Le soleil, 16 octobre 2004, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le samedi 16 octobre 2004 ARTS 4 CAMELEON C 9 Coral Egan ne s\u2019impose aucune barrière ^ EUPHORISANT C 3 En avant The Music ! > \\ SÉRÉNITÉ C 2 Luce Default ne sent plus le besoin de pousrer sa voix SIOANI ^ A.DU THEATRE PETIT CHAMPLAIN Paule-Andrcc Cassidy orchestrera la fête baptisée Décade G K N E V1È \\' K B () i; C' M A K1) (Wo U ch (I rd (fi Icaolcil.c ti ni ¦ Dix annét's d\u2019amour et de eomplieité, e\u2019est l\u2019anniversain.' que s\u2019apprêtent à eélébrt'r la Maison de la ehanson et la ivlève d\u2019iei.O L\u2019union aurait pourtant pu s\u2019effriter : loin des bonzes de la musique eommerciale, le pari n\u2019était pas ^rafîné d\u2019avance pour le petit théâtre qui ouvre ses portes à des artistes à la recherche d\u2019un tremplin.Une décennie plus tard, le couple autrefois frafîilc s\u2019accroche à son rêve plus fort que jamais.Pour souligner ces nwes d\u2019étain, une fidèle amie prépare un hommage hors du commun.l\u2019aule-.Andrée Cassidy, devenue une habituée de la petite salle de spectacle, n\u2019avait VTai-ment pas envie de passer à côté de l\u2019occasion.C\u2019est que la récipiendaire du prix de l\u2019Académie Charles Cros souffle aussi ses 10 bougies de vie artistique cette année.«C\u2019est toujours difficile de mettre une date sur le début d\u2019une carrière, mais j\u2019ai commencé environ en même temps que la Maison de la chanson, note le chanteuse de sa voix grave.Et comme tous mes spectacles ont été créés ou présentés à cet endroit, l\u2019idée allait de soi ! » Baptisée Décade, la fête orchestrée par i*aule-Andrée Cassidy réunit autour d\u2019elle 10 artistes complices de ses œuvres : Philémon Bergeron-Lan-glois, Micheline Bouzigon, Stéphane Côté, Jimmy Fecteau, Julie Fradette, Tomâs Jensen, Lili Jodoin, Nelson Minville, Stéphane Robitaille et Marie-Claire Séguin.Une dizaine de musiciens se joindront aux 10 interprètes pour rendre hommage à une décennie de collaboration entre Cassidy et le Théâtre lAHit Champlain.«J\u2019ai vraiment bâti le spectacle d\u2019une manière mathématique, admet-elle.J\u2019ai voulu souligner les deux événe- m e n t s, mais pas lors d\u2019un gala Itaird et laborieux.Sans oublier le contexte historique, on a voulu garder un esprit festif.» Le 18 octobre 1004, la Maison de la chanson était inaugurée dans les murs d\u2019un Théâtre Petit Champlain fraîchement rénové et agrandi.Projet du tandem LOric Breton-Pierre Jobin, cette nouvelle salle de spectacle se donnait pour mandat sjuVi-fique la diffusion et la production de la chanson.« La discipline n\u2019était même pas reconnue par le gouvernement, se rappelle Ulric Breton.C\u2019était encore une avenue très difficile pour les artistes.J\u2019avais été témoin de la difficulté pour les jeunes d\u2019être parrainés et supportés.Le théâtre et la musique classique avaient leurs conservatoires, mais la chanson n\u2019avait rien.» C\u2019est dans l\u2019optique d\u2019ouvTir la voie aux chansonniers que le Petit Champlain a ouvert ses planches aux créateurs en émergence.Pour l\u2019aule-Andrée Cassidy, qui y a lancé son premier album en 1995, le coup de pouce est non négligeable.«C\u2019est un lieu d\u2019échange, mais pas seulement au plan musical, expli-que-t-elle.Il y a toujours des risques lorsqu\u2019on crée un spectacle et le Petit Champlain a at^cepté de les partager.» Espace de crésation unique dans la Vieille Capitjüe, la Maison de la chanson nagerait entrt' deux eaux : la totale lÜH'rté que se piTinettent les amateurs et les limites im|)osiVs par une siüle reconnue.« Peu de lieux ont cette dimension qui favorise un production (pii n\u2019est pas rnairi-strcam, note Paule-Andrée Cassidy.Mais, en même temps, c\u2019est un espace adéquat, ce n\u2019est pas un fond de ganige.La salle n\u2019est pas trop grande, mais elle garde son côté professionnel.» Dans ce terreau fertile, plusieurs visjigi's aujourd\u2019hui familiers se s(»nt construits de fortes racines.Entre Lynda Lemay qui était de la partie lors de la réouverture de la salle en 1994 et Pierre Lapointe qui y faisait ses débuts il y a deux ans, plusieurs jeunes artistes sont devenus grands à la Maison de la chanson.«Aujourd\u2019hui, je n\u2019ai plus les moyens de faire venir Lynda Lemay k\u2018i, lance Ulric Brehm.La sjdle est devenue beaucoup tn»p [K'tite |M»ur elle ! » Si plusieurs anciens du Petit Champlain remplissent maintenant des théâtres plus volumineux, ils sont nttmhreux à demeurer attachés à l\u2019ambiance propre aux boîtes à chansons.«Gîno Vanelli a souvent insisté pour se produire ici, remarque Ulric Breton.On se demande pourquoi il ne va pas au Grand Théâtre ou même au Colisée.Selon moi, ce n\u2019est Voir THÉÂTRE en C12 ?Diane Di^esne Lynda Lemay [5^ Stefie Shock Pierre Lapointe Rïa Gilles Ugneault Tomàs Jensen Gino Vannelli Marie-Claire Séyuin Diane Di0vsne, Lynda Lemay, Stefie Shock, Pierre Lapointe, Bïa, Gilles Ugneault, Tbmàs Jensen, Gino Vannelli et Marie-Claire Séguin sont des habitués de la salle de spectacle de la rue du Petit-Champlain.^ Pour souligner ses dix ans de carrière et les 10 ans du Petit Champlain, Poule-Andrée Cassidy orchestre une fête qui réunira dix artistes complices de ses œuvres, dont TomAs Jensen, Nelson Minville et Marie-Claire Séguin.JEANNIE HILTON, ROY DUPUIS, ALEXANDRE DESPATIE, FRANCE CASTEL, MAXIM MARTIN, BÉATRICE DALLE, LA PHOTOGRAPHE HEIDI HOLLINGER DIMANCHE 20H TOUT LE MONDE EN PARLE AVEC GUY A.LEPAGE ET DANY TURCOTTE RAOIO-CAIIAOA WWW AADtO-CANADA CA/TOUTLEMONO\u20ac VOUS ALLEZ VOIR. K)U* LA FOIS EN FRANÇAIS 40 artistes 18 musiciens S-llr Bel-Kcr 2 aU 30 CléCei 2047, ch4fmn Saint-Louts ^\tUn« réalisation dos Prodoctioos Oina-Bélangar 418 687-1016 www sdb.qc ca ^ ^ ./ Kihitri f «tUMfc* ¦ Ml»r«4M>¦ Saint AMTOiNr *^731 BS\t.Entente//^ %y^.,\t\"!î3i Q,''«;Î6«\t\u2022«-=:; ccmPA/ !?! ::sr \u20227S3P sxxs.^ ftadioCAnada AIR CANADA 8e/ Festival DES /mVSÎQyES SACREES Tré QyEBEc n'ii Quebec 8 concerts présentés à ^raUse < ^^I^èlise Saint-Roch et à l\u2019église Saint-DomlniQue*T Du jeudi 28 octobre au dimanche 7 novembre Les Voix de CEssEntiEL (Canada et Trance) Chants d oiscaux et voix d\u2019enfants dans différents parcs de ia viile : des pa)^aJ;es sonores empreints de musiQue.de poésie et de sacré.Activité gratuite, (détaii des parcs et des horaires : www.festivalmusiQuesacree.ca) Le vendredi 2y octobre.2üh La Banque Nationale présente rrivsicA IntimA De Vancouver, groupe vocal a cappella de I 2 choristes, l'un des meilleurs ensembles vocaux d'Amérique du Nord.Le samedi 30 octobre.20h The HiLLÎARp EnsEmBLE D\u2019Angleterre, quatuor vocal masculin a cappella de réputation internationale.Le dimanche 3 1 octobre.I4h30 ELraEP^lsELEP^SinGER3 Musique chorale s'étendant sur plus de 5 siècles.Cet ensemble de Toronto fête ses 25 ans! Le mercredi 3 novembre.2Uh ftydro-Québec présente miCHELLE FovntAinE, Louis Larpuche eT SvLVAin Dovon Concert voix, trompette et orgue avec trois grands artistes de la région de Québec.Le jeudi 4 novembre.2üh L\u2019Université du (Québec.TELUQ, ENAP.INRS présentent Tribal de |EAn-FRi^nçois Laporîe (Montreal) Rc-création de l\u2019Univers sur une centaine d\u2019instruments inventés.Une expérience sonore et visuelle inoubliable.Le vendredi S novembre.2Uh La ciKipérative lunérairc de la Falaise présente Fa m i LYd^^wtreaD \u2022 É(;i.lSE S Vlivr-IK)M1NI01 E Ensemble gospel de 24 jeunes chanteurs et musiciens réputés pour leur dynamisme et leur passion.Le samedi 6 novembre.20h rrlEDiAEVAL (Norvège) Salué internationaTcment par la critique, ce trio vocal féminin se prtxluit pour la première fois au Canada! Le dimanche 7 novembre.I4h3() mUSiQUES Et CHAntS souris Omn) Petèmes chantés et œuvres mystiques par un trio virtuose de la musique jxrsanc.Forfaits mélomanes - 3 concerts et plus Forfaits repas - concert à partir de 37 $ par personne Forfaits hébergement à partir de 124 $ pour 2 personnes Prix spéciaux pour les groupes Info./ réservation pour les forfaits et les groupes S (418) 525-9777 ou 1 866 525-9777 M (418) 525-1177 \u2022 festivaiefestivalmasiqaesacree.ca Billets réguliers IHTÏÏeîcch ® (418) 691-7211 ou 1 800 900-7469 www.billetech.rom \u2022 www.festlvalmuslquesacree.ca PiWnotr* Ctrmtan ¦ ?1 lH\tCan^ NrthAi VIlACDl Québec ¦SQUEBEC mJTZ .VtDttteOftOR On« àiMtilé* émmomf* ronrUumTaWiun , Hydro Québec Québec SS LE SOLEIL BANQUE NATIONAL^ ARTS SCÈNES LE SOLEIL LUCE DUFAULT Authenticité et sérénité ÜENKVIÈVE BoL\u2019CHAKI) G Ho U ch a ni 'n Icsolc i l.ro m ¦ Si VOUS allez voir Luce Dufault en spectacle, de grâce, laissez à la maison téléphones cellulaires et maris ronfleurs.La chanteuse est dotée d\u2019un tempérament sjinpa, mais il lui est arrivé de piquer une saine colère devant un public particulièrement indiscipliné.« C\u2019était lors d\u2019un s/?oM>-bénéfice pour permettre à des jeunes de recevoir une formation de technicien de scène.Il y avait plusieurs gangs là-dedans et un groupe parlait plus fort que les autres, tellement que le son entrait dans mon micro pour ressortir dans les caisses.Je leur ai dit que mon char n\u2019était pas loin, que je voulais l)ien continuer, mais que ceux qui préféraient parler n\u2019avaient qu\u2019à sortir.Sinon, J\u2019allais le faire moi-même ! C\u2019est VTaiment pas mon genre.Les musiciens étaient restés bouche bée ! », se rappelle-t-elle en rigolant.Heureusement, ce type d\u2019incident ne se produit pas lors des représentations de son propre spectacle.« (Quoique les billets se vendent par paires, souligne l\u2019interprète, les yeux rieurs.l\u2019arfois, un membre du couple apprécie moins le show.Il y en a même qui dorment ! » Lite est comme ça.Luce Dufault.Authentique, pas vedette pour deux sous.Pourtant, ça fait maintenant 15 ans qu\u2019elle roule sa bosse, si bien qu\u2019on a l\u2019impression de bien la connaître.E!t elle le rend bien.Au premier contact, on la sent présente, amicale.Même avec ceux qui la confondent avec d\u2019autres célébrités.ou avec elle-même ! « On me dit souvent que je ressemble comme deux gouttes d\u2019eau à Luce Dufault.(Jue voulez-vous répondre ?\u201cAh bon.Merci !\u201d» TOUT OU RIEN Avec l\u2019expérience qu\u2019elle a acquise, il ne semble plus rien exister pour l\u2019ébranler.Plus sereine, moins inquiète, la chanteuse ne ressent plus le besoin de pousser sa voix au maximum.Un changement qui s\u2019est laissé déeouvTir dans lUeu, son dernier album arrivé chez les disquaires au printemps dernier.Elle s\u2019est éloignée un peu des textes tourmentés privilégiés LE SOLEIL JOCELYN BERNIEfl depuis ses premiers enregistrements «Avec Au-delà (U\u2019s mots ( son disque précédent ), j\u2019avais vraiment voulu ouvrir les valves le plus possible.Je suis comme ça dans la vie.l*our moi, c\u2019est tout ou rien.» Dans un style plus retenu, elle s\u2019est éloignée un peu des textes tourmentés privilégiés depuis ses premiers enre0s-trements.Une évolution dictée par une sagesse dont elle est plus consciente.«Je vieillis, dit-elle, songeuse.Je m\u2019assume plus, j\u2019ai moins de bibittes.Je pense aussi que j\u2019avais envie de faire autre chose.» Cette « autre chose » a été guidée par la pièce Tu me fais du bien, offerte à la chanteuse par l\u2019auteur-eompositeur Daniel Bélanger.Mise en nomination au gala de l\u2019ADIS(J dans la catégorie Chanson populaire de l\u2019année, c\u2019est elle qui aurait donné le ton à l\u2019album.« C\u2019est moins heavy, plus personnel, plus Introverti », décrit l\u2019interprète.Elle vogue désormais sur une vague plus calme, mais Luce 1 )ufault n\u2019a pas pour autant délaissé le matériel qui a fait son succès.Celle qui se produira à la salle Albert-Rousseau \u2022hors d\u2019un premier spectacle, Je ne sais pas ce que Je rais dire avant que la salle soit pleine et que J\u2019ouvre la bouche, qffîrme-t-elle.Parfois, ça sort un peu croche, mais ça se règle au bout de cinq ou six \u201cshoirs\u201d.» le 28 octobre promet de toucher à son piissé, tout en ajoutant quelques reprises anglophones\u2014de Joni Mitchell et l\u2019èter Cabriel, notamment\u2014qui la touchent pm\u2019ticulièrement.« Ia' lien entre les différents jilbums s\u2019effwtue grâce aux ar-nuigi'ments qu\u2019on a retouchés, ainsi qu\u2019à la mise en scene.Il y a comme un blend qui se fait entre les époques.La logique vient aussi de la manière dont je présente les ehimsons.» Ces interventions, spécialement importantes à ses yeux, permettent aussi à Luee Dufault, qui se décrit comme «juste une interprc'te», d\u2019ajouter ses mots à ceux de ses auteurs.« Les textes que je choisis sont parfois un peu lourds, coneéde-t-elle.11 est important de les situer pour le public.» Dans ses présentations, I,uee parle des pièces interprétées autant que de son quotidien et des gens qu\u2019elle côtoie.Si elle tend à eonsen er les grandes lignes de ses histoires d\u2019un soir à l\u2019autre, ses explications naissent d\u2019abord et avant tout d\u2019improvisation.« Lors d\u2019un premier spectacle, je ne sais pas ce que je vais dire avant que la salle soit pleine et que j\u2019ouvre la bouche, affirme-t-elle.l\u2019arfois, ça sort un peu croche, mais ça se règle au bout de cinq ou six shows.» Une manière de faire qui permettra au public de la vieille capitale de découvrir quelques exclusiv ités.« A Montréal, j\u2019ai dû couper quelques phrases.11 y avait trop de monde concerné dans la salle ! » i Vous voulez y aller?J QUI.Luce Dufault J QUAND : 28 octobre à 20 h J OÙ : salle Albert-Rousseau J BILLETS 34$ J TÉL : 659-6710 V v\t'\u2018V DE QUEBEC Direction generale et artistique: Grégoire Legendre ï t 16 octobre ài9h 1*^21 et^2|l|^ctobre à20h :_Giovanni REGGIOLI /Mlle en scène : Kelly ROBINSON '3:^ T\tRoùl Molo, Gaétan Ldperriér*.Michel* Capaibo, Sonia Racine, w;;; Rap|ia^(NnR|C|uette.Valerian Rumirml, Alexander Savtchenko, Marc Belleau Le Otoeur de l\u2019Opéra de Québec Vÿorch^^e symphonique de Québec :\t'-VA''\t^ , (H.Dsimons 'j^Orch^^e symphonique de Québec é, i)simons 'AA , - .vvA commondltair» «xclusif de k) production m à Un Le?9-068Ô safefcT' Québec\"\" pcwr te Gc Il OMM tfNoBnxtnn ïjStn' fîTrrrîfîtn\u2019 rin[ ^ at llo iti Ont m www.opftodiqutbtc.qc CO .Ilillelech ¦¦ r-randllK-iir»-ppe\tee »it (vu^hcc_ itsoirii Vro\tAd BANQUE Québec\tnationale Le samedi 16 OCTOBRE 2004 LE SOLEIL ARTS GROS PLAN C 3 En avant The Music ! Kathi.kkn Lavoik KLiirniiai /«'.«.o/r).Stuart l'oleman (basse) et Phil Jordan (batterie), un quatuor orijîinaire de Ltaxls en .\\n0etern'.pnaul son euphorisante musique et la fait protn^'ssor jusque dans l\u2019iini-vers du rock.LE SOLEIL s\u2019est entrt'tenu a\\w Phil Jordan.m Vous avez clairement cherché à faire évoluer votre musique sur ce deuxième disque.œ Nous ne nous sommes pas attaqués à cet album en nous disant qu\u2019il fallait se dépasser.Je pense que la profondeur de cet album vient du fait qu\u2019on sait maintenant comment écrire de la musique.La première fois, nous ne savions pas \\Taiment comment faire.Vous avez pris la décision déterminante de confier la réalisation de cet album à iiren-dan O\u2019Brien, un producteur reconnu pour son travail avec des formations alternatives comme Rage Against the Machine, Soundgarden et Pearl Jam.Êtes-vous des fans de musique rock qui s\u2019ignorent?«Quand tu te présentes à une foule qui attend Coidplay et que tu réussis à la gagner _________par ta musique^_____________ c\u2019est fantastique ! » OQ Non, vraiment pas ! On n\u2019aime pas nécessairement ces groupes, mais c\u2019était surtout qu\u2019on voulait aller chercher une certaine puissance dans le son que notre producteur précédent n\u2019avait pas réussi à nous donner sur l\u2019album The Miisic.Nous avions tous peur d\u2019aller travailler avec Brendan O\u2019Brien aux États-Unis.Mais après quelques semaines passées là-bas, l\u2019expérience a pris une tournure positive pour nous.C\u2019est vrai qu\u2019Atlanta n\u2019est pas une ville très excitante, mais ça nous aidés à rester en studio.Rien ne pouvait nous distraire.!H Avez-vous écrit les pièces de cet album à Londres ou en studio à Atlanta?m On a écrit la plupart des pièces de cet album à la maison, en Angleterre.On a fonctionné avec la même méthode que la première fois, c\u2019est-à-dire à partir d\u2019improvisations.On est toujours à la recherche de ce genre de créativité.9] Quand on travaille avec un gars qui a l\u2019expérience de Brendan O\u2019Brien, est-ce qu\u2019on doit nécessairement écouter ses recommandations ?m Brendan O\u2019Brien était très ouvert sur toutes les questions de sons et d\u2019effets, alors on a adopté son plan sans trop le questionner.Lors de notre premier enregistrement, nous n\u2019avions pas l\u2019assurance d\u2019aller jouer sur ce terrain-là.Sans compter qu\u2019aujourd\u2019hui, on joue beaucoup mieux en tant que groupe.Ça change bien des choses.91 Quand on connmt le genre de succès que vous avez obtenu avec des pièces comme Jhke the Long Road and Walk It et The People \u2014 on vous avait alors qualifiés de « nouveaux Oasis » \u2014, avez-vous été tentés de répéter la formule?m Tout le monde nous conseillait de ne pas changer, mais je pense que c\u2019est une mauvaise approche.Changer implique qu\u2019on apprenne de nouvelles choses.01 Comment vous répartlssez-vous tes tâches d\u2019écriture?œ l\\iur les parities, ç\u2019a toujours été le domaine de Robert (Haney, chanteur).Pour le reste, on fonctionne par pure dénuK*ratie.01 Vous anive-t-ll de composer en tournée?m C\u2019est pratiquement impossible pour nous d\u2019écrire sur la route.11 y a peut-être une exception, les tests de son.Mais quand on revient à la maisitn et qu\u2019on se retrouve tous ensemble dans une pièce pour écrire, on a une telle surdose d\u2019énergie qu\u2019il se passe toujours quelque chttse.01 Le titre de votre nouvel album.Welcome to theXorth, a une connotation ironique, n\u2019est-ce pas?13 C\u2019est un titre à double sens, en fait.C\u2019est la seule façon d\u2019expliquer ça.Nous aimons être à la T 4 niaison avec nos familles et nos amis.C\u2019est un endroit qui occupe une place importante pour chacun d\u2019entre nous, mais il y a aussi la mentalité du .Nord que nous avons appris à questitm-ncr à force de voyager.,l\u2019aime l\u2019idée d\u2019être né dans ce pays, dans cette région, mais il faut se rendre à révidenee qu\u2019il y a encore là des probli'-mes graves comme le racisme.01 Avez-vous eu pt\u2018ur que tv titre, conjugué à votre v irage musical, aliène quelques fjuis?13 On a été catalogué comme un huntl qui fait de la musique de danse.Comme on a été dans une direction plus rock avec cet album, on va peut-être perdre quelques fans, mais il était inqior-tant pour nous d\u2019avoir du plaisir comme musiciens.C\u2019était la seule chose qui nous prémrupait pendant l\u2019enri'gistrement.01 Avez-vous eu |K*ur d\u2019être victime de la guigne du deuxième album ?13 .Non.Ce ((ui est certain, c\u2019est que la compagnie de disques n\u2019a pas eu besoin de faire de pri'ssions pour que nous fassions un album mellleur()ue le priH-ialent.On a très bien fait cela ()ar muis-mèmes! On voulait prouver que nous n\u2019etions pas un phénomène ()assagi'r.01 .\\vez-v«uis le sentiment d\u2019y être» imrvenu?13 Nous l'sperons avoir réussi à faire un meilleur album.huir iitUre part.(»n a la certitude d\u2019avttir surpasse le travail qu\u2019ttn avait fait sur le premii\u2018.r.Maintenant, on se croise les doigts pttur qu\u2019il fasse bien.Kn même temps, on ne sait jamais dans eetti* industrie.01 Aurez-vous r»H*easlon de venir présenter ivt tübum sur scène au Canada?13 On est tmijours en discussion pour une éventuelle tournée.01 L\u2019ex|H*rU*nee acquise en touméi* auprès de groupes e«)mnie C«)ltlplay vous a sûrement iH'aucoupap|)orté, non?13 IJuand tu te [)résentes à une foule qui attend Coidplay et (lue tu réussis à la gtigner par ta musique, c\u2019est fantastique ! Ce qui nous a étonnés dans cette tournée, c\u2019est (pie tous les soirs, on a été capables d\u2019id-1er chercher leurs fans avant la fin de notre prestation.On garde un excellent souvenir tic ei'ttt' sérit* de spectacles.De retour avec un deuxième album, « Welcome to the North », The Music prend son euphorisante musique et la fait progresser Jusque dans Tunivers du rock.ET CÆTERA Des œuvres de Sol en format DVD ¦ Des œuvTes du clowm Sol se retrouvent maintenant en format DVD.La maison Imavision vient de lancer un coffret de trois DVD comprenant quatre spectacles de Marc PavTcau.Un £>i supplément, on retrouve un reportage tourné par le cinéaste Pierre Brochu pour souligner le ^tP anniversaire de Soi ^ r m premier coffret regroupe les spectacles Les Œufs limpides, Lu Plainte aquatique.Le Fier Monde et Je persifle et Je singe.Ces spectacles avaient connu du succès et Imavision voulait que les admirateurs du clown québécois puissent revoir ces prestations sur le petit écran.En supplément, on retrouve dans le coffret un reportagi* tourné par le cinéaste Pierre Brochu pour souligner le 40\u2019 anniversaire de Sol.InWiolé Joyeux Anniversaire Sol, le reportage d\u2019une durée d\u2019une heure avait été diffusé à Radio-Canada en ^ 1908.Le coffret coûte ,39,998.Afin d\u2019appuyer le travail de Sol auprès des personnes en situation d\u2019itinérance, Imavision versera 10% de ses profits à la campagne Solidaire face à l\u2019itinérance.Marc Fa-VTcau est le porte-parole de la campagne visant à lutter contre les préjugés liés à l\u2019itinérance.(I*C) Du folk au Loft ¦ Jusqu\u2019au 1.3 novembre, le Café l.,oft vibrera aux rvih-mes du folk d\u2019ici et l d\u2019ailleurs.Dans le con-à texte de la Série folk du monde Moosehead, l\u2019établissement de la rue Saint-Vallier ouvre ses portes et son décor intime à des artistes canadiens qui recréent des sonorités diverses, des rythmes latins au rock, en passant par l\u2019alternatif.En primeur à Québec, le groupe de Vancouver Pacifica fera découvrir le 23 octobre son folk latin en anglais et en e.s-pagnol.Le 30, le duo montréalais Ca-maromance donnera un avant-goût de son univers planant.Après un triomphe au festival OP'F 2004, Bazirka envahira le café le 6 novembre.C\u2019est finalement le Torontois Brian Bor-cherdt qui fermera la marche le 13 novembre avec son rock acoustique.Le tout est offert gratuitement.Un octobre Vigneault à la radio ¦ À l\u2019instar de Ffdie douee: Diane Dufresne en paroles et en musique, diffusé l\u2019an dernier, la première chai-ne de Radio-Canada présente depuis mercredi fondant que.Gilles Vi-yneault, une série de huit émissions d\u2019une heure, constituée de témoignages récents, d\u2019archives et bien sûr de chansons.Le chansonnier né en octobre 1928, \u2014 il aura 76 ans le 27\u2014, se raconte beaucoup lui-même.Lentement.longuement, dans cette langue imagée qui est la sienne, la «langue ancienne» d\u2019un «homme d\u2019aujourd\u2019hui », comme le dit Bernard Ihvot.Le réalisateur Francis Ix'gault a posé des tonnes de questions à autant de gens, a fouillé les archives de Radio-Canada, a passé des heures à interviewer notre poète national.Monique Tailleur joue « Rosemonde » ¦\tÀ l\u2019occasion des fêtes du 32.T anniversaire de Saint-Pierre, île d\u2019( )rl(\u2018ans, la comédienne Monique Tailleur joue à 26 h, samedi, à l\u2019Espace Félix-Leclerc, la pièce solo Itosemomle, de Louis-Dominique Lavigne.Le personnage-titre raconte son histoire d\u2019îlien-ne, ça tombe bien.Elle évoque son amoureux parti en mer et une mystérieuse bouteille qui se dandine sur les flots, avec dedans un message.Elle convoque .Mamie, la doyenne de Pile, et des villageois pour leur parler «-d\u2019amour, de bonheur et d\u2019immortalité ».M™ Tailleur, qui a étudié le th('â-tre à l\u2019Université Laval et fr(*quenté de nombreux ateliers professi(»nnels, a monté sa pièce sous la supervision d\u2019Hélène Dion.Le musicien Yvon Legendre l\u2019accompagne.Le spectacle dure 1 h 16.Réservations au 828-1682.Jean Saint-Hllaire Eric Clapton toj) chrono.¦\tLes gendarmes de la brigade d\u2019intervention de Beaune (Côte d\u2019or) ont flashé Eric Clapton à 216 km/h, a annoncé la cellule de renseignement du groupement de Dijon.Ia* chanteur circulait sur l\u2019autoroute A6 mardi dernier vers 16 h, à la hauteur de la commune de Merceuil, au sud de Beaune, à bord de sa lYirsche 911 turbo.Ias gendarmes l\u2019ont intercepté à la suite d\u2019un banal contr()le avec un radar à ju- melle, indiquait-on de même source.Eric Clapton s\u2019est vu infliger un retrait de permis, et a dû verser 7.')6 euros (12668(\u2019A.N) de consignation pour reprendre |)ossession de son véhicule.Beau joueur, le ns-kcT s\u2019est plié avec le sourire à une séan(!e photo avec les militaires, a pré\u2019cisé la cellule do renseignement.Il a ensuite repris la route, mais cette fois en tant que passager, au (!Ôté de son secrétaire, qui a pris le volant.(AP) \u2022«CHIVtS LE SOLEIL Monsieur avait le pied pesant. C 4 ARTS TELEVISION LE SOLEIL Le samedi 16 octobre 2004 lÀ L\u2019AFfICHE LE RETOUK ÜES « SOPRANO » Fkéhéric Houdheal'lt FHoUdreault(n lesoleil rom Les mauvais garçons reprennent du service ARCHIVES LE SOLEIL ImbeUe BUwt iu)uji parlem de m carrière naùumnte à \u2022 ilerm l\u2019air leu aunêdienu».Incontournable, kiip a spulcmcnt 2!) ans, Isahellt* Olais.On se demande bien ee qu\u2019elle fait à yirtt.s voir les cornvdivtis.Malf^ré tout, on adore tellement cette comédienne, absolument lumineuse dans Les Aiwdnts d\u2019Yves l\\\u2018lletier, qu\u2019on est prêt h l\u2019entendre pjirler de sa car-rièri' naissante, yierrn voir les comédiens, AKTV à 20 h.Spécialisé.i;tlalloween commence ce soir à Télétoon.Jusqu\u2019au 21 (K-tobn\u2018, on présente plusieurs émissions spiViales tournant autour de cette fête.Ça commence avec Scoohif Doo et les vxtnttvrrvs-trvs, où le célèbre chien et sa Imnde \u2022se retrouvent dans un repaire rempli de monstres bizarres.Les jeunes et les moins jeunes vont adorer.(Hné-loon: Scooby Doo et les extraterrestres, 'l'élétEKin à 17 h.Sport.Un autri' nmtch du Itouge et Or de l\u2019Université Laval seni diffusé à RDS.L\u2019é(|uipe de (lien Constantin se mesuri'ra aux Redmen de l\u2019Université McOill, à Montréjd.C\u2019est toujours Pierre Verctievjd et Pierre Durivafîe qui assurent la description du imitch, tandis (|ue Marie-Claude Savard ri*-cueille les commentaires sur le terrain.Le Football unitersitaire canadien, Ki)S à 12 h.Cinéma.Un film pour aider la «dureté du mental».Radio-Canada a eu la merveilleuse idée de présenter la triloffie des Hoi/.s pour rassjisier les amateurs de hockey qui rongimt leur frein en ce moment.Dans le premier film, ré(|uipe donne un coup de main Il Stan (Rémy (îirard), qui pourrait perdri' sa taverne au profit du méchant Méo (Pierre Lebeau).Mais un membre des Roys, ça ne hiche pius facilement.Les Grands Films: Les Boys, Radio-Canada à 19 h 20.Navet.Si un sinf,'!' peut jouer au hockey ou faire de la phinche à neifje, (siuniuoi un chien ne deviendrait pas un enquêteur pour le FRI\u2019?IVut-on vraiment croire au si*énario cousu de fil blanc de Mon nnù SiH>t, qui met en viHiette le pauvre David Arquette dans le mie d\u2019un fm-teur naïf\u2019?litoyable.Cinéma; Mon ami Spot, 'FVA à 18 h 20.Frédéric Boudreault FBtnuimivlK^^lesdleiLeim Lors du dernier débat présidentiel entre John Kerry et Oeonje W.Rush, qui s\u2019est tenu meren*-di en .rVrizona, le candidat dé-mx*r) Morp Monté Sobou, ?1/2 ROCK PETITE ROUTINE t.es albums se suKent et se ressemblent pour Cake.Écrit comme ça, on dirait presque un juj^mient assassin.Au contraire, il y a quelque chose de réconfortant, comme une croustade aux pommes, hl*ressnre ('bief.La base est la même depuis cinq CD : un slow rock composé de blues et de funk avec des {ïuitares nwk\u2019n\u2019rotl rétni, une trompette à la mexicaine et un soupçon de claviers à la profj ou à la new-wave sur des textes incisifs et ironiques.Avec la voix typique de John McCrea, mi-chantée, mi-narrative, et une reprise \u2014 très réussie \u2014 dvlrnitarMan (Drt'ad) pour couronner le tout.La différence réside dans i\u2019exécution.À force d\u2019acharnement, McCrea \u2014 qui écrit et compose tout \u2014 a perfectionné son art et le mai-tri.se à ia perfection.Cake ne sera jamais un fjniupe marquant, ni ne vendra une tonne d\u2019exempiaires.So what?D}Uis le fjL'nre, leur musique est plus intéressante et pertinente que beaucoup de formations surfaites.En fait, c\u2019est toute la diffénmci' entre' la production à la chaîne et la production artisanale.Mien que plus de >»ens préfèrent la première, ça ne veut pas dire que c\u2019est meilieur au j»oût.Éric Moreault Cake lYessnre ('hief (Simy) Ceane Dion Anne Gecfcies ?MUSIQUE DU MONDE , KALÉIDOSCOPE SONORE C\u2019est le retour aux soun'cs acoustiques pour celui qu\u2019on appelait te f/riot HH\u2019k, p\u2019 Kanté, qui a : transformé aux yeux du monde la musique africaine en afropop avec son mé>îa-hit IVAV Yéké il y a 20 ans, fait plaisir, avec ce Saboii {« la cause »), à tous ceux qui cn>yaient qu\u2019il n\u2019était jamais meilleur que près de ses racines mandinfjues, liiH'ré des contraintes de la pop \u2014 sans pour autant avoir les pieds pris dans le passé.En {jriot roots.Car cet album est résolument « africain », nappé de partout des instruments traditionnels qu\u2019afft'ctionne Kanté, formidable joueur de kora.l^a formule est pleine de soleil et de couleurs, tes texturi's foisonnent dans ci's {H>mpositions riches et chaudes.IX\u2019r-rière la ht'lle voix du leader à la robe blanche, un cheeur féminin séduisant donne l\u2019impression d\u2019un kaléidoscofx' sonore, qui rappelle par la forme et la démarche le Moffou de s(tn compa-j^ïon Salif Keita.(iulllaume Boun;ault-Côté (collaboration spéciale) Mory Kanté .V(fô(/M(Hiverboat) ROCK\u2014AVANT-GARDE CALE, PHILOSOPHE ROCK Aussi remarquable soit te cheminement de John Cale, il aura fallu patienter un an avant A^\\oit Hof}oSaijiens faire son entrée au pays.À la fois ins-pirée et audacieuse sans se buter à l\u2019écueil de la prétention, la parution mène l\u2019ex-Velvet UndeiT(n»und à synthétiser mieux que jamais ses intérêts pour la musique populaire et l\u2019avant-fîarde.Mais surtout, plus qu\u2019un carrefour stylistique déjanté, l\u2019album est l\u2019occasion pour le vieux loup du ro ?CLASSIQUE LE TRIO BEAUX-ARTS 50\tANS PLUS TARD Le célèbre trio Beaux-Arts célèbre ses 50 ans d\u2019existence en reprenant, sous une nouvelle étiquette, les mêmes œuvres de Mendelssohn (le Trio n\" 1) et Dvorak (le üumky) qui avaient marqué ses débuts au disque.51\tle pianiste Menahan Pressler demeure le piller de cet ensemble depuis sa création, le Beaux-Arts a connu depuis lors plus d\u2019un changement de violoniste et de violoncelliste.Ces derniers pupitres sont présentement tenus par Daniel Hope et Antonio Mene-ses.Ces deux musiciens paraissent mieux soudés au trio que ne l\u2019étaient leurs prédécesseurs immédiats ; de la sorte nous trouvons donc ici des exécutions au fini soigné et à la saine vitalité, qualités qui ont été les signes distinctifs des meilleures années du Beaux-Arts.Pressler a conservé sa grande malléabilité pianistique (particulièrement notable dans la partition très volubile pour le clavier du Mendelssohn) et ses deux plus récents collègues le rejoignent en éloquence dans le Dvorak.M.S.Trios Beaux-Arts Dvorak/Men-delssohn Piano (Warner Classic) Nick Cave «^The Bad Seeds ?POP RÉCONFORTANT Difficile de ne pas se sentir un peu voyeur en découvrant les 15 pièces qui composent le testament musical d\u2019Elliott Smith, artiste adulé par la critique qui s\u2019est enlevé la vie l\u2019annét' dernière.Avant sa mort, celui qui était devenu une référence pour une nouvelle génération d\u2019auteurs-cKimjiositeurs avait terminé l\u2019écriture et l\u2019enregistrement de ce qui serait son sixième album original./Vr>w a Rasement on the Hill.Ce sont It'S pniches de T.Américain, notamment son fidèle collaliorateur et réalisateur Rob Schnapf, qui ont entrepris de terminer Touvragi', dont seul le mixagi' était manquant.Il s\u2019agit donc d\u2019un album entièri'ment né de la main de l\u2019artiste et qui mérite la même considération que les cinq prikiklents.En et' st'ns, on tnmvera un grand réconfort à décou-vTir les ballades empri'intes d\u2019une certaine mélancolie, mais surtout ci's piè-ct's plus enjouées mariant acoustique et éli'ctrique, des pit'ct's qui transportent.Et que diri' que la pt'rforman-ct' vcx'ale de l\u2019artiste, souvent fragile au moment de livri'r des textes traversés de référi'nct's au ciel, à l\u2019enfer, à la dé-ct'ption ! Kathleen Lavoie Elliott Smith Friim a Rasement on the Hill (SnW) ?FOLK DOUBLEMENT PLAISANT Avec les Bad Seeds, Nick Cave nous a habitués à produire beaucoup et souvent.Il ne fait pas mentir sa réputation avec sa dernière proposition, l\u2019album donhic Abtdtoir Rlues/The Lyre of Orjiheus.Comme ces titres et leurs connotations le laissent entendre, le Britannique nous refait ici le coup d\u2019Outkast ou de Nelly, en réunissant des titres plus n)ck.durs et éclatés sur Abattoir Rlues et des pièces plus folk et bluesées sur The Lyre of Orjiheus.A première écoute, ce qui frappera, outre l'habituelle instrumentation mixte d\u2019acoustique et d\u2019él(?ctrique, ce sera la présenci' d\u2019une chorale gospt'l, un artifice souvent utilisé mais rarement à très bon escient.À ce jeu.Nick Cave s\u2019en sort pas trop mal.Jamais les voix des choristes ne supplantent celle, grave et caverneuse, de Cave.Sùrt'-ment les albums les plus hétéroclites du groupt' depuis sa formation.Aôf//-toir.et Lyre.ne marquent pas de cassuri' d\u2019avec le passé sur le plan littéraire.Cave y revisite le thème de l\u2019amour, qu\u2019il soit filial, romantique ou mystique.K.L.NIck Cav* and tha Bad Saads Abattoir Rlues/The Lyre of Orjtheus\t. SAMEDI OCTOBRE SOLEIL ARTS CHRONIQUE Bye-bye Raël ! Kael veut nous quitter.Quelle bonne nouvelle, quand même ! On aura beau dire oe qu'on voudra de l\u2019émission Tftut le monde en jxirle, il faut lui reconnaître le mérite de nous av*tir enfin débarrassé de ce jîrand manipulateur Car le ^rourou Claude Vorilhon a finalement réalisé sur ci* plateau de télévision que le Québec n\u2019étalt plus réceptif à ses idées sau^frenues.Et quand ies planètes seront bien ali>.Tiées, il s\u2019éloi^mera tranquillement de nous, de cette terre d\u2019accueil qui lui a ouvert les bras en même temps que les extraterrestres.il y a 25 ans.Rael est vraiment fâché.Têllement fâché qu\u2019U entend partir vers de nouveaux deux pour rencontrer des >a'ns qui seront plus t^rntils avec lui, plus accueillants avec ses petits Iwnhommes verts, plus ouverts à st» faire raconter des histoires à dormir debout, liacl est fâché parce que la société québécoise est selon lui balayée par un courant d\u2019intolérance, d\u2019impolitesse et d\u2019hostilité.Un courant dont il serait la pauvre et innocente victime, l^a preuve\u2019?l\u2019üuline .\\larois l\u2019a traité de fou et s\u2019est bidonnée quand Ser^a* Chapleau a « a^essé » st)n chifînon lors de l\u2019enrepistrement de l\u2019émission.Non mais, dans quelle st»ciété vivons-nous\u2019?Qu\u2019avons-nous tous contre les chit^ions\u2019?D\u2019accord, Chapleau a manqué de jufjement en manipulant la coiffure de Sa Sainteté.Tout le monde a droit à son intéjîrité physique, même les clowns, les bouffons et les fjourous à chitrnon.Mais personne n\u2019avait besoin de l\u2019auline .Marois Julie LEMIEUX JLemieux@lesoleil.com pour comprendre qu\u2019il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans ivlui de Itael.La politicienne n\u2019a fait que dire tout haut iv que bien du monde pense tout bas'.On ne peut pas sipht>nner de Tarant à des brebis epirtH's afin de construire un havre pour les extraterrestres sans s\u2019attendre â passer pour un illuminé.Ou encore, pour un homme d\u2019affaires chevronné.Raél devrait plutôt se naidre à l\u2019évideiuv que le Québec a évolué depuis 25 ans.Si le ^h»urou se croit victime d\u2019intolérantv et d\u2019hostilité, c\u2019est iMir-ce que les Québmiis sont devenus plus lucides, moins naïfs par rapport au mouvement raélien.Les journalistes qui ont infiltré le ^tupe ont démontré que cette secte n\u2019était pas totalement inoffensive pour ses membri's.U> personniqïe a été toléré tant qu\u2019il a vécu ses lubies et ses fantasmes en marja' de la société, sans tntp déran^rer.Mais ce n\u2019est vraiment plus le cas, avix* toutes ses histoires de clonatn', {.k'Pldf/ltojj et de n>crutement aupK's des ifolii-i s.Li' cirque a assez durtv .Mon petit doif,n, qui est bien branché sur les Élohims, me dit que Haél veut aller voir si l\u2019herbe est plus verte sur une autre planète parce qu\u2019il a fait tout l\u2019argent qu\u2019il pouvait faire au Québec.11 a décidé de partir pour élar^jir le cercle de ses proies et faire fructifier le compte en banque de son mouvement.Kien â voir avec notre impolitesse et notre intolérance.Raél en a marre de nous parce que nous n\u2019avons plus rien à lui rapporter.Et qa tombe bien, parce O T a I m Retombez en enfance avec l'OSQ et ses Concerts famille Industrielle Alliance Faites vivre à vos enfants un dimanche pas comme les autres.Voyez-les toucher aux instruments et rencontrer les musiciens de l'Orchestre symphonique de Québec.De la grande musique animée par des échassiers et des marionnettes.1.Jacques \u201c le haricot magique 1 Omunefc» 2.coionve un fri»»' dansieDoi 3* P«rouchJ( OimêKck» >0 «rrll 1001 3 concerts magiques à partir de 35 $ info : 643-8486 ^\t^ 4 INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC PalaiilnqW^ LE SPLEML que nous aussi, nous on avons marre de lui.EXTRATERRESTRE.LE VAGIN T Franchement, je n\u2019y i-omprimds rien Je vous le jure, j\u2019al prêté une oreille attentive â ces fiuneux Monoloi;ue!i du royin.Je suis même restée jusqu\u2019à la fin.malinx' le tic lac invlimit di' ma mon-tn* et les ruirfssements tqnx>sstuits de Umise Mar-leau.Miüs je ne suis pas parvenue à sjüsir iv qui a bien faire pu faire de l\u2019œuvix* d\u2019hXe Easier un si l,Ttuul suix'és.Tout le monde autour de moi avait priurtant l\u2019air de bien se bidonner.Étonnamment, l\u2019éviK-ation du vjq^in semble provoquer le même effet sur li's femmes que les mots pipk\u2019»u\u2018a-poil sur les enfiuils de sept luis.tîéne et fous rires assurés.J\u2019ai ménu' eu l\u2019impression que nous n\u2019étions que deux ou trois à s\u2019ennuyer.IMur le reste, c\u2019était l\u2019euphorie totale.\\ un point tel qu\u2019on avait l\u2019impression d\u2019assister à une thérapie colltH\u2019tive par le rire.Je n\u2019ai pas participé à la séance.l\u2019étais complètement interloquée, l\u2019emlanl toute la pièce, une question me revenait en tête: en sommes-nous encore là comme femmes, nous qui nous disons libérées, indépendantes, épanouies\u2019?Y a-t-il encore au Québec un si jjrand nombre de « va-trins frustres » \u2019?Si c\u2019est le cas, il n\u2019y a pas de quoi rire, l\u2019as très drôle, en effet, de ne pas avoir découvert son clitoris à 25 ans, d\u2019avoir peur d\u2019une inondation dans ses petites culottes ou de ressentir le besoin de rejîarder son vapn dans un miroir pour « enfin » l\u2019aimer.Non mais, sérieusement les filles.Nous ne sommes plus dans les aniuvs ,5(1.La jn'ande noinvur.qa fait lon^emps qu\u2019elle est terminée.l Vndant toute la soirée, quelque chose m\u2019a a^îii-eée.Et j\u2019ai fini par trouver en écoutant Louise Marleau imiter les divers lyémissements féminins.un épisode qui a été pour plusieurs le clou du sptvlacle.Ue qui m\u2019a a^îHiX'c, c\u2019est iH>tte manie qu\u2019ont certaines femmes de culpabiliser les hommes pour le plaisir qu\u2019elles n\u2019ont pas et qu\u2019elles n\u2019ont jamais eu.Comme si elles n\u2019avaient aucune responsabilité dmis leur quête de satisfaction, comme si la clé de leur plaisir appartenait seulement aux autres.Ce qui m\u2019a a^racée, c\u2019est aussi cetti sournoise habitude de ridiculiser les ^rars qui n\u2019ont pas la science infuse, qui ne peuvent lire dans la tête de l\u2019autre pour savoir ce qui lui fait vraiment plaisir.\\ mes yeux, celte fa(,\u2018on de piTcev oir U's choses est dépassée.Commoh'sMonalitynesdu eayin, d\u2019ailleurs.Si vous voulez mon avis, il serait temps qu\u2019on se mette sur le mode dialoj,aie, question de rétrécir le fossé entre les sexes.Les dia-lojrues du va^rin.IVs hommes, des femmes qui partajrent leurs réflexions sur ce mot qui n\u2019est plus si lalHiu.Ça me rétHincilierall aviH* l\u2019idée.Et qa permettrait peut-être d\u2019évacuer les Incompri'-hensions et de minimiser le nombre de « vaj^ns frustrés ».T « I m i Série Hommage Rachmaninov RBC Groupe Financier Alain Lefèvre Le prodige Rach 3 ra Yoav Taimi, chef d'orchestre Alain Lefèvre, piano Rachmaninov rand Théâtre de Québec 20 h RBC ;j Groupe Financier Aucun vocable n'est assez fort pour décrire ce que représente le Concerto pour piano n 3 pour le pianiste qui ose s'y attaquer Alain Lefèv/re relèvze le défi avec intelligence et doigté.Aussi au programme, L'île des morts e\\ les Études-tableaux, pièces inspirées au compositeur par des œuvres picturales.Sillets : Orchestre symphonique de Québec 643-8486 Billetech : 643-8131\t_____________ Informez-vout au sujet a Prochainement dans cette série Kinll Gerstein 12 janvier Sergio Tiempo 9 février Paule-Andrée Cassidy ThéXre IVtH ChamplJin Maikw de l4 ClMfTfOfl Eleni Mandell Jamil Vincent Vallières Swing Charles Dubé ea.njt du ^M-OwnpiMn OuihK (418) 692-2631 lUMiniF Décade Le spectacle des 10 ans 10 Êrtl»t0» InvHét mercredi 20 octobre, 20 h Afternoon samedi 23 octobre, 20 h en première partie Simon Wilcox Pitié pour les femmes mercredi 27 octobre, 20 h La vie comme ça vendredi 29 octobre, 20 h Chacun dans son espace samedi 30 octobre, 20 h Réverbère mercredi 17 novembre, 20 h LE SOLEIL OuMmi ÏC C 8 ARTS SCENES LE SOLEIL Le samedi 16 OCTOBRE 2004 Salk Diaa-Biliayr Soupers-Spectacles Alice Vindredi te 22 octobr* *\tSouper 1 IM *\tSpoctsdf à 19ti QUf.Bt.C l.K SOLEIL J I AKISI« X KATt Québec\u201d\" L^igliciine J.jE_ /'nidnirJif7 l'i 0« U mém* «quipt qu« CM petit jeu sans conséquence CONJÜOÜIZ L'ART Aü f^VRfO/ Seine d\u2019ici FUTUR CONDITIONNEL Theatre Voix d\u2019accès, Lévis Mise en scène : Lorraine Côté Mercredi, jeudi, vendredi et samedi 20, 21, 22 et 23 octobre, 20 h 20 $ Étudiant : 14 $ chansons RIÇHARD SEGUIN Vendredi 29 octobre : COMPLET Supplémentaire : samedi 10 octobre, 20 h 16$ Chansons ARIANE MOFFATT AQUANAUÏÏ Supplémentaire : vendredi 19 novembre, 20 h 16$ LE TRIO.Achetez 3 spectacles - dans au moins 2 series -et obterrez 3$ de rabais par billet i Souper-spectacle dans le Vieuz-Lévis.chou de cinq restaurants Information/réservation : 818-6000 IHFORMATIONS /\tle SOLEIL RtaiaVATIONS Le ténor et sa diva Les Duplicatas revêtent les traits d\u2019androïdes ÜE.SEVIÈVE BüI'CHARÜ (SBo U ch II ni (îilesoleil.en tu B Mômt* si c\u2019t*st élit* la reerue, Claire Bienvenue considère son nouveau partenaire de scène, Michaël Raneourt, comme son « p lit frère tannant ».Avec un premier spectacle bien rtxlc, les deux imitateurs du duo Les Duplicatas ont visiblement développé une belle complicité.Le ténor aurait-il trouvé sa diva ?lE SOLEIL RAVNALD LAVOIE Lm bonne entente persiste entre Claire Bienvenue et Michaël Raneourt.C\u2019est que sous ses airs de nouvelle humoriste, Claire Bienvenue cache une solide base en chant classique.Ayant fait ses classes musicales à l\u2019Université de Montréal, elle a de quoi en remontrer à celui qui œuvre dans le métier depuis une quinzaine d\u2019années.« IVtur lui, chanter est quelque chose d\u2019inné.C\u2019est vraiment un don épatant ! », lance-t-elle.Et c\u2019est une chance puisque ses conseils techniques sombrent plus souvent qu\u2019à leur tour dans les blatfues de celui qui a appris sur le tas.« 11 ne savait même pas où est le larynx ! », s\u2019esclaffe bruyamment l\u2019ancienne professeure de chant, une fille au rire aussi sonore que ses imitations.11 n\u2019en fallait pas plus pour que l\u2019ex-ténor de l\u2019humour délaisse la testostérone du trio fondé en 2U()1 avec Steeve Diamond et Louis-Philippe Beaulieu.Après tout, un duo d\u2019imitations homme-femme, suffisait d\u2019y penser.«Et de trouver la bonne, ajoute Michaël Bancourt.J\u2019ai eu beaucoup de plaisir avec les fjars des Trois ténors, mais avec Claire, on peut monter des numéros plus complémentaires.Ça permet d\u2019ajouter Céline Dion à une chanson de Ciarou.» Si liancüurt vient s\u2019attaquer à un re-tristre inaccessible aux cordes vocales de Claire Bienvenue, cette dernière se permet de lui damer le pion dans ce qui a longtemps été sa marque de commerce.«Je ne fais plus d\u2019imitations de filles ! », concède celui qui s\u2019est fait remarquer à ses débuts par sa capacité à reproduire des voix féminines.La bonne entente persiste donc entre les compères qui se complètent jusque dans leurs techniques d\u2019entrevue.Les pieds bien ancrés dans ses années d\u2019expérience, le premier se la coule douce, interrompant la description du spectacle pour raconter une blague aucunement liée au propos.La seconde se fait plus discrète, laissant aller le verbomoteur qui lui tient lieu de partenaire.l\u2019ar contre, sur les planches, les différences semblent s\u2019estomper.«C\u2019est le fini de travailler avec Michaël parce qu\u2019il me laisse de l\u2019espace », observe Claire, vite interrompue par le principal intéressé qui s\u2019empresse de remettre les pendules à l\u2019heure : « Mais non ! C\u2019est toi qui prends ta place ! » L n échange de louanges qui se pour-subTa tout au long de l\u2019entretien.RÉTROSPECTIVE Après des mois de rodage.Les Duplicatas montenmt sur les planches de la salle .Albert-Rousseau le 20 octobre pour présenter un spectacle jugé à point.« Le show est toujours en adat> tation, c\u2019est un build up, explique .Mi-chaéd Rant'ourt.l*ar contre, je peux dire que nous sommes rendus là où nous voulions.» Dans une mise en scène de la comédienne Edith Cochrane, les deux imitateurs revêtent les traits d\u2019androïdes.Après un séjour sur notre planète, ils offrent une rétrospective musicale de leurs expériences terriennes.«On ne réinvente pas l\u2019imitation, laissent-ils entendre.La différence est dans la façon de l\u2019amener.Le concept du compte rendu permet d\u2019aller plus loin.» Quand Gerry Boulet rencontre Edith Piaf, on peut s\u2019attendre à un o^s qui se passe de commentaire Leur ligne directrice est simple : recréer l\u2019atmosphère de diverses époques : de l\u2019antiquité égyptienne à l\u2019ère de la télé-réalité, en passant par l\u2019incontournable folie de Jeunesse d\u2019aujourd'hui.Ils proposent des mélanges parfois surprenants par le choix des chansons et de leurs interprètes.Quand Gerry Boulet rencontre Édith Piaf, on peut s\u2019attendre à un opus qui se passe de commentaire.Et il est là, l\u2019objectif premier des deux artistes : faire rire et susciter des réactions.«On veut garder ça drôle, résume Michaël Raneourt.Trop d\u2019imitateurs ne le sont pas.» S voulez y aller?J QUI : Les Duplicatas J QUAND : Le 20 octobre à 20 h J OÙ : Salle Albert-Rousseau ?\tBILLETS 34$ ?\tTEL : 659-6710 U8-6000 -g^îetech 31.rue Woife.LêviS D DesUrdins DimmoN cuiniMiK\tL« cams h otePmiflMs 4>.fauU plu^ èl>an.iiH- e,uc jamais.-\tI «l'n plateau on*l «L'.h III - - ^aÉiintliéii t - l'Tlr\u2014n Ttf ~ tiri8tir- d detCOmrrvji-it,um du Quèber Musée national des beaux-arts du Québec Québec nn Le samedi 16 OCTOBRE 2004 LE SOLEIL ARTS SCENES C 9 Femme caméléon Coral Egan navigue entre le folk, le soul et le.rock\u2019n\u2019roll Kathleen Lavoie KLdvoiedîlesoleU .com ¦ Si Coral Egan était un dictionnaire, le mot « barrière » ne ferait pas partie de son vocabulaire.Son univers musical, à la fois en phase avec la tradition du jazz et bien de son temps avec ses influences pop, soul et rock, ne se limite qu\u2019à son imagination.Lors d\u2019un spectacle qu\u2019elle présentera le 22 octobre à la salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec, elle relèvera le défi de jeter un pont entre toutes ces avenues musicales.Bien que la Montréalaise Coral Egan se soit révélée au monde avec The Path of Least Resistance (2ÜÜ2), un album sur lequel elle reprenait des standards de jazz, la fille de Karen Young en a surpris plusieurs, au début de 2ÜÜ4, en signant elle-même les titres de son deuxieme album, JUy Favorite Distraction, un disque beaucoup plus près d\u2019une pop métissée que du jazz pur.Be retour sur scène à Québec, la sensuelle interprète revisitera ces deux albums en compagnie d\u2019un groupe de musiciens choisis sur le volet \u2014 le guitariste Jay Atwill, le bassiste Georgi Stankoff et le batteur Martin .Auguste \u2014, fait rare pour celle qui est habituée de se produire en duo.« Ça, c\u2019est quelque chose de \\Taiment Yfun ! s\u2019enthousiasme Coral Egan à l\u2019autre bout de la ligne.Je n\u2019avais pas de groupe à moi quand on a fait l\u2019album.On avait engagé des musiciens de studio pour l\u2019enrenistrement.Je n\u2019ai donc pas encore eu la chance d\u2019avoir un bami avec qui jouer.Ça va être intéressant de voir comment ça va influencer les compositions.» laisse entendre l\u2019artiste, qui avouait ne pas avoir encore établi le programme de la soirée lorsque LE SOI.EIL l\u2019a jointe la semaine dernière U est vrai que la jeune femme ne ch(V mait pas au moment de l\u2019entretien, puisqu\u2019elle était en train d\u2019enregistrer sa reprise de la pièce Un ange gardien de Beau Dommage.Le titre se retrouvera sur un album hommage qui paraitra bientôt.«C\u2019est ça, la vie en studio : un horaire qui change toujours à la dernière minute ! », s\u2019est excusée la musicienne, qui avait raté notre premier rendez-vous téléphonique.Mais en même temps qu\u2019elle s\u2019investissait à fond dans ce projet, elle se disait impatiente de s\u2019attaquer à la préparation du spectacle qu\u2019elle présentera chez nous.Car en plus de jouer dans les talles connues de ses deux premiers albums.Coral Egan se promet bien d\u2019interpréter plusieurs nouveautés, soit les pièces les plus rock qu\u2019elle ait jamais écrites.«Je trouve que jusqu\u2019à maintenant, je manquais d\u2019énergie crue dans la musique.Je pense que j\u2019ai trouvé le filon » «Je pense que ça m\u2019a manqué, depuis le début de ma carrière, d\u2019aller dans ce style-là.J\u2019ai toujours été calme, jamais \\Taiment rock\u2019n\u2019roll.Mais mes dernières compositions sont quasiment rock\u2019n\u2019roll.En même temps, le côté folk et soul reste aussi.l\u2019armi les nouvelles chansons, il y en a une qui est très organique, très \u201cStevie Wonder\u201d.Ça change, ce petit côté \u201cdansable\u201d.J\u2019aime bien.» My Favorite Distraction, pièce-titre de son dernier album, donnait déjà un indice que Coral Egan pouvait aspirer, à l\u2019instar d\u2019artistes telles que Diana Krall et Norah Jones, à une carrière plus «populaire».Elle assure toutefois que ce n\u2019est pas cette idée qui la pousse à écrire des chansons rythmées, mais le plaisir tout simple.«Je ne force jamais l\u2019écriture.En même temps, je n\u2019arrête jamais d\u2019écrire.ITésentement, j\u2019ai hâte d\u2019avoir deux mois pour faire du studio parce que j\u2019ai beaucoup de nouveau matériel.J\u2019adore la création.Cela dit.j\u2019aime autant le côté live, le fait de pnipa-ger l\u2019énergie.» Ne se cache-t-il pas aussi, sous ce changement de direction, une intention d\u2019être plus dynamique en spectacle?«Je trouve que, jusqu\u2019à maintenant, je manquais d\u2019énergie crue dans la musique.Je pense que j\u2019ai trouvé le filon.Sans compter que sur scène, ces pièces devraient bien sonner en groupe.Jouer .avec un groupe, c\u2019est comme une chirurgie plastique ^ur la musique ! » ARCHIVES lE SOEEIE Coral Egan a obtenu, en compagnie de Charles Papasoff, une nomination au prochain gala de VADISQ dans la catégorie Arrangeur de Vannée pour *My Favorite Distraction ».Le seul hic, avec le groupe, c\u2019est qu\u2019il remplit la musique, amincit les zones de liberté propres au solo ou au duo.«C\u2019est sûr qu\u2019en duo, c\u2019était plus confortable pour moi.Ça me laissait beaucoup de place.En même temps, je pense que je ne demande pas aux musiciens d\u2019être sages.Ce que je veux d\u2019eux, c\u2019est qu\u2019ils soient stables, oui, mais surtout qu\u2019ils restent libres.C\u2019est certainement un défi plus grand pour moi », confirme Coral Egiin.DES BASES SOLIDES Même si plusieurs prédisaient une réussite à grande échelle pour Favorite Distraction, le disque n\u2019a pas connu le succès de ventes escompté jusqu\u2019à maintenant.D\u2019une part, les critiques ont bien réagi, mais de l\u2019autre, les radios ont été réticentes à appuyer l\u2019artiste, l\u2019as assez grand public à leur goût.Coral Egan ne s\u2019en fait pas outre mesure avec ce genre de considération.Toute sa détermination est orientée vers l\u2019objectif de donner des bases solides à sa carrière.Et si jamais le succès pl^r CJÊ 41#= ¦ Y' ^ y '' Ç ' ¦ V 1 14 novembre datas da tiNnée ^ OCTOBRE 15\tJoliette 16\tBeloeil 22\tSainte-Thérèse 28\tGatineau 29\tSainte-Geneviève 30\tValleyfield NOVEMBRE 5\tTerrebonne 20,\tSaint-Hyacinthe DECEMBRE 3\tSaint-Jean-sur-Richelieu 2Q05 FEVRIER 20\tLaval MARS 19\tL\u2019Assomption I 759-6202 I 790-1245 I 434-4006 I 243-2525 I 626-1616 I 373-5794 I 404-4777 778-3388 358-3949 677-2040 589-9198 SALLE OlBtRT-ROUSSEAU 659.6110 1.871.659.6710 CD disponible maintenant Qud>cc O saÉcT ll'tlJIKRT Viww.octant.ca '\u2019\"\u201c-Tl\"# everYbody;s Wclles ^ ^pour tous IL l'STkU K IM Br>IS A \\I\\KTI\\ l.\\HK'K( (,H I miv rn t.ém ri mirr|ir('i.(l(.,(i r\\rK1i t IM tu MS ¦ivM'il.ii.t M U miv T Calendrier Voici un calendrier partiel des représentations de la production Est-ce qu'on ne pourrait pas s\u2019aimer un peu ?du Théâtre Loyal du Trac.N\u2019apparaissent que les sorties dans la région de Québec et l\u2019est du Québec.Toutes sont à 20h.20 oct.Salle André-Gagnon du Cégep de La Pocatière 25\toct.Maison de la culture/polyvalente Gabriel-Le Courtois, Sainte-Anne-des-Monts 26\toct.Auditorium de la polyvalente C.-E.-Pouliot, Gaspé 27\toct.Salle de spectacles de New-Richmond 29\toct.Auditorium de la polyvalente Armand-St-Onge, Amqui 30\toct.Théâtre du Bic 1*' now.Café-théâtre Le Graffiti, Port-Cartier 2\tnow.Salle Jean-Marc-Dion, Sept-îles 3\tnow.Théâtre de Baie-Comeau 4\tnow.Auditorium de la polyvalente Horizon Blanc, Ferment 6 now.L'Anglicane, Lévis 14 now.Auditorium de la polyvalente Montignac, Lac-Mégantic INFOGRAPHIE LE SOLEIL Grand Théâtre \u2018 à20h Naviguez et achetez vos bidets www.grandtheatre.qc.ca Bill*tt*rit 643-8131 1 877 643-8131 (\u2022r4ninncAln ik' Quchtx.I K SOL I 11 Concert 2 anniversaire Salle Diha-Bélanger 4\u2019- .i hJ r À ta Cour des Roys La Bande de Hautbois de Québec i' Le 20 octobre à 20h Salle Dlna-B^lanf^r HOMMAGE\tÀ à Joseph Roulrau, ii.r., o.n.o.Pour informations 687-1016 www.sdb.qc.ca Québec mi Vvillliim I.I-: sol.Kll.\"\"'i\"®' Québfx ^ DE TOUT POUR TOUS au Musée de la civilisation! Des expositions pour tous les goûts Le Temps des Québécois De la Nouvelle-France à aujourd'hui, voici une vision rafraîchie de l\u2019histoire du Québec: les élans, les replis, les réussites, les difficultés, la ferveur, la froidure.Dans des ambiances suggérant différentes époques, offrez-vous le plaisir de voir autrement des événements que vous croyiez peut-être bien connaître Objets de passages Jusqu'au 17 octobre SB?Un* collaboration tpéciala da roffica national du film du Canada Avtc la participation dt LE SOLEIL www.mcq.org Une sélection d'œuvres créées à l'occasion du 15^ anniversaire du Musée par des jeunes qui se sont inspirés d'un moment important de leur vie.Vivez avec eux ce passage qui les a marqués.Une exposition présentée avec le colleboretion de Téié-Ouébec Sable À la fois merveille minérale, objet de collection, milieu de vie et phénomène géologique le sable recouvre 10 % de la surface visible de la Terre.Laissez-vous emporter par ce sable émouvant.Un* exposition coproduite per le Musée de le crvilisetion et le Mméum d'htftoire neturelle de Neuchâtel, en Suisse, evec le cotleboretion de Cersen Group Astérix et les Romains Découvrez de magnifiques pièces archéologiques datant de l'empire romain, dans un décor inspiré de la bande dessinée.Un.aipovtion Ou Rijksmuwum van Oudhadan dt Ltidtn (Payt-Ba>) POUR EN SAVOIR PLUS : 643-2158 Un spectacle pour toute la famille Mister Wolfe et monsieur de Montcalm Par les Productions Épisodes Une version historico-humoristique de la bataille de 1759 sur les Plaines d'Abraham.Unt collaboration dt fniociation Itt Amn du Mutét dt la chniitation Les dimanches, à 13 h 30 et à 15 h l# Muu*é de l4 fvilfMtim et le Musée de l'AmérKjue frjsnsatse sont suhvent*or>f>es p*r le mintstéfe de I* Cuttiire et des MUSÉE DE LA Civil ISATICTN (Québec! ARTS VISUELS LE SOLEIL Le samedi 16 octobre 2004 Grand Théâtre ^ r, i .iJ i: ïâi^K:, WÊÊÊm t.\t^ «PIPI PI ^- r' ^ ii-w ffe Dlstracmfi « Le coup d'envoi d'une carrière pop à l'écheU* planétaire » dans la lignée de Norah Jones.i- mh: Foule cool 22 octobre Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca LE SOLEIL lUIininil Grand Theatre de Québec p.»™iÇ5»\tS.H.Oct»»Oéinul« TAn/CÜ Plam^n/cü Talent Danza Ballet Espanol 1®*^ novembre k\tà 20 h L an Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca n^tecooM g NpMiIS^mw y Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 LE SOLEIL liinnsn C O K W \u2022 LK CONCORD! Grand Théâtre de Québec iiCKi^n .'sicniicnsoii .' ^lollUjUC\tJ M U ht f l hilti'ttil Mtiti f.iirttHi \\ln( iHt /A li,'/////\tl///f^///p !hirifnu /hnin llc / cpuir Muhiutil Miinc ( liiiiildl l'i '/.¦ ¦ / >./»//*/\" DUCEPPE Ji^~toU/VV(JlSL iniii ( li/'ii(t /*f( Lit ^ Ih'sj.miins Salle Albert-Rousseau les 9 et 10 novembre Réservation: (418) 659-6710 soil A I BIT» t «Ol SSI A I' I I SOI I II Peintures d\u2019exception Les œu\\Teif de «jSeelyii G^| exhalent 4ine yloleitce dfamatiqi^l6uriT^tée!| S LE SOLEIL JEAN'MARIE VILLENEUVE Michel Bois Cnllnhorntion spéciale ¦Le peintre Jocelyn Gasse a cette main magique qui transcende le réalisme.Ses fictions urbaines ne font pas rêver, elles nous obligent à pénétrer de plain-pied dans une autre vérité plus vraie que le vrai.Au premier coup d\u2019œil, en entrant dans la salle d\u2019exposition, c\u2019est toute cette énergie, tout ce déploiement de force dégagée par les couleurs qui s\u2019approprient l\u2019imagination du visiteur.Les œuvres de Jticelyn Gasse exhalent une violence dramatique tourmentée.Qu\u2019elles soient sourdes ou incandescentes, ses couleurs irriguent l\u2019espace à travers une gestualité emportée où des cadences véhémentes se heurtent violemment avant de fusionner.Tantôt peinture de rage et de tension, tantôt peinture d\u2019une lumière paradisiaque, légère et à la beauté indéfinissable, difficile de définir de quel côté l\u2019on se trouve devant ces œuvres.Indépendant d\u2019esprit, imperméable aux effets de la mode, fidèle seulement à lui-même, le peintre invite le visiteur à enfreindre les frontières du senti et des convictions personnelles.« Mon art n\u2019est pas un constat sur l\u2019environnement, ni un commentaire politique.Ce que je peins, ce sont des visions personnelles, des états d\u2019âme intimes, des œuvres de synthèse inspirées, ici, par des paysages de l\u2019Abitibi, là, par des souvenirs d\u2019Italie, plus loin, de l\u2019Islande, de la Hollande, de l\u2019Allemagne.« Ce qui en résulte est le produit de mon imagination », explique Jocelyn Gasse.Chacun des tableaux de l\u2019exposition met en image une histoire où le sordide et le sublime se côtoient.Souvent animées par la présence de personnages monstrueux, voire à l\u2019état squelettique, les représentations de ses paysages désolés mettent en opposition les zones industrielles polluées et l\u2019accalmie bienfaisante d\u2019une nature idyllique, la vie et la mort, puis le calme et la tempête, comme si la plus somptueuse beauté se doublait de terreur.I^inture de fureur.sorte de théâtre des arrière-mondes, une longue plainte semble s\u2019extirper du chaos pour venir s\u2019évanouir dans le noir le plus profond, pareil à la frontière du néant.Or, au loin, on devine l\u2019existence d\u2019une cité idéale se profilant comme dans un songe.Gasse se ferait-il l\u2019annonciateur romantique et nostalgique d\u2019une nature paradisiaque?Chaque toile nimbée d\u2019une lumière légère unit dans une même harmonie le ciel et la terre, l\u2019eau et la pierre d\u2019une nature à l\u2019état pur.Comme si la ville avait été désertée par l\u2019homme ; une ville où la délicate lumière de l\u2019aube maintient la fiction avant d\u2019être livTée à l\u2019ombre éternelle.Voici l\u2019autre façon du peintre d\u2019exprimer le monde.Chacun des tableaux de l\u2019exposition met en image une histoire où le sordide et le sublime se côtoient Entre ces deux infinis, l\u2019artiste peint avec une générosité peu commune.Il s\u2019exorcise dans sa peinture.Et ce qu\u2019il fait apparaître nous atteint dans cette part secrète que nous protégeons \u2014 peut-être pour ne pas savoir \u2014 et qui nous rappelle que la mort est au bout de tous les chemins, que rien autour de nous n\u2019est vTai, que nous ne saurons jamais la vérité.Mais qu\u2019importe, il y a toujours une éclaircie de bleu dans l\u2019espace du tableau pour voir surgir l\u2019avenir.Devant ses huiles, on ne souhaite qu\u2019une chose : sortir du cauchemar pour rejoindre cette lumière rédemptrice.l\u2019résent au sein de prestigieuses collections publiques et privées, ici comme en Europe, Jocelyn Gasse est natif de Québec et peint depuis plus de 30 ans.C\u2019est à la galerie Lacerte que l\u2019on doit cette rarissime exposition du peintre d\u2019exception.Collectionneurs et amateurs d\u2019art, vous êtes avertis ! JOCELYN GASSE.Rêves et tourments de l'urbanité, à la Galerie Madeleine Lacerte, 1, côte Dinan, jusqu 'au Si octobre.Une grande soiree lyrique au profit de l\u2019Gi^dra de Quebec DfOsetSon musicale : Giovanni REGGIOLI Sous la présktonce d'honnour de Mme Liliane Loverdldre, PremiéiR vtee-piéëdente région de l\u2019Est pour la Fédération des coIssM Deslorclns du Québec.LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2004À 19h30 T.Les plus beaux ciirs du répertoire Des solistes réputés ou à découvrir Le Chosur de l'Opéra de Québec / L\u2019Orchestre symphoriique de Québec « L\u2019évènement aura finalement réservé plus que sa part de surprises.» Extrait de critique du Gala 2003, Le Soleil Au Grand Théâtre de Québec Prix : 50 $ / 70 $ / 90 $ / 125 $ (regu pour usage fiscal au montant admissible pour tes billets à 125 $ et à 90 $) Tenue de ville BUtets en vente aux bureaux de l\u2019Opéra : 529-0688 et au GTQ : 643-8131 A^A ^ Desjardins t.> SOI Fil Le samedi 16 OCTOBRE 2004 AGENDA LE SOLEIL Ml'Sfh nauonai DLS BtAUX-AR l S DU Ql\u2019ÉBEC GRAND SOLDE ANNUEL! Les 16 et l\u2019\u2019 ucu>bre de 10 h à 1?h Mt)bilitr de bureau, cartes, affiches, 1 livres d an et objets-cadeaux ' Premier* arrivés, premiers servis! I (418) 643-2150 www.nmba.qc.ca EXPOSmONS MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS OU QUÉBEC, 1, av Wolfe-Montcalm Rens 643-2150 ou 1-866-220-2150 www.mnba.qc.ca Mar au dim lOb à 17h (mer.lOb à 21 h).Fermé le lundi Entrée, gratuit pour la collecbon du Musée.Expositions temporaires, adultes 10$.65 ans et plus 9$.étudiants 5$.12 à 16 ans.3$.moins de 12 ans gratuit.Abonnés gratuit.La collecbon.-Riopellt» -Qeébec.l\u2019art d'uat capitale coloniale».\u2022Tradition et modernité au Québec» -Jean-Paul Lemieux» 'Figuration et abstraction au Québec.1940-t960».«Quand l'art Imagine l'histolra».Expositions temporaires Jusqu'au 24 octobre.-Mlmi Parent et Jean Benoit.Surréalistes» Jusqu'au 28 novembre «Froltsments.Objets et surfaces sonores».Jusqu'au 9 lanvier: -CopyrlgM Rubens.L'art du grand Imagier».MUSÉE DE LA CIVILISATION.85.rue Dalhousie (643-2158).Mardi au dim.de lOh à 17h.Fermé le lundi Entrée 8$.65 ans et plus 7$, étudiants 17 ans et plus: 5$.12 à 16 ans.4$: 11 ans et moins et Amis du Musée gratuit Expositions permanentes -Mémoires».-Nous, les premières nations» -Le Temps des Québécois-Exposibon virtuelle «Musées et millénaire» Jusqu'au 12 décembre.«Gilles Carie, un cinéaste de premier plan».Jusqu'au 2 janvier 2(X)5 «Astérix et les Romains».Jusqu'au 20 février 2005 «Sang dessus dessous».Jusqu'au 10 avril 2005 «Sable».MUSÉE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE 2, côte de U Fabrique Rens.692-2843 Mardi au dim.de 10b à 17h.Fermé les lundis.Entrée: 5$.65 ans et plus.4$; étudiants.3$: 12 à 16 ans.2$; 11 ans et moins et Amis du Musée, gratuit Expositions permanentes -Amérique trançalse», l'aventure des francophones en Amérique.-Histoire des collections du séminaire de Québec» -La chapelle.Les couleurs et le rite».«Joseph le pensionnaire» (espace découverte) théâtre petit CHAMPLAIN.68.rue du Petit-Champlain.Jusqu\u2019au 24 octobre: «Entends-tu ce que je vois?» exposition collective au profit de l'Association des malentendants québécois.ESTHÉSID ART CONTEMPORAIN.191.rue Saint-Pdul.Tél.692-7272 Mer.au dim.12h à 17h.Jusqu'au 28 novembre: «L'envers» par Jocelyne Alloucherle CENTRE D'ART MAISON BLANCHETTE (Galerie du Tracel).4187, côte du Cap-Rouge, Cap-Rouge.Tous les jours de 13h à 17h; ven.jusqu'à 21h.Rens.652-8363.Jusqu'au 2 nov.acryliques de «Via» Viviane Bazinel ESTAMPE PLUS, 49.rue Saint-Pierre.Rens.694-1303 Du lun.au sam.11 h à 17h et dim.13h à 17h.Du 17 octobre au 15 nov.: «Éclat de lumière», de Chantal Messier LACERTE ART CONTEMPORAIN.1.côte Dinan Lun.au ven 9h à 17h; Sam Dim.13h à 17h Tél.: 692-1566 Jusqu'au 31 ocl.: œuvres récentes de Jocelyn Casse ŒIL DE POISSON.580.côte d'Abraham.Rens.648-2975 Mer.au dim.12h à 17h.Jusqu'au 14 novembre -Made in France» par Michel de Broin THEATRE CUL SEC de François Archambault Par le Théâtre des Mots Passants.Supervision.Marc Doré Scénographie: Caroline Turcotte.À 14h à La Maison Jaune, 206.Christophe-Colomb Est.Entrée: 12$.Info et réservation 529-2004.Jusqu\u2019au 16 octobre.LA CHAMBRE MANDARINE de Robert Thomas.Par La Troupe en cavale.Int.Alexandre Bourret, Marie-Eve Bourret, Sébastien Brisson et Benoît Deiamarre.À 20h au centre d'art La Chapeile, 620.avenue Plante.Vanier.Entrée: 12$; 10$ (membres).Réservations.686-5032 DU PÉPIN A LA FISSURE de Patrice Desbiens.Mise en scène: André Perrier Producbon.Théâtre du Nouvel-Ontario.Distribution.Alain Doom.À 20h Théâtre Périscope, 939, av.de Salaberry Entrée: 25$, aînés 19$: étudiants 17$.Rés.529-2183.Jusqu'au 16 octobre ROSEMDNDE de Louis-Dominique Lavigne.Par le théâtre l'Aparté.Interprétation: Monique Tailleur.A 20h à l\u2019Espace Félix-Leclerc, St-Pierre Ile d'Orléans Entrée.18$.Info, et rés : 828-1682 CHANSON FATALE OU COMMENT FAIRE CHANTER UN CHANTEUR de Marie-Louise Nadeau et Carole Tremblay Du mardi au samedi à 20h30 au Théâtre de la Feniére, 1500, rue de la Feniére.L'Ancienne-Lorette Billets.26$ et 29$.Rés.872-1424.Jusqu'au 23 octobre.LES FELUETTES ou la répétition d\u2019un drame romantique de Michel Marc Bouchard Mise en scène.Frédéric Dubois.Du mardi au samedi à 20h au Théâtre de la Bordée.315.rue Saint-Joseph Est.Entrée 28$: 28 ans et moins; 19$: 60 ans et plus 24$.Réservation Billetterie 694-9631 et réseau Billefech.Jusqu\u2019au 16 octobre.DEUX HOMMES CONTRE TEMPS Un texte de Julio Cortazar adapté et mis en scène par Tommy Bélanger, et un texte de Peter Turrini adapté et mis en scène par Jérôme Brun-fhcard.Par la troupe de théâre Les Treize de l'Université Laval À 20h au Théâtre de poche, pavillon Pollack, U.Laval Entrée: 12$ (prévente: 10$.au Bureau des acbvllés socioculturelles, local 2344, pavillon A.-desjardins, et sur Billetech).Info: 656-2765.Du mercredi au dimanche jusqu'au 24 octobre LES GROS BECS: FABULATIONS Création et interpréta-bon: Paul Vachon.Scénario et mise en scène Richard Aubé.Par le Théâtre de l'Aubergine.Pour les 4 à 10 ans À 15h les 16 et 17 octobre Au Théâtre des Gros Becs, 1143, rue Saint-Jean.Entrée: 15$: enfants 12$ Rés 522-7880 SPECTACLES/VARIÉTtS PÉPÉ ET SON ORCHESTRE.À 20h Salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre Rés.643-8131 MARIO JEAN.«Simplement Mano» À 20h à la Salle Albert-Rousseau Rés 659-6710 ou 1 877 659-6710.AMERICAN CROONERS SHOW À 20h à l'Impénal de Québec.240.rue Saint-Joseph Possibilité de souper-spectacle Rés 523-3131 PIERRE LAPOINTE Dans la forêt des mal-aimés À 20h, â la Maison de la Chanson Réservations 692-2631 COMPLET Supplémentaires 7 et 8 avril 2005 SERGE LAMA A 20h au Cabaret du Capilole Rés 694-4444 ou 1-800-261-9903 Supp du 20 au 24 octobre JEAN DANIEL, blues Accompagné du guitanste Michel Dessiner au Musée dès le 17 octobre par atelier, taxes et matériel inclus.Des dimanches qui se dessinent bien.Tous les dimanches h 13h.14het 15h Cours de dessin d'une durée de 55 minutes Inscription le jour même à (a billetterie 12 ans et plus Professeure: Aline Mertineau, artiste professionnelle 17 octobre 24 octobre 31 octobre 7 novembre 14 novembre 21 novembre 28 novembre 5 décembre 12 décembre 19 décembre Dessin réalisé par Aline Martineau d'après Martha (1938) de Lilias Torrance Newton La nature morte Alfred Pellan La nature Armand Vaillancourt Le portrait Lilias Torrance Newton Sujet historique Louis Jobin La matière Suzanne Cuité Le paysage Marc-Aurèle Fortin Le portrait de famille Théophile Hamel Le volume Robert Roussel Le paysage urbain Jean Paul Lemieux Les anges Jacques Leblond de Latour Musée national des beaux-arts du Québec Québec îî» Renseignements 418.643.2150 | 1.866.220.2150 | www.mnba.qc.ca Le Musée national des beaux-arts du Québec est subventionné par le ministère de (a Culture et des Communications du Québec O ÇV O § § l Lin henlaiîc à ivirlaycr www.unherlla^e.org I KKH 304 8K34 Ouellette À 20h30 au Vieux bureau de poste.2172, chemin du Fieuve.Saint-Romuald Entrée.t5$ Info et résenration 839-1018 CAFÉS/BARS/RESTAURANTS Quartette L.Jazz A 21h30 au bar l\u2019Emprise de l'Hôtel Clarendon, 57 rue Sainte-Anne Duo Virginie Hamel et Vincent Gagnon, voix et piano.À 19h30 au Largo Resto-Club, 643, St-Joseph Est.Rés.529-3111.Guy Cardinal Au bar La babiche.1255.St-Vallier Ouest.683-7217 Peter Shonk et les Blues Casters À 20h à l'Express du Nord, 1250, avenue du Golf.Val-Bélair.Tél.847-1112 Bo-Dan and Friends À 21h30 au bar le Bal du Lézard.1049, 3e Avenue.Limoilou Info 529-3829, 524-0416 Duo Gilles Bernard et Alain Boies.Dés 19h au restaurant La Closerie, angle Grande-Allée et Place George-V.Marie-Josée Gagnon, pianiste.Au restaurant du Manoir Montmorency.Beauport Chansonnier tous les samedis soirs à 22h30 au restaurant La Piccola, 29, René-Lévesque 0.Info 529-8457 Francis Grandmont et Christophe Pastor À 21 h au Fou-Bar, 525, rue St-Jean Entrée.5$ Info: 522-1987 LE CHŒUR DU FAUBOURG interprète la Messe en Si b.de Joseph Haydn, demain à lOh.en l'église Saint-Jean-Baptiste de Québec.450 rue Saint-Jean Directeur musical.Charles Dumas, à l'orgue Sylvain Doyon.MESSE DES ARTISTES Demain 17 oct à 10h45 à la Chapelle historique Bon-Pasteur, 1080, de la Chevrotière Artistes invités Marie-Ève Gendron.soprano.Christian Martin, guitare: Emmanuelle Lalancette, hautbois Lecteur; Richard Joubert.comédien, animateur MAÎTRISE DES PETITS CHANTEURS DE QUÉBEC, sous la direction musicale de Céline Binet, accompagnée à l'orgue par Marc D'Aniou.Demain à la messe de 11 h à la I Basilique Notre-Dame de Québec (rue Buade) I CONCERT DE LA FAMILLE ROY ACCOMPAGNÉE PAR 1 AUDREY BOULIANNE Demain à 14h à la Maison natale i de Louis Fréchette, 4385, rue Saint-Laurent, Lévis 1 Réserver au 837-4174 CONFERENCES MUSIOUE OPÉRA DE QUÉBEC.UN BAL MASQUÉ (UN BALLO IN MASCHERA) DE GIUSEPPE VERDI.Mise en scène Kelly Robinson Direction musicale Giovanni Reggioli.chef d'orchestre Solistes: Raùl Melo.Gaétan Laperriére, Michele Capalbo.Sonia Racine, Raphaelle Paquette.Valerian Ruminski, Alexander Savtchenko.Marc Belleau.Guy Lessard et Dominique Gagné, ainsi que le Choeur de l'Opéra de Québec et l'Orchestre symphonique de Québec À 19h au Grand Théâtre Entrée de 33,36$ à 95,47$.Rés 643-8131 VIOLONS.EN SCÈNE! à 14h à la bibliothèque Aliette-Marehand.233, boul.Pierre-Bertrand, Vanier.(641-6223) CHANTS MYSTIQUES par Constantinople.Invitée la chanteuse Françoise Atlan Les musiciens de Constantinople sont Kiya Tabassian (sétar), Guy Ross (luth, oud, harpe, chant), Elin Sôdestrôm (viole de gambe, viéle), Ziya Tabassian (tombak.dayereh.daf, percussions) et Matthew Jenneiohn (flûtes à bec.cornet à bouquin et muet) À 20h à l'église St-Félix de Cap-Rouge Entrk 20$: étudiants, aînés et artistes.12$ Réservations.(418) 652-8836 / (514) 286-8008 ÉGLISE DE SAINT-ROMUALD.Demain à la messe de | 9h30 chant grégonen avec un chœur de voix d'hommes sous la direction de Nicole Lemieux, organiste titulaire MUSICOURS, école de musique de TAncienne-Lorette, 1693, de l\u2019Aéroport.À 20h: «Penser la voix: bases neuronales de la perception vocale» par docteur Pascal Belin Entrée 40$.Infos et réservation 871-8178, www-musicours.com.SOCIÉTÉ O'HORTICULTURE ET O\u2019ÉCOLOGIE DE CHARLEVOIX «Les orchidées» par Gilles Nprmandin, directeur des «Orchidophiles de Québec».À 19h au Basilaire 1 du Domaine Forget à St-Irénée.DANSE corresponOanxe Danse contemporaine, organisé par Valérie Lajoie et Lydia Wagerer Chorégraphies d'artistes de Québec et de Montréal Marie Josée ffoulin, Dominique Porte.Hinda Essadiqi et Lina Cruz.À 20h au studio La Rotonde.310, boulevard Langeller Entrée â la discrétion du spectateur.Info.621-8545 EST DU QUÉBEC 16 au 22 octobre Samedi Mario Jean, salle Dussault.Thetford Mmes Quand 20 personnes d'ici donnent 15 $, une clinique juridique défend e CûMfASmt C*ntr« d« foires de Québec (ExpoCité) 23 et 24 octobre voir B 2 l'AVtNTU|(( I UClIltJ^\u2019 Mww aventuiflecicfc ca Une eipetience inoubliable! Um vtdit naipN* «TNrtuére M CémaNiMl \u2022\tSpectadr mukinéiii 30 \u2022\t(Vyustahon de pnxkib 04A*c«.qcca (418) 522-7880 théâtre >10 & 3c DIMANCHE lOOaOBRE SAMEDI et DIMANCHE 36 et n OaOBRE à IS k auThéââedesCrosBeo IM3.me San-lean, Québec r** ww«iÜMfrosb«cs.qcca (418) 522-7880 Pour qu'ils jouent à guichets fer les nôtres vous sont BANQUE NATIONALE LA PREMIÈRE BANQUE AU QUÉBEC C 16 ARTS VISUELS LE SOLEIL Le samedi 16 octobre 2004 |ET CÆTERA Michkl Bois Collaborâtioti spéciule Lucienne Cornet ¦ Voilà plu8 de cinq ans que Lucienne Cornet n'avait présenté d\u2019exposition à Québec.Très prise par la réalisation d\u2019œuvres publiques, voici que l\u2019artiste revient avec les sculptures d\u2019une poésie unique que l\u2019on peut voir à la paierie Houje.i'our ceux qui ont vu Afille anonymes, cette pièce de Daniel Danis où il est question d\u2019humains n\u2019ayant aucun mot pour exprimer l\u2019état d\u2019être, vous vous souviendrez de la clarté de la {grande cheminée lumineuse d\u2019où sortaient des per-sonnafjes.Ce chariot mythique, luminescent, était une création de Lucienne Cornet.Une œuvre charnière, puisque sous le iWre Nonuide, sculptures de lumière et de frayilité, elle présente des pièces de même liffnée.Kn effet, par le recours à la blancheur du papier et à la lumière crue des néons.Cornet nous fait entrevoir les imaÿ^es et les formes en suspensum dans l\u2019espace à travers les coulées de jus clairs, les déchirures du papier et les éclaboussures de cire translucides.Ainsi en va-t-il de ce chariot semblant transporter une masse d\u2019éner-tîie lumineuse sans poids aucun, idem pour cette fîrande cheminée semblable à une lanterne chinoise.l\u2019Ius encore du côté de cette murale monumentale élaborée à la manière d\u2019un journal intime tenant le ref,dstre des états d\u2019âme de l\u2019artiste impré-fjnés dans la matière.l\u2018ure poésie que cette œuvre abs-traite.En rejfardant cet écran suspendu devant la lumière, tout donne l\u2019impressicm d\u2019observer de l\u2019intérieur un monde de création en perpétuel recommencement.LUCIENNE C( IRNET, Somade.sculptures de lumière et de fragilité, à la galerie Houje, 2iH, rue Saint-Joseph, jusqu 'au 24 octobre.Puces de collection ! ¦ Voici enfin venu le moment de la fîrande bnulerie annuelle du Musée national des beaux-arts du Québec.Les plus avertis comme les plus rapides pourront donc acquérir des éléments de décor des expositions, du mobilier, du matériel informatique, des livres d\u2019art, des affiches, (les bannières publicitaires, des encadrements de même que des objets-