Le soleil, 2 décembre 2002, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL \u2022_* HKi KMRKI 20(1*2 A PAQUn MITSUBISHI 1, chemin des îl«s Levis IVOMI d* P*I)U«I Nu MW»\t83S-6161 V ^\t___ Auto Fonctionnelles en toutes saisons C 4 Libre de l'empire Péladeau, le titre de Québécor World s envolerait C 3 i NOUVELLES TECHNOLOGIES CAPITAL K Bye-bye la carte santé à puce Motus diversifie son marché afin d\u2019é\\iter le naufrage i soini S'iv! Le projet de carte santé à puce du gouvernement du Quebec a failli coûter la rie à Motus Technologies, qui s'ojjre un second depart arec Jeannot .Magnan.Anmk Mokin AMorin(ii lesoh'il.coui ¦ S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à Motus Technologies, la carte santé à puce, e est de l\u2019histoire ancienne.Pour é\\iter la faillite, l\u2019entreprise technologique née de la cuisse de la Ré0e de l\u2019assurance-inaladie du Quebec* (R.AMQ) a décidé de diversifier son marché.«La carte santé, si (,*a arrive, tant mieux, on ne dira pas non.mais on n\u2019attend plus après ça», dit Jeannot Magnan.le nouveau président de Motus.IX'puis son entriv en fonction en mai.en remplacement de tluy Denis, qui a été pousse* vers la sortie, M.Magnan a examiné la compagnie sous toutes ses GÉOMATIQLE Québec s\u2019impose Un château fort de la recherche et du développement Pi Kit R K CotTlRK P('() U f U re(fi Ic.s'oIcil.cd in ¦ Des sites irakiens susceptibles d\u2019abriter des armes de destruction massive, des camps d\u2019entraînement du réseau .AJ-Qaida en .Af-gtianistan.des déplacements de missiles en Corée du Nord.Les images satellites de l\u2019armée américaine sont de plus en plus précises gi\u2019âce à révolution de la télédétection, une des très nombreuses applications de cette science que l\u2019on appelle la géomatique.La précision de ces images est d\u2019ailleurs telle que l\u2019on pourrait même lire la plaque d\u2019immatriculation d\u2019un véhicule en mouvement.Le satellite américain Blackbird, par exemple, permet de saisir une image à une résolution de 61 centimètres au sol.Du jamais vu.l,a ville de Québec n\u2019est pas étrangère au développement de cette technologie de pointe.Reconnue depuis longtemps comme un château fort de la recherche et du développement en géomatique, Québec peut d ailleurs se vanter d\u2019être la seule ville au monde à offrir, du secondaire à l\u2019université.une formation scolaire complète dans cette discipline.«C\u2019est l\u2019un des rart's secteurs où nous sommes reconnus comme un leader mondial », soutient Yvan Bédard.directeur général du Centrt* de rt'cherche en géomatique (CR(l).coulures et réécrit le plan d affaires.Son diagnostic n\u2019appelle qu une solution : la diversification de son offre et de ses mai'chés.« Motus a larde à regarder ailleurs et c\u2019est cv qui a mené à la situation du printemps», dit-il.Ln avril.LK SOLEIL révélait que l\u2019entreprise.dont l\u2019expertise en sécurisa- tion des donni't's devait seivir au projt't de carte saute à puce, avait acc-umule un deficit de Ib millionsS.ct)ngedie U> employes et llirtait avec la faillite.Ses trois actionnaires, la R.\\MQ.Innova-tech Quebec et Sofinov.1 ancetri* de CDD Technologies, étaient menaces de perdre les t'J millionsS engloutis dans Motus depuis sa creation par le gouvernement du Qiu'lH'c*en 11167.S.AL VKR LES .MEL HI.ES Pour sauver les meubles.Jeannot .Magnan a concentré tous ses effoi'ts à de-cr(K\u2018her des contrats.TJ c\u2019est en ex* sens qu\u2019il continue de ti availler.11 refuse toutefois de dévoiler les revenus comptabi- lises à (x'jour l\u2019t de* licsoiU'i* les e*tals financiers de la compagnie pour Tamu'c financière\u2019JOtl'J, aciu'viH* U* J1 mars.Li* méint* secret i*ntonre li's objectifs de* croissaïux* pour ÜIHIJ.« l.\u2019i'xercice* budgetaire ix'sti* à compli'ter.U* suis très optimiste.Je ne dis fms qu'on va ix'ntrer It) milliottsS.mais ça va bien ».se con-tenti'-t-il dédire.(\"hose certaine.Motus rt*chnologii*s dt'vra pro(x*der il un refinaïux'inent d i-ci la fin de Tannée.Kraneine Laurent, presidente-di-rectrice generale de la soeiete de capital de risque Innovatech Quebec et Voir MOTl\u2019Sen (' xs|i|iniiiuiniiiriiu| / -\u2018Ar É .- a W AL-MAKT 1,43 MM $ en un jour! l'Illl'.UiD tReuters) Wal-Mart Stores.le numéro un mondial di* la distri-butioti.a battu tons si>s reeords de \\ente vendredi en réalisant un eliiltre d'affaires de 1.U milliard S c\\\\ ei* len demain de Thanksgiv ing.t'e montatit.annonce samedi par le groupe, se eompare à des venti\u2019s de l .L\u2019.â milliard S lors de la journée qui avait suivi la fête de Thanksgiving Tan dernier.Le vendri*di suivant le Thanksgiv ing est traditiottnellement Ton di*s jours les plus charges pour le seeteur aux Uats-Lnis mais, dans le eas di* WaT Mart, il s'agit dn meilU'ur ehilfre de vente di* son histoiix*.S«*lon l\u2019organisme indépendant Shop per'Trak.les vi'iites au detail ont augmente de\tvendredi aux TJats- l\u2019nisparrapiiort au mèini'jourili'llbtn L\u2019aniu*i* derniètx*.elli's n avaient augmente que de 2,7\"« par rap()ort à dans un payseiuxtre sous U* choc des attentats (lu 11 septembix*.Les analystes continuent néanmoins de prévoir une saison dejioëj maussade auxTtats Unis l\u2019our autant, les spécialistes dti secteur continuent de prévoir une saison de Noël maussade aux Uats-Dnis, en raison de la degradation du marche de l\u2019emploi et des risipK's di* guerri* en Irak.La baisse de laixmfiancedi's ménagés a atm*ne k*s distributeurs à multiplier les [iromotions pour attirer le chaland, ci* iitii pèsera sur les marges.IH'stircroîl.la période des T\u2019êtes eom-prend cette année six jours ouvrables de moins qu\u2019en *2(1(11.'W m ^}fî U t.LE SOLEIL STEVE OESChPNES L'équipe du chercheur Bernard Moulin œuvre, à l'Université iMval.dans le domaine de nnleUigence artificielle et la cognition.Situé à Tl'nivcrsité Laval, le ClKî travaille actuellement sur une vingtaine de projets qui risquent bien d\u2019avoir, un jour ou l\u2019autre, un impact important dans la vie des citoyens de la planète.Ici, toutes les disciplines sont mises à l\u2019essai: administration, droit, géographie.archite(*ture.positionnement (IBS.analyse spatiale, robotique.visualisation 31), système d\u2019information géographique (SKÎ).topométrie, photogrammétrie.génie électrique, ingénierie, foresterie.géographie, informatique, cognition, droit, gestion.géodésie, télédétection.intelligence artificielle et vision numérique.« Car dans la vie de tous les jours, la géométrique se veut d\u2019abord et avant tout la science et la technologie de la collecte, de l\u2019analyse et de la gestion de l\u2019information géographique», précise M.Bédard.Mais dans les laboratoires du CR(i.les travaux ne s\u2019arrêtent pas là.En «Unies rares sectenrsoH nenssemmes un mer* ce moment, par exemple, une équipe de chercheurs travaillent à définir avec davantage de précision des images satellites combinées à différents systèmes de positionnement (îl\u2019S.Les résultats de ces recherches pourraient permettre de repérer à distance des déviations \u2014 jusqu\u2019à un centimè- ________ tre \u2014 dans les structures des grands barrag(*s hydroélectriques comme ceux que Ton retrouve dans le nord du Québec.En agriculture, la géomatique permet maintenant aux fermiers d\u2019avoir une vision plus juste de la nature des sols et de la capacité de drainage de leurs champs cultivables.« Une fois la cartographie du champ effectuée, le GRS peut contrôler le svstème d\u2019épandage (semences, engrais.pesticides, etc.) sur le tracteur même de l\u2019agriculteur, et ce, selon les zones spécifiques des sols.C\u2019est très environnemental et ça permet une utilisation optimale des champs», expose M.Bédai\u2019d.LNTEI.LIGK.NCE AKTIEIC\u2019IEI.LE La géomatique.(*\u2019est aussi le futur.L\u2019équipi* du chercheur Bernard Moulin ii'uvn* dans le domaini* de l\u2019intelligence artificielle et la cognition.«Ces recherches permettent de simuler des déplacements d'individus dans des espaces géographiques virtuels remplis d\u2019obstacles physiqui*s tout en intégrant des variables physiologiques», soutient .M.Moulin, qui est aussi dir(x*teurexix*utif du CR(i.À terme, (*\u2019est le ministère de la lX'*fen-se qui pourra tirer profit des résultats de (x*s travaux.U* Centn* de rwheri*!» et de développement de la base militaire de \\\u2019alcarti(*r est à élaborer un logi ciel permettant de simuler des mouvements de foule (manifestation, émeute, etc.) en milieu urbain.Celte application peut également s\u2019étendri* à d\u2019aulri's disciplines, dont Voir (iÉOM.ATlQl \u2019E en C 2 ?PRENEZ FINÀ^CEME INNOVEZ CONTACTEZ-NOUS! Innovatech Québec est une société de capital de risque du gouvernement du Québec spécialisée dans le financement d'entreprises technologiques.En investissant activement et rapidement dans des projets à contenu technologique élevé.Innovatech contribue à Tessor économique, à la diversification et à la création d\u2019une véritable culture scientifique et entrepreneuriale sur son territoire.Innovatech Québec dispose d'un fonds de 150 millions $ et compte des investissements dans une centaine de projets et entreprises United Airlines près de la faillite Le rejet des offres salariales par les méeanieiens paraît la eondamner CHIC.-V i( ) (Reuters) \u2014 Eiiited Airliiu*s, deuxieme (ximpagiiie aérienne américaine, s\u2019acheminait vers le dépôt de bilan hier en dépit d\u2019ultimes c(»ncessions salariales a(XX*pU'x\u2018s durant la fin de si*-meine par son [M'rsonnel de vol.Quelque S7% des hôtesses et stewards d\u2019IInited ont voté samedi en faveur d'un maivel accord salarial limitant leurs salaires de 112 millionsS sur une périlkIc de cinq ans et demi, mais k* rejet de concessions similaires par les nuVaniciens, trois jours plus tôt, parait condamner la com|)agnie filiale du grou|M\u201c l AL.Tinviron deux tiers des 2-1 (MM) hôtesses et stew ards ont pris part au vote ik* samedi.Mercredi, 13000 méeani(*iens avaient au contraire rejeté un plan d'i'xxmomies salariales de7(M)millionsS sur la même [M'^riiKle.Voir r.MTED en (' 3 ?Inn(( ;>vatech IniHo er.s 'ay^oder, frandir ,0.rue P,err.0(.v.«rCh.iive8u.Québec (Québec) G1R*J3 Tél *18 528 9770 1 886 6051676 .noovatechqueb«c com C*mr« du Qu*b«c Chwdiare Aopaiaches Mauncie Québec\t^\té 00 Lk C' 2 MOTUS Siiilf (!/o'/((/quiconnait unc'ssorconsidera-bk\u2018 ces temps-ci.( iriice a des lojriciels dev(\u2018lo|)pes à tjuebec ' (notamment par la firme Koreiii).la solution permet I intc\u2018-i ffration d'applications de carto),Taphie interactive dans un i i site Web.De ce fait, on peut avoir accès en temps ri'cl a des ! informations )feof,Taphi()Ues qui localisent individus, bâti-! ments, infrastructures ou encore (\u2018xcnemeiits.¦ l'armi les autres applications les plus populaires, im note notainment k' reperajfi' de véhiculés, la planification et la répartition des services d\u2019urtfence.la tïestion di\u2019s infrastructures urbaines et publiques, la i>estion du terri-toir(\u201c, la réforme cadastrale, 1 o.iservation et exploitation des ressources naturelles, la tf(\u2018stion des cultures atTfieo-les et la fïestion enx ironnementak'.(iKOS SOLS Le tfrand patron du CRU évalue ainsi a près de 1(( millions S \u2014 04 M S pour le provincial.2S0 M S pour les entreprises privées.:V.\\ M S pour la formation et la recherche, If.') MS pour les entreprisi's de services puhlics.(>:?M S pour les municipalités et les MRC et 12 M S pour le fédéral \u2014 les retomlak's de cette industrit' au tiueh(>c.( ne industrie (lui, il faut bien le dire, procure du travail a plus de 100(1 tjuébé'cois.\\ l'éclu'lle planétaire.ax(\u2018e un taux de croissance annuel évalue entre lô et 20 \"ii.le marché de la tfeomatique ivpre-sente une avenue de .\u2018îô milliardsS.les bèbè.5 THERMOMÈTRE COUTEAU VICTORINOX ' int ext/min.max.(met-1012) modèle Camper (coii-5330) t (e il 2 PP aooa 95$ léq.N.K) IfflIjlH -S-2D0 \u2022 \u2022\u2022 0À ¦ Pour seulement taxes incluses présentez- nous votre poupon JUMELLES POWERVIEW de BttStmell 8X25 ((H)t-9825)\t* V cESai TELESCOPE BusHnea; ASTRONOMIQUE FIRSTSCOPE de Célestron (ast-i04i) Obtenez gratuitement un poster du célébré photograpbe astronomique JAY OUELLET lois les ratais sont jiis(|u'à éiwisoinent des stocks oi XoS.ttssi M niatiasm plusittKS antres modèles de conteanx ïictofiflox, tltermomètres.jeu et lines sir la nature.I rMTUMLISTE Du lundi «1 vendredi 8h30 4 2lh Sam: 9h à 17h Dim.: t2h « 17h Tel Fai Sans trait (418)653-2444 (418)653-2400 1-877-653-2444 V .{\\S>) \\ \\ 'h * b.coortt écMUei Christion fils de l^ortiTx Paquel et Véronique Jeafx Vous courei la chance de retrouver votre bébé à la une de notre cahier et de mériter S Kl-'-N.ê'- f 1000 500* en certifiut cadeau de SoüPis Mini en certificat cadeau de SoüPis Mini x/8 e«e t»\tt» \u2022«\u2019 tà: 'te au Sded.92S.cheimn St-Louis.Queb« tfisi80.succ Prénom Nous acceptons Xlil 2 PKxFMBRK 2 IM» 2 MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes Dans notre cahier publicitaire SEARS VOTRE MAGASIN DE NOËL de 56 pages en vigueur du dimanche 1 au samedi 7 decemrbe 2002 (CC122F002).À la page 16 La tenue de detente 2 pièces à haut en micromolleton ne sera pas disponible Un article semblable sera disponible aux mêmes prix régulier et de solde.À la page 40 - Aspirateur-traîneau Kenmore 12 A à 298S La couleur de cet article est verte et aon bleue tel qu'illustre.À la page 44 - Rabais 40°© Tous les arbres de Noel a prix ordinaires Cela exclut les arbres Valeur sûre'.À la page 49 ¦ Le prix de l'article MON PETIT GARAGE est incorrect On devrait lire : Reg.Soar* 24,99LS«W* 19.99*.Rabais 5$.À la page 53 - L illustration de la scie à onglets combines Craftsman 12 po.15 A à coulisse est incorrecte.Dans notre cahier oublicitaire SEARS VOTRE MAGASIN DE NOËL de 56 pages en vigueur du dimanche 24 au samedi 30 novembre 2002 (CC121F002).À la page 47 - Il est indique incorrectement que le prix du cycle-exerciseur programmable à dossier est de 499 99S Le véritable prix est de 549,99$.Le rabais est de 150$.Dans notre cahier oublicitaire SEARS VOTRE MAGASIN DE NOËL - JOUETS de 12 pages en vigueur du vendredi 29 novembre au samedi 14 décembre 2002 (VE121V202).À la page 2 - Rabais 5S Assortiment de véhiculés Tonka Jr de dimensions moyennes Reg Sears 24.99S Solde 9 99S Aurait dû se lire : Rég.Sears 24,99$.Solde 19,99$ A la page 3 \u2022 Rabais IS»© Mini-assortiment Bob the Builder N 51933 Reg Sears 8 99$ Solde 7.64$ Le n\" de modèle e» les prix devraient se lire ; 64265, Rég.Sears 26,99$.Solde 22,94$.À la page 3 ¦ Rabais 15% Assodiment de véhicules Bob the Builder' N 64254 Le n* de modèle est erroné.Aurait dû se lire : N\" 64010.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvenient que ces erreurs ont pu causer à nos clients TECNNO lEIDO CONFÉRENCE J La Climatisation ûes salles informatiques - Roger Nasralla\" lEnertraki\t\u201e ^\t, LASHRAE ïAmencan Society of Heating Refrigerating and At Conditioning Engineers me \u2014 chapitre ville de Quebec) 2 décembre 17h30 collège de ümoilou Campus de Charlesbourg 7600.3* Avenue Est.Charlesbourg Intos André Chouinard.achouinardâarmeco.qc.ca midi-conférence J Le Capital de risque en 2003 \u2014 Pierre Brunet, premier vice-président exécutit-Investissement, Investissement Desiardins CRIM 3décembre.12hà 14h\t\u201e ^ Holiday Inn Select.395.rue de la Couronne, salle Saint-Laurent Intos.(418) 648-8080 info-formation@crim.ca ; htlp://www.crim.ca/ RENCONTRE PRÉ-RIMA 2004 J Rencontre en prévision de la prochaine présentation des Rencontres internationales du multimédia d'apprentissage (RIMA) La Chambre de commerce de Québec 3décembre.7h30à 12h\t\u201e o Espace Dalhousie (Terminal de croisière).Vieux-Port de Quebec Intos Mélanie Grenier au 692-3853, poste 250 ou à wgrenier'^ccquebec.ca ; http://www,rima2004.org CONGRÈS GÉOOIFFUSION 2002 J Intégration du Web-mapping et les solutions géomatiques A/tap-/n/o_GÉ0dittusion 2002 KOREM et Mapinfo Corporation 3\tau 5 décembre, Fairmont Le Château Frontenac Intos : svachon@korem.com, info@geodiffusion.com http://www.l(orem.coni/ CONFÉRENCE _i Série Perspectives \u2014 La Gestion intégrée des ressources IGIRES) : enjeux, complexité et ampleur du pro/ef\u2014Christiane Côté (Conseil du Trésor) Fédération de l'intormatique du Québec - section de Quebec 4\tdécembre.11 h30à 14h Musée du Québec, auditorium Intos: (418) 684-0248.cdolbec@fiq-qc.org www.fiq.qc.ca/quebec LES5À7DUCIDT J Victhcom : bionique humaine, fiction ou réalité Cercle des intervenants en développement technologique Chambre de commerce régionale des entrepreneurs de Québec 4\tdécembre.16h45 Intos: Frédéric Couttet.(418) 651-7181 ht1p://www.ccreq.ca/ CONFÉRENCE J « Plus ça change, moins c'est pareil » - Jacques Landreville (Uni-Sslsct inc.) Chambre de commerce régionale des entrepreneurs de Québec 4 décembre, 11 h30 Hôtel Plaza Infos: (418) 651-7181 .www.ccreq.ca SÉMINAIRE J Les Technologies de l'information au Mexique Carrefour Amérique latine et Institut des affaires électroniques 5\tdécembre, 9h à 15h Université Laval, pavillon Palasis-Prince.salle Télésystème, local 1609 florence.klein@fsa.ulavai.ca CONFÉRENCE J Les vendredis du CEFRIO \u2014 Gouvernement électronique: gérer le changement\u2014 Michel Audet (Université Laval) et Louise La-belle (Régie des rentes du Québec) CEFRIO 6\tdécembre, 7 h 30 à 9 h 30 Hilton Québec \u2014 salle Porte Kent, 1110.boul.René-Lévesque Est, Québec Intos: Mélanie Normand, (418) 523-3746 www.cefno.qc.ca Vous pouvez nous transmettre les coordonnées de vos activités technologiques à Economie@lesoleil.com .\\ r LA MASSOTHÉRAPIE Une carrière au bout de vos doigts Prochaine formation : janvier 2003 Soirée d'information Lundi.2 décembre 2002.19h Entrée libre, rsvp » - Massage californien Massage shiatsu Massage suéedois COMPLET Nouvelle formation : Kinésithérapie le Centre Psycho-Corporel 675, Marguerite-Bourgeoys, Québec www.cent repsyçhocorpprel .corn 418.687.1165\t« À votre service depuis 1980 ^ Tel()0ur) Code posUl Doxtnq day ¦ tioxinq day Preiwtti du bfbe Fdlf ?Garçon ?Dated*niisMiKe()0(K-moii)_ Nom et prénom d* la mère ________________________________-\u2014 Nom et prénom du père.¦iDWI.I.IiHM r .S X E - F O Y TQ CHRYSLER Itiixini) day Chrysler \"PT Cruiser 2003 Ci'ioitit.un (tie()ue ou mandat-poste de 24.99$ a I ordre du Soleil, ou par carte de credit Visa ?\tMastertard ?\tNo de la carte de oedit\tl_l_l_l_l_l_l_l\u2014l\u2014U Date d'expiration_/_ Signature-\u2014\u2014 SoüPis Mini lacoarreéchelle le soleil *\tIn ptMtM M ttn** pt» r»*oi»i>ew 2025, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) (418) 682-2025 wwvu.ifchrysler.com Ov *0 à \u2022 \u2022\u2022* xxt.T \u2018 Louez à lUcxMl* 27D l$ par mo*a Location tfc 48 rnoèS Transport M latnf 1# clrrnsttsnur INCLUS æ 33^68 ck.amende egu-u IS «I tmtacffwiKII achat 18181131HM\" ^ Garante de wot ans ou ' ^\t' nSOOOhmiuf )eo^o«oe ^ ^ motoofoçuiseur et isststance Une équipe cie vrais passionnés lioxinq (téx ¦ lilMlllimd'l tiüxinq (léx tioxinu (iiiy L.N : r \\1 LE SOLEIL (' a La défense offrirait de bonnes occasions Indépendante, Québécor World vaudrait bien plus Depuis réleetion de Bush, le vp d\u2019ALF penche pour ce secteur ¦ rORONTO (l\u2019C) \u2014 Pour le viei'-presi-deiil de la xKâele de pivslien ACih.la reeeii-le liquidalion de liires lie» a la defense représente une tteeasion d aehai dans un seeteur quil fa\\orise déjà.'Plusieurs noms 'ionl retoiulK's iiiu'lque peu au eeurs des intis a quatre derniers nn)is.alors que nous sommes passes d une situation où une attaque semblait imminente en Irak à une situation marquet* par des ne^îcKMations au niveau des Nations unit's ».affirme Steve Koj^'fs.viee-presidetit pi'ineipal et frestionnaire du tonds Croissanee amerieaine.AtiK M.Ko^ers a e(tmmenee à aequi'i'ir des t itres lies à la dt'fense il y a deux ans.une initiative qui a eomeidt' avi'e l'éU'etion de t ii'oriîi'\\\\.Push à ta prt'-sidt'iiet' anu'i'ieaine et aviH' un aeeroissement des budirets alloues à la defense après des aniuH's de deelin.t 'est une initiative (jui a ete payante, lotis les titri's de son portt'leiiille lies a la defense ont auiTinente jusqu iei eette aniu't'.Par eonipai aison.t'indiei' Standard and Poor's édl).qui reflète le marche américain, a baisse de ''n.Parmi li's titres que M.Roarers a acheté recetti-ment.on retrouve Lockheed Martin, un conliacteur dans le domaine de la defense hase a Rethes-da.au Marviand.l.eviei'-president d .Atif a notamment sotili^iè la présence d'un carnet decommaie des bien ^arni du côté des avions de chasse, soit des commandes de 7l) milliardsSl S pour les cha.s-seui's l'-lti.F-:?.') et F-22.Fn outre, l'entivprise peut encore améliorer ses marjîes pour les rapprochet des normes de l'industrie.IX\u2019 plus, une torte pto-portion des revenus de 1 entreprise provient de pro-tiTammes de defense de très ^'ande priorité.Le titre de Lockheed Martin a clôturé jeudi dernier à .¦);$.1!)8FS à la Bourse de New York, ce qui ('St plus prés du prix plancher des .V2 dernières se- iMckheed Martin, du Maryland, a un carnet de commandes bien garni pour des avions de chasse.mailles, soit 42.4ÙSFS.que le prix maximum de 7Lr)2SFSatteint le27 juin dernii'f.('(\u2019la ivvient à fois le lu\u2019iu'fice par action (\u2019s-timc de 2.ti7SI S pour 2iHl.t.M.Rojrcrs c'ons(\u2019ne (\u2019iraU\u2019nu\u2019nt des titix\u2019s d(' Northrop (îrumman.un contracteiir dans U' domaitu' de la defense has(' à Los .Anémies, l.i' titre est passe de imSFSàlafinavrilà KféSle lit juin, soit un sonmu\u2019t pour U\u2019s 02 dernières semaines.!.(\u2019 titix\u2019 a ciïitureàftN.lMiSl Sjeudi.M.Hosiers a touti'fois diminue sa participation dans Ravtlu'on.un autre (\u2019ontracti'ur du domaine de la (k\u2019ïense.hase à L(\u2019xin}rton.au Massaclui-s('tts.Son titiv a clôture à 2s.7sSl S jeudi di\u2019rnu'r.Le vi(\u2019(\u2019-president d'.U'.F ne se limite (\u2019vUU'initu\u2019nt pas aux titres lies à la defense.11 priviU'frie (k\u2019s titres qu'il (\u2019onsidere à la fois conservati'urs l\u2019t pleins de potentiel dans les (\u2019onditions aettielk's.(\u2019omme celui de Coca-C ola.Dans un domaine different.M.Rojïers lavorise k' titiv de First Data Corporation, tine firme du Colorado qui est un des plus importants sous-traitants dans le domaine de la gestion des transactions financières dans le monde.First Data tire 40''ii d(\u2019 s(\u2019s l'i\u2019venus et la moitié de ses prolits de Wi'stern Fnion.un si\u2019rv ice international de transk\u2019it d .ii-gent.On s'attend à cv (lue First Data enregistri' un iH\u2019iu\u2019fice par action d'environ l.iM)SFSen2(M):f.Imprimeur ¦\u2019atteindrait sa pleine valeur que s\u2019I estibéitdes Péladeau /'¦, .a ' il - ¦ '¦ MctN l Rl Vl La rumeur voulant (lu uitc \u2022 américaine ait tente de taire l acqui-ituMi du g(\u2019ant mondial de 1 imprimi'ric (^iK'heeoi World a etc (k'mentic par la 'Ocii'U' nu'ic vjiicheco'-Ni\u2019anmoiii''.cettt\u2019 runii\u2019tir apporte de 1 eau au moulin de ceux (pii croi('tit que la -.u lele c'i ac tuelleiiu'iil sou'-cot('e L('s analv -«te' financier' e'timcni (pU' le phi' important impriiiu'iir eomim'icial au moiuk n'att('itidra 'a pk'inc vak'ur en Bourse que s'il d('vi(\u2019nt uidi\u2019pendant de (JiK\u2019tu'cor et de la famitk\u2019 1 Vlaik\u2019au \"Ca fait longtemp' (pi'on ledit, a in-di(pi(' un analv ste 'ous k' cotiV('rt de l'anonv mat.parc(\u2019 ipi utu' lois la d('tt(' pav('('.on ('liminerait r('scompt(' (k'te nue par la 'ocii\u2019te ik\u2019 holiliiiij.» (jiu'lu'cor (k\u2019tii'iit 2 I \" (k\u2019s actions de (jiK\u2019hecor World mais coii'crvi' k\u2019controk'(!('7.\u2019) de'ai\u2019tions votati-t('' par l'i'ntri'inisc d'actions a vote' mtilli-plc'.un arrang(\u2019ni('nl (pii (k'plail '^('lu'rak'mt\u2019nt aux inv(\u2019'tiss(\u2019iirs.!.(\u2019 trisU' ('tat ik' la 'ociele d'imprimerie a etc 'ouligne à nouveau (k' fat^'on particuli('re la 'c-maine dcrnit're lors(pi(' (jiu'hecor ' ('»! v ne lor-c('c de confirmer le depart de sc' (k'iix (dus hauts dirigeant' l.'annonci' rat('(\u2019 de ces tk\u2019iiarls s est ev idi'in-iiK\u2019iit re|)t\u2019rcutee en Bourse, on k's action' de t^uehecor World ont (U'i'ilu 12\"'' tk' k'ur v alcui Les gros invi'slissi'urs ('ux-meme' ont decitk' de fuir le titre.'\tNOIAK.M l\u2019RKSlDlvN r ' l\u2019onr le moment.U\u2019s marches attendent de voir ' (pli (iri\u2019iidra la rek'vi' du |)r(''i(k\u2019nl sorlanl loi 1 1 [)o|)ulair(\u2019 Charles Cav('ll.et (!(\u2019 son diri'cti\u2019iii li-nanci('r.Christian l\u2019aiqH'.Ri\u2019connn coniiiK\u2019 niu' iicrsonnaliU\u2019 lorti\u2019.M.t a-vell n'etait (las ('iiclin coinim\u2019 (n-csident d(' (jne- eeor World a '»\u2019 laisser ineiu'r (uir k' (ulg de ijne ueeor.l\u2019ien-e Karl l'('la(k'an.on l'aiiin' tihalc de v.tiiehecor (.'nehecor Media .es analv'les c'timi'iil ('gaiement (pie I (\"-eoini'U' (le la société d(' (uirtek'nille ri'(in(' d anu meiilei 'i k' 'nce(\u2019\"cnr (!(' M t avell ii a (tas la |.ii'.;ii(' ail\"! tort(' (pic ce (k'rnier .l'ont k' monde eon'i(k'rait i harlie ( (niinu' nn li-('s h(>n nit('rm('(liaire entr(\u2019 l'ieriA' Kail 1 ('Li (i(\u2019au cl iJiK'lu'cor World, aflirnu' l'analv 'te Cari Bovard.d Inve'ti'senu'nt De'iardiii' Mais ave( l inceriiiiitk\u2019 acinelle 'iir (pii |n'('n(lra la i ('l(\u2019V(' a ________ la dir('clion de t.'iU'heeor World.1 ni- (plk'tude est (dns loi h\u2019 (pl'('lk' in' k' se rail antremeiil - Karl Ch.d.(k' Merrill I vneh.abonde dans k' iik'iik' 'cns Selon lui.e(\u2019t t(' ((uesiion intliK\u2019iua'ia a eonrte ('(¦iK'ance la vak\u2019iir des actions de tjneh('coi' World » Nous t''ii('rons (pu' le nonv (\u2019an |)(iu aura la 'tatnre de 'on |M-('(k'ee\"('nr pour mainlenir rnuk'iieiidaiiee apim l\u2022enl(\u2019 (k\u2019 la 'oei(\u2019t(' lace aux aelionnain\u2019s maiori tait ('s de tjin'lu'eor \".'onti('nt M ( Inn SI N I r \\ ii>i (vruoN Four sa (nu l.ijiu'heeor Media ('st |>roi>rietair(\u2019 (ie |)hisienrs (\u2019ntre|»ris('s mnltinu'dia inelnant h' l\u2022e'('atl r\\ \\.la chaiiu\u2019 de ionrnaiix Sun (\u2019t le dil lns('nr (lar cahk' \\ idi'otron i ('s deux (k'rnii'ri\u2019s 'oei('t('s tiia'iit la (latU'.Du n'sU'.la (k\u2019lt(\u2019(!('(àie lu-c,.r Media, qui alK'int h\" 1 milliardsS.r,'suite ,'11 honiK' (larlii\u2019 de l'aecpiisilion de \\ idi\u2019olron.el Ciei-n'-Karl Ik-huk'an a déjà du 'c deiiarlir a (leux reprises d'acl ions d,' IXn\u2019hecor World (lonr laire faei\u2019 a ce gonflri' financi('r C(' (jiii ('\\idi(pi('.s,'Ion M Bovard.(loiinpan M l\u2019ehnk'an lii\u2019iit à consi'i'vi\u2019r sa liliaU'd iiii|)i im('ri(' «C'est clairi'iiK\u2019iit le meilk\u2019nr investis'enn\u2019iit (In holiiiiK.I cl chaipK\u2019 fois (pi'il y a nn niainpie a gagner, on (U\u2019iit aller v (inisi'i- de I argc'iil Mors e'('sl normal (pi'il vi\u2019iiille en conservi\u2019r le conlrôk\u2019.» has-st-laukkxt Les projets se multiplient en bio-alimentaire C.VKl.THKIîIAI FT_ (\u2019olliihordtion .'ipreidh' Rl.MOl'SKl \u2014 Le Bas-Saint-Laurent prend le virage de l'innov alion kvhnolo-giqiie.de la deuxième et troisième transformation dans le secteur cigro-ali-mentaire.oii les projets se multiplient.Le Centre d'exitèrimentation et de transfert technologiqiK\u2019 en acèriculture du Bas-Saint-Laurent devrait voir le jour au début de 200:f an coût de 1million S dans le l'èmisconala.Le Centre d\u2019expérimentation et de transfert technolo^que en acèriculture devrait voir le jour au début de 2003 Les boules de cristal ne laissent pas voir de hausse des taux avant avril JUSQU'AU 24 DÉCEMBRE L'.-\\gro-hiopole du Bas-Sainl-Laurent cha(H'autera.à l'image de la Technopole maritime du Bas-Sainl-Laurent.un incubateur industriel an coût de 9Hon Québec \u2022\tanimation musicale tout en parcourant les sentiers \u2022\ttour de carriole les samedis et dimanches \u2022\tobservation de cerfs rouges \u2022\tvisite d'un tipi amérindien Endroit : Les Promenades Beauport Autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal Collaborateurs : ProduKi A ;riO' Tprre de Aigle, Les Cerfs du R-:.A' »s Ba '-'S CAMmiques, Les Caisses Üe-ja-.de arrordissement Beaupc-rf, Écurie Écnilien Ma n.i ,y, Zellers e' Super C Une invitation de : LE SOLEIL STE-F\u2019OY CHRYSLER TOUT CE QUi VOUS 2025, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) (418) 682-2025 www.sfchrysler.com Sur la plupart des modèles Chrysler \u2022 Jeep* \u2022 Dodge 2003 achat __________ *>0\u20acATION_ TPS PAYEE \"SOCf DE RABAIS T II\t( IN itriHii III\t-III Rin C 4 LE SOLEIL LK Ll NDl 2 DE^ EMBRE 2ü(;.\u2019 AUTOMOBILE Bi»\u2018ii plus sci'ifiist* fl iiio-(Iffiif ()iif riislffiii, l'Afrio roiilf depuis peu «télé tiaule » dans la ealetiurie des eiiKi pur-t(\u2018s a (plaire runes inu-iriees.l 'aee a la Suliaru linpre/.a 'l'Sel a la Tuyola Malrix, ses deux euneur-renles iialurelles, elle avance de solides artfiiinenls.A eoiimiene(*r jiar une litpie hors du eoinrnun (\u2018I une solide experience dt\u201cs rouaties a (jualre roues rnoli'iec's.A cela s ajoutenl un ecpiipe-inenl de sérié iiluli'il riche el un prix loul a fait raisonnahle.( ontraii\u2019einent a SLBAKL IMIMtEZA - SLZLKI AE:RI0 - TOYOTA .MATRIX Fonctionnelles en toutes saisons 11 A Eric Lcfrançois lAericKpii eonnait un déhut de eai\u2018-rieri' un peu lent, la .Matrix de Toyota n'a pas tarde a susciter la convoitise des consommateurs, (\u2019es derniers doivent, encore aujourd'hui, patienter plusieurs semaines (voire ((ueUpies mois) avant d ol>-tenir la livraison.\u2022\u2019V l'n(\u2018siluation,dit-on chez loyotal ana-da.(pli sera corri)i(\u2018e au cours du premier trimestre (U* 211111.(Juanl a I Im-[ireza l'S, même si son lancement remonte au printemps 21101 et (pi (\u2018lie tourne' carrément h* dos a la t(\u2019ndance des « [ilalonds hauts », c est tout di' mt'-nu' à cll(\u2018, si on prête loi aux analystes de l'industi'ie, (pu* I n doit la naissance\u2019 dccecrciu'au porteur.VIH À IIOUI) l>(>rsonnalisat)l(\u2018 prâce' a une lontpie liste* d\u2019accessoires, I Ae\u2019i'io de\u2019itu\u2019ure, aux ye'iix de |)hisiein's, une\u2019 e\u2019trantJe\u2019 voiture\u2019.Ni iM\u2019lle*.ni laide\u2019.Iiiste dilferentc.(\u2019hose certaine, elle suscite\u2019 sur son [las-sa^e\u2019 plus d'intérêt epie l'impreza dont h\u2019 style, en dépit d'une refonte rê'cente.est (lemeure très (trop) consenateur pour attirer le re\u2019^fard eh\u2019s curieux.Plus aslucietise (plus jolie aussi), la Matrix se\u2019 re\u2019vêh', e\u2019I de loin, la plus polyvalente et la plus fonctionnelle du jfroupe.Par e\u2019xe\u2019tnple\u2019, (\u2019lie\u2019 e'st la sentie dont la lunette se soulève inde\u2019pe\u2019iidam-me\u2019iit du hayon.La senile\u2019aussi elonl h\u2019 Imeiiiet du passatJer avant se rabat e(>m|)lêteni(\u2019nt à plat (tour pernu\u2019ttre le trans|)ort d'objets loiifis.l)omma)(e toutefois (pie le plasti(pie\u2019()tii re'coiivre a la fois l\u2019endos du baepu\u2019t, de la ban-epu'tte e't U\u2019 (tlancher du coffre\u2019 soit si sensible aux rayures et eprauctin ri-de'iiu ne' soit olfe\u2019i\u2019t.sans e\u2019iitraiiu\u2019i' des coûts supplementiiires à racheteur.|)our cacher le charfjeme'nt.(\u2019omnu' le\u2019s ele'ux autre's.la Matrix a droit à une colonne de direetion epii s'incline en hauteur, Dommatre e\u2019epe\u2019U-dant epie cela ne facilite\u2019 en rien la re\u2019-cherche d'une position de conduite confortable à bord de la Toyota.Son -très joli - vohint re\u2019pose sur une eo-U.nne plantée trop à la verticale (« on se croit aux e\u2019ommandes d'un autobus ».de dire Tun de nos essayeurs) e>t le baepu't.lui, re\u2019fuse eh\u2019 se surele've'r.a moins de e\u2019octu\u2019f le (Troupe d'options dans leepiel \u20191 se trouve, (\u2019hie\u2019he! Ht.fê.\\ 'y '¦ ARCHIVES LE SOLEIL Ixi Subaru Impreza.la Suzuki Aerio ou la Toyota Matrix, laquelle choisir ?est-il besoin de le rappeler, les (Ti\u2019ou-pes d'options che\u2019Z Toyota sont coûteux e\u2019t (mrl'ois mal a)ïence\u2019s.Outre\u2019 une position de conduite particulière\u2019, (Ti\u2019il'I'ons (\u2019(îalement la disposition (l(\u2019s cont[)te\u2019urs de' Iti Mcitrix.D\u2019accord, ils sont lu'aiix \u2014 la nuit surtout.lorsepi\u2019ils sont retro-eclaires de rou)Tc\u2014\u2022 niais n'en demeure\u2019nt (las moins difficile\u2019ment lisibles.Même si elle est la plus haute.T.U'-rio n'est retTrettiiblement pas aussi (Te\u2019ne\u2019re\u2019useMiu\u2019nt vitre\u2019e epie la loyota.La fjuite\u2019 iiu\u2019ombe a la ceintui\u2019e\u2019 de caisse trop e\u2019U\u2019ve\u2019e.laepielle risepie de déplaire aux tout-petits qui ne pourront pas apiire\u2019cier le (laysa^Te qui file' sous le'tirs ye\u2019ux.l'.n re\u2019vanche.ils jire'iulront aussi aise\u2019iiu\u2019nt (ilace\u2019 epie\u2019 le's (Ti\u2019ands sur la baïupie\u2019tte\u2019 arrièi'e\u2019.(pli a Tavantatre de comporter trois a))))iiie\u2019s-te\u2019te\u2019s re\u2019fTlables (la Inqire'za aussi) et un dossier iiu\u2019linable, ideal pour (lieiiier une [letite sieste.L'/V\u2019fio mérité (\u2019(raleine'nt une mention «très bien » (loiir le confort de\u2019 se's siè(Te\u2019s e't la (Tt\u2019ne\u2019rosite\u2019 de' se's dinu'nsions inte'-rienres.conseHitu\u2019iie\u2019e\u2019 lotTieitu\u2019 de\u2019 son volume (voir Tun de nos tabU'aiix).Ln re*-vanche.la petite Suzuki n'assure pas idèide\u2019menl son re'ile de « familiale » en raison de\u2019 la pe\u2019titesse de son colfi\u2019e.1 leure\u2019usement, la baneiiiette arrière \u2014 elle se rabat comme celle des atilre's en deux se'e\u2019tions \u2014 compense cette lacune\u2019.mais seulement en partie\u2019.De plus, se sachant confrontée à de\u2019s conciirrente's ayant une ima(îe\u2019 de mar-(pie (lias foi\u2019te'.la Suzuki lait d appre'e\u2019ia-bU's efforts iiu chapitre\u2019 eU\u2019s accessoires.Tout y est : climatiseur.(ïlaces ek\u2019ctri-(pies, panneau c()Uvre\u2019-ba}Ta)Te\u2019s.teh\u2019-commande de ve\u2019ri'ouillap'e, etc.\\utiint d'accessoires epii e\u2019xi(Te\u2019nl parlois, a bord des deux autres, que\u2019 vous cassiez votiv tire\u2019lire (loiii- e\u2019ii be\u2019neficier.Mal)Ti'è li\u2019s e\u2019florts eU\u2019ploye\u2019s, 1 asse\u2019in-blajTe de la Suzuki prouve neanmoins qu'il re\u2019ste encore du chemin à (larcoti-rir.Par e\u2019xemple.sur notre modèle d'essai, quelques jointures e\u2019taie\u2019Ht mal ebavnrèes et h\u2019s irarnitures e\u2019xte-rieiires epii ceinturent h\u2019s bas de e\u2019ais-se et U\u2019s ailes ne se\u2019inblaie\u2019nt pas assez, etanehes pour empêcher la rouille de s'y former ave\u2019e\u2019 le temps.i,a qualité pere^\u2019tie à bord de Tlmpre\u2019-z.a ne\u2019 trompe pas.lin revane\u2019he, tout y est plus confine.\\ux (ilaces avant (k\u2019s pieds elti passatrer.surtout), comme sur la banquette arrière (attention a la trartle au toit qui n\u2019est pas aussi (Tènè-reiise que dans les deux autres), vous avez l'impression de vous sentir à Tètroit.Sensation renforcè\u2019e par les minuscules rèli\u2019oviseurs e\u2019xlèrieurs.N'e\u2019inpèche\u2019, la Subarti si\u2019 dt'fend bien.La position de conduite ne s attire aucune vilaine critieitie, même si le reni-ttourrajrc des sièjres manque de moelleux par endroits, (\u2019ela dit.la qualité perdue vaut, sur nombre de points, celle de la Malrix.Plastiques d'un bel aspect, dessin aèrè du tableau de bord iive'c une\u2019 casepie'tte e\u2019oiffant une\u2019 instrumentation aussi claire que lisible, e\u2019ommandes (Tènèralemenl bien disposix\u2019s e\u2019t buses de ventilation presque aussi ef-ficiice\u2019s epie\u2019 celU\u2019s de\u2019 la loyota (lire\u2019 : elles s\u2019orie\u2019ntenl aisément).MOTKLK.ON KOLLK Au départ, sachez que Tlmpreza est la seule \u2014 quel bonhetir \u2014 à offrir une boite manuelle à cinq rapports (une tfEinsmissioti iiutomatieiue entraine un déboursé additionnel de llObS).Les .Wrio et Matrix proposent seulement.lorsepi'elles se (Tt\u2019eff^'tit \u2018t rouajTe R quatre roues motrices, une boite automatique a quatre rappori> Cela dit.en acci\u2019lèralion comme en ri-prise.la Subaru fait la leyon a ses deux rivales d'un jour.Fort de Kîô chevaux, son moteur de 2.') litres est le plus costaud et.lojTiquement.le plus performant et ce même si la Sultaru est la plu-» lourde des participantes à ce match.Plus eloue\u2019c que les deux autres, cette mécanique n'est tetutefois pels la plus so-bivet exi)ft\u2019 qu'on la mene plus fréquemment à la pompe.Neanmoins, question ajîi\u2019èment el performantvs.ev moteur ii plat offre les meilleuivs pivstations.Même s'il délivre 20 chevaux de moins, le quatre e\u2019ylindres de 2 lilrev de la Suzuki entraine un véhicule moins lourd qui.consequemment.présenté un rapport poids-puissance assez voisin de Tlmpreza.Mais la confrontation n'aura jamais lieu comme en font foi les chiffres obtenus loi -de nos mesures habituelles (accélérations et reprises).La .Aerio.sans doute pénalisée par une boîte automatique à quatre rapports moins efficace (ses nombreux à-coups, nous amènent à conclure qu'elle n'aime pas se faire bousculer), parvient à peine à se montrer plus véloce que la Nlatrix, ce qui n'est pas peu dire.Kh oui, pour ne rien vous cacher, la Toyota s\u2019est révélée la plus décevante au chapitre des performane\u2019es.I-ai effe't, même si elle est la seule dotiH\u2019 d'un dispositif de calage variable des soupapes, la me'e\u2019anique de la Matrix manque as-sure\u2019inenl de souffle.Ses 12.5 chevaux font ce qu'ils peuvent pour suivre la cadence.Aurait-elle bénéficié des sept chevaux que lui ont fait perdre son e-a-lalyseur (ce dernier, d'un dessin difte-rent sur la version .AWD) l\u2019as du tout.Certes, les montées en régime ne manquent pas de souplesse, mais elles n'en-thousiasment guère.\\ défaut de briller sur le plan des performances, la Tenota est la plus économique et se contente d'un litre di\u2019 moins de carburant i)ue\u2019 T.Aet\u2019io.l\u2019ai- chance, puisque la Matrix est.des trois, celle qui a le plus petit rt\u2019-senoir d'essence (4.') litre\u2019s).SU K LA KOUTE Connaissant l'excellent rouage intégral de la Subaru, est-il besoin de dire que nous étions curieux de; mesurer ceux de la concurrence.\\ di\u2019-faut d'être aussi sophistiqués, seront-ils aussi efficaces\u2019.^ Non, avons-nous rapidement constaté.En eflel.les .\\erio et Matrix se transforment en « intégrales » seulement lorsque les roues avant (motrices) perdent de leur adhérence, l\u2019as avant.L Impreza, pour sa part, distribue en permanence sa puissance aux qtiatrc roues.Voilà en gros la différence.Lt elle est de taille, même si elle se fait surtout apprécier lorsque le coefficient d'adhérence de la chaussée est faible.Dans ces conditions, la Subaru est d'une redoutable efficacité.File s'avère de surcroît la plus sécurisante et la plus amusante des trois Ht les deux autres, dites-vous\u2019.^ Leur comportement est typé « trae\u2019tion ».Voir SAISONS en A 2 > J Concurrentes Page C .') J Segment Page C \u2019.V PERFORMANCES (SUBJECTIF) SUBARU IMPREZA Reprises 1 SUZUKI AERIO 2 TOYOTA MATRIX 3 Accélération Freinage Niveau sonore 1 2' place (75) 3' place (97) P\" place(67) TABLEAU LE SOLEiL ra,^nt (Pd* du pa-smyer, mulout) e1in>r la banquette arriéré, mus amz timpr^on de mus sentir a / etimt.\tn \t\t\t Moteur\tSUBARU IMPREZA TS H4 2,5 litres SACT\tSUZUKI AERIO FASTBACK SX AWD L4 2 litres DACT\tTOYOTA MATRIX AWD L4 1,8 litre DACT Puissance (ch.à tr/mn)\t165 à 5 600\t145 à 6 000\t123 à 6000 Couple (Ib-pi.à tr/mn)\t166 à 4 000\t136 à 3 000\t118 à 4 200 Transmission de série\tmanuelle 5 rapports\tautomatique 4 rapports\tautomatique 4 rapports Transmission optionnelle\tAutomatique 4 rapports\taucune\taucune Mode .\tIntégral à prise constante\tintégral avec viscocoupleur\tintégral avec viscocoupleur Poids\t1406 kg\t1265 kg\t1329 kg Rapport poids-puissance\t8,52\t8.72\t10,8 Accélération 0-100 kmiTi;\t10,44 sec\t11.12 sec\t11,83 sec Consommation moyenne\t11.6 L/100 km\t11,2 UlOOkm\t10,1 UlOOkm Capacité du réservoir d'essence;\t60 litres\t50 litres\t45 litres Essence recommandée\tordinaire\tordinaire\tordinaire Direction :\t\t\tcrémaillère\tcrémaillère\tcrémaillère Rayon de braquage\t10,2 mètres\t10 mètres\t10.8 mètres Suspension av/arr ;\tindépendante indépendante\tindépendante/ indépendante\tindépendante/ indépendante Freins av/arr\tdisque/ tambour (ABS)\tdisque tambour (ABS)\tdisque/ tambour (ABS) Pneus\t195 60HR15\t195/55SR15\t205/55HR16 TABLEAU LE SOL'f h jr m SOL'il Lt: LI NDI 2 DEC K\\t;;({K 2(Ml2 LE SOLEIL (' r> _S.\\1SÜ.\\S_____________________ Suite de la (' 4 a-dire iri*^ sou>-vireur tie train axant tend à tiriT tout dniit dan> le> \\ Ira^'eM.Mais puisqu'il faut depariajiiT le> dis-p*>sitifs.disons que le système à quatre* rimes motriees de l'Aerio ^¦e^t axere plus pi'rformant que ivlui monte sur la Tox ota.Plus audible aussi, sur noliv xi>-hiêule d'essai à tout le moins, puisque en tendant l'oreille, nous pouvions dire a quel moment une partie de la puissance était transmise aux roues arrières Kien de tout eela à Ixa-ii de la l'ox ( na.La « passation du pouxoir»s'y exen-eilans la plus tn'uudt* diseretion.mais etr*ile-ment avec beaucoup de lenteur.Heu-ivusi'inent.son « entix'e en sei ne >> s'of-fiH'tue en douivur et en aucun temps ne vient desi*quilibrer l'auto.Même si elle tire profit d'un dispositif a quativ roues motriivs asst>z efficace.r.U'fio n'est pas la plus plaisante à conduire.Ni la plus confortable en raison de ses suspi'iisions dont le debatti*-ment est un peu trop court pour lisser les routes bosselivs.\\utre point prejudiciable au confort de la Suzuki, son insonorisation lèjri're.Bruit du moteur envahissant en acivlérations.[)assa^es de roues mal isolés ; 1 .Aerio n l'st pas a proprement dit un modèle de confort.Dans ce domaine, la différence ax ir les deux autres est aussi nette qu'immediate.Les éléments suspi-nscurs de la Subaru aci'ueillent.eux aussi, assez fermement les irréptlarités de la chaussée, mais sans pour autant nuire au confort des i\\ ARCHIVES LE SOLEIL La Matrix décroche la victoire.(Kvupants Quant a la Matrix, elli* l 't 'ail' doute ix'lle qui plaira le plus i-ole confort, maliîfi\u2019 sa nitmle pneumatique plus pcrforimuiti* i*t plus Uuve I ri-' priH'ise de diriftion.dolix* d un freinapi' puissant et d'un rouajïi' inti*-^\u2022al pi-rformant.la Subaru s impose donc comme la reine de l'a^rremi\u2019iit de conduite di* ci\u2018 match.Moins de rouli' que SI-, rivales d'un jour, une meilleuri* airiiKhe en x irapi*.dax antiq.'C de prix*i-sion de conduite et de remonti'cs d'informations dans li'xolant ; en toutes circonstances.la Subaru impose 'on ai-saniv et une cadenci' que si*s deux concurrentes ont du mal à 'uixn*.IK* plus, en raison du dessin de leur carrosserie.\\erio et Matrix se sont axeri*i's plus sensibles aux xents latéraux.CONCLLSION Qualité au rendez-xous.polxxalence l'xceptionnelle et a^'eable a xix re.la Matrix diH'riK'he la victoire assez nctti*-nu'iil.Non sans ivrlaiiu's taiblesses, en tête desqui'lles fifïtirent sa position di* conduite ini-onfortabli*.ses perlttrinan-ci's deci\u2019xanti's et son |\u2022ouaf\u2019;l\u201c a quatre roui's motrici's un [H'u lent à s actixi*r.Il faut enraiement reconnaitre que lace aux Suzuki et Subaru, la loyota compte deux autres atouts dans sa manche; sa notoriété et son prix d appel plus attractif.Cependant, malnrre sa troisième place.r.Aerio ne démérité pas.Llle nous fait pleinement profiter de son « |)lafond haut » et se révèle la plus accueillante des trois.\\ defaut de rallier les amateurs de conduite.r.Acrio a.tout comme la Matrix, le mérité d'ajouter une nouvelle definition au plaisir automobile; rouler en famille dans un habitacle lumineux avec une position surclevee.Cillant à rimpreza.honorable deuxii*-me.elle doit son rancT à son habitacle (pli n'affiche pas la même modularité que ses deux rivales.Mais l'impreza au-rait-i'lle etc une aussi bonne routière si elle ax ait ètè coiffée elled aussi unccar-j rosserie à « tète haute » Le doute est I [tennis puis([ue ce type de carrosserit* ! a.l'ii raison de sa surfaci* Irontale suim\u2018-¦ l\u2019ieure et son ci'ntre de [îrax ite plus ele-xe.des répercussions necratives sur le compoi\u2019tement routier.L'important c'est d avoir le choix.Pratique ou dynamique'.\u2019 f'M refuMinl d hohiller l lmpre^a dime carro.s.ti rie dite l ertiea le.sêx amcepleurs ont mme sur le ctuntmrtement dpiumuque.SLH.VKL IMPKK/A TS, SLZl Kl AKKiO A\\\\ D KT TOYOTA MATUlX A\\\\ O Segment en devenir IxltlC 1,1 ru wyiiis '//('(\u2022 ill le (iilliihiinit iiiii Si le naturaliste Charles Darxvin x ixait aujourd'hui, il MATCH COMPARATIF SUBARU IMPREZA TS 2525 / 4405 1465 Empattement / longueur / hauteur (mm) Volume intérieur / coffre (Litres) Jambes av / arr_______^1090 ' 056 SUZUKI AERIO FASTBACK SX AWO 2480 / 4230 / 1550 TOYOTA MATRIX AWO 2600 ! 4350 / 1550 2558 / 674 2724 / 42X 1051 / 894\t1062 /922 2850 / 288 Tête av / arr Epaules av / arr 1031 /990\t1030/ 1011 133V/ 1344\t1365 / 1344\t1352 / 1336 1008 / 947 Hanches av / arr 1354 1313\t1241 / 1263\t1313 / 1214 MATCH COMPARATIF Prix de base SUBARU IMPREZA TS 22 995 S SUZUKI AERIO FASTBACK SX AWO 22 895 $ TABLEAU LE SOLEIL TOYOTA MATRIX AWO 20 315 S Prix de la version essayée Frais de transport Valeur de revente 24 095 S 22 895 S 23 045 S 400 S 390 S 370 S bonne faible élevée Satisfaction à l égard de la marque Garantie de base grande moyenne grande 3 ans / 60 000 km 4 ans / 60 000 km 5 ans / 60 000 km Lieu d\u2019assemblage Japon Japon Canada Pour en savoir plus\twww.subaru.cawww.suzuki.cawww.toyota.ca (1) donnée tirée du sondage annuel de la CAA sur la satisfaction des proprietaires TABLEAU LE SOLEIL :Ul' rait pu cimstatcr que les ètri's xixants ne sont [tas les seuls à cnnimitrc de jinilondes mutatinns, Les()ece autn-mobilc fait de même.D'abord [tarée (pie les techmipie' modernes lui permettent de [trogresser.l/nsuite, parce qu'il lui faut reagir eu fonction des goûts l't des bi-soiiis de la clientèle et.naturelh'iiu'nt.de la eoncnrrence.Sinon, la dis[)arition de certaines souches serait, a terme, inevitable.Tout cela pour dire que h's trois [trotagonisti's iiisentes à ce match a[)[)articnueut à un segiiu'iit de marche en devenir.Kn effet, les lm[)reza.,\\erio et Matrix ni* sont ni des familiales, ni di's berlines à liaxon.Lt nu'iiie si toutes trois dis[)oscnt d'un rouage a quatre roiii's motrices, elles n'apitarticnnent [tas non [tins a la categitrie di's utilitaires.C'est (|Uoi alors ?Di's \\(1M ou si x(tns prelere/, des véhicules genctiquemeiit modifies, l ni* espece nouvelle qui.pour l'heure, ne [leiit être classée a 1 intérieur de rune ou l'autre des categories elaltlies [lar l'industrie de rautomobilc.Ces VCM représentent donc une nouxelh* race de voiture de loisir.Les Imprcza.\\erio et Matrix ne sont pas les seules à lcx[tlorer » cette nouvelle niche.Les .\\ztek et B'r Cruiser, pour ne nommer (|ue ces deux-la, a[i[iartii'n-nent elles aussi à cette categorie nee de notre désir île rouler différemment au volant de veliicules [tins conviviaux et plus paisibles.Des trois véhicules reunis [tour ce match, seule la Impreza ne colle [tas tout a lait aux car-actéristiipics propres à cette nouvelle generation, a savoir; une modularité accrue de l'habitacle et un [)la-fond lanormalement » haut.Même si son n'inodelage est somme toute assez récent, la [letite Impreza a visiblement préféré le eonformisme à l'originalité.Decetle ap-parente faiblesse, Subaru a fait une force.C'est-a-dire : en refusant d'habiller l'impreza d'une carrosserie dite verticale (lire anormalement haute) qui permet iiotain-ment d'aecroitre la [xdyvaU'iice et la luminosité des habitacles, ses concepteurs ont [ilutot [irelere miser sur le comportement dvnamique (notion du plaisir de conduire).l'n objectif difficile à atteindre avec des x eliicules à « [ilafond haut ».de ra[)peler di's ingénieurs, en raison de leur surface frontale su[)érieure et leur centre di* gravité plus élevé.Mais l'important n'est-il [las d avoir le choix?\t.,1 l\u2019arlant de choix, nous avons volontaireinent écarté de ce match la reine (c'est la plus répandue sur nos routes) des cinq portes ii caractère (''conomiipie.la Mazda I ro-tegé.pour nous concentrer iiniqui'inent \u2014 l'arrivee imminente de la saison blanchi* y est [)onr ((iielqui- chose -sur des véhicules à cinq portes offrant un rouage a quatre roues motrices.Le choix n'est [las encore enornie certes, mais à n'en point douter, d'ici quelques mois, voire quelques années, plusieurs nouvelles candidates viendront grossir ce segment qui évoque, [lar sa [lolyva-lence.l'idéal sur quatre roues.Conçu irentes à considérer 1 OKI) I (K L S Iwni.l M.lx K l\u2019'/Aâ Menu 'i 'l-uIc' 'C' roues ax ant 'ont motrici*'.meme m elle traiiii' L-ncori' la ix'[»utation de tu* [>as t*t iv totalement au [Hunt ¦ [iht'i(*ur' L aiiqiagiic' ili* ra[i[H'ls lmii i*tnaille sa cai t ieri ).a î'oL-ii' nu'i tte i*ottsideratiou ila laniiliale surtout).Son com-[lortemeiit routier est eiiutltbre.'on habitacle xaste (*t s[)a-cii'iix et 'OU [irix très l'onqu'titif Si li* nioti'ur de basi* il tdi'hexaux) [larxii-nt a taire illusion l'ii xille.'C' [U'rlor-niancc'decoixeiit 'ur la route l*tvfi>re/-lui le di'ux litres de lildi'lu'xaux Moitisi*cononiiqiu'a la [iottt[ie.il xous dontu'ra i*t'[H'tuiattt [ilii' lie sati'taction l't ifi* 'ensatioiis M V/I)V |\u2022KO^I\u2022'(>l^â 1 a l\u2019roteüc ô C\"'.(¦> xh\u2018\t\u201c ¦' I'*\"\u2019'*'\u2019* \u2019\u2019\tl\u2019*\"'' rue du moment Boxers de la médaillé mu* trop forte [u.-[tulariti* dex u'ttt un inconxeiiient quand il s'agit de 'l'dui re Ic' ainaleuf' il'originalile Car acheti'r uni* l\u2019rolegi* ¦> l'oiisiitiu* h* tiu'illeiir nioxL'ti di* rouler dans la meme xoi lurt* que 'OU x.U'in l'oul l'otntiu* la l ocus, la |\u2022rotl'gt'ne [)ro[)o'e [>a' de rouage a quatre roue' motrices 1 st-»*e absoliimeiil nece\"aire'.\u2019 Dans la tu'gattxi', sache/ que son moteur.1111 quaire cxlindres de deux litri's.ri'[)oitd lonjouf' [iri''etil.ilu ralenti a la /one rouge Ses accele ration' et sc' re[iri'i\u2018s toniques i[)our la categorie) sont assombries [lar une l'onsommation d'essence im[tortan U* l't un fri'inage [las toujours a la liauti'iii l\u2019O.NTl U\u2019 \\ IKK Si la Matrix xous [dail.xous ainiere/ la \\ ibe tl'onliac) aussi [inisiiue ces di'ux -> .'(-[lorles » sont les fruits d une c.dlaboral ion eut re l'ox ota et l leneral Motors.1 tes tl d b* rences \u2019 l/llessont [leii nombreuses.L'une l'st assemblée au Canada (Malrix), l'autre aux Ktats-l nis (\\ ibe) La Matrix est moins conteuse a acquérir que la \\ ibe.mais celte dernieri* déroulé une liste d'accessoires de serie [iliis conqdete et.an dire de [ilusieurs concessionnaires inlerroges.est xeiidne « [tour lixraison immediate ».REBIWXX AHCHivis O snoii Même si elle traîne encore la réputation de ne pas être Iota-lenient au point (plusieurs campagnes de rappels ont emaille sa carrière), la Foras mérite consideration (la familiale .surtout.La Corporation vous informe.x\t.1A ( ( IRTORATION DES CONCrSSlONNAIRES D'AUTOMOBILES d* U r^fHKx«lr (Québec (CCAMQ) m amene plus loin fT/i'Cij Un solde des fêtes .1 ÎAlMâiâ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ Jeep Orond Cherokee loredo 2003 d'intérêt sur presque tous nos véhicules 2002 et 2003 par mois 0.$ DE DÉPÔT 0.$ PREMIER VERSEMENT Monsieur SÉBASTIEN THIBEAULT Kia Charlevoix inc.Administrateur de la Corporation EN ÉTAT DE GONFLER.VOS COUSSINS GONFLABLES ?Vous portez la ceinture en tout temps?Votre voiture est équipée de coussins gonflables\u2019\u2019 Toutes les chances sont de votre côté.dans la mesure ou vous suivez le conseil que VOICI.Lorsque vous faites démarrer votre voiture, assurez-vous que la « petite lumière » Airbag ou SRS apparaît, elle aussi, dans la panoplie des petits témoins qui allument quelques secondes au départ.Cela vous assure que vos coussins sont en état de fonctionner Si tel n'est pas le cas.passez voir votre concessionnaire la situatiao fttM vénfiée Une simple petite ampoule peut devoir être changée.ou de gros ennuis évités en cas d impact, si un problème est détecté La même petite lumière apparaît tandis que vous êtes sur la route\u2019 Même chose ; il faut y voir.Et n\u2019oubliez pas ; on ne répare pas les coussins après un accident, on les change En passant, la plupart des constructeurs automobiles recommandent la vérification de ce système de sécurité a tous les 4 ou 5 ans.\t- D'où vient le mot.K/a Kia c\u2019est d'abord le mot chinois ki.signifiant » qui vient ou qui provient de .¦ La syllabe a.elle, fait référence au mot Asie Kia veut donc dire, quelque chose comme qui vient ou qui provient d'Asie La semaine prochaine : d'ou vient le mot Ford ?hnxinq day Doxing day H Doxinq day ¦ Ooxing day ¦ Doxing day STE-F*OY Doxinq day Gaonoi de 500$ jusqu^à 10 000$ \u2022\tminimum ou la y3leiif du véhicule CHRYSLER La nouvelle Podge SX 2.0 2003 .t //_ 89, Kennedy, lévis ViMaÊim 835-1171 2025.Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) (418) 682-2025 www.8fchry8ler.com '\t«/nust'\u2014 ou loo«> * 199 $t Achetez à ^ ^ S' 1399?! Une équipe de vrois passionnés Il I I II i] B II.I lin ¦ Odxinq dax location «\u2022 moM Coffiptont JnIDot 21Ht ou (' i: ^8^ LE SOLEIL \u2022) .\u2022> VEHICULES Superniârche de l'euîo, du cdmion et eutres DOOOCNCON >9H nWTIPtOiH AUTOS Ml un \u2022tx *0» 0OOO«SflHTm2 PllfTtN(»l AUTOS »3IMS5 ;.jE>0\u20ac sthatüs m$ AUTO C MAK *2> H02 rOfrriAC SOMMIf IfM SMOt Uwt> H\u2014t tl7 2244 PONTIAC FMtfLY ItM {>rM>Of NION m7 \tKANGOUHOUTE 171 5»11 VÉHICULES ooDci NioN im ' «STK» LAC M00J14M1» CAItTHII XJWTIAC »UIC> M74000 AONTIAC OMND Mt SI IM« ;uP(iiMtiicH( Dt L»ura Voitures 1999$ et moins 2200$, t*l.m$o*t Ottéfê IiIkKfa«m20 1122 m»w.é*Mtrpx9m CMOYsao c«ou$ ts.CAryator CAaftMWwff $22 4700 PONTIAC SUNFIRf M CAIITH» PONTIAC OUKA $47 0000 OOOCE NEON im Qu$b>c ÜNtaubiah- a2 222$ OOOCE NEON im HONDA CIV< LA 95 AUTO COLUaiON Of QUEMC a7 1S4$ PO$TH227 MA20A PNOTECf SI M AUTQPji $$1 2222 HONDA CtVK LA H 4 MAZDA POOnCf OA M SAT'JAN SU 10*9 I' «OOar-4; SATj«NPEQuE>K$OT S777 SATUNNSLI im YomscocFatT AOM Ami P$r«Ht S20^ T12J JUtary f» ^VOOOOM FONO FOC'JS 2001 Alita CaNacMM éa Qyéë^ti?i5éé paMa2227 fond accus 2000 - AUTO COuiCTON OC SSAN SCNTAA AE 2M1 E OAILLAACCON $$2 7040 HYUNDAI ACCENT 10M AUTOS DfNiS YAu41ltl Ul 2S$I MAZDA PNOTICC 07 PAQUET NISSAN 120 2010 Quabac ANMubHAi $02 222$ OOOCC STOATUS.1*07 AUTO GUY KAUOOX72A 2103 OOOCICOLT1H9.- A ION PRIX.ACHAT autos SOS *1 plus, toutas marquas, matitaur pria an viOa, papsar SAAQ, 7 jours sur 7.CallulairaOlO 951-0219 A BAS PRIX Urgant l>a«oin voi turatdaS00S$3000S.022 0000 ACHAT AUTO SOS a 2 000$ 7 iours sur 7 Avat paprars SAAQ Payant comptant S71 0414 S71-$532 ACHATS AUTOS POUR PIECES ET FERRAILLE, 022 42*4, S$4 0222- BUKK REGAL 1991 Raynatd Marciar aiito.com $22 9000 CHRYSLER DYNASTY 1991 BOD.AUTO 602 1444 DODGE SHADOW 1991 Raynald Marciar auto.com $22 9600 EAGLE VISTA 1992.AUTO C MARC 6209602 FORD TEMPO 1992.HaynaM Marciar auto.com 622 9600 familiala 96 \u2022 *itassas.\t.\t^ w Ai)a7nfl ,« ,r tou.-:.,:.pr,^s4220 FORD ESCORT FAMILIALE 1994 AUTO C.MARC 620 9602 CARTIfR PONTIAC OUICX 047 6000 OOOCC COLT FAMILIAU 94.SATURN SW1 1995 manualla.A 1.uas propra 4.300S CARTIER PONTIAC BUICX 047 6000 ECHO 2000.2 portas, gnsa.manualla FORD MUSTANG 1994, BOO AUTO 602 1 444 FORD ESCORT 1990 Maison Chrysiar CHarlasb»ur9$22 4700 manualla.A 1,vaspfopraa.auua -\t-\t^\t.HYUNDAI ACCENT 1*99 AUTOMOBILES 20* ta! 026-0004 HYUNDAI ACCENT 19M CARTIER PONTIAC 0U«\u20acR 047-6000 HYUNDAI ACCENT 1999 CARTIER PONTIAC QUICK 047 4000 HYUNDAI ELANTRA 1990.STE POY HYUNDAI 6*09292 HYUNDAI ACCENT SPORT 1990 DANIEL PARE OOOCE CHRYSLER 642 205* HYUNDAI ELANTRA SC 1999 DANIEL PARC DODGE CHRYSLER 642 205* AUTO MARTIN RATTE 022 12*9 NISSAN SCNTRA XE 1999 AUTOMOBiLfS FlUlON 022-061* SATURN SCI 1999 AUTOS R.OERCERON 021 2*5* SATURN SL1 1999 auto MARTIN RATTE $22 22*9 QUCBKM7i*66 POSTE 2227^ YyWW.LAURlCRPONTlAC.COM FORD POCUS Ll 2000 447.1122 262 1 422 NISSAN SCNTRA SC 2001 ^^yj4l2|^Au99 410^207^^£L .iSSAN SCNTRA XE 2901 < FORD ESCORT 1992.HONDA CIVIC 1994 AUTO PJ.S.661 2222 HYUNDAI EXCEL 1992 '4S RaynakI Marciar auto.tom $22 9600 HYUNDAI Elarvtra 1992,141 000 km, Oportas, SOOB.02S-2110.MERCURY TOPAZ 1990 KANGOURQUTE 071 5211 FORD ESCORT LX 1996 AUTOMOBILES FILLION 022 0610 FORD ESCORT LX 1992 AUTOMOBILES FILUON 122 0610 FORD ESCORT SE 1990 AUTOMOBILES FILUON 122 0610 JoRO ASPIRE 1997, GESTION LAC 2000 036 2916 FORD PROBE LS 90.AUTOMOBILES 30*.tal.126 0004 FORD ESCORT LX 97 AUTOMOBILES FILLION $22 0610 GEO METRO 199* AUTO PJ.S 661 2222 GEO METRO 1992 \u2022 .!*tt.AUTOMOBILES 20*.téi- $36 0004 GEO METRO 1997\t4\t4 SATURN SL2 1992 - AVOIR! AUTO C.MARC 621 9602 SUZUKI SWIFT 1993.AUTO C MARC 62A 9601 SUZUKI SWIFT 1996.AUTOMOBILES 10*.tal.: $36^4 \u2022 TOYOTA TERCEL 1997 AUTOCNIARC62A9601 TOYOTA COROLLA 94, ; ROBERGE NISSAN $22 147* \u2022 TOYOTA\t« pot i ! \u2022\ty, ^.192 j VASTE CHOIX D'ACCENT 9* 96 -\u2022-que STE FOY HYUNDAI 6*4 9292 ! VOLKS GOLF 1992\tKH.k\t4 Idtspo 4, B*D.AUT0 6t3 1444 VOLKS GOLF 1991.\t» , .\t.por?»-.\" .i'\u2019ijPlla Garaqa Mtcltal Noal 137-2244 VOLKS JCTTA 1994,\t^ 2700$, 836-1731 ECHO 2001, 1700km 11*00$.Louit Roy Auto 41B-397-0433 ECHO 2001.11 000$ LauH Roy Auto 41B-397-6433 CCHO 2001.\t4\tài - '¦ - 11000$ LouitRoy Auto 41B-397-6433 HYUNDAI ELANTRA 2000.GESTION LAC 2000136 2916 HYUNDAI ACCENT GS 2001 PtNTENORE AUTOS >33 $65* ait SOS HYUNDAI ACCENT GS 2000 PaiamoNrttan 647 1>22 243J422 NISSAN SCNTRA XE 1999 PalamoNtttan $47 1122.262 1422 NISSAN SCNTRA XE 1996 Paiamo N.aaan 647 1122 262 1422 NISSAN ALTIMA 1998, AUTOMOBILES 301 tal->36-0004 NISSAN SENTRAXE 199$.^ ROIERGE NISSAN §22 147* NISSAN ALTIMA CXC 1998.POttRGE NISSAN 122 147* NISSAN SENTRA XE 99\t4 .GESTION LAC 2000 83$ 291$ NISSAN SCNTRA H, .Ô ROBERGE NISSAN >22 147* AUTOS R.BERGERON >31 35** SATURN $11 2000 laurier PONTIAC BUiCK $>9-6420 \u2019642-2855* AUTO COtUCTiO» Ot QUtMC MT 11*4 AOiTl IUT K)» rocus ül 2M0 AUTO COtu-KTlO* 0\u20ac aUtlfCMTHéA AOiTHUT WIAWA MAIDA MT07>1 JATUdll $11 IM* aiSTlOWLACMOCAlVWH SATUDN SU 2000 sortRMUca be uïtb «>*>\t' I Voitures 12 000$ Quaba22 147* 8 W 999 $ FORD FOCUS tamtkaH SC 2001\tNISSAN ANMta GXE 2000 OPVON O'OCCAStON Louit Roy Auto^1Bj97^433 SATURN SW2 2000 76.S00km - ' \u2022\u2022- yaila\tf SATURN PC QUEBEC 681 $777 SATURN S4J 2000 71,900km \u2022 \u2022 - 4\t¦- '4', SATURN DE QUEBEC 681 *777 SATURN 1300 2000 4S.800km KANGOUOOUTt 171 $211 FOOD TAUdUS SC 2001 4' RANGOUdOUTi »T1 SSII FOdO FOCUS S* 2001 t lAILlAdOtOd StI TOAO FOdO FOCUS SI 2M2.2f MSS 24MSS U «SS i lAILLAdGIOW m 7040 H MSS .odO FOCUS 2X1 2001 ¦ 17 99**\tAuto Coltaction da SATURN PE QUÉBEC 681 *777 HYUNDAI- '¦ FORD P150XL.199B.6c, LouBt Roy Auto 418-397-6433 FORD ESCORT FAMILIALE 1997 E.BAILLARGEON 663 7040 HYUNDAI ACCENT GL 2000 t STt-POYMYUNDAI6S4-9292 2 HYUNDAI ACCENT GS11999 NISSAN SCNTRA.P\t¦ -.4 \u2022 ROBERGE NISSAN >22 147* SUBARU LEGACY LWGN 9*.4 l- d-\t¦ .-\u2022antit- VACHON SUBARU 3B7 7*10 )04 STE FOY HYUNDAI 6*4 9292 HYUNDAI ACCENT GS 2000 ! PINTEHPRE AUTOS >33 >6** ait *0* ^\tFORD TAURUS GL 1997 \u2022\t\u2022 -;j par* I PINTENDRE AUTOS 833 >6** ait SOS FORD MYSTIQUE 1998.\t* AUTOMOBILES FILLION >22 0610 MERCURY GRAND MARQUIS LS 90 Garaga Mkhal No4l >37 2244 NISSAN SCNTRA 1992 AUTOS R BERGERON >31 3**5 GEO METRO 92.\t,44 GOLF 1996 CL xja ¦ «ükm, tras lla.^.VOCb 838-1012 CARTIER PONTIAC BUICK >47 6000 FORD CONTOUR SPORT 1997 SUPERMARCHE OEIAUÎQ Garaga MKhal Noal >37 2244 1 FORD FOCUS\t\u2022 ¦\"¦f\" 4pof \u2022V., auto COLLECTION Voitures 7000 $ DEQUEBCC6>7 3*66 poste 3227.à 11 OQQ Ç FORD FOCUS 2001 LX, .îessas a 11 uyy^ .iie4i.- 1495$ KANGOURQUTE B71 5311 STE FOY HYUNDAI 654-9292 HYUNOAKCENT'\t^ 'k '\t-\t\u2022\t-ÔS E.BAILLARGEON 663 7040 HYUNDAI ACCENT GS 2001,\t\u2018 1 «m manualla t>« ' E.BAILLARGEON 663 7040 I (3) HYUNDAI ACCENT GS 2000.\u2022 STE-FOY HYUNDAI 654-9292 3 HYUNDAI ACCENT 2000, 4 pc ' ma'jall«» .i\t.antia STE FOY HYUNDAI 654-9292 HYUNDAI TIBURON 98, ailaff- '\t\u2019)k !kar -i - AUTOMOBILES 305, tal.: 836 0004 NISSAN ALTIMA GXE 99 AUTO PJ.S.661 3222 OLOS ALCR01999.ipaa 999f AUTO MARTIN RATTE 822 3359 O10SMO6ILE ALERO GX 2000 \u2022 '-a PREMIER MAZDA 687-0753 PLVPHOUTH VOYAGER 1996, V6 1\tair cjaranta \u201949*1 '\tAUTO C.MARC 628 9602 PLYMOUTH BREEZE 1998, -I 4 GESTION LAC 2000 836-2916 SUBARU WRX 2002 OUTBACK 2001 garantta IfCACY GT LTD 2000 IMPREZA RS 2000 OUTBACK 99.\u2022aourtja \u2022\t\u2022\t\u2022 FORESTIR99\t.SATURN 3\u20ac QUEMC Ml S777 UGACY » 1S« A.FwiJul* 1S MSS\tlit» - FOdESndSN\t'\u2022»?»\t«eus ZXllOOO \u2022\u2022 tADANty.»\ti*»|« MOACYGT9.M«t\t1»MS»\t,««.1217 CARAVAN 98.4 porta* 10 995S\t- 3USTY 95.manualla\t4*95S Plus de 40 véhicules en inventaire RKonunAndt CAA Vdhkulds ctfliTits 648-9S18 rvwtw.opbon Subaru .com \"w' ROBERGE NISSAN 822 147* NrtSA*.AÜIMA GXE 2M0 GISTIONLAC2000 836-2916 NISSAN ALTIMA GXE 2000 \u2022 4> AUTOS R.BERGERON 831 iSS* NISSAN ALTIMA GXE 2000 AUTOS R BERGERON 831 3SS* NISSAN SCNTRA SC SPORT 2001 SATURN SCI 99 AUTOS R.BCRGIRON 831 3>*S SUBARU LEGACY BRIGHTON 98 ¦6C VACHON SUBARU 387 7S10 PREMIER MAZDA 6t7-07>3 ¦ \u2022\u2022 \u2022 » -ia T^:o oaa\t\u2022\t¦ FORDTAURUS 99 4a«.' Mai-ton Chrytiar Chariatbourg 622-4700 NISSAN 240 SX LE 199* \"S av,\u2019 \u201c \u2022 LIVY HONDA.833 3200 SUBARU IMPREZA l 1997 COROLLA CE 1999 argent auto.na 'iqua T-T- -itanta cottU-' -\t' ' ' KiaSta-Foy 9S5-1542 FORD MUSTANG GT 94,\t'âO*^ .ju'\t.' garanta auTOMOBILES 30*.tel.; >36-0004 HONDA CIVIC DX G 2001, >sa 4\t¦ -jtqua ar \u2022 -\t: AXIS 652^-4~4 4: TOYOTA TERCEL 1999 *>9 OWwm manualla garai\u2019ia 999' AUTO C.MARC 628-9602 TOYOTA TERCEL 1998 .\u2022'îsav4 po'!\u201c'- PAQUET NISSAN 838-3838 ACÜRA INTEGRA 1997, 8= \u2022 \u2022\t2 portas au-c'^tiQua VACHON SUBARU 387 7*10 ACURA 1.6 EL 1999, Mar>a \u2019\u2019 000km 'jnuaila groupe aatt'6S* ait *0* CHRYSLER SEABRING 199* HONDA CIVK 1995 SE coupe .2 1 portât.f>oira, manualla, 163.000km.air antivol 7200S S23 7683 HONDA CIVK 1999, 40 km 4 .\t\u2022 ,71 $311 PLYMOUTH NEON IX 98.AUTO GUY BCAUOOiN 728 2863 CHRYSLER CONCORD 199* DANIIL PARE DODGE CHRYSLER 642 28** CHRYSLER INTREPID 1996 d DANIEL PARE DODGE CHRYSLER 642 28** CHRYSLER NEON 2000.GESTION LM 2008 M6 291$ CHRYSLER NION 2000.4 ACURA OPTIMA 6224100 CHRYSLIR NCON 2000 dodge neon 1996\tBREEZE 97 BAD.AUTO 603 1444 DODGE NEON 1M7.BAD AUTO683 1444 DOOGC SPIRIT 1M3 .BAD.AUT06A3 1444 AUTOPJ $ 641 3222 tan Chryatar CKartaabmrrg $22 4^ CHRYSLER NEON Ll 20H 4 a 4 6arayaMxhalN»$H37 2244 CHRYSLER NÉON LI 2001 AUTQMOMLtS 10* tM.83AOOO* PONTIAC SUNBIRO 1991 HONDA CIVK S11998.\t88 k m rna'\t\u2022 ' 1 AUTO MARTIN RATTt >22 33*9 HONDA CIVK (oupa 1998, ^ 000 LEVY HONDA, >33 3200 HONDACIVKCX 1997\t-'ll levy HONDA, >33 3200 HONDA CIVK 199$\t*\t» levy HONDA.M3 3200 HONDA CIVK a 1998 4' GESTION LAC 2000 $3» 291$ HONDA CIVK OX 2000 71 500km SATURN Dt QUEBEC 6ti *777 HONDA aVK DI 2000.\u2022 \u20198 AUTOS R.BERGERON >31 3*>* HONDA CIVK LX 2000\t'\t\u2019 LEVY HONDA 833 3200 HONDA CIVK CX 2000 4;\tDANtflPARl DOOGC CHRYSLER $42 20*5 HONDA AaORO EX H.MAZDA protege LX 1999 .'?$ AUTOS R.BERGERON 831-3**5 PONTIAC SUNFIRE 2000.'4 4-'km 4 .-\t- automatique \u2019 0 995$ Garmain Autot 990-0800.337-222$ PONTIAC SUNFIRE 2000.5' '.\"^km ,( \u2022\tsue I ' ' -^5$ Garmam Autot 990-0800.337 222$ PONTIAC SUNFIRE 2000 Î9 Wkm j\t-¦ evr\u2019*»' \"vueile '\t'¦'^55 Gtrmam Autot 990-0>00.337-22^ PONTIAC SUNFIRE 2000 Pi- \u2022 '\"y' T- - \u2022'955 Germain Autot 990-0>00,337 222$ PONTtAC SUNFIRI 99,-p ^ - \u2022\u2022 \"'-i.t*ique ramiR PONTIAC BUKK >47 6000 TOYOTA COROLLA 1999 4 portes rnar^uerie 9995$ OPTION SUBARU 648 9318 TOYOTA ECHO 2000, \u2018X-km Kjtomatigue \u2019 1 995S 55$ sem AUTO PJ.S.661-3222 CHEVROLET MALIBU 2000 32 180km V6 gf'S.CD an 13 995$ Germain Autot 990-0800,337-2226 CHEVROLET CAMARO Z2I decapou bl»9S,64 000k''\"'outeau'pee\u20194 995$ AUTO MARTIN RATTE >22-33*9 CHEVROLET MALIBU 99.i* 000 km .'6 automatique an 12 495$ AUTO MARTIN RAHE 822 33*9 HYUNDAI SONATA GL 1999, rout equipee garantie 2004 100 000km STE-FOY HYU^rAI 6S4-9292 HYUNDAI SONATA GLX 1999, blanc perle V6 tout équipé .v' garantie 2004 STE-FOY HYUNDAI 6S4-9292 HYUNDAI TIBURON SE 2000 85 600km tout equipee PINTENDRE AUTOS >33 8655 ait SOS HYUNDAI ACCENT 2001 automatique 35 OOOkm balance garantie 2005 STE-FOY HYUNDAI 654-9292 HYUNDAI ELANTRA WAGON VE 2000, tout équipé balar-ce de garantie 2005 STE-FOY HYUNDAI 6S4-9292 INTRIGUE GLS 98, 55 OOOkm V6 3,8L automatique groupe eiectnque mags AUTOMOBIUS 305, tél.: 836-0004 PLYMOUTH VOYAGER 1999 je anniversaire tout équipé.12 350$ AUTO GUY BEAUDOIN 72B-2B63 PONTIAC SUNFIRE GT1998 32 OOOkm tout equipee PINTENDRE AUTOS 833-B6** ait *05 PONTIAC GRAND AM 1999 88 000km 4 portes.V6 tout equipee laurier PONTIAC BUKK 659-6420 PONTUC GRAND AM 2001,4$ OOOkm bleu 4 portes automatique a r 16 995$ Garmain Autot 990-0800,337-2226 PONTIAC GRAND AM 2000, 4$ .30km.bleu fonce automatique air 13 995$ Garmam Autot 990-0B00.337 2226 CHEVROLET MALIBU 99 28 000 dm.tout équipé V6 13 495$ E.BAILLARGEON 663-7040 VAjBü 2002 V6 .'¦ - 4 portes ai' automatique \u20194 ~ ' ~'$j^623^640 HYUNDAI TIBURON SE 99, gns pale, '4 :'X)km automatique a-î CD 12 995$ Garmam Autot 990-OB00.337-2226 H'v'NÛAi ACCENT 2002 13 poeus automatique 13 ¦\u2014-jj2 CHRYSLER INTREPID 199B, bien equipee bala-xe de garantie Mattan Chrytlar Charlatbourq 622-4700 Kk\" .W aeax\u2019vm.\u2019 -\u2022>*- 4 portes, automat \u2022 1-10500$ CD 623 \u2019e4C TERCEL 1999.air, automatique et 31 000 km.11 000 S rsag.6224695 TERCEL 1999 manualla.5 vttattat.4 portes.82.000km.1 -41 j-665j7^ CHRYSLER CONCORDE 1999 60 00i''km Spec al '3 995$ DANIEL pare dodge CHRYSLER 642 2855 CHRYSLER CIRRUS, 2000 4 c> tout équipé 42 OOOkm .garantie Chrysler AUTO GUY BEAUDOIN 728 2863 CHRYSLER NION 2000, 56ÛUUkm bourqogr^ t'es bien equ-oee Matton Chrytlar Çhariatbourg 622-4700 INTRIGUE 1999 39 000km bronre 4 porte' automatique air 15 995$ Garmain Autot 990-0800,337-2226 MAZDA Prottge SE 2000, ma\"ue'e air lecteur CD pneus dhive» 4\t'\"m \u20192 500$ VENTE RAPIDE.802 rx;- PONTIAC GRAND AM SE V6,2000 'T OOOkm 4 portes automatique LAURIER PONTIAC BUKK6S9-6420 PONTIAC GRAND AM GT 99.55 367 km 4 portes.automatique air garantie CARTIER PONTIAC BUKK 847-6000 PONTIAC SUNFIRI 99, 38 840km fOuge decâpotaWe 2 portes 16 995$ Garmam Auto» 990-0800,337 2226 MAZDA PROTÉGÉ LX 1999, nr.â'iiû'natique a\u2019\u2019 Jpe \u2014\u2022\u2019^gue 63 OOOkm ACURA OPTIMA 622 8180 MAZDA PROTÉGÉ LX 1999.automatique a ' groupe eiacmoue 63\t\u2022' Quabac Miltutithi 682 2226 CHRYSLER INTREPID 2000, nneiie 57\t\u2022- eoup*\tMarton Chrytlar Çhariatbourg 622-4700 VOLK NEW BÉAHE 1998 71601 km \u2022 \u2019 905$ J'r toute équipé SATURN DE QUEBEC 681 $777 VOLK5 OoH 1998,\t' «m 4 pç- «ry\tbe'ie deuden'e LAWLL VOLKS 9*3-5711 ja premier MAZDA 687-07*3 MAZDA PROTEGE SE 1999 4> premier MAZDA 687.07*3 MAZDA PROTÉGÉ Ll 2000 PONTIAC SUNFIRI 99\t' \u2022 CARTIER PONTIAC BUKK 847 6000 PONTIAC GRAND AM SE 97 ¦ .- fl 4:\t¦\t'19 AUTO* PENIS VALLIÉRES 833-2*93 SATURN SL1 2000\t' GESTION LAC 2000 836-291$ VOLKS Oalf 1998, 95 v^.m 4 po\"es manjeie belle leukense voitu-.- UVAL VOUS 9*3-5711 VOLK* GOLF Cl 1997.\t- portes qara\"t e AUTOCMARC $2»9$02.VOLKS GOLF 1999 M\t4 \u2022 tp.manu^if Peau bc»'- pasiVr LAVALV0U(S9S3-*711 CHRYSLER SEÉBRINGLX 2002.;g.-.\u2022'.'d-' eguDei6 9Ck5S Louit Roy Auto 41tj97^6633 MAZDA PROTEGE SE 2000 48 km aotornatique air CD PAQUET NISSAN 838 3838 GRAND AM GT noir.1999.4 portas S9,OOOkm13 5QOSnaq.841-4149 SATURN SL2 2000,22 100km automatique air CD 12 300S LouttRoy Auto 418-397-6433 SATURN 2001, 3 portes, air ciima t'se automatique CO.12 900$ LxMit» Roy Auto 418-397-6433 SATURN LS 2000 S2.S00km \u2019 3.995$ automatique - 4 portes SATURN DE QUÉBEC 681 -5777 MAZDA PROTÉGÉ LX 2001 ' 9C:-* 4 .2' automdln-u\u20ac STÉ-FOY CHRYSLER 682 202* CHRYSLER NÉON LÉ 2001.ma\"uei»e '- ans nés rt 4 AUTO GUY BEAUDOIN 728- 2863 MAZDA PROTEGE 2000 aul- -\t-13 495$ OPTION SUBARU 648 9518 SATURN LW200 2000 34 569km tout equ'pe garantie 4 portes SATURN DE QUÉBEC 681-5777 SATURN SL2 2002 39 SOOkm 4 portes arr gara\"t'e \u2019 4 995$ SATURN DE QUEBEC 681-5777 CHRYSLER CIRRUS LX 2000 Î3 4tV\"-.4 .A 24l \u2019 5C d\\ aiicmwxe CHRYSLER \u2022 -\u2019PKl\t00( \u2018\u2018es\" ' \u2022 t.BAILLARGEON 663 7040 SATURN SL1 SPORT 1997 GESTION LAC 2000 83» 2916 4 ; Auto Raal BAD AUTO ai 1444 PONTIAC SUNBIRO 1M1 \u2022 BèaAUTOCâl 1444 STI FOY CHRYKER Ul 202* CHRYSLER NEON 2BM a2 2B** DANIEL PARÉ POOGC CiMYSLtR AUTOQUYtCAUOOIN72»3>63 monda ACCORD Ll M 4| àUTO MARTIN RATTÉ tl2 33*9 MAZDA PROTIGÉ LX 2000 \u2022le »\" PRIMtCR MAZDA a7.07*3 MAZDA $26 1998 4C\t4 AUTO PJJ-ai 3222 MAZOA626 LX1998.AUTOPJ.l ai 3222 MAZDA 826 IX M AUTOS R BCRGIRON 831 3*** MAZDA 626 LX 1998 PREMIER MAZDA MT 07*1 MAZDA PROTÉGÉ *197 Aata Raai Parant *2»1I13 wwti.au29-1323 www aw9afp.cam SATURN *L1 2000 Acura Optima 622-81B0 ^ SATURN SL1 1999 CARTIÉR PONTIAC BUKK 847-6000 SATURN SL1 2000 53.943km SATURN DE QUÉBK ai *777 SATURN 5111999 81 9i0km VOLKS 6aH 1998\t* m,»r .be e Jeu«ie'*H .r^Ff L¦ ARTUR AORTUC lUiCA W 0000 Nissan a terra 2000 RORERGE NISSAN 022 14M BIRON B«noit B«4upor1 BIRON JKqu«» Quebec BIRON Mane-Josee Beauport GIRARD Jean-Matte St-Etienne HEBERT, Irene Pascal.Trois Rivieres LANDRY.Henriette Sainte Fov RIOUX Madeleine ^Bedardl Charlesbourg SHANAHAN Marie-Anna St-Raymond THEROUX Michel-Agenor Quebec NISSAN AATHAIRDCR SE lOOO AiiawaNi»\u2014 047 1022 202 1422 MiSSANAATHFIROERSf 00 A»\u2014.oN.**\u2014 04Y 1022 202 1422 HlSSANAATNFlNOERLE 00 Aataw»g Ni**\u2014 047 1 02 2 202 >422 BIRON Jacques HEBERT Irene Pascal NISSAN AATHFiRDIR U 00 RÇYRERGE NISSAN 022 14M S TERRA 2001 S04 24*1 Chf \u2019y*>ae CKaria*bouti i CHEVROLET RLAZIR f RAIkLARGEON 001 7040 AATHFIRDER jUAT'SE \u2019000415000-\" SA^LRNDtOutRK *01 S'»' .- CHfVRCX.IT OLAZER 2000 I RAILLARGtON OOI 7040 SUfARU MTRX 2002 I* ROREWGE NISSAN 022 1475 SUIARUIMAREZATS 2001 OPTION SUSARU *40 OSH SUIARU OUTtACK 2001 OPTION SURARU *40 OSH Ga\u2014ain^^u***000^000^3l7^^22* SUZUKI SIDEKICK JX ms 4|4 Gara^a MkKI Noal 037 2244 SUZUKI SIOEKKK 4X4.1002 AUTO C.MARC 620 0002 VOLKS GOLF 2000 OPTION SUBARU 64S 05T8 VOLKS JETTA GL 2000\t\u2018 nanueileAC dfQ Acura Optima 622-8180 ACURA INTEGRA 2000, i :-nt 68 402km \u2022¦a'ueiie qt -jpe elec-tnqueCL ACURA OPTIMA 622-8180 ACURA INTEGRA 2001 45 -.v-km mar^uelle dit ma9.;.D ACURA OPTIMA 622 6160 MAZDA PROTEGE 5 2002.25 4-qr- \u2022 \u2022\u2022 \u2014Que ¦ ACURA OPTIMA 622-6160 MERCEDES C 230 SPORT 1999 4 PORTES TOIT, TOLfT EQUIPEE 25 995 S KANGOUROUTE 871S311 MERCEDES C230.1999 2C -m., :,yméi'\t\u2022 Jpe Acura Ogtima 622^|82y MERCEDES C260 95\t4p(> iv,tomat-Que dit ''-j'I\" CARTIER PONTIAC BUKK 847 *000 MERCEDES ML430 1999 -\t44.^\t\u2022\t\u2022\t\u2022\t¦ ' Acura Optima 622-8160 MERCEDES 9S.Parent 529-1323 : VOLKS JEHA GLX 2000 '6 OÛO \u2022 4 porter\tMvnpe ' \u2022 kV ' .t'ana I\tLAVAL VOLKS953-5711 VOLKS PASSAT GLS 2000 j â^-.\tbe - hat de famille laval voues 953-5711 VOLKS GT 2001 I man \u2022\t-\\ CARTIER PONTIAC BUICK 847 6000 GMC SAFARI SLT 2000 CARTIER PONTIAC BUICK 847 6000 GMC SAVANA CARGO 2001 ¦ - ¦ .\t\u2022'¦Q\"- CARTIER PONTIAC BUICK 847 6000 GMC JIMMY 2000 SUPinMinCHi DI UUTO Camions à vendre Aocklentoiionu'ut .» Notio n.inu* ill'll^.A's II' .10 nov.-:iU'u' .'OOO est OeioOi- M .I.K-qiies l'i oi' .1 ' aqe Oe M' .T''s t;;:.Oo tei-l ei'T'Old lliieii et Oe >e.i lhetese Gaqi''\"' oe nieuMiit .t Oiiet'i'.- t.detunt lepese .tu -.ik\u2019I^ François M Rousseau 8.Fils 1938.Sl-Louis Plessisvillc (819) 362-7380 Télécopieur; (819) 362-0068 Heuies de visite le meiciedi 4 doceiiil'ie 2000 de 14h a tOM et de 19h a 22li et leiidi loiir des tunerailles, de midi lusqu'au depart du salon a 13h45 Les fii neiailles seront cele Ptees à 14h, en l eglise Sl-Calixte d*' Plessisville.irilHimation an cimi'tieie Sto-Marqt' \"ite d Youville Le dét int laisse dans le deu.l ses frères et sa socu: tea Benori Birorr (et son epoirse ' Mrchelle Rousseau), Nicole Biron (et son epoux feu Paul Rafle) Micliel Biron (et sa coniointe Claudelle Beland), ses neveux et nieces Manon Ratte (et son coii)Oint Steeve Reason).Denis Ratti' (et sa con|ointc Diane LajOie).François Biion (et sa coniointe fcdith Vigneault).feu Marie-Josee Biron et Mathieu Biron, sa filleule Kim berly Reason, il était l'oncle do Vicky.Joason et Jordan, et Samuel, ainsi que plusieurs oncles et tantes autres parents et amis GIRARD Jean-Marie CAMION HYNO 1998 model* FB 29500$ ne^ Apretllh 872-8042 CHEVROLET 15001994 4X4 8995S Probec Auto 563 8386 CUBE FORD E 350,98 000km, en per fait* g ' **4 -krYX Auto Guy Beaurtorn 728-2863 DODGE CARAVAN 1998 1^ SUPtmUflCH! ut UUTO Camionnette/uùlltaife OPTION SUBARU 648 9S18 dodge ram 1995 0999 S et moins CHOIX Di .^PA - 564-2461 B2600 PICK-UP 1987\t' 4x4 -.ng Germam^Aute^990-0800^337^2W6 CHEVROLET S-10.1991 _ 2 port**- B BQ- AUTO683 1444 CHEVROLET LUMINA 1995,\t\u2022 AUTO c.MARC 628 9602 CHEVROLET LUMINA 1993.13\tgar^'t ~»oecc8T \u2022 auto C MARC 62B9602.CHEVROLET TRACKER 91.ï.\tca*seTte der.èpou- \u2022 AUTOMOBILES 30S, t*l.: 836-0004 OPTION SUBARU 648 9S18 OOOGE CARAVAN 1997.\t\u2022 TOT»- STE FOY CHRYSUR 682 202S OOOGE CARAVAN 1999 94 54^* \u2022 0-.- Gofmain Autotj90j800^337^2226 OODGE CARAVAN 97\t- u 6 cv k- SS Auto Reel ParerH S29-1323 www.auterp.com OOOGE CARAVAN 97, \u2022\t\u2022\t\u2022'W _iA.\tMalien Chrytier Charleebeurg 622-4700 DOOOI CARAVAN 96,\t' Maison Chrysler Chartesbourg 622 4700 OOOGE GRAND CARAVAN SE 96 CHEVROLET VENTURE ?9\t;\t4\u2018 ¦X)! V'\t¦ .\"specte* 13 99^ ' AUTOS R BERGERON 831 3555 CHEVROLET VENTURE 99,\t- k- - -,\tIwt*- .'\t* 89\u2018.AUTOS DENIS VALLIÉRES 833 2593 CHEVROLET TRACKER 99\t4- 4 (Ki ¦\tQ-je ¦ t.BAILLARGEON 663 7040 TOYOTA RAV4 1998.\u2019 4i CARTIER PONTIAC BUICK 847 6000 OOOGE CARAVAN SPORT \u2022WM*si*1999.\t4- ^ ROBERGE NISSAN 822 1475 OOOGE DAKOTA KING CAB 1999 I 4,4 .'8 ¦\t-1 OANrtl t>»Rl DOOOt CHRYSLtrr*42 2«5* OOOGE GBANO CAR»V»N SPOttT .9(7.6-\t¦ OANrEL MRE oooot CHRYSLER t4î 29» AKima jr.Qu* 'M 246' 97 MAXIMA 564^2461.BUKK REGAL 1999.CRRTXR ROEfnne iukx my^ooc tUrCK CENTURY LTD MOJ LowwRoyBtrt* 41B-397-A433 BUKK CfHTUWY CUSTOM 2002 pr-t*- - - \u2022 \u2022 ¦ 4-r- \u2022- LAURHR PONTIAC BUKK6S9-6420 BUKK CTNTURY2000 Ar-,- \u2022 LAUWER PONTIAC BUKK 859-6420 BUKKLlSAiWLT0 20BB.4« 4 porre* tt.\u2022 ' \u2022 a* CARTItRPONTlKtUKK847-OOOC BUKK CENTURY 2H2 J\" 4 porte* a \u2022 \u2022 \u2022\u2022 CARTIER PONTIAC BUKK $47-6000 BUKK PARK AVENUE 90 au* GfmemAiH»s9»0BB00IIT 2228 PONTIAC FIREBIRD 1999, B''hni> m r CC 22 995S Germem^AutO»990 ^00^337^222^ PONTIAC GRAND AM 2002, 38 - équipé a ' CARTIER PONTIAC BUKK 047-6000 PONTIAC GRAND PRIX CTP 2000 laurier PONTIAC BUKK 659-A42Ü PONTIAC SUNFIRE 2000 apr laurier PONTIAC BUKK 659-6420 PONTIAC GRAND AM 2M2 CARTIER PONTIAC BUKK 847-6000 PORSCHE BOXTER 1999 laval \\AXJ(S 9S3 S711 WYew.leealYroIkt.cem SAAB 9.3TURBO 1999 77.552hm CHEVROLET astro 94 t,.\t\u2022Qr*M\u2019'-.\u2022 r-\tBAD.AUTO 6B3-1444 dodge CARAVAN 2000 Maitpn Chrysler Charletbeurg 622 4700 OOOGE CARAVAN 1991 CARTIER PONTIAC BUKK 847 6000 OOOGE CARAVAN 1H4, SATURN DE QUÉBEC 6B1 8777 S*A( 9.5 Yir/IGON r 999 45 65 Jkm SATURN DE QUttK6«l 5777 SAAI9 5 1999 51551411' 4ATURN DE QUtMC 691-5777 J.JY, - Rpynatd Mercier awtecem 622 9600 OOOGE CARAVAN M p*A- \u2022\tq*'a''t.e AUTOMOBILES 30S.t»l.: 836-0004 DODGE CARAVAN 91 AUTOMOBILES 30S tel.834-0004 DOOGC CARAVAN 96 FORO EXPLORER 1991 CARTIER PONTIAC BUKK 847 -6000 FORO RANGER 1H2 V6 Rpyneid Mercier Xite-tem 622 9400 rORO EXPLORER 1M1 4i4 R»yY*e*d Mertrer auteco*» 622-9600 FORO RANGER XL 1994 fcUTO MARTIN RA^ 822 3359 CARTIER PONTIAC BUKK 847-6000 FORO WINDSTAR 1997 9\u2018 PtNTENORE AUTOS 83 3 865 S ert SOS FORO F ISO 1992 4*4 \u2022 ^ - Germain Autq»j9OjBO0j37 22^ FORO WINDSTAR 1X2000 GESTION LAC 2000 836-2916 FORD WINDSTAR Gl 98.SAAB 9.3 TURB01999 SS 600km SATURN DÉ QUÉBEC 601 5777 SUBARU FORO BRONCO 1.1990.borYne ce** drtree n»ecen*que S23-77S0 GRAND Car»u*n 1991\t-\u2022'-.-P* 6SS0046 ISUZU PKK üP 1990 .4 AUTOMOBH.ES WS tel-036-000* 7EEPWlUfS1970 STI-POT HYUNDAI 6S4 9292 GESTION lac 2000 836 2916 FORD WINDSTAR 98 AUT0M0BH.ESFILLK>N 822^10 GMC SONOMA 1999 E OAIILARGION 663 7040 GMC 3500 CUBE t>IÉ$IL1995 \u2022 .Fr- AUTOS DENIS VAaitRES 833 2S93 ISUKU RODEO LS 94 Aute Reel Parent S29 1I23 www euterp-com JEEP CHEROKEE 1997 ^/TQ MARTIN RATTÉ 822 3359 rtlP CHEROKEE 1994\t-V»- Qurtitt M»tiub»*>» 602 2226 JEEP CHEROKEE CLASSK 1996 «L.AUTQC marc 628 9402 jffp CHEROKEE 1995 B4D AUTO 003 164* dodge CARAVAN 2000 *.\u2022 .\tMarson Chrysler Charlesbeurg 622 4700 dodge CARAVAN 2000 IMei*er< ChryUer Chtrletbeurg 622 4700 DODGE CARAVAN 2000 Mai >on Chrysler CharNsbourg 6224700 dodge caravan 2000 Maison Chrysler Charlesbeurg 622 *7X dodge DAKOTA SPORT 2002 cat Louts Roy FORD \u2022\u2022pe Sew 657-6589 DOOGf GRAND CARAVAN SE 200C PlNTENORE AUTOS 833 HSS»«t SOS OOOGE CARAVAN 2010.O* Geratt Mtchel NeM 837 2244 DOOGf CARAVAN 2000\t* m*Crf CHRrSLB>6B2 202S FORD F ISO.KAB,*!* 1995 PtNTENORE AUTOS8334655**1505 FORO WINOSTAR NORTWOOO LX AUTO GUY BEAUDORt 72B 2B63 NISSAN OUEST XE 98, 4\t- k-r 6 Aute Real Parertt 529-1323 wwweutocp.x»n*w .** ' ¦¦¦\tSUBARU LIGAO GT I9(B OPTION SUBARU **B9S'I JIMMY 88 AUTOMOBIUS K5 W tH400« LAOA MVA 4X4 1991 AUTOS OEMS VAlUtRES 811 2593 Jffp GRAND Cherphee FORD WINOSTAR E BAILLARGEON 881 7840 857 5484 OmON SUBARU 84BW18 UJMMA APV 2WD1995 gARTWRPOWnACBUKRBi^dOOO NISSAN OUEST 199S Al * tente* 128 EBOkm 99S0S 8TT 1*49 PLYMOUTH WJYAGfR rallye 1998 Me: .tjf.nlc.\tM.inr J.nff R ù l iUi \u2018Il y ¦11' \" Il ¦irn-timfi Je fru flrn.'K Bmwi nJr \\li hnlt R.iii'if.iii Jrmrur.int J fifiiuC.\"^ 1.1\t.kfunte ',11\".1,11' If dfi.: -\u2019H yu- I .iiK t.ir.l\tRilf - Fdl'fl 'ÎS'lc.l-'' fitiil Ui hui.hien-.hiiff .i.I.'nkin rt Jett.'.*n h!f etiuletni r/ ;>i'u»rrwrA r»n« le-, et tantes, autres pt> .nî\\ rf 1.1\t.Irluntr rt Ir .If'\u2014'\t,x ojZ.t Franyim M Rousstau & Fil' liJ.tK.St-I iHiK (Hiii ,»6:-',tiw Hfurr' df M'ilr Ir ni,., rrdi t ,lr.¦'\"'T df Z4Z| .1 Ihtlrldr ZWi