Le soleil, 13 novembre 2004, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le samedi 13 novembre 2004 6S3-5353 mon, ma ¦Q08M r\tKKAiU rMta Ih'twr.m ggM\ti rnturt mhhMÉh voir p.K 9 lU.?LE MARCHÉ DE L\u2019OR B 3 HYDRO: PROFITS DE 1,8MILLIARD$ B 2 A\tT\tA\tA DOLLAR\t\tOR\tNASDAQ 83.84 tus\t64,62 teuro 437,90SUS\t\t2085,34 ?0.09\t\u20220,30\t?3,00\t?24,07 A ' A I ?TORONTO NEW YORK' PÉTROLE 8896,37 I 10539.01 | 47,33 $US ?10,20 ?OO.I?'\t-0.10 VIVRE À QUÉBEC L\u2019assurance génère 15 000 emplois Environ 35% des primes payées par des Québécois sont gérées dans la grande région de Québec B Les entreprises de services financiers de la répon de Québec génèrent des emplois plus rapidement que l\u2019ensemble de 1 économie et le monde de l\u2019assurance progresse meme à presque trois fois le rythme des autres secteurs d\u2019activité.Louis Tanguay LTcmguayfêlesoleü.am Scion Jude Martineau, président et chef de l\u2019exploitation de Desjardins Assurances générales, l\u2019actKité financière est devenue la deuxième en importance après celle du gouvernement.Sans avoir de chiffre précis en main au moment d\u2019une conversation hors de son bureau, il la place même devant le secteur pourtant en forte croissance' du tourisme.Là, dit-il, les emplois sont souvent saisonniers ou à temps partiel, tandis que les compagnies d\u2019assurance, proposent des carrières de qualité et bien rémunérées.Toutes catégories confondues, les Québécois (particuliers et entreprises) ont versé en 2003 315,5 milliards S aux assureurs.De ce total, 5,5 milliards $ ou 35% (comparativement à 33% en 2(H) 1) sont récoltés par des sociétés ayant leur siège social à Québec ou à Lévis.De plus, si on compare dans le tableau ci-contre les données compilées par l\u2019Autorité des marchés financiers, on fait abstraction du chiffre d\u2019affaires sans cesse croissant engendré par les activités hors du Québec des grands noms québécois de l\u2019assurance de personnes.Ce sont Desjardins, l\u2019industrielle Alliance et SSQ Groupe Financier.Ces sociétés ont chacune plus d\u2019un millier de personnes à leur emploi dans leur siège social de Québec ou Lévis.Le tableau ne montre pas non plus que les parts du marché québécois détenues par les assureurs de la région sont en progression depuis plusieurs années, non seulement dans leur ensemble, mais aussi pour chacune des compagnies concernées, et ce, dans les deux secteurs d\u2019activité.l\u2019ourtant, personne ne fait de grand événement public quand, par exemple, deux transactions importantes sont divulguées simultanément à Québec, comme cela s\u2019est produit il y a un peu plus d\u2019une semaine.L\u2019acquisition de l\u2019Unique par La Capitale, évaluée à 48,3 millions $, et l\u2019entente conclue entre la Banque Lauren-tienne et l\u2019industrielle Alliance, qui achète pour 73 millions $ la totalité des actions de BLC-Edmond de Rotschild (1,7 milliard $ d\u2019actif sous gestion), ont été simplement annoncées par voie de communiqué.AcquiQition.biz Pour acheter ou vendre une entreprise: www.acquizifion.biz 11 n\u2019y a pas à Québec de grand forum sur les enjeux du développement des services financiers, dit Jude Martineau, qui dirige à Lévis la plus grosse organisation québécoise d\u2019assurances de dommages (lAKD ou incendie, accident et risques divers).Même constat chez Gaëtan Gagné, président et chef de la direction de la compagnie d\u2019assurances L\u2019Entraide, le plus petit joueur local, qui, avec une équipe de 25 personnes, se spécialise jusqu\u2019à maintenant dans des produits de niche en assurance-vie.Quand il était président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain, en 1993, M.Gagné identifiait déjà les institutions financières parmi les trois principales composantes du «secteur tertiaire moteur » serv ant de pierre d\u2019assise à l\u2019économie de Québec.15 000 EMPLOIS Elles procurqnt bon an mal an environ 5% de tous les emplois de la région.Et leur taux annuel de croissance (voir tableau en B 2) devrait continuer de suivre d\u2019ici 2007 l\u2019évolution de l\u2019ensemble des secteurs économiques de la région (-1-1,2%), après l\u2019avoir devancé ces dernières années.Martine Roy, économiste à la direction régionale d\u2019Emploi-Québec, explique que comparativement aux premiers chiffres compilés en 1987, le nombre de postes dans les banques et caisses est revenu à peu près au même niveau, malgré la consolidation et l\u2019automatisation des services bancaires et la réduction des heures d\u2019ouverture des succursales.Bar contre, le gain depuis 1987 de 4000 postes en assurances, fonds et autres instruments financiers représente une croissance annualisée de 4,7 %.Une tendance lourde, selon M\"*' Roy.Et c\u2019est surtout grâce à ce sous-secteur et à celui de l\u2019immobilier (qui fait aussi partie de la classification des services financiers pour Statistique Canada) que l\u2019élan se poursuivra, même si le rjdhme ralentit.L\u2019enquête précédait le regroupement dans son nouveau siège social de Sain-te-Fby d\u2019environ la moitié des 540 employés de l\u2019Autorité des marchés financiers, chargés de ré^ementer et d\u2019encadrer les activités du secteur financier du Québec.Les observations de Gaëtan Gagné dans les milieux qu\u2019il fréquente lui font dire que tout le monde est en mo- LE SOltll.JEAN MARIE VlUtNEUVF\tlE SOLEIL JOCELYN BERNIER Gaëtan Gagné\tJude Martineau > Assureurs de Québec et primes versées par les Québécois en 2003 \t\t\t \tJ \u201e T™\t\t *\t1\t\t WÊ Desjardins\t-f-¦ 18,0%\t12,0 %\t2 386 018 000$ f AS\t\t\t Industrielle Alliance\t10,4%\t1,3%\t1 003 914 000$ 88Q SSQ Groupe Financier\t8,5 %\t1,0%\t818 320 000$ La Capitale^\t\\\t3,3 %\t4,1 %\t568 641 000$ Promutuel\t\t6,1 %\t3 409 630 000$ y Union canadienne\t\t3,3 %\t219 825 000$ t'uniqu*\t\t\t L\u2019Unique^\t\u2014\t0,9 %\t62 102 000$ O L\u2019Entraide\t0,1 %\t\t12 000 000$ TOTAL\t40,3 %\t28,7 %\t5 480 450 000$ Notes : 1 Ce chiffre ne tient pas compte du volume d\u2019affaires hors du Québec 2\tLa Capitale vient d'acquérir L\u2019Unique, mais les données sont compilas séparément.3\tSelon le pourcentage du marché attribué par l\u2019AMF.de l'inbmiclu', tant dans les banques que les si'rviees de plaeemeiil.Chose eertaine, les assureurs rt'cru-tent à pleiiu's portes.surt»)ul pour leurs Eietivités en 1,\\RD.Jude Marlini'au (larle de 2(H) nouveaux employés depuis 18 mois.«Année a()rès année, on ri'crute 150 personnes », (lil-il.Ci'la ne se limite |)as aux préposés à la clientèle, mais s\u2019étend aux s()éeialistt's l'ii informatique*, i*n actuariat, en finanees et en ressources humaines.Il a fallu agrandir en 2(H)3 le siègi' sEK'ial au eoàl de 14 millionsS.Questi(tn de taille des sièges s«»-ciaux, L\u2019Entraide a porté la superficie du sien à ()lus de 9()(HI |)i' en 2(H)3, en le déménagi'ant de Sainte-Foy au cSL'S.Kt, non, à 2(\u2019>(iSL S, la foi était partie Quatrt* ans plus tard, le métal prixûeux caracole et beaucoup se demandent jusqu\u2019où peut aller la poussée.Que s\u2019est-t-il donc passé\u2019.\u2019 « .Manipulations », « conspiration », les mots ri*-vienncnt avt*c ré),nilarité chez les (/o/08 de différeiuv.Heaucoup jouèrent et firent de bons rendements.L\u2019or prêté par ies banques vint s\u2019ajouter à la production courante des mines.Le jeu de l\u2019offre et de la demande entra en déséquilibri', et le slogan d\u2019Hygrade se mit en marche : plus de gens vendent parce que le prix baisse et le prix baisse partv que plus de gluts vendent Jusqu\u2019à ce que.jusqu\u2019à ce que le doute s\u2019installe.Kt que l\u2019on se mette à craindre que la di*-mande p«»ur l\u2019or ne revienne.Sun int alors un im(H»rtant problème l.es polit tiiips soutiennent, et il se trouve des gluts hauti»-ment diplôntes de Hiin ard parmi eux.que les Imitques centrales auraient prête entre 10 000 et l(\u2019) 000 tonnes d\u2019or aux spirulateurs.IV l\u2019or qui devait un jour leur être retourne.Pifficulte, les mines ne produisent annuellentent que 2(\u2019>00 ton-nes.Vous voyez le cataclysnte poteittiel.Pu nto-ment où la teitdance s\u2019inversait, tous les spéculateurs auraient cherche à cristalliser leur ))ro-fit, se precipitant au marche pour racheter l'or et le retourner aux banques Mais, tivt'c une demande de 10 000 tonnes, pttur une offre de 2000 tonnes, le prix de l'or aurait exphise, bien au-delà du prix d\u2019aujourd\u2019hui.Ht probablement expiHÜe itiuttbre d\u2019institutions en faillite.Four éviter d\u2019ébnuiler le système financier, disent les i/otil tnu/s, à de multiples (Hcasions di's biuiques centrales seraient inten enues iMtur vendre sur le marché de forts volumi's d\u2019or, ci* qui.à chaque ralliement, avait tendance à assommer le prix et à calmer U's opérations de cmiverturiv Des exenqiles sont avancés.Les bamiues seraient notamment intem-nues sur le marche lors de la décimfiture di> Long-rerm ('ai)ital Management.Le fonds a toujours nié avoir fait des opérations sur l\u2019or, mais le doute a toujours t\u2018xi.s-té.Selon ce (pii est allégué, le fonds aurait notamment dû de 80(1 à IdO tonnes d\u2019or.Les ventes d\u2019or de la Hamiue d\u2019.Vngleterre, à la même éptupie, sont également vues comme sus- pectes Elles allaient sunenir alors que le FMI, qui avait initialement annoncé son intention de vendre de l\u2019or, revenait sur sa divisiim et risquait d\u2019envoyer un puissant signal haussier.Au moins deux elements plaident t»»utefois iHUitre la tlustrie du n»mpU»t Les chiffres de lîFMS Ltd, l\u2019organisme statistiques du marche aurifère, et l\u2019.Wcord de Washington.(iFSM estime que les banques ont prête non pas entre lOtlOO et 1(> DOd tonnes au marché, mais KHHl tonnes b^t que la majt>rite île iv tonna-gi' a etc avanci' non jms à des spinailateurs, mais à des producteurs d\u2019or, qui pouvaient rembourser sans avoir à racheter au marché (puisqu\u2019ils en produisent).IVu de danger de deflagration dans ce cas.L\u2019.Xccord de Washington, lui, marque une entente entre les banques centrales européennes pour limiter leurs ventes d\u2019or et ni' ))lus nuiri' au prix.IHairquoi une telle entente, si l\u2019on veut que le jirix demeure bas?.\\ un argument existe toujours un contri'-argu-ment.Les chiffres de (iFSM ne sont pas parfaits (il existe des incongruités entre les ventes des banques annoncées et celles rapportées).Et les banques centrales ont pu vouloir s\u2019entendre sim-))lement iiour stabiliser le marché.Alors, que tirer de tout qa?Le ivrine l'ouïplot apiiaraît fort Mais il n\u2019est |)as imiMtssible que les battques ii'iitrales soient ititer-venues plus qu'on ne le emit sur le marché de l\u2019or Elles le font déjà sur le maix'he des devisi's.Qu\u2019arrivera-t-il maintenant ?Flusieurs analystes ont une cible à tàdSl'S pour 2(1(18.Mais, oti s\u2019en reparle une autre fois.En attendant, chuuut.Desjardins : baisse de 22 % des ristournes Pourtant, les excédents sont en hausse de 30% Fie RK K Fei.ch.it FFe lehiitia ti'Koteit.e o ni ¦ Aussi paradoxal que cela puisse paraître, les caisses Desjardins ont réduit de 22% les provisions de ristournes à être versées à leurs membres depuis le début de l\u2019année alors que les excédents sont en hausse de 30%.Oette situation est attribuable à la nécessité pour les caisses d\u2019augmenter leur capitalisation pour se conformer aux nouvelles normes internationales et, par conséquent, de retenir davantage de bénéfices.« En raison de la forte croissance de leurs activités, les caisses devraient verser des montants plus importants dans leur réserve pour ainsi assurer une capitalisation adéquate », a fait savoir, hier, le .Mouvement Desjardins, par voie de communiqué.« Dans ce contexte, a-t-on ajouté, les ristournes aux membres-propriétaires comptabilisées pour les neuf premiers mois de 2004 s\u2019élèvent à 272 millions S, alors qu\u2019elles étaient de 882 millions S pour la période correspondante de 2008.» Malgré tout, chez Desjardins, on demeure confiant de pouvoir verser pour 2004 un total de ristournes qui avoisinera les 440 millionsS comme l\u2019an dernier « .Nous avons eu pour 7 milliards 8 d'activités de financement de plus depuis le début de l\u2019année.Il est important que nous augmentions notre capitalisation.Quant aux ristournes, il est fort possible que leur niveau soit rehaussé au cours du dernier trimes- «\t^\tLe Conseil des *\t* États américains au Canada www.casc-cansda.ca présente un séminaire sur « L'EXPANSION COMMERCIALE AUX É.U.» Hôtel Hilton Québec, mardi le 16 novembre 2004 Salle de réunK>n Salon Beauport.2* étage 8h00 \u2022 9b00 Inacnption et petit dejeuner 9h00 - I2h00 Séminaire Planificatiœ des investtssemerrts et partenanats strategiQues I2h00 ¦ IhX Repas leger.Reseautage et questKxis Frais 45* par personne Pour de plus amples renseignements www.cae_c-can9da.ça ou tél.1\u2018686*576-6446 INVESTIR A LA BOURSE C'EST PAS SORCIER ASSISTEZ À UNE DÉMONSTRATION GRATUITE DE MÉTHODES EFFICACES PERMEHANT DE BIEN RÉUSSIR VOS PLACEMENTS BOURSIERS Le mercredi 17 novembre 2004, à 19h Hôtel Québec Inn, 7175, bout Hamel, Québec Cours privés (15 heures) Réservez dès maintenant Léonard Bilodeau (418) 875-1980 un numum/t À\tf 14\texim I i ¦h Vous méritez les meilleurs candidats Placement de personnel .A»wBolduc (418) 527-7331 Cadres, représentation, ingénierie, production, informatique, administration, industriel, etc.4 LEHRES, UN TITRE, UNE MISSION tre de l\u2019année », a expliqué Serge (\u2019m-gné, vicc-))résidcnt au contrôle et à la divulgation financière du .Mouvement.SANTÉ DE L\u2019ÉCONOMIE .À lit fav'cur d\u2019une économie qui continue de bien rouler, les excédents des caisses au tjuébcc et en Ontario et ceux de la Caisse centrale ont bondi de 12,r)\"/o de janvier à septembre.Les revenus totaux de ces caisses combinés à ceux de Visa Desjardins ont atteint prés de 8 milliards 8 durant la môme période, en hausse de i),4%.Four l\u2019cnscmblcdu .Mouvement Desjardins, les bénéfices sc sont élevés à Sliii millions8 auprès les neuf pri'-miers mois de 2111)1, soit .Allmil-lions8di' plus que pour toute l\u2019année 21108.Four le seul troisième trimestre, les excédents sont su|)éricurs di* 2H,1% comparativement à la période correspondante en 2IHI8.ASSURANCES (A'S bons résultats sont principalement attribuables à rcxccllcntc renta- Revirement dans le secteur du capital de risque bilité du si'cli'ur des assurances gi'iié-rali's.Di'janvier à sciitcmbre, le bénéfice de Cl' secteur a bondi de plus de 1.8l)\"/(i, passant di'8!),8ài)H millionsS.Dans l\u2019assii ranci'-vil', Di'sjardins a continué sur sa lancée avi'i' un gain de 2(),7\"/(idi' si's iK'néfici's, (jui ont monté de 7h,.8à !)4,H millionsS au HOscptcinbri'.La hausse des valeurs boursières a permis au secteur du capital de risque dans les cntri'iirisi's de faire un revirement spectaculaire.Au lieu d\u2019une perte de 24 millionsS l\u2019an dernier, eet-te filiale de Desjardins a généré des jirofits de Kl millionsS après les neuf premiers de 21)04.-nrar- Félicitations aux lauréats de la soirée Un monde à faire! La Chambre de commerce de Québec félicite les lauréats de la 4' édition de la soirée Un monde à faire qui permet de souligner la contribution des immigrants au développement économique régional et les entreprises favorisant leur embauche ^ T ' \u2022VJ MONDE ^ Chambre de commerce de Québec ¦^,*,** Leader et partenaire Rsngéa arriére : U Moharrtinl El Khaynt, InfomiatiqtK) E.B R inc., président du comité organisateur, Me Micheline Dessureault, associé, Joli-Coeur Laçasse Goollrlon Jetté St-Pierre, partenaire de la catégone «Entreprise en émergence».Mme Francine Lorlie.présidente, Chambre de commerce de Québec, présidente.Francine Lortie Événements Corporatifs, M Jean Charvsl, Premier ministre du Québec.M Simon Note!, chef de la direction.Lemieux Nolet, comptables agréés, partenaire de la catégorie «Entreprise du monde».Mme Michelle Courchesne, ministre des Relations avec les citoyens et de rimmigratton, partenaire majeur de l'événement et Mme Ann Bourget, axiseiHére municipale, membre du comité exécutif.Ville de Québec, partenaire de la catégorie «Immigrant du morxle».Rangée avant.M Alain Miville-de-Chêne.Infodev EDI inc .pnx «Entrepose du rTKmde (31 employés et plus)» M Sead Doric.Doric Lenses inc , prix «Immigrant du monde».Mme Sandnne Viei.Auberge L Autre Jardin, prix «Entrepose du monde (30 employés et rrKxns)», M Emilio Colarusao.épicerie Européenne.pnx «Hommage» et Mme Marianne Dzotno, Centre Éducatif Multiculturel LArche de Noé, prix «Enirepnse en émergence» \t\t\t Relations\t\tVii.ix nr mm.\tr?;:.RESSOURCES avec les citoyens\t\t\tENTREPRISES et Immigration Québec\tnn nn\t«loli-Orur, I«iirAAM' (rtHïffnon.Jetté, St-t^erre V^U ¦\tA .IM 1 UMItUX NOLHT J^Lcomplabld 0S.Le COLLÈGE DES MÉDECINS DU QUÉBEC est heureux d'annoncer qu'à la suite de l'élection du 6 ' \"trjtjre 2004 visant à combler les 10 postes d'administrateurs représentant les régions du Bas -Saint - Laurent - Gaspésie -iles-de-la-Madeleine (1), Chaudiére-Appalaches (1), Estrie (1), Lanaudière-Laurentides (1), Mauricie-Centre-du-Québec (1), Montérégie (1), Outaouais-Abitibi-Témiscamingue (1), Québec (2), et du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Côte-Nord-Nord-du-Québec (1), au Bureau du Collège, les médecins suivants ont été élus ou réélus : 0' France Laurent Forest ¦w .\tL.-*-\t'i' , < j: I ¦ 0' Luc Dallaire D'Jean-Yves Hamel t < D' Julie Lalancette - \u2022i I ¦ r D' Guy Dumas D' Jean-Marc Lepage M \u2018\t> 0' Marcel Reny 0' Charles Bernard D' Marie-Hélène Leblanc Qui t D' Denis Rochette l,\u201e.M f - N- ms LAMONTAGNE.Mi) PRÉSIDENT JACQUES BOILEAU.MO JULIE LALANCtnE.MP I CHARLES BERNAKi), MO ' VISE-PRÉSIDENT Lors de sa première réunion, le 15 octobre suivant, le nouveau conseil d'administration du Collège (Bureau) a élu cinq membres pour former le nouveau comité de direction (Comité administratif) Ces élus sont les docteurs Yves Lamontagne président, Charles Bernard, vice-président.Jacques Boileau et Julie Lalancette ainsi que monsieur Guy Boisjoli a titre d'administrateur (représentant du public) nommé par l'Office des professions du Québec.11! Colloyt! iVs moduciiis du Quelicc est l'iHilu; iitiifussuinnel îles médecins qeébecms Sa missKm est ite pnmixivnir une meitecine '.te (]unlite peui prutoijer le public et c mtribuer 1 l'ameli(>r.itK)n île la sanie îles OutSbecois.COLLfl.l DhSMfDH INS Dl'tJlfBEC Cnr\tinc ilc tfuniitt tiu srmrc Ju puNu www.uqar.qc.ca Nathalie Morneau, diplômée du Campus de TUQAR à Lévis, médaillée d\u2019or de l\u2019Ordre des CGA L'Université du Québec à Rimouski est heureuse de souligner les résultats exceptionnels obtenus par madame Nathalie Morneau, diplômée en sciences comptables du Campus de l'UQAR à Lévis, aux examens 2004 de l'Ordre des CGA du Québec.Première au Québec.Nathalie a obtenu une moyenne générale de 91.7 % à ses examens.La perlormance de Nathalie Morneau à chacun de 1 ses examens a toujours été remarquable.Elle a terminé son baccalauréat en sciences comptables ^ en avril 2002 au Campus de Lévis, son pro-* gramme d'agrément professionnel de 2' cycle en perlormance financière à l'été 2004, et son * stage comme aspirante CGA en septembre V,'\t2004.Nathalie, originaire de PIntendre, a apprécié ses études au Campus de Lévis, particulièrement la disponibilité de ses professeurs et les cours en petits groupes.Bravo Nathalie ! Université \\ du Québec à Rimouski .Mémi- si la dtfisâm de .Misidy\u2019s, an-nonetf jeudi peu avant la clôture des marchés, a sus pa arMée im 010 FV* arva P>arnwr larsawar» ar tftp» dV\téouvaiyr é art .araerwartr mtnmmi totaw iww ivjrwpraaa ragual a Maacr Poynmmnpt kmm.01 d» dap«r d» éScuti# aur riaa Sanaa rauva U ^wmar wraanarv maraaai.tMtm m0m coruprata A é **»aaor m acoust cm a wficainnrwrB pnr torn modèSa naaé m dSrworaaaacp * a Sarat 1006 La unrm »anaa»arir cAwv aprSt fc*aaor agr paiafte 80 /owi aprSa é dM dV aanaiara % ccMrm Ü heaaort Casa niH na paar a vçinuf aur axsaona prSaeptaTMaa Ow cw» ¦Twmmm prédmf*^ P»$ro Cmada fyrm isaur da 9901 ava wnea an boTHra fmoaarvwv U dbn dVn cantf ê fMW oa i é toeaaor* dV «mt modm fW 2004 m 2006 dV Sanaa *«>« anaa % 8 ai U IC\t2004 La car« amas 2 ana apr* a dM dS raM ow é taoaaon daadNa iWicuVa Ij cam (faaaanca na pawr «aa uMada prsta '\u2019acAar da atac a écfançê» cores da rmgm *l« fOOC | (fapaona an vslaur addSwisiS atm é \u2018ifiémna dV /m anas rAtam mma2SS0''Aiammaor2SSE^ La WOl rf\u2019jpaore an laiawr adidauis'elN eaaa a jaeptes dapraanasè Sanaa lOCM «Opèon PU» a é Sanas 1006 «dion mAciaé '*W da Anancanen'dV 16 a a '\u2019\u2022emrpoir'Aamt lOœpoe «aa «mea/MSK'l 96 mnm r * **Ser appn^Oaaon db crSdV 4nimini noaairsMA Iwaa.irnmt-rxdaa m aaai^ercsai Mgtaom tur pfma nm/Êt.Hea d'arvspaaamarH\tar ^ du ctineaaaiisnnaifs an aua aur tnutm tm o/Hê dt tocaaon as iftdm.laa Ha dt aanapor* ar dS p>« >>maon aonr an ms æ %a c^Na fmfm La nypaasninnwa pawr dwo» oommarMdar os écAanpar Lm n/Ht torn tntutrm ar na pawanr «as /mssèss « tuoum awas né* Lm ndm aonr ^ims deSt ymtt ar pturnn Wt rotiti dt cAanyamanr æia prdtm Laa ninraaanmarsa payanr »srKds os tesar « pna momdrt Oéaa dapcrtééa mJtaarf cfm a» eiwaaeiniairsa pafSacar*a Vw mis Djncaaaarwaifs , ¦'^a r poia «ne at dtma Laa ¦njdaaa Araaéa aonr« aas Mdaar aa«Amant lOt'fm ornvcaaeuinwisa parsopana MSauii laa mnUim Xam 2004 ar Sanaa AAf-a a irffuriOOS ton tdmmmtAm tu ^j^tmmt pour d^sVKs Laa njpa krgot.no«ia dt fifodna noma dSa caracÉ«naaqsaa a tiogtrt dt Htttr ton ntt margsaa da ojwrwarsa vala«aB æsa aoanoa as tcptramn « Hatat HMH Co Lid ¥tou aaa Mèaa nord-asSnoama B 6 ÉCONOMIE LE SOLEIL Le samedi 13 novembre 2004 Les assureurs empruntent la voie de l\u2019autoréglementation Hollanuë Pakent l'resse ranadienne ¦ MONTKKAL \u2014 Aifîuillonné par le scandale entourant une firme américaine de courtatje et par une diminution grandissante de confiance dans le grand public, le Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC) a annoncé hier son intention de faire en sorte que l\u2019industrie privée de l\u2019assuranct* de dommages dévoile dorénavant la rémunération versée aux c*ourtiers. ViLLt üt Québec AVIS PUBLIC Le BAC se dit également disposé à révéler les liens financiers ejüstant entre les firmes de courtage et les compagnies d\u2019assurances.Ces deux redressements devTaient aider les consommateurs à mieux choisir leur assureur et à être moins influencés par leur courtier, susceptible d\u2019être guidé davantage par la hauteur de la commission qu'il touchera plutôt que par l\u2019Intérêt de son client.On peut ainsi voir que les déboires du courtier américain Marsh & McLennan, qui a été accusé le mois AUX personnes intéressées, ayant le droit de signer une demande de PARTICIPATION A UN RÉFÉRENDUM - PROJET DE RÈGLEMENT R V Q 741, ADOPTÉ LE 1- NOVEMBRE 2004, RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NO 87-806 DE L'ANCIENNE VILLE DE BEAUPORT RELATIVEMENT AUX ZONES 242-R, 243-11, 246-111, 275-HIII, 413-11, 414-111 ET 415-CI 1.\tAdoction du prQjtt A la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 22 juin 2004 sur le protêt de modification au Réglement de zonage no 87-806 de l'ancienne Ville de Beauport é l\u2019^rd des zones 242-R, 243-11, 246-111, 275-HIII.413-11, 414-111 et 415-CI, abn que soit autonsé un développement mixte (commerce et habitation) dans ces zones, le Conseil de Ville a adopté un projet de règlement Ce protêt de reglement R V O 741 contient des dispositions qui peuvent faire Pobiet de demandes de la part des personnes intéressées des zones 242-R.243-11, 246-111, 275-HIII, 413-11, 414-111 et 415-CI et des zones contiguës à celles-ci, afin qu'un râlement qui les contienne soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les muniapalités Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ayant le droit de signer une demande à l'égard de chacune des dispositions du projet peuvent être obtenus au bureau de la greffiére de la Ville, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous 2.\tDescription des zone* vi*é*s Les zones visées 242-R.243-11, 246-111, 275-HIII, 413-11, 414-111 et 415-CI sont situées dans le secteur des anciennes cimenterie Saint-Laurent et briquetene Briques Citadelle et sont situées approximativement entre le boulevard Sainte-Anne, la rue Francheville, le boulevard des Chutes et l'autoroute Félix-Leclerc L'illustration des zones visées 242-R.243-11, 246-111, 275-HIII, 413-11.414-111 et 415-CI et des zones contiguës peut être consultée au bureau de la greffiére de la Ville, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous 3.\tCondition* de validité d'un* demande Pour être valide, toute demande doit.\u2018 indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient et.le cas échéant, mentionner la zone à l'égard de laquelle la demande est faite ; *\têtre reçue au bureau de la greffiére de la Ville; 2.rue des Jardins.Québec, au plus tard le huitième (8*) qui suit celui de la publication du présent avis, soit le 22 novembre 2004 à 16 h 30 , *\têtre signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de joersonnes intéressées dans la zone n'excède pas vingt et un (21).4.\tPersonne* intéressée* Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les jiersonnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau de la greffiére de la Ville, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous $.Absence de demande* Toutes les disjxisitions du projet qui n'auront lait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura jias à être approuvé par les jjersonnes habiles à voter 6.Consultation du projet Le projet de règlement R.V.Q.741 peut être consulté au bureau de la greffiére de la Ville, situé au 2, rue des Jardins.Québec, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 et une copie du résumé du projet peut aussi être obtenue sans frais par toute personne qui en fait la demande Donné à Québec, ce 10 novembre 2004.L'assistant-greffier de la Ville.René Damphousse, o.m.a.Avis public Séance ordmane du conseU le 1$ noeembre 2004, à compter de lîkIS Ans public est par la présente donné de la tenue, le 18 nceembre 2004, d'une séance orénaue du conseil de la Communauté métropolitaine de Québec au siège soaal de la CMQ situé au II JO, route de l'Église, à Québec, arrondissement de Sainte-foy -Sillery, à compter de 17 h 15.Parmi les points soumis à la considération du conseil, notons ' * Rapport de consuftabon sur la vision stratégique du développement du territoire de la CMQ Québec, le 10 novembre 2004 Le secrétoiretrésoner, ___ , - Me Pierre Rousseau, o.m.a.Communauté métropolitaine deQuébac LEMIEUX NOLET syndics de faillite et gestionnaires COUK SUl\u2019ÉKIEUKt «En m.itière (k* i.iillite» CANAI )A Provinr e (I C^uétKX District (le (JucHxxr Division (le (^ucJtx-c No cour:\t21X1-11-012439-040 No (le sur.: 45-14I35f> DANS LAFFAIkE DE LA FAILLITE DE : AITFRNATIVF CRANITF FT MARBRF INC.Avis vous (.-St ii.ir la iircjsente donné que la faillite (le ALTERNATIVE GRANITE ET MARBRE INC., coqxiration légalement constituée, ayant son sièj>e social au 56, rue Saint-l\u2019ierre, 2' étage, (.^uélxx (Quétx-c) Cl K 4A1, est survenue le 4 novembre 2004 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25 novembre 2(K)4, è 11 h, au Bureau du sécjuesire officiel, 1141, roule de l'Église, 4 étage, Sainte-Foy (Cju(4x\u201cc).Fait .3 (Juélxs:, ce 10 novembre 2(X)4.LIMIEUX NOLET INC.Claude Moisan, CA.CTRI\u2019, Syndic ResjKins,ible de l'actif 1265, Ixiulevard Charest Ou('sl, lO (\u2018lage (3u(4xx ((Juéfx'c) GIN 2C9 Tél.: (418) 659-7374 / 1 866 833-1054 dernier par le pntcuri'ur général de l\u2019État de New York, Eliot Spitzer.d\u2019avoir prMlégié ies compagnies d\u2019assurances qui lui versaient des commissions très lucratives, commencent à faire sentir ses effets au pays.La compagnie en question a annoncé mercredi la suppressûtn de 3(K)f) postes et pourrait bien devoir payer de fortes amendes s\u2019il est démontré devant le tribunal que la firme de courtage a trompé la cfjnfiance de ses clients en manipulant des appels d\u2019offres et en s\u2019accDr-dant sur les prix avec les assureurs, ceux-ci versant en contrepartie à ses courtiers de généreuses commissions.La Commission européenne est également en voie d\u2019émettre une dirL*ctive enjoignant les courtiers à préciser la nature des relations qui les lient aux assureurs.Le principal courtier britannique.Jardine Lloyd Thompson, a déjà indiqué que l\u2019abandon de ce type de rémunération ajouterait 2% à ses profits annuels.M.Mark Yakabuski, vice-président du BAC, en Ontario, a tenu à préciser hier que c\u2019est à compter du 1\" janvier 20U5 que les sociétés vont divulguer sur leur site Web les rémunérations offertes aux agents d\u2019assurances, aux courtiers et aux autres employés de la compagnie.Le consommateur apprendra si les intermédiaires touchent un salaire et la fourchette de la rémunération conditionnelle versée aux intermédiaires qui travaillent pour un assureur donné.11 y trouvera en outre d\u2019autrt's renseignements sur la propriété d\u2019une société et ses liens avec des firmes de courtage, de même que ses liens financiers.Pour l\u2019heure, ces initiatives sont valables pour l\u2019Ontario, là où le gouvernt^ ment, les médijus et les consommateurs Mise en garde ¦ MONTRÉAL \u2014 L\u2019Autorité des marchés financiers a tenu à rappeler, hier, aux concessionnaires automobiles qu\u2019ils ne sont pas autorisés à distribuer des produits d\u2019assurance crédit automobile individuelle.Du même souffle, l\u2019organisme de surveillance a avisé .Assomption, comptignie mutuelle d\u2019assurance-vie, et Excellence, À Lévis, à la tête des Formation continue à temps partiel ponts Au nouveau campus de l'Université Laval situé au 960, rue de la Concorde, à Lévis (secteur Saint-Romuald) ont abfjndamment discuté de ces ques- , tions au cours des derniers mois.Dans les autres pn)vinct*s, dt*s représentants* _ du B.AC rencontrenint les ministres \u2019 responsables de l\u2019assurance, celle-ci étant de compétence provinciale.Justement, au Québec, le président de r.Autorité des marchés financiers, Jean St-(îelais, a révélé cette semaine son intention de poursuivre l\u2019inspection entreprise la semaine dernière auprès des compagnies et des courtiers d\u2019assurance de dommages et de l\u2019élargir au secteur de l\u2019assurance-vie.Devant les membres du Cercle finance, à Québec, .M.St-(îelais a dit s\u2019inquiéter « des pratiques commerciales » dans ce secteur et de la nécessité de restaurer la confiance des consommateurs.11 y a peu, une enquête menée par des journalistes de Radio-Canada avait démontré que les incitatifs versés aux courtiers autonomes qui offrent une variété de produits financiers étaient susceptibles de leur poser un terrible dilemme: choisir entre l\u2019intérêt de leur client ou leurs propres intérêts.Le président du .Mouvement Desjardins, .Alban D\u2019.Amours, avait rwonnu que les consommateurs ne sont pas au courant des commissions bonifiées et des concours offerts aux c*ourtiers, mais avait fait valoir que cela se fait ptirtout dans l\u2019industrie, pas seulement chez Desjardins, par l\u2019intermédiaire de sa filiale Servict's financières Laurtmtienne.Du côté d\u2019( )ption consommateurs, la responsable du service juridique.Jan-nick IX'sforges, estime que les modifications proposées sont de nature à mettre un peu plus de transparence dans le secteur des assurances.Elle apprécie ptirticulierement l\u2019engagement pris de rédiger les contrats d\u2019assurance «dans un langage clair et simple ».compagnie d\u2019assurance-vie, de cesser d\u2019accepter, au plus tard le 1\" févTier 2005, des propositions d\u2019assurance soumises par les concessionnaires automobiles pour les produits d\u2019assurance crédit automobile individuelle.Cette pratique garantissait le remboursement du solde d\u2019un prêt auto ou du solde d\u2019un contrat de location à long terme, en cas de décès ou d\u2019invalidité.Les administrateurs de ces programmes d\u2019assurance sont Lepage Bisson & .Associés pour l\u2019Excellence et Le Groupe HPS (9045-8779 Québec inc.) pour l\u2019Assomption, peut-on lire dans le communiqué de l\u2019Autorité.On y signale que ces deux administrateurs sont inscrits à titre de cabinet en assurance de personnes.(1*0) AVIS PUBLIC Diplôme de 2' cycle en gestion scolaire Cours :\tAnS-65932 : La gestion de l\u2019établissement scolaire (3 crédits) Horaire : les vendredis de 18 h à 22 h et samedis de 8 h 30 à 17 h 28-29 janvier, 11-12 mars, 1-2 avril et 12 avril 2005 Certificat en gestion des ressources humaines Cour* :\tGRH-20619 : Communication interactive dans l'entreprise (3 crédits) Horaire : les lundis à 19 h à compter du 10 janvier 2005 Certificat en gestion des organisations Cours .\tMNG-21565 : L\u2019organisation : des personnes Horaire ; en interaction (6 crédits) les vendredis et samedis 28-29 janvier, 25-26 février, 1-2 avril, 29-30 avril et 27-28 mai 2005, de 8 h 30 à 17 h \\ \\ \\ Certificat en études pastorales Cours :\tPST-18475 : Accompagnement des personnes souffrantes (3 crédits) Horaire : les mardis à 19 h à compter du 11 janvier 2005 Microprogramme en formation des adultes en milieu de travail Cours :\tCSO-20586 : Animation de groupe en contexte de formation (3 crédits) Horaire ; les mardis à 19 h à compter du 11 janvier 2005 Microprogramme en psychiatrie Cours :\tSIN-21950 : Psychopathologie I (3 crédits) Horaire : les jeudis 13 et 27 janvier, 10 et 24 février.10 et 24 mars, 7 avril 2005, de 8 h 30 à 16 h 30 Université du 3* âge de Québec (UTAQ) \u2022\tLes plus belles histoires de la Bible I (Jean-Claude Filteau, bibliste) ; les lundis de 9 h 30 à 11 h 30 à compter du 7 février 2005 \u2022\tIntroduction à une psychologie des profondeurs (Denise Bouchard, M.A., psychologue) : les mercredis de 9 h 30 à 12 h à compter du 9 février 2005 \u2022\tLe XV' siècle et les Primitifs flamands (Pascale Mathé, historienne de l\u2019art) : les mardis del3h30àl5h30à compter du 8 février 2005 Deux compagnies sont visées Québec AVIS PUBLIC, est par les présentes, donné que lors d'une séance spéciale du Conseil de la Ville de Québec, le lundi 22 novembre 2004, à 17 h, à la salle du conseil de l'Hôtel de Ville de Québec.2.rue des Jardins.Québec, il sera présenté pour adoption, s'il y a lieu, le programme triennal d'immobilisations 2005, 2006 et 2007.Les délibérations du conseil et la période de questions, lors de cette séance, porteront exclusivement sur le programme triennal.Québec, le 12 novembre 2004 L'assistant-greffier de la Ville, René Damphousse PUBLICS WHIRLPOOL CANADA PLANT ASSET SALE mardi 16 riov 2004 \u2022 9t300 10 Sl-J9«nB«PL>$te É9t Montmtflny LQç] Presv* MINSTER 300 Ton Banc 120\" X 54\t2 WEAM (1987) 200 Ton Banc SC^ X 48' Phi« 20 rre»s«s> BROWN ft BOGOS NIAGARA.WEAN UNITED BDSS SSDC 300 Ton « 135 Ton Banc 120' X 54 à 48 X 32' Prassat BROWN DOGGS OBI 110 Ton Air CkJlc^ CiMiha CINCINNAT110-v;' Praai Brak C INC INNATl 100 Ton Etc ATELIER D*USINAGE PHAGUY LTD.marcradi la 24 nov 2004 - 101)30 1420-Ada Coulomb Boucharvtfla (Qc) CèoLa da Macriinaga Varltcal FAOAL (1997) VMC15XT CNC Pratta Braka Hydrauliqua ' JELSmORAO (1968) 8 X 60 Ton Fraisausa Horizontale HECKERT (1980) FW 400Y/Z KEETONA 8\u2019 X IfS\u201d Tours Coupaur Au Plasma Soudausa OutMiaga Perceu&a Ramaie invantaira De Far Eic DOXASTEEL INC.jeudi la 25 nov 2004 - 10b30 338Q.2^rn^ ryq.Sl-HubCft iQc) Preste Brake Hydraulique ACCURPRESS (1998) CNC 130 Ton X 12\" Presse BraU Hydraulique ACCURPRESfl 1996) CNC 130 Ton X 12* Poirw-ft^euse A TouraHa CNC MAOA ARIES 245 Po.rvvyv'eu'ie A TouraHa CNC STRIPPIT 1000R Cisailt Hydrauliqua ACCURSHEAR Vr > 1(7 Gros invantarrad Eq- per^e'^t! DeFabrrcation OutHiaga sve OONTACTTZ Norac burcau aous oaTvnM uns aaocHuat siustmi ou vhtsz notiv sm MTemiFr noun CORPORATE ASSETS INC.Tel.416 962 9600liitwirt www,coqasjets.coii Informez-vous maintenant : Direction générale de la formation continue Pavillon J.-A.-DeSève, bureau 1153 Université Laval Québec (Québec) GIK 7P4 Téléphone : (418) 656-3202 dgf c @ (Igf c.ulaval.ca www.ulaval.ca/dgfc UNIVERSITÉ lAVAL Dirtetion générale dt la formation continua Centre Jeunesse de Québec Institut universitaire APPEL D\u2019OFFRES Le Centre Jeunesse de Québec (Institut universitaire), propriétaire, demande des soumissions pour les travaux de réfection de la maçonnerie extérieure sur l'édifice sis au 2915, av Bourg-Royal à Beauport.Les documents contractuels pourront être obtenus à partir du 16 novembre 2004 sur réservation téléphonique, à l'endroit suivant Gamsetws-Mertin Architectes 3070.chemin des Quatre-Bourgeois Sainte-Foy (Québec) G1W 2K4 Tél.(418) 651-8954 contre un chèque visé non remboursable de CINQUANTE (50$) émis é l'ordre du propriétaire Les soumesions devront être accompagnées soit d'un cautionnemeni de soumission établi au montant de 10% du montant de la soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé établi au montant de 5% de la soumission, fait é l'ordre du pr Triétaire.soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 5% du montant de la soumission Les soumssKxis seront reçues chez le propriétaire (2915.av.Bourg-Royal à Beauporti.le 10 décembre 2004 à 11h, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et é la même heure Seuls sont admis é soumissmnner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-BrunswicK et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le biliment Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants.tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les mformer des conditions qu'Ms entendent leur imposer et s'assurer qu'ils défiennent les permis et licences requis Visit* d'infomiitlon : Pendant la demande des soumissions, le propriétaire organisera une visite d'information sur le site le 24 novembre 2004 à 13h.Rendez-vous é la porte centrale du bétlment L* propriétaire ne s'engage pas é accepter la plus basse ni aucune des soumis-snns reçues Jean-Paul Foumwr Dirseteur associé é la gestion' Centre Jeunesse de Québec Institut universitaire SAMEDI NOVEMBRE SOLEIL ÉCONOMIE La société mère d\u2019Air Canada annonce une perte de 81 M$ L\u2019entreprise fait savoir qu\u2019elle acquerra 15avions supplémentaires du constructeur Kinbracr ¦ MONTRÉ-\\L (PC) \u2014 La nouvelle stx*iété de portefeuille qui possède Air Canada a fait part hier d'une ptTte nette de Si millions S pour le troisième trimestre ainsi que de l\u2019acquisition de 15 auons supplémentaires du constructeur brésilien Embraer.La perte de Gestion ACE Aviation pour le trimestre qui a pris fin le 30 septembre est attribuable à des frais de restructuration de 313 millions S.La perte par action de 07 c se compare à une perte nette de 203 millions $, ou 2.18 S par action, lors du troisième trimestrt' de 2003.Les résultats de l\u2019année dernière comprenaient des frais de restructuration de 273 millions S.En excluant les coûts liés à cette restructuration.le transporteur a enri*-fîistré un bénéfice d'exploitation de 243 millions S, en forte hausse par rap- port aux profits d'exploitatUtn de 17 millions S du troisième trimestre de 2003.Le 15 octobre dernier, dans un premier aperçu de ses résultats trimestriels, la dirtvtion d\u2019.Vir Canada disait s\u2019attendre à un bénéfice d\u2019exploitation de 235 millions S.Les revenus ont atteint 2,5 milliards S, comparativement à 2,23 milliards $ un an plus tôt.STRATÉGIE « .Notre stratégie ctimmerciale est en train de porter fruit, a déclaré le pdg de Gestion .ACE .Aviation, Robert .Mil- ton.Les prix du carburant suscitent évidemment des pn\\»ct*upations.mms nous nous attendons toujours à tv que I\u2019exerckv 2tK)5 se st)lde par une importante rt'ntabilite.>* Les résultats divulgues hier soir par la smiété de portefeuille sont les premiers depuis qu\u2019.Air Canada s\u2019est affranchie de la protectii>n de la Loi sur les arrangements aviH\u2018 U's créanciers des iHimpagnies (L.ACC).le 30 septembre dernier.Le transporteur mettait ainsi un terme à une difficile restructuration qui s\u2019est étendue sur 18 mois et lui a permis de réduire ses coûts d\u2019exploitation et le fardeau de sa dette.D\u2019autre part, la nouvelle ctmimande d\u2019.Air Canatla portant sur 15 appareils Embraer à 73 plaivs est assortie d\u2019uni-option pour 15 autres avions suppli*- mentain-s.Elle s\u2019ajoute à l\u2019ai-quisition annoncée prm'demment de 45 appareils Embraer à t>3 pbu-es, qui seront livres à i*ompter de novembre 20tl5, aviH* une o|)tion tntur 45 autres appareils de la même sérié.CAMOUFLET 11 s\u2019agit d\u2019un nouveau camouflet à Itombardier.qui n\u2019obtient que la part i\u201congrue des i-ontrats jHUtr le n-nouvel-lement de la flotte d\u2019.\\ir Canada.Le transfHirteur a déjà fait savoir qu\u2019il entend acheter au moins 30 jets régionaux de Itombardier, au prix de 82t.5millionsSCS.Le mois dernier, le gouvernement federal s\u2019est engage à offrir une gtirantie de prêts de 1.5 milliard S à Itombardier afin de l\u2019aider à financer la vente d\u2019un maximum de 45 appari'ils à .Vir Canada.Le transiHirteur a pn-cise hier que les 15 nouveaux appan-ils commandes à Embrai-r seront livres à eimipter de juillet priK-hain D\u2019autre part, .Air Canada a fait savoir que ses i-oùts d\u2019exploitation t>our le troisième trimestre n\u2019ont augmente que de 42 millions ÿ ou 2'Hi, maigre le iKtnd de 13% ou 138 millionssS des coûts du carburant, qui ont ainsi atteint 102 millions$.Gestion .\\CE .Aviation a priH-ise qu\u2019elle disposait de quelque 1,0 milliards en trésorerie eonsolidin* en date du 0 novcndire l\\)ur les neuf pri*-miers mois de l\u2019exercice, la sin-ieté de portefeuille affiche une perle de 805 millionsS, ou 7,45$ par action, piir rapport à une perte de 1.1 milliards, ou 0,14 S par action, lors de la piTimle i-orrestHuidante de 2003.Félicitations aux lauréats! LES YKDC D U Q ÜEEEC 200^.Culture Sciences Walter Boudreau Arts d'interprétation Depuis trois décennies, vous consacrez votre temps, votre énergie et votre talent à chercher l'essence de la musique, réinventant la gamme et l'instrumentation fjour nous faire découvrir des sonorités inouïes.Graham Bell Sciences naturelles et genre Vos observations minutieuses et les résultats de vos expérrences rigoureuses sur l'évolution et la sélection naturelle nous aident à mieux comprendre les méca* nismes à l'origine des changements écologiques.Votre apport est inestimable dans un monde en mutation.Pierre Hébert Cinéma En digne émule de Norman McLaren, vous pratiquez le cinéma d'animation comme un art du métissage, où fantaisie et lucidité cohabitent pour former des œuvres qui mettent en évidence les contradictions de notre époque.Esteban Chornet Recherche-développement industrielle Votre propension à innover et à développer des procédés industriels de production de bioénergie et votre souci de la qualité de l'environnement sont, pour les générations présentes et futures, des gages d'avancement vers une société plus « verte ».Jacques Languirand Langue française Vous enchantez depuis 34 ans les auditeurs de votre émission radiophonique Par quatre chemins par votre maîtrise de la langue française et par votre souci d'expliquer des notions abstraites ou complexes dans une langue claire et accessible.Henri Dorion Sciences humaines Vous nous invitez à la découverte du Québec avec toute la rigueur du scientifique et toute la sensibilité de l'artiste Vous avez enrichi notre mémoire collective grâce à vos travaux exhaustifs sur l'histoire des noms de lieux et tracé les pourtours de notre identité territoriale.à Z < Z oc < Naïm Kattan Littérature Vous avez, par votre écriture sensible et ouverte sur l'Autre, nourri la littérature québécoise de cultures nouvelles et vous l'avez aidée, par votre travail éclairé de haut fonctionnaire, à se doter d'une structure de production professionnelle.Canqille Limoges Développement d'institutions de recherche Positionner le Québec comme société du savoir est un engagement personnel que vous avez rempli avec une conviction hors du commun.Vous faites valoir toute l'importance d'inscrire la recherche, la science et la technologie au palmarès des priorités d'une société entrée résolument dans l'ere de la connaissance.John R.Porter Patrimoine Vous avez multiplié les gestes d'éclat dans la promotion du patrimoine en proposant des expositions qui ont fait accourir les visiteurs au Musée national des beaux-arts du Québec que vous dirigez depuis 1993.Rémi Quirion Biomédical Votre désir de soulager la souffrance des personnes atteintes de maladies mentales comme l'Alzheimer ou la schizophrénie vous incite à repousser constamment les limites de la connaissance du cerveau Vous vous préoccupez également de percer les secrets du stress et de l'anxiété, si répandus à notre époque.Des milliers de Québécois et de Québécoises vous sont redevables d'une meilleure qualité de vie Maurice Savoie Métiers d'art Vous avez donné ses lettres de noblesse au travail de l'artisan d'art en créant des œuvres fabuleuses et des murales d'une grande beauté, si bien que vos céramiques semblent avoir été moulées dans la substance même du merveilleux.Visionnez les entrevues avec les lauréats dans notre site Web au www.prixduquebec.gouv.qc.ca PARTENAIRES a Hydro Québec QuébecSS B 8 LE SOLEIL Le samedi 13 NOVEMBRE 2004 E MARCHÉ BOURSIER Lâ IONISE EN UN CLIN D\u2019ŒIL TORONTO NASDAQ SAP / TSX 12 dtmiers mois 5 d«rni«rs tours Bmb «liyiüamMiMiiiia p««\tmw «AI Hier OUVERTURE 8 892 36 HAUT 8 929 36 BAS 8 8827 fERMETURE 8 896.37 VAR 1 J 011% VAR 1 AN 14 63% ACTIONS NÉGOCIÉES 1 666 mHlions GAINS 8oe PERTES 640 INCHANGÉES 209 52 semaines HAUT 8 940 HIER 307 miftons JOUR PRÉCÉDENT 214 miNions Lit 10 plut actifs SNtrritt iiHi cp 7 A NorttI Ntwrks erp MaiMlite FmI erp BMO Eneaita OpMiinglKMM lue Oitiow Eqts erp WmI Strt epH erp Forütt Md tch ne Rlelrtree Cl b ib vtg 260 S)rt1eeh Rtl lytlmi e CoMsel OmiKl erp Stpp t Crnit Ids Anthony CIrfc tl ntm Nbs Tchnigt ne TSX 60 VOLUME\tCLÔT (!)\tVAR II)\t\tVOLUME\tclOt (SI\tVAR (S) 32390\t133 00\t.100\tciunpowtf Incm 676% 10220\t\t97 50\t4 91 466577\t358\t\u2022046\tBK NS\t23561\t36 23\t-052 27487\t54 50\t\u20220 07\tN/\t30256\t28 85\t4)65 22727\t58 05\t4)29\tAiesn inc\t13074\t6160\t?1 01 20229\t62 80\t?0 70\tNati Bank\t15641\t47 94\t-015 en %\t\t\tTitres gagnants en $\t\t\t VOLUME\tCLÔT ($)\tVAR (%)\t\tVOLUME\tclOt (SI\tVAR (SI 1295\t020\t.39 3\tTrsmM Al M\t150\t279 25\t.14 25 1200\t055\t.37 5\tTalatyttam Itl wfl A 113\t\t6600\t.1050 20\t012\t.33 3\tCamno 5% cvHil ib d 2210\t\t18011\t.8 90 13859\t341\t.32 2\tCaimco\t5204\t10710\t.602 250\t005\t?28 6\tN/A\t500\t130 37\t?4 87 en %\t\t\tTitres perdants en $\t\t\t VOLUME\tCLOT (Il\tVAR (%)\t\tVOLUME\tclOt (S)\tVAR (SI 3770\t001\t333\tCltanpowff Incm\t875% 10220\t97 50\t4 91 248\t060\t25 0\tCdn Tr erp.\t3625\t51 96\t1 79 60\t020\t200\tBofflbrdr PR D\t634\t1600\t1 75 366\t100\t180\tRataarch In mtn\t6142\t9860\t1 72 23\t205\t13 1\tCdn Wtfm bnk A\t910\t150 06\t1 44 \t\t\tFERMETURE\tVAR IJ\t\t \t\t\t494 03\tunch\t\t NEW YORK DOW JONES / INDUSTRIEL 12 derniers mois 5 derniers tours 1 M< J«n FAi n«r ttor\tAm Jwl Am W OcA Hier OUVERTURE 10 469 21 HAUT 10 539 60 BAS 10 460 4 FERMETURE 10 639 01 VAR 1 J 0 66% VAR 1 AN 7.13% %oam\tVtMM\thm.\tM\tHa»\tBa \tAetB\t\t\t\t OOiPharmolAAHi\t17»\t113\ta\t31 JS\t113 Aotrori (AS^Hr\tm.\tiJ)1\t.04\t1»\t043 Afiotii (A8>X\t24S3S\tin\t147\t1675\t311 ActivitfiS lATVI)\t'9777\t14.19\tJ1\t17X\t9P AOCTft AXTî\t7710F\t355\t06\t365\t1» AikteS* (AOKI\t\t&97\tM\ta.n\t306 AdtYQTil iACTH)\tm\t2255\t101\tXX\t1915 AEOBHC (AEOS)\t16393\t43 93\t73\t43»\t14JC AlomoiT (AKAMI\t2ÎS33\t13 a\t04\t1147\t997 AlUroCs (AlTR)\t65B5\taQ5\t43\tXI3\t17 X Aivorot (AlVR)\t4tt5I\t1539\t43\t1715\tIX Affloiop (AMZN)\t11«3\t4C46\t143\t5713\tSX AMCC (AMCC)\tS3236\t131\t(9\t9X\t379 Amar amgn)\t51793\t5997\t.09\t66H\t53K AmkorT (AMKR)\t19163\t5J1\tU\t3167\t3.31 AntfTfde (AMTD)\t6S306\t14J4\t44\t1747\t9X Andrew (ANDW)\t15323\tU»\t\t3147\t9X AnIySur (ANlT)\t226C1\t133\t43\t174\tIJl ApKMtoti (AMAT)\t3S36tt\t1417\t09\t25 63\t15X AdOiloG (APOL)\t3M61\t7i»\tlœ\t9101\t61X ApdDfBi rs (AOSX)\t37S34\tiX\t09\tSX\t194 ApMC (AAPL)\t69093\t55X\tJO\t5611\t1925 Arters (ARBA)\t23964\tI5i7\t47\t34 X\t737 AroNch (ARTX)\t23»7\t177\tSU\t4X\t116 AscantSoft (ASCL)\t17917\t13.67\tJO\tax\t1113 AskJvs (ASKJ)\t5I7S4\t25i5\t41\t44 6é\t16» ASML HM (ASML)\t33774\t\u20195»\tX\t33 67\ti?a ATI T«dl (ATYT)\t3M\tnM\t47\tH»\tlus Atnw (ATWl\t»123\t3.33\t09\t795\t29f AolDdHfc (AOSK)\tm\t6IL56\t143\t9J\tntl BEASys (BEAS)\t123039\t644\tJ5\t1446\t593 BedBofh (BBBY)\t35640\t43«\t40\t44 43\tn» Biogenidc (Bllfij\t«151\t5904\t101\t64X\tSX Borland (BCRD\t22333\t1173\tJO\t12X\t697 BrcdaCm (8RCD)\t76690\t683\tsa\t6X\t197 Bricofn (3RCM)\t156137\t29X\tIX\t47»\t75» Bsquore (BSQR)\t23316\t103\t13\t117\tOS Bücyrj A n (BUCY)\tX7Q5\tk41\t94\tX45\tXX \t1\t\\\t\t\t CoreerEd (CECO)\tXIS3\t35X\t2J7\t70 91\t26S Cêlef'tek s (CLTK)\tX133\t355\t03\t493\t304 Ceigene s (CELG)\t37440\tX41\t56\t32»\t1636 CelITfuro (CTICI\t31096\t833\tM\t10»\t4 55 ChortCm (CHTR)\t123340\t366\t11\t59\t315 ChkPDNît (CHXP)\t24577\t2111\t13\t2716\t16 X Chordnt (CHRO)\t16704\t224\t15\t610\t1» CwnoCp (CIEN)\t120433\t243\t01\t814\t167 Cisco (CSCO)\t723643\t19»\t.53\t39 39\t1743 CitdtSéC n (CDSS)\tXl«\t367\t43\t5X\t173 Citrrt» CTXS CMGi CMGI) CN6^ >ChET) Corne» CMCSKi ComcoN (CMC$A Comptnr*: CPW8J Carmm (CMVT) Comionr CNXTj Cortnmc $ (COCO) CoNcc JCOSTi CndSrs CMOS) Cntinc (CREE) >rS7 23 90 ÿm ii7 'm IN MN 29N '})U9\t29 0 Wt $J6 MS 23M a\\n 141 PUS 177$ NS97 «12 INM 7JQ 'IU3 3710 N 31\t2$J9 36iÛ N25 KM 3377 17 JO 642 37JI '6i0 fttgOv\t(ICT.\t6726\t\u2019\u201995\t3\u2019\t21J6\tiü 'P'XCp\t(IPIX\t21007\t7X\tX\tSJ4\t1» SOkCS\tSON\tS99X\til3\t3t\t640\t117 jCSumai jDSui\t\triN?\tl\u2019S\tS\t5J9\t2i4 iC^BMS\t\t94X\tax\t25\tSK\t19 J7 jnprl»tw\t.HPS\t6D4C3\tX4C\tK\t31»\t16 X KàM DàF DbHCick CClK)\t53565\t7J6\t45\t12J1\t453 MIK (DEai\tTOND\t«41\tl»\tV»\tSU DvRNw (DftIV)\t«2X\tUD\t144\txa\t19J DotaonOn (OCED\tX3«\tI»\tX\t115\t142 DurboriRo (OROOY)\t35716\t147\tS\tilO\t153 OnVMi (B(XM)\tm\t741\t1»\tW\tV\\ \u2022en (EBAT)\t'im\t«JF\t246\tWJO\tac EchoSky (DiSH)\t25125\tS4S\t54\t0)0\t2695 EiédAns s (ERTS)\tS4»\t47 J9\tV\tX91\t4C40 iMroeint (EWRG)\t20545\t140\t34\t4»\t040 EcKorSf* (EPIC)\t16614\t14 64\t«\t17 K\t954 ErteaiTI (ERICY)\t69973\tax\tw\tac\t1147 Evdinti (EXPD)\t31«7\t51 a\t2.x\t«40\tax EitHeh* (EXTR)\t21774\t6J9\t01\t1040\t4J5 FrtthThird (FITB)\t1X73\t5147\t67\tXX\t4649 Fmisor (FNSR)\t31679\t144\tS\t4J7\t113 Fle«tm (FLEX)\t54466\t1441\ta\t1942\t1046 FLYi\t(FLYI)\t52613\ti.a\tn\t11»\t144 ForbesMd (FMTI)\ti«66\t290\tn\t647\tIX Foundry (FDRY)\t166C4\t1346\ts\tS»\t8J9 FuelCétl (FCEL)\tS309\tVisa\tX\tXX\t716 GàJ\t\t\t\t\t Gemstor (GMST)\taïs\t543\t21\tBX\t397 GenelTc (GNLB)\tai86\t73\ts\t3a\t048 Gento (GNTA)\t121441\t147\tX\t1645\t1JS Gentivo (GTIV)\t42359\t1531\t323\t1740\t1145 Genzyme (GENZ)\t24594\t5643\tS\tS6X\t4047 GiieodSci s (GILO)\t25244\tX94\ta\tX10\ta» GlycoGen (GLGS)\t1S454\t48\tX\t210\t0J7 GoAmr r$ (G0AM)\t163534\t11»\t2«\t62X\t141 Google n (GOOG)\t1667»\t183X\tIS\tXIX\t9596 HlywdE (HLYW)\t159069\t1149\t»\t1521\t911 HolTooic (HOH)\t15612\tX6S\t66\tSX\t1385 lAC 3K[)«\u2022«\t«7«\tIWHW G«k\tIX\t>oicr\t«m\titK H154 MonGr\tLX\t'KNc-r\tX54fi\tL« *4111 \t41\tTAMI\tXLJi\t4X7 *éJJ» Modon Bre*\tLX\t\tmm\ttK d9rCJMdc\tIJ\t'\u2022Ok-X\t«04\tsr Hm dnCmodc\t7 Ac:or:Cr a:: Ac:'*» tv : 3Z cm A$A ACE AiCcf «CE - 1» : .\u2022 \u2019571* 4ÎA iSX ACE Avflhv vACE RV^CJC «Ml kJO 3J5 2146 210 AŒ»* «\u2019X\t.A Jt \u2019\t\\\tiJL a: :p» A3P\tA\ttü\t:2î\tm Aa»t»t *(lr»n5 «#2 'K\t\" :x ^ A^BSrt: AC» .JC 22t'\t.i.\u2022 Adlptr».A\u2019;\tï\tîûôe\t>\ta\t'if\tr ADF^t'CRXi.\t.S\ta\t4\t-\t:e\t.95\t'34 AJve»: Ahx\tX\t\\m\t^\t.X\ts4\t.i* AJiincA AA^MVA AûvortTx.«Cx Aicor> ARE Aetenxj larty A£2 A^CX 'A-innç AF K Atf'C^t.AFC A«iBF AGF B' Agniâ E AGE AjnautO Aflncr jlc AU Ph A Aoriu^ AGJi AiCO\tS-\tp;.\t.1\t.*\t\t\t\t Cric tnc iCRE\t:x\tI63'7e 165C\t:x\tlt55 îC\u2019\tHub mit (HBG)\tOte\t$342 19« Gi\t\u2019X\t'227?'\t3* \u2022\u2019\tlu\t\t\tNcxui Gr 9 (NXS)\tOA 173»»\t\t091\tOA\t0®\tOOl eut (CUPRB,\t\u20195C\t23X 261C\tCTS 28 27 240\t\tiGM Fine (iG, PR A,\t\u2019 43\t0C 2643\t\t\tV\t\tNtl* rrn N*\t\tAU\t5.\t\t\t eut iCJPRD\t'(i\t2» 270\tIX 2B0 25 5J\t\timc» MX\tiX\t'te>\u2019\tS4r\t^ \u201d\t\t' N\tNhC comm lNh«\t.vy\t\u2022?\u2018yr\ti\t\t\t CUtii (CU PR V\t\u2019 32\t4X K»\t