Le soleil, 8 décembre 2004, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le mercredi 8 décembre 2004 ARTS & VIE ?PROVIDENCE-, UNE NOUVELLE SÉRIE TÉLÉ À LA SRC EN JANVIER B 2 CRITIQUE DU SPECTACLE DE JONAS B 3 ?Lise Dion rerient à la salle Albert-Rousseau pour la 6f?fois arec le même spectacle, qui cessera definitUement de tourner, en .Après, elle jouera dans 10 episodes telerises de \u2022Laura (adieux», dans une réalisation de Denise Filiatrault.LE SOLEIL ERICK LA68E Le mystèr du rire selon Lise Dio Régis Tremblay RTretnblay@lesoleil.com ¦ Le rire est la chose la plus répandue et la plus mystérieuse qui soit ! Quand j\u2019ai rencontré Lise Dion, nous aurions pu parler de son spectacle, qu\u2019elle donne à la salle Albert-Rousseau, les 9,10 et 11 décembre, ou encore jaser showbiz, contrats, tournées, etc.Au lieu de cela, nous avons tenté de cerner cet étran; phénomène et ceux qui, comme elle, ont le merveilleux don de le déclencher.Lise Dion commence par me dire qu\u2019elle n\u2019y comprend rien: « Plus tu pratiques l\u2019humour, moins tu es capable d\u2019identifier le processus.Bien sûr, on raffine son style, on apprend à connaître son public, mais l\u2019essentiel nous échappe.Une chose est sûre, c\u2019est que cela ne s\u2019apprend pas.J\u2019en ai vu des élèves sortir de l\u2019École de l\u2019humour sans pour autant devenir drôles.» Mais quand on a la faculté de faire rire, on le sait très vite.« Dès mes premières années d\u2019école, je faisais pouffer la classe avec une phrase qui, dans la bouche d\u2019une autre, pouvait provoquer des huées.À la maison, j\u2019adorais faire rire mes parents.Au fond, c\u2019est très enfantin, ce besoin de déclencher les rires.Même les bébés sont comme ça ! Quand mon public me regarde avec une certaine tendresse parce que je l\u2019ai fait éclater de rire, je suis aux anges ! » Lise Dion croit que beaucoup de gens ont ce fameux don en naissant, mais qu\u2019ils le perdent en vieillissant.L\u2019humoriste serait donc une sorte d\u2019immature par choix, à cause de son trop grand besoin d\u2019amour et «Plus tu pratiques l\u2019humour, d\u2019approbation, comme tous les artistes.Son arme n\u2019est Vous voulez y aller ?J QUI: Lise Dion j QUAND : les 9.10 et 11 décembre j OÙ: salle Albert-Rousseau J BILLETS: 39 S J TEL.: 659-6710 \u2022 * % moins tu es capable d\u2019identifier le processus» pas le chant, le piano ou la cla-quette, mais bien le rire.Le besoin créerait l\u2019organe, pour ainsi dire.Il reste que certaines manifestations sont plus difficilement explicables.« L'autre jour, j'entre incognito dans une salle de cinéma plongée dans l\u2019obscurité.À un certain moment, je tousse.Le moment était sans doute bien choisi, puisque cela a provoqué des rires dans la salle ! J\u2019en ai été la première surprise, et même un peu troublée», raconte-t-elle.La relation d\u2019amour entre l\u2019artiste et son public n\u2019est jamais à sens unique.Si le public adore Lise Dion, c\u2019est aussi parce qu\u2019il sent qu\u2019elle l\u2019aime en retour.Depuis trois ans qu\u2019elle tourne avec le même spectacle (elle en sera à sa 68l représentation, rien qu\u2019à la salle Albert- Rousseau), l\u2019humoriste n\u2019est pas fatiguée de faire les mêmes gags, pourvu qu\u2019ils fassent plaisir aux spectateurs.« Des fois, je suis si fatiguée que je me demande comment je vais me rendre jusqu\u2019à la scène, mais je ne suis jamais tannée de ce que je fais.Même si c\u2019est le même show, c\u2019est toujours nouveau, parce que les groupes changent.Quand je dis \u201cAllô!\u201d au tout début, je regarde ma nouvelle gang et je suis déjà dans l\u2019ambiance ! » Lise Dion voit son public vieillir avec elle, ce qui la comble d\u2019aise: « Je vois déplus en plus de têtes grises ou blanches dans la salle, et cela me touche.» D\u2019ailleurs, y a-t-il un âge {jour l'humour?Lise Dion ne songe pas encore à la retraite, même si elle affirme qu\u2019elle ne s\u2019y ennuierait absolument pas.«Je trouve qu\u2019il y a une baisse sur le marché de l\u2019humour au Québec.On ne remplit plus automatiquement une salle avec n\u2019importe quel humoriste.Malheureusement, le marché a été saturé: on a mis des humoristes partout, on en a vu à toute heure du jour et de la nuit à la télé: les humoristes sont devenus les clowns de service ! Voir RIRE en B 4 ?Totale absence de gras trans Contrairement à la plupart des chaînes de restauration rapide, chez Sushi Shop nous n'utilisons aucun gras trans dans la préparation de nos mets Touiours fidèles à nos valeurs de saine nutrition, nous privilégions les huiles de sésame et de canola réputées pour leur action bénéfique sur la santé du coeur Chez Sushi Shop, c'est encore et plus que jamais 1314, av.Maguire (Sillery) [418) 688-9994\t1400, ch.Ste-Foy (Québec) [418)683-3999 2480\t2480,ch.Ste-Foy (Ste-Foy) [418J 656-9993 I I I comptoirs express -y * n\t'\t- il J ARTS ET VIE LE SOLEIL Le mercredi 8 décembre 2004 B 2 ICHOIX TELE PHOTO RADIO-CAMAÜA La petite famille ès lors, nous étions lancés ! » se souvient Michael Steffan.Comme Cantabile est un quatuor de voix masculines qui comprend un contre-ténor, ou haute-contre, il n\u2019existait pas de répertoire approprié: il a donc fallu faire beaucoup d\u2019adaptation en pigeant non seulement dans le classique, mais aussi dans le populaire, le folklore.et même le rock ! « D\u2019ailleurs, nous allons chanter ce soir Lonely This Christmas, de Mike Chapman ! Nous allons aussi chanter le thème de lltan-ehe-Neiye et les sept nains.en yodl.Dans la même veine, nous allons interpréter J\u2019aime une Tyrolienne comme un vrai Tyrolien ! » Ce programme très varié comprendra entre autres un Silent Niyht tout à fait digne, un White Christmas comme l\u2019a voulu Irving Berlin, Les Trois Cloches, l\u2019air popularisé par les Compagnons de la Chanson, ainsi que plusieurs chants de Noël anglais tels que Coventry Carol et Wexford Corot.11 y aura aussi du populaire, dont le Christnuis Sony de Mel Tormé et du folklore allemand (SuberDie Glocken nie ktinyen).Bref, un éventail très large de chants de circonstance qui vous aideront à préparer un Noël aussi recueilli que divertissant ! ?Vous voulez y aller?\tQUI le quatuor Cantabile J QUAND aujourd\u2019hui à 20h J OÙ : salle Dina-Bélanger, Collège Jésus-Marie, Sillery ?\tTÉL.: (418) 687-1016 Un programme varié adapté du classique, du populaire et.du rock ARCHIVES LA PRESSE Richard Bryan, Mark Fleming, Robin Green et, derrière, Michael Steffan Ce soir 20 h 1665456 Télé-Québec telequebec.tv Les francs-tireurs L'état actuel des réserves au Québec avec le chef James Gabriel.La porno omniprésente dans nos vies.Wonderfalls Jaye apprend quelle a été choisie.Avec Caroline Ohavemas Télé-Québec ça change de la télé -5B&S O SUltll PATHICI lAHOCHf Da/'ùi Jacques, guitare baroque et theorbe; Louise Courriüe.chant et flûte baroque: Sylvie Duchesneau.soprano; Paul-Roger Gagnon, baryton et Lyne Lai igueur, viole de gambe.« Nouvelle-France », une déception pour.Nouvelle-France «On a manqué une belle occasion de trouver de la musique historique québécoise intéressante», dit une musicienne de l\u2019ensemble Richard Boisvkkt RB oisvert (fllesoleil.com ¦ ()n devait s\u2019attarder au programme de noëls anciens que présente demain soir l\u2019Ensemble Nouvelle-France.La rencontre servira finalement de prétexte pour parler du dernier film de Jean Heaudin.Point de vue d\u2019une musicienne engagée.Ce ne sont pas les 33 millions $ investis Anns Nouvelle-France qui dérangent Louise Courville.Pour la musicologue spécialiste en instruments anciens, le film a surtout raté une belle occasion de tirer profit du riche patrimoine musical historique du Québec.Par ignorance, sans doute.En déposant sur la table le CI) de la bande sonore composée par le Britannique Patrick Doyle, la directrice de l\u2019ensemble en résidence au Musée de (\u2019.Amérique française fait connaître l\u2019étendue son incompréhension.« Pourquoi investir autant pour des costumes et des décors de qualité et se contenter de n\u2019importe quoi sur le plan musical?Pourquoi ne pas avoir effectué un minimum de recherches?De la musique historique québécoise intéressante, on en trouve.On a manqué une belle occasion.Dans une instrumentation vraiment en lien avec notre histoire, ç\u2019aurait été un tout autre film.» Soit dit en passant, l\u2019Ensemble Nouvelle-France a récemment construit tout un disque autour du thème de l\u2019amour tel qu\u2019on se le chantait sous le régime français.De quoi inspirer les créateurs d'un drame au moins aussi romantique qu\u2019historique.Louise Courville voit surtout dpns un film comme Nouvelle-France toute la difficulté qu\u2019il y a à bâtir au Québec un sentiment vraiment identitaire sur le plan musical.Qui par exemple se soucie aujourd\u2019hui de Joseph Quesnel, à qui l\u2019on doit Colas et Coli-nette, tout premier opéra jamais composé en Amérique du Nord, présenté vers 1788 à Montréal et à Québec ?Quelques années plus tôt, les notables organisaient déjà des soirées probablement assez brillantes et animées.Chez M Péan, rue Saint-Louis, on tenait régulièrement salon.Les invités désignaient poliment l\u2019hôtesse comme la « bonne amie » de l\u2019intendant Bigot.Sorte de Pompadour de la colonie, très belle femme de surcroît, M\"\u201c Péan entretenait autour d\u2019elle une vraie petite cour.Louise Courville pense que c\u2019est à ces soirées qu\u2019était destiné l\u2019opéra-ballet Ae/y/é de Pierre de la Garde, compositeur du roi Louis XV à Versailles, dont elle a découvert la partition dans les archives du Séminaire de Québec.« Les bibliothèques de Nouvelle-France possédaient tous les opéras de Lully, souvent dans leur première édition, fait-elle valoir.On était à la page.» La reprise de l\u2019opéra do Quesnel en 1988 à l'ouverture du Musée de la civilisation fait partie des réalisations marquantes de Louise Courville et de ses collaborateurs.La production dis-cographique de l\u2019ensemble n\u2019est par ailleurs pas négligeable.Quatorze disques ont été publiés à ce jour, dont une Anthologie de la musique du (Juéber, unique en son genre, qui d(>-vrait compter huit volumes lorsqu\u2019elle sera complétée, probablement en 21)08.Entre-temps, le publie a rendez-vous demain à la Chapelle de l\u2019Amérique française pour entendre un échantillon des tout premiers chants de Noel chantés en Nouvelle-France.t Vous voulez y aller?ü QUOI Noëls anciens en Nouvelle-France ü QUI Ensemble Nouvelle-France ü QUAND demain à 20 h ü OÙ Chapelle du Musée de l'Amérique française ü TÉL.: (418) 643-2158 CRITIQUE Jonas met le feu à L\u2019Impérial Kathleen Lavoie KL a vo ie@ lesoleil.com Elles sont rares, aujourd'hui, les véritables rockstars.Parmi les prétendants au titre, Jonas s'élève toutefois bien au-dessus de la mêlée.Le Montréalais a tout \u2014 la gueule, le charisme, l'attitude, l'absence de pudeur et, plus important encore, les chansons \u2014 pour connaître toute une ascension.En musique, un succès est assuré lorsque vous rejoignez un large public.Hier, à L\u2019Impérial, Jonas ralliait tout le monde: des hommes, jeunes et moins jeunes, qui apprécient son énergie virile, aux femmes, de tout âge, qui craquent pour sa gueule à la Jim Morisson.Ils ne sont pas les seuls : l\u2019entourage de Van Halen a aussi été séduit.Au point de confier au chanteur de 25 ans la première partie d une portion de sa tournée nord-américaine le mois dernier.Au sortir de la prestation d'hier, il fallait avouer que le stage à l\u2019école du groupe américain a été rentable.C\u2019est à un show d'aréna que le Montréalais a convoqué les 400 spectateurs qui «tnt bravé un temps exécrable p«tur venir l ent ndre.Un jeu d'éclairage élab«tré, des finales de chansons explosives, une performance de groupe sans retenue \u2014 en compagnie de Corey Diabo (guitare), excellent dans plusieurs soltts hier, de Domenic Komanelli (basse) et d'Angie E.Curcio (batterie) \u2014 ont présidé à cette mise à feu de L\u2019Impérial, faç«tn old school rock'n'roll.D'une part, Jonas n'a pas ménagé la gomme, pamiurant la scène sans interruption, jetuant sans cesse IE SOLEIL RAYNAID LAVOIE Jonas, accompagné à la guitare par Corey Diabo, n a pas ménagé la gomme hier à L\u2019Impérial.avec son micro, martelant le sol avec ses pieds.D'autre part, le moindre de ses commentaires \u2014 généralement en anglais \u2014 savait tirer une réaction de la foule.Il est vrai que notre homme a tout un instinct de performer, n'hésitant pas aller se balader parmi les spectateurs pour les soulever.Tout ça, en enfilant quelques-unes des pièces qui composent son premier album sfdo telles que sa torride ballade blues Like n River »>u s«>n incontournable premier extrait, Dtuldy, servi en rappel hier.De notre côté, un seul regret cependant: Same Ol'G, l'une de nos favorites sur J omis, a été retirée du programme de la soirée.N«»us aurons par ailleurs apprécié la reprise de Edge of Seventeen de Stevie Nicks, un titre qu'il a si bien su mettre à sa main qu'on dirait qu\u2019elle a été écrite pour lui.Dans cette pièce, et dans toutes les autres, Jonas fait preuve d'un talent vocal exceptionnel.Son instrument, puissant et râpeux, étonne par le large registre d'ém«*ti«ms qu\u2019il sait évoquer.On enurait que des années de whisky, de cigarettes et de virées nocturnes l'ont faç«>nné.Et si ce n'était que le talent?A v«tir le t-shirt traversé de sueur de Jonas en fin de soirée hier, on peut parler que le travail y est aussi pour quelque chose. ARTS ET VIE LE SOLEIL LE MERCREDI 8 DÉCEMBRE 2004 B 4 LE SOLEIL rinoU K*rnrri Sony Music VOUS INVITENT À UN VISMNNEMENT SPECIAL DE LE FILM.Le classique de la comédie musicale porté pour la première fois au grand écran.un film de Joel Schumacher * l.'tcuvre d Andrew Lloyd Webber Le FANT0ME de i\u2019OPbRA (Version française de Tht- l'hiiniom af ihi Ofuru) mracuwr ¦ Hutotti te coupon cHotel d te taira panwnir par h posta a radnsst lamuaa ai i tara te 13 HÉCPaNira 2004 la Oraga aura Ma te 13 flocaHra a aNdi M 50 gagnants raewront m tetesv-passer douMe la vateur daa Mil asl M 500.00 $ AT AFFICHE DES LE 22 DÉCEMBRE 2004! Concours LE FANTÔME DE L'OPÉRA: 70.PLACE BOISSIÈRE, BEAUPORT, (Qc) CIC 5N7 1 NOM : ______________________________ PRÉNOM :______________________________ | ADRESSE : 1 VILLE : CODE POSTAL : RIRE Suite de la H 1 «Moi-même, lorsque j\u2019avais un agent, j\u2019étais obligée de rouler un peu trop vite.Je n\u2019étais pas nécessairement consultée pour mes engagements.J\u2019ai même dû faire des foires agricoles ! Il a fallu que je me batte pour ne pas être vue partout, pour ne pas me brûler.A présent que je suis mon propre agent, je peux gérer mon temps à ma guise ! » Lise Dion a hâte de remonter sur la scène de la salle Albert-Rousseau, même si elle sort d\u2019une convalescence de deux mois, après l\u2019ablation des amygdales.« Depuis mon opération, ma voix n\u2019est plus la même.Je ne suis plus capable de chanter T\u2018es mon amour comme Ginette Reno, alors j\u2019imite son partenaire Jean-Pierre Fer-land.Dorénavant, j\u2019ai plus de facilité à imiter un gars qu\u2019une fille ! >» lance-t-el-le avec ce sens de l\u2019autodérision qui constitue un autre secret du bon humoriste.Lise Dion | U LUNDI 20 OÉCIMBRIÀ18HOO AU CINÉMA BHUIPMtT | Lï jnïWï'-is\t- Ouvert le soir jusqu'à 21h du lundi au jeudi.Découpez et présentez cette annonce au département du service pour profiter de ces offres Alignement des roues (4) 54.99* À Améliorez le confort, la tenue de route et la direction en faisant vérifier Vidange d'huile et raiignement changement de filtre des roues 21.95* VAate Hywte Merwit >*» moi a, 17 décembre MX Comprenant : L'inspection visuelle des roues avant et arrière, la vérification informatisée de l'alignement et la rectification si requise.Travail effectué par un\tHfllIiM;' technicien certifie par Hyundai.\tew * Service d\u2019alignement Le meilleur rapport qualité service 659, Boul.St-Joseph, Québec Entre Pierre-Bertrand et Laurentien 623-5471 Les appels de Fi do à Fi do à mini prix > Appels locaux, messages textes et instantanés illimités entre abonnés Fido B MOIS ILLIMITÉS Appels locaux, messages textes et images >\t100 minutes de jour, en semaine >\t1000 minutes, soirs et week-ends -2-5* 10$ par mois\tpar mois pour les B premiers mois X V I Appareils à partir de 0 $ \u2022- ¦ i -FSrr- Offres valides avec Entente Fido® seulement Achetez sur fido.ca ou en composant le 1 888 481-FI DO (3436).Le forfait Fido à Fido à lo $ pour trois mois et l'offre de trois mois d'appels Ux au* et de messages textes et images illimités offerts jusqu'au B janvier 2005 l'offre portant sur les appareils est valide jusqu à épuisement des stocks Le forfait Fidc à Fido à 10 $ pour trots mois et l\u2019offre sur les appareils sont valides avec toute nouvelle activation d'un forfait mensuel de temps d'antenne avec Entente Fido l'offre de trois mois d'appels locaux et de messages textes et images illimités est vabde avec toute nouvelle ii tlvation d'un forfait mensuel de temps d antenne les appels locaux sont illimités dans la zone de couverture numénque de Fido le pnx courant du forfait Fido h Fido est de 25 $ par mois et s applique dès le troisième mois Taxes, frais d interurbain d'itinérance frais mensuels de service 911 (504) et d'accès au réseau (6.95 $) ou autres frais applicables en sus Sujet à la politique d'utilisation équitable de Fido Certaines restrictions s appliquent Détails en magasin Fido est une marque déposée de Mkrocell Solutions Inc LES MAGASINS \u2022\tPlace Fleur de Lys (en face du Sears) \u2022\tPlace Laurier, 2* étage \u2022\tGaleries de la Capitale, 2f étage \u2022\tPlace Saint^Foy\t(1 Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région de Québec A n&0O »* FUTURE SHOP enoex CLCCrKOn/CÔ ndtl Communications $ » Le Panthéon des auteurs-compositeurs accueille Léveillée et Lévesque TORONTO (PC) \u2014 Les chansonniers québécois Claude Léveillée et Raymond Lévesque seront intronisés au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens en 2005.Le l\u2019anthéon a annoncé hier qu\u2019il accueillera l\u2019an prochain 22 chansons considérées comme ayant marqué leur époque \u2014 dont l\u2019hymne national Ô Canada \u2014et sept auteurs-compositeurs.Léveillée et Lévesque, auteurs de ees pièces mémorables que sont Frédéric, pour le premier, et Quand les hommes vivront d\u2019amour, pour le second, seront honorés aux côtés de Randy Bachman et Burton Cummings, meneurs du groupe canadien The Guess Who, de Serge Deygiun (dont le plus grand succès fut Retour des chantiers, qu\u2019ont in- Randy ners et Marthe Fleurant), du compositeur ray-time Shelton Brooks et du géant du country Bob Nolan, originaire de Winnipeg, gné Roy Rogers ave Bachman et Burton Cummings y seront aussi Nolan a accompa-c le groupe Sons of the Pioneers Outre YÔ Canada, œuvre de Calixa Lavallée et d\u2019Adolphe-Basile Routhier, les chansons Universal Soldier, par Buffy Saint-Marie, Last Night 1 Had the Strangest Dream, par Ed McCurdy et When You and I Were Young, Maggie par George Johnson et James Butterfield viennent s\u2019ajouter aux classiques de la chanson canadienne.Stan Klees, le défunt Walt Grealis et le folkloriste québécois Ernest Gagnon sont par ailleurs lauréats d\u2019un prix du patrimoine.C\u2019est la deuxième année que le Panthéon, fondé en 1998 par l\u2019éditeur musical Frank Davies, décerne ses nominations.Les légendaires Félix Leclerc.Madame Bolduc et Gordon Lightfoot étaient au nombre des artistes intronisés l\u2019an dernier.Le Panthéon a pour but de célébrer les accomplissements extraordinaires des auteurs et compositeurs de chanson populaire canadienne, il intronise des artistes selon l\u2019ensemble de leurs oeuvres.Quant aux chansons retenues, elles doivent avoir eu un impact culturel et atteint une renommée régionale, nationale et internationale.Le gala de remise des prix se tiendra le 8 février prochain, au Théâtre John-Bassett du Metro Toronto Convention Centre.l\u2019ami les participants au gala, mentionnons Luce Dufault, Marie-Denise Pelletier, lan Tyson ainsi que les intronisés Burton Cummings et Randy Bachman.EN BREF Jean St-Hilaire JStHilaire@lesoleil.co m Party de Noël pour Révélation ¦\tAfin d\u2019arrondir leur budget de production, les artistes de l\u2019avant-dernier spectacle de la saison de Premier Acte, Révélation, convient les amis du théâtre à un « party » de Noël, vendredi, à 20 h, dans la salle de Premier Acte, à la Maison de la culture et de l\u2019environnement Salaberry.La contribution est laissée à la discrétion do chacun.Recueil de textes de Yves Amyot, Fabien Cloutier, Marc Doré, Jean-François Hamel et Denis Leblond, Révélation promet d\u2019honorer son titre, c\u2019est-à-dire de jouer sur un retournement subit qui chamboule l'ordre attendu des choses.Mises en scène par Christian Garon.ces courtes pièces seront interprétées par Marie-Josée Bastion, Annabelle Lebrun.Sylvain Perron et Réjean Vallée, dans la scénographie de Virginie Leclerc et avec l\u2019assistance à la mise en scène de Roxane Bourdages.La création aura lieu le 1\" mars.Atelier sur le conte avec Anne-Marie Olivier ¦\tLes Amis de la Bordée organisent pour samedi et dimanche, 11 et 12, à la Bordée, un atelier intensif sur le conte qu'animera nulle autre que la créatrice de Gros et détail, Anne-Marie Olivier.La journée de samedi (de 9 h à 17 h) sera dévolue à l'examen des principes du genre et à la rédaction do contes, qu'on peaufinera et mettra en scène le lendemain pour présentation devant public, à 15 h.Un souper-échange suivra les présentations.Le coût de l\u2019atelier est de 100 S pour les Amis de la Bordée et de 120 S pour les non-membres.Renseignements auprèf de Marie-Hélène Julien au 694-9721.T Pour la dernière fois à Québec ! SPÉCIAL NOËL DeiÉüKl »ï » n DU 9 AU 31 DÉCEMBRE Assistez au légendaire spectacle suivi des plus grands succès de Noël du King w Le nom et l'image d'Elvis Presley utilisés dans ce spectacle sont sous licence Elvis Presley Enterprises Inc.IPtvr de Québec L-Marii* Olivior liront Ikivui et moi, d'Isabelle Hubert, sous la direetku de Jean-Sébastien Ouellette.En visite dans sa tîaspesie natale, une auteure rencontre son ^rand rival d'enfant^', tv qui l\u2019amène à interroger ses motivations d\u2019écrivain.Saminli (20 h), sept e»>médiens guides par Su-phan Allan! lin>nt un texte de ce dernier.L'Hymen uliot.Z>' Sany des autres (trayeilie sjiortire/.Match de hockey entre deux familles rivales dans une arena de banlieue .« l'n regard sur les aspirations des jeunes, une vie qui s'invente au fur et à mesure du jeu », résume Marie-Ginette (ïuay qui.à la tête de sept comédiens, à 20 h.livrera sa mise en lecture de Mots pour mots, d\u2019André Jean, une pièce qui explore ici encore les enjeux de l\u2019écriture et met en scène Corneille, Molière et Racine dans les lendemains de la mort mystérieuse de la du Barry, la comédienne.Changement aux communications à la Bordée ¦ Le Théâtre la Bordée s'est départi à la fin de novembre des services de sa responsable des communications, Mireille l\u2019la-mondon.Il s\u2019agit d'un licenciement et non d'un congédiement, assure le directeur artistique Jacques Leblanc, qui affirme du coup qu\u2019 «elle faisait un très Inm travail ».Le Théâtre de la rue Saint-Joseph serait-il en difficulté ?Non.assure son animateur qui signale que le premier spectacle de la saison.Les Felnettes, a attiré à 95 % de jauge et que le solo d\u2019Anne-Marie Olivier.Gros et détail, a atteint les 75 %, ce qui eut représenté une occupation de KM) % à l\u2019ancienne sal- le du theatre, rue Saint-Jean En supprimant sa direction des communications, la Bordée s'aligne sur une tendance observée les compagnies intermediaires de Montréal ; quelques-unes ont confie la fonction à des entreprises de com mu mention et de marketing ces dernières années, la concurrence est vive, au sein du theatre et fiuv à l\u2019ensemble l\u2019offre artistique à Uuel>ec.et il fallait se donner les outils |k»ur être plus coin luit if.dit en gros Jacques Lebhuic Axiome, une firme du quartier Saint-Koch, veillera aux communications de la Bordée.M«lr« it JMItlC* 1 888 214 8&SS UN CADEAU QUI SERVIRA TOUTE UNE VIE! UNE OEEKE.EXCEPTIONNELLE T | ggw TRADUCTEUR\tItamp! limit*) ÉLECTRONIQUE OUTILS USSITE Ne perdez plut votre temps * cherchei dent un diction Mire traditionnel Pour apprendre il taut avant tout comprendre ce qui te trouve tous nos veut IrivtuisM'r on iihtl ou touto uni* Ikiih .U- tovu* A l.i vtn-vM' Ut- la luml«\u2018iv (trnitui tton mot A mot1 Prooti'* la prvmorHiallon do mot A tradoliv Petits, ils se transportent partout et peuvent être consultés en tout temps1 S'utilisant aussi tacitement qu'un surligneui de texte.ils traduisent instantanément te inot que ious ne connais se: pas Indispensables pour les etudiants, les gens d affaires et même poui la maison Une fois essayes, vous ne pourrez plus vous en passer c'est garanti1 Librairie Globe Trotter Place de la Cité 2600.boul.Laurier, local 128 Kct hon lu .uitiMttatkiiH* il lluti iH* ?*U) (MH) moto ItMiS tt.iiip'/ ili-s illi tlonn.iiii-N (itu'iinMiv* «*n Autres modèles en magasin de dictionnaires du fiançais et traducteurs 2.4.6 et même tb langues, première méthode d apprentissage de l'anglais électronique Vous trouverai tout sur lu voyagu ut mému plus! Pour lus gens x1 I cxtorwu?de la région de Ouùtiec renseignements et commande kt*ccai>cdhU.\u2018 corn Marie-Ginette Guay LE SOLEIL ÉRICK LABBÉ De Bhopal à Québec Lancement de l\u2019événement-lecture Impressions d\u2019ici Jean St-Hilaike JStHilaire@lesoleil.co m Avec le répit de décembre sonne l\u2019heure des lectures publiques de nouveaux textes de théâtre à Québec.Le Théâtre Niveau Parking a implanté la tradition avec ses Rendez-vous dramaturgiques.Après quatre éditions, il passe la main au Théâtre Périscope qui y va de ses Impressions d\u2019ici.L\u2019événement court de demain à dimanche.Le lieu reste le même, mais la formule change.Les Rendez-vous.proposaient de nouvelles pièces québécoises, ainsi que du répertoire international contemporain, parfois en traduction.Ça a donné un blitz sur la dramaturgie catalane notamment.Les Impressions d\u2019ici privilégieront les auteurs de Québec tout en restant ouvert à des projets de troupes locales autour de pièces québécoises ou étrangères.En vertu de ce principe, Bhopal, du Montréalais Rahul Var-ma, inaugure la manifestation demain à 20 h.Créée en anglais au Théâtre Teesri Duniya, la pièce nous arrive dans la traduction de l\u2019an! Lefebvre et la mise en lecture de Philippe Soldevilla.De fait, l\u2019entreprise est une coproduction de la compagnie de ce dernier.Sortie de Secours, et de Teesri Duniya, qu\u2019anime Varma.La lecture à la valeur commémorative que l\u2019on devine.Il y a 20 ans, dans la nuit du 2 au 3 décembre, à Bhopal, en Inde, une explosion dans une usine de pesticides de l\u2019Union Carbide provoquait la pire catastrophe industrielle de l\u2019histoire.On meurt encore de ce désastre.La Dow Chemicals, qui a depuis absorbé l\u2019Union Carbide, reconnaît sa responsabilité sur 3800 morts ; de nombreux observateurs soutiennent qu\u2019on dépasse aujourd\u2019hui les 10 (MM).On ne connaît toujours pas la composition du nuage toxique qui a surpris Bhopal dans son sommeil.Toujours en attente de décontamination, le site de l\u2019usine empoisonne la nappe phréatique.A Bhopal, avortements et malformations sont beaucoup plus nombreux qu\u2019ailleurs en Inde et les enfants qui survivent sont de plus petite taille.Soldevilla a travaillé avec une distribution mixte d\u2019acteurs du Teesri et de Québec.Trois musiciens formés à la musique indienne seront aussi de la lecture de cette pièce dont l\u2019action nous transporte aux heures précédant l\u2019explosion fatidique.Programmes de location au détail et de financement à l'achat offerts sous reserve d'approbation du crédit par Toyota Services Financiers 'La location esl basée sut une location tvul de 60 mois et un taux de location de 3,9 % pour une berime Echo 2005 (modèle BT123M A avec boite manuelle) ou une location bail de 48 mois et un taux de location de 4,2 % poui une Corolla CE 2005 (modèle BR32EM A avec boite manuelle) avec acompte de 2 200 $ pour une berime Echo 2005 ou de 2 123 î pour une Corolla CE 2005 Première mensualité de 159 $ et dépôt de garantie de 0 $ sur une berline Echo 2005 ou piemière men sualité de 189 $ et dépôt de garantie de 0 $ sut une Corolla CE 2005 exigibles à la livraison Obligation totale de location de 11 794 $ sur une bertme Echo 2005 ou de 11 195 $ sur une Corolla CE 2005 Option d'achat de 5 068.80 $ basée sur un maximum de 120 000 km sur une berline Echo 2005 ou option d'achat de 7 125.40 $.basee sur un maximum de 96 000 km sui une Coral* CE 2005 Su(i(iiernenl de 0,07 S/km excédentaire exigible le cas échéant Calculé à partir du POSE de 14 080 $ pour une berime Echo 2005 ou de 15 490 $ pour une Corolla CE 2005 La location comprend un maximum de 960 $ pour les trais de transport et de préparation sur une berline Echo 2005 et de 1 010 $ sur une Corolla CE 2005.L'obligation totale de location comprend un maximum de 15 $ sui ta taxe des pneus Immatnculation.assurance et taxes applicables en sus.\"Exemple de financement pour une berline Echo 2005 10 000 î à 3,6 °- par an équivaut à 293.46 $ par mois pendant 36 mois Frais d'emprunt de 564.56 $ pour un total de 10 564.56 $ Immatriculation, frais de transport et de préparation, enregistrement, assurance et taxes en sus Exemple de financement pour une Corolla CE 2005\t10 000 $ A 4.g % pat an équivaut à 229,84 $ par mois pendant 48 mois Frais d'emprunt de 1 032,32 $ pour un total de 11 032.32 $ Immatriculation Irais de transport et de préparation, enregistrement assurance et taxes en sus Offres valables sur toutes les berlines Echo 2005 ou sur toutes les Corolla CE 2005 achetées ou louées avant le 3 janvier 2005 Certaines conditions s appliquent Un concessionnaire Toyota est libre d'établir ses propres pnx de détail et ne subira aucune récnmmation s il choisit de vendre A un pnx intérieur A ceux indiques dans cette annonce Pour rte plus amples renseignements, voyez votre concessionnaire participant Accès Toyota, consuttez te www.accès toyota.ca ou composez le 1 888 TOYOTA-8.mmmm SX»?- LA POINTE DE L\u2019ICEBERG A son entrée en poste à la direction artistique du Périscope, en novembre 2(H)3, Marie-Ginette Guay a beaucoup consulté le milieu pour apprendre ce qu\u2019elle soupçonnait déjà : « Il y a un manque d\u2019attention à l\u2019écriture dramatique à Québec.» « Il n\u2019y a pas assez de place pour les auteurs d\u2019ici pour se faire entendre, dit-elle, U leur manque une courroie de transmission», d\u2019où l\u2019orientation adoptée par Impressions d\u2019ici.La situation est particulièrement pénible pour les auteurs indépendants qui, faute d\u2019attaches à une troupe, trouvent peu et pas d\u2019écho à leurs textes.Mnu Guay affirme qu\u2019Imprcssions d\u2019ici, qui réunit cette année cinq textes, n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg de l\u2019action que le Périscope entend mener en animation dramaturgique.«Je veux créer un ben avec les auteurs et l\u2019entretenir, dit-ebe, faire du maillage, diriger le bon auteur vers le bon metteur en scène.» Elle ne se contentera pas d\u2019accueillir les textes, elle les suscitera.Chez des auteurs dramatiques, mais aussi chez d\u2019autres écrivains que l\u2019aventure dramaturgique pourrait attirer.Un autre but anime Impressions d\u2019ici : renforcer le rôle du pubbe au théâtre.«l\u2019aria qualité de son écoute, le spectateur participe lui aussi à l\u2019émergeance d\u2019une écriture, affirme Marie-Ginette Guay.D décèle aux textes des résonances parfois non perçues par les auteurs eux-mêmes.» PROGRAMMATION Les quatre autres textes retenus sont d\u2019auteurs de Québec.Vendredi (20 h).Nancy Bernier, Érika gagnon.Francis Mar- ?Vous voulez y aller ?\tQUOI : Impressions d\u2019ici, événement de cinq lectures publiques de pièces de théâtre ?\tQUAND : de demain à samedi, à 20 h.et dimanche, à 15 h et 20 h ?\tBILLETS:?.50$ ?\tTÉL.: 529-2182 Faites vite avant qu\u2019elles ne disparaissent.berline Echo $* Location à 159 avec dépôt de garantie de 0 ou financement à l\u2019achat de 3,6 % jusqu\u2019à 36 mois** par mois \u2022\tMoteur 4 cylindres de 1.5 litre.108 ch.distribution à calage variable \u2022\tFaible consommation de carburant ville/route L/100 km : 6,7/5,2 \u2022\tAM/FM/CD avec lecteur MP3 \u2022\tCoussins gonflables conducteur/passager \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 Location à 189 $' 0 par mois avec dépôt de garantie de ou financement à l\u2019achat de 4,9 % jusqu\u2019à 48 mois** Visitez votre concessionnaire Accès aujourd'hui.Ou visitez notre site www.acces.toyota.ca ou composez le 1 888 TOYOTA-8.Corolla \u2022\tMoteur de 1,8 litre.130 ch, distribution à calage variable $?intelligent \u2022\tFaible consommation de carburant ville/route L/100 km : 7,1/5,3 \u2022\tCoussins gonflables conducteur/passager \u2022\tRétroviseurs à télécommande assistée \u2022\tSiège du conducteur réglable de 6 façons TOYOTA un coup de cœur san* fin LE SOLEIL LE MERCREDI 8 DÉCEMBRE 2004 B 8 AGENDA Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication, é : Suzanne Huet.LE SOLEIL, 410, boulevard Charest Est, C.P 1547, suce Terminus, Québec (Québec) G1K 7J0 Téléphone : «SO-34H9/Télécopieur: 686-3374 Courriel : Agerutatelexoleil arm CINÉMA les chiffres indiquent l'appréciation des critiques du SOLEIL; (1) nul, (2) passable: (3) bon, (4) très bon: (5) magistral Aucun chiffre n'est inscrit si le film n'a pas encore été critiqué par un de nos journalistes CINÉPLEX OOÉON BEAUPORT (661 9494) Voyage au pays Imaginaire (3 1/2) 12h30, 15h05, 19h25, 21h40 (G) Noël avec les Krank () 12h40, 15h, 18hS5, 21h10 (G) Alexandre (2 1/2) 12h55, 16h25, 20h25 (13 ans) Nouvelle France (2) 12h30, 13h15, 15h30, 16h15, 18h30, 20020, 21030 (G) Bob l'éponge \u2022 le film (3 1/2) 12045,13030, 15035, 16010, 19020, 21025 (G) Trésor national (2) 13020, 16005, 190, 21050 (G) Bridget Jones: l'âge de raison (2) 13040, 16030,19005, 21035 (G) Complot au crépuscule (2) 13010, 15025, 18050, 21005 (G) Boréal Express (4) 130, 13035, 15015, 160, 18040 (G) Les Incroyable (31/2) 12035,13005,15010, 15045, 18045, 21020 (G) Mémoires affectives (4 1/2) 18035, 20055 (Gi Décadence (2) 19030, 21055 (16 ans) SI on dansait?(2) 19015, 21055 (G) Les choristes (4) 210 (G) Blade III - Trinity () v f 12050, 13025, 14055, 15040, 170, 19010, 19035, 21015, 21045 (13 ans) Tarifs régulier 10,75$, enfants et âge d'or 6 50$ Matinée avant 180 (sauf jours fériés; 7.50$ Matinée week-end avant 180 et |Ours fériés 8,50$ Mardis et mercredis 7.50$ CINÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST (529-9745 OU 9746) Nouvelle-France (2) 200 (G) Noël avec les Krank () 19010, 21015 (G Génération Chucky () 20035 (13 ans) Les Incroyable (3 1/2) 19005, 21020 (G) Boréal Express (4) 18030 (G) Bridge) Jones I âge de raison (2) 18050.21005 (Gi Trésor national (2) 190 21025 (G) Alexandre (2 1/2) 20015 (13 ans) Blade III - Trinity () vf 19020, 21030 (13 ans) Tarifs régulier 6,99$.17 ans et moins et 65 ans et plus 5,49$ Mardis et mercredis: 5,49$ CINÉPLEX OOÉON SAINTE F0Y (871-1550) Intime () Vf 12025, 13010, 14050, 15035, 17010, 18055, 19035, 21020, 220 (13 ans) Blade - Trinity () voa 12035 14045, 16055, 19025, 21050 (13 ans; Mensonges et trahisons (2 1/2) 15025, 18050, 210 (G) Nouvelle-France (2) 130 13030, 140, 16005, 16035 17005, 19045, 20040, 21010 (G) Alexander (2 1/2) vo.a 12045, 16020, 20030 (13 ans) Christmas with the Kranks () vo a 13015, 15040, 19020, 21045 (G) Bridget Jones The Edge of Reason (2) voa 19005.21035 (G) Boréal-Express (4) 12030, 13005, 13035, 150, 160 (G) Ray (3) vf 12040, 15045, 200 (G) Les choristes (4) 12050,15020, 19015.21030 (G) Échelle 49 (2) 12055, 15030, 19010, 21040 (G) Elles étaient cinq (3) 15015 (13 ans) Tarifs Soir adultes 12$.enfants et aînés 6,25$ Sam dim avant 180 adultes 9,50$, enfants et aînés 6,25$ Lun auven avant 180, et mar mere toute la journée adultes 7,50$, enfants et aînés: 6,25$, sauf les jours fériés CARTIER (522-1011) Festival des films publicitaires de Cannes 2004 () v.o international, 100, 12005, 160, 18015, 22010 ().Acapulco Gold (2 1/2) v.o française, anglaise espagnole s-t f.14015, 20030 (G) Tarifs Adultes lavant 180) 6$ adultes (apres 180 et week-end) 8$.enfants 12 ans et moins 5$ CLAP 1650-CLAP) Carnets de voyage (3 1/2) 9045', 16040 (G: Ce qu II reste de nous (4) 14050 (G) Les choristes (4) 12010, 160 1 9045 21050 (Gj Clean (3 1/2) v.o '\t(G) Feux rouges (4) 13040, 15045 19035, 21040 (13 ans) Gang de requins (3) 9030', 14010 (G) Mémoires affectives (4 1/2) 12040, 21020 (Gi Mensonges et trahisons (2 1/2) 13h50, 15035,180 21010 (G) Nos meilleures années - Acte 1 (4) vo ital s-t f 11030, 170 20030 (G) Nouvelle-France (2) 12020, 15015, 18010, 210 (G) La prise (4) v.o a et esp s -t f 11050, 150, 17020, 19020 (G).Vénus et Fleur (2) 120,17050(G) Tarifs 7,50$.ven au dim après 180, 9$, sam el dim avant 180, 7,75$ Mar et mere 6$ 50 a 64 ans 6.75$ Les 14 ans et moins et 65 ans et plus 6$ Étudiants 6,50$ 'Représentation Matinée parents-bébés.DES CHUTES (831-2660) Nouvelle-France (2) 130, 19030 (G) Noël avec les Krank () 130, 190, 21030 (G) Trésor national (2) 130 18045, 21030 (G) Bob l\u2019éponge - le film (3 1/2) 130, 190, 21030 (G) Bridget Jones: l\u2019âge de raison (2) 130,190,21030 (G) Complot au crépuscule (2) 21030 (Gi Blade III Trinity () vf 130,18050.21030 (13 ans).Alexandre (2 1/2) 130,190 (13 ans) Mémoires affectives (4 1/2) 130, 18050, 21030 (G) Tarifs Ven sam dim (soir): 9.50$: 13 à 20 ans 7$: 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ Ven sam dim (jour): 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Lun.mar.mer |eu : 6$: 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$.2e film 5$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Noël avec les Krank () 12010, 14030, 16055, 19030, 21055 (G) Bob l\u2019éponge - le film (3 1/2) 120, 12045, 14015, 150, 16030, 17015, 18045, 210 (G).Blade III - Trinity () v.f 12030.15030.19005, 22005 (13 ans) Trësor national (2) 13020.16015 1 9005 22010 (G| Alexandre (2 1/2) vf 13010.16050, 20030 (13 ans; Bridget Jones: I âge de raison (2) 12040 15015.19015 22O05 (G) Complot au crépuscule (2) 13015.15040.19020.21035 (G) Nouvelle-France (2) 130,16005.19010, 22015 (G) Les Incroyable (3 1/2) 13005.15055, 190, 21040 (G) Rage meurtrière (2) 19040, 21050 (13 ans) Boréal-Express (4) 12015, 14040, 17005, 19035, 220 (G) Si on dansait?(2) 12050,15025 18055,21025 (G) IMAX DES GALERIES OE LA CAPITALE 627-IMAX) Père Noél vs Le Bonhomme Hiver 30 (3) 14015.16015.19015 (Gj Fantimes du Titanic 3D () 130, 150, 180, 200 ().Nascar 3D (2 1/2) 120,170 (G) LIDO (837-0234) Nouvelle-France (2) 130.19030 (G) Bob I éponge - le film (3 1/2) 130, 190, 21030 (G) Trésor national (2) 130, 18045, 21030 (G) Blade III -Trinity () vf 130,18050.21030 (13 ans) Noël avec les Krank () 130, 190, 21030 (G) Bridget Jones: l\u2019âge de raison (2) 130, 190, 21030 (G) 7 ans de mariage (2) 130, 190, 21030 (13 ans) Voyage au pays Imaginaire (3 1/2) 130, 190, 21030 (G) Alexandre (21/2) 130,190 (13 ans).Tarifs.Ven sam dim.(soir).9,50$: 13 à 20 ans 7$: 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ Ven sam dim.(jour): 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ Lun mar mer ieu 6$: 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$.2e film: 5$.STARCITÉ (874-0255) Blade III - Trinity () v.f.12015, 12045, 15005, 15035, 18055, 19025, 21040, 22015 (13 ans) Alexandre (2 1/2) 120,130,15040,16040,19020, 20020 (13 ans) Closer () v.o.a.12010, 14040, 19030, 220 (13 ans) Noël avec les Krank () 12010, 14030, 16055, 19035, 22020 (G) Voyage au pays imaginaire (3 1/2) 12055,15020,19005,21030 (G) Trésor national (2) 130', 13030, 15045, 16015, 190, 19035, 21055, 22025 (G) Bob l'éponge - le film (3 1/2) 120, 12045, 14015, 15005, 16030, 17015, 18045, 210 (G) Bridget Jones: l'âge de raison (2) 12040,15015,19010, 21045 (G) Complot au crépuscule (2) 12005, 14025, 16050, 19015,19045, 21040, 22010 (G) Les Incroyable (3 1/2) 13020,16010,19020, 22005 (G) National Treasure (2) v o a.12025, 15025, 19030, 22020 (G) Décadence (2) 19050, 22030 (16 ans) Mémoires affectives (4 1/2) 12030, 150, 18040, 21005 (G) The Incredibles (3 1/2) v.o.a.12035, 15030, 19015, 22010 (G).The Polar Express (4) v.o.a.12005,\t14035,\t170\t(G) * Représentation Projection-poupons ALOUETTE, Saint-Raymond (337-2465) Blade III -Trinity () v.f.19030 (G) Boréal-Express (4) 19030 (G) Tarifs: 7,50$: 13 à 19 ans et 65 ans et plus: 5,50$: 12 ans et moins: 4$.Matinées et mar.mere.: 5$: 12 ans et moins: 4$.BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY À 140 à la salle Gérard-Martin Quelques arpents de neige.Drame de Denis Héroux, Marcel Lefebvre et Gilles Elle avec Jean Duceppe, Christine Olivier, Mylène Demongeot et Daniel Pilon Gratuit.MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC.Les mardis et mercredis de décembre à 120: Pierre-Paul Rublns.Autoportrait d'un Européen, documentaire de Philippe Picard et Jérôme Lambert Belgique/France, 2004, 51 min.Gratuit.Info: 643-2150, VERNISSAGE GALERIE DES DEUX-PONTS, 220, route du Pont, Saint-Nicolas.Inf.831-7090.De 160 à 190: «Mots silencieux» par Raymonde Servant L'exposition se poursuit jusqu'au 16 janvier.THÉÂTRE LE PÈRE NOËL EST UNE ORDURE de Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel.Christian Clavier.Gérard Jugnot, Thierry Lhermite et Bruno Moynot.Mise en scène de Stéphan Allard.Int.: Marie-Frédérique Auger, Emmanuel Bédard, Serge Bonin, Jean-Jacqui Boutet, Nicolas Létourneau et Ansie St-Martin.À 200 au Théâtre Petit Champlain Réservations: 692-2631 LES GROS BECS: WIGWAM.Texte, mise en scène et environnement sonore: Jean-Frédéric Messier Par le Théâtre des confettis Pour les 3 à 8 ans Matinées scolaires à 9030 et 13030 les 8, 9,10,15,16,17 décembre: représentations familiales à 150 les 11, 12, 18, 19 décembre.Au Théâtre des Gros Becs, 1143, rue Saint-Jean Entrée: 15$: enfants: 12$.Rés.: 522-7880.LES MAINS D'EDWIGE AU MOMENT DE LA NAISSANCE de Wajdi Mouawad Mise en scène de Lyne Dufour, enseignante de français et d'art dramatique au Centre éducatif St-Aubin de Baie-St-Paul.Par la troupe de théâre Les Treize de l'Université Laval.Distribution : Isidore Bouchard, Mélanie Desbiens, Nicolas Harton, Olivier Sanquer, Cathy Savard et Monique Sobraquès.A 200 au Théâtre de poche, pavillon Pollack, U Laval Entrée: 12$ (prévente: 10$, au Bureau des activités socioculturelles, local 2344.pavillon A.-desjardins, et sur Billetech) Info: 651-7297.Du mercredi au dimanche jusqu'au 12 déc.SPECTACLESA/ARIÉTÉS CLAIRE PELLETIER À 200 à la Salle Albert-Rousseau Rés : 659-6710 GLASS TIGER À 200 à l'impérial de Québec, 240, rue Saint-Joseph.Possibilité de souper-spectacle Réservations: 523-3131.FRANÇOIS LAVALLÉE conteur Contes et légendes autour du thème de Noël À 190 â la bibliothèque Marie-Viclonn.au 1635 rue Notre-Dame à L Ancienne-Lorette Gratuit avec laissez-passer Info 641-6142 MUSIQUE OSO-CLASSIQUES À CROQUER «Éclats de Russie- Stephane Laforest, chef d'orchestre: Blair Lofgren, violoncelle Au programme Glmka.Dvorak, Tchaikovski et Rimski-Korsakov A 200, salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec Rés 643-8486 CANTABILE À NOËL Chant a capella en compagnie de Richard Bryan (haute-contre), Mark Fleming (ténor).Robin Green (ténor) et Michael Steffan (baryton) A 200 â la salle Dma-Bélanger.2047.chemin Saint-Louis Sillery Rés 687-1016 LE CHŒUR DES VIEUX NOËLS Tournée des bureaux 90 edifice le 200: 9045.Industnelle-Alliance (remise du don au Patro Roc Amadour): 110, Hôtel de ville de Québec, 12015 Hydro-Québec.13045 parvis de l'église St-François d'Assise, 14045 édifice de la Fabrique (remise du don à la Maison Revivre); 15045 complexe Jacques-Cartier (remise du don à la Fondation St-Roch) LES LORIOTS OE CAP-ROUGE «Noël c'est l'amour», concert au bénéfice de l\u2019Association de déficience motrice cérébrale À 200 à l'église Saint-Félix de Cap-Rouge Entrée: 15$, moins de 12 ans: 8$ (reçu pour fins d'impôt).Rés : 627-2011 CONFÉRENCES LES DESSOUS DE LA RESTAURATION: DEUX CAS DE LA RÉGION DE QUÉBEC >La Maison Tsawenhohi» par l'architecte André Roy et «La vieille prison militaire de la Citadelle» par Marika Va.cOon de la firme ABCP Architecture & Urbanisme À 19030 au Musée national des beaux-arts du Québec.Entrée libre.À QUAND UNE DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE À QUÉBEC?conférence-débat à 19030 â la salle 3 de la Maison de la Coopération, 155, boulevard Charest Est Gratuit.Information Alternatives, Marie-Noelle Béland, 521-4000 MUSÉE DE LA CIVILISATION A 19030 «Pour comprendre Haïti» par le sociologue Hérold Toussaint Entrée libre Réserver au 643-2158.LE CLUB VÉGA DE CAP-ROUGE «Supernovas et super espion» par Laurent Drissen.En deuxième partie, le ciel du mois de décembre par Denis Besner et chronique d'observation par Philippe Moussette À 19030 au centre municipal de Cap-Rouge, 4473 rue Saint-Félix Entrée 3$: membres: gratuit.Info: 654-1577.LA MAISON DE LA FAMILLE OE QUÉBEC 573, 1re Avenue.À 19030: «Le bonheur, c'est simple» par Monique Gaudreault, psychothérapeute.Entrée: 5$ Information: 529-0263 THÉRAPIE HYPERBARE Présentation du film «Médecine sous influence».Discussion après la projection: Pierre Marois.physiatre et chercheur hyperbare québécois, qui a participé au film et initié les études hyperbares au Québec, répondra aux questions de l'assistance.À 190 à l\u2019auditorium du Complexe Bellevue.1605, chemin Ste-Foy, Québec.Entrée: 10$.Info: SMHSQ - Daniel Pagé, 683-8151 avant 170.SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DE QUÉBEC et SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE QUÉBEC «Les artisans du Pont de Québec» par Michel L\u2019Hébreux À 19030 au Centre Brûlart, 1229, Chanoine-Morel, Sillery.Entrée: 5$ pour les non-membres.RÉSEAU RENCONTRES ET VOUS «Les critères de sélection dans la rencontre amoureuse» par Jean-Pierre Duval, sociologue.À 19030 au 3107, avenue des Hôtels, Sainte-Foy (centre d\u2019affaires l'Exécutif).Entrée: 10$.Info 780-0861.LES COLLOQUES DU SCF-CFL «Un nouveau modèle de gestion durable de la forêt en milieu autochtone: le Conseil Cris-Québec sur la foresterie» par Jean-Pierre Gauthier, président, Conseil Cris-Québec sur la foresterie.Demain dès 100 Centre de foresterie des Laurentides, 1055, rue du PEPS, Sainte-Foy Information: 648-7032.CENTRE FEMMES D'AUJOURD'HUI, 2480, chemin Sainte-Foy.Demain à 13030: journée de commémoration contre la violence faite aux femmes Projection d\u2019un documentaire suivie d'une discussion.Conférencière Pascale Brosseau.Gratuit.Info: 651-4280 DIVERS MARCHÉ AUX PUCES DE LIVRES POUR ENFANTS de 150 à 200 à l'école Saint-Michel, 1255, avenue Chanoine-Morel, Sillery.Les sommes recueillies serviront à l'acquisition de volumes pour la bibliothèque de l'école.CLUB V0LKSSP0RT NORD-SUD.Marche de groupe à 18030, départ de l'aréna de Loretteville, 86, boul Valcartier.Info: 845-2746.LES CHIFFRES ET LES LETTRES Les mercredis à 19030 au Collège Mérici, 755, ch.Saint-Louis.Info: 667-4905.de Québec PROGRAMMATION 2004 - 2005 2004 *Booj»ie Wonder Band - Novembre / Décembre\tIM» *Grimskunk - Novembre 27\t*19* J\"\"»* - Décembre 7\tSaHlt-JOSepll ESt Wfe A' A.' r l'«\t-1 o\t1 \u2018Glass 'Figer - Décembre 8 \u2022\tPremière partie, Agnès Beauregard \u2018Rufiis Wainwright - Décembre 12 \u2018Les Batinses - Décembre 31 \u2022\tParty de la St-Sylvestre, souper / spectacle 2005 *Spécial St-Valentin « La Noce de Amor »> - Février 11-12 \u2022\tGroupe Latino - La troupe de danse de La Chichita, souper / spectacle \u2022\tCours de danse gratuits avec les profs de l\u2019école Monte Cristo.*Michel Pagliaro - Février 26 \u2018Les Lundis Staff Psychedelic Funk\t» partir de Février\tprojet Relève *Western Circus - Février / Mars ¦\tVenez jouer aux cow-boysl\t_ « Les Mardis Ma's/Avril\t-New Rock Radio X Relève rock qiwbàé&is.St-Roch Blues Festival - Printemps \u2022\tPat The White \u2022 Jon Catler Group (New-York) \u2022\tFlibotte Blues Band \u2022 Basse Ville Blues Band\t* mCWVwH .,, .,\t! 1 nouveaux i Moulin des Amours - Mai /Juin ¦\tDu cancan au music hall.\tReleve Chanso *Secret (pour adultes seulement) - Juillet\tw Folklore ¦\tTous les dessous de la lingerie féminine.*Guitar Hero - Septembre / Octobre\ttranUUonneUe Les plus grands guitaristes, les meilleurs solos! r » -\t____ V\ti\tf www.imperialdequebec.com f i\ttel.: (418 « Nouvelles voix: nouveaux refrains! » Relève chanson québécoise.« Folklore Encore » Relève musique traditionnelle québécoise.téL (41Î) 523-3131 16615R9 À Noël, cet enfant aura faim.C'est tout ce qu'il aura.Dès demain le 9 décembre, des bénévoles et des personnalités des médias se trouveront à plusieurs endroits pour recueillir des dons en argent et en denrées non périssables.tôt en matinée à différentes intersections majeures de la région : Boulevard Laurier - Autoroute du Vallon Avenue Saint-Sacrement - Chemin Sainte-Foy Boulevard Charest - Marie-de-l'lncarnation Boulevard Charest - Dorchester Boulevard Charest - La Couronne Honoré-Mercier - Rue Saint-jean Dalhousie - Côte de la Montagne Seigneuriale - Clémenceau Boulevard Henri-Bourassa - 80 Rue Autoroute Duplessis - Boulevard Hamel Route Jean-Gauvin - Rue de l'Hétrière Boulevard Lebourgneuf - Galeries de la Capitale Avenue Myrand - Chemin Sainte-Foy \u2022\tde 12h à 21h aux Galeries de la Capitale \u2022\tle Réseau de transport de la Capitale sollicitera ses utilisateurs à ses principaux arrêts et terminus \u2022\tla Société de transport de Lévis recevra vos dons en argent dans leurs autobus Il sera aussi possible de déposer des dons chez nos Amis jusqu'au 24 décembre \u2022\tles succursales de la Banque laurentienne - les pharmacies Jean-Coutu \u2022\tles rôtisseries St-Hubert Quoi donner?\u2022\tdes dons en argent \u2022\tdes conserves \u2022\tdes céréales - des pâtes alimentaires \u2022\tdes produis d'hygiène \u2022\tdes produits d'entretien \u2022\tdes produits médicamentés sans prescription Médias participants Le Soleil TVA Québec TQS Québec Télé Québec Radio-Canada Canal VOX CKRL 89.1 Rythme FM 91.9 QMF FM93 Énergie 98.9 CFOM 102.9 Rock Détente 107,5 CHRC 80 Première Chaîne (SRC) Journal Voir Journal de Québec Métro Média Plus Zoom Média Viacom X-Pose Affichage « 9 DÉCEMBRE La grande pj gyignolee DES MÉDIAS Si vous pouvez, donnez ?BANQU IM*FNT¥*#4 Al JIAN COUTUl ? LE SOLEIL Le mercredi 8 décembre 2004 DIVERTISSEMENTS B 9 four it H+tlXltur tf pour it plrt TON PBOftSStUC N'KOmw FUS CO AKRON\t\tOZARK\tTWAIN\tO ALBANY\tNASA\t\t\tZ ALENA\tNEVADA\tPANAMA\tYANKEE\t AMERLO\tNEWARK\tPEORIA\tYONKERS\tO \tNIAGARA\t\t\tCM BELAU\tNIXON\tREAGAN\t\tS \tNORFOLK\tRICAIN\t\tn ¦ CIA\t\t\t\tc 0) CROW\tOHIO\tSAM\t\t$ CUBA\tOMAHA\t\t\tU CO DAKOTA DULUTH ESPAGNE FBI GARY GLENDALE GOSPEL HAWAI HAYES HOPI HUDSON HURON IMPEACHMENT INDIANA IOWA LAVER LEGHORN LIGNE LOUISIANE MACON LES ETA UNIS \u2022 Un mot de 6 lettres N\tS\tK\tH\tA\tN\tA\tN\tA\t1\tD\tN\t1\tB\tF R\tR\tL\tT\tN\tM\t0\tR\t1\tC\tA\t1\tN\tK\tA 0\tE\t0\tU\t0\tA\tA\tC\tN\tG\tK\tR\tA\tZ\t0 H\tK\tF\tL\tR\tW\tE\tN\tA\t1\tS\t1\tU\t0\tL G\tN\tR\tU\tK\t0\tA\tE\tA\tM\t1\tA\tM\t1\tR E\t0\t0\tD\tA\t1\tR\t0\tE\tP\tL\tK\tG\t1\tE L\tY\tN\tA\tB\tL\tA\t1\tA\tE\tR\tN\tA\tH\tM A\tA\tT\tK\tU\tS\tG\tH\tB\tA\tE\tW\t0\tU\tA D\tN\tA\t0\tC\t1\tA\t0\tW\tC\tA\tP\tG\tD\tE N\tK\tR\tT\tR\tM\t1\tE\tM\tH\t1\tA\tA\tS\tN E\tE\t1\tA\t0\tE\tN\t1\tA\tM\tU\tV\tR\t0\tG L\tE\t0\tM\tW\tP\tG\tD\tS\tE\tE\tR\tY\tN\tA G\t0\tS\tP\tE\tL\tE\t0\tA\tN\t1\tX\t0\tN\tP S\tE\tY\tA\tH\tN\tS\tK\tN\tT\tW\tA\t1\tN\tS A\tN\tE\tL\tA\tV\tE\tR\tA\tB\t1\tL\tE\tN\tE HORIZONTALEMENT 1\tÉtude scientifique du comportement des animaux dans leur milieu naturel - Ajout fait à une lettre.2\tAncienne monnaie - Dans ce pays -\tObjet que l'on place sous un autre pour mettre celui-ci d'aplomb.3\tEnnui - Coiffure orientale.4\tÉtalage indiscret d'une qualité.5\tTraditions - II était représenté sous la forme d'un disque solaire -\tJoliment.6\tRestitue - Rapetissée.7\tPièce mobile d'une serrure -Presser.8\tConifère - Gloussé - Peuple amérindien du Canada.9\tRepu - Réponse.10\tLes écoliers en ont plus d'un -Prêtre.11\tPaquet - Du verbe être - Aire de vent.12\tCommence en janvier -Dégonflées.VERTICALEMENT 1\tAssommer - Cela.2\tA des ratés, en parlant d'un moteur - Manière d'agir.3\tAdjectif numéral - Neptunium -Pousse en Inde.4\tPosition dominante.5\tMettent ensemble - Perd son temps.6\tMarque d'acceptation au Moyen Age - Grosse moulure - Pronom personnel.7\tCigarette française -Encaustiquer.8\tC'était le do - Oui refuse tout compromis - A deux branches.9\tPeut être cursive - Guère.10\tAutochtone.11\tCorps céleste sans lumière propre - Embelli.12\tDivision d'un yen - Répétées sans cesse.2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E S SE U 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 décembre 2004 \t Économisez (\u2019équivalent de la TPS A L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE 2004 SÉLECTIONNÉ OU D\u2019UNE DODGE CARAVAN OU GRAND CARAVAN 2005.° CHRYSLER PT CRUISER CHRYSLER PACIFICA Tl '/CT- LOUEZ A LOUEZ A par mois, location de 48 mois.Comptant initial de 3848$ ou échange équivalent.par mois.Location de 39 mois.Comptant initial de 3900$ ou échange équivalent.OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.0$ DÉPÔT DE SECURITÉ.OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.0$ DEPOT DE SECURITÉ.CHRYSLER PT CRUISER 2004 Moteur de 2,4 L à DACT \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022Télédéverrouillage \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse JEEP LIBERTY 4X4 CHRYSLER PACIFICA 2004 MoteurV6 de 250 chevaux \u2018Trois rangées de sièges \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2018Volant gainé de cuir avec commandes audio intégrées \u2022 Système audio lnfinityMD numérique et amplificateur de 200 watts \u2022 Climatiseur avec commande automatique bizone \u2022 Transmission intégrale DODGE DURANGO 4X4 * Ê LOUEZ À ^ par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 3728$ ou échange équivalent.OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.0$ DEPOT DE SECURITÉ.LOUEZ A ^ par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 4889$ ou échange équivalent.OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN 2004 Moteur V6 PowerTech de 3,7 L \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Système 4 roues motrices Command-TracMD \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Pneus tout terrain de 16 po \u2022 Télédéverrouillage DODGE DURANGO SLT 2004 Moteur HEMIMDV8 de 5.7 L, 335 chevaux \u2018Transmission automatique à 5 vitesses \u2022\tClimatiseur à l'avant et à l'arrière \u2022 Attelage de remorque \u2022 Système antipatinage \u2022\tPneus tout terrain de 17 po \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage ÉPARGNEZ L\u2019ÉQUIVALENT DE LA TPS ET 500$ SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2005.P'Iil J Isiï- o pH! I P!, fiilf » \u201dig|l £ ii.f» i I ~ nm ï g _ xœ + g a 8 «¦S g ! 2 lllli O) CL s o\u201d s' » Dosa*I cimo firm fs O O O O "]