Le soleil, 27 octobre 2002, Cahier B

[" i>r ill Cahikk B LE SOLEIL Lk him v\\; hk l*7 (»¦ li-iiiu Les best-sellers de l'automne B 5 Rencontre avec Jacques Poulin, un chat sauvage B 3 YANN MARTEL à Londres cet écrivain québécois qui a remporté le Booker,11 le Concourt britannique ?^IJf^riomphe Jean-François Bégin Collaboration spéciale ¦ LONDRES\u2014Pris au premier degré, Life of Pi, c\u2019est un peu Tintin dans le Padfique, aime dire Yann Martel à propos du roman qui lui a valu mardi le prestigieux prix Booker.Un bel exemple d\u2019identification de l\u2019auteur à son œuvre, serait-on tenté d\u2019affirmer, cv l\u2019écrivain montréalais n\u2019est pas sans avoir un petit côté « tintinesque ».Comme le héros de Hergé, Vann Martel a beaucoup voyagé, de l'Espagne -où il est né - au Québec en passant par le Costa Rica, la France.riran et une bonne demi-douzaine d'autres pays où il a vécu ou longuement séjourné.Et s'il n'a pas la houppe du célèbre reporter.Martel possède plusieurs qualités que Tintin n'aurait pas reniées: curiosité, altruisme et simplicité.Emporté dans un tourbillon d'entrevues et de réceptions après l'annonce de sa victoire.Martel affichait pourtant un air serein quand nous l'avons rencontré jeudi à son hôtel de Soho.entre une séance de photos et un entretien avec Time.En sourire amusé flottait sur son visage.Fair de dire, comme il l'avait fait plus tôt dans la semaine : « C'est merv eilleux ce qui se passe en ce moment, et j'aime bien Mais ce n'est pas la vTaie vie.» Sur un nuage, mais les deux pieds sur terre.Yann Martel a 39 ans.11 est le premier Québécois - et le troisième Canadien, après Marga- ret Atwood et .Michael Ondaatje - à remporter le pi-ix Hooker, l'équivalent britannique du Concourt.Z,/ô\" of Pi est s(.n troisième livre et le premier à avoir connu un véritable succès de librairie, après un recueil de nouvelles, TheFaefs Pe-hiiid the Helsinki Iloeetimatios (Paul en Finlande en traduction française), et Self, un roman.Il raconte l'histoire extraordinaire de Piscine Molitor Patel, alias Pi, un adolescent indien à la fois hindou, musulman et chrétien qui, après un naufrage, dérive dans le l\u2019acifique à bord d'un canot de sauvetage où s'entassent un orang-outan, une hyène, un zèbre et un tigre du Bengale.Le Ibre de Martel, a écrit le critique de VOhser-ver de Londres, prouve que les rumeurs de la mort du [réalisme fantastiquej.incarné par des auteurs tels Salman Rushdie (ancien lauréat du Booker), Gabriel (iarcia Marquez et Halo Calvi-no, «étaient grandement exagérées».Plutôt flatteur.Et pourtant.Martel se considère encore comme « un apprenti écrivain ».« Même si j'ai gagné le Booker, je me sens toujours comme un dé- butant.» La preuve, selon lui : l(\u2018 roman jirimc mardi diffère de la version publiée a l'origine au Canada, ses éditeurs britannique et américain lui ayant suggéré de modifier l'ordn' de certains chapitres afin de rendre la narration plus fluide.Débutant ou pas.Martel avait lion espoir que Life of Pi, qui paraîtra en fran(,'ais chez XYZ à l'automne 2(in.\u2018t.ne moisirait pas sur les tablettes, «.le savais que c'était un b(»n livre, dit-il.l'ai pris grand plaisir à l'écrire et j'en étais satisfait.Il m'amusai! et me faisait réfléchir, et j\u2019espérais bien rencontrer un public plus vaste que iiour mes livres précédents.» Il n\u2019a plus à s\u2019en faire.Les romans estampillés « Booker Prize» voient immanquablement leurs ventes grimper en flirhe.Mais la perspective de gagnir une fortune, à commimci'r par la bourse de .'iO (100 livres {12.ô 000 dollars) dont le prix est assorti, ne l'émeut guirc, lui qui vit de son écriture depuis 10 ans.«.)(> vis très chi- Yann Martel est le premier Québécois - et le troisième Canadien, après Margaret Atwood et Michael Ondaatje -à remporter le prix Booker.chmiH'iil.dit-il.le n\u2019ai jamais eu de voiture, j\u2019ai toujoui's eu (les colocataires, je ne bois pas, je ne fume pas lù j\u2019achctc des vêtements d\u2019occasion, .l'ai une vie assez zen.» L'idée de Pi lui est vcniu' a la lecture d'une critique' écrite il y a une dizaine d'aiuuH's par récrivain ,lohn ( pdike à pretpos d'un roman brésilien, «(\"était l'iiisloi-rc d'un .luif qui se retrouvait à bord d'une chaloupe avec une panthère noire', en lO.'t.'l - tre's e'Iaire'mcnt une'allé-geirie' sur l'Heileee'auste'.La e'ritique' était négative', mais j'avais gardé l'iele'e' e'U tète' e'ti me' élisant epK'je' penir-rais faire' ejae'lepie' e-heese' ave't' r»* »!»* B»*rlin.ou il donne un »-our.s sur la litteratiir»- »-t l»-s animaux.»-t »-s(j(-r»- i-nsuit» (Jii »l .tft-sduou»-i>»-»-a.M«-xico.Puis forfelu, c\u2019est \u2018 » il s»-journ»-ra m-iif mois a .Sa.s-katcKin eomm»-»-»-rivain en r»-sid»-n»-»-à la bibli»»-lh»-»(u»* (Jubli((U(- d»* la vilk*.«.l'ai toujours ri-vt- de V i\\ r»\u2018 dans l»*s Prairi»*s, dit-il, ('»* (jlat l»-(»»*n»lair»-»-»\u2018s )»ran»ls »-i»-l.s, ,)e i-rois ((la- »-'»-.sl un mat»-.s.ses (jar»-nl.s sont jourd'luii Iradueteurs litt(-rair»-s \u2014 son pèr» Emile est aussi un p»M-t»- r»-put«- \u2014 t-t sijpu-ront lu traduction franvaise de Z.»/»- nfTi.) Ht pourtant.»-»- diplôme en philostjphie se décrit au-jourd hui comme croyant, un cheminement qui s est fait l»-ntem»-nt pendant l't-criture de son roman.Quand le narrateur de Pi dit que «choisir le doute Proba-bk-ment (las.Même s'il parle un fran»,-ais im-()»-c(-abk-.se »-orrit»'t-ant instantanément quand des an]trli»-isni»-s surfji.ssent dans sou dis ayez v)u» la main le Üictinnmün du Chiuiiisiu, publi»* chez l\u2019Hlandier.Simm, atmiaisez-\\ou> en feuilletani hHliuiu.U \\i*u\\ dire la rt'Viii* u*vtM»u Iv nuimn rein» \u2018Mo \\eux dire le roman, mon favinei, le nmian de lann Mois.IV\" qu Iih-teur complète le travail et ce.souvent, sart même pouvoir le verbaliser.» Atteint de la maladie «d'I'ü.seuho-wer », .Jack ne si* contentera pas si'ule-ment d'offrir à .Jimmy du trav ail dans sa librairie, il lui (x'xJcra tout autrement sa place en incitant celui-ci à prendre la voit' de la traduction.Ce faisant, il rappelle un proverbe chinois qui dit a peu près cix'i ; «lorsque l'élève est prêt, le maître apparail ».Fntre les deux hommes s'établira une tx'lationth* transmission priM'he du rapport traditionnel l'n-tre le fx'intri' ou le sculptt'ur, par exemple, et .son apprenti.Capable d'entendre dans la librairie silencieuse la rumeur des jKH'tes qui, si'mble-t-il.t'st ixmtenuc dans leurs «\u2022-cut'ils pour nous apporter un certain réconfort, .Jimmy serait-il.de la mêmt* veine que .Jack?(\"est ce que croit (x> dt'rnier, alors qu'il dépose sur le chemin de .Jimmy les romans de Salinger, de Cant'r ou d'Hemingw ay les livres en somme qui lui ont (X'rmis de SI' fxinstriiire lui-même et de trouver son « style ».«Ce qui m'intéresse lorsque je lis un livre, bien avant l'histoire, c'i'st l'éx-riture.La rix'herche d'un ton spécial, personnel.Quand je suis allé en traduction, j'ai appris la sobriété, j'ai appris a écrirt* des phrases avec le moins de mots possible.Au sujet du style, Flaubert disait ceci ; \u201cLe style, c'est avant tout une manière absolue devoir les choses.\" A trav M ^ l.NC h.\\.\\KS \u2014 «Writers, escritores, (\u2018crivains.» lx* Da Havane et .Mexico à .New York, Toronto en pas.sanl par Montréal ou Fort-au-f'rinei', une quarantaine d\u2019auteurs sont venus ici dire bien fort que « leur » Amérique n\u2019a ni centre ni périphérie.Attirant l.ô OOP personnes et 200 jour-nalistt's, ees .Américains de toutes plumes ont été invités à investir en fin de semaine dernière, la mairie de cette ville de la proche banlieue parisienne.Le débarquement eoineidait, avec et'tte mobilisation pour la lecture en 3000 nmniftvstations qu\u2019est, en France.Lire en fête.Hien sûr, la liftérature des Ktals-l 'nis re.ste incontournable aussi bien par son poids économique que son fabuleux pouvoir d'attraction.Ke-prenant I imaEfe de la « formidable mosaïque culturelle», Francis (Jeffard, fjénéral et principal îinimateur de ee l'estival .America a tout de même rappelé que les paroles d'.Amêrique hantant ees écrivains « ne sont pas un bloc monolithique mais le fruit d\u2019expériences et d\u2019histoires aussi multiples que les communautés qui la composent.Celle du Haïtien Dany I.aferrière est aus.si importante que celle de Richard Ford ; que celle de David T\u2019reuer, en partie indien Ojibvvé ou du Mexicain l'aeo Iffnaeio Taibo II ».\\ ineennes semblait plus connue, du moins avEint ee festival \u2014 dont e est le première édition \u2014.pour son château que pour eet activisme littéraire panaméricain.Kn apparence du moins car dans sa librairie, la I.ibrairie .Mille-pafjes, i' I aneis (icffai\u2019d a etc I une des premiers à défendre en France, des écrivains tels Dou-fflas Kennedy Jf/rn ne ru /i/ns (Belfond) ; Richard Ford,/VeAfvv innoinhrnblrs (l\u2019Olivier); Russel Banks, Vuinje sur le Toit (.Actes Sud) ; Sti\u2019phen .MeC auley.Lu i erite on /leesi/ne (Bu-ehet-( haslel), Ltats-f nis d\u2019aeeord mais aussi Cuba, avec Zoé X\u2019aldés.M/raele ù Miunü (Gallimard) sur place à Vincennes parmi combien d autres auteurs très connus.En chants et danses mais aussi en publications, ee Festival .America a aussi rendu aux Amérindiens et aux Inuits la place qui leur revenait.L\u2019APRÈS 11 SEPTEMBRE Margaret Atwood ARCHIVES LE SOLE'.ARCHIVES LE SOLEIL Monique ProuLx ELVIS L-_I_0 r V ittlQfii .M RMSi IA Rl-r ¦itaFAi.AMan.^ «\tvTlfll*»\u2014ta ste-fovT] P 1-OMp M» .\tp\u2014 Mm* .-.Sëfi \u2014ta L ALMA / Il CHICOUTIMI [STtëAWt Dt KAüCt ?11ST-NICOLAS / / SOI METAL CON8UJ.rC2 la CHKONIOUf \u2014_____________CINEMA DU .lOUWNXL ENVEMTl DEMAIN l 11 publie parlant souvent anjîlais ou espafjriol se pressait dans la ^ande tente dressée sur la place de la mairie.On vient prendre connaissance des nouveautés, acheter des livres, se les faire dédicacer, la Librairie du Québec est là.Le festival.c\u2019est aussi des concerts, des photos et surtout des rencontres entre écrivains et publie.Marjîaret .Atwood, désipiée par son éditeur comme future Nobel, raconte à l\u2019auditoire captivé son enfance au Témiseaminjjue.Papa, ento-molofriste, est en littérature curieux de tous.L'iiyant les piqûres de ees nuées d\u2019insectes, la pt»-tite .Margaret parcourt, bien abrité à l\u2019intérieur de la richesse bibliothèque paternelle.Science fietiiHi./.W/ et Le Meilleur des mondes, bande dessinée, grands classiques, mais aussi Dashiell Hammett.C\u2019est peut-être là qu\u2019est née sa propension dw'oneertante à mêler, avw autant d\u2019intelligence les genres Booker Price 200t), Le Tueur nrengle.son dernier titre, fri.se le million d\u2019exemplaires.A l\u2019heure de l\u2019après 11 septembre, beaucoup d\u2019écrivains venus des États-Cnis ont voulu traquer tous relents d'anti-amérieanisme simpliste.Dt's I ouverture.Russe! Banks, président du Parlement international des écrivains, fondé en l!fSt4 par Salman Rushdie, démultiplie les points de vue.Ce festival est pour lui une occasion « de voir le monde, non pas comme un .Américain, mais aussi à travers les yeux de ses collègues.Le danger, de craindre Banks, serait de perdre contact avec le monde en ne parlant que pour nous-mêmes.» Et Hiehard Ford d\u2019enchaîner, face à tout manichéisme : « Si on me parle comme si j\u2019étais Bush, je prends cela très mal.Nous ne pouvons pas exister sans le .soutien et l\u2019amitié du reste du monde.» TERRE DE RÊVE OU D\u2019E.XIL ?Si ce Festival .America a été, selon Francis Gt'f-fard.une favon « rie pi'rmettre aux t'crivains de dv^ battre entre eux, de rassembler des gens do lan-gties et de eulturi's differentes », rtiehangi' ne pi'ut s établir qu au prix d\u2019un depa.s.sement des clichés.Comment, en effet, ausculter ws littératurx's sans en diH-oudn' a\\w les nnihes qui les traversent Dans Le Ciel ù fief dents (Métaillé).le .Mexicain Antonio Sarabia nous transporte dans la Séville de la découverte de l\u2019.Amérique.«Colomb, dit Sarabia, pensait atteindre en Amérique le paradis terrestre.Comme il n\u2019a pas trouvé d\u2019or, il a du capturer des esclaves et les vendre afin de financer son exj)édition.Très vite, les rêves a la hase de la déeouvei'te de l\u2019.Amérique ont viré au eauehemar.» lîestent une nostalgie et une quête inassouvie.CortVn d\u2019origine mais évrivant, comme .N\u2019abokin et une longue lignée d\u2019écrivains américains dans sa langue d\u2019adoption l\u2019anglais, Cliang-rae I.et'propose dans/,e.s',s'ow/>re.s' fen.rdnpusse (F()li\\ ier) une meditation sur l'immigration.« Le langagi' dt*-vient aussi cette terrt> de rêve et d\u2019exil.» Seulement en Amérique, .selon le Canadien Douglas Coupland, Tontes les familles sont pspcliotiipies (.Au Diable A\u2019auvert), peut-on disparaître sans laisser de trace comme son frère et sa mère l\u2019ont fait.Pour tant d\u2019écrivains comme Laura Kasisehke.c\u2019est aus.si le rêve américain de la classe moyenne qui se fracasse sur les angoisses du quotidien.S\u2019attaquant à la violence, le Québécois Louis Caron dans II n \u2019// a pins d Amerifpn' (L\u2019.Arehipel) explore un fait divers tragique : le meurtre de deux adolescents sur le pont daeques-Cartier en 1!)79.Des routes du Sud au Vermont, le Montréalais Trevor Ferguson exhibe une galerie de marginaux loufoques.Dans Le Kinkajou (Le St'rpent a plumes), les notions de rêve et d\u2019exil aussi se confondent.« Tout cela fait partie de la condition humaine tandis que se posent les grandes questions.Qui sommes-nous Anges déchus ou fourmis rampant dans un marécage '?» Ces destins minuscules sont aussi ceux des personnages de \u2022Michel Tremblay, l\u2019n homme est aux prises avec **^^^*'*\t\u2022 T'ilomme (pti entendait siffler une bouilloire ([.oméae).Intégration judicieuse de dialogues comme chez Tremblay, proche du théâtre.«Je suis a\\ant tout latin », dit-il.Omniprésence de la nature.Marginaux esseulés dans leurs vieilles he\\rolet avec, dans les yeux, la poussière qui voile un panorama trop grand pour eux.Apprentissages face aux enjeux mesquins du «vrai monde».Sagas et secrets de familles.1 estins de femmes.Désespoirs de parias, indiens, noirs, latinos ou « red neek».Angoisses des lendemains de nuit blanches.Cauchemars climatises.On peut ainsi multiplier les images, stéréotypées ou non, d\u2019une .Amérique bien «etats-unienne» qui.au fil de récits à la eons-ruetion haletante alliant réalisme et humour, aseine tant le lecteur français.Cet engouement pour les auteurs américains, selon un critique littéraire, s expliquerait en partie par le refus du nombrilisme dont témoignent les lettres parisiennes.Avec sa ponctuation méticuleusement dressoe.poursuit ee critique, on butte sur le syndrome de la belle phrase à la Proust qui don obligatoirement coiffer tout roman fran-pus.« Aon^onips, je me suis eouché de bonne cure.A partir de la première ligne, tout est 1 .A's amateurs de littérature américaine se détourneraient de cette écriture centrée sur el-le-meme au profit de liires où l\u2019expérience immediate est misedel avant.» Avec ee fe.stival, le succès de celte littérature «marie m l SA»en fait dorénavant uneiilate-for-nu peur es autres littératures d'.Amêrique qui s engouffrent dans la perm'.IMPRO nouvelle Qénération Soyez jeunes !\t\u2014 s.rE«o»(E«j.Télé-Québec Samedi à 18h30 ET DIMANCHE À 12h30 Votez pour votre Joueur Coup de coeur à www.cyl)erpresse.ca/iNN)ro et courez la chance degaoneruiijeiCrmiem - .w.iww ta! MimnMvrib H ICnOU SIXIEME MATCH DES EeiMINATOIRES ' Mettant aux prises: Matane vs Québec NMi^Nirtei icMc») \u2022 ilinriwHie Cff \u2022 HNC .Mtfit MICEWKI (cturt).\t^ Canada énergie I.E SOI Fit I) I M A \\ ¦ H LE SOLEIL HKST-SKLI.KKS Des femmes dans le feu de l\u2019action M ARIK-.I;;-'! ' f 1/lit fill rutin Lts ht loïiitï» sont à I honneur dans les best-sellers, eet automne, s I roines enflamnuvs et passiomuH's prêtes à tout pour panenir tt eur fin.IV lu mère desemparw à ramoureust> transie en passant par la mamaeiKlepressiveel la numrtrière impito\\able.les diffeivntes maisons d edition vous offrent tout un e\\entail de fictions qui vous feront frissonner sous votre couette.\\lRh ( \\KO.V kunc kmiik' khrtvhr Tout d abIh', Alicia Vartell se fait sauvaffurs au ne'UIre'.imlitte're'nle't'I temt e*e'e|eii Te'Il-teaire' Me'llle' I iele'e' ele' sa |>ropri' mort peut-e'tre' immine'llle' ne' se-mlde' tfue'i'e' 1 alfe'e'ie'r Timie'loi.s.lait plutôt inusité', iiiie' inte'rve'iiiioii ele' pre'uiiére' imporiaiii'i' pe'rme't au me'ele'e'in eL Vu-tre'liqiU' ele' ele'e'e'le'r e'he'/ e'Ile' uili' ab-se'iie'i' totale' el e'inotioiis ( a iie'iiro-chirtirffie'ii propose' ebuii' a la patie'ii- « Le cahier Économie est relié à mon champ d'étude et co te' de' faire' .nif! am aim ele n .ie li Ve'f la (lartle atle'inte' de sou e'e' ve au e eemnie'IU'e' alors uili' UOUVe'lle' Vie' (kiur Vllfte'beiue.une' le'imile' JUsqiie-la fk'si'i'i'i ratioiuie'lle e|uiaura iH'iiie'a s«' esmte'nir ele'vani le's nulle' e't un invsU'ii's ele' I e'Xiste'IU'e' e't le's ele'lle'e's ele' la (las-sioii ¦ .\u2019laire l ai-em (lanieiielra a laseï iie'i' par ce'tte liistou'c qui.d i'iili'ev ele' |eu.aei'iik'lie jiai sein eiriffiiuilile I inale'iiie'iit.floor le's aiiieiiire'ux de l\u2019amour e|lll ont l'irale'llle'llt e'IlV U' ele' se laisse'i' e'iiiporier |iar un loiirliilloii el e'Illeitieills.le's e'elilioils Be'lleUlel v ie'll-Iie nl de imblie'i' / Itiin, reneuntre el Vmta Shi'e've e|ui rae'onte' Thisteiire iTun l'oiqile el amants a e|iii la v ie eilire une' se'e-oliele' e'IuilU'e' et ('hruniipli d nn rie ele' Patrie'k tiale', un reiiiian el une fTramle linesse' sur Tamoiir et la lraf,nllle' ele' Te'Xisle'iU'e' Itlfl M>.ll>lll\\.A'rvH»-m/iiiHr iUaa.I ihr, Ki i I Vint' t MteiX, Ji'uni'femme chrrrhr rmo tnin».I.ihn f .ifn, ss,.\u2019ii l\u2019V I Kll K (i Vt.t :,('/ininivue' il'un rie, Wif/in/i/ K VltlN \\ l.V \\/, Ifelirm-miUM du mai./( '/ I VltlK l\\ MV( liiixvi ll.ffi ciiifHihle trap imrfnil.Ubn, ; \\l i\\l' S Ut I/./ iimfire d'une autre ne, ft \\\\l I \\ Sllltl VI,/ ttime renrantet'.Helfuiid .fondft'f/\u2019o^ cOa'êêVes dènfa^ ARBRE DE NOËL SEARS Bénévoles demandés La Fondation Rêves d'Enfants a besoin d'un grand nombre de bénévoles pour sa grande collecte de fonds qui se tiendra du 10 au 23 décembre en collaboration avec les magasins Sears de la grande région de Québec.T-shirts et tirage au sort pour nos bénévoles! Si vous voulez faire partie de cette belle équipe, svp contacter Mme Julie'Moffet au 650-2111 I cerner un sujet en particulier.» Éric Len^hon Québec Jonaman Le baromètre du livre au Québec du 16 au 22 octobre 2002 LE GUIDE DE L'AUTO ?001 n SI ÇA VENAIT DU VENTRE ?DmESB CATALINA DUVAL/DUOUET Jonathan Framen t,fôC()RRrrri()NS Iibre Expression LE POUVOIR DU MOMENT PRÉSENT I 4 Sointualité AliTnunoii c POUR EN FINIR AVEC LA MODESTIE FEMiNINF QUI A PIQUÉ MON FROMAGE TESTAMENT D'UN TUEUR DES HELLS les Intouchables LE LIVRE NOIR DES ÉTATS-UNIS les Inîouchables LE PIANISTE V MIKE CONTRE-ATTAQUE! AU FONO Of S LA ROUTE DE L'OUEST METTRE EN PRATIQUE LE POUVOIR OU MOMENT PRÉSENT LES CORRECTIONS ROBERT DES NOMS PROPRES L'ÉTAT DU MONDE 2003 L'OBSESSION ANTI-AMÉRICAINE QUATRE FILLES ET UN JEAN v GUERRE ET MONDIALISATION M CHOSSUDOVSKY MÉRES-EILLES.UNE RELATION A TROIS ¥ ELIACHEEf/HEINICHi Albin Micbel RETROUVER SARA TIGRE EN PAPIER LE VILUGE DES VALEURS PERDUES les Intouchables BONBONS ASSORTIS Leineac/Actes Sud GARFIELD, t 35 Demandez le protramme 365 JOURS POUR IA TfRRF » T ARTHUS-BEinRAI* de La Martiniere L Homme CESSEZ D\u2019ÊTRE GENTIL.SOYEZ VRÀi T DANSEMBOURG MEILLEURS CONTES FANTASTIQUES QliEREr.niec,com 220 (13 ans) Histoire de pen (5, ans) Sweet Home Alabama (5) vf 13010, 15055 19010, 21045 -Gl Petit Stuart 2 (41 Rapport minoritaire (3) 13005 16015 19015^ 2201(1 (13 ansi Astéris et Obélii: mission CléopBIre (3) 13010 15045 19005, 21035 (G), Lilo » Stiich (4) vt 13005, 15010,17015 (G) ALOUETTE, Saint-Raymond (337-2465) Sweet Home Alabama (5) Dim Mar Mer 19045 (G) l-«* plumes (S) Dim Mar Mer 19030 (G) Tarifs 7 50$ 13 a 19 ans et 65 ans et plus 5,5(1$, l2 ans et moi^ 4$ Matinées et mar mere 5$ 12 ans et moins 3,50$ CLASSIQUE DE LA CINEMATHEQUE Présenté par Yves Laberge historien du cinéma «Victor et Victoria- de R ScOunzel Ali, 1933, o&b Vo ail s 1 fr A 140 au Musée du Québec Coût 3$ etudiants et Amis du Musée 2$ THEATRE BIILIQTHEQUE LE TQURNESOL Centre Paui-Emiie Beaulieu 530 Deiage Lac Sami-Chartes Lun et mar 130 a 16O30 et 190 a 2io mer 160 a 210 )eu 130 a 16030 veo 190 a 210, sam 9030ai2030 Jusqu au 2 novembre -Des oiseau* plein la tête- huiles et aquarelles de JMSlyne MeCaughan peintre naturaliste BLANCS JMQUTONS (Les), 1317, chemin Royal Saint-Laurent Ile d Oneans 828-1859 Tous les lours de 100 a 170 Collectif d'artistes BUADE 43 rue Buade 2e étage Ouvert tous les lours de 110 a 170 Inf 694-4443 Exposition permanente de 8 artistes (aquarelle céramique, loaillene, pastel peinture, sculpture) CENTRE D ART MAISON BLANCHEHE (Galerie du oracel), 4187, côte du Cap-Rouge Cap-Rouge Lun mar mer sam dim 130 a 170 Jeu 110 a 180 Ven 110 a 210 Rens 652-8363 Jusqu au 29 octobre \u2022Terres lointaines- de Raymonde Servant, CENTRE DES MÉDWS du Cegep F-X Garneau 1660 boul de l'Entente Tel 688-8310 poste 2415 Jusqu au ter novembre «Réhabilitation et assistance aux victimes des bombardements du Laos- CEMTRE COMMUNAUTAIRE SAINT FRANÇOIS, 337 chemin Royal, Saint-François, Ile d'Orléans Jusqu au 27 octobre «Aprés-midi d été- dé Rémi Laroche CHANTAUTEUIL 1001, rue Saint-Jean Jusqu au 1er décembre ceuvres de Yves Bussiéres DES ARTS VISUELS DE L UNIVERSITÉ LAVAL, Édifice la Fabrique, 255, boul, Charest Est Mer au ven 9030 a 16030 Sam dim 130 a 170 Rens 656-7631 Jusqu'au 10 novembre: «Micro-programme en livres d'artistes-, de Carmelle Martineau DES DEUX-PONTS 220, route du Pont, Saint-Nicolas Lun mar, 180 a 210, mer leu 13030 à 210, sam 100 à 160, dim 130 à 160 Inf 831-7090 Jusqu'au 30 octobre: «Via-, œuvres récentes de Viviane Bazinet 688- OISEAUX ET COMPAGNIE .E SOLti JACQUES ! rue Maguire Rens 170, Jeu ven, 90 à I, 15015, lèhl5, 18hS0, 19015 L2h (16 ans) Red Dragon (4| voa 12045 15035,190, 21050 (16 ans) Ghost Ship () vo a 13020, 15040 17030, 19035, 21040 (13 ans) The Truth About Charlie () voa 12035, 14050, 17010, 19030, 21055 (G) The Transporter (5) voa 18015, 21005 (13 ans) Photo obsession (4) 12050, 15025, 19010, 21045 03 ans) 8 lemmes (4) Oim Lun Mer 13005, 16005, 18035, 21010 Mar Jeu 13005, 16005, 21030 (G) La turbulence des fluides (4) 13015, 160, 18040, 21020 (G) Le mariage de l'année (4) 130, 15010, 18055, 21025 (G) Espions en herbe 2: L1le des rBves envolés (4)\t13025 15045 (G) La mémoire dans la peau (4) 130 15030,18045, 21025 (13ans) Heaven (4) voas-t ( 12040, 150, 17005, 19020, 21045 (G) Formule 51 (5)\t13010, 15010, 18020, 20055 (13 ans) The Ring (4) voa 12055, 15020, 18030, 210 (13 ans) Tarifs Soir adultes 12$: enfants et aînés 6,25$ Sam dim, avant 180 adultes 9,50$; enfants et aînés 6,25$ Lun au ven avant 180, et mar mere toute la journée adultes 7,50$, enfants et aînés 6,25$ CLAP (650-CLAP) 8 lemmes (4) 12030, 14040, 19020, 21035 (G) Balzac et la petite lailleuse chinoise (4) 12020 14030, 16050, 19010, 21025 (G) L'ejpérlence (4) Dim 12010, 14020, 16040, 190, 21015 Lun à |eu 120 14020, 16040, 190, 21015 (16 ans) Le Nég' (4) 11050, 13045, 15040, 17040, 19040, 21045 (13 ans) Ma femme est une actrice (4) Dim 120,160, 200^ Lun àieu 12010,160,200 (0 Monsieur Batignole (4) 140, 180 21055(G) Le peuple migrateur (4) 170(G), Tarifs: 7$ ven au dim après 180, 8 50$, sam et dim avant 180, 7,75$, étudiants 6,$, 50 à 64 ans 6,25$, 65 ans et plus et 14 ans et moins: 5,75$ Mar et mer, 5,75$ DES CHUTES (831-2660) Le vaisseau lantôme () Dim 130 15030, 190, 21030 Lun 130, 190, 21030 Mar â jeu 190, 21030 (13 ans) Lilo & Stitch (41 v,( Diro 130, 15030 (G) Dragon rouge (4) Dim 18045, 21030 Lun 130, 18045, 21030 Mar à leu 18045, 21030 (16 ans) Des hommes de main (5) Dim, 130,15030,190, 21030 Lun 130 190,21030 Mar à |eu 190, 21030 (13 ans) Le cercle (4) Dim 130, 15030, 190, 21030 Lun, 130, 190 21030 Mar à leu 190,21030 (13 ans) Espions en herbe 2: L'île des rêves envolés (4) Dim, 130, 15030 (G) Formule 51 (5) Dim 190, 21030 Lun 130, 190, 21030 Mar â leu 190, 21030 (13 ans) Sweet Home Alabama (5) Vf Oim 130,15030,190,21030 Lun 130, 190 21030 Mar à |eu 190, 21030 (G) Abandon (5) Dim 130, 15030, 190, 21030 Lun 13o 190, 21030 Mar à leu 190, 21030 (G) Ma femme est une actrice (4) Dim 130,15030,190,21030 Lun 130,190,21030 Mar âieu 190, 21030 (G) Tarifs Ven sam dim, (soir) 9 50$ 13 à 20 ans 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus 4 50$ Ven sam dim (|our)' 7$ 12 ans et moins et 65 ans et plus 4,50$ Mar mer leu 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus 4,50$ Lundi 5$, 12 ans et moins et 65 ans et plus 4$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) La vérité â propos de Charlie () 13020, 15050, 19010, 21040 (G) Le vaisseau fantôme () 12050, 15010, 17015, 19035, 21055 (13 ans) Abandon (5) 13015,15035, 190, 21020 ((3) L'expérience (4) 13020, 160, 19025, 22010 (16 ansi Le cercle (4) 13010, 15040, 19015, 21045 (13 ansi Formule 51 (5) 12055, 17010, 19030, 21045 (13 ans) Bécassine, le trésor viking (4) 12050,150 (G) Le transporteur (5) 19040, 22015 (13 ans) Des hommes de main (5) 14055,17025,19045,220 (13 ans) Dragon rouge (4 130, 15055,190, 21050 (16 ans) Le mariaje DIMANCHE FAMILLE: «LE RÊVE DE PINOCCHID-.par les marionnettes du TOeâtre de Sable A 140 a la biblio-toéque Gabrielle-Roy Billets 8$ enfants, 9,25$ adultes Réservations 691-7400 PAS DE PROBLÈMES, par le Petit tOéâtre de SOprbrooke A l\u2019occasion du Festival des Haut-Parleurs A 140 au Musée de la Civilisation Entrée 4$,12 ans et moins 2$ Réservation requise 643-2158 poste 389 LES GROS BECS, LE BAIN par le Théâtre Bouches décousues, pour les 3 à 6 ans.Texte et mise en scène Jasmine Dubé Int Sylvie Gosselin et Denys Lefebvre Durée 50 mm À 15h, Au Théâtre de la rue Saint-Jean, 1143, rue Saint-Jean Entrée 12.75$, enfants 10,75$ Réservations et info 522-7880 ou Billetech.MUSIQUE LES AMIS DE L ORGUE DE QUEBEC.Avec Dominique Joubert Au programme œuvres de Racqpet, Balbastre, Vierne, Saint-Martin, CocOereau, Joubert, A140 à I église Saint-Sacrement Entrée 10$.étudiants 6$ SOCIÉTÉ DE GUITARE CLAUDE MCKINNON.Soirée gui tare par des étudiants en musique du Campus Notre-Dame-de-Foy et de l'école de musique de LAncienne-Lorette À 19030 à la Maison Sainte-Marie-des-anges, 600, 60e Rue Est.Charlesbourg (entrée porte 1) Coût: 3$ (1$ membres).Info: 626-3770).MESSE DES ARTISTES â la chapellp historique Bon-Pasteur.1080, de la Chevrotiére A 10045 Invités Claude Lapointe, mezzo-soprano; Jean-Clément Bergeron, basse; Raymond Lepage, piano LE CHŒUR DU FAUBOURG SAINT JEAN-BAPTISTE interprète â 100 Mrssa Aelernae Tnmtatis.de Miguel Bernai Jimenez, avec Sylvain Doyon â l'orgue QUINTEnE DE CUIVRES DE L UNIVERSITÉ LAVAL.À 200 à la salle Henri-Gagnon du pavillon Casault Entrée; 7$ (étudiants 5$) L'HARMONIE DE VAL-BÉLAIR De 90 à 120, déieuner-bénefice en musique, â la maison Belle-eau, 1194.Belleau Coût 5$, 3 à 8 ans 3$ Rés 842-2483 CONCERT GOURMAND; BOSSA NOVA Avec Virginie Hamel et Denis Nolin À 110 â la bibliothèque Saint-André gratuit sur réservation (843-3263) CONFÉRENCES ANGLETERRE: L\u2019ÉCOSSE ET L IRLANDE par Carole Brabant, professionnelle du monde du voyage A 190JU au Centre d\u2019art La Chapelle, 620.avenue Plant, Vanier Entrée 5$ (membres 3$) Rés : 686-5032 LES CROYANCES DES QUÉBÉCOIS par R^oipod lemieux.prof, à la faculté de théologie de TU.L A 140 a l\u2019amphithéâtre 1C du pavillon De-Koninck Laissez-passer au local 1153 du pavillon DeSéve ou au 656-3202 de l'annle (4) 12045,150.17015,19035, 21050 (G) Ce smoking (5) 19015.2035 (G) Sweet Home Alabama (5) a/-'riX/ITtî Q QC^iriAIFS vt 13010.15045.19010.21040 (G) Espions en herbe \\\tl/ALI-, J 2 L'île des rêves envolés (4) 12h55,15010.17020 (G) Le petit Stuart 2 (4) 130, 150.170 (G) LIDO (837-0234) Le vaisseau fantôme () Dim 130 15030 190 21030 Lun â ieu 130.190, 21030 (13 ansi Lito & Stitch (4) vf Dim 130, 15030 (G) Photo obsession (4) Dim 190, 21030 (un â leu l3h.190, 21030 (13 ans) Des hommes de main (5) Dim 130.15030 190.21030 Lun, â jeu.130, 190.21030 (13 ansi Monsieur Batignole (4) Dim 130 15030.190, 21030 Lun â leu 130.190.21030 |G) Abandon (5) Dim 130 15030.190.21030 Lun â jeu 130.I9h, Le cercle 13 ans) 21030 Sweet Home 190.21030 Lun â 130, 196.21030 (G) Espions en herbe 2; L ite des rêves envolés (4) Dim 130.15030(G) L expérience (4) Dim 18045,21030 Lun â (eu 130.18045 21030 (16 ans) Tarifs Ven sam dim (soir) 9,50$, 13 à 20 ans 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus 4 50$ Ven sam dim (|our) 7$ 12 ans et moins et 65 ans et plus 4.50$ Lun mar mer 7$.12 ans et moins et 65 ans et plus 4 50$ Jeudi 5$ 12 ans et moins et 65 ans et plus 4$ 21030 (G) Formule 51 (5) 130.190 (13 ans] Le (4) Dim 15030.21030 Lun â leu.2103Ô (1 Dragon rouge (4) Dim 12045.15030, 18045.Lun â leu 130, 18045.21030 (16 ans) Alabama (5) vt Dim 130.15030, CENTRE-FEMMES D AUJOURD HUI Tél 651-4280 Dé 110 â 130 caie-croissants MAISON DES AÎNÉS DE LÉVIS Souper-concert bénéfice à 180 au 10.rue Giguère, Lévis Avec Marie-Josée Lord d'Anne-Marie Bernard (piano) et Marie-Éve Simard (clarinette) Coût 40$.Info 838-4100 CENTRE RÉCRÉATIF DE SAINT HENRI 120 rue Belleau.Saint-Henri Souper dansant â 15045.et danse en ligne avec Alain Plante Info 882-2114 leu DIVERS\t_ CENTRE CULTUREL ISLAMIQUE DE QUEBEC, Journée portes ouvertes de 100 à 16030 à la mosquée Annour.794, rue Myrand Conférences et visites guidées Goûter exotique Info 683-1329 MARCHÉ AUX PUCES D ARTICLES DE CHEVAUX À compter de 120 au local du Club Cavaleros.Rang St- __ J- ft___ Kftiit Hii fînni STARCITE (874-0255) La vérité â 13020 15050.190 21030 (G) Ivre 15045 19010.21035 (13 ans) Jackass ihe Movi* () voa 12055 14055 170, 19005.21015 (18 ans) Le vaisseau fantôme () 12045, 13030 150.160, 17015 18055 19030 210IO.220 (13 ans) Les morsures de l'aube (5) 13035.160.19025 21050 (13 ans) Le cercle (4) 13020.15055 190, 21030 (13 ans» Formule 51 (5)voa 19015 21025(13ans) BowlinglorColumbine (3) voa s-t t 130.15045.19020, 22005 (13 ans) Abandon (5) vf 13hl5, 15035, l9h25 21045 (G) Abandon (5) voa 13030 16010 19045 22015 (G) L expérience (4) 13025 16020.19035.22020 (l6aos) Le transporteur (5) 13035 16010.19025, 21050 (13 ans) Des hommes de main (5) 13030.15050.19030 ELVIS story I ÉTÉ 2005 ¦N VINT! DEMAIN propos de Charlie () Joseph.Sl-Narçisse ''eB^urivage (au bout du ^ ! d'amour (3) 13025, Tables disponibles sur place 3$ Information 387 179b RENDEZ-VOUS OU SANCTUAIRE De 100 â 120: «Les Chrétiens sont-ils â côté de la coche lorsqu\u2019ils cOercOent leur bonheur dans la réussite coniugale\u2019- avec Claude Côté prêtre Au 71, rue Ste-Ursule.Vieux-Québec Contribution volontaire Info 692-3787 JOURNÉE DE SOLIDARITÉ NORD-SUD.de 100 â 16030 au Musée de la Civilisation.Information des différents organismes et comités de solidarité internatmnale, musique sud-améncaine animation pour les enfante, narticioation du public à la confection de -La liane Nord-& A 150 conférence panel «L\u2019Afghanistan, les enieux en Asie centrale et la situation des femmes* Gratuit Rés 643-2158 FOIRE DE LIVRES USAGÉS organisée par le Quebec City Women's Club De 130 à 160 au Centre de formation Eastern Quebec.3005.William-Stuart.Sainte-Foy SALON ÉDUCATION EMPLOI.De 100 à 170 au Centre de foires de Québec (ExpoCité) Gratuit L HALLOWEEN SUR LES PLAINES D ABRAHAM De 110 à 160 la tour Manello 2 se transforme en tour hantée (wr des personnages étranges Coût 2$, gratuit pour les 12 ans et moins accompagnés d\u2019un adulte LES TRÉSORS SACRÉS DE QUEBEC.À130.visite guidee de (église St-Félix de Cap-Rouge Par la Çorpor^on du patnmoine et du tourisme religieux de Québec De 130 a 16030 Info 694-0665 «DOCTEURS GUÉRISSEURS H FOSSOYEURS*, circuit pédestre guidé A 180 Coût 15$ Réservations Compagnie des Six-Associés 802-6665 DIANE LEFRANÇOIS.1329 1456 Lun au mer et sam 90 â 170, Jeu ven 210: Dim 12030 â 16030 Jusqu\u2019au 27 octobre «Éspana* de l'artiste peintre Drojo ENGRAMME centre de production en estampe et en photographie.510.Côte d'AbraOam Mer au ven 120 a 170 Sam dim 130 à 170.Int 529-0972 Juqu'au 17 novembre «Brasiers», de Louise Lefebvre.ESTAMPE PLUS, 49.rue Saint-Pierre Rens 694-1303 Du mer au sam 11030 â 17030 et dim 130 â 170 Jusqu'au 21 novembre: -Entre mer et terre*, acrylique sur toile et techniques mixtes sur papier de Kitlie Bruneau FENÊTRE SUR L\u2019ART 330.rué Saint-Valllier (édifice Le Soleil) Lun au ven 90 â 170 Jusqu'au 29 novembre symposium «Un samedi en couleurs», collectif de 15 artistes, 4 médiums GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC 260, boul René-Lévesque Tél.694-4975 Lun.au ven 100 à 180: 100 à 220 les jours de spectacle.Jusqu'au 10 novembre aquarelles de Solange Castor IMAG-ISLE.3463, chemin Royal.Sainte-Famille, île d\u2019Orléans Tous les (ours sauf le lundi de 110 â 180 Tél 829-3850 Art moderne de Janet Read et de Raynald Légaré.photographies de Arthur Plumpton.La galerie termine sa premiere saison auiourd\u2019hui LA BOHÈME 8, rué dé l\u2019Église, Saint-Jean, île d\u2019Orléans Tél 829-3028 Tous les lours 100 a 180 Collectif des œuvres de 13 artistes, peintres et sculpteurs du Québec LA CHAMBRE BLANCHE, 185, ChristopOe-Colomb EsL Mar au dim.130 â 170 Rens : 529-2715.Jusqu'au 3 novembre: «Apparition de la disparition*, œuvre in situ de Elvira Santamarla artiste mexicaine LACROIX 31.rueSault-au-Matelot.Int 692-6161 Lun au ven 100 â 180.Sam et dim 110 â 180 Œuvres de Michael French et Danielle Richard peintres LA MARÉE MONTANTE.740.Ch Royal.St-Jean île d\u2019Orléans Tél 829-0507 Tous les lours de 100 à 170 Collectif d\u2019artistes LE SAINTE-VICTOIRE 380, boul.Charest Est Info: 525-5656.Jusqu'au 20 novembre: «Fusion-Optique* de Pierre Tabouillet LINDA VERGE, 1049.avenue des Érables.Mer.au ven 11030 â 17030.Sam Dim.130 â 170.Tél,; 525-8393 Jusqu\u2019au 1er novembre: -Une promenade avec mon père* de Simon Carmichael LOUISE-CARRIER, 33.rue Wolfe.Lévis.Inf : 838-6000 Jusqu\u2019au 10 novembre; «Passez au salon* de Antoine Séguin Noël Vernissage à 13030.LOUIS-GARNEAU -Galerie industrielle*.30.rue des Grands Lacs.Saint-Augustin Lun au sam.100 â 170 Tél 878-4135 Peintures sur toile de Nathalie Thibault MADELEINE LACERTE.1, côte Oman.Lun au ven.90 à 170.Sam.Dim, 130 â 170 Tél 692-1566.Jusqu'au 30 octobre œuvres de 13 graveurs français.Jusqu au 14 novembre: «Ou temps pour soi*, gravures récentes de Etmyna Bouchard MAISON EPHRAlM-BEOARO 7655.chemin Samuel, dans le Trait-Carré de Charlesbourji Dim mar.leu.après-midi Info 626-2986 Jusqu au 3 novembre; Cordonnier d'autrefois .savetier d'aujourd hui! MAISON MAGELLA-PARAOIS, 7970, Trait-Carré Est, Charlesbourg Info 623-1877 Ven 190 à 210.Sam dim 130 à 170 Jusqu'au 27 octobre.«Première moisson*.aquarelles de Nancy Lajeunesse «Féminin singulier*.de Pierrette Thériaull et Hélène Kronsirôm LE PORTAL ARTOUR 68, rue du Petit-Champlain.Tél 692-0354 Ouvert les soirs de spectacle et sur rendez-vous Jusqu\u2019au 17 novembre: «Instants de mer et Derrière les feuillages*, photographies de Marilyn Verge et Marcel Cloutier Vernissage â 140 MATÉRIA centre de diffusion en métiers d\u2019art, 365 boul Charest Est Mar au dim I3hâ 170 Jeu ven 130 à 210 Int 524-7337 Jusqu\u2019au 20 novembre «Le journal d\u2019Arachnée* résidence collective d écriture tricotée développée et réalisée par Ivon Bellavance MONTMARTRE 1669.Chemin Saint-Louis.Sillery Tél 681-5387 Jusqu'au 31 octobre aquarelles et acryliques de Monique Oélisie et de Berthe Ardouin OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE.31e étage de l\u2019édifice Marie-Guyart, 1037, rue De la Chevrotiére (644-9841) Mar au dim de 100 â 170 Entrée 4$.étudiants et aînés 3$ entants 12 ans et moins gratuit Jusqu\u2019au 27 octobre l\u2019Expérience photographique internationale des monuments photographies ŒIL DE POISSON, 580.côte d Abraham Rens 648-2975 Mer au dim 120 â 170.Jusqu au 10 novembre «Les restes du manage de raison*, de Manuela Lallc Retombées*, de Marie-Suzanne Désilets Voici en gros ce gue ça vous prend comme matériel pour construire vos supports à mangeoires.Un peu de bricolage ussi malhabile que je puisse être (Je suis loin d'être un brieoleur dans râmeel surtout dans le ^este), je me suis laneê , quand même dans quelques petites réalisations dent je suis partieuliêrement fier.Au lieu d'aeheter dans le eommeree des supports à mantîeoires déjà prêts pour l'installation et qui ne sont pas toujours exactement ce que je veux zivoir, j\u2019ai décidé de m'en fabricpier un à mon {îoût.Facile! Très laeiU'! Comme maté-lûau.j'ai choisi des tuyaux .ABS, ceux dont on se sert en plomberie.Ils ont l'avan-tafje d'être le-jrers, ne rouillent pas et c'est un jeu d'enfant de les assembler.Tout ce que (]a prend, c'est de la colle.Les choses à acheter sont les suivantes: tuyau , tuvau de 1 1/2\", réducteur de Jacques Samson ¦ISa m-soiit^lfsoleil.rom et REGART, 48 côte du Passage, Lévis lofo 837-4099 Mer au veo de 120 â I6h Sam dim 130 â 170 Jusqu'au 27 octobre: «Chimères et géoies* par Gilline Iran et «Sémaphores*, sculptures extérieures sur le site du parc linéaire du Parcours des anses à l'est de la traverse de Lévis RDUJE 228 rue Saint-Joseph Est Tél 688-4777 Mer sam dim 120 à 170 Jeu ven 120 â 210.Jusqu\u2019au 27 octobre œuvres de Marc Dugas et Jeanne de Chantal Côté; «Paradoxes* de Marie Rioux.Jusq^u au 3 novembre «Bleu*, photographies de Jocelyn Michel.SALLE ALBERT-RDUSSEAU 2410, Chemin Sainte-Foy Lun au ven 90 â 170 Les soirs de spectacles de 190 à 220 Jusqu au 30 novembre «Filomen 30*.de François Samson.Vernissage â 140 TRAIT-CARRÉ.7985 Trait-Carré Est Charlesbourg Info 623-1877 Mer au dim de 110 â 180 Jusqu'au au 27 octobre «Œuvres sculpturales* de Daniel Goutté ;rà 1 1/2\u201d.raeenrds en croix de 1 1/2 \", nteeord en T de 1 1/2\", bouchons de 1 1/2\".eroehets.quelques vis.de Izi colle, du béton préparé avec sable, un peu d'eau et une chaudière.Four faire mon poteau principal, j'ai pris un tuyau de il pouces de diamètre.Flus étroit, ya n'est pas assez ripde et c'est très vulnérable au vent.-l'ai placé ce tuyau dans ma chaudière et j'y ai coulé mon béton en prenant bien soin que mon installation soit au niveau.Knsuite, on laisse sécher toute une nuit.Le lendemain matin, c'est solide comme Manie .A.Après, on coupe le poteau à la hauteur qu'on veut zivoir et on y installe la structure qui supportera les manfïeoi-res.Vous installez sur le dessus le ré-dueteur de T à 1 1/2\" et vous placez, ensuite, un bout de tuyau, suivi du raccord en croix, d'un autre bout de tuyau et du raccord en T.A chaque sortie de raccords, collez des bouts de tuyaux de lô\" au maximum avec leurs bouchons.Ensuite, percez ehaeun de vos tuyaux de lô\" à peu près au centre et installez vos eroehets.11 ne vous reste alors plus qu'à creuser un trou dans le sol.à y déposer le tout et à renterrer.Vous avez là une structure solide qui portera vos maujoeoires durant des années, sans aucun entretien.le ne vous ai pas donné de lonjnionrs précises pour les tuyaux : c'est volontaire.Allez-y selon vos besoins.Tout ce que je peux vous dire, lorsque vous achetez vos tuyaux .ABS.prenez-les en lonpieur de 12 pieds qui se vendent à la pii'ce au même prix que des Imuts plus courts qui se vendent au pied.Four couper vos tuyaux, servez-ous d'une vieille étroïne ou d'une scie à métaux, c'est un matériau qui se coupe très bien.Attention de faire vos coupes le plus droit possible.(,*a aide pour bien faire les raeeorde-menls au nivL'au.Méfiez-vous de la colle: une fois les deux parties enduites, vous zivez à peu près deux secondes pour fixc'r le tout a la lionne phiee.-Après, e est collé à vie.OBSEItVATlO.NS .Après la mésanfïe à tète noire albinos.le merle albinos, je vous parle maintenant d'une bernaehe du Canada albinos.Cette dernière a été observée par mon (\u2018onfrèiv Ri'jezin Laeom-1)0, sur\t\u2018 'uns Fortneuf.Tout ce qu'elle avait des couleurs de la bernaehe ti-aditionnelle.c'est la tête et le cou.le reste l'tait blanc.Bernard Corriveau de Lae-Beauporl me siinmle que lundi dernier, il a assisté à un impressionnant rassemblement d(' merles d' Amérique dans son secteur 11 s'en étonne, car c'est la pre-mièri' fois qu il en voyait autant à la fois.Moi aussi, j'ai remarqué ce phénomène.il .V a deux ou trois semaines dans Belleêhasse.11 y avait ensemble une einquantaine de merles dans le même coin de pelouse.Moi aussi, je vo.vais (]a pour la première fois.On est habitué de voir ees p\u2019ands rassemblements de quiseales ou d étournciiux a l'automne, mais pas de merles, hst-ee un comportement normal'.\u2019 Est-ee exceptionnel'.\u2019 -le ne sais pas et je n ai rien trouvé dans ma documentation pour m'éelairer sur le sujet.Avez-vous une réponse.LE SOLEIL JACQUES SAMS Voilà ce que donne, après quelques efforts, l'assemblage final.de Saiofe-Foy.2410.chemio 6(X) Luo au veo 7030 â 210 160 Jusqu'au 17 novembre ¦ estamoés numériques, coliec- EXPOSITIONS AHLIER D ART HUGBILERO, 3785 av d Ambriére Québec Mer au ven 130 â I7h Sœrs et week-ends sur rendez-vous Info 871-4109 Œuvres de Huguettt Binon LMitrt peintre.AU PAYS ART 2788 boul Liegeois.Samte-Foy Tél 651-5588 Jokn-Puul Légaré.«peintre de la lumière* paysagiste Sur rendez-vous TRDMPE-LŒIL Céoei Sainte-Foy Info 659-t Sam et dim 120 â «Emprointex digitalet tif VIEUX PRESBYTÈRE DE ST-FRANÇOIS île d Orléans 341 cO Royal Tous les lours lOO â 170 Marc Côté, galerie et lardin de sculptures sur pierre Info 829-3614 VU centre de diffusion et de production de la photographie 550 côte d Abraham Inf 640-2585 Mer au dim 120 â 170 ji.squ au 10 novembre «Rituels matriarcaux* de Benoît Woo et «La chimie des corps* de Strgt clémtnt Loly Dircol.Lucio Duvil.Syhrit Liliborté.Joannt Trtmbloy A Lf SOlfil J»CQUtS 5»U' On observe de grands tpssemblemenis de merles d'Amérique: est-ce un phénomène normal ?058526 L K I) 1 M \\ s ¦ H K 2 ' R K 2 OK 2 LE SOLEIL H TECHNO/MEDIA CÉDÉROM EN STOCK Des frissons pour r Halloween L'UNIVERS DE L'ÉLECTRONIQUE Li's petits nionstiTs eircu-U'i-ont clans les rues dans les prochains jours.Si vous souhaitez cpie vos enfants continuent de s'anuisc'rdans le inonde des fantômes, vous pourrez mettre la main sur le CM) (idst de la eompaLHiic' sui'doise Idol et c'diteren franc^-ais par Mindscape.Conclue pour les jeunes de plus de huit ans.l'aventure de (last se passe dans les sombres décors d'une maison hantée, d'un cimetic're et d'tin pai'c d'attractions pour enfants contrôlé par Belesehlob.un clown ______________ m ' pi.fîc mafriqui' ipii apportait la joie et la bonne humetii\u2019 au parc.Alors, en personnifiant le fantôme (last, le jotieur doit traverser ce théâtre de la peur pour vaincre le clown et relancer l'horloge.Ce n'est pas évident, car que ce n'est pas un simple jeu d'adresse dans la fameuse montagne rtisse du Tour Final.Non ! 11 faut auparavant cpie le joueur, jeune ou moins jeune, passe au travers d une sérié d'épreuves d'adresse manuelle et in-telk'cttielle.D'abord, il faut manipuler la souris pour déplacer le petit fantôme' c't c'viter les piégc's tout l'ii prt'iiant le temps de résoudre des enigmes et de se débarrasser dc's alliés du clown pour collecter le maximum d'étoiles avant d'entreprendre l'expédition dans les montagnes russes.f».: Yves Hier ri en )'Themm\t705, boul.JJimel gg2.8070 PURIFIEZ VOTRE SANG FOIE TOUT EN PROTEGEANT VOTRE Nicole Renaud n.d.Miituroj'iifl\u2019f Jif'lomct memhrf Je l'ADSQ clinique ^418^ 682-8622 Le Knc est l'organe du corps le plus important car il purifie le sang, stocke les vitamines et facilite la production des hormones necessaires à la vie.Toutefois, la presence de micro-organismes provoquant des maladies, les virus, les champignons, les médicament.s, l'exposition aux produits chimiques, le tabac, perturbent le bon fonctionnement du foie, occasionnant divers problèmes de .santé.La digestion devient difficile, surtout avec les aliments gras.II existe sur le marché un mélange de plantes aux propriétés antioxydantes qui protègent et regénèrent les cellules du foie, facilitent l\u2019utilisation des nutriments tout en agis-¦sant sur le pancréas, la rare, la prostate et les reins.C'est KAMOL\u2019RAÏ II de Kami Santé.En effet, KANIOURAÏ II de Kami Santé contient un melange de plantes sans OGM ni pesticides qui travaillent ensemble pour protéger votre foie tout en purifiant le .sang des dechets quil contient.Il favori.se le processus de detoxication en transformant les poisons de votre organisme afin d en faciliter l expulsion par les urines ou les .selles.KAMOL\u2019RAÏ II de Kami Santé est sécuritaire même pour les enfants.Il e.st particulièrement recommande pour optimiser la fonction du foie lors de problèmes de peau, hypercholestérolémie, reflux gastrique, migraines, excès alimentaires et de médicaments, calculs biliaires, saignements de nez fréquents, con.stipation, herpès, hémorroïdes, psoriasis, allergies et même le cancer.Cherchez l'étiquette de KAMOÜRAÏ II de Kami Santé sur les tablettes des bons magasins d aliments naturels.Jt.KAMI ^ PKLT-0.\\ HLII.KK L.\\ GK.NOL ?.f\u2019ainu'rais vous fairo part ' d'uiH' t'xpt'rit'ntt' qui me (x»m-I file de joû'.I H'vant mon genou qui nil' fai.sail .souffrir, rorthop at'it\u2018ur> dt\u2018 la Mvne i*ul-turolli- (il- la >rraiult\u2018 rt'jjion il»- ){j\\ i»T»^ ilu-l.oup ont fU\u201c hi»n rt\u2018ro-du-L(»up.l.t* ( hiour Saint-Louis s'ost vu dt'oornor uno niontion honorifiquo pour sos roalisations dos 40 dornioros annt\u201cos.i.k Conference sur la eonfianee en soi ¦\tI no oonforonoo portant sur la oonfiant'o on soi.sora prt'sonttH'lo 7 nox\u2019oinhroà lîth.'Kt.à I t'oolodu Honliourdo Ki\\iôro-tlu-Loup.Los intt'iA'ssos pouvont s'ins sous-sol (b* r('*glis(* Limoiloti, situ('*e au 510.H'' Av(*nu(*.Les portes seront ouverl(*s de 17 h a 21 h b* v(*n-dredi.(b* Oh a 20h b* sam(*di (*t de 10 h a 17 h le dimanclK*.Salou (les vins (le IaVIs ¦\tLa 11)11(1111 ion S(*rg)* « Pat » Roiinpa*.(*n collaboration avec la S.\\.Q.S(*lection di* L(*v is, pri*s)*nt(*.aujourd'hui, (b* 11 h a 20 h, b* 5' Salon d(*s v ins di* 1 .(*\\ is au c(*g(*p Li'vis-Laii/on Fiiviroii 5tl ag(*iits proiuotioun(*ls sont sur placi* 1)0111 fain* d(*couvrir (pit*bpi(* 250 produits aux V isiiiMirs La boiilang(*ri(' artisaiiab* La Rouch(*(* (b* Pain (*st aussi sur placi* pour offi-ir aux visit(*urs la possibilité di* si* pn)cun*r pour iiiu* sommi* modiipu* une assit*tt(* (b* pain (*t dt* froinagt*.lU* menu*, la ( hocolat(*rie favori b*ra goûter si's chocolats av(*(* du porto.Coût d(*ntn*(*: I2,.50S.L(*s profits g(*n(*res par cett(* activiti* seront (*n(i(>n*m(*nt V(*rsi*s a la fondation S(*rg(* Rounpu* ipii vi(*nt en aidi* aux j(*un(*.s (b*favoris(*s (b* Li*v is.Rapp(*lotis (pie la fondation a d(*ja amassi* plus de 100 OOOS.ce (pli a p(*rmis (b* d('marn*r b*s travaux d am(*nagem(*ul du pan* llypoliti* R(*rni(*r siltn* pn*s du c(*gep Into : Sergi* Rounpu* : S57-SS01 ou Martin R(*df()rd S55-00l(i Souper-speelaele bénéfiee ¦\tpour souligiK*!' son 5* anniv(*rsain*, b* Fonds d'(*mprunt (*con()mi(|U(* comiuunautain* (b* Qu(*lu*(* pn*s(*nt(*ra, b* 20 ociobn*.aux F()lit*s ib* Paris, son soup(*r-sp(*claeb* béne-fic(* sous la pn*sid(*ne(* d'honn(*ur (b* Roland Arpin et nu'ltant (*n v(*d(*tl(\u2018 X von D(*schamps.L(* Fonds d'(*mprunt ('conomiqiK* eommiinaiitain* csl un orgaiiisiiu* a but non lucratif (pii int(*rv i(*ut (*11 cn*dil comiuunautain* (b*puis maint(*nant ciiui ans.Il doniu* a(*(*(*s au en*dit (*1 a(*coin-pagiK* (b*s personii(*s (*xclu(*s (b*s réseaux (b* financi*-m(*nl conv(*nti(iniu*l.I)(*puis (*in(i ans, b* fonds d'(*mprunl a mobilisi* pn*s ib* 000 000,S (*n capitalisai ion prov(*nanl (b* bi coiumunauti*; plus de 00 proj(*ts d'(*ntreprises out (*t(* financ(*s (*l 144 (*m|)l()i,s créés ou inaiiil(*niis.L(* taux (b* remb()urs(*m(*nl (*s( (b* plus (b* 00 %.Au total, b*s 470 OOOS pn'tés par b* Fonds d'emprunt ont généré d(*s inv(*sli.ss(*m(*nls di* 1,S million $.Li*s bilb*ts sont en vente au prix (b* lOOS par p(*rs()nn(*.au 550, nu* du Roi, bun*HU 150.Info: 525-0150.Fondation de la r(H*her(îhe sur le diabète juvénile ¦\tLe 28'' l'iragt* annu(*l (b* la Fondation (b* la n*cbi\u2018rchi* sur b* diab(*t(* jtivéïiib* approclu* à grands pas.Li*s participants à (\u2022(* tiragi* (*ourent la chanci* (b* gagn(*r soit (b*ux .M(*r(*(*(b*s Renz 2005 (b* eabriob*t (*l b* 4X4.d'une vali*urd(' 125 OOOS), soit un voyagi* di* 14 jours pi)urd(*ux (*n Australii* ou 20 OOOS (*n arg(*nt, (*tc.D(*.s prix qui .sor-t(*nt (b* l'ordiiiain*.mais b*s 7.500 bill(*ts coûl(*nt I lOS chacun.C (*st b* 11 (b*c('mbn* (pu* l'on eonnaiira b*.s gagnants a l'occasion d'iiiK* .soir(*e m(*tlant (*n v(*d(*tte b* po-pulairi* imi1al(*ur Marc Dupré au Palais (b*s c()ngr(*s (b* .Montr('*al.Info.1877-(>-DIARf;If,'.CHAUDIERE-APPALACHES/BEAUCE La courtepointe dans tous ses états au Musée Marius-Barbeau ¦\tS.AINT-dOSFPH \u2014 Le .Mu.s('*(* .Marius-RartK*au (k* Siiint-Ios(*ph d(* Reau(*(* présente r(*xp()sition L'art de ht courle}tointe murale de Partisane .M\"\"' Ther(*se Risson Kirkland.Cell(*-orge*s.M.Rog»*r ('urcttcuété honoré, le* 11 (K-tobre*.par la lie*ute*nant-gouve*rne*ur, .M\"\"'' Lise l'hibaiilt, e*n rai.v»n d(* ses 25 ans de* se*r-vi(*e*s re*ndus à la e*ommunaute'*.La me'*-(laille* e*ommémorative* du jubilé de* Sa .\\Iaj(*sté la reine f:iizahe*th II qu'il a r(*cue* commémoré* le* 5(r anniveTsaire* du n*gnede*.Sa Maje*sté comme* re*ine* élu Canada.Fnviron Ki (MK) mé*daille*s ont é*té distribué*e*s à de*s Canadie*ns et Canadie*nne*s e'*me'*rit(*s te*ls MM.Pie*rn* 4run(*au.Mnuri(*e* Tanguay.Re*rnard \\'oy(*r.Fe*rnand («ignac e*t bie*n d'autre*s\t* Lucp Dallaire f'illnlsirntum spéciale VOI S p(hm:z .joi.v im: i.'.Ai TEi Ri: m CES l.KîS'ES par télécopieur au 4IH-227-.54 J J ou par courriel a lriallairelesoleil9hol mail.com.La semaine prochaine, la chronique cous pnnien dra de Thegbrri Mines et sera signée par M.tan Russieres que t ous pouvez Joindre au .m.tm, télé copieur: .4.45-6054.Il est préférable que tes communiqués nous parrienneni au moins 10Jours a l'aranre. B 10 LE SOLEIL L; I ! M ^ s- : 11; 2tiu2 DECES FT AVIS Membre de la corporation des thanatologues du Quebec LANGLAIS Jeanrte BLONDCAU, CyttM, Ûuetwc JALBERT, ErançoiM.Québec JOBIOON.Soeur Blanche, Québec LAMBERT, Françoiae Gagnon.Samt-Romuald LANGEAIS.Jeanne, Québec LEMIEUX-deVILLERS.Madeleine.Québec BLONDEAU Cylien thie peut se traduire par un don a la Chaire de Pneumologie de l'Université Laval, re-\t* cherche en maladies respiratoires, hôpital a la Maison Michel San ^ Sam Aux Jardins du Haut St-Laurent, le 24 octobre 2002, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Cylien Blondeau, époux de feu dame Rose-Aimée Drolet II demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Liée 1025, rte de l'Église Sainte-Foy dimanche de 19h à 22h, lundi de 9h â 10h30 Le service religieux sera célébré le lundi 28 octobre 2002.a 11 h, en l'église Sl-Louis de France.1576, rie de l'Église, Sainte-Foy et de là au mausolée du cimetière St-Charles pour mise en Laval, 2725, ch te-Foy, Samie-Foy (Québec) G1V 4G5 La direction des funérailles a été confiée a la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy, Québec Pour renseignements 688-2411 Télécopieur 688-2414 Courriel residence! uneraire @ cfplateau corn JOBIDON Soeur Blanche A rinfirmerie intercom munautaire des Au V^l lui IV>7 p\\/UI IIMOV\t*'\t*\tUM lOI crypte II laisse dans le pL'Sunes, est décédée que plusieurs neveux.razin le 24 octobre 2002, a l'âge de 75 ans est décédee dame Jeanne Langlais, épouse de feu Charles-Henri Gilbert Elle demeurait à Quebec La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 9255, bout.rOrmiére dimanche de 14h a 17h et de 19h â 22h, lundi de 9h30 a 10h30 Le service religieux sera célébré le lundi 28 octobre 2002.a 11 heures, en l'église St-François Xavier, 2180, boul Père Lelièvre, Ouberger.Elle laisse dans le deuil, ses filles: Céline (Gérald Ouel-let), Anne Bergeron (Robert Charest); ses soeurs: Gisèle (Rémi Morneau), Hélène (feu Donat Flammand) et Françoise (Jacques Lamontagne); ses beaux-frères et belles-sœurs: Jos Gilbert (Gisèle Vaillancourt), Lucille Gilbert (Gaston Gignac) et Rita Gilbert (feu Robert Guay) ainsi deuil, ses enfants: Gilles (Josée Charirand), Ronald (Rollande Roy), Jocelyn (Marcelle Labbé); ses pe- le 25 octobre 2002, Soeur Blanche Jobidon (S.Marie-Bernard), à l'âge de 91 ans et 2 mois, après 62 ans de profession religieuse.tits-enfants: Nathalie (Patrick Renaud).An Outre sa communauté nabelle (Brad Andrews); Caroline (Danny Roy), Sandra (Christian Vallée); Frédéric.Sébastien (Annick Gravel); ses arrière-petits-enfants: Laurielle, Yannick, Pénélope, William; ses nièces, cousins, cousines, oncles, tantes et ami(e)s.Un remerciement particulier au personnel du 3e Notre-Dame et 5e étage de le deuil sa soeur Ma rie-Ange (J.Dorion); ses cousins et cousines.ses neveux et nièces, ses arrière-neveux et arrière-nièces ainsi que des ami(e)s Elle sera exposée au Monastère des Augus amour et les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sje-Foy, Sainte-Foy sœurs: Gemma (feu tines de l'Hôtef-Dieu de Alphonse Légaré), Québec 75 rue des\t656-4638 Thérèse; ses frères: Remparts, le dimanche\t^\t^i- Edgar (Jacqueline Fra- 27 octobre 2002 de\tSarrazin, 2101, dette), Jean (Rita Du- i4h à 17h et de 19h à\tSt-Louis, Sille- 20h30 et le lundi 28 7 (Québec) GIT 1P5 bois), ses beaux-frères: Roger Langevin (feu Fernande Blondeau) Paul Bourret (feu Marie-Paule Drolet) ainsi que ses neveux et nièces, cousins.cousines et ami(e)s.Un remerciement spècial au personnel des Jardins du Haut St-Laurent pour les excellents soins prodigues.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel Sarrazin, 2101.chemin St-Louis, Sille-ry (Quebec) GIT 1P5, téléphone 688-0878 Pour renseignements: 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le @ lepinecloulier.com Site web.www lep-inecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues JALBERT Françoise octobre de 12h30 jusqu'à l'heure des funérailles qui auront lieu à 13h30 en la chapelle des Augustines.Stationnement: 75, des Remparts, entrée du parloir, porte 66 Prière de compenser l'envoi de fleurs par des messes La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de La Falaise 525, Prince-Édouard Québec G1K 2M8 Téléphone: (418) 525-4637 LAMBERT Françoise Gagnon A l'Hôfel-Dieu de Québec, le 25 octobre 2002, à l'âge de 79 ans.est décédée Madame Françoise Jalbert.épouse de feu Robert Breton Elle demeurait à Québec La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire du Piateau 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy le dimanche 27 octo- A l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 26 octobre 2002, à l'âge de 86 ans et 2 mois, est décédée dame Françotse Gagnon, épouse de feu Charles Edouard Lambert Elle demeurait à Saint-Ro-muald.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Claude Marcoux Ltée 2100, ch.du Sault Saint-Romuald mardi à compter de midi Un service religieux sera célébré le mardi le 29 octobre à I4h.en l'église de Saint-Romuald et de là au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil ses enfants André, Henriette, Jean.Claude (Lucie Aubé), bre de 14h à I7h et de François, ses douze 19h à 22h et le lundi 28 petits petits-enfants, sa octobre à compter de soeur Yvonne et son 9h.Le service religieux beau-frère ainsi que sera célébré le lundi 28 ses neveux et nièces.téléphone : 688-0878 Pour renseignements: 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.com Site web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues LEMIEUX- deVILLERS Madeleine A Québec, le 26 octobre 2002, à l'âge de 82 ans et 9 mois, est décédée dame Madeleine Lemieux Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances le lundi 28 octobre 2002 de 12h15 à 12h45.SUIVI d'une célébration de la liturgie de la parole à 12h45àla Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy Elle laisse dans le deuil ses filles: Anne Savoie (Cluny Cuff).Linda Savoie; ses soeurs: Yvette Lemieux, Françoise Giguère; son beau-frère Régis Giguère; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du cancer.1040, av.Belvedère, bureau 214, Sillery.Qc GIS 3G3.formulaires disponibles à la coopérative funéraire.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy OC GIN 4R8 Pour renseignements 688-2411 Télécopieur 688-2414 Courriel: reside ncefuriéraire® ctpiateau.com octobre à 10h30 en Teglise du Très Saint-Sacrement, 1330, ch Samte-Foy, Québec et de là, au cimetière Saint-Charles Elle laisse dans le deuil ses enfants André, Raynald (Francine Simard).Claude (Lise Petitclerc): ses petits-enfants Jean-Philippe Julie, Stéphanie.Marc-André et Pierre-Antoine, ses soeurs, son frère et ses belles-soeurs.Madeleine.Jac-qBéline (feu Roger Mette), Émilienne (feu Gfriest Fortin) et Gaston Jalbert.Pierrette AOaire (feu Charles A JBiberl), Fernande (feu Jean-Chartes Hi>of).Sr Mîirie-Paule a.m.j.et Rifa Breton, sa tante GAbrielle Jalbert (feu 0: Charirand), ainsi que plusieurs neveux.iUBces.cousins, cousines et ami(e)s de TBosfellene Parc det Breves à Québec Voir# t&noignage de sympa- cousins et cousines parents et amis(es).Pour renseignements 839-8823 Télécopieur 839-0016 Courriel cmarcoux® videotron.ca ou MXNuncnjiM* THERIAULT A FILS no.lén\t514-t^ Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL CIXKMA KT TELE Des créateurs craignent la fin de la production indépendante BKAl\u2019NE, France (AFP) \u2014 Lt*.s créateurs du cinéma et de l\u2019audiovisuel réunis à Beau ne dans l'est de la France pour les 1Keneontres