Le soleil, 18 novembre 2004, Cahier C

[" 'f Cahier C LE SOLEIL Le jeudi 18 novembre 2004 FPOMOK/IIFr-* ¦ - I v.y I N I V 111 I ^ \" \u2022 ' \" \u201c \u201c TORONTO NEW YORK PETROLE 8987.60\t10549,57 ' 46.85 SUS ?35.60\t?61.92\t?0.73 m i FAUT-IL ADOPTER LE DOLLAR AMÉRICAIN?0 3 LE NOUVEAU BILLET DE 50$ EST MIS EN CIRCULATION C 4 ?Le Suroît est mort Le gouvernement C barest plie devant les pressions populaires Michel Cokheil MCorbvilQtlcsoleil .CO m ¦ Le gouvernement Charest plie devant les pressions populaires et bat en retraite avec la centrale thermique du Suroît, a confirmé hier le ministre Sam Hamad.l*endant que les jîroupes de tous les horizons accueillaient favorablement cette décision, le ministre des Ressources naturelles a tiré publiquement un trait sur un projet moribond depuis des semaines.En point de presse, le député-ministre de Louis-Hébert a laissé entendre qu\u2019il a su, en octobre, que les besoins énergétiques n\u2019étaient plus suffisants pour justifier la construction de cette centrale.11 a insisté sur le fait que ce s(»nt les pressions des citoyens qui en ont scellé le sort.M.Hamad a rappelé que tout projet énerfîétique doit répondre à trois critères, « l\u2019acceptabilité du milieu, les retombées économiques et l\u2019acceptabilité environnementale.(.) Le public ne veut pas du pntjet», a-t-il constaté.\u202211 n\u2019a cependant pas vu un obstacle du côté environnemental.Selon lui, la centrale devant produire de l\u2019électri- V Les pressions des citoyens ont scellé le sort du Suroit, a dit Sam Hamad.Une technologie mise au point par Nstein sera utilisée pour scruter la santé de la planète Anne-Loi 1 se C'M.wrxtiNE A('hinni>tiuiiciti tcsotcil corn ¦ Lh santé i)ublu|ui' de la planète si'ra si*nittH' j)ar un système de sur-veillamv et d'alerte eon IikiVcip \tCN\tAN\tU\t5«\t194 AemeC (AAPi)\tVS\t5a9C\tM\t5611\t1«J5 APwC% iAPCC)\tITNi\t7101\tA4\t7742\t1445 ArXKh (AKTX)\tlor\t144\tU\t431\tM« Atlun lASKJl\t5*\t25C\tJC\t44 «6\tten ASMc HtC lASMt)\tIITT\tte.87\ts\tS6;\ti3i} AfkrGnc (AG X)\t9065\t3L01\t142\t4183\t1104 ATI Tica (ATYT)\t\t18i«\t«\tHJD\tlia Aimr iATMlI\t«34k\t343\t13\t795\t291 Avanei tAVNX)\twnt\t315\t04\tW\t1 7» Axceie (AClS)\t7m\t736\tX\t1316\t6JC BEASvs iBEAS)\titei«\t144\te\tlAfi\t592 MBjih (BBBY)\t1S39\tau\tJ4\tlia\t33N Bxigtnidc (BiiBI\tWks\t5706\t1J5\tH.0C\t3A^ Bookion (PXHM)\t34635\t5.35\tK\t625\tA» BrcdBCm (BRCO)\t156SC\t7»\tJ1\t777\t1«7 Brtxsm (BRCM)\t1N645\t3C95\t1.01\tVQ5\t2SJ5 Brillât (BRlC)\t397N\t338\tJ6\t17 4C\t149 C\t\t\t\t\t CaiMoffc s (CAiM)\t31306\t13J7\t95\t22C\t823 CaretrEO (CECO)\t31430\t3744\t.73\tXI91\t36.22 Ceioms (CElGI\t93CU\t2717\t149\tS5e\t1174 OwICni (CHTR)\t77S41\tIM\t¦M\tXM\tLOI Chtrw (CHiR)\t6n65\t33«\t209\tVTV\t29» ChkPOKK (CHXP)\t33663\ta72\tXI\t7716\t16JD Omsk (CHRSI\tWM\t«41\til\t9JD\tSJ« CienoCp (ClEN)\t100BS3\t265\t07\til4\tIV Cdcc ICSCOI\tS71IS\t1954\t16\t3939\t17 53 Cttrirtv (CTXS)\t33&SC\t24 67\t45\t2521\t1500 CMGI (CMGI)\tveu\t1.55\tsn\t129\t114 CO0flOS9 (COGN)\t19986\t3134\t41\t40 60\t2798 Corne U (CMCSK)\tSK13\t29 27\t«\t3536\t25.89 Comcast (CMCSA)\t63005\t29 72\t\t36JÜ\t36.2$ Compuwre (CPWR)\t21916\t6X\t13\t695\tA35 Comvers (CMVT)\t23763\t2199\t-.71\t2116\t152$ Coneiort (CNXT)\t101895\t183\t04\t765\t1J7 Conoloo (CNlG)\t34198\t5.K\tM3\t177\t0.60 Costco (COST)\t58416\t48 97\t34\tSC 46\t33.27 CredSvs (CMOS'\t28046\t131\t56\t16 39\t642 CrMlnc (CREE)\tva\t39 J2\tLS\tyji\t1640 CTI Mon (CTMI)\t17683\t1184\t53\t1616\t746 CVThiro (CVTX)\t32976\t3147\t1S\t71J0\t11JI \tDàF\t\t\t\t Donko (OANKY)\t21151\t3.08\t1?\t524\t258 OaUliic (DEai\t307236\t4ÜD\t\u2022JD\t40J0\t31.14 Dndraon (DNDN)\t23091\tn.y\t.25\t16.72\t6.64 DurbonRo (DROCY)\t22866\t1.12\t.02\t4)0\t1i3 OynMott (BOOM)\t34474\t10.18\t-42\t1190\t2.71 DrnTek (DYTK)\t116931\t76\t.02\t1.97\t050 E-loan (EELN'\t25641\t2.55\t15\t397\t194 tBoy (EBAY)\t91741\tXHJO\t145\t110J5\t9D43 EchoStar (DISH)\t23673\t3312\tJ7\t40.10\t26 95 ElectAfts (ERTS)\t42216\t46n\t.39\t5591\t4060 eMrgelnf (EMRG)\t47867\t1.74\t39\tA75\t0.81 EivcvCrr lECGl)\t84776\t60\t06\t161\tok ErlonTI (ERICY)\t51^\t33J6\tJS\t3144\tUié E>^ E«'s FEIW» Iff H' f *w*\u2019*iffl if TS, ftmsr (N&À PmIpm lFcEK fwV .Fe.» F«wi^ .FW1\u2019 te* \u20222 :v s 2 thu 'MN 4te V'} U* kSd 'Xt Similar Otm iGliTA-Gmiv'PN \\(Æk2 tem (GCOit te«3 m 143 K\t\u2019¦ J$\tA*\tSkMO\tr»'\tAi-*\t3^\tdX'\tCL' \t41^\t71«\tvOltatf ^AS\t'ta\t331\tK\tAL\u2019\tITT J7\tInX\t4»«\tv?So%ar .lSl\t\t179\t81\t119\t2te te\tAi\u2019\t' U\tjtetat .jBlw\t'mt\t235\t14\t3644\tNV T\t*4 «2\t'Jte\t.RprNhb N-'i\t\u201d1*13\t31*3\t\t31 h\ttell 9\t' H\t\u2022te\tA.ATm IL.A.\tmm\tA7fl\t'H\t«:c\ttefi 79\tun\tL39\tAmr> (kJM\u2019'\tl«6\t\t71\tmn\t \t\t\tAV**\u2019': s\u2019É\tteW\t' H\t\t:?7\tLS \t\t\t.jmRw* .-ivX\t5%\t:\u2019V\tV\tI5X\tNTl \t\t\t^rmi ,v.'\t\u2019teAT\tifi\t.a\t74C\t7a \t\t\t.«aorliA' uEXR\tXM\tIII\t>\t7196\t486 \t\t\tx-WB uJAv\"'\ttar.\t\u2022:5i\ta\tjAh\t7 4\u2019 0\tlA\tir\t.wor'.K.LLlCI\t«'5A'\txr\t«\t455\t)A2t \tte«5\t'31\t.lRSN\tXàK'\tm\t1'\t19\tV il\t5131\t«LV\tl\u2019X\thxx\t715«\t6V\t37\tx»\t49C 1J4\t786\t1«\tMjmvi ' 1 -MRVa.\t507)\txte\t65\tT9\t17 73 1^'^- ionednP^'*' FREELANDER SE 2004 NV 1MM ( DETAIL DU nNANCEME~NT SUR PLACE ) LOCAVCN 48 MOIS MOIS DESJARDINS .mjoméffk.ic'mtfMfmmf AUTO COLLECTION\twww (uitE>CLilactMini1«qu«h«c ocim 175, rue Marais.Vanier (418)683-4451 NfüAAf (NTAPi\tmm\t9V\tiM\tILS\ttes Whkcw ilM\\^\ttecs\tIA\tte\t3S\tJ55 NX7^)\t114V'\txte\tii\t5V\t511 NLit(RiMM)\t116757\t17 34\t551\t9517\t3116 SonOi* 1 (SN(>K)\t65416\tav\t10\tC9D\t19 8 Sonmmo tSANM'\t6438\t914\tS\t1151\t6» SconSon (SSM)\t36469\t311\t33\t636\t135 SéCheiSYS iSEBU\t15405\tKte\t55\tliW\t697 StrrcWfr iSWiRI\t74VC\t19 56\t117\t45N\t1A34 SUenime (SiMG)\tI7B1\t1640\t4D\ttete\tLU Stno\t(SlNAi\t274»\t37 73\tS\tC»\tIIS SiriiaS (SIRt)\t131SS7\tAS\tit\tAS\t1« SàveAsVM (SWXSl\t31283\t992\t39\t13 61\t696 SncVKHl (SNWl)\t1178\t5V\t07\t10X\t496 Sonui n iSi^l\t'21454\t634\tV\t636\t4X SkaiB (SPUI\t37184\tTV\tJD\tTM\tas Stortucks ISBUX)\t36)61\t55 99\t95\t56 55\t30 00 StemCtels (STEM)\t59875\t30\t04\tAI7\t134 SMK>Hsh (SOSAI\t16676\t460\t27\t560\t305 SunMtcro (S0NW1\t13630(1\t5S\tS\t58\t339 Sreamr* (SCMR1\t17777\t175\tKl\t60\t3S Symantec (SYMC1\tS413\t6134\tX\tV45\tSV Svnopsvs (SNPS)\t1195\t17V\tV\t37»\t1434 \tTàZ\t\t\t\t Xom (COMS)\t73752\t4S\t11\t934\t400 TASEHs (TASR)\t10518\t57.01\t3V\t6415\t98 THtate (TLAB)\t49386\t160\t15\t11V\t7K T«l«MtOlfl(TLWÎ1\t8485\t138)\t11\t14V\t978 TevoPhs (TEVA)\t50662\t37 a\tU\t34V\tai2 TitXoSH (TIBX)\t33699\t1006\t16\t1102\t546 TiVolnc (TIVO)\t25329\t603\t15\t1294\t3X TLC Vision (TLCV'\t25594\t1086\t31\t1313\t510 TOP Tank « (TOPT)\t5S73\t17 7«\tiS\t19 4D\ttes Trovt(«on IT200)\t18548\t9814\t239\t105»\t7.H) TneoMr (TMAR)\t21505\tX\t02\t364\t010 Trnsmeto (TMTA)\t8192\t179\t03\t4U\t08 îrnSwtc (TXCC)\t26036\t134\t12\t4)0\t1.01 UrtmOut s (URBN)\t8459\tU()2\t175\t9V\t16 S UtdGibiCm (üCOMA)\t36026\t68\t15\tMX\tsn UTStrem (UTSI)\t36487\t1176\t41\ta35\t13 99 Viristen (VRSN)\t61N6\t31.S\tM\t31.74\tUI7 Vfntas (VRTS)\tlUTIO\t811\tIIM\t4068\t16» VenoTch (VRSü)\t20416\t74\t06\t4.36\tOS Vtonette (VIGN)\t19401\t113\t(S\t28\t08 Vitesse (VTSS)\t130560\t339\t08\t939\t304 WasteSvc 9 (WSit)\t34854\t291\t40\t700\t18 W«bMD (HlTH)\t21430\t78\t1)\t108\t6« WetSMl IWTSLA)\t24027\t203\t8\tn.v\t0.69 Xilini (XINX)\t106496\t029\t77\t4540\t8.31 XMSot (XMSR)\t56SX\t846\tV\t36 64\tKfi XvbmoüMXYBR)\t24902\t112\t.01\t224\t0.97 Yahoos (YH(»)\t149803\t895\t21\tS8\t118 JCiraTs (Z6RA)\t26095\t528\t175\tV40\tS «7 Titres gagnants en % VOLUME\t\tclOt ($)\tVAR (%)\tTitres gagnants en $ VOLUME\t\tCLOT.(S)\tVAR.($1 Tetesp Cttr prtepes\t182\t180\t,20 0\tBerkshire Hthwy ne B\t111\t2,861 00\t,2500 Sean.Rbck & c\t465967\t52 99\t,17 2\tWaablnglon Pat c\t234\t984 98\t?1392 Grupo Iseil i d cv d\t356\t9.76\t?138\tAlexander's, inc\t214\t21003\t,9 98 Emc\t253377\t1350\t?11 8\tSears.Rbck & c\t465967\t52 99\t?7 79 Au Optmes erp dr\t71617\t1294\t?11 7\tPeabody Ergy erp\t15280\t71 70\t?3 31 New York I NyM Shrl trm trd nd < Biovail \u2022 ' Hancock Fbrci.ne ' Lehman Abs cm 01-1 ! Nalco HIdng j NASDAQ 12 derniers mois Titres perdants en $ VOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.(%)\t\tVOLUME\tCLOT (S)\tVAR (S) 1987\t0 75\t-55 4\tMarkel\t124\t31210\t-3 90 34661\t15 70\t-90\tEssex Prprty trst.n\t1831\t7963\t2 52 2600\t985\t-7 9\tLexmark lU.ne\t25691\t84 05\t-2 05 125\t1186\t-50\tF^lblic Strg.ne\t3451\t54 66\t¦2 02 9163\t1630\t-4 7\tAlexandria R qts\t1583\t67 75\t-1 97 NASDAQ 5 derniers jours ¦1.1.\t\t\t1\t\t 33®J\t\t\t, 1\t\t tesn\t'IlLiuJ\t\t\u20141\u2014\t\t I Mc Met fé* Aer N«i Jun >al Mû S«e Oei IHier I OUVERTURE I 2 090.94 HAUT 2112.18 BAS 2 090.7 FERMHURE 2 099.68 VAR 1 J 1,01% 1\t1.\t1* Il i- VAR.1 AN 11,58% ' ACTIONS NÉGOCIÉES I 3 252 millions GAINS 2 055 PERTES 1 063 INCHANGÉES 134 52 semaines\tHAUT\tBAS\t\t\tHIER\tJOUR PRÉCÉDENT\t \t2154\t1 751\t\t\t4 024 mithons\t1 919 millions\t Les 10 plus actifs\t\t\t\t\t\t\t \tVOLUME\tCLÔT ($)\tVAR.(S)\t\tVOLUME\tCLÛT.(S)\tVAR (S) Naadaq Cmptt\t8451252\t2.09968\t?21 06\tMicrosoft\t590874\t2717\trt)05 Natdaq 100\t9399082\t1,571 12\t,22 59\tDell Inc\t312018\t40 20\t-0 20 Kmart Htdng erp\t287267\t109 00\t?7 78\tApplied Mtrls.ne\t703327\t1734\t4156 Google Inc\t181368\t172 50\t¦0 04\tRatearch lu mtn t\t117603\t87.34\t,5 51 tntpl\t809634\t24 32\t,0 48\tCisco Sybtmi.uc\t525635\t1954\t4)16 Titres gagnants en %\t\t\t\tTitres gagnants en $\t\t\t \tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.(%|\t\tVOLUME\tCLÛT ($1\tVAR (S) \t45691\t625\t?61 7\tNaadaq 100\t9399082\t1,571 12\t?22 59 Geortsoerces Inc\t44501\t4 45\t?77 3\tNaadaq Cmpit\t8451252\t2.099 68\t?2106 America Onin Itn mri\t11281\t0.62\t,51.2\tKmart Htdno erp\t287267\t109 00\t?7 78 Liveperson.Inc\t34233\t2 78\t?41 1\tReaaarcb tu mtn a\t117603\t87 34\t?5 51 Emerge Intretv.ne\t48028\t1 74\t,289\tNetwork Appinc.ne\t228930\t29 57\t,4 55 Titres perdents\ten %\t\t\tTitres perdants en $\t\t\t \tVOLUME\tCLÛT.1$)\tVAR.(%)\t\tVOLUME\tCLÛT (S)\tVAR ($) Naadaq Sbrt trm trd\t1989\t0 57\t-269\tGruy Gtbl grp, 0012 7293 Cl B« Corn (CM PR B) '9 fiK 2704 Cl Bk Ovn (CM PR C) '9 SKB271I CiBkOvtiICMPRD) '43 17X 26 15 ClB«C«n{CMPRE) IC 549 26» ClBkComlCMPRGl 0.» 11365 25 97 Cl bk Corn (CM PR P) 137 7646 26 43 CiBkCom{CMPRR) IJ3 3)55 2715 Cl Bk Corn (CM PR T» 1.9 23X 26 70 ClBkCom(CM.UN O.X 30X IC6O Cl Fund (CIX) OiO SX» 16.72 CmromlCRW) 0 12 612603 19 75 Cipher Phorma (DND) OU 4nc 185 CircooICTO) OX 24X 110 CkXkeKCXI) CM 61975 1 3i0 Claude R (CRJ) OX tl44CU )« Cleorengy(CEN) OX 4397 4 36 CLEARLINK Cop (CNK)0JD NX 9J0 CNRaii ICNR) O.a 8I2134 679 CoostolA(DlVPRAy 1 45\t69\t2625 Cogacoa)laf(CCA.SV)Ln )4S35 2140 CogM f (CGOiV) 0J1 06 2140 Cognos (CSN) Collfci/tt fCOH) Corn Dev (CDV) Comapf* (CMF) ComnetiiolCX'i Comp MOI 0 (CMC) Compt-jn (CMT) Concert t (CNGl Coniuch (CJC) Connocher (CLL) Cons Ppty (COP) Conste» 0 (CCU) Contoct Oiomnd (CO) Continentlo(CHT) Cûûtbrnd ICO0 A) Corby(CDLA) Corbv (CDL NV 9) Coreco i (CRC) Coretec(CYY) Corriente 0 (CTQ) Corus B f (CJR B) CossettfcflKOSSV) Cott(BCB) Counsel (CXS) CP Holdn (HCH) CPRof) (CP) CP Ships (TEU) epi piosha (CPI) Creo Inc (CRE) Crew Engy (CR) Crew Old 0 (CRU) OKI 4)6759 45.36 OX fiX 235 0.x 59238 2 45 0.x S2X 331 OX lOX 15C 0)6 IXÛ 4C OX 707695 1ÛC OX 24ÛÛX 001 OX 7X1717 3.65 CX 4a60X 041 0.x 209899 2 70 0XIS3699 j56 OX 1SSX OK OX '56X 0)5 OX 67669 7.53 2.20 2465 66.X 2 20 52545 63 9 OX 2665 6.75 Û.X 9X 194 0.x 95856 3.9 OX 13226 2199 0.x 2165 15.11 O.X 474597 31 36 OX TWe '074 1.34 9X 1747 0i3M95336 36 74 0191103528 159 O.X 9MÛ 3.11 OX 147566 16 25 OX 20599 \u2019 790 OX 33512 1 12 Crispin Energy (CEYi OX 15X0 132 CrosLkeo(CRN) O.X 194138 I >6 Crosof o(OFF) Cryocoth (CYT) Cryptolog (CRY) Crystaliio(KRY) CS Pete (CSA LV) CSlwrlsso(CSY) Cst1VA(CVF PR.A) Cumberl O (CLG) CuMcGldo(CQC) CUtil (CU) CUttI (CU PR B) Cyberpli(0(CX) Cyc Split (CYC) Cygnolo(CYN) Cymato(CYM) Cynes Energy (CYS) CvtovioolCXB) OX 47X 0 20 O'OC 309X 7X 0\t20 39684 26 12 OX 586552 5 15 O.X 69 765 OX 217331 3 35 19 10X269 OX 11939 215 IX 79748 0.19 212 < 9018 59 39 1\t9 2265 279 OX 1339 09 124 21X 45.x j.X 5739 1)6 OX 10X 09 CX 7992 6« OX >9575 065 va 56 \u2018 J-'o » ÎC» J i k fi K 3c CX «H 125 vOi 214 OJ\u2019 .X \"fi 3i5 » î:4C \u2019or.CJB 9K LU .X 45 25 '425 - Œ > \u2022 57 .n 99 i5 4 99 2 26 121 2i0 fi 94 OK 945 621 -iS 1152 Ci 2\u2019 \u2019\u2022 2435 Cl: 9 79 ' ' 401 1X3 048 0\t; 605 395 '.'J 2 :v .Jt x*24/.CX 54C 60 OK 22K 104 V A »L 2/9 :a 05 043 C39 B5C 24 5\u2019 015 IK 210 Ci 74 45 5811 CI) ai5 25 >t \u2022C.X X24 25K 4)5 27K 24 7S \u20220.1) 2715k70 001\tXX 25K \u2022OU 27 46 24X7 \u2022002 a20X26 OX »6$XÙ6 010 1)X 9X 0J1 16.K117) L il 29 75 15K OX 4.15 140 \u20220.01 1.35 CK \u20220.2D I4X)1K 0.x 3.x 1.10 \u2022004 483 IX OK 9K 712 \u2022O.X 69Xfi47 \u20220.15 27 64 25 9 0JD24KUK 0K22K1475 \u20221 12 49 X 37 26 \u20220.x 2.90 IK OX IN 215 OK S.X 2.25 CX 225 m OX SX 240 40) 11 25 5.M OX C.34 OK 0.05 15.10 2.M O.X 175 C 28 OK IX 2.x 004 155 C52 0.04 2.0$ C9 OX C42 01 0 43 27 X 6.39 \u2022025 70X 59X \u20221 55 66 25 Se.X 02$ 8.96 37$ \u2022006 in 1.75 Û.X 5 78 2i7 406 X.7S X.X 418 17 70 1110 O.X 45 89 26.x OX 170 C9 o.n i7.X fiX IX 379 29X O.X 2795 1445 \u2022OX 6.K 3.07 445 16.9$ 901 OX 110 3.40 O.X 1.75 C.X O.X 1S9 ).X 0.01 0 26 O.X 0.01 0.49 CK \u20220.1c 8.65 4.x 428 2795 14i0 O.K 5.40 2.28 02c 8.57 5.10 012 166 176 025 379 25.x 4X 478 172 OK 0i4 0.18 0\t39 64.x 5) 42 \u2022045 ffl.27 2490 OX C76 C36 1J4 45.x 25K OX 124 IX 001\t0.75 0.25 \u20220 07 7 74 5X ¦0 04 1.25 O.X GRwaiGRitfTt IK M» Ul GStv GSCi\t^ GStor GSCA\u2019A .1 .c Gatrwiî G^-\t.J\tj Jormntr: G-.M\t, X WK - Gordo A**: GA\t.i 7/4» 9 4 JL jatytip 'GA , J tjvw 4X Gotewovl^c\tCX\t4C GMCCïnc'OAC; :X \u20199K72 :N Gemctf*>.GCMi '.X 2u5X G«mn< .GN\t.X 41)6' 3K GNM A ' lil Genans-ns GGC- CX A 3i4 Genm^'ONG\t02 4X Gentry ; GN''\tA î»47Ç ; Gtocon En^r'gy GCA, A 285X '36 Geroobsr GNA, A tri29 t\u2018À GildWAt GiA- A Gitonras.GiT.A > X .4 frVmiGLVMVBr A.a TiJi GLAVmiGLySrAi A 3134 71 ü & /jem 3 GGM A 42:J\u2018 C fi Giociî-'V'n GVC' A.71' Gtamli (GLGI 0.8 59H57 2 Gtonem-GOG.A )û66fi GiMmiGGGA^ A m GtondaieMGiNi A 3437X < GtarMiGLN, 3» lia GtoboKCTi» 3K \u2019K9 Gtobdl (GT PR A) 113\t139 1 &taûo(4SSph(GfV) IK 20X1 GtoOOlfiSplOGFVPRAIOiS 36X 3 GtoboiReiourc(GSX) 3X SX' Gkiboi Resourc (GSX.PR A)0.S36)X > GKtaoirwvolGBii OK I0«6 GLRRnsiGRS)\t>4)X GmopCop'GMPi )fi 42X1 GMC (GM)\tIX Sin 4 GotdcorpiG)\t0216X117 1 Goldcorp (G AT) DK 3X 1 Güidstok 3 (GXP) IX IXX Goodfeiic(GDL) 1 10\t39\t2 Grandi end» o(GCE) OK 741)0 Groystortet(GRYA) OK 2DX Griot Cita Garni (GCD) XK 179834 3 GreotPtoirvE (GPX) DX 236N GrmtarofGSL) 18 23K40 Groupe LU Ari'MOD) IX 44559 GSlLum{GSll 3K 87917 ) Gt Bonn 0 (G6G) 3K 10030 Gt A LitaCO (GAO) 9.73 4111fi 2 GtALitea(GWOPRE)1.17 $7012 GtALitecc{GAOPRF)1 47 179C 2 GtALHica(GWOPRG)1K UNO 2 GtALiteco(GA:PkX)) 20 2406 2 Gt «iite s (GWL PR 0) 1 36\t2X2 .\t¦¦¦\t9M3 77X I 41X OJI 18 IM .7\t: \u2022 Guard Cap (GC6) Guord Cop(GCG NVi Guest Tek lnte(GTKi GuinorGoldo(GNR) Gulf intlOIGiMi 117 IX DX OK 830X IX a9x GuvoncGldflds(GUY) DX 170C9 CK 44iCXë ;/$ a I ¦.:iî2:£ 5'5 .\t23È05-i5 ' X :r '/ 2fi 'k >\tQK KK178 I jC3 â .46 .X >39 .b I -C» U 48 .IK 4K 38 I :k \u2019te :s i lU 12810^ ) 4» )5K 13 X 1 IK IDK101C i j» 15K11I7 I OX) 1099 99G i 04 6X 155 1 :C1 174 CK ; :i5axi3K I CC7 73 X 45 'C >\t025 24X 14 15 i 0 75 MX 1174 ) CCI 18 0 37 i OK 2512111: i 6.U 9.8 13 i OX 5.x C91 ) -0X40X141C ) OX I4C CX ) OJ 48 IK i DX 1 74 0.M I 0 36 21X 10.57 i CU 395 1 36 ) D 24 3675X53 I 404 3799 2S« ) 0 23 K 99 25.16 I OK 25.90 2446 ) JC3 K 25 36 8 ) DM 28 55 37X ) 419 30K 148 5 D 73 22 X 13 15 3 CCI \u2019179 IX ) 0 02 1 75 O.X I ÛCI 37C 0: ) 4X 44C D46 I MoagTsTs?-;» ¥5' .M\u20194 .Mc««rci MA y I\tMvi ; VLi-iïr , MAA I Morwi MAI, ¦ X UK- I âr MC' 1\tML- Y.M «o'* A M.V Mw*f PR -MOCAfOMOZii .¥'\t\u2022< M.^ : MtdccmiKMSF) ¦\t\u2022\tV' f '\t: S wN [ NAdKuriaiMPhi j vto'.v:-MeS'sy; \u2022 MhG SV Med'sys'-'* V*' Meg: t v- Mridtoi G (MNG) «irr>i'.V.Meta, -rt va ebigHiCv WO ' AMotarf (MET, marni (MX) MltroAt'MR^ -M< )|ve< : V Mrf.MiCroOx : MsX M-'\u2018n»ght^ MOG) Migmi MO'.MiigroE M'Gi MtnaoA- MXAr IMincoc MMMi Mtndrdy MNVi Minefmd: MFl Minier Nr M.^N Mimer Nr (MÛN AT Miramor MAE-MitecTeti MTM MKSInclMXX-MotsoniMCLA) MotsonlMCLB\u2019 Morguard(MRC) MûKMIIC iMSC; Mount Rio (MRF-McytawOlMCY MrtrrwLf(MMF PRB) Mrtme Lt'MMF PRC) Mtn Prov ; -MPVi MuHen Tr iMTui Muiti Setect P fMST PR Mu'vihiil (SPLAi Muly-hili (SPL 61 MundoroMng V MLN Mustong Res MUSA) Mustang Res -MUS B) I U 4J Lfi Ui .\t\u2022 fi A ^ ,i .h .i 853 HA »fi : 133C î8 îta '05 18 1 tlK 414 218 118 I lfi OK 1il ifi \u2019it .ji :l a ij fi ¦ X I OK 4M 2K IK :\tf .1 RaMi R£''Jivii y, \u2022 arjr:* ¦ V e taDtai'RXOi \u2022«CV».\u2022'> a-cnnrr* « a JT aaz a.RNJ a \u2019-.'.ü'.RNGA* RftCMrBtlUMXSVB/OKSI 18 mtM IMXMÏÏM U ni &fi lfi kK \"J è wu.c i - ;\t/ OK 488 U 48 '8 18 c «r-j»\t: s .s .iis:> Jè J A ^ Ew«.E\tUt ouii -a UI -a A ; ;._ ^\tr» 2\t- \u2018V.\t\u2019A .± - ^ ^ f \u2022 ?j» { : - - T *r\tt » Im\" ' t'-'f-\t' 'jt\u2019 ./ \u2018\t.N\t»\u2022 EavMtsM .ECk.ii a xa HJ ta na 2a h\u2014f'T '\t* «MpiNni «EF \u2022ii 'â-tà\u2019-'a ,*\tF«n)i«i(K-^N \\M « kJ 3J lui -a < *\u2022 UL HàJ DàF Dolso(DSA) Domer L f (OL SV) Ootomork (DMK) Ootomiro (OMC) Ociteco(DGL) Decoma A f (DEC A) uX 25549 1991 Cfi 24 25 14.X 012 154X 138 O.X 13.45 9X 0.x 180X 2X OX 234 1 8 OX 319 936 006 XX 651 OX 165X 0 43 OX CK C37 0 37 91N0 1345 OX 14X 974 Deer Creek Eng (DCE)\tOX\t3157X\tSX\tOIC\t9 44 7 70 OefiontEn(DEF)\tDX\t2461X\t4 43\tOM\t4 98 165 Delphi Er«y (OEE)\tIX\t1317»\t2i6\t0.04\t2i9 144 OtatKin (DENI\tIX\t48463\t13.8\tIK\t11» 4X Denning (DEHi\t:X\t1153X\t'021\t004\t559 O.X DescortelDSG)\tO.X\t98190\t1 65\t4DU\t465\t1 8 Desert Sun (DSM)\t0X1790316\t1 »\t0 34\t2 24\tC90 Desert sur» (DSM AT)\tOX\t146ÛX\t0 55\t0 ) 3\tC.»\tCM Destiny R (DSC) OX 191üX 015 401 024 C07 Oevlon(DXD\tOX\t41865\t3 96\t0.06\t4.13\t2.15 De»tto(DXT)\tOX\t40a\t175\tO.K\t5»\t2K ''-ognauroiCURl\tCX\t123857\t4 »\t413\t587\t136 ^iomondFo(DFD\tOX\t185737\t0 8\t401\t1.07\tC38 .^azfiesClo(DZRSVA)CX 31625 0 59 OX C98 C43 'igitQlOo(DO)\t0.x IX lis-01$ 6.9 110 .'\u2022method(DMX)\t0X1373035 033 401 1 57 O.H :'»ersCFp(DCCPRA)1 52 7156 843 407 8X8.15 r-verstd P (DCF PR A) 1 8 199 27» 0.X 27 75 8.31 ?>vidend1$(DFN) 1 30 1X18 14.07 4X U65138 Diyidertd15(DFNPRA)0S2 201X 10.9 0.04 10 810 8 >Dctosco(DFS}\t132\t378561\t41 M\t0 1 5\t44 45 29 21 OomCltno(DMN)\tIK\t1I7SD\tU\t4K\t3.X IJ Domtar (DTC\t0 24\t418326\t14.10\t-0 27\t17 « 13.87 Dorel(DllMV)\tCX\t209\t417$\t0.3C\t47X kX DoreKDllSV) O.X 633» 419-OX 479 32 8 DrogonP(DDO)\tOX\t39»\t104\tO.X\t166\tCW DfOxiS(OAX)\tDX\t46262\t5 94\t-0 »\t7W\t38 DrcreslDRC)\tDX\t32BX\t7K\tO.X\t99\t4M Drillers(DLR)\tÜX\t65X\t1.X\t4X\t163\tC93 DukeEn(DX'\t1 43\t36918\t890\t48\tX8\t23 66 DundeeAf(DBCA)\t'X\t17763\t865\tC45 89 1976 Duttait Preciou (DPM)\t18\t9480\tIK\t0J4 164 58 DundeeAeu^A\tD06\t1178\t9K\t410 98 79 Duvemey :?V\tO.X\t4TO30\t17»\t0» 17 74 1C.9 DynomtcgoiVi\tOX\tÎ32X\t344\t0 8 6.49 120 DynatoclDYi\t0X87*911\t1.22\t0 06 2» 1.0 Dvneti>k:.;NK'\tOX\t»X\t211\t404 130 140 EL Financial (ElF PR B)0X 75X 890 C\u20195«9 24» E3Energy C lETE) DX 4C5M0 2 15 0.01 2 8 1 40 DX J91X 067 -001 1 8 C46 :>2 10590 178 08 198 8i0 D9 236C nX-090 8C 88 \u2018X\t139C1\t121\t-08 28 081 OX\t2132\t17X\t¦; 27 X 18 12 57 IX 6090 OJ OX l.fi 08 HBavCo(HBC)\t08 37758 Hoemcuro(HAE)\tOK 175X Hamondpa(HP$.SVA)O.X 90 Hanteng Evergr (HF) IX 16169 Harris Steel (KSG) Hort store (HIS) Mortcc erp (HCC) HowkerclHKR) HearxC(HUX) HeiiK Bio(HBP) HemoK» c (HMD Heritage Oil C(H(X) HerouK iHRX) High inc Eq (PAY) HighlncEq(PAYPRA)I 37 7X High incob(HPF PR B)106 11X High Peint Res (HPR) DX 17538 High river (HRG) Hillsboro (HLB) Hip mtfoolHP) Holhngr 1 (HLG.C) Homburg (HH) Home Capitol (HCG) HSDC P 0 (HSB PR A) Hut intl (HBG) Humbird(HUM) Humpty dty (SNX) Husky e (HSE 1 Husky Ini (HKY) Hydrogen (HYG) I Datocos(iDC) I Minerolo(IMZ) I UrommodUC) lomgold (IMG) IBEXTOBT) ID Biomed (ID6) (Forest At (IFP A) lglOs(XGXi 195s tXGV) iGMFmcKIGl) iGMFmcKlGi PR A) imoK (IMX) Imi intlodMD 18 19X1 JJ6 IIX j» 7220 IX 138699 D.X 1414 DX 2119 DX 14856 IX 57975 :.X 42658 17D 329 DX 71S19 0.x KBOX IX 240592 CIO 75» 0\t06 tXC J 12 44272 1\t56 459 0.8 2823 0.x 14737 3.07\t20X )48 34833 :-.X 97X D.X 87M DX 7809 OX 2049 0.x 408964 0» 763747 OK 2680 IX 234SM 3.x 19698 120 8C2I 1.8\t8681 1.20 228640 1 43\t2404 OX 5297 OX 190 142C D22 08 402 0\t93 Û.C1 2» 0» 17K -OK 3.x O.X 3» 403 3\t70 0.x 1\t47 -0.03 224 :04 0 72 0» 8K OK 4X 0» 15.24 0.74 8.9 OX )6.X 0 8 1H O.X 18 0» 064 -001 IX 0» 6.8 4» 213 013 88 OX 858 -027 M20 020 8.x 416 2\t70 0.15 31 70 0 20 48 C» 5.01 C.C2 C26 401 4\t42 0 09 4.21 -019 919 0.22 0 46 OX 19» -1.» 68 \u2022054 WX 019 8 99 0 1 2 865 -3 20 834 D09 8.74 0 11 316 -004 15.x 10 8 083 01$ 1.x DM 4.x 172 17.15 UD 16$ 2.-t5 18 2X 5.93 3 3C 4X 137 619 1» 28 063 1.8\t2.M 59 3.8 )8.9C1163 89 8.10 178 14 4C 2 63 1.51 2.8\t18 1.\t» 0 44 168 0» 8.44 2 70 2.\tx 101 27 84 14 42 8X8X 81519 8 37\t4C89 3.8\t28 8.57 21 8 S9C 48 9.8\t4.21 38\t010 4 99 3 9 515 0» 10 99 5 8 0.9 0 22 22 79 98 8 65 4» K 17 27 27 8 46 27 84 847 8.» 8888 )0.n 5 9 4.7C 2 9 J.'lit ¦'\t\u2019Z' .\t3974 IJ » 18 )U6X a JL «Ufi X OK :xD OJ 3xa >i Ki 4 C8 8461 .X 95X CW >097» ;x f»c :x 776SX CK 7693 :x \u2019XI» vK >6>7 :X50323X : x 995X .X 25X :X 742S2C :x \u2019m :x '4IX :9\u2019(i2e69 \u2019 60 5X OJ m .\u2022Jü 32581 OK >5166 D.K X3X 152 8X > 52 2X OX 21K 09 >59371 A XK 379 065 7970 0 73 7791 OX 291S6 OX 3040X DX 9X .7.4,\u2019' ti Cx >5C \u2022fi ¦Dti'A 5IK U 51K44K BJ 18 BK Itn U .212 X US 4.7S NJ il) hr.-.i \u2022_ X A CâC DK Cfi '.U 13 :i3 1\t69 C 01 115 .lu ICC \u2019» CS i03 C19 \u2019» C.D1 \u2019 U CD2 DK 34D6 Cfi 348 DS Z7K IK 238 VIS 2\t58 ca :» :i B.M CO' 27 8 :24 '76 ; 13 12 65 CIC 'Cfi :x 9C -DŒ 13X OX 2.M D8 781 001 78 0» 2»\t07 A* fi DJ 7.7S NKH» 22» l\u201922 4' X Mi4 47 :6C \u2022=» it IX 06C \u201917 :8 32C IX 261 T 28 'i >387 7M \u2019 15 C8 :2C CK 174 11: 38 099 205 OC 7tXT.\u2018X 8\t78 8» 27K31.» Bsu -r 'L 4.x 1» 239 :3\u2019 8S248 89817 3K 19 fiX8X K 65 1C 15 9\t8 6.85 17 « 12.64 38 \u2019S 89 IK 79 5X 9 èc'VOk RP'\t.ti K NC Goto -ne R NC\t.X\t44648 5NC &j«c n£ RNC\tI\t» C6 axaPEF 'Pr RPA.?fiAXJ56I ) ¦ XPREFPrA\tT Û i axAE-ygy'.RE\t.X\ttt;: ^Xkw\u2019'.«CC\t.X\tTSîU.Rxt»r.R\u2019T,\t.1\t60.Rq|eri(RCiJVAj\ti»\tMl =î:çr; RC NvB-\t2 xj^wrts «CMRvBlvX S599 5 fi 4 k JC '1 ! 48 lfi il .~ i .À i X A a 7t îu .1 XS tU .X )X Di I Rm inc «uNi 5jmmor ROC' Royï bfd \"Gt.a>» Bm avt Royal Bm Ry Pk x Rural Bnk -Rv PR C< Roy» Bm RY PR b-RPMTec RP-RuCèCpr ; ' RMX Runei M (RUS) Rjtiero RuT) Ryi Grout t'RYG SV SAMSysTechs: SMY- :x 54'8 Somwel M T (SMT) Ut 069 Soputa Gr (SAP) Sa» Ata be (SAP B) Sevan Egy (SVY) :x >««668 : 3X 2M»3 :ï xc 2 28 SE'y.1 18 6B38 I .A Ji» :x 81671 Sovario SiSi Scec 'nv 'ÿ.Seamark SM) Sears Can SCCi Semctc: SMF-Sttcho\tD48\t580\t2 Sieboi lono iSBli DX 2989 1 Sierra >SA'\t0 X 302719\t2 S^rroSlSSG) OX 27X SignolEnergv (SGi) DX 54IX Silver StendanSSO) DX 165»1 SmcrForest'^RE) DX 38822 $irito(Sli\tDX3Q59X SiKtyspItiSXT) :X 34eVD SiKtySpltlSXTPRA) 142\t19'7\t2 SieemonBiALE) DX 22869 ' Smtem SMX) DX 13906 SNCLoyln(SNC)\tD 52 34851\t5 Sotieys(SBY)\t.9\t8738\t3 SodrtttlSDO) DK 59847 Solecîrcn (SCTi DX '589 SofltahootSLR) IX 3780 SonvCorplSNEl 8X 493 4 Southern Plctn (SPC) DX 15480 Southmero (SCMl OX 48X Southmera(SCMWT) OX 430X Southwsf:iSAG\u2018 DX 347799 1 Spectra P tiSPD SV' \u2019\u2019X 54X Spectral (SOI) OK USX Spectrum SSY:\tD.X\tISTX SoeedwreiSPA- DX 8137 Spilt Yield (YLO) OK 47X Split Yield (YLD PR A) 1)0 2X 2 SR Teicom iSfiX) SR Teiccm (SfiXWT) StAndrwolSAS) Stcntec (STN) Storpnt ISPN) Steepleiok (SIO) Steica (STE A) StetcolSTEB' SWIa lones (SJ) Stertite O (SG3) Sfh Amer 0 (SAG) Stti Crosse (SXRi StL Cem A f (ST SV A) Stonngton svf (Sex A) 1» Storm E (SEÛ) O.X 14X10 Stornoway Omnd (SAY)Û.X 84710 StrotgcalSVi) OX 30X Stretos Gl (SGB) CX 810 Stressgen (SSB) C.X 4811] SiressgenlSSBAT} OX 80X Strongeo (S(DPI Stuort(HHO) Suliideno(SUE) SunLfelp(SUPRE) 162 nc (EMA) EMJ SvsiEMj) Empire lEMP A' EfwreiEMPPRB) EnbTKtae lENB) EnbTKJgeLENB PR ?' EncanoC (ECA' Éndeovr(EC'V\u2019 Endeevr (ETV AT' EndevEiENE) Enerchem lECH' Ene'^ï lEFX' Energem Resc lENM Energy lES' Energy lES^RA' Engenu'N iEG>' Enghouse -ESL' Ens'ta -ts lESi' Eny-'MnEMS' Envoy (ECG Envoy (ECG A^' Eocor\u2019piEPEi'R A' Epie Dota (EKD) EquIncB Mnrts (EQN) Equ\u2019toCMGrr lETCi Etryeex : lEE\u201d fi/rZinc rntutp lEZM* EyJD^n.-iEV^' EmI' : ,EXc' EicoTec XTCi E»*:e»eciEXf SV EïVto lEXEVV EiVM\u2019.EXE SV Eytreme : .EXC F CdtaoryO'FC*\u2019 F Csttal (FCR) F CapW (FCfi WTi F^o(FM) F SeoseniFSH SV' F S-iyer:vfSfi tOi''br' E (FEl Fflircour* Sp'i iFCN Pi FOircft$3LFCF PR 4 Fci'tCx\u2019lfFMSV tc-'mfr\u2019 iFmr Fokitar e (FFR1 f.\u2019 ^:'cnefg t.-'R A' Fc'C'tofg iFw -R 8' ' [t-N Fta15SoHtA(FFN) FrP'ASfk FFv; Finer ser $\u2019R Fifion m iS'^R E F-taEgv .^E' Frfveng iFT\u201d FlmihiiFTTW} - ry ^Kf' Grp iF^G\u2019 F -S* N'Ct«\u2019< : :FN ¦ F)\u2019«» Engy iF£$ Fvwng £ J (Fl: Fee)U(FTli) Fnci i5iF-n'>RA' Pni m.nuFNX Ferbes fm : ^CC' Forte Res x (FRZ\u2019 Forfii Ihc (FTS) For^S'nciFTjPRC' Partis mciFtsPge', Fort'S -ne (F¦'S i.s FcrVMciFT) Fononi 4 .FGl\u2019 FPI ^tolPPL' Franc-or : iFCR' Ffceer ^opert.FPS tnege- TC-FfWtrKFRG) »((FSVSV1 ind Aliionc (lAG) indigo BkdDC) ine* Ph(lEX) ifttlazvme dZP) irfowcve |1W) lntawave(IWWT.S) .nmctmgiIMNl innicor (ISTI inncvoEKp(ro(iXL) intermop Tech CMP) iftiêrCil O dût! 'ntertope (ITPi intierAfdAI SV A) 'ntl Sovereign l'SR) mtn AetPhoriAXl) 'ntrowest I iTW) 'ntfwd Morts (lAU) intfinsvcodCSl 0.x OX 0.15 :m\tIH»\t0.61\t0®\t245\tl43\tinvespnnt ilNV) 013363490\t\t4M\t3 31\t5®\t2®\tiPL mvdPIWVA) OM\t1656»\t813\tOX\t9R\t640\tiMCSdPS) 316\t\u20196M\t6V\t:x\t7»\t5»\tiRooddiiRC 346\t2\u2019IH\tMU\tta»\tC U\t111\tisotechmk iiSA) C®\t3X\t24 74\t31\t58\t3»\tSOtiS dSOl 163\t21854\t$345\t064\tBM\t»8\tiUnit5»(X'L' 137\t15M\t8»\tû®\tt74\t'4V\tlUnitsWc ,XICI 19C\t®»\t88\t3 09\t».9C\t'482\tlunitseit (XE6) 2M\tTM\t8fi\t015\tJ 74\t500\t'units Nf iXFNi \u2019«\t5M1\t27 M\tOU\t8 49\t561\t¦units gît iXGD) 3 47213®!\t\t61®\t012\t618\tfi»\tlimits -rf (XSP) 307\t641M\t176\tOfi\t4.H\t2»\tluoits.ti X'T) OX\tIX\t119\tOX\t1®\tC®\t'unitsmse >X N' :m\t4163®\t107\t3.®\t2®\tC63\tiLm**s 'ei\u2019 iXREl DM\tZl'W\t2»\t\u2022ÛX\t18\t240\tlUniti SP (XMO) 340\t84\u2019®\tX®\t00?\tJM\tU»\t'vennoe ,iVN\u2018 :x\t167147\t2M\t0»\t164\t124\tvciYw.'VNWT- 2 45\t6*69\t16»\t:x\t1716\t1137\tvonheeE '£< UX\tTC\t88\t0®\tJll\t24\u2019T\tvernie 'IK .'VW :x\t61M\t3®\tvfi\t140\tCJ\t.V NI CopuiV' :x\t39®\tf»\tV 4C\t1C 53\t'27\tvoguor Wnç .AG' :a\t99764\t88\tiebec'' GAPRC> Xeoecr '>pr: Quebec' JASV .GR.- KettCtaCA 'X' Kestirri: XCl DX \u20195» 14X C\u2019C\u2019iXl3M CM \u2019»C 3X -D» 3 47 2 8C DX -63265 \u20195 D\u2019! 28 C!?DX HOX 367 .® :'4 CX ihé\u2019fC 1\u2019* *V ta» i71 kfiB «17 U HJ «75 i» a3\u20192 y .-l'4 m 'I OM Dfi'-i 291 -CC' IV 2.K DM 512W 0 08 -CC\u2019 DU 08 DX son 58 -eu 82?58 CM 554» 31 iClS *I \u2022» CX 906> \u2019«8 -C}! 4\u2019651IJ ;X 366C8 SX DX 6» 4lC :a 210 82' DV BiCX\u2019C '9784 89$ :v 874 XX 464 B» C8 27» BX 4IN 2\u2019» :X BXB5 17» 88 i» 89CnX DH 2W966 8M O'?562 k» cxiHTH CH :c\u2019 or C5 :x m O\u2019?c:i om 054 :X MP» 66 Ck '99 \u201931 \u2022X fin ;a \u20220:1 ix oj ;j \u2019 iH \u202272 \u2022S3 Rets R Spt'tAc .RBSPR A' 2B RSpht \u2022RB\u2019i RSpl.t RBtPQA R R Gonretay RR.-Ro«taowr \u2019fch (Pf Rtadcllt*' RN' R>\"Cv\u2018»\u2019:.RC ReoiRfi RER Redccr:.R^v H DX :x 505 vu :C7 BOC -S\u201d DO) 174C '4fi '5 rx r'C DK 3\u20197»M5' '04 m 4'» 3)4 44» B46 0» su» 49$ :x SX lfi ;x UTT \u2022» :» jx :i :m BIX ;k rjH '5 DM H'X 3 24 CI \u2019\u2019t 8 12J SX :i :» 02 Tohero Diomnd (TAH) Toigc F(3rt i'\u2019FP) \u2019\u2019Clismon (TLMl Ton RngeoiTNXl Ten Out a ITC.A) Td sel grwth (TAG) TD split (TDS) TD split (TDS PR A) T(i SPtSlCO(TTF) Td scU)icd(TCF' Teck Corn (TEIU) Teck Corn (TEK.B) Teesyse (TCS) Teknionf(TKNSV) Telesvs I (TiW Te(ü$COrc(T) TeiüS core (T NV' Temcec (T0Ci Tempest q(TMY Al TefWe Mng tnk) Terosen inc.(TER) Tescc(TEOi Tesma A f (TSM A) Tet CapP(Txc PRC) thdCG\u2019ny ThD) 'heratech iTh' \u2022''rurty F.ve (TFS) ThHtteM8{THT) ThomCor (TX) TtwnCy JX PR B) Thunder E (Thy) TNnîrm 0 (THR\u2019 Tit«rcr:.TBR' nmiiKO (TIM) 'omme t\u2019IÛ) '\u2019\u2019R Svs*emso iTiR' Dverton 9 (TIV) TICV(TlC) Tm Biûicuoce (TAtC) T Cf Dm 3k ¦\u2019T' TorDrr3kj:PRJl Tcf Dm 3k TD PR Y \u2019or>3klTDPRN TCfCmoPt ;TIH' \u2019CfStor s ?(TS 6) Tctoi Enr it:t) TrAtt core iTA' TrAit core .TAPgA' TrAlf carC(TA.PR3' TrAitcore (TAPRC) ¦\u2019ranHJ\u2019CtiTRZ) Tronseen iTCL MV B) TrMuj'.TCL SV>' ¦\u2019\u2019¦3ns-* T\u2019T» (TTH' TfCta PL (TRF' TrGtofcc(TGL Tr v-scr - 'V.Tri While (TtaM) Trior* Tco (TNT Tneon Wei' \u2019\u2019CA ¦'r-zec Cta (TZC SVi Trotah tech (TUVI TrP ls'(TCA PRX \u2019\u2022rP \u2019stiTCAPRY) True engy c (TUi' '\u2022sKaiTJ' TsiGro.X ¦\u2019tadroS/LN turbo g .\u2019\u2019GN \u2019\u2019USA E-urgr 'SA ^AGtB'.'^VA NVB Poe: ,TV'i '\u2022\".Mng.'WG' ueyCciUÊX\u2019 jnCorplUNC' lN letotiUNS UnttartAf>UN«$VA.Jti'¦^C(UTCC) wti Energy (UTS uts Energy (u^S A\u2019i VT HOUtSf ?.VV SV' VTguorï: VRS' VoouenE VA.2 voKgr' VAS Vector RN: ve«art(VLNSv VFiaiJc VTS) vrterrRfi: iT' Vie -ne iVFC) V\u20184ta'A«;vNw SV A) vci met.s iVM'r ySM Med: VSM; WayRSA, .x Zargcf» OJiEiC'ZOGBiDX Zar'-nnS'Z.\tDX Zarumo : tZMR D X ZCLComp.ZC.Dfi ZewEny-ZEN «X Zenon Env .ZEN NV A\u2019 D X ZiCofp'ZiC)\tDI OBLIGATIONS \u2022:>cc)Otm dt lAE DBi JJÛ 3Lifiuu AccW'm Energy'AEDBA^X 341»» Adv88blAVNDeB) DI 19\u20192715 AOvontageTSlAVNDBOlX \u2019SU» O Advontoge 7 » (AVN DË : K X i»104 » AdvTttg9d(AVNDBAl,X \u2019518» Alei'S Nihcfl 6 (AN DB) D X 18 5 75 Algonquin PoweiAPFDBlCX \u2019'SI®» Ap*94d(AYG9) OX\t811490 BoravistcEgyiBNPDBiCX filU» 3oreaiisRE''\u2019-(BREDBiCX J'i\u2019ùO CoiH?woy5:(CWTD0i\u2018T 88104» CdmecoSd(CCO.De)\tOK\t2B1HK CtahotetdiHOTDB: .x\t4(i068 Chmtrclûa(CHEDBi .X 'i4irx Cleoh Power i (CLE DB ICI 589 91.8 Oeerwoter 7D(CLR.DB)0K l?2\u2019X» Clublinkd'LNKOB) CX\t9 91» Cominor Rio) E (CUF.DBIOK B410tK Con(»r18id(CNG.Oe) OK\t5 OK CWBAdtCWeOBAi\t.A\t127151ÜL Dundee 6.5 D (O OB)\tCM\tfl®» FCap7 8d(FCR0B:».I\t541C1.X FCoo7d{FCR DS.C) CM\tVIX.» F Chicago d (FCE DBAIÛM H1220C FChNPlOB)C.M 1»104M CY Ppty d (CYP D8) :.I\tHIKK Pembina b (PIF DB B) 0.M\t161107.8 Pembinoi(PlFDBA) O.M\t1121245 PrimeWe$t75(PWiDBA)0.M 2041»» PrimeWest 7 » (PWi.DB.BIOK 841» » PrcvidendErtoriPVEDBBlOX 441Û6M Prov>dntd(PVEDBl ÛX\tS31X.» Revenue d 7 (RPC.DB.AIO.X\t151K.» RogersSd(RSlDei OM\t3107» RrrlOdblRRRDB) O.M\t»1K.95 Rrrdeba(RRRDB.A) O.M\t711KX Rrrdebb(RRR.DBB) O.X\t1461» 75 2C104X IfiIVX 79]%3 IJ OK I1« 'M flj -OK SSKfiJ Cfi AM VK fij OK C» :2 3 56 .\u20195 2 43 *3 til ÛK 265 -cK DK .54 .Jt 824 -CSl 13É 'T 12 ;x 2» D'D 2'fi \t387\t10X\t290-CH\t38\t3.< GozMtrouiGZMUN)\tU\t5783C\t22N-C.K\t22.8\t1901 GIO(»IIPu(LPVUN'\t3 22\t22X\tC89\tCOI\t1.»\t0i6 IhterPudPLUN) 0.751XinC e®-C» 8.8 6.8 McknzMgiMKZUNl 18 182 475 O.M 5.8 38 PublicStuiPUB) 1.N 16X K.eS-0.8 B.M 19H Toylor ifil (TAY.UN) OK TJX 7.X OJ 7.94 5K TrArtoPu'TPWUN) 0.79 4277» 9.51 0.» 10V 8i0 TrConpwu(TPLUN) 2» 1101® 34.38 C 13 38.X8® TncuRu'TRFuN* CM 5420 14.»-C,® 1504 12V UNITÉS EN FIDUCIE A&WRevu(AWUN| 1.a S9X 12.8-0.» 125610.20 Aberdeenü(SCO.UN) CM 27X7 2C.60-C.» 21V 19.34 Aberdng7u(GSVUN' 1.12 75SV 9.» 009 11 38 8.44 AcclOim U (AE UN) 1 8 4X767 14 04 08 15.» 11® Aaun(AYP.UN) IK 2H8 9K-OK HM 9K AaiVEner9yUn(AEU.UN)ûK1H4l49K OK 9.8 9.8 AcuitYAIlCaplAAlUNiCTC 158t 9 8-O.K) 1010 81C Acuity Growth (AtGUN)O TC 16963 1C.» C U\u2019C.» 9 J Adv Fiber ulAFT UN' 3» 19464 5 43-CO?1463 4H Advontoge f (AVN iN) IX 295®7 21.15 0.12 V.8 15fi5 Ag Growth u (AFN UN) 11 167» 1172 -O.» 11,8 9.» AleitsNu(ANLN' 1 )0 317234 ' 2 97 -0.18 14 8 108 Algonq P ü (APF UN) 0.91 42847 9U -C.ll H» 9® Alliance Split (ASI UN) 18 I68» UX O.X 16.15128 Allied P u (AP UN)\t1.14\t14»\t13.39\tO.U\tU.X 11 K AitoGos u (AU UN)\t1.»\t229766\tV 65\tC M\tEX U.C1 Am .neem u (USA UN)\t0.93\t9039\tK 31\t-C.Ol\t12 « lO.K Amoigo u (Al UN)\tC20\tIHll\tC.®-C.M\t1 15 073 Afptete u (AHT UN) 1.20 192C 13.» -C 24 13.49 K» 1® 4241® 1174 c.K 1267 10V 1» 70177! 16» 0.11 1741 1U1 1 07 31542 \u20191.40 O.X 12 42 9 81 Armtec infr.U (ARC UN» 20 1 39975 '2 8 -C.» 13 V 9 8 Art Motion U (AIM.UN) U m 9K i15 1017 U$ AsSûCiCted(ABFUN) 1 07 6417 7a$-0.0112J 710 AtlasCulFZR UN' OX 13130C 4 65 -C.B 7 77 445 Avenir Dvri Tr (AVf .UN)1.15 3S1H K.10 OK JIO 7J7 Bodge'>ncome BADUN'OHUTIS ISM CXU» 420 BorcktvAulBAE.UN) OH 3718 K » C » H » 9.M BardOVSAdvnttBACUNiCte 200C 665 {» 108 9K BorciCVS'nccmiBDSUNiCVIJn 9M OVIOX 7JC Borclon TapM (BTH.UN)0.»11V8 9.® -OK 9.99 9.90 3orciylu(3AlUN' 3® W4 11.87 D V H.® K» 1» 733266 1318 C8 U.X 98 X \u20197431 15 C7 011 I5»\u201d\u2018l 1.40 «0675 8.10 OK 8.8 UK i» 575« 17» CM 18.» 9.21 3K S00( «51 C.07 9H lU Bcôrdwo'tk u .BEI UN' 136 198C4 1740 C.X 1819 15.» Bonovsfu'BNPüN* 31 413166 26 65 -CU 27«17 43 28 SH52 1«79 CV 26X15X :\"r 4'i127 ÎC 74 -00\u2019 \u201d 98 9» 1 08 87736 13» \u2018X 13 74 101: 1.1é 13» Ufi i11 kM JB 'U V'ù* 6 70 -c0« lù8 sr C19\tV34 7 45 -CCI IJ 7C1 C8 21952 1C65 CM '124 «i5 3r3KTSound(BSTlNiOM 933C K \u201d C B ICÜ 98 BfVtata E e (EWI UN) IK éB8 11K OKU.® 9K BrtmctnSü BSRlN iP 3304 '2 U C® 12k 990 Sfometn u (ViP jN IX Bryicton Eol U (XF UN ' Bromptan e (MVP UN) i8 BuiTntelBWlUN) iN FvfiKMt^.a.TuNiiK JJ' 9J 4K lit - i '¦-D -S *:\t'\t\u2022 \u2022 y'\t.-S -¦\t.\t.c - * - \u2022\u201c\t.\trtui\t\u2022 \u2022 > \"\u2022A-\tD\t¦- -3«S!-s'\t> X OC\t' ¦- -H.a \u2019S».\t\"¦-\t- 3oinn < (CCI IX ia iMt\tna\tUI\taa\tin' aUmWiMMi'iGiFuxaAris-ci iji â'ili ai iâ «à -ut x-.x ¦- 'iw\t¦ .\t¦¦\t.\t.(Ma oijcs u (DIT uxiia 9s &a ui sa Kn GiOiiÛi Pts a G.\u201c -N 4L 63» ».4 'iD-¦% if* T^ jf (JlF \u201eN c X 'iJu644\t*» .\t43 hic»(H(iux' iji «as us «n iu-la \u2022lcrvm _ hA._ .N\t.fi» ¦yi7X\tt~.\t-\t.\t: 'lOrOWOOdl Dis» hw:\tfiivaiS\t1 fi\t1.\tle\t¦' \u20195\t' \u2019 \u2022yoTvstEh h\u2019E.n 24t 31X» 2156 D\u201d 24Dj-: \u2019 .ai'2 5» 38 \u20194\u2019* N -i?890 290 :» SÎC D*' lfi U» '462 .fi .'i .HKX650D 5 76 CX \u20192X ' \u2018 » \u201978X 7 2C .X «13\t- 12 175» lt8 D04 iCfi 1: 2J 29616 1 7 15 CDD A64 ' D: ncome i Eouit l'ÊF uN*:54 9715 9 64 DX 9® ncameFrv HCx>N 21?\t467r2iXx8B.»:'* in)meiOrowU(FIG.UN)OK11K11kJ OK UH 14J indB8fiv(IÛX.UN) 0.99 lUfi 11K OK 11K «.ta - OK 6fiD lOK OK taK « J j93 66'6l\t\u20192»\t-X\t128 \u2019\u20192 2TCB1\tll.fi\t.fi\t'28\t'* C» 63X 10.x :x KU .4.C9C 0 90 7H1 9.«-0.aiCX i ü Müiyihi'iülPRCUN C8 5975 1 70C-D 39 19®'5 v Myds Fn u (MYF.UN) IS 137B V.® OK V.99 24i6 NAl J\" J'NAE JN' 1® 2783M 1374 C\u2019\u2019 158\t'\u2022 NAVENGYUN(NVG.UNilKl509J1C.31 ^.36 H® ^3 NewMt'.\u2019NMTUNi O.N 585 4iC C.M SiC ik Newoltc u NALUNl\t1.» 8fiU 21.H -01C 212 ' i '' NyiulNiFuN'\t1® 34118 12X-Cü 12fi ' xî NorPptvu(NFRLN) 118 123K 15.V-013 U»') 5 North Ws\u2019u NWF.UN) IK 29(33 27 54 -Û fi 8.69 23 '.Northiondu(NPiUN) C« 152631 12.» -0.15 Ufi'D \u2018 Northwoter U iNYF UN)17S 298 8.8 Dfi V.X 24^' Northwtrg(NVNUNl 1.24 1X8 15M >' 39 18.85 '¦! > Nuv Sev un (FSLUN) OK 84X 10K 4J 10J lOK Dceone*u(OAXUN- 1 12\t547 U8-015 15» iDD ûlprcv Medio U (OSP UN)0.9D3V6as 9J 0.46 taK U6 OYREstu(ÛYRüN) 1.10 8883 13.N-C» 14 49 ¦ Porklndü{PK!UN\u2019 1.M 5117 21.® 08 2.BUAD PormntEu(FMTUN) 2.4C 3490» 1545 3 2 16.M PbtglbülPBB.UN) 1 8 6B3V 17.65 ¦09C 2( B 12r PDM Royalties(PDMUN)I.M 9865 11.M CX 11.14 r-\u201ccak Energy U (PES.UN)C964948C 8.H 01C 1C K 5 5i Pembtnaü(PlFUN) 1 » 644074 13 13 0® 13.70'.6.' Pevto E u (PEY.UN) 2.8 7748 42 61 -D 19 44 69 2i D*' Phc*niiTechU(PHXUN;C4eiSM0 4» DOI S.ID PngwmA(PGFA) 2.7* 75360218 2 47 24 19 \u2022' PngwthBlPGFB) 2.76 1 23912 18.17 0 ®2Cfi''.5i Preferred Sec IPFS.UNH 44 47» V.» 0.10 8 fi 2* f' Preferred Sec (PLOUNllV 8120 22 H 0»8M2C7' PrimeRu(EATUN) 1 12 54» 9 TC 0» K 24 t.SD 3.» H81« 2711 CJ1 8 38 2' 4' Î.J 31149 13» ^.X 148 4 V 0.\t« 1J44 20.x i]7 JX 19i5 0® 2XN 19 45 Dfi 19X\u2019E3e Pro-VestGrowt(PRGUN)CM27221 9.67 0 ® 9® '.20 Progress Energ (PGX.UN)1 6839®77 1 34C 30 15611212 Provitatü(PVEUN) 1 44 1 2276V 10 96 -O.IT 1196 \u201921 0B7\t2234\t9 8\t-O.IC\t9.X\t86) 1.\tta\t9«1\t11®\tOK\t1194\tta.07 1®\t19729C\t15.»\t-O-Û?\t19 24\t1 4.56 0«\t7710\t3.®\tCI\t4.61\t3.50 Q.1C\t94\tOM\tO.K\t6»\t575 1.15\t691339\t9.8\tO.K\t13.84\t«49 RetrocomMK)-M(RMM.UN)1.®311V 9.31 -0 04 1099 9.H Richards Pxk.RPl.UN)).® lÛBO 9 76-0.09 HOC RioCta u (REi UN)\tI.J\t92J8\t17 73\t-0.12\t18.10\t13.73 Rogers S u(RS>.UN)\tOC\t36851\t30-0.01\t4.8\t31} ROWEntu(ROWUN) 1.37 201» 11.X-0.» 1?2C 9.9: RyLepogeuiRSF.üNI I.IC 1JK11X C.I 12.8 9.6; RylHo$tu(RYLUN) 0.24 1819 5X-0.® 5 H 4.» SogeincmufBBB.UN) IM 839 1B.V 0®19.M\u201943' Sc*onu(SAX.UN) 0.79 7300 10 45 D» ll.d 9» Sceptre income (SZGUN)0.X 10M 9® DD\u2019 \u2019C.X APF Enu(AY.UN) ARC EnulAETUN) Arctic u (AG UN) Boytei u (BTE uN Bei'Nordu'BNQiN 0flCe(BFC.UN) Big Rck u i0R UN.BtomntuiBSPUN' Bonterrun 16NE uN) Borîli P u iBP\u2019\u2019 UN\u2019 Borecits u(6KE UN' BoitaR P u (BPF.UN) BovdgruniBYDUN' 3P'Glcu(8Dl'.N BrosSvst u (BSi UN) HX 12.67 -C 36 12 8 ta » '\u20198049® rû5 1CB 9» m 11» OK 11» ta.» 29HC TIX il) 118 9ta C Aptmnt u (CAR UN \u2019 06 3?X4t k» -C 09 UI \u2019\u2019Ji CT'nrttqr(CNN «N Cfi SX 8 M-C 12 9 20 8» Coltwoy u fCW\u2019UN 1 J 21JIC 17® CB l'Xl?» Coipme u (CXT V.N\tIK UT®\u2019 1370 C 2'S 15 ta 15 CHomeunlCFUNi\tD® 31»l«ta® Cfi i2 58 9 ® CattaJriüOlCETUNl 024 477» 2® DI 30« 'ta CauniCCRUN\u2019 2» IH\u2019® 39»-C'S 4'ID 8» CtaHotoiu mctlN' :x Ï77® 1C51 c: \u2019>» ?» CtafiesviR'LUN.C® \u2019H67 11® C3' tafi «« CeoterpfCftegiCVPJN'156 taXUM Cfin«U74 Centr GüIGTl wN CX 15C3 214C :M24I2C1C ChtahvlWiCSHUN\u2019 1® J152* '314 -Cl\u2019 U\u2019* ta® Chemn-«(C^E.N \u2019 » 666»'« 23 C ® M » CI 29taC DX lUta ' DM '54940 :XS23HS! DX \u20193000C )8 DI S97SJ4 23Î DK )H- fi« ^8 418870 :?« MJ® 27\u2019* D8 88 K*\u2019 ) DX 38' Dv ^» '8 D» 'M «42X D4l fiX J2 CX 2470532 )H DOi U DV DX SODK JJ7 ÎOi flk ;J7 0)4 1S®5 \u2019I» -C» 1l«« 12» :x n8' lié ic>n|^a! 1 '\t/ de son man, de ses enfants et de ses ^ I petits-enfants, le dimanche 14 novembre 2004, ^ a l\u2019âge de 87 ans, est décédée dame Laurenne Legendre, épouse de monsieur Paul Geoffnon i Elle demeurait à Québec La famille recevra les I condoléances au funéranum I\tLÉPINE CLOUTIER LTÉE 975, Marguerite-Bourgeois, Québec vendredi de 14h â 17h et de 19h a 21h30, samedi de 12h a 13h45 Le service relwieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 a 14h, en l'eglIse du Très St-Sacrement, 1330, chemin Ste-Foy, Quebec Ile laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants Marc (Ginette Bégin), Louise (Camille Horth), Pauline et Nicole (Denis Dufresne), ses 7 petits-enfants Chnstophe, Anais et Sandnne, Maghali et Mynam.Qlivier et Amélie, ses freres et sœurs Yolande (feu Liguon Richard), feu Rosaire (Marie-Blanche Lachance), feu Alphonse, Geneviève (feu Alexandre Drolet), feu Alfred (Yolande Gagnon), feu Gabnel (feu Gabnelle Girard), feu Camille (Denise Desmeules) et Monique, ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Geoffnon feu Guy (feu Lucille Angers), feu Pierre.Marie (feu Aime Labonté), feu Claude (Pauline Deschênes), feu Henn (Madeleine Labelle), Arthur (Renée PinsonnauH), feu Claire (feu Jules Lambert) ainsi que de nombreux neveux, nièces cousins, cousines et ami(e)s Les membres de la famille tiennent a remercier tout le personnel médical pour les bons soins prodigués Si vous désirez compenser l\u2019envoi de tieurs par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques, 525, boul Hamel, A-24, Québec (Québec) G1M 2S8, tél 418-529-9742 serait grandement apprécié par la famille Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur (418)529-9506 Cournel le Slepinecloutier corn Site Web www lepinecloulier corn Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Quebec , Achille Goulet f- /l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 14 novembre O ¦ / 2004, à l\u2019âge de 84 ans est décédé Achille Goulet, époux de dame Jeannette fyf .- - - Chamberfand II demeurait à St-Jean Chrysos tome La famille recevra les condoléances au funéranum CLAUDE MARCOUX LTEE 1005 Commerciale.St-Jean Chrysostome vendredi de 19h à 22h ainsi que samedi à compter de 9h Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 11 h, à l'egllM de St-Jean Chrysostome et de là au cimetière de St-Romuakj _(/\"l laisse dans le deuil, outre son épouse.O' ses frères et sœurs feu Denis (Germaine Couture), feu Angélina (Antonio Martineau) feu Willie (Noémie Monn).feu Manange (Aldor Carpentier), feu Blanche, Annette (Guy Gauvreau), Rose-Hélene (Marcel Carrier), Georgette (Richard Lefrançois), ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Chamber-land feu Elianna (feu Lionel Roy), feu Rose-Alma (feu Rosaire Haince), feu Irène (feu Albert Lefrançois), feu Albertine (feu Jean-Maunce Bussières), Exénna (Mane) (feu Léo Lefrançois) feu Angéline (feu Gérard Hains).Jacqueline (feu Marcel Laliberté), Yvonne (feu Vic-tonn Rousseau), feu Léopold (Lucille Plourde).Joseph (Solange Desfardins) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis (es) Pour ceux qui le désirent, corn-panser l\u2019envoi de fleurs par des dons a la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, 143 rue Wolfe, Lévis, Qc, G6V 3Z1 La famille tient à remercier tout le personnel des soins intensifs et des étages 8 et 9 pour les bons soins prodigués à M Goulet lors de son séjour Pour renseignements 839-8823 Télécopieur 839-0016 Site internet www claudemarcoux corn Membre de la corporation des thanatologues du Québec Louis-Marie Larouehe ^\t1943 \u2022 2004\t' / l\u2019hôpital Notre-Dame de Fafima de La , V ¦ / Pocatiere.le 16 novembre 2004, à l\u2019âge de 61 ans et 3 mois, est décédé monsieur Louis-Mane Larouehe époux de dame Nicole Besner et fils de monsieur Hector Larouehe et de feu dame Gilberte Boily II demeurait a La Pocatiere.Kamouraska Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la RÉSIDENCE FUNERAIRE MARIUS PELLETIER INC 409.9ème rue.La Pocatiere vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h Samedi, jour des funérailles, de 12h a 13hM Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 14h, en la cathédrale Sainte-Anne-de-la-Pocatière et de là au cre-matonum Les cendres seront déposées ulte-neurement au columbanum de la résidence funéraire Andréa Létourneau / U Centre hospitalier Baie-des-( i Chaleurs de Mana le 16 novembre 2004 est décedee a l\u2019âge de 77 ans.Mme Andrea Létourneau, épousé de M Pierre ' LangkHS demeurant à Bonaventure Ile laisse dans le deuil outre son epoux ses frere et soeurs François (Rollande) Jeanne-d\u2019arc (feu Roland Richard).Yol^de (Rene Hebert), Colette (Guy Bellemarre).m belle-soeur Noèlla Lemieux (feu Leonide Létourneau).ses beaux-freres et belles-soeure Jules Langlois (Claire Bessette).Gertrude Langlois.Louis Langlois ((Denise Pageau), Jean Amiot (feu Rose Langlois), Raymond Joncas (feu Monique Langlois), Cypnenne Langlois (feu Lionel Garant).Andre Langlois (Paulette Duguay), Michel Langlois (Odette Vallée), et plusieurs neveux et nièces Une cérémonie commemorative aura lieu en présence des cendres a l\u2019eglise de Mont-Louis en été 2005 '\tPour renseignements SALON FUNERAIRE HENRI THIBODEAU INC.221, Ch Cyr.New-Richmond.Qc GOC 2B0 !\t'\t(418) 392-4234 I\ttélécopieur (418) 392-4130 _ (/1 laisse dans le deuil son épouse Mme f y Nicole Besner, son fils André (Mane Arsenault), sa petite-fille Florence, son pere monsieur Hector Larouehe (feu Gilberte Bt^ly), ses beaux-parents Ghislaine Ross et Guy Besner, sa sœur Alberte, ses beaux-freres et sa belle-sœur de la famille Besner Jacques (Louise Courtemanche), Pierre, ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines, autres parents et amis Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation de l\u2019hôpital Notre-Dame de Fatima, 1201, 6e ave La Pocatière, GQR-1ZQ (Des formulaires seront disponibles au salon ) Pour renseignements et messages de sympathie 1-418-856-3371 Sans frais 1-866-856-3371 télécopieur 1-418-856-4674 Coumel rfmpelQbelInetca Lidwine Gosselin \u201c Affaiblie par la maladie, tu es partie rejoindre les tiens Ce fut un privilège d'avoir pu t'accompagner Tu nous a laissé ta générosité, ton courage et ton sourire durant ce court temps de maladie Avec ton depart, une generation s est eteinte.nous allons conserver de nombreux souvenirs de vous tous Blanche Pelletier Fugère 1932 - 2004 _r./u CHUL du CHUQ, le 16 novembre / 2004 à l\u2019âge de 72 ans, est décédée dame Blanche Pelletier, épouse du Dr Louis Fugère Elle demeurait à Sainte-Foy La tamille recevra les condoléances au funéranum LÉPINE CLOUTIER LTÉE 1025.route de l'Église.Ste-Foy vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21 h, samedi de 9h à I0h45 Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 11h, en l\u2019église St-Denys, 1100, route de l\u2019Eglise.Ste-Foy et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont Ile laisse dans le deuil, outre son éjxiux, (f ses enfants Anne, Dr François.André Dr Louise.Michèle (Harold Smith) et Claude (Barbara Tremblay), ses petits-enfants Daniel.Pascal Énc feu Alexie, Louis-Gustave.Maxim, Dominic.Olivier.Juliette, Etienne et Jasmine, ses frères et sœurs feu Guy (feu Cathenne Jacques.Claire Hudon), Louise (Marcel Gué-nn), Céline (Jacques Robert) et Claire (Sam Sctiachter).son beau-frère et sa belle-sœur Pierre Fugère (Lucille Manneau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur (418)529-9506 Coumel k&lepinecloutiercom Site Web www lepinecloutier corn Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Quebec Votre don va droit au coeur.1 888 473-4636 r / l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus de Québec, le / 16 novembre 2004, à l\u2019âge de 82 ans est décédée dame Lidwine Gosselin, fille de feu M Xavier Gosselin et de feu dame Mane-Rose Cantin Elle demeurait au Manoir Sully à Ville Vanier Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée Le sen/ice religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 12h30, à I eglise de St-Jean Chrysostome et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire CLAUDE MARCOUX LTEE Ile était la sœur de feu Laurent (feu (f Lucienne Demers), feu Rose-Anna (feu Joseph Cantin), feu Gratia (feu Joseph JonMS).feu Antoinette (feu Arthur Drapeau), feu Blanche (feu Paul-Émile Sirois), feu René (feu Bernadette Monn), feu Mane-Ange (feu Léopold Moineau), feu Germaine (feu Phydime Cado-rette).feu Gérard (feu Thérèse Pouliot) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis(es) Pour renseignements 839-8823 Télécopieur 639-(X)16 Site internet www claudemarcoux corn Membre de la corporation des thanatologues du Québec Louis-Philippe Lachance ^/^/u Centre de Santé Qrféans.le 15 no-/ vembre 2004 à l\u2019âge de 90 ans et 2 mois est décédé Monsieur Louis-Philippe La-chance.époux de dame Laurette Baillargeon Il demeurait autrefois à Saint-Joachim La famille vous accueillera à la RÉSIDENCE FUNERAIRE CLAUDE DUBEAU 568.Royale, St-Joachim vendredi de 19h à 22h, samedi, jour des funérailles de 9h à 10h45 Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 a 11 h, en l\u2019église de St-Joachim et de là au cimetière paroissial ^(/'\\ laisse dans le deuil outre son épouse, O' ses enfants, son gendre et ses belles-filles Michelin (Micheline Tremblay).Yves (Monique Momeau).Louise (Jean-Marc Hwon), Bernard (Denise Rousseau).Jacques (Claire Bilodeau).André (Chnstine Gauthier), Daniel (Nancy Turcotte), ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Baillargeon ainsi que plusieurs petits-enfants, arnère-petrts-enfants.neveux et nièces La famille tient à remercier le personnel du Centre de Santé Orléans.3e de la Rive, pour les bons soins prodigués Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Ste-Anne-de-Beaupré.11 000, des Montagnards.Beaupré GOA 1EO Pour renseignements 827-4683 Télécopieur 827-6105 Coumel edubeaudglobetrotter net Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Jeanne-D\u2019Arc Goudreault ^\t1932.2004 _r'./ l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 15 no-O^ / vembre 2004.à l\u2019âge de 72 ans suite ' à une longue maladie, est décédée dame Jeanne-D\u2019Arc Goudreault.conjointe de sieur Claude St-Cyr Elle demeurait à Char-lesbourg Elle a été confiée à la maison funéraire\t, LÉPINE CLOUTIER LTÉE Martin Lessard /u c H Région de l\u2019Amiante de Thet-ford Mmes, le 17 novembre 2004, A l\u2019âge de 92 ans et 5 mois, est décédé M Martin Lessard, époux de dame Marguente Vachon II demeurait à Saint-Jules Les funérailles auront lieu le samedi 20 novembre à 11 h Départ du funéranum du sous-sol de l\u2019eghse de Tnng-Jonction à 10h45 pour l\u2019église de Tnng-Jonction, et de là au cimetière paroissial\t,.- , La direction des funérailles a été confiée a la MAISON FUNÉRAIRE NOUVELLE VIE INC | 775, av du Palais, Samt-Joseph-de-Beauce La famille recevra les condoléances au funera-num du SOUS-SOL DE L EGLISE DE TRING-JONCTION le vendredi 19 novembre de 13h30 à 16h et de 19h à 21h30, samedi, jour des funérailles à compter de 9h /Ÿ utre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Lauréat (Louiselle Cloutier) Robert, Normand (Solange Jacques).Fernand (Éva Roy), Thérèse (Maunce Cliche), Michel (Monique Labbé), Henn-Louis, Francine (Jean-Yves Roy), Daniel (Nicole Lessard).Lucie (François Cloutier), ses 29 petits-enfants et ses 7 arnère-petits-enfants, il était le frère de feu Arthur (feu Alexandnne Giguère), feu Albert (feu Desanges Maheux), feu Bernadette (feu Emile Vachon), feu Mane-Ange (feu Joseph Monn), Philorum (Carmen Vachon), Rose-Alma (feu Azarie Lessard), Wilfrid (Lorette Nadeau), Jeanne d\u2019Arc (feu Donlas Jacques).Marcel (Thérèse L\u2019Heureux), Jules-Aimé (Gisèle Poulin) Irène (Patnek Lessard), il était le beau-frère de Rose-Alma (Noé Savoie).Bernadette (feu Eugène Labranche).Clément (Françoise Cloutier), Mane-Marthe.Suzanne (Louis Fillion), Thérèse (Lauréat Lessard), Louis-Mane (Marguerite Roy), Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis La famille désire remercier tout le personnel du centre hospitalier de la Région de l\u2019Amiante et le personnel du Foyer Sacré-Coeur-de-Jésus d\u2019East-Broughton, pour les bons soins prodigués à M Lessard Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur Pour renseignements tél (418)397-4000 Sans frais 1-866-610-5255 Télécopieurt (418)397-5255 Page Web www nouvellevie ca Coumel Info & nouvellevie ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Françoise Létourneau f- / l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus du CHA.le P ¦ / 14 novembre 2004, à l\u2019âge de 84 ans.est decedée dame Françoise Létourneau fille de feu M Eudore Letourneau et de feu dame Corinne Diouin Elle demeurait à Sainte Famille I Q Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 10h30, en l\u2019église de Ste-Famille I.O., où la famille recevra les condoléances trente minutes avant la cérémonie et de là au cimetière paroissial Direction des funérailles F.X.BOUCHARD INC.628.ch Royal.St-Pierre IO ^ Ile laisse dans le deuil sa soeur, son frère (f et ses belles-soeurs Odile Létourneau (feu Irenée Gagnon), Joachim Létourneau (Suzanne Bisson), Jeanne-D\u2019Arc Côté Létourneau.Mireille Marquis Létourneau, son filleul Jean Létourneau, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s Un grand merci aux proprietaires et au personnel de la Résidence Sainte-Famille ainsi qu\u2019à M Réal Hébert du CLSC Orléans, a ses nièces Pierrette et Jeannine et ses ami(e)s Romain, Rachel, Philippe puis Simone Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de I hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, 1401, 18e Rue.Québec.GU 1Z4, tél 649-5959 Pour renseignements 663-9838 Condoléances par télécopieur 660-1614 Coumel f X boucharddbiz videotron ca Membre de la Corporation des thanatologues du Quebec Le service religieux sera célébré le\t^ novembre 2064 .«>.\t\u2014.Gilberte Pépin Lapierre FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC iiuTwii»/- -w\u2014 à 14h.on l\u2019église St-Jérômo de l\u2019Auvergne, 6350, 3e Avenue Est.Charles-bourg et de là au cimetière Ste-Bngitte de Laval La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie Ile laisse dans le deuil, outre son conjoint.(f ses frères et sœurs Fernand (Cécile Rousseau).René (Lualle Lamontagne).Maurice (Gabnelle Langevin), Pierrette (Edmond Langevin), Denise (Jacques Leclerc).Luciiie (Laurent Sona), Francine (Pierre Verret ms beaux-frères et belles-sœurs de la fainilte St- Sr Charlotte (feu Paul-Emile Giroux).Gi^s ma Sartonus).fou Monique (André Latulippe).Odette (feu Marcel Boisvert), Marc (Nancy Igor) Micheline (Roger Théoret) amsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.parents et ami(e)8 Vos témoignaqes de sympathie peuvent se la Maison Victor-Gadbois (St-, Mathieu-de-Beloeil) le 13 noveinbre 2004.est décédée Mme Gilberte Pépin à I âge de 76 ans, épouse de feu Philippe Lapierre, demeurant à St-Hubert Mme Gilberte Pépm repose au CENTRE FUNÉRAIRE JACQUES A FILS INC.202, rue du Moulin à Sl-Ludger 819-548-5877, www centrefunéraire qcca le samedi 20 novembre à compter de 8h30 I____11 jusqu\u2019au départ du salon à 10h15 pour l^lee I i\t' de Saint-Ludger Les funérailles auront lieu à Leclerc).Lucille ,\t^ |\u2022^||>» da Saint-Ludger Les cen- dres seront déposées au cimetière paroissial Ile laisse dans le deuil ses his et leur con-C jointe Vallier, Régis (Aurolma), Daniel (Johano).Bruno (Paulmo), Carol (Mane-Josée) Elle laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants Émiho, Elise, Philippe, Julien.No^te.Gabnollo.Étienne, Louis.Sébastien et Charles et ses frères et sœurs Garmaine.Patrick.Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous 844-4444 UE SOLEIU \\$ ¦'i \u2019\u2022S i Georgianne St-Pierre Levasseur 1919 \u2022 2004 _p./u Centre Villa Maria de Sainton/ Alexandre, le 13 novembre 2004 est décédée à l\u2019âge de 84 ans et 11 mois dame Georgianne St-Pierre.épouse de feu M Gérard Levasseur Elle demeurait au Centre Villa Mana à Saint-Alexandre et autrefois à Sainte-Hélène de Kamouraska Les membres de la famille recevront les condoléances à la RÉSIDENCE FUNERAIRE DANIEL CARON 705, du Couvent.Sainte-Hélène vendredi de 19h à 22h et samedi de 9h à 10h55 Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre à 11 heures, en l\u2019église , de Sainte-Hélène, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial Ile laisse dans le deuil ses enfants Yvem (f (Diane Lavoie), Aline (Bertrand Ouellet).ses petits-enfants Annie Levasseur (Michel Plourde).Chantale Levasseur (Dany Drolet), Véronique Levasseur (Martin Chagnon), Dave Ouellet.Michaôl Ouellet (Mélanie Jean), ses arnère-petits-enfants Charles-Etienne et Raphael Plourde Béatrice et Louis-Thomas Drolet, ses soeurs et ses frères Cécile St-Pierre (feu Robert Michaud).Adélard St-Pierre (Ida Apnl).Anatole St-Pierre (Simone Laforest), Rollande St-Pierre (Ovila Beaulieu), ses belles-soeurs Laurette Richard (feu Thomas St-Pierre), Rita Simard (feu Conrad St-Pierre), Jeannine Vaillancourt (feu Gilbert St-Pierre), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Levasseur Jean-Paul (Marguerite Valois), Antoine (feu Constance Murphy).Gabnelle Langevin (feu Emile Levasseur), plusieurs I neveux ni^es.cousins, cousines et ami(e)s La direction des funérailles a été confiée à ia RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON I 353 avenue Chapleau.Saint-Pascal Pour renseignements (418) 492-2222 Télécopieur (418)492-7385 Salon (418)492-5604 I Cournel rfearonO globetrotter net Le jeudi 18 NOVEMBRE 2004 LE SDLEIL ÉCONOMIE C 9 v./' e service rehgieux aura lieu le samedi ^ 20 rMvembre.à 12h.à l'eglise Notre-Dame.arigle Guenette et Mont-Mane.Levw en presence des cendres La direction des tuneraites a ete confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE OU PLATEAU CENTRE FUNERAIRE D AUBIGNY T 54.rue du Mont-Mane.Leva û6V 8X1 Tel (418)835-5553 Teiecopteur (418)835-2313 Coumel autiçnyüdplateau com Claire-Hélène Goulet Moisan y 1918 - 2004 / l\u2019fiôpital Sl-François d'Assise, le 15 C \u2018 / novembre 2004.à l'âge de 86 ans.est decedée dame Claire-Hélène Goulet, épousé de feu monsieur Fernand Moisan Elle demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funéranum LEPINE CLOUTIER LTEE 990, 1ère avenue.Quebec vendredi de 14h à 17h et de I9h à 22h.samedi de 9fi à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 11 h.en l'égliee St-Att)en-le-Grand.3055.2e Av., Quebec ^ Ile laisse dans le deuil, ses entants: Gilles C (Micheline Labrecque), Raymond (Jeannine Portelance), Yves (Nicole Turcotte).Guy (Diane Fortier) et Claude (Raymond Sicotte): ses petits-enfants: Lucie (Jean-Luc Prud'Hom-me), Denis (Christine Pelchat), Frédéric.Éliane, Annie.Jean-François (Mane-Chantale Ahem).Mane-Christine (Clément Roy).Tommy.Isabelle (Sophie Boucher) et Julie (Sébastien Nadeau) : ses arrière-petits-enfants Mane-Ève et Félix .son frère et ses soeurs : Marguerite (feu Roger Côté).Andrée.Geneviève (Roland Lessard).Bernard, Jeanne (feu Roger Houle), Gertrude (Jules Nadeau), Sr.Monique c.n.d .Mane-Anne (feu Charles Légaré) ; sa belle-sœur Fernande Faucher (feu Henri Moisan) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8, tél.: 418-682-6387.Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur : (418) 529-9506 Courriel : le & lepinecloutier.com Site Web www.lepinecloutier.com Entrepose affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec \\ :/ Lucie Moisan l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus du CHA, le 16 novembre 2004, à l'âge de 83 ans et 6 mois, est décédée dame Lucie Moisan, épouse de feu M.Bernard Renaud.Elle demeurait à Beauport.La famille vous accueillera au salon commémoratif WILBROD ROBERT & FILS 738, av.Royale, Beauport vendredi, jour des funérailles, de 12h30 à 13h45.Le service religieux sera célébré le vendredi 19 novembre à 14h, en l'église La Nativité de Notre-Dame.25, rue du Couvent, Beauport.Les cendres seront déposées au Columbarium Wilbrod Robert & Fils.Ile laisse dans le deuil, ses enfants: (T Alain (Gisèle Viger), Charlotte (René Bé-dard) et Julien (Nicole Guilbault); ses petits-enfants; Stéphane Renaud (Elise Paradis) et Yannick Renaud (Karine Noél), Nancy Bédard (Nicolas Primeau), Mario Bédard et Jean-François Renaud; ses arrière-petits-enfants: Roxanne et Charles Bédard; elle laisse également dans le deuil: Jacques Lizotte (Chariine Paquet), Gérard Lizotte, Jules Lizotte, Hélène Dion et leurs enfants: Vincent, Étienne et Julie; sa sœur Bernadette (feu Léonard Gilbert); ses beaux-frères ef belles-sœurs de la famille Renaud.Sr Jacqueline Renaud.Irène (feu Charles Légaré), Léandre (Georgefte Martel), Clovis (feu Colette Blouin), Laurin (Bibiane L^france).Céline (Paul Goulet), M.Gaston Verret (feu Annette Renaud), M.Roland Cantin (feu Clothilde Renaud) et Mme Marie-Paule Bédard (feu Paul-Émile Guérin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, dont Mme Rita Cadoret.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8.Pour ceux qui le désirent condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou www.wilbrodroberl.com (avis de décès disponible sur notre site) Pour renseignements (418) 661-9223 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Gérard Nadeau /u Foyer Saint-Gervais.le 17 novem-L '¦ / bre 2004.à l'âge de 81 ans et 8 mois, est décédé Monsieur Gérard Nadeau, epoux en premières noces de feu Thérèse Plante et en secorxles noces de dame Fernande Morin.Il demeurait à Buckland cte de Bellechasse Les membres de la famille accueilleront parents et amis au CENTRE COMMUNAUTAIRE DE BUCKLAND 4344.rue Pnncipale.Buckland le vendredi 19 novembre 2004 de 19h à 21h30 Samedi, pur des funérailles le salon funéraire sera ouvert à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 11 h, en l'église Notre-Dame-Auxilia-trice de Buckland et de là au cimetière paroissial sous la direetpn de la maison funéraire ROY S ROULEAU INC.Saint-Damien _ (/1 laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Jacques (Marie-Claire Brochu), Mario (Marie-Josée Tremblay), ses petits-enfants: Alexandre, Guillaume, Sébastien et Stéphane Nadeau.Il laisse également dans le deuil son frère et ses sœurs: Roger (Simone Talbot).Jeannette (Robert Fontaine).Georgette (Germain Mercier): ses beaux-fils et belles-filles de la famiUe Carrier Rolande (Aurèle Beaudom), Yolande (Raymond Laflamme), Georgette (Roger Fontaine).Louis Philippe (Ginette Morin), feu Roger (feu Thérèse Nolet), Rose-Aline (Gilles H.Roberge), Julien (Lisette Corriveau), De-; nise (Réal Leblond), Mane Paule (Richard Veil-j leux), Yvette (Jean Claude Elliot).Viateur (Noèl-la Cheibot), Suzanne.Mario.Alain (Linda Richard), Brigitte (Daniel Dubeau); ses beaux-frères ef belles-sœurs de la famille Plante: Rose Anne (Raymond Turgeon), feu Albert (Marie Laure PouIPt), Armande (feu Alfred Fontaine).Germaine (Lucien Laffamme), Ftorence (feu Jacques Caron), Guy (Marielle Morissefte).Philippe (Jeannine Gingras), Jean-Paul, feu Isola (Joseph Talbot), feu Claude (Monique Rondeau) et Aurèle; ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Morin; Annette (feu Philippe Aubé), Ga-brielle (Lucien Nolet), feu Paul (Adrienne Bolduc), feu Blanche (Alphondor Lemieux), Jeanne (René Fontaine), Anne Marie (feu Lucien Breton), Sauveur (Claudette Blanchette) ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire : ROY & ROULEAU INC.131, rue Commerciale, Saint-Damien Pour renseignements : Tél : (418) 789-2143 Téléc : (418) 789-2576 Cournel : royroul@globetrotter.net Entrepose affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec PARC COMMEMORATIF LA SOUVENANCE La famiHe recevra les conddeaoces â l'eglise une heure avant la ceremonie I laisse dans le demi ses soeurs et r f frères Jacqueline (feu Marcel Girard et feu Jean-Paul Robrtaille' feu Adnenne (Andre Boucher).Maurice (Florence Robichaud).Roland (Ghislaine Lachance).Armand (Cecile Chambertand).Andre (Manette Ijvallee) Romeo (feu Mane-Paule Mercier et Carole La-chance).ses neveux et méces de la famille Pelletier, ses neveux et méces de la famille Metivier Fernand (Fernande Marcoux).Jean-Noél (Hennette Carier), Ronald (Huguette Dmel).Jacqueline (feu Maunce Gagne) et leurs enfants Lualle et Monique, ainsi qu'une très grande amie, madame Claire Lachance Un remerciement très spécial au personnel du 5e etage de l'hôpital St-François d'Assise en cardiologie et au personnel du 6e etage.soms palliatifs de l'hôpital Chnst-Roi.pour les excellents soms et leur soutien tout au long de sa maladie, ainsi qu à la famille de monsieur Aldenc Bedard, pour leur support moral et leur presence qui tut très appreciee Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du cancer, 1040, ave BeNedère, bureau 214.Sille-ry.Quebec (X GIS 3G3.tel 418-683-8666 I La direction des funérailles a ete confiée à la maison LEPINE CLOUVER LTEE 99C.1ère Avenue.Quebec Renseignements 418 529-3371 :\tTelecopieur .418 529-9506 Cournel lcdlepinecloutiercom Site web www lepinecloulier corn Entrepose affiliée à la Corporation des ^\tThanatohgues du Quebec / l'hôpital St-François d'Assise C '-/ CHUÛ.le 15 I Z' *\t\\ Germaine Hallé Picard hospitalier régional Lucienne Martel Roy y\t1916 - 2004 du noveriibre 2004.à l'âge de 87 ans.est decedee dame Lucienne Martel, épousé de feu Jos Armand Roy Elle demeurait à Charlesbourg Elle a ete confiée .au COMPLEXE FUNERAIRE DU PARC COMMEMORATIF LA SOUVENANCE 301.rang Ste-Anne.(coin de de l Aeropod) Quadier L.wrentien.Ste-Foy Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 11 h.en l'eglise Sts-Martyrs Canadiens (rue Père-Marquette, coin avenue Murray.Québec) La f.inulle recevra les condoléances à l'eglise.une heure avant la cérê-¦ monie Ses cendres seront déposées ulteneu-' rement au cimetière St-Charles '-4' Ile laisse dans le deuil, ses enfants C' Francis.Micheline (Paul Paradis), elle était la mère de feu Gilbert Roy, ses petits-: enfants Caroline (Simon Baronnet).Anne (Ron : Weiset).Cathenne (Serge Hebert).Philippe et I ses 5 arrière-petits-enfants, ses frères et : soeurs Louis Martel (Jacqueline), feu Camil Martel, feu Flonent Martel, Laurette Martel, , Germaine Martel, Clemence Martel, son beau-I frère Lionel Roy (ljuréanne Dupuis), son filleul 1 Jean-Guy Tremblay et la famille Tremblay, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines ef ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société d'alzheimer (1040, Belvédère, bur.312.Québec QC GIS 3G3.tél.418-527-4294) Pour renseignements 871-2372 Télécopieur 871-6965 Courriel .lasouvenance@lepinecloulier.com Site web www lepinecloutier corn entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Quebec de / U Centre C./ Rimouski.le 15 novembre 2004, est décédée dame Gemnaine Hallé, épouse de feu monsieur Jean-Yves Picard, demeurant à la Résidence Jubé.11.rue St-Pierre Rimouski, autrefois de Lévis.La famille recevra les condoléances le samedi 20 novembre 2004, à compter de 14h au VILLAGE DES SOURCES 145, 3e Rang Ouest, C.P 159 Sainte-Blandine (Québec) GOK 1J0 Une célébration de la parole aura Heu par la suite au même endroit.Ile laisse dans le deuil, sa fille Renée (Guy Leclerc); ses petits-enfanfs: Françoise (Dany Dubé), Félix (Ginette Lachance); son arrière-petit-fils Edouard; sa soeur Irène; ainsi que ses beaux-frères, ses belles-soeurs et d'autres parents et ami(e)s.Les gens qui le désirent peuvent faire un don au Village des Sources, C.P.159, Sainte-Blandine, Québec.GOK 1J0.(418) 735-2424, télécopieur (418) 735-2268.courriel: villlag@globetrotter.qc.ca, site internet: villagedessources.ca Les services professionnels ont été confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE B.S.L.286.rue Saint-Jean-Baptiste Ouest Rimouski (Québec) G5L 4J6 (418) 722-7044 télécopieur: (418) 722-9033 ^ Rita Pelland Laval, le 13 novembre 2004, est O'- / décédée dame Rita Pelland, épouse de Antonin Jeannotte, fille de feu monsieur Anfonio Pelland et de feu madame Laurette Dubois.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.Le service religieux sera célébré en presence des cendres, le samedi 20 novembre 2004 à 14h, en l'église Saints-Martyrs-Canadiens, 955, avenue de Bienville, Québec, sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU Ile laisse dans le deuil, outre son époux, sa fille; Lucie (Jean Charron); ses petits-fils: Louis et Dominique: sa soeur Claire (feu Jean-Paul Gince); sa belle-soeur Irène Jean-notfe; ainsi que plusieurs neveux ef nièces.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer, 625.av.Président-Kennedy, bureau 402.Montréal.H3A 3S5 ou Lumi-Vie, 3075, boul.Lévesque Ouest.Laval, H7V 4B1.Pour renseianements COOPÉRATIVE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy (Québec) GIN 4R8 Renseignements (418) 688-2411 Télécopieur (418) 688-2414 Courriel residencefuneraire @cfplaleau.œm \\ Éliane Pelletier Morin e jeudi 11 novembre 2004.est décédée 3c Madame Éliane Pelletier, épouse de feu Camille Morin, fille de feu Éugène Pelletier et de feu Éugénie Bemier Née à Sainf-Pierre de la Rivière du Sud.le 20 décembre 1916.elle était la sœur de feu Ida (feu Paul-Arthur Morin), de feu Simonne (feu Odilon Kirouac), de feu René ; (feu Judith Couillard).La famHIe Morin était composée de Léo (feu Simone Morin), Germaine (Noél Mercier), feu Paul-Henri (Jeannette Fournier), feu Lucie (feu Antonin Bouchard) et feu Marie-Rose.Lui survivent de nombreux cousins et œusmes.neveux, nièces et ami (e) s.Les personnes (^ui l'ont accompagnée, au des derniers mois de sa vie, remercient le Dr Julienne Jauvin Rochette \\ ^ Québec, le 16 novembre 2004, à / l'âge de 80 ans, esl décédée dame Julienne Jauvin, épouse de feu Armand Rochette.Elle demeurait à Clermont, Comté de Charlevoix.Les membres de la famille accueilleront parents et ami(e)s à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOISIENNE 90, boul.Notre-Dame.Clermont le vendredi 19 novembre de 13h30 à 16h30 ef de 19h à 22h, et le samedi de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 20 novembre a 11 h, en l'église St-Philippe de Clermont Ile laisse dans le deuil ses enfants: V Martin (Michèle Drouin), Sylvie, Philippe (Lorraine Han/ey); ses petits-enfants Amélia et Liam Warren.Nicolas (Laura Lizotte), Vincent (Marjorie Turmel).Anne et Paul Rochette; un arrière-petit-fils: Charles-Antoine Rochette: sa sœur Marguerite Jauvin (feu Noél Piché); son frère John Jauvin (Monique Leblanc); ses ' belles-sœurs Renée Caretfe (feu Pierre Jauvin), i Gertrude Poirier (feu Léonard Jauvin).Denise I Potvin (feu François-Xavier Jauvin), Lorraine j Picard (feu Charles-Eugène Rochette) et Hélène Villeneuve (feu Edgar Rochette); son beau-frère Maurice Daoust (feu Denise Jauvin): ainsi que plusieurs neveux, nièces ef ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire i par un don à la Fondation du Centre hospitalier ! Saint-Joseph de La Malbaie.303.rue St-Étien-i ne.C.P 340.La Malbaie, (Québec).G5A 1T8.Pour renseignements (418) 439-2828 télécopieur : (418) 439-2542 DON IN HCHORIAH Uti dort, parce que la vie continue.Hortense Bélanger Simard y 1920 - 2004 ^r// l'hôpital Sl-Sacrement, le dimanche V / 14 novembre 2004, est décédée, à l'âge de 84 ans.madame Hortense Bélanger, épouse de feu Gérard Simard, elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUVER LTÉE 1025, route de l'Église samedi: de 11h à 13h30 Le senrice religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 14h, en l'église St-Denys, 1100, route de l'Église.Ste-Foy Ile laisse dans le deuil, sa fille; Monik; son beau-frère: Emile Simard (Paula Lambert); ses belles-sœurs.Cécile, Mimi et Lucille Simard ainsi que parents de la famille Bélanger: ses filleules: Nicole Simard, Caroline Turgeon et Louise Dundon.Un remerciement particulier à sa nièce tant dévouée Pierrette Simard.Prière d'envoyer vos dons à l'Institut de Cardiologie de Québec, 2725, chemin Ste-Foy, Ste-Foy (Québec) G1V 4G5, 418-656-4564 et/ou à l'Association Pulmonaire du Québec (Mtl), 855, rue Ste-Catherine Est, bureau 222, Montréal (QC) G2L 4N4, 514-287-7400, 1-800-295-8111.Pour renseignements 418-529-3371 Télécopieur 418-529-9506 Courriel : lc@lepinecloutier.com Site web : www.lepinecloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec 720 Remerciements Coulombe souhaite relancer la mine Jeffrey ¦ S11KHM1UH)KK (IV) \u2014 Mal-un inairlu' lio l'amianto ou lU'-oliu, du lUdins on Oooidont, ot los diffioultos fintinoiôros do Mino .loffix'V, looiintrôlour ot aotûmnai-ro majoritjtiiv di' l\u2019ontropriso.Hornani ('tuilombo, souhaito ro-lanoor d'ioi oiinj fins la inino stiu-torraino avoo do nouvoaux parti'-luiiivs finanoii'fs.« 1.1' iimrrlu' ii\u2019i'st pas iloprinu', il ost l'ii .\\sii'! Si nous avons pordii lo mar-»\u2018lu'.o\u2019l'st il'aliorii on raison ilo la oriso asialiquo (on 11HI7) ot paroo quo los Hus.sos ont onvalii lo luaroho avi'o un proiluit moins ohor.Mon jilan t'sl ilt' trouvi'i' ilos parlonairi's on 2(HI.S pour invostir on vuo lio rouvrir propfroxf^ivi'-nii'iit la mino siaiti'rraino », t'Xjiliquo M.l'oulomlio.Mino .loffri'v avait invosti 1 lUmil-lionsS on tütiri pour uno mino soutor-raiiu' ultramodi'rno.l'iu\u2019 sommo addi-tioniu'llo do millionsS l'st roquisi' pour sa miso l'ii l\u2019xploitation.Mornard ('oulomlu' otait jirosidont do Mino .loffroy jusqu\u2019à oo quo lo syn-dio Uaymond Chahol Ino.on pronno lo oontrôlo à la fin do 2IHI1!, on raison dos diffioultos finanoiôros do l\u2019ontropriso.1 ,a mino d'.Xslu'stos a onsuito otô pla-ot'o sous ta protiH'tion do la Loi (\u2019-dfi sur U's arrantjomonts avoo los orôan-oiors dos oompafndos.« Lorsquo nous sortirons do (\u2019-dfl.à la mi-dôoomtiro, si, liion ontondu, los ri'trailôs aooop-toiil nos offros, la oompatn'i»' va ro-prondro sos oporations», ajouto-l-il.PROPOSITION Raymond Chatiot Ino.doit soumottro lo2(i novomliro un plan d'arraiijîomont final aux oroanoiors do Mino .loffroy, Kn vortu do l\u2019ontonto proposôo.los rotrailôs, qui ont un statut do oroanoiors ordinairos, sc* trouvont à pt'rdro lours assuranoos oollootivos (vio ot modioalo), on plus d\u2019avoir vu lours ro-vonus do rotraito fondro do ltd à 40%.(îloludomont, los rotraitôs ot omployôs aotuols (lordont Hf! millionsS.«Mino .loffroy s\u2019ost |)lao6o sous la protootion do la loi (Mtfi jiour prôsor-vor la valour do notro otunploxo ot oonsorvor nos olionts.Nous avons rà-j/lô avi'o nos oroanoiors (garantis (dont 10\tprinoipal ost la t\u2019aisso do dôpt'u ot plaoomont du Quôhoo) ot on s\u2019ajiprôto 11\trôfflor avoo nos oroanoiors non tta-rantis », oxjiliquo M.Coulombo.Dopais doux ans, Mino .loffroy a neanmoins pu poursuivre sos aoti-vilôs à raison do doux pàriodi's do l.^somainos jiar annéo, oo qui lui a jiormis do vondro jusqu\u2019à fît) 0(M) tonnes do minorai par annéo ot do faire SOS paiomonts.« ( )n paye nos taxes munioi|)alos do-|)uis octobre 2002», sifTnnlo M.Cou-lomlto, ro(M»nnaissant touttdois qui' la mino doit 1,0 million S on arrérafîos à la Ville d\u2019Asbostos.« Nous allons oontinuor ooinmo cola onooro oimi ans, tout on préparant la mino smitorraino.On procédera on doux phases: trouver dos jiartonai-ros pour financer la mine souterraine ot, idéalomont, ri'tournor sous terre vers 2000-2007 on vuo do iiaraoho-vor la construction», ,M.Ciailombo.Jean-Paul Pelletier 1919 \u2022 2004 /U Centre cf Hébergement Christ-Roi.le i:\t.- / 13 novembre 2004.à l'âge de 85 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Pelletier, époux de feu dame Yvana Boucher.Il demeurait à Québec II a été confié à la maison LÉPINE CLOUVER LTÉE Mane-Josée Bemier ainsi qu^ tout te personnel | Le se^\tdS du CLSC-CHSLD Desiardins.département novorpbre 2004, è 9h30, en préser^ du 5S0Q Hôtel-Dieu de fcévis pour leur profession- i déturtt, en l'tellse St-Zéphirfn de Stadecon-SrSS^u^ Wre^ empfUite rs de nettre première année; nous avons réussi l\u2019atterrissÉitîe d\u2019urfîen-«\u2022e», a indiqué en entrevue Earle (1.Hall, président et chef de la directi«»n de l\u2019entreprise de Saint-Itomuald.DKQ Systèmes est entrée en Bourse en novembre 2(Mi:i et elle ch\"»t son exercice financier le 30 ntm*mbre.1 )es demandes de permis ont été déposées dans d\u2019autres États américains, mais le Nevada, célèbre pour ses casinos de Las Ve>fas, est celui où les autorisations de commercialisation seraient les plus difficiles à obtenir dans le monde du jeu.« Des modifications ont dû être apportées à cinq lois pour que notre produit obtienne I\u2019jiutorisation de commerciÉilisation.Nos normes de sécurité sont devenues la bÉise de leurs lois », a soutenu M.Hail.Le processus d\u2019approbtition s\u2019est échelonné sur trois ans et a nécessité des millions de dollars d\u2019investissement.htur conquérir les États-Unis, le président de I )KQ Sj'stèmes entend jouer la carte de la fierté.Les principaux casi-n(ts senmt mis en c*oncurrence afin de déterminer qui deviendra le premier à offrir à ses clients la U'chnolotfle de DEU aux É:tats-L\u2019nis.« St*pt propriétaires posst*dent 20% des casinos les plus intéressants», indique Karle (J.Hall.S\u2019il réussit à les intéresser à son produit, ce sont de 25 à 30 systèmes à la fois qui pourraient trouver preneur.Une vente de 25 systèmes générerait des revenus d\u2019environ 3 millions $.i,a conquête du .Nevada, et de là celle des États-Unis, devrait être facilitée par l\u2019entente de commercialisation que DEQ Systèmes a conclue en février 2004 avec un de ses principaux concurrents, .Mikhon.L\u2019entreprise, autorisée à utiliser les systèmes de DEtj, aurait quelque 1000 tables de jeux dans les casinos iiméricains.La particularité de DEQ est d\u2019offrir des jeux électroniques fiuxiliaires à partir des jeux de bhick jack (tu de po- le SOLEIL STEVE DESCHÉNES Earle G.Hall ker.«C\u2019est un peu comme l\u2019Extra du G/4H; on offn* aux clients une deuxième chance de f^afnier qui leur citûte moins cher », explique .M.Hall.L\u2019équipement élt'Ctronique est int\u201corporé aux tables traditionnelles de jeux et est relié à un ordinateur et à un t\u201ccran.En introduisant des éléments visuels, les systèmes de DE>Q ravivent l\u2019intérêt pour les jeux de cartes traditionnels, autrement en dé*clin au profit des machines à sous.Bien qu\u2019enthousiasmé par les perspectives qui s\u2019offrent maintenant à son entreprise, Earle ü.Hall hésite à avancer des prévisions sur le chiffre d\u2019affaires.« Nous nous attendons à le doubler au cours de la prochaine année, mais nous ne ferons aucune promesse avant les premières livTai-sons », s\u2019est-il limité à dire.L\u2019homme d\u2019affairt's est aussi prudent du (^ôté de l\u2019empioi.« La première année, il ne devrait pas y avoir d\u2019impact, car nous sommes déjà en production », expliqut*-t-il.IX* plus, la (?ompa^ie mettra surt3ani) (svecunocinlni(d»3sn«) 149,99$ (BMC ir oondaE di 31 49,99$\t' (MC 1,1 oonM ds 3 anal MOTOROLA AU TRAYAIJ.' iaS3272 BOUTICXJES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS QUÉBEC U *0.« h 4M*»*\tIft»»\tà fM.U\t(M (MdNM Pi« twOM*»\t^*il« MM «MNMi\t'««\u2022MèrkNtN IMN «kllgsMMEMndaMiMMtMUS hMMadVidaMAOWet enMTdUSMMM .Ns MaoaN aM'lN n dtMkn nw (2.4aliNal>iaaMctN*aN MoKnli Galeries de la Capitale Place Fleur-ôe-Lys Place Laurier Expert-Cell Télécom 5237, boul Hamel FM Électroniques 41, rue Saint-Valher Est Informatique Mercier Inc 4750.boul Witfnd-Hamel Normand Nadeau Communication 909 boU Pierre-Bertrand Sud.local 160 Baie-Comeau Boutique Satcom Centre régional Mamcouagan 600 bout Laflèche Beauport Cité Sans RI Promenades Beauport 3333 rue du Carrefour DOT Électronique 371 boul Armand-Paris Charlesbourg FM Électroniques Carrefour Charlesbourg 8500 boul Henn-Bourassa Oormacona Clef de sol / Radio Shack Place Donnacona 325 rue de l'Église Chicoutimi Place du Royaume 449 rue Racine Est Communications Télesignal me 1660 bout Saint-Paul local 116 Gaspé Erao Informatique Inc Place Jacques-Carber 167 rue de ta Reine local 2 Carteton Radio Service M B C me 1051 boul Perron La Malbaie Services Info-Comm 1005 boul De Comporté Lévfs Kiosque Normand Nadeau TV Gaienes Chagnon 1200 bout Alphonse-Desjardins Montrrmgny Michel Proutx Meubles 80 bout Taché Ouest Stéréo Plus P L Chabot Inc 4 bout Taché Ouest Sainte-Foy Place Samte-Foy Communications Celhveb 1995 rue Jean-Talon Sud Cyber PC 3280 ch Samte-Foy Rimouakl Kiœque La Maison d'Aulo Fortier RivIère-du-Loup Kiosque Centre Commsrctel RMérs-diHLoup 296 bout Thénault Saint-Georges Kiosque Normand Nadsau Carrefour Samt-Georges 8585 boul Lacroix CJ Électronigue 13175 boul Lacroix Dumoukn Cteevomqus Larivière 573,90* Rue Safr^e-Mvle de Beauce Les Galertes de te ChMJdière Kiosque Normand Nadssu Normand Nadsau TV Dumouim Élactroisqus 8 rnfomtetlqus 500 bout VNchonNord Napsrt âsctomqus 1078 bom VachonNord Rtelo-Oilde 5S0 rusMwtes "]