMi Jk-\tA- IW««* «xKtfv*.iid«r iL tâilkcui Cl moJiMi UAÜiiKMincI, niâivlic Je Iruil» cl IcKunirc.p«m ârtiwinJ, cIwkuUi chAud.««mi *u Uil Je dl^NfC Cl âllilNMHMl.IKIOKMIIION \u2022îli*'» iMiiii i \u2022\u2022 i rm riKM'SM t.lllll'll ISM II os MIMIUUS I I IIS MOIS' IM O Kiosque 1900 I 18 octobre, 20 h Salle Dina-Bélanger 2047, chemin Saint-Louis, Sillery Entrée: 10$ t\\ I ENSEMBLE - ROMULO LARRE/i Tangos.pour La Milonga 19 octobre, 20 h r Prenez Vif V.i 11 Salle Dina-Bélanger 2047, chemin Saint-Louis, Sillery Entrée: 10$ h \u2022 I il Vibrez lî% - \u2022 ¦\tOm Une collaboration artistique unique et étonnante ! JOE BOCAN La Comtesse d'Harmonia 20 octobre, 14h 4^ Préparez-vous à vibrer lors d'une expérience sonore et visuelle sans pareille.Accompagnés d'une danseuse et de percussionnistes indiens ainsi que de plusieurs artistes talentueux.l\u2019Orchestre symphonique de Trois-Rivières.récipiendaire du conseil des Arts, et le groupe canadien The Tea Party monteront sur scène pour vous offrir un concert unique.Réservez vos billets dès aujourd\u2019hui et prenez pART à un spectacle inoubliable.Il novembre 2002 Théâtre Capitole Billets »i guiclwt du Théâtre Cjpdole Ui8)69A*4AA 1800261-9903 Billets au réseau Billeteih 1 www.bilWech.com Salle Dina-Bélanger 2047, chemin Saint-Louis, Sillery Familial : 30 $ (2 adultes & 2 enfants) Adultes: 12$ Enfants (12 ans et moins): 8$ ^687-1016 Frais de billeterie en sus HfRnAr.l SIUIROIS ! Les Arts du Maurier Québec ti fl ARtONOtSSIMiNT SaiwlpTwy SiMer» LE SOLEIL ___________________ ___________ Programmation complète disponible www.ville.quebec.qc.ca LE SOLEIL ARTS I DISQUE Le samedi 12 octobre 2002 l^H Htationn de radio ainsi que les maisons de disques ont laissé tomber Human Uague dans les années 90.Dans une ligue à part MICHIL BILODfAU COLLABORATION SPÉCIALE « L'électro-pop » des années 80 est-il sur le point d'effectuer un retour en force?Sans aller jusqu'à prédire pareil scénario, Phil Oakey, le maître d'teuvre de la formation Human League, note avec plaisir que ces dernières années le synthétiseur a été « réhabilité » et que son utilisation n'est plus un crime de lèse majesté.Assisterons-nous au retour de__ rélectro-pop des années 80?«L es annexes DO ont été 1res difficiles pour nous.Maintenant, on sent que le \\ent tourne.On ne peut pas prédire ce qui va arriver mais c'est déjà mieux que ce qui c'est passé pour la difennie pré^'e-dente » de raconter avec enthousiasme Phil Oakey.qui se produira a\\ec ses c-omplices.JoanneCatherallet Susan .\\n-ne {jayle demain au Stade Olympique de MontiV-al.dans le cadre de l\u2019événement Black ii Blue.Le seul concert du groupe en .Vmérique du .Nord.Avw Ik'ptH\u2019he .Mode.Human League est une des rares formations « électro-pop » du début des annt*es SO à avoir maintenu la barque à flot.Bien d\u2019autres gioupes de cette époque, que l\u2019on songe par exemple a Orchestral Ma-nteuvres In The Dark, ('abaret Voltaire, Heaven 17.Soft Cell (ou Kational Youth au (Juébec).n\u2019ont pu éviter les ré-eifs de l\u2019industrie du disque et les multiples vagues musicales qui ont déferlé ces dernieres décennies.Le temps de dire ouf!, le synthétiseur allait etre détrôné pur la guitare.« L\u2019onde de choc .Nin ana », le « tsunami grunge» de Seattle allait tout balayé sur son passage.TRAVERSÉE DU DÉSERT « (;a été une véritable traversée du désert pour nous.L\u2019arrivé de Nir\\ ana et du grunge, le rap, le brit pop.Les stations de radio nous ont laissés tomber tout comme les maisons de disques.On a eu du mal à dénicher un producteur pour « StHTets ».Il fallait garder le moral et profiter des rares opportunités qui se présentaient à nous», raconte Phil Oakey, en entrevue au SOLLIL.Phif Oakey et ses acolyte avaient été habitués à un autre rythme de vie.Kn 1982, grâce en bonne partie à l\u2019ambassadrice Don 't You Wdut Me.qui a trôné au sommet des palmarès, leur CI) Dore ! avait totalisé des ventes de plus d\u2019un million d\u2019exemplaires en .Angleterre , ce qui en faisait le groupe de l\u2019heure, et de cinq millions pour les Etats-l nis.Les hits se sont succ-édé par la suite jusqu\u2019à la fin des années 80 ; Being Boiled.Mirror Man.Fauci mit ion.The Lebanon el Human.\t.\t1\t11 Après une «absence» d\u2019une decennie pendant laquelle Human League a tout de même signé deux CD (Romantic et Octopus), il semble bien que le moment soit propice pour un retour.Le sj-nthétiseur a repris du service grâce en partie au phénomène des rares et il s\u2019intégre de nouveau au rock et à la musique populaire.«Pour moi c\u2019est un signe.Je ne pense pas que le sMithétiseur retrouve la place qu\u2019il avait, mais il est aujourd\u2019hui considéré comme un instrument classique.» nombreux emprunts On peut déceler l\u2019influence de Human League à L^oute de nouveaux groupes comme Ladjiron et Laptop.De plus, le chanteur note aussi que de plus en plus de musiciens, réalisateurs et « tripoteurs de boutons » acheminent des d^ mandes de permission pour échantillonner des pièces de Human League.L\u2019ne reconnaissance de 1 apport du groupe à la musique électronique et au dance.« 11 ne se passe pas une semaine sans que je re(,^ive une demande pour échantillonner une vieille pièce.Tous ces « emprunts » permettent de rejoindre un nouveau public, un public plus jeune».\t- .\t.u Un public qu\u2019il n\u2019a jamais perdu de vue precise le chanteur puisque, quelques soirs par semaine, il se transforme en DJ pour un club de Sheffield, où il habite.Il en profite pour faire jouer plusieurs disques des années 80.«J\u2019aime beaucoup mélanger les périodes et ressortir des trucs oubliés, surtout dans un petit club.C\u2019est ce qui marche de plus en plus en .Angleterre.11 faut dire que les raves sont plus ou moins out ici.Les gens recherchent maintenant des atmosphères différentes, des endroits plus intimistes.Une tendance qui ne me déplaît pas du tout ».laisse tomber Phil Oakey.LtiiESiitti.iiimiinE Sm ObmaROn 100*000, spectateurs.2 NOMINATIONS À L'ADISQ » Spectacle de i année Humour » Metteur en scène de i année Dominique Lévesque | 20 ans d'humour 1982-2002 DISPONIBLE EN MAGASIN LE 15 OCTOBRE 3 HEURES DES GRANDS NUMÉROS En spectacle les 8 et 9 novembre à 20 h RÉSERVATIONS : 659-6710 1 877 659-6710 www.billetech.conn CO«MiMSS*ON OC lACAPfTALl NATIONALC ¦  oyo I pesTivAL Des cnusiques sACRées De QuéBec 27 octobre au 3 novembre 2002 DORlOXeZ VOTRG ^cpei D\u20ac\tBfc'LLtS VOQC k L'étfLiStf SAIMT-ROCP I JO oclooKe Ensemble a cappella du Studio de Musique 20 P\tAncienne de Montréal Pour la première fois de sa carrière, Daniel Lemire nous présente des extraits de ses spectacles en format DVD et VHS: 20 ans d'humour en rétrospective.ji octoBPte 20 l> I\u2014* MoveiPOHe 2 M0VaK« 20 b Quatuor féminin Anonymous 4 de New York Polyphonies corses Tavagna et la soliste Jaciy Micaelli, me«o-soprano Concert-cérémonial de la liturgie orthodoxe russe avec l'Ensemble vocal André Martin de Québec et l'Ensemble vocal Amadeus de l'Estrie AU PROGRAMME 3 Mov«50>ei«e ! Gospel avec Revelation III formé des 3 principales JJ, J,\tsolistes do Montreal Jubilation Gospel Choir .la oHisiQue iHni«ua>etJTja.\u20ac ' X l-éeli»e MOii«t-OAti>«-oe-ixcQuc«-cx*2ie* 1982 à 1991 Yvon Travailler lundis des HA! HA! Oncle Georges et la coquerelle Oncle Georges et Yogourt Oncle Georges avec Poupou Grippette dans le sud Le chapon rouge 1992 à 1997 Coke aux cerises Oncle Georges et Cri Cri le crooner et Jean Lapointe Edmond et le référendum Golf dans le sud Ronnie et Claude Charron Le fumeur au resto 1998 à 2002 Edmond et le verglas Ronnie et la serre hydroponique Ronnie classique Le traffic l'espace Edmond et les assurances Oncle Georges et les vieux EXTRAS (DVD seulement) Stand-up Crooner L'escalade 3 pubs Listerine Bill Jones et Pierre Verville Commentaires audio de Daniel Lemire 2 NOv«o>BRC L'orgeniste Keren Holmes, les con^tei^ de \u201e I,\tmuMC^ue électroacoustique Marcelle Deschènes, Gilles Gobeü et Robert NormainJesu I o«8 cbawi* e oieexux au cio>«viéi«e I bôpnal oéMéixaL 22 ocioent au Enregistremer^ts de chants d'oiseaux du rr>or>de 3 MOvemsNC entier Ammatiori per le musiden et compositeur Kl b X 1# t> ' français Bernard Fort.Entrée gratuite BUletterlc 1 800 900-SHOW (7400) wrww.featlv«lmu»lquc**cree.cji ANALEKTA Québec SS LE SOLEIL www.daniellemire.com C^jébeeSS sse es \u2022e ur L K s A M K lî 1 1 2 ARTS I THÉÂTRE Résidence de traduction « Trahison » conjurée à Tadoussac JEAN ST-HILAIRE JSTHILAIRE'g LESOLEIL.COM TADOUSSAC \u2014 C'était vendanges à Tadoussac, au début du mois.L'œil engrangeait sans se lasser les coloris frénétiques soudain apposés au paysage par un peintre prodigieux.En front de baie, dans une grande maison caressée par les épinettes, sept cueilleurs s'arc-boutaient en prévision d'une lourde récolte : résidence de traduction.Les traducteurs se sont amenés ai'ec un premier jet de leur texte.Ils ont eu le calme et le temps pour le peaitfiner.«Vivre sous un même toit nous donne le temps de construire un échange» On retrouve là deux auteurs queln-eois et leurs passeurs vers l'anglais, egalement québeeois, une eo-médienne.Susan Coyne, et deux auteurs, Monven Brebner et .lason Sherman.Torontois ees trois derniers.Mauiwn Labonté traduit L\u2019Hôtel des horizons, de lîeynald Robinson, tandis que Crystal Béliveau, une grande fille de Saskatehewan transplantin' à Montréal, habille dans la langue de Margaret .Mwood la Titonieo de Sébastien Harrison.Knsemble, dans un éehange eontinu d'une dizaine de jours, ees quatre-là vont suivre syllabe à syllabe l'étrange migration d'un texte de théâtiv vers de nouvelles sonoi-ités, si ce n'est une vérité plus large.Mission périlleuse.« La traduetion est un aete de folie », lance au ô à 7 Maureen Labonté en citant Maurice Blanehot.«Traduetion : trahison », nous prévenait déjà d .\\nnun-zio à l\u2019aube d'un siècle révolu.« 11 faut toujours se rappeler qu'un texte de théâtre est une partition qui va être jouée par des instruments qui s'appellent des acteurs ».rappelle à table Linda tîa-boriau.l\u2019animatrice de ce stage pour Playwrights\u2019 Workshop Montréal, le pendant anglophone du Centre des auteurs dramatiques.11 s\u2019écrit pour être prononcé, projeté, qu\u2019accessoirement pour être lu.Destination ; le naturel.Même dans l\u2019étrangeté.Mieux connu sous l\u2019acronyme CF \\I) le centre a tenu trois résidences \u2014 d auteurs ou de traduction \u2014 sur les lieux.Il s\u2019est replié sur le mont Orford.à distance plus commode de .Montréal.Pour exemple, précisons que c'est au cours de residences de traduction du CF.AI) à Tadoussac.entre tes memes murs.qu\u2019.Vndiv Ricard a mis la dernière louche a.lw/arA'-tikos.de David Young, et René (îingras a 1 hilarante Aw\u2019/ de force, de l\u2019AllH'rtain Kugene Strickland, pièces montées depuis à la Licorne et chez Duceppc dans l\u2019ordre.Njmos f ojTie et Brebner passent ta résidence en tête-a-te-te avee Tchékhov.Celui-ci est disparu en 1!)()4, mais ça ne fait rien, il hante les lieux.\\ènu y passer la fin de semaine précédente, le metteur en scène russe .Alexandre « Sasha » Marin, qui exerce à Montréal, l\u2019a « repéré ».« Cette maison, c\u2019est Tchékhov », a-t-il dit.La Cerisaie sauvée.M\"\"' Coyne traduit Les Trois Saoir.s (elle en a déjà personnifié Olga) pour production uu prestigieux Festival Shaw, 1 été prochain.M™' 'Brebner, elle, travaille à deux comedies en un &ew.L'()nrse\\LeCh(iiit dnenune.\t, \u2022lason Sherman, auteur engagé dont Michel Monty montait récemment, à la Licorne, Trois dans la t(l(.> < nx dans le dos.fait pour sa part équipe avec le non moins engagé Bertolt Brecht (mort en liFài).Il en traduit (aildee.l'un et l'autre ne semblent pas trop égarés dans cette maison patrimoniale de la famille Price où Bill Olassco, lui-me-me traducteur (Tremblay, Bouchard), longtemps animateur de la vie théâtrale torontoise et metteur en scene, est notre hôte.LA SCÈNE ET SES COULISSES Celui qui laisse au Trident le souvenir d un W ilde enjoué (L\u2019Importance d'être fidèle, en 1990) nous guide dans le décor de cette résidence de traduction, l n decor a la patine impeccable.Érigée en lS7:î, la maison dégage un irresistible charme suranné avix- ses bois miel et sa decoration dont les éléments traditionnels, voire naïfs, se melent aux photos et souvenirs de famille.\t, .\t.- .Avant leà 7, il nous entraîne.Maureen Labonté et moi.vers les coulisses.Nous prenons par un sentier en corniche.à l\u2019est du village, vers « la pointe ».Une ime grandiose.Bet.ei>tef day by day Le 12 NOVEMB|^ 20 h s .\\ i i t .\\ L B t Réservations : 659-6710 ou 1 877 659-6710 www.billetech.com Le Saguenay s\u2019estompe au loin, le Saint-Laurent et la-doussac s\u2019alitent sous les derniers ors du jour.Qu elle soit d\u2019auteurs ou de traduction, une « residence » est un rituel conjugtiant cogitation, meditation et recreation.À celle qui nous intéresse, le menu quotidien est a pi'ii près le suivant : lever vers 7 h :i(L travail ponctue de ))ait-ses jusqu\u2019au 5 à 7.dodo avant minuit.Le paysagi' inspirant, les randonnées dans les parages ont la vogue.Au petit-de-jeuner et au dîner, on se sert soi-même.Au souper, c est gastronomique, plus formel.et plus coinprometuint.Le grand défi de cette résidence «Sunivre à sa cuisine .» lance la rieuse Monven Brebner.qui parle un très respin-table français, l-ùitendez par là sun ivre à son abondance et à ses délicates saveurs.Ce soir-là.le chef Lucien Cagnon et sa maman .leantte.« l\u2019âme de la maison » pour y sen ir depuis trois générations, reconnaît M.(îlassco, ce soir-là, disons-nous, l\u2019agneau de Charlevoix enduit d une fine sauce moutarde, elk'-même nappée d\u2019une sauiv montht>-sapin.constituait le plat de ri'sistance.A l\u2019occasion, des lisiteurs.Il y a eu Marin.Le conteur Simon t.aii-thier un fils du village, est aussi passé faire son tour._ Mon passage coïncide avix* les premières liH'tures.Le.) a 7 et la soirée en seront meublés.Les traducteurs se sont amenés à Tadoussac avec un premier jet de leur texte.Ils ont eu le calme et le temps pour le peaufiner.« Nous sommes tous très neneux», avoue malgré tout Maureen Labonté, dont la version, devenue Bine Horizons Holel.sera lue ce 21 au Factory Theatre, à Toronto.L'ÂME DE L'AUTRE Ner\\eux à la perspective de prononcer des paroles issues de la perception intime et de Tâme de I autre ; 1 auteur.À voir la tension qui plane sur ce récital pour 10 tetes, on sent bien que la traduction défie la folie.C\u2019est un acte terriblement audacieux mais nécessaire, que la résidence aide à ne pas transformer en « trahison ».« ,À supposer qu\u2019un auteur et son traducteur vivent tous deux à Montréal, ils trouveront au plus quatre heures aux deux semaines pour travailler ensemble, et ici, ils sont en rapport continu », fait Linda (iaboriau, qui a amené des dizaines de pièces du français à l\u2019anglais et inversement.« À se côtover comme on le fait ici.un traducteur apprend vraiment à découvrir la sensibilité de son auteur», ajoute BillCilassco.\t, 11 fallait entendre le silence ému avec lequel la chambret a écouté le récit de Reynald Robinson de son enfance d\u2019Écossais francophone à Mont-Louis.Kn passant, la (Jas-pésie ne dépare pas, loin de là, la dramaturgie québécoise.Sébastien Harrison en est lui aussi originaire.Matanais.«Vivre sous un même toit nous donne le temps de construire un échange», soumet ce jeune auteur, dont la piece, allégorique, très métaphorique, posait des embûches à sa traductrice.Une simple question de genre s\u2019est érigee en écueil.Titaniea est une robe d\u2019acier, une iruvre d art animée (Fuvre d\u2019art est féminin en français, mais neutre en anglais ; avec l'arbitrage de M™\" (iaboriau.on a contourné la difficulté en faisant une muse de Tilanaa.Moi-wen Brebner en était à sa deuxième résidence chez Bill (ilassco.«.l\u2019ai dû revenir parce que j\u2019ai échoué la première fois : lance-t-elle en riant.Je me sens très chanceuse, je vais repartir avec une version nettement meilleure, plus ancrée et incarné'edeZ.\u2019Oi/r.s.Oui.je pense que je peux dire que cette résidence m\u2019a beaucoup fait avancer.» LE SOLEIL ruini 4jÆiition des H Rendez-vous dramaturgiques Du 16 au 19 octobre 2002 1^ Un événement présenté par le Théâtre Niveau Parking en collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques (CEAD), le Théâtre Blanc et le Théâtre Périscope Mite en lecture de 7 textei contemporaint.Pour trim un moment privUé|ié avec let textet dramatlquet det auteurt Invltét : Suzle BasUen \u2022 OaAtan Brulotte \u2022 Nancle Cameron \u2022 Lorraine Côté \u2022 Jacques Langulrand .Michel Ouellette \u2022 Kressmann Taylor OoOtdnbinetiaé'\u2014\u2014*\u2014*-\u2019 AchaUt un Wllat pour la lector» fin têxtn di6 \u2022t obuna» a $ d» rabais a l\u2019achat d*im tiUlet dHiiM «utm Inctim Û0 votmolioiz.*^Ê6l TnTftprh '.\u2019T\t7KV*-.( h « â \u2019\t' *\t?, r«o ( réma/» fit.angle de Salabavry PERISCOPE Rliervition (4U) SM IHÎ 31\tMEiticdi 6 iwveiSre retlnov.\tleudi\t.^\t7novembfe\tvendredi f 1® Jr\t8 novembre k* A: 1 Mercredi .\t.13 novembre novembre Théâtre Petit Champlain Maifon de b Chanânn 'Sü PieffC samedi\u2019\"»''*'\"'\u2019\" lundi Mardi 12 novembre 11 novembre Serge lOPEZ Romain DIDIER les OISIllONS tombés du nid Vendredi 15 novembre la BARONNE Samedi 16 novembre Dimanche 17 novembre les CHIENS NUCIEAIR lEÎ w Réservation : 692-2631 ww.theatpepetltchamplaln.com i 4 \"èf les MUSES QUÉBEC EN CHANSONS OISCjONaEURS O Cl i oti ¦ ^ ¦ Patrimoine 1^1 canadien W ^\"ïjüébec A I LE SOLEIL innnann FAITES VOTRE COMBINAISON Mario JEAN 5 et 6 février 03 Salle Albert-Rousseau 1.877.659.6710 Marc , DUPRE 24 et 25 octobre 02 694.4444 Théâtre Capitole Tout le monde attend son nouveau spectacle.Lui le premier.Plus de 200 000 personnes ont applaudi son deuxième one-man-show.Plus de 300 000 attendent le troisième! Achetez vite vos billets! Tout le monde est curieux d'entendre sa vraie voix.Lui le premier.MD3, c'est un grand spectacle de variétés et un Marc Dupré téléchargé à bloc! Accompagné de ses musiciens, il interprète plus de 60 extraits de chansons et séduit par ses monologues tout en finesse.Martin MATTE 16 et 17 octobre 02 Théâtre Capitole 694.4444 Claudine MERCIER 14 et 15 novembre 02 W 643.8131 Grand Théâtre de Québec Tout le monde l'aime.Lui le premier.Il avoue d'emblée que son show est trop bon et que vous n'êtes peut-être pas prêt à recevoir un aussi bon spectacle.Prenez le risque! Histoires vraies, certifié Billet platine à l'ADISQ! Tout le monde avait hâte qu'elle revienne.Elle la première.Pour célébrer ses 40 ans, Claudine Mercier sort enfin de sa quarantaine! De retour avec un tout nouveau spectacle, elle surprend et elle s'éclate en cumulant tous les talents! À voir absolument! SPECTACLES 110$ Frais de service en sus.Frais de service en sus.Frais de senrice en sus.Tout le monde s'en voudrait de ne pas en profiter.Vous le premier.encore www.managementencore.com 5PjVfl Québec SS SOOK L K s A \\l K I) I 1 2 ruHHK 21HI2 ARTS I THEATRE LE SOLE II Fiel et frayeur de la diva à l'heure de la chute Marthe Turgeou dresse « L'État des lieux» à la salle Albert-Rousseau La comedienne ttinteresse au bel canto depuis longtemps, mais ces trois dernières années, elle a littéralement trempe dans la culture operatique.JEAN SAINT-HILAIRE JSTHILAIRE@LESOLEIL.COM MONTRÉAL \u2014 Elle avait été rhumble Pierrette Guérin dans Les Belles-Sivurs, et Lucienne, la parvenue de Bonjour, là, bonjour.Marthe Turgeon ne débarquait pas chez Tremblay.Et vt>ici qu'on lui proposait une troisième malheureuse du théâtre de l'auteur des Chronignes du Flateau Mont-Royal, Patricia Pasquetti, née Paquette, la diva aux pieds d'argile de L'Etat di's lieux.Créée en avril dernier, au rhéâlir du Nouveau Monde, la pièce s\u2019arrête à la salle .\\lbert-Rousseau.mercredi et jeudi, ces Iti et 17, au seuil d'une tournée québécoise.Conversation avec I\u2019interprete au T.NM, voici un mois, quelques heures avant ht représentation du h'eait d'.Mexandre Dumas, que la salle fideenne iwevra les 1!> et 20 novembre.La comédienne oriffinaire d'.ArmatJh.en Belleehasse.s'est trouvée déconcertée à la première lecture.Même qu'elle a eu «très peur» de ce personnafje à l'cfîo stratosphérique revenu lécher ses plaies dans son .Montréal natal.La diva I^quette rentre de hiris où elle a fait carrière.Hile est amère au moment de retrouver sa fille comédienne (Kathleen Fortin), qu\u2019elle méconnaît et mésestime pour avoir tout subordonné à son art.Ht voici qu'à la mi-ein-quantaine, elle vietit d'échapper un couac retentissant dans la Salonié de Richard Strauss.La critique tricolore !i fait ses choux fïras de ce faux pas précurseur de la chute de la cantatrice, qui ne se reeonnait plus dans les espoirs et valeurs de sa filU'.pas plus qu\u2019elle ne se reconnaîtra plus loin dans le rôle que sa mère (Béatrice Ricard), elle aussi comédienne, assifmu à l\u2019artiste.Quant à son pianiste accompagnateur (Roger LaRue), on ne peut dire qu'elle lui voue la plus sincère des reconnaissances.Le personnage est antipathique.Marthe Turgeon en convient.Heureusement, le public l\u2019a libérée dès la première.Quatre claques dans la première demi-heure ! On a fait la part des choses, on a compris que l'interprète n'est pas «comme qa».De toute manière, «une actrice n'a pas le droit de ne pas aimer son personnage*».dit-t'Ile.Ht .\\larthe Turgeon a trouvé des motifs de compassion à la détresse de Patricia.« Une diva ne fait pas qu\u2019à sa tête, reprend-elle.Patricia a construit sa voix et son répertoire par la discipline, le dévouement à l'art et la plus grande exigence envers soi.Il lui en a fallu, du courage.Il y a.')!) ans, pour quitter le Québec et poursuivre sa voie en Hurope.» Il y a aussi son drame, qui est insondable.La voix signifie plus pour la diva que pour l\u2019actrice, affirme Marthe Turgeon.(\u2019\u2019est « un cadeau rare » qui rapporte* gros à qui Ta ri*-qu \u2014jusqu\u2019à 25 1)00SI S par prestation \u2014 et qui peut faire de vous une grande star.La voix manque-t-t*lle à la diva qu'elle est atteinte au cœur même de son identité, l\u2019atricia sent l'heure venue « d\u2019abandonner une partie de sa vie et elle est incapable d'abandonner».ENQUÊTE «Une enquête suivie d'une synthèse», ainsi Marthe Tur-gi*on construit-elle ses rôles.l\u2019atricia lui a demandé un travail fou.La comédienne s'intéresse au bel canto depuis longtemps, mais ces trois dernières années, elle a littéralement trempé dans la culture opératique.Hile a assisté à plusieurs opéras, dont trois à Rome ; consulté Hdgar Fruitier, mélomane érudit, on le sait, et plusieurs cantatrices montréalaises.Le rôle de Patricia est bien écrit pour une actrice, et non pour une chanteuse, mais la comédienne a puisé chez les unes et les autres de précieux conseils en regard du maintien et du langage corporel.Hile a aussi visionné une foule de cassettes vidéo de divas.Toutes celles qu\u2019elle a pu dénicher de .Maria Callas, qu elle a trouvée « plus actrice que cantatrice » et des gestes et attitudes de laquelle elle s'est inspirée pour créer la Pasquetti.De toutes les rivales de la Callas.Teresa Stratas lui est apparue la plus authentique, la plus inspirée dans le jeu.Hile a aussi lu à profusion.Nul ouvrage ne Ta plus frappée que Tessai.i l\u2019o/uTd, les fennnes ont perdu, de Calla*-rine Clément, auteure féministe franqaisc.« Hile démontr»* que les héroïnes de l\u2019opéra sont toutes des victimes, qu'cl-les finissent toutes sacrifiiH*s par leur pèrt*.leur mi*r(*.I(*ur amant», ditH'lle.PARTIR.Les ;{t) ans de carrière de Marthe Turgeon s(* sont t*gi*c-nés au rythme de quatre pièces Tan.Tragédienne accomplie.elle a ser\\ i Huripidt*, Shakespeare, Racine et autres Millier, et les metteurs en scène Maheu.Haentjens.Pintal.Brassard (dans notre pièce) et les Ronfard, .\\lici* et Jean-Pierre.ce dernier restant pour clic une manière di* pi'ri* spirituel, dont elle a incidemnH*nt créé le personnagi* de Catherine Ragone dans l'ieet mort du red hoi feux.IJlc a aussi joué à la télé (*t au cinema.«J'ai été gi\u2019itiH*».dit- AU MUSÉE DU QUÉBEC CONFEBENCE Parti, l'ulinusphere i-upilale (ISMl-lMOD Par Dxher Pnom crotessea a histxre ae ' art 4 Uraverv* Lava Suzor-CoN a seiüume a Pars au kx/runt Ol AX\u2019 sieoe alors que la lae artsbgue dans la V«e urvery (tad en pwme effervescence Mercredi 16 octobre.19 h 30 Gratuit CINEMI Le presiJetil Drame poMique d Henr Vemeua d apres jr roman de Georges Simenon France 1960 108 mm Aiec Jean Gabm OimaiKhc 13 octobre, 14 h.3 $ (étudiants 2 $) AmiHitiiiiTiiTitiiâlilT rtyi lh IBDITES Ateliers dans les salles a expositxxi offerts en sene de sa ateliers ou 41 unde (15 SI Les mardis, 4 13 6 30.Début le 15 octobre, aiec I atelier \u2022 Couleurs et saisons > au cœur de l'eiposi' txjn Suzor-Cole Duree 2 6 Réservation : (418) 643-4103 iltilUS I IBITlilHII à L Âtï PBBI LES S U INS les samedis de 10 h 4 12 h .du 19 octobre su 23 novembre .A' S Reswvation (418)643-4103 ÂTELIEI lE lEBBBSUÂTIOK lE IIOBEIIE Dans « cii»e de expovt-;- ce - r Samedi, de 13 h 4 16 h 30 Gratuit ITEIIEI EIMILIE Ciei.¦ -avije fantastique pu; Hanooee»' Samedi et dimanche.4 13 h.14 h et 15 h Gratuit Laissez-passer e lOur même a la txlenere VISITES llèNCBEES POUI l EÂMIllE Pai des jeux d observabu- et de manpuiahon découvrez la colection de Musee Samedi et dimaiKhe, 4 14 h.Gratuit ¦MUSÉE DU QUEBEC Québec II» 9 INklNUE \u2022''E; V .é W.rM» (^U«e*L.NW buc'vr-1* U C Ar (^r#tWs Renseignements b43 337 7 ou 4 la billetterie du Musée www mdq org LE SAWn VKTOMf 380 N'ui Chaiest Est 1.525 5650 Jusquau 22 octobre -Entrettmps» de Hatbaa Lareecbe Jeétaga 691 3^ LACROIX 31.rue SauH-au-Matelot Inf 692-6161 Lun au ven I06 4 l8h Sam et dim 116 4 186 Exposition permanente de la première collection de giciees des oeuvres des peintres Michael French et Danitlla Richard LA MAREE MONTANTE.740.ch Royal.St-Jean.ile d'Orléans Tél 829-0507 Tous les lours de 106 4 176 Collectif d'artistes LE LIEU.Centre en art actuel.345.rue du Pont Rens 529-%80 Tous les tours 136 4 176 Jusqu'au 13 octobre.«Vanité ou I hystérie de la mort», installation et action par Hélène Matte LINDA VERGE.1049.avenue des Erables Mer au ven 11h30 4 17h30.Sam.Dim 13h 4 17h Tél 525-8393 Jusqu'au 1er novembre: «Une promenade avec mon père» de Simon Carmichaal LOUISE-CARRIER.33.rue Wolte.Lévis Int 838-6000 Jusqu'au 22 octobre œuvres qui seront mises aux enchères le 23 octobre LOUIS-GARNEAU.30.rue des Grands Lacs.Saint-Augustin Lun au sam lOh 4 17h Tél 878-4135 Exposition des poteries de Francine Pelletiar MADELEINE LACERTE, 1.Côte Dinan Lun au ven 9b 4 17h, Sam Dim 136 4 176.Tél 692-1566 Jusqu'au 30 octobre œuvres de 13 graveurs français MAISON EPHRAÏM-BÉDARD.7655.Ch Samuel, dans le Trait-Carre de Charlesbourg.Oim mar leu après-midi Info 626-2986 Jusqu'au 3 novembre.Cordonnier d'autrefois.savetier d'au|ourd'huil Entrée libre MAISON MAGELLA-PARADIS, 7970.Trait-Carré Est.Charlesbourg Info 623-1877.Ven.19h 4 216 Sam dim 136 4 176 Jusqu'au 27 octobre: «Première moisson».aquarelles de Nancy Lajeunaue LE PORTAL ARTOUR.Théâtre Petit Champlain, 68, rue du Petit-Champlain Tél 692-0354 Tous les jours de 11 h 4 176 et les soirs de spectacle Jusqu'au 13 octobre André Coppens illustre Brel en chansons MATÉRIA centre de diffusion en métiers d'art.365.boul Charest Est Mar.au dim.136 4176.Jeu.ven.136 4 216 Inf.524-7337 Jusqu'au 23 octobre: «Et vole le chapeau.» de Mireille Racine, installation solo OBSERVATOIRE OE LA CAPITALE.31\u2018 étage, édifice Marie-Guyart.rue De la Chevrotière (644-9841 ).Tous les jours de 106 4 176 Entrée 4$, étudiants et aînés 3$.enfants 12 ans et moins, gratuit.Jusqu'au 27 oct.Expérience photographique internationale des monuments ŒIL DE POISSON, 580.côte d'Abraham Rens.648-2975 Mer au dim.126 4 176 Jusqu'au 10 novembre «Les restes du mariage de raison», de Manuela Lalic, et «Retombées», de Marie-Suzanne Oésilels REGART.48, côte du Passage.Levis Info 837 4099 Mer au ven de 126 4 166 Sam dim 136 4 176 Jusqu'4u 27 octobre «Chimères et genies- pat Gilline Tran et -Sémaphores» sculptures extérieures sur le site du parc linéaire du Parcours des anses 4 l'est de la traverse de Lêvis ROUJE, 228, Saint-Joseph Tel 688-4777 Met sam dim 126 4 176 Jeu ven 126 4 216 Jusqu au 27 octobre œuvres de Marc Dugas al Jeanne de Chantal Cité TRAIT-CARRE.7985, Trait-Carré Est.Charlesbourg Into 623-1877 Mer au dim de 116 4 186 Jusqu'au au 27 octobre -Œuvres sculpturales» de Daniel Goutte TROMPE-LŒIL Lun au ven 7630 4 216 Sam et dim 126 4 166 Jusqu'au 17 novembre \u2022Empreintes digitales» estampes numériques, collectif Cegep de Sainte-Foy.2410.chemin Sainte-Foy Into 659-6600 VU.centre de diffusion et de production de la photogra phie 550.côte d Abraham Inf 640-2585 Mer au dim 126 4 176 Jusqu'au 10 novembre -Rituels matriai eaux», de Benoit Woo et «La chimie des corps», de Serge clément.Loly Darcel.Lucie Ouval.Sylvie Lalioerté.Jeanne Tremblay AILLEURS ÉGLISE ST.PETER Stoneham Exposition des huiles de Gilles Saint-Laurent (scènes régionales), demain de 126 4 176 (lundi en C4s de pluie) Information 848-3289 SACRISTIE DE itGLISE HISTDRIQUE 1249.chemin Royal.St-Pierre, ile d'Orléans Dim 116 4 176.Lun 4 S4m 106 4 176 Jusqu au 20 octobre collectif des arti sans de l'île d Orléans Info 828-9824 AIELIEN OE LA MLEZANWt 541 >u« St VaW.Mercredi au\tde t2n 4 16630 léi jusqu au '8 uctoOr* - Atm.>spneie- a* Cbhne D«#eis lAIElNR OU VOITURIER 15 rue Oe .a DuianUve Saint Miznei de Beiiechass* lu\u201d au ven 964 216 sa\" et dim 136 a 176 jusquau 15 octotne exiwsilion de voituies anciennes mmiatuies EntieeMne MONTMARIRi 1669 ctiemin Sam! Louis SiUerv Tel 681 538 .usqu au 31 octotxe aquarelles et acryhques de Mnnique Oeiisie et de Bert6e Aidoum .-XCïlVITl S SOClzM l'S CENTRE OE JOUR SOLEIL BRILLANT 750 côte de la Pente Douce Souee spectacle 4 20630 avec 1 artiste Tara Coût 8$ Info 523 2585 CLUB PRIVILEGE Club soi'iai pour gens libres de 35 4 55 ans Souper-danse a U brasserie Aux vieux puits Levis Res avant 146 Demain Oeteunei 4 116 au Mundial Res avant 186 Into 990 2()02 CLUB IMPREVU.Célibataires JO 45 ans Souper-rencon tre 4 18630 4 La petite Folie 1995 Jean Talon Sud ireserver avant 146) Oenvain deteuner 4 t06 au Saint ûetmain.2750 c6emin Sainte Foy Into 874 3724 SOIREE DE DANSES SOCULES 4 206 au 5100.des Gradins Coût 8$ Into 849 8361 DANSES EN LIGNE ET SOCIALES souee animée pai Louise Labbe 4 206 au sous sol de 1 eglise Sainte Odile av des Peupliers coût 6$ Into 864 4447 DANSES SOCIALES POUR FERVENTS avec Lorraine et Yvon de I ( dvme A 206 4 la salle communautaire 195 de la Rivière Loieneville Coût 6$ Into 523-7251 CLUB ÂGE 0 OR CHAUVEAU Soiiee dansante avec orchestre Buhet A 206 a I école Étincelle 14()0.lue Lucien.Sainle-Fov Into 872-7426 ou 872-1390 Age DDR OE BREAKEYVILLE.Soiiée avec Torchestie Jacques Laprise 4 20630 Info 832-4007 ou 832-0608 ACTION RENCONTRE CELIBATAIRE 25 A 35 ANS Souper 4 19630 4 la Piazzetta 6975.Isaac Bédard Chatlesbouig Demain journée plein au au festival des oies blanches 4 Montmagny Départ de Québec 4 9h Réservation et inlormation boîte vocale 990 2535 VERT lAVENTURE PLEIN AIR Club sportif Danse eneigique au Chailone 575 Giande Allée Demain randonnée dns le parc des Glands Jardins Int 687-2396 SOIREE OE DANSE SOCIALE tous les samedis 4 206 4 la salle l Ahii du danseur.18.rue Johnny-Parent, lotetteville Into 661 6925 SOIREE DE DANSE EN LIGNE ET SOCIALE avec le Carretoui Liberté, 2165 avenue Royale Beauport Int Michelle Houle 666-6611 SOIREE RENCONTRE pour gens seuls de 35 4 55 ans.4 186 au Pub Le Gite.5155, boul Hamel.Québec Demain 4 11630.brunch-rencontre au Tomas Tarn.5233, boul Hamel Info 872-0730 GENS SEULS Déjeuner rencontre, demain.4 106, au Petit coin breton.Place de la Cité Int 653-6051 DEJEUNER RENCONTRE demain de 116 4 146 pour les 30 ans et plus au Resto pub Oscar.346.boul Ste-Anne.Beauport Info 621-6108 CLUB RETRODANSE.4780, ch Saint-Félix, Cap-Rouge Danses sociales 4 20630 Entrée 25$ Int 877-2557 TU H ATR H.THEATRE SPECTACLES MUSIQUE CONFÉRENCES DIVERS Voir page G 13 du cahier CINEMA.LE SOLEIL 686-3344 I b«6 bb6-3344 DU 24 SEFTtMBHE 2002 AU 5 JANVIER» Exposition t CXDMMISSAIFIL GU ES DAIGNEAUl T CQMTFiEPUIixrrs Dessins r'' 'Prix Paul-Émile-Borduas' 1977 2001 Festival International ae Québec (12\u2018FIAT) l/UUtCastrM g/g'l£ MtW Put) yt-AANA ^ sam» .tVfi\u2019 I** au 11 au 14 octobre 2002 Info-festival: (418) 647-1598 courriel: cvpv&viaeotron.ca site internet http://pages.infMtnet/cvpv/fkit SAMEDI 12 OaOBRE Bal populaire.Caserne Dalhousie, 19h » The Pierre Setuyer Sam*.Rapetipetam, Roger Umteigne (N- S.X~ Soirée Oe contes.Théâtre Petit-Champiam, 20h » Semant Gronaiii (OuéPec) » Robert Bouthillier \u2022 Yvette Pitre (AanUemie) \u2022 Arleeii Thibault et Caroliiie Cmtou » Catherine GcMart (Suisse) et plus! _ HP» -SL\tïlJr'+X'c Un dessin rnajàur de chacun des isUéats Léon BeSefieuf» Meivin Cfwney._ Ulysse Comtois ' Michel Daüaire \\ Charles Daudein \u2022.(René Derojn '.Marcelle Ferrcn Chanee Gagrxjn FRoiand Gigü^e Betty Gcxxfvwi Mchei GcxJet Dan S.FHanganu Juken Hébert Jacques Hurtubise Fernarid Ledix; JeanMc£wen Gmido Mcflinari Alfred F\u2019ellan FtolarxJ F^oukn Jeen-F>aui Ftiopede Henry Saxo Françoise SulPvan Claude Tousignant Arrnand Vaiancourt tarie F Wittome CONFÉRENCE Toumgr on rond autour du prix Paul-Émilo-Borduaa Le mercredi 30 cxdobre, à 20h Avec Cjiles Darjneault hotorien et cntxque cfsrt, cor-missaire de rexpoartxjn CONThezhONVS également auteur de a jxibtcabcr OONTPEPONTS Du côté don pnx Paul- Èmie-Borduas.la daeam Coût 3$ Maison Hamel-Bruneau 2606 chemin Sant-Loue, Santé-Foy/Sitery Téléphone (418)664 4325 -ÜTffJétiec Fon6«tK>n Aèrnand Æk Branchez-vous sur le theatre ! sur cyberpresse.ca Cliquez Théâtre i Vtjjickt O M Quétxrc SS -V\t¦\t, C U) LE SOLEIL ARTS 1 ARTS VISUELS Le samedi 12 octobre 20ü2 Fortes impressions Treize graveurs français à la galerie Madeleine Lacerte DANY OUINf COLLABORATION SPÉCIALE Dans le cadre du mois de l'estampe, la galerie Madeleine Lacerte propose à son annexe une exposition consacrée au travail de 13 graveurs français représentés par la galerie Michele Broutia de Paris.De belles découvertes.Lg ostHiiipc (ii'niciin- l'utu* ili\u2018s (lihciplin