Le soleil, 12 décembre 1985, Cahier B

[" ) w Rli»iAlU> SDK L\u2019ACTI\u2019ILITK lilCAIJ': l\\l ^ IMHJCIIAKI) ____ Mme le maire suppléante ^ Avis public paru dans les journaux de Québec, ces jours derniers: la conseillère Suzanne Bélanger sera le maire suppléant de Québec du 1er décembre au 28 février.C\u2019est le bureau du greffe de la ville qui a publié l\u2019avis.On y parle de la conseillère, mot féminin, d'une part, et de maire suppléant, mots masculins, d\u2019autre part En début de semaine, Mme Winnie Frohn, du Rassemblement populaire, demande d\u2019être appelée conseillère Mme Mamelle Guay-¦Vligneault, du Progrès civique (parti au pouvoir), demande d\u2019être appelée conseiller.Et sa collègue du même parti, Mme Suzanne Bélanger, ne demande men du tout, elle reste muette.Cette dernière me dit.le lendemain.au téléphone: \u201cAppelez-moi comme vous voulez, ça m\u2019importe peu\".Sa position est donc à mi-chemin entre celles de Mmes Frohn et Guay-Migneault:, qu\u2019on l\u2019appelle à la fois conseiller et conseillère.A notre goût, quoi.Voilà justement le problème: va-t-on commencer à appeler les personnes et les choses selon notre humeur, sans règle ni code?Ap-pellerait-on un infirmier une infirmière, sous prétexte qu\u2019il y a plus d\u2019infirmières que d'infirmiers et que, finalement, ce qui compte, c\u2019est la fonction remplie?Ce qu\u2019ajoutrait très exactement Mme Bélanger, lors de notre entretien téléphonique: \u201cCe qui compte, c\u2019est la fonction.Sur mon bulletin de vote, c\u2019était écrit conseiller et je n\u2019avais aucune ob-lection de principe à cela.Ça me dépasse que des gens se sentent mal à l\u2019aise avec ces questions.Et je trouve ndicule, par exemple, qu\u2019on dise auteuRE et pro-fesseuRE.Dans le cas de conseiller, bien sûr, il y a un féminin naturel, qui n\u2019échappe pas l\u2019oreille, alors qu\u2019on l\u2019utilise si on en a envie\u201d Si elle avait été élue à la maine, Mme Bélanger se ferait appeler maire.Et elle me dit actuellement pro-maire, \u201cparce que pro-mairesse aurait l\u2019air de désigner la suppléante de la femme du maire\u2019\u2019.Soit dit en passant, les linguistes proscrivent pro-maire: ils sanc-tionnenent maire suppléant.Evolution?Ça fait des années et des années que des femmes se battent pour l égalité des sexes, que certaines se liattent aussi pour la féminisation d\u2019un certain vocabulaire et voilà que, tout d\u2019un coup, d\u2019autres femmes viennent nous dire que les mots n\u2019ont pas d\u2019importance, qu\u2019il ne faut pas pousser trop fort.\u201cJe trouve ça incroyable qu\u2019on ait à faire un débat là-dessus, en 1985! s\u2019exclame une consoeur de travail, littéralement choquée.Qu\u2019elle s\u2019appelle conseillère et qu\u2019on n\u2019en parle plus jamais! Qu\u2019on (xirle plutôt de sa compétence ou de son incompétence.\u201d Pour celle-ci comme pour plusieurs autres, ça devrait au moins aller de soi quand le mot féminin existe déjà dans le dictionnaire et qu\u2019il désigne exac tement ce qu\u2019on veut dire.Toutes les femmes ne sont pas d\u2019accord pour absolument trouver un mot féminin à chaque fonction traditionnellement masculine, comme chercheur, médecin, préfet, etc.Elles font notamment re marquer qu\u2019il y a des espèces animales, des fonctions, des notions, des sentiments, des choses qu\u2019on désigne par un mot ma.sculin ou un mol féminin, sans égard à des questions de sexe.Quand on parle d\u2019une oie, on ne fait pas automatiquement de distinction entre la femelle et le mâle.Et on ne dit pas sentinel, vedel ou person, parce qu'il s\u2019agit d\u2019un homme.D\u2019autres diront au contraire qu\u2019on n\u2019a pas à se gêner de féminiser, que tout est question d'habitude Quelqu\u2019un a même eu ce drôle de lapsus, en parlant de Mme Bélanger, hier: il l\u2019a appelée le maire suppléante.Il y autre chose qu\u2019elle a dit, \u201cle maire suppléante\", lors de notre conversation: \u201cJe ne suis pas là tillonne sur res choses-là.Ce qui est remarquable, c\u2019est que la po pulation soit assez évoluée pour avoir élu des femmes \u201d Sauf que dans son ras, l\u2019é volution était arrangée avec le gars des vues: ses électeurs avaient choisir entre elle cl une autre femme Règlements illégaux a Ritnouski Marcoux et Tardif étaient au courant é RlMOUSKl - Dès 1979 le ministre des Affaires municipales de l\u2019époque, M.Guy Tardif, et ses hauts fonctionnaires étaient au courant de la situation d\u2019illégalité dans laquelle était plongée Pad-ministration municipale de Ri-mouski, pour cause d\u2019omission (Taf* fichage public de ses règlements.par Jean Didier FESSOU Par la suite, autant les enquêteurs de la Commission municipale du Québec, plusieurs fonctionnaires de la ville de Rimouski et, même, le député de Rimouski et ministre des Affaires municipales, M.Alain Marcoux, étaient également au courant.Pourtant il aura fallu attendre le 15 novembre dernier pour que cette situation soit portée à la connaissance du public et que les autorités municipales de Rimouski réagissent D\u2019abord en tentant de museler les médias locaux et, ensuite, en envisageant la rédaction d\u2019un projet de loi de privé.Projet qui a été confié à l\u2019expertise de Me Jac ques Viau et qui sera soumis à l\u2019Assemblée nationale pour adop tion, au pnntemps C\u2019est le président de la Commission municipale du Québec, le juge Richard Beaulieu, qui a soutenu cette information selon laquelle les pouvoirs publics connaissaient de puis 1979 la situation particulière de la ville de Rimouski Débouté Lui en imputant toute la responsabilité et l\u2019accusant d\u2019incompétence professionnelle, la ville de Rimouski s\u2019était servie de ce prétexte pour justifier le renvoi de son greffier Hubert Dubé.Renvoi intervenu au cours del\u2019été et que l\u2019intéressé a contesté Devant les tribunaux Dans un jugement qu\u2019il vient de rendre et long d\u2019une quinzaine de pages, le juge Alexandre Lesage, de la cour supérieure, a rejeté les pré tentions de la ville selon lesquelles l\u2019omission de l\u2019affichage des règlements municipaux imputait en tièrement à l\u2019ex-grefficr Hubert Du bé Toutefois le juge confirmait le bien-fondé de la dé cision de la ville d\u2019avoir congédié son greffier.Congédiement amplement justifié, selon le juge, par les re commandations contenues dans le rapport d\u2019enquête de la Commission Sillery étudie le déneigement g La ville de Sillery veut savoir si le déneigement de ses rues lui coûterait moins cher en le faisant faire à contrat par l\u2019entreprise privée.par Pierre MARTEL A cette fin, la municipalité vient d\u2019octroyer deux contrats.Un premier contrat, de deux ans, portera sur le déneigement du boulevard Laurier (entre du Vallon et Bel- védère).Le second, pour un an, confie à l\u2019entreprise privée le déneigement de la partie du boulevard Champlain comprise entre la côte Gilmour \u201cA la fin de l\u2019hiver, nous procéderons à une évaluation des coûts afin de savoir si le déneigement coûte moins cher en régie ou par l\u2019entreprise pnvée.Ça fait quelques années que ce sujet revient sur la table.Nous allons enfin le savoir\u201d.d\u2019affirmer le maire de Sillery, Mme Margaret Delisle Le premier magistrat de Sillery précise cependant que l\u2019octroi des deux contrats à l\u2019entreprise ne doit pas être perçu comme une in dication que le conseil municipal va donner tout le déneigement de la municipalité à l\u2019entreprise privée \u201cLes contrats au secteur privé vont essentiellement nous permettre de faire notre étude de coûts\u201d, conclut Mme Delisle municipale du Québec sur l\u2019ad-ministration de la ville de Rimouski Autrement dit' la ville de Rimouski avait parfaitement le droit de s'ap puyer sur ce rapport pour congédier son greffier Ce rapport, déposé au pnntemps.montrait que M Hubert Dubé, agissant à titre de greffier de la ville de Rimouski.avait fabriqué de fausses résolutions, fabnqué un avis de convocation et signé un faux procès-verbal Enquête Enfin, c\u2019est ce matin, au palais de justice, que débutera l\u2019enquête préliminaire de l\u2019ex-maire Claude \u2022Saint-Hilaire et de l\u2019ex-greffier Hubert Aubé Poursuivi par le procureur général du Québec, ils doivent répondre à une vingtaine de chefs d\u2019accusation parmi lesquels fabrication de faux, usage de faux et entrave au déroulement de la justice.Les faits qui leur sont re prochés se sont déroulés entre 1971 et 1978 et ont été établis lors d\u2019une longue et minutieuse enquête me née par la Commission municipale du (juébec et sont contenus dans un volumineux rapport déposé le 29 mars dernier En plus d\u2019avoir été maire de Rimouski jusqu\u2019en 1978, M.Claude .Saint-Hilaire a été député libéral de Rimouski à rA.ssemblée nationale Le 15 novembre 1976, il était battu par le péquiste Alain Marcoux.Au- Guy TARDIF jourd\u2019hui la rumeur publique veut que M Alain Marcoux.battu à son tour le 2 décembre dernier, tente sa chance à la mairie de Rimouski.en novembre 1986 Attention! ACHAT - ÉCHANGE \u2022 Diamants \u2022 Or e Argant e Parias Sarvio* d'évalualton pour atturanoo* Oaux gammologuM à votre Mrvtoo Deux marins soviétiques hospitalisés à Sept-lles g HALIFAX (PC) \u2014 Deux marins soviétiques, souffrant de pneumonie, ont été hospitalisés à Sept-lles, hier, après avoir été transportés en hébeoptère et en avion.C\u2019est un hélicoptère des Forces canadiennes, tout d\u2019abord, qui est allé les prendre à bord du chalutier-usine Anatoliy Bredov, au large des côtes de l\u2019Atlantique, pour les conduire à Nain, au labrador De là, un appareil Buffalo les a transportés à Sept-lles, où leur état est considéré comme stable.CABINES DE PICK-UP MODELE DE LUXE MODELE REGULIER Garantie totale sauf sur les vitres tant que vous en êtes proprietaires POUR LA QUALITE, LE SERVICE ET DE BONS PRIX C\u2019EST CHEZ \u20ac¦\t¦ -J ¦ é.\\v\t\u2022\u2022t'\t,\t¦ deRéductioiiiStir Toute La Maichandise \\ -> ¦>- ¦\" \u2022 ' * Ibutes Les Vent(^ Sont Finales.\u2019 Demièie Journée d\u2019Ouvertuie \u2022T ¦ w - ¦\" Le Samedi 11 Janvler'-1986 i 550, bout.Hamel (Place Fleur de Lys) Québec, Québec 524-5591 Ouvert: Lim.-Ven.9h30 à 2,1 hOO Sam.9h00 à 2 IhOO \u2019S'' Québec, Le Soleil, jeudi 12 décembre 1985 Fabriqué par Bombardier Autobus articulé à l\u2019essai à Québec e A partir du 16 décembre, pour une période d\u2019un mois, U firme Bombardier Inc., mettra é l\u2019essai, sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec, un nouvel autobus articulé de conception belge.par Réal LABERGE Le directeur du développement technologique de Matériel de transport en commun de Bombardier, à Boucherville, M.Roland Gagnon, a annoncé au SOLEIL que cette expertise est rendue possible par l\u2019association de Bombardier à la compagnie Van Hool, de Belgique.Présentement à l\u2019essai sur la piste de ^lainville, le nouvel autobus ar-ticu.é fera aussi l\u2019objet de vérifications semblables d\u2019une surée d\u2019un mois à Sherbrooke, Montréal, et à la Rive-Sud après l\u2019agglomération urbaine de Québec.M.Gagnon a ajouté que l\u2019association de Bombardier avec la firme belge pourra se continuer par une entente de fabrication au Qué- bec, SI les essais devaient déboucher sur des ventes de l\u2019autobus articulé Van Hool.Rappelons qu\u2019au domaine des autobus articulés, l\u2019ex-ministre des Transports.M.Guy Tardif, a fait part à la mi-novembre que le gouvernement québécois avait décidé de financer partiellement une ex périence de $800,000 pour évaluer le potentiel des véhicules Volvo, en collaboration avec la CTCUQ (Commission des transports de la Communauté urbaine de Québec),\" la STRSM (Mauricie).la CTCUM (Montréal) et la CTMS (Sherbrooke).Par ailleurs la compagnie Voyageur annonçait, le 22 novembre, qu\u2019elle tentait d\u2019obtenir l\u2019appui du gouvernement, pour mobiliser une flotte de 20 véhicules du genre articulé, qui ont été conçus et mis au point par Prévost Car, de Sainte-Claire de Dorchester.Ces véhicules sont destinés à la liaison Montréal- Confiit avec ie maire Un conseiller de St-Joseph remet sa démission 4 SAINT-JOSEPH - U conseiller Gérard Spénard, de ville Saint-Joseph de Beauce, qui occupait ce ^ste depuis mars 1981 et dont le mandat n\u2019expirait qu\u2019en novembre 1986, a remis par lettre sa démission au maire Nicolas Cliche, avant-hier.par Paul-Henri DROUIN Ce qui m\u2019a amené à remettre ma démission en tant que conseiller de la municipalité de ville Saint-Joseph de Beauce, a indiqué, hier, au SO-LEIL, M.Gérard Spénard.c\u2019est que je n\u2019accepte pas que le maire Nicolas Cliche décide seul sans consulter les conseillers en place.Il a tout particulièrement fait allusion à l\u2019implantation du CLSC Beauce-Centre à Saint-Joseph, au niveau des négociations du maire Cliche en ce qui regarde l\u2019achat du terrain Verdier.M.Spénard a de plus affirmé qu\u2019il ne garde aucune rancune envers les membres du conseil municipal de ville Saint-Joseph, mais qu\u2019il ne peut plus accepter de travailler dans un tel climat où le maire Nicolas Cliche décide seul.Joint par téléphone à son bureau de Saint-Joseph, le maire Nicolas Cliche regrette le départ du conseiller Gérard Spénard et alla jusqu\u2019à mentionner que depuis cinq ans M.Spénard a fait de l\u2019excellent travail dans les dossiers qui lui ont été confiés.Le maire Cliche réfute cependant les allégations du conseiller démissionnaire M.Gérard Spénard, voulant qu\u2019il ne consulte pas les conseillers et prend seul des décisions.Tout au contraire, dit-il, car au conseil municipal de ville Saint-Joseph de Beauce Ton forme une bonne équipe et avant la tenue d\u2019une assemblée ils tiennent un caucus.Le maire Nicolas Cliche a même précisé que l\u2019ordre du jour en vue de la tenue d\u2019une assemblée est remis à tous les conseillers de quatre à cinq jours à l\u2019avance et qu\u2019à chaque occasion Ton accepte d\u2019ajouter des items à Tordre du jour déjà présenté.M.Cliche a cependant admis que dans le seul cas où il a travaillé seul et en secret ce fut dans le dossier du CLSC Beauce-Centre.Si j\u2019ai agi ainsi, a précisé le maire Cliche, \"c\u2019est que dans le dossier du CLSC Beauce-Centre la ville de Saint-Joseph de Beauce n\u2019avait pas son mot à dire avec cette décision pour l\u2019acquisition d\u2019un terrain et j\u2019ai tout simplement voulu protéger l\u2019implantation de ce nouveau CLSC .à Saint-Joseph\".\t; PGS a réalisé un bénéfice net de plus de $330,039 4 SAINT-GEORGES - A sa première annéed\u2019opération complète, le Premier groupe SODEQ Inc.(rôs) qui a son siège social à Lon-gueuU, a enregistré un bénéfice net de $330,039 soit $0.31 par action.Les revenus ont été de $1,322,182 comparativement à des dépenses de $992,143.par Paul-Henri DROUIN C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport présenté par M.Pierre-André Po-merleau, président et directeur général du Premier groupe SODEQ Inc., à l\u2019assemblée générale des actionnaires tenue dernièrement à Longueuil.Dans son rapport M.Pomerleau fait mention que les revenus proviennent dans des proportions sensiblement égales des placements dans les compagnies satellites, des valeurs négociables et du marché monétaire.Pour cette période d\u2019opération, le PGS a étudié 87 demandes et fait des propositions à six des demandeurs.Toutefois il n\u2019y a eu que trois transactions qui ont été ef- fectuées pour des montants totalisant $473,517.De plus, le rapport déposé par M.Pierre-André Pomerleau indique qu\u2019actuellement 1,067.576 actions sont en circulation au PGS et que l\u2019avoir des actionnaires a atteint $10,670,183 soit $10 par action ordinaire.Pour le premier trimestre de Tannée financière 1985-86, soit en date du 30 septembre dernier, le bénéfice net par action au PGS est passé de $0.09 à $0.15 une hausse de 67 pour 100 par rapport à celui de Tan passé pour la même période.Selon M.Pomerleau, l\u2019arrivée des Sociétés de placements dans l\u2019entreprise québécoise (SPEQ) va grandement contribu au développement du PGS puisqu\u2019on général les perspectives d\u2019avenir s\u2019avèrent intéressantes.Le groupe de six SODEQ du Québec qui ont signé un protocole d\u2019entente dont est né Premier groupe SODEQ Inc., compren SODEQ Beauce-Appalaches, Bassin Richelieu Inc., Estrie Inc., Laval In Lanaudière Inc.et Rive-Sud Métropolitain Inc.Publication sur i\u2019histoire de St-Georges de Beauce 4 SAINT GEORGES - Le lancement d\u2019un Uvre de 480 pages intitulé \"A Tombre du clocher\u201d et relatant l\u2019histoire de la paroisse de Saint-Georges de Beauce, aura Ueu, le dimanche 15 décembre, à la salle paroissiale de Saint-Georges-OuesL à compter de 20h.par Paul Henri DROUIN C\u2019est ce qu\u2019a révélé, hier, au SOLEIL, M.André Garant, l\u2019auteur de ce volume et professeur d\u2019histoire à la polyvalente de Beauceville, en mentionnant que ce lancement se fera dans le cadre du 150c anniversaire de l\u2019érection canonique de la paroisse de Saint-Georges.Selon M.Garant, ce livre de 480 pages raconte l\u2019histoire de la paroisse de Saint-Georges tant sur le plan religieux que social.Pour le lancement de ce livre' intitulé \"A Tombre du clocher\u201d Ten-trée est gratuite et les gens de l\u2019extérieur qui désireront s\u2019en procurer un ou plusieurs pourront le faire en communiquant par téléphone avec le presbytère de Saint-Georges-Ouest à 228-2558.Le coût est de $12. Québ«c.Lt Soleil, jeudi 12 décembre 1985 B-3 RECARO SUR L'ACTUAUTC LOCALE Pour l\u2019épuration des eaux usées La CUQ devra débourser autour de $300 millions ^ SeloD l'option sur laquelle elle s'arrêtera, U en coûterait entre $206 millions et $312 millions à la Communauté urbaine de Québec pour construire et mettre en opération une ou deux usines d'épuration des eaux usées.par Raymond GAGNE Il lui en coûterait autant, sur 20 ans, pour les exploiter.Un contribuable qui posséderait une propriété évaluée à $100,000 \\errait.en 1991, son compte de taxes grimper de $115 et jusqu'à S175.Ce sont là des chiffres compa ratifs qui ont été révélés hier, au cours d\u2019une conférence de presse donnée par le chargé de projet du Groupe Poulin, Thériault Ltée, Pierre Légaré responsable de la réalisation de l'étude d'impact relative au programme d'assainissement des eaux usées de la CUQ.Options Le Groupe Poulin, Thériault Ltée s'apprête d\u2019ailleurs à proposer deux options entre lesquelles la Communauté urbaine aura à choisir La première favorise l\u2019implantation de deux usines d\u2019épuration l\u2019une à Sainte-Foy, l\u2019autre à Québec, reliées par une conduite dans laquelle circuleraient les boues résiduaires qui seraient ensuite détruites à l\u2019incinérateur \"à la condition que ce dernier soit moins polluant qu\u2019il ne l\u2019est actuellement\u201d La seconde propose la construction d'une seule usine sur un terrain du centre industriel de Saint-Augustin-de-Desmaures déjà propriété de la CUQ.Cette option sera la plus dispendieuse puisqu\u2019elle exigerait la construction d'un troisième diffuseur dans le Saint-Laurent et le relèvement graduel à 100 mètres, d\u2019est en ouest, du réseau de collection des eaux usées.En gros, $100 millions plus chère que la première option.Dans ce cas particulier, les boues seraient traitées biologiquement et aseptisées sur place pour être ensuite transportées par camion vers un lieu d\u2019enfouissement.Les impacts D\u2019ores et déjà, l\u2019équipe du chargé de projet, Pierre Légaré.semble être parvenue à cerner les unpacts probables d\u2019une huitaine d\u2019options Elle a choisi d\u2019en mettre six de côté.Les deux options qu elle pro posera à la CUQ lui apparaissent comme étant les plus favorisées sur le plan environnemenul Elle accorde toutefois sa pré férence à celle des deux stations d'épuration dont, incidemment, les emplacements correspondent à peu de chose près aux lieux antérieurement visés par les serv ices d\u2019ingénierie de la CUQ \"Cette option, a dit Pierre Légaré.répond le mieux à l\u2019objectif fon damental du projet soit l'as sainissement du fleuve Saint-Laurent tout en minimisant les nuisances environnementales \u201d Elle possède également la vertu de coûter $100 millions de moins que l\u2019option d\u2019une seule usine à Saint-Augustin L'étude Les rapports préléminaires relatifs aux options retenues et à leurs impacts prévisibles pourront être consultés en divers points du territoire de la Communauté urbaine d'ici quelques jours.Les contribuables auront jusqu\u2019à la mi-jan- vier pour transmettre leurs commentaires à la firme de consul tants .Après cette date.Poulin.Thé nault complèieront l'étude d'impact à la lumière des opinions qui auront été émises par les citoyens.L\u2019étude et la ou les propositions définitives des consultants seront remises à la CUQ vers la fin de janvier.Tel que l\u2019avait promis au début de l\u2019année le président de la Communauté urbaine, l\u2019option qui sera re- tenue par l'organisme régional fera l\u2019objet d'audiences publiques M Michel Rivard a dit, hier, au SOLEIL que la CUQ nourrit toujours l\u2019intention de confier la bonne marche de cette consultation pu blique au Bureau d\u2019audiences pu bliques sur l\u2019environnement ou tout au moins à des commissaires encore en poste ou à des anciens commissaires du BAPE.SI son personnel n\u2019était pas disponible.M Rivard dit attendre la no- mination officielle du nouveau ministre de l\u2019Environnement pour for muler à nouveau une demande daps ce sens.\"La CUQ.a dit M Rivard.désire avoir la plus grande crédibilité pos stble dans ce processus de consul tation Elle a fermement l\u2019intention de suivre intégralement les pro cédures du BAPE\" M Rivard croit que ces audiences publiques pourraient avoir lieu dès le début du mois de mars Hausse de taxes à Thetford 4 THETFORD-MINES - Touché par une hausse de 7.5 pour 100 des taxes municipales en 1985, le contribuable de la ville de Thetford-Mines subira une nouvelle augmentation moyenne de 9.91 pour 100 l\u2019an prochain, et il devra s\u2019attendre à payer encore davantage en 1987.par Fortunat MARCOUX Le propriétaire d\u2019une maison évaluée à $44,200 recevra une facture de $978.94 en 1986 en comparaison d\u2019un compte de $885 cette année.En 1984, il avait eu à débourser $817.25.Pour lui, le fardeau additionnel représente $161.69 en deux ans.Comble de malheur, ce même contribuable a à supporter une hausse de 40 pour 100 de la taxe scolaire qui passe de $0.177 à $0.2475 du $100 d\u2019évaluation imposable.11 aura à payer $1.088.,'I3 en taxes municipales et scolaires.Nouvelle taxe permanente En adoptant, hier soir, ses prévisions budgétaires équilibrées à $11,329,740 pour 1986 alors que celles de 1985 se chiffraient à $10,475,0.39, le conseil municipal a fait part aux contribuables l\u2019imposition d\u2019une nouvelle taxe de service permanente pour le traitement des eaux usées.Le taux a été fixé à $0.11 du $100 d\u2019évaluation im posable.Le maire Marc Bergeron a prévenu ses commettants que ce taux serait doublé en 1987 du fait que le nouveau service n\u2019aura été opérationnel qu\u2019à partir de juillet en 1986.Le taux de la taxe foncière a été porté de $1.46 à $1.54 du $100 d\u2019évaluation imposable.Celui de la taxe pour l\u2019enlèvement de la neige a été haussé de $0.96 à $1.08 du $100 d\u2019évaluation du terrain.La taxe de services (aqueduc, cueillett des ordures) reste inchangée à $160 par année pour une maison occupée par son propriétaire et elle augmente de $235 à $245 pour un logement occupé par un locataire Avenir inquiétant L\u2019avenir est inquiétant pour le contribuable thetfordois.Inévitablement.le fardeau financier s\u2019alourdira encore au cours des pro chaines années.L\u2019évaluation foncière imposabl a baissé de $5.5 millions en deux ans.Elle se chiffre à $292 million D\u2019autre part, le nombre de payeurs de taxes ne grossit pas.La population a diminué à 19,400 habitants au regard de 19,700 en 1984 et de 20,345 en 1983.Pendant ce temps, la dette obligatoire de la ville a augmenté de $1.5 million au cours de la dernière année pour s\u2019établir à $16.6 millions.Per capita, elle a fait un bond de $772.07 à $855.81.En 1986, la ville prévoit emprunter $1.8 million pour sa participation dans la réalisation de projets comme la relocalisation du quartier Mitchell et de la rue Smith, la phase IV de la rénovation des infrastructures dans le centre-ville, et la phase II du projet de revitalisation de l\u2019industrie commerciale dans le centre-ville.Le service de la dette amputera 31.4 pour 100 ($3.5 millions) des dépenses, en comparaison de 29.2 pour 100 en 1985 Soixante-treize pour 100 des revenus proviendront des taxes directes.Les édiles anticipent un surplus d\u2019une cinquantaine de milliers de dollars pour l\u2019exercice de 1985.Le surplus accumulé de la municipalité se chiffre à $233.000 COHTROLE DE POIDS NOËL S\u2019EN VIENT PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL DE RABAIS SUR TOUS NOS PROGRAMMES à compter de maintenant, jusqu\u2019au 20 décembre PENSEZ MINCE, JOIGNEZ LES GAGNANTS! Pas de diete miracle pas de medicaments, pas d'exercices ex ténuants, ni de contrats qui vous lient Consultations individuelles avec des infirmières ayant reçu une formation spéciale Programmes disponibles pour hommes et femmes Consultation gratuite Société canadienne Rabais spécial pour personnes du 3e âge J J ijjs\tlilï CONTROLE DE POIDS SI 4^ Ouvert de 8h à 19h, lundi au vendredi Consultation gratuite 260C, bout.Laurier Place Belle Cour, Sainte-Foy 659-4596 La taxe foncière monte de $0.07 à Bernières ^ BERNIERES \u2014 Le taux de la taxe foncière générale vient d\u2019être augmenté de sept cents, à Bernières, en étant porté à $1.03 par $100 de valeurs imposables.par Gilles PEPIN Le budget municipal, accepté cette semaine, est au montant de $2,987.339; ce qui comporte une augmentation do 7.31 pour 100 comparativement aux prévisions budgétaires d\u2019il y a un an.L\u2019augmentation des dépenses se ra ressentie particulièrement en ce qui concerne l\u2019organisation des loisirs.les travaux publics et une lo cation de service de la Commu nàuté urbaine de Québec pour l\u2019in formatique.Les édiles de Bernières espèrent cependant assister à un accroissement des revenus, grâce à de nouvelles constructions et à une location de services de déneigement dans d\u2019autres municipalités.Bernières.ces dernières années, a pris beaucoup d\u2019expansion et a développé considérablement ses services, de sorte que son service de la dette, en 1986, accaparera environ 45 pour 100 du budget municipal, soit un montant de $1,342,000.La valeur des biens imposables, représentant environ 89 pour 100 de la valeur marchande, se chiffre par $99 millions.Il y a un an.c\u2019était $96 millions.Dans certains secteurs de la municipalité.une taxe spéciale est maintenue au taux de $0.36 par $100 de valeurs imposables.Ce qui sert à défrayer le service d\u2019eau, pour le quel un montant de $140 par lo gement est également exigé.La ta xe d\u2019affaire est aussi maintenue au taux de 2.5 pour 100 de la valeur locative.Hydro-Québec déboutée f BAIE-COMEAU \u2014 U décision de la Commission de la santé et de la sécurité (CSST) invalidant le Code des travaux d\u2019Hydro Québec vient d\u2019être confirmée et, cecL pour l\u2019ensemble du réseau du géant hydro-québécoLs.C\u2019est là la teneur d\u2019une décision provisoire rendue par le tribunal de revision de la CSST, hier, à Baie£CIH£0 À LA \\t t /a iWi Il ÜA /¦ LETTRES AU SOLEIL I Un Grand Frère J'attends un grand frère depuis le 27 avril 1984.Je m\u2019appelle Alain, j\u2019aimerais bien avoir un grand frère.J\u2019ai perdu mon père, il y a cinq ans.Je SUIS seul avec ma mère et mon frère qui a un an de plus que moi.Il ne veut pas que je le suive et c'est bien normal Mais pour moi, c'est pas toujours drôle.C'est pourquoi j'ai-merais bien avoir un grand frère qui m'aiderait à dialoguer plus facilement avec un adulte.Sous pourrions aussi faire des sports ensemble hockey, ba scball, etc.Et surtout trouver quelqu'un à qui me confier.Car je sais que j'arrive à un âge difficile: je vais avoir 12 ans au mois de juin.J'aimerais bien pour la nou velle année qui va bientôt commencer, pouvoir enfin réaliser mon rêve, c'est-à-dire avoir enfin mon grand frère que j'attends.Je vous remercie de m'avoir lu en espérant avoir des bonnes nouvelles, bientôt Alain Québec P.S.Prière de communiquer avec l'Association des Grands Frères (683-3421) Québec se moque des pharmaciens J\u2019aimcrais donner suite aux propos de mon confrère P.Sylvester, dans votre édition du 28 novembre Les pharmaciens du Québec ne se sentent non seulement lésés dans leur dû, comme le titre votre article, mais surtout et avant tout sont insultés du man que de respect du gouvernement à leur égard Nous participons avec le gou vernement à son programme d'assurance-médicaments.En ces jours difficiles, on se sent plus otages que participants.Certains crient de part et d'au Rien pour ies \u201cexcius\u201d! (Lettre adressée à la Brasserie Grand Bourg, de Charlesbourg) Je tiens à vous féliciter car vous êtes propriétaires de la plus belle brasserie à Québec \u2014 tout y est excellent.La nourriture est bonne et variée, le service est prompt et discret, la musique est excellente, ni trop faible, ni trop forte.Depuis que vous avez investi plusieurs \"milliers de dollars\u201d dans la rénovation, l'ambiance est encore meilleure qu\u2019avant Immédiatement après la réouverture, je me suis rendu à votre établissement et quelle ne fut pas ma stupéfaction de constater que vous aviez omis de rendre les lieux accessibles aux handicapés en chaise roulante, mal gré les nombreuses demandes qui vous ont été faites dans ce sens depuis 2 ans par moi-même et plusieurs autres associations d\u2019handicapés A chaque fois quej\u2019ai communiqué avec vous à ce sujet, on m\u2019a répondu qu\u2019on était fa vorabic à rendre les lieux ac cessibles et qu\u2019on attendait pour ce faire la date fixée pour les rénovations générales Messieurs, comment pouvez-vous manquer de conscience sociale au point d\u2019investir plusieurs milliers de dollars dans la ré novation des murs et planchers et ne pas consacrer les $100 ou $200 nécessaires à rendre les lieux (toilettes) accessibles aux handicapés' Lst-ce que vous niez aux ban dicapés le droit d\u2019avoir les mé mes privilèges, de \"goûter\u201d aux joies de l\u2019existence comme vous et moi?Ces derniers ne sont pas pourtant exigeants; ils réclament seulement quelques accommodations physiques des lieux à des coûts souvent minimes afin de pouvoir être autonomes.J\u2019ose espérer.Messieurs, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une omission de votre part et que les lieux seront ren dus accessibles le plus tôt possible afin de permettre aux han dicapés de la région de Québec de découvrir, comme moi, la meilleure brasserie en ville Jean Major Charlesbourg tre que nous tentons de nous servir de personnes âgées pour obtenir gain de cause dans nos revendications.Rien de plus faux Je pratique ma profession de pharmacien de quartier depuis 1.3 ans et tous mes clients seront garants de mon dévouement et du service que je donne.Jamais, mais jamais, je ne voudrais que l'on puisse penser que je me préoccupe plus de nos besoins tinanciers que de la santé de mes patients.S\u2019il en était ainsi, je n\u2019aurais pas fait longue durée dans ma profession.Ce que je veux dire, c\u2019est que l\u2019on croit que le gouvernement se moque de nous.Notre entente est échue depuis deux ans et demi et nous continuons toujours, de bonne foi, d\u2019administrer ledit système.Je crois que ces deux ans et demi que nous avons attendu sans rien dire est tout au crédit de notre bonne volonté.La santé de notre population est une priorité pour toutes les parties en cause.Quant à nous, elle est notre raison d\u2019exister comme pharmaciens.Au gouvernement de réviser ses priorités pour éviter qu\u2019une grave injustice ne soit commise Camill* A.Popin, phannacion QuAbac Des règiements abusifs Pendant que \"les experts\u201d de rUNESCO se penchent sur \u201cl\u2019exercice effectif des droits fondamentaux des groupes défavorisés\u201d à Québec même (.) je réitère les demandes faites aux autorités et qui mettent en relief la façon dont les tois sociales sont faites pour perpétuer et en Iretenir la misère et l\u2019mjustice et pour justifier des décisions ad ministratives mesquines et bar bares 1\u2014\tQue les critères utilisés dans la réglementation de la Loi sur l\u2019aide sociale pour définir \"conjoint de fait\u201d et \"vie maritale\u201d soient les mêmes que ceux utilisés dans les autres lois et conventions du Québec, mettant ainsi fin â une politique sociale de deux poids, deux mesures, selon que l\u2019on soit démuni ou nanti 2\u2014\tQue la parité d\u2019aidc sociale soit accordée aux moins de .30 ans.3\u2014\tQu\u2019un comité représentatif de l\u2019intérêt public enquête sur les conditions de vie et de santé des prestataires-bénéficiaires des différentes lois et institutions sociales du Québec.4\u2014\tQue les frais spéciaux alloués aux malades et handicepés soient réajustés au coût réel de la vie ( ) Paul RyM SainMIrbain I Québec.H Soleil, leudi 12 décembre 198S B-5 }5 1 nniMNbfH Bonheur et désillusion ^ \u201cMon épaule est déjà humide\u201d, jette un proche de Rotert Bou-rassa, avec une moue significative, entre deux gorgées de café, quand op lui demande s\u2019il y aura beaucoup de pleurs cet après-midi, derrière les célébrations de la formation du conseil des ministres.par J-Jacquma SAMSON \"C'est inévitable Quand vous fai-tc*s une première liste des \u201cmi-nistrables\", selon les critères de qualifications particulières, de représentation régionale ou ethnique, de sexe, il vous reste une seconde liste, presque aussi complète.Ce sont \"les autres\u201d, poursuivait-il.Mais quand on y regarde de plus près toutefois, ceux qui devront encaisser les plus amères déceptions sont des nouveaux élus, de jeunes stars.\u201d Il leur faudra attendre à la fin du premier mandat, juste avant les élections, ou compter sur un deuxième mandat pour accéder au cabinet Robert Bourassa a complété, hier après-midi, ses nominations, pen liant que débarquaient au Par lement la majorité des 99 élus li-tiéraux venus se faire assermenter députés II ne lui restait plus que deux ou trois appels à faire Puis il a entrepris de contacter les autres.\u201d Ils sont 60.Il fallait leur expliquer qu'il connaît leurs mérites, qu\u2019il n\u2019avait pas beaucoup le choix, qu\u2019ils auraient bien leur toiir, un peu plus tard.Le premier ministre fait et défait des individus ct;des carrières ces jours-là.Pour la moitié de ceux-ci, il avait une petite compensation; président de commission, vice-président de l\u2019Assemblée.whip adjoint.pour arrondir les fins de mois.Déjà, des rumeurs ont commencé .1 circuler: l\u2019entretien, mardi, avec le banquier Pierre MacDonald a été éprouvant\u201d, disait-on.Certains députés anglophones seront mal heureux aussi, comme Reed Sco-wen.murmure-t-on.C\u2019est le monde des luttes de pouvoir, des intri-;iues Pour ceux qui n\u2019avaient lùcune illusion en se jetant dans la liàtaillc politique, c\u2019était, hier, une bien belle journée.L\u2019une des plus liclles de.leur vie.C\u2019était l\u2019atmosphère d\u2019une rentrée.Les préposés à l\u2019accueil de l\u2019Assemblée nationale attendaient les nouveaux députés à la porte de la bibliothèque du Parlement, la page du SOLEIL contenant les résultats de l\u2019élection et les photos des élus à la main.Ils sont venus à Québec avec leurs conjoints et leurs enfants, leurs parents.Tour à tour, ils pas-Naient au bureau du secrétaire général de l\u2019Assemblée nationale, M.Pierre Duchêne, pour prêter ser-rrient à la reine et au peuple du Québec Ils voyaient leurs futurs bureaux de députés, très petits (xiurtant.au troisième étage de l\u2019é difice, sans s\u2019en formaliser Les vieux, eux, se disputent les bureaux plus luxueux, mieux situés Les nouveaux arrivés goûtaient leur premier repas au restaurant Le Parlementaire.Les habitués n\u2019ou-V rent même plus le menu.Les nouveaux se feimiliansaient avec les lieux, voulaient jeter un oeil, respectueux, sur les salons bleu ou rouge.On leur apprenait aussi dans des séances d\u2019initiation combien ils gagneront, combien ils peuvent dépenser, le fonctionnement de l\u2019As-sçmblée, etc.etc.Ils écoutent, attentifs aux explications.Ceux-là étaient heureux hier.Ils le seront encore aujourd\u2019hui.Ils vivent des heures auxquelles ils ont rêvé plusieurs nuits Ils parient du rOle de député, de l\u2019institution, avec la plus grande déférence Ils avouent honnêtement, candidement.être impressionnés en en trant dans cette bâtisse, en prêtant serment.Le rôle de député signifie tellement pour eux encore Pourtant, ils ne joueront ceux-là qu'un rôle très effacé durant les 4 prochaines années.On les traitera comme du menu fretin.Ils seront la \"machine à voter\u201d du gouvernement Notre système fait que ce sont une poignée d\u2019hommes et de femmes seulement sur les 122 élus qui gouvernent vraiment Une fois par 4 ans cependant, quand tout ce monde retourne devant la population, ceux qui sont très souvent le mieux jugés sont de \"petits\u201d députés, effacés, dont on disait qu\u2019ils ne pesaient pas lourd à Québec.Des gens comme Denis Perron.Hubert Desbiens.YVes Itlais, Carmen Juneau du PQ par bxemple.Pour la population, un bon simple député, c\u2019est encore important.La faune politique et journalistique l\u2019oublie toujours, dans la course au pouxoïr DOSSIIÜllS La diplomatie chinmse en Amérique latine De Pinochet à.Ortéga ^ Après ptuaieun mois de pouipariers et de tracuüoos subtiles, le Nicaragua a accepté, samedi, de nouer des relations di-plomatiques avec la Chine populaire, tournant ainsi définitivement le dos A Taiwan.Cette décision a été rendue publique A l\u2019issue d\u2019une visite officielle effectuée A Pékin par le ministre nicaraguayen des Affaires étrangères, le père Miguel D\u2019Escoto.Dans un communiqué conjoint, les dingeants communistes chinois ont promis tout leur appui au \u201cjuste combat\u201d des sandinistes \"pour sauvegîirder l\u2019indépendance nationale\u201d du Nicaragua En contrepartie.Managua reconnaît désormais que \"le gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légal de Chine et que Taiwan est une partie inaliénable du territoire de la République populaire de Chine\u201d.De profondes convictions anticommunistes n\u2019avaient pourtant pas empêché les duHgeants tai-wanais de fournir de l\u2019aide aux sandinistes, peu de temps après l\u2019arrivée de ces derniers au pouvoir, en juillet 1979.Et ce, même si la Chine nationaliste avait auparavant fait bon ménage avec la dictature anticommuniste et pro-améncaine du général Anastasio Somoza Le quotidien sandiniste \"Bar ricada\u201d avait, en juin, discrètement fait état de la visite à Managua de deux fonctionnaires de haut rang du Parti communiste chinois.Par ailleurs, en marge du quarantième anniversaire des Na-tions-unies, le président Daniel Ortéga s\u2019était entretenu en octobre à New York avec le premier ministre Zhao Ziyang.Les observateurs avaient alors perçu cette rencontre impromptue comme une importante étape vers l\u2019établissement de relations diplomatiques entre la Chine et le Nicaragua.Victoire de taille s\u2019il en est, la décision nicaraguayenne marque pour Pékin le couronnement d\u2019une offensive diplomatique majeure, constamment maintenue en Amérique latine depuis une quinzaine d\u2019années La diplomatia ne s\u2019embarrasae pas toujours de considérations d\u2019ordre idéologique.Ainsi, pour assurer sa présence sur le continent sud-américain, la Chine de Mao n'a pas craint d\u2019appuyer des gowrernements de droite comme celui du général Pinochet, au lendemain du sanglant coup d'Etat chilien, afin de contrer l'InduerKe soviétique sur les résistants chiliens.Elle recueille aujourd'hui un autre fruit de ce déploiement diplomatique en apparence contradictoire avec l\u2019établissement de relations diplomatiques avec le Nicaragua.Jacques Lemieux, qui a séjourné deux ans dans cette région, tait état de la percée chinoise.1.1^1 Les paysans du nord du Nicaragua s\u2019étaient habitués à ta présence de consillers de Taïwan.Diplomatie oblige.Ils retrouveront maintenant des conseillers de Pékin dans les rizières nicaraguayennes Lutte d\u2019inHuence Ce déploiement diplomatique ne s\u2019était surtout pas embarrassé de considérations d\u2019ordre idéologique.Aussi, la Chine populaire avait-elle, au lendemain du sanglant coup d\u2019Etat chilien de 1973, appuyé résolument le général Ih-nochet, allant même jusqu\u2019à lui fournir des armes pour se défendre des vilains communistes pro-so-viétiques de l\u2019Unité populaire.Douze ans plus tard, Pékin entretient toujours, selon la terminologie officiellement en vigueur, des rapports \"très cordiaux\u201d avec le maître de Santiago, comme en atteste la visite réalisée en août dans la capitale chilienne par le vice-premier ministre chinois, M.Kang Shien.Si, au début des années 70, la plupart des grands pays de l\u2019hémisphère ont reconnu Pékin, la Chine nationaliste n'en restait pas moins présente, notamment par le truchement de communautés chi noises actives et souvent florissantes.Aujourd\u2019hui, une dizaine des vingt pays latmo-améncains ont des relations avec Taipeh qui leur apporte une coopération technique, voire militaire, généralement hautement appréciée.Mis à part maintenant le Nicaragua, c\u2019est encore le cas de tous les autres pays de l\u2019isthme centre-améncain, tout comme c\u2019est aussi celui d\u2019Haïti, de la République dominicaine, du Paraguay et de l\u2019Uruguay.Mais la lutte d\u2019influence que se livrent les deux Chine dans cette région du monde semble en ce moment se dessiner en faveur des héritiers de Mao.Ainsi, la Bolivie et Grenade ont, cette année, tour à tour, décidé, en juillet et sep- tembre.de serrer les rangs au pro fit de Pékin.Un autre pays du Cône sud, l\u2019Uruguay, qui a récemment retrouvé le sentier de la démocratie, envisagerait aussi de lâcher peu à peu Taipeh Effritement des positions de Taiwan Avec le départ du Nicaragua, Taiwan voit s\u2019effriter un de ses derniers bastions d\u2019appui diplomatique à travers le monde.Et ce ne serait, paralt-il, qu\u2019un début En effet, puisqu\u2019on confirme de source diplomatique occidentale à Managua que Panama \u201cpourrait être la prochaine cible de Pékin en raison de son importance commerciale\u201d.Viendrait peut-être ensuite se greffer à la liste le Costa Rica, qui aurait récemment été ap proché par des émissaires pékinois.Prévisible depuis quelques mois, le geste du Nicaragua n\u2019en continuera pas moins de soulever pour un certain temps de nombreuses interrogations.Les observateurs dans la capitale nicaraguayenne avaient vu dans le refus de Managua de rompre avec Taipeh une preuve supplémentaire du caractère foncièrement pro-so-viétique de la politique exténoure dos sandinistes Ces derniers, disait-on, ne voulaient surtout pas irriter Cuba et l\u2019Union soviétique sur cette question, même si le Nicaragua avait tout à gagner au niveau de son image internationale à titre de pays véritablement non aligné.\"Mais leur relation avec les Soviétiques est maintenant tellement clairement et formellement établie que cela importe peu à ces derniers SI les sandinistes veulent reconnaître Pékin\u201d, observe, pour sa part, un autre diplomate occidental en poste A Managua, spécialisé dans les question Est-Ouest Tout en ne repoussant pas cette hypothèse, il semble important d'ajouter un autre élément qui a probablement été autrement plus crucial et déterminant aux yeux des dingeants sandinistes.Malgré l\u2019aide que Taiwan apportait officiellement au Nicaragua, par le biais surtout d\u2019un important projet agricole dans le nord du pays, les sandmistes semblaient, au cours des derniers mois, prendre de plus en plus au sérieux les allégations de la presse américaine, selon lesquelles Taipeh appuyait en sous-main les contras, les maquisards anticommunistes qui luttent pour renverser le régime à Managua.Difficile, dans ce contexte, pour les sandinistes de ne pas nouer avec Pékin, sur qui, au demeurant, ils pourront sûrement compter pour développer une excellente coopération technique, entre autres, au niveau de la riziculture.Les autontés nicaraguayennes au ront alors peut-être gagné leur pan chinois, tout en envoyant du même coup un message d\u2019a-paisement en direction de la Maison-Blanche HDOCUMENTI La torture Une institution à abattre ^ Les exemples de torture et de mauvais traitements qui proviennent de plus de 90 pays démontrent rexistence, chez certains gouvernements, d\u2019une volonté dé-Ubérée d\u2019utiliser la torture et, chez de nombreux autres, l\u2019absence de toute volonté d\u2019y mettre fm.Dans les années 80, alors que les gouvernements condamnent universellement et collectivement la torture, plus d\u2019un tiers d\u2019entre eux utilisent ou tolèrent la torture ou les mauvais traitements infligés à des prisonniers Les méthodes Les méthodes sont variées, depuis l\u2019ancienne falanga (bastonnade sur la plante des pieds, appelée aussi falaka), en passant par r\u201cesclave noir\u201d en Syrie, un appareil électrique qui introduit dans l\u2019anus de la victime ligotée une broche métallique chauffée, ou par les \"cachots noirs\u201d du Rwanda, dans lesquels des prisonniers ont été maintenus dans l\u2019obscurité absolue pendant une année ou plus.Avec certaines méthodes \u2014 l\u2019administration forcée de drogues douloureuses aux prisonniers d\u2019opinion dans les hôpitaux psychiatriques soviétiques, les techniques de privation sensorielle.ou l\u2019emploi des électrodes devenues désormais un outil quasi universel \u2014 il devient plus difficile de prouver des faits de torture et de mauvais traitements.Les victimes La torture frappe des personnes de toutes les classes sociales, de tous âges, de toutes professions et de toutes convictions politiques ou religieuses.On sait que les suspects de droit commun comme les détenus politiques sont soumis à la torture, encore que les in formations dont dispose Amnesty International concernent surtout les affaires politiques.Des enfants auraient été torturés en El Salvador.En Iran, au moment où ce rapport est écrit, des enfants détenus avec leurs mères au pavillon des femmes de la prison d\u2019Evin ont été contraints d\u2019assister aux tortures infligées à leurs mères Les fertimes sont particulièrement exposées au nsque de traitements avilissants entre les mains de leurs tortionnaires masculins On rapporte qu\u2019en Syrie, dos parents de suspects, dont des adolescents, ont été retenus en otages et torturés, afin de forcer les personnes recherchées à se rendre.Des ressortissants étrangers cherchant asile au Congo ont affirmé avoir été torturés pour qu\u2019ils avouent être des espions.En Ethiopie, il faut inclure parmi les victimes de ta torture des membres de certaines minorités ethniques et religieuses suspectés soit de sou tenir des groupes cirmés luttant pour l\u2019indépendance territoriale, soit de faire obstacle à la ré volution Les agents On peut estimer le degré de responsabilité du gouvernement d\u2019après la nature des services im pliqués dans la torture.Il est fréquent que plusieurs services de renseignements de l\u2019armée et de la police, les forces de police elles-mêmes.des employés de l\u2019ad ministration pénitentiaire soient impliqués, ce qui démontre une large institutionnalisation de ces pratiques.L\u2019image qui se dégage de ces unités est celle de bataillons spécialement formés à la torture, se faisant une haute idée de leur rôle de protecteurs de l\u2019Etat contre les \"subversifs \"subversifs\u201d.La propagande du gouvernement les conforte dans cette opinion que viennent renforcer les actes de violence réelle commis par les groupes d\u2019opposition envers l\u2019Etat, ou envers leurs collègues.S\u2019ils sont conscients du caractère cri minel de leurs agissements, les membres de ces unités savent aus SI que leurs supéneurs les pro tégeront dans l\u2019éventualité improbable où l\u2019Etat tenterait de les poursuivre Les conditions C\u2019est en général dans les premiers jours de la détention que la torture est pratiquée.Pendant ces heures dangereuses, la personne arrêtée est gardée incommunicado entre les mains des forces de sécurité, qui exercent un contrôle total sur son sort et lui interdisent tout contact avec sa famille, un avocat ou un médecin indépendant.Certaines sont détenues au secret et lorsque les autorités ment l\u2019arrestation d\u2019une personne, il leur est encore plus facile de torturer, de la tuer ou de la faire \"disparaître\u201d.La suspension de VHabeas cor Amnistie internationale, organisme international voué à la défense des droits de l'homme, a remis mardi aux porte-parole du gouvernement fédéral et du corps diplomatique une pétition signée par 100,000 Canadiens demandant à leur pays de ratifier la Convention contre la torbrre.Nous reproduisons ci-dessous des extraits d\u2019un récent rapport d\u2019A-m nistle intemaOonate.4 f Un protssseur salvadorisn, Rafael Antonio Carias exhibe les tortures subies: la chair rotrgée par l'acide.et de compte rendu sur l\u2019état de pus et d\u2019autres recours juridiques le fait que des détenus politiques soient traduits devant les tribunaux militaires, l\u2019absence de tout contrôle médical indépendant santé du prisonnier, permettent aux forces de sécurité de dis simuler les indices oe torture aux avocats, aux magistrats civils, aux médecins indépendants et à tous ceux qui pourraient agir contre leurs activités illégales.Parmi les autres conditions encourageant la torture, on peut citer; le fait que soient acceptées comme preuves dans les procès les déclarations obtenues sous la tor ture ou au cours de périodes prolongées de détention incommunicado.le refus des autorités d\u2019enquêter sur les allégations de torture, leurs dénégations pé remptoires de la pratique de la torture malgré les indices les plus probants (les décès en détention par exemple), leur obstruction aux enquêtes indépendantes.na tionales ou internationales, la cen sure des informations relatives à la torture, l\u2019immunité accordée aux tortionnaires présumés contre toute poursuite civile et pénale L\u2019argument moral Les tenants de la torture insistent généralement sur l\u2019argument classique du nécessaire recours à un expédient qui prétend légitimer l\u2019indésirable mais \"nécessaire\u201d souffrance infligée à un individu par la seule obligation de mieux protéger un plus grand nombre de personnes.C\u2019est méconnaître le fait que la majonté des victimes de la torture, même dans les pays plongés dans de graves conflits civils, n\u2019ont aucune information confidentielle à ré vêler à propos des actions des groupes d\u2019opposition.La torture a pour but de forcer leurs aveux ou de leur inculquer qu\u2019ils ne doivent pas s\u2019opposer au régime.Même si l\u2019efficacité de la torture était démontrée dans certains cas, elle n\u2019en serait pas moins purement et simplement inac ceptable.La torture est une agression délibérée contre la dignité humaine, et cela suffit pour la condamner d\u2019une manière absolue Rien ne constitue une négation plus radicale de notre condition humaine que le fait d\u2019infliger délibérément à un prisonnier réduit à l\u2019impuissance une souffrance et une humiliation injustifiées et in justifiables.Une fois justifiée et autorisée dans les limites res treintes du combat contre la vio lencc politique, l\u2019usage de la torture sera presque inévitablement étendu à une partie de plus en plus large du corps politique B-6 Québec.Le Soleil, jeudi 12 décembre 1985 E'étendez-vous; vous venez juste de trouver 111 11 le cadeau idéal chez Pascal! i-'a voiture la plus populaire du pays.I.a voiture sportive la plus populaire du pays! Économise =981* Économisez Le camion compact le plus populaire du pays! Economisez jusqu\u2019à 1468» LA MERCURY CAPRI 1986 I LA MERCURY LYNX 1986 LE BRONCO II1986 LA MERCURY TOPAZ 1985 Fougueuse et drôlement excitante! Économisez 936» Polyvalente, pratique et économique! Économisez 632» l.a reine des compactes à traction avant! Économisez 981» ' ' Le véhicule utilitaire le plus populaire du pays! Économisez 952$ FORD La qualirétchez Fbrdtpassc avant tout* :^JmERCURY ^ Irois commissaires d\u2019écoles ont été élus, lundi, sur la grande rive sud de Québec.La semaine dernière, sur ce territoire, 35 des 38 postes de commissaires à combler l\u2019avaient été sans opposition.La participation au scrutin de lundi a été de 17.5 pour 100 dans les trois secteurs en cause des commissions scolaires Chaudière-Etchemin.Monünagny et Trois-Saumons.par André FORGUES C\u2019est à ce dernier endroit que lu participation au vote a été la plus forte, 26 pour 100 des 1,217 élec leurs inscrits s\u2019étant déplacés pour réélire M Claude Caron qui a ré colté 250 votes contre 60 pour son adversaire, M.Serge Robichaud Le commissaire sortant, Lionel Coulombc, a aussi été réélu à Mont magny.Il a reçu 157 votes contre 24 à son adversaire, Richard Cou lombe.Le taux de participation des 1,424 électeurs inscrits a été de 12.7 pour 100 tnfin, à la commission scoiain-Chaudière-Elchemin, une commis sairc sortante a été vaincue.Mme Denise Camer-Perreaull a reçu 97 votes contre 132 pour Mme Ixtuise Lehouillier-Patry au terme de ce scrutin auquel ont participé 15.2 pour 100 des 1,568 électeurs inscrits IIIIJON IMERNATIONAI Ql ÉBEC: ¦ 3.Plate Québec \u2022 Près de tout pour (es prêts-à-tout! \u2022 Stations de ski de Sioncham et du Mont Sainic-Anne.parmi les meilleures en Amérique du Nord, à seulement une demi-heure de l'hôtel.\u2022\t\\ quelques pas, rantlenne villc-fortercssc avec scs pittoresques restaurants, cafés et bistros.\u2022\t( lhambre dotée d'un bar privé; accès au centre de conditionnement physique et aux saunas de l\u2019hôtel.\u2022\tS(l% de rabais sur le stationnement à Place Québec (avec assistance du valet).Plan familial Hilton lats enfants qui partai^ent la chambre de leur(s) parent(s) sont logés gratuitement, peu importe leur âge.(Maximum de 4 membres d'une même famille par chambre.) Pour réserver, appelez votre agent de voyages, le service de réservations Hilton, tout hôtel Hilton International, ou compose/ le (418)647-2411.Une avalanche de plaisirs Par nmi.iin^ nii dciis pcrsunnclsl par I tianiliic t Itirc en vleiiciir oms les |85 Vente de De Êtavilland\t^ m ¦ Ottawa aurait impose a Boeing ia consigne du silence (Turner) 4 OTTAWA (PC) - U gouvernement canadien aurait imposé à la Hnne Boeing une consigne du par Marie TISON silence au sujet de rachat de la société De HaviDand.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier le chef de l'opposition John Turner, au coure de la pénode des questions M Turner a expliqué avoir organisé mardi matin une rencontre à Seattle avec le président de la firme américaine.M.Frank Shrontz, et le lüa survie de Canadair reste hypothétique 4 MONTREAL (PC) - Malgré tout ce qui a été dit depuis quelques jours sur le maintien des opérations de l\u2019avionnerie Canadair, à Ville Saint-Laurent, et malgré le ton rassurant du président M.Pierre Des-Mgrais, la survie de Canadair reste hypothétique.:l'ne carte récente du service de [/iânification de la CUM a même pirfvu la construction d\u2019une voie ràpide de circulation qui traverse la pristc principale de Canadair en plein milieu.Ce projet de voie rapide \u2014 qui a éthappé à l'examen du chef néo-iléniocrate Ed Broadbent \u2014 a été confirmé, hier à La Presse, par le président du comité exécutif de la CUM.M.Pierre DesMarais.Ce dernier a toutefois signalé qu\u2019il s'agit d'un projet conditionnel ,1 l\u2019avenir de Canadair.Si l\u2019a-\\iOnnene décide de poursuivre ses opérations à Saint-Laurent et si.(l'autre part.Ottawa décide de ne lias aliéner les terrains de l\u2019aéroport, l\u2019autoroute projetée ne sera pas construite.Outre ce projet de voie rapide, d\u2019autres projets analysés par La l»resse menacent la survie de Canadair, notamment celui de la construction d\u2019un complexe commercial ^ur une partie du terrain occupé par Canadair Ce complexe occuperait en outre la partie sud de la piste principale utilisée par l\u2019avionnene Le schéma d\u2019aménagement de la CUM a déjà prévu une affectation du sol de type commercial à cet endroit Le président de la CUM.lors de l\u2019entrevue, a confirmé cette intention de zonage, mais il a de nouveau expliqué que le tout est conditionnel à l\u2019avenir de Canadair.Il a expliqué que l\u2019avionnerie jouit de droits acquis qu\u2019elle pourra exercer tant et aussi longtemps qu\u2019elle le voudra Cependant, d\u2019ajouter M.Des-Marais.si Canadair cesse ses opérations ou fait l\u2019objet d\u2019une re-localisation, que ce soit dans un an ou dans dix \u2014 la question demeurant hypothétique \u2014 de nouvelles affectations du sol seront décrétées, en conformité avec les intentions du schéma d\u2019aménagement.La carte maîtresse du schéma d\u2019aménagement de la CUM a déjà \"dézoné\" remplacement de C^-nadair de même que les terrains de l\u2019aéroport de Cartierville, La zone occupée par Canadair est colorée en mauve clair, c\u2019est-à-dire \"Industrie de type 1\u201d, contrairement à une coloration en mauve foncé qui autoriserait l\u2019industrie lourde, de type 2.président du conseil d\u2019ad ministration, M Thornton Wilson, pour discuter de ia transaction De hauU responsables de la compagnie lui auraient dit avant la rencontre que, si elle n\u2019était pas annulée, il ne s\u2019agirait toutefois que d\u2019une \u201cvisite de courtoisie\u201d et que les trois hommes ne pourraient discuter de De Havilland.en raison de pressions de la part du gouvernement canadien \"Ils (des membres du gouvernement) ont clairement fait savoir à Boeing qu\u2019il ne serait pas dans leur meiUeur intérêt de dis cuter de cela avec moi\u201d, a déclaré M Turner, à l\u2019issue delà pénode des questions.\u201cNous ne pouvons avoir d\u2019informations de la compagnie, nous n\u2019en avons pas plus au Parlement, alors, les Canadiens sont dans le noir au sujet d\u2019une transaction des plus importantes.C\u2019est une disgrâce.\u201d Chambre En Chambre, il a demandé au gouvernement pourquoi il avait imposé à Boeing une consigne du silence Le président du Conseil du trésor, Robert de Cotret.a totalement nié cette affirmation, faisant remarquer que le président de Boeing était à la conférence de presse annon^t la vente de De Havilland et qu\u2019il avait pu répondre à toutes les questions qui lui avaient été posées.\u201cIl n\u2019y a pas de consigne du silence\u201d, a-t-il soutenu.M.Turner a réclamé la publication des termes de l\u2019entente et leur communication a un comité parlementaire chargé d\u2019entendre les responsables de Boeing.M.de Cotret a soutenu de son.côté que les vrais termes de l\u2019en- tente avaient déjà été rendus publics.De son côté, le député libéral Robert Kaplan a soutenu que Boeing pourrait exercer des pressions sur le gouvernement canadien et sur Air Canada pour qu\u2019ils achètent ses avions, à son prix, en tenant les employés de De Havilland ni plus ni moins en otages M\t\u2018.ilf* 'm.\u2022a.;\ty .rnii*-.ît ,3 .liüT \"«/\u201ciliitiiii * 1* ¦ M' \u201cL\u2019hiver.¦'Vi, moment rêvé de prendre unlbropar les cornes!\u201d lacques Lemuin* \u201cPourquoi vous fatiguer avec une pelle quand Toro vous propose toute une gamme de deneigeuses de première qualité.\u201c Quelles que soient l\u2019abondance des chutes de neige et la surface .«I ^ à déneiger, il y a une Toro faite V ^ pour vous.Fiez-vous à moi.et à Toro!\" A - î \\fî vous olps-vtius pas privo d\u2019iini* Toro trop longtemps' GAGNON équipement S74.bout d** Capucins Ouétoac Tél.t 523-0694 DENIS BARIBEAU A FILS LTÉE 341, SI-Joa«ph SI-Marc-daa-Cafr1ère* Tél.; 268-3206 LA VERTU ÉQUIPEMENT 4.Sl-Auguatin Braakayville Tél.; 832-6143 MINI MOTEUR M.P.INC 4710.1r» *¥*nu«.Ch*>1*«bourq Tél.: 623-2513 il.tMMil Chauvaau N*ulcnti*i Tél.: 84.3-3212 MOTOSPORTS LÉVIS 59-B.roula Trana-Canada Lévia Tél.: 835-1624 M.John TURNER Oh!Oh!Oh! VÊTEMENTS DE SKI DE SKI \u2014liSRICO COVERI\t\t2S% .Manteau //^Vl///Duvet\t\t CANTS DE SKI\tKcgiilii-r\tSpiX'Ml Core-Tex/.'irrLI/A\u2019\tdd.OS s\t29.9S S PARIS (cuir)\ts\t2t.9S s HEAD (entran)\tI9.9S S\t2 4 9S S ROBE m KAPPA\t\t Pantalons lainage pour\thommes\t30% Vestons lainage |>our hommes\t\t COLONY\t\t Pantalons pour femmes\t\t30% CHANDAILS\t\t Choix de coloris/laine made in Switzerland ?NOS CERTIFICATS CADEAUX SONT MAINTENANT DISHOMBEES 40% SKI \u2022 MODE sport: select: PLACE BELLE COUR/STE-EOY f Î0 RENAULT LANCESESMODÈLES ALLIANCE ET ENCORE1986AVEC UNE OFFRE DE FINANCEMENT DE O O ECONOMISEZ PLUS DE 1000S SUR 36 MOIS Finir profiter du financement de H li ® \u2022 de Keniiult.achetez et prenez livraison d une .Mliance décapotable neuve 1985 mi 1981» ou de n'importe quel modèle Alliance nu Kneore 1988 enln: le 8 novembre et le .'Il décembre 198.5.Vous jioiiiTiez économiser plus de I iXillS** sur trois .ans par rap|)ort aux lau.x de fin.incemenf bancaires courants, f.est l.i le taux de financement le plus bas offert au ( .anada par un constnir:leiir de \\xiilures coin pactes dt: haute qualité.Plus bas que ceux offerts par Ford.(Chrysler.G.M.ou les cons tnicteiirs étrangers Klonnanles.ces Renault ' Les modél«;s Alliance el Kncori; méfient à votre jxirlée la tef:hnolocie el le design eiirojieens el sont appuyés par le Plan de garantie Renault 5 flO Plus qui couvre niofeur gniiqie pnipulseur.el carms.serie (eontn; les fH-rlonilions dues à l.i corrosion).|Hiur 5 ,ins ou IMIIKHI kilometres KLNAIII.r imiTJTIIIN 5/80 I T PLUS Mivry.vimtm im lvsion.vxiki.rf.vm i.i ir,i p des ll*dnH ï'Hf.«1 UH* AIIi mh \u2022\tIivié /fivHTiiiIf «h- -\u20220 \u2019« \u2022\u2022\u2022\téiir H< fTMHs V « ««entm* UmI«i éut(»mi4lR|ti«* «*t fmtn di*\t A» h* Un! AU di-Iéiî lin «!»\u2022 vfhk **«lmtAMl4fN i h* z nn «lAMi'V'.irHinMln- iwflp i|wiil «\u2019f *n»»Anf l¦\u2022Mr mon* lAiit it- fin/«n»«*iW\u2019nl pi tiMil iH* |»»iirTA l\u2022\u2022n\u2018\u2019fl« N\u2019f «*\u2022\u2022 hrffn* «h* ivmlBMjré'rTw nl «t ViT)**n» au Nhrfiifs vimy.virrRi IIIM I.VSIMNN AlKI Kl MAI I.T IF.I P SANS 1ARIIFR n Jeep. Québec, Le Soleil, ieudi 12 décembre 1985 PC B-n Maraudage à venir chez Bell 1 ^ MONTREAL (PC) - Le Syndicat des uavalBeurs en communication du Canada (STCC) c\u2019est mis sur un pied de guerre pour recruter 17,000 travailleurs de Bell Canada au Québec et en Ontario, toujours membres (Tune association indépendante.Les travailleurs, membres de l'Association canadienne des employés du téléphone (ACET), attendent les résultats d'un vote sur une convention collective.Les résultats seront connus demain.\"Si le vote est négatif, on lance tout de suite une campagne de syndicalisation\u201d, a dit hier Marie Ihn-sonnault.représentante du STCC et vice-présidente de la Fédération des travailleurs du Québec.Le STCC a déjà organisé les téléphonistes et les techniciens de Bell Canada au cours des dernières années.Il croit maintenant que le fruit est mûr pour recruter les membres de l\u2019ACET, une association qu'il considère comme un \"syndicat de boutique\" lié à la compagnie.Les membres de l'ACET ira.vaillent dans les bureaux d'affaires de Bell, i la comptabiUté, à la perception et dans d'autres services de ; la compagnie.Mme Pinsonnault a dit qu'elle avait confiance de leur faire signer des cartes de membres du STCC, une réunion ayant attiré environ HOO personnes mardi soir.Selon elle, jamais aucune assemblée n'avait groupé autant de dissidents de FACET.Le \u201ctrain du ciel Réalisé dans le cadre d\u2019Expo 86, le \"skytrain\" a été inauguré, hier, à Vancouver.Entièrement automatique, le train parcourt le trajet Vancouver \u2014 New Westminster (21,4 km) en 27 minutes.Ce premier tronçon de vole terrée a coûté $854 millions.Shirley Carr s\u2019approche de la tête du CTC 4 OTTAWA (PC) \u2014 Tout indique que le Congrès du travail du Canada (CTC) sera présidé dès le printemi» prochain par Shirley Carr, qui deviendrait alors la première femme à être élue à la tète de ce syndicat qui regroupe quelque deux millions de membres à travers le pays.Mme Carr a en effet reçu l'appui des 38 membres du conseil exécutif du congrès, qui étaient réunis cette semaine à Ottawa pour une rencontre de fin d'année, ont fait savoir hier des sources syndicales.Depuis la création du regroupement syndical il y a 30 ans.il n'est Jamais arrivé qu'un candidat à la présidence appuyé par le conseil exécutif ne soit pas aussi élu par les délégués au congrès national du CTC.Le prochain congrès se tiendra du 28 avril au 2 mai à Toronto, et on peut donc s'attendre à ce que Shirley Carr succède alors à Dennis McDermott à la présidence de l\u2019organisme.Agée de 56 ans.Mme Carr a oeuvré au sein de la haute direction du Syndicat canadien de la fonction publique avant de devenir membre du conseil exécutif du CTC en 1974.11 semble qu'elle ait obtenu l'appui du conseil exécutif pratiquement sans opposition, après que le président des Travailleurs unis de l\u2019automobile.Bob White, se soit retiré de la course.Elle scintille de tous ses feux life.- 'î-' Bague en or 14K sertie d\u2019un magnifique saphir 'JA' encadre de diamapts doucet HI|cL'