Le soleil, 11 décembre 2004, Cahier A

[" EBENISTEME SERIES TELE DES RETROUVAILLES, ENGOUEMENT POUR JEAN-PIERRE JEUNET ET LES COFFRETS G 1 AUDREY TAUTOU C 1 ON www.cyberpresse.ca QUEBEC, LE SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2004 La prostitution juvénile est toujours une réalité Dix jeunes filles sont présentement hébergées à L\u2019Escale REPORTAGE mEIŒliiï! Le scandai*, dm ama*te Demain Sortir de la prostitution Il y a deux ans éclatait le scandale.Au matin du 17 décembre 2002, la police de Québec frappe un f^rand coup et arrête des proxénètes et des clients d\u2019un réseau de prostitution juvénile.Pour de jeunes victimes, ce sera la fin d\u2019un calvaire ; plusieurs d\u2019entre elles devront cependant vivre la difficile épreuve de témoigner devant les tribunaux.A une seule exception, tous les accusés qui ont subi leur procès à ce jour ont été reconnus coupables.Bonne nouvelle.Mais, en même temps, la prostitution juvénile continue à Québec, a constaté LE SOLEIL.Bilan de deux années de turbulehees.Elisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com ¦ Scorpion n\u2019a pas mis un terme à la prostitution juvénile.À l\u2019heure actuelle, une dizaine d'adolescentes aux prises avec cette problématique sont hébergées au centre de réadaptation L\u2019Escale.La OPJ, on s\u2019en souviendra, avait pris en charge 18 jeunes filles et hébergé certaines d\u2019entre elles à L\u2019Escale dans la foulée de l\u2019opération Scorpion.Deux ans plus tard, la prostitution juvénile est toujours une réalité pour les intervenants du centre de réadaptation.« Ça fait 30 ans que je suis dans le milieu, et j\u2019ai toujours vu des cas de prostitution juvénile, dit en entrevue le directeur de la protection de la jeunesse (DPJ), Daniel Côté.Est-ce qu\u2019il y en a plus maintenant qu\u2019avant ?C\u2019est difficile à Voir PROSTITUTION en A 2 ?Plus d\u2019information Images A 2, A 3, A 4, A 5 et D 4 _\t_\tIE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE \\athaue (prénom fictif) a déjà agi comme recruteuse, d 'abord pour le compte du Wolf Pack, ensuite pour des membres de gangs de rue de Montréal.Durant ses séjours à L\u2019Escale, la jeune femme apjourd'hui âgée de 20 ans a déjà essayé de coneaincre des filles de se prostituer.Ikxte en A S.51 SI - Accros aux pilules Y a-t-il une vie après les antidépresseurs ?V Le diagnostic de dépression est en hausse.Forcément, les ventes des antidépresseurs qui soignent la maladie le sont aussi.Y a-t-il surconsommation de Paxil, de Hemeron, de Prozac et compagnie?Peut-on soigner la dépression autrement qu\u2019avec des pilules?Médecins, pharmaciens et dépressifs ont répondu à nos questions.Louise Lemieux LE SOLEIL JOCELYN BERNIER \u2022 Les antidépresseurs, ça ne fait pas tout l'ouvrage*, dit Mireille.Pour s\u2019aider à mieux comprendre les causes de ses dépressions, elle a suivi une psychothérapie et continue de participer au mouvement Émotifs anonymes.LLemieux@lesoleil.com Ce n\u2019est pas de gaieté de cœur que Mireille et Nicole ont fini par prendre des antidépresseurs.«J\u2019avais toujours réussi à passer à travers les grandes difficultés de ma vie sans antidépresseurs.J\u2019avais peur de devenir accro aux pilules », raconte Nicole.Comme accoutumance, elle a pourtant connu pire : la drogue, l\u2019alcool, la cigarette.Mireille, elle, s\u2019est entêtée durant un an à ne pas prendre d\u2019antidépresseurs malgré son état dépressif.«Je ne mangeais pas, je ne dormais pas, je pleurais tout le temps, et je maigrissais.Au bout d\u2019un an, mon médecin m\u2019a dit : \u201cC\u2019est la médication ou l\u2019hôpital Ro-bert-Giffard\u201d.» Elle s\u2019est regardée dans le miroir, a compris qu\u2019elle n'avait plus le choix.Elle a commencé* «C\u2019est tellement pas drôle une dépression» à prendre des antidépresseurs.Durant six mois.Mais au bout du cinquième mois, «je réduisais les doses par moi-même ».Quelques années plus tard, elle retombera de nouveau dans la dépression.Cette fois, elle mettra seulement un mois à se décider à prendre «cette maudite cochonnerie».Dour ce deuxième épisode dépressif, vieux de six ans, elle profitera de l'expérience du premier, prendra les antidépresseurs le temps qu\u2019il faudra.Elle n\u2019a pas eu de rechute depuis.« Mais c\u2019est pas dit que je n\u2019en Voir ACCROS en A 20 ?À lire dans le cahier Zoom r' \u201e p.kJSO.K.W QU/ÙS^ MARIENT .MAIS S! MON AK, Y PEUVENT- TU ARRETER VEfS'ENl&RASSER A /MTV U] METEO Max.o, min.-4 De* 8 à 15 cm de neige.Nuageux durant la nuit.Détails page S 8.Accumulation de neige (avant hier) Ce moifl-ci : 4P,6 cm L\u2019an dernier : 11,1 rm Cet hiver : 56,4 cm L'hiver dernier : 39,0 cm LA QUESTION OU JOURI KÜ9qU EN PENSEZ-VOUS?Quel bilan faites-vous de la lutte contre la prostitution juvénile?KCKIVEZ-NOUSÀ oplnlon(a>lesolell.ooni Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.SOMMAIRE I Agenda cinéma G 9 Editorial Agenda culturel\tC 15 Agenda familial\tA 14 Arts week-end\tC 1 Avis légaux\tB 15 Bourses\tB 10 Carrières\t1 1 Cinéma\tG 1 Chroniqueurs\t Slain Dubuc\tD 4 Julia Lamieui\tC 5 François Poullol\tB 3 Normand Provencher A 5\t Michel Vaslel\tD 5 Décès\tB 12 Divertissements\tG 8 Économie\tB 1 , D 4 Est et Côte-Nord\tA 31 Le monde\tA 21 Loteries\tA 6 Maison\tE 1 Météo\tS 8 Opinions\tD 5 Petites annonces\tE 18 Sciences\tD 6 Sports\tS 1 Style\tJ 1 Supergnlle\tD 9 Télévision\tC 4 Voyages F1 Zoom 0 1 QUÉBEC, 108 ANNÉE, N M2 FLORIDE, 2,ST $ US MONTRÉAL, OTTAWA 2$ ELUS TAXES 1,74$ PLUS TAXES « b,,?7657#Ô0076 Neuf CHEVROLET EPICA LS 6 cyL.climatiseur, groupe électrique, etc.\u2022Prix comptant transport et taxes en sus.rabais et crédit GM indus FOCJKIVIIEK CHEVROLET OLDS MOBILE IMC MIT OC LA CAPITALE, SORTIE PIERRE BERTRAM) » «ourmfohMv\t« - T A 2 ACTUALITES LE SOLEIL LE 'SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2004 ACTUALITES LA PROSTITUTION JUVÉNILE : DEUX ANS APRÈS IL ' i #v- -^T> ARCHIVES LE SOLEIL Selon le directeur de la protection de la jeunetute (DPJ), Daniel Côté, entre 15 et 20% de» 50 adolescentes hébergées à L\u2019Escale rivent avec une problématique de prostitution.PROSTITUTION Suite de la Une dire.Avant, la prostitution juvénile, on n\u2019en parlait pas beaucoup.Avec Scorpion, les gens sont devenus plus alertes, plus préoccupés par le phénomène.Sans doute qu\u2019ils ont tendance à plus dénoncer qu\u2019avant.» Selon Daniel Côté, entre 15 et 20% des 50 adolescentes hébergées à L\u2019Escale vivent avec une problématique de prostitution.« 11 y a des périodes où on en a moins, d\u2019autres où on n\u2019en a pas du tout, souligne le DPJ.« Sur la dizaine de jeunes filles qu\u2019on a à l\u2019heure actuelle, certaines sont confirmées avoir cette problématique-là, alors que d\u2019autres sont seulement soupçonnées », ajoute M.Côté, précisant que les adolescentes ne sont pas arrivées à L\u2019Escale à la suite d\u2019une opération de masse comme Scorpion.« Elles sont arrivées l\u2019une après l\u2019autre.L\u2019une d\u2019elles est là depuis trois mois, une autre depuis trois semaines.« Ce sont des jeunes filles âgées entre 14 et 16 ans qui se tiennent en petit groupe fermé et qui se partagent des informations.< )n sait qu\u2019elles s\u2019échangent des noms, des adresses et des numéros de téléphone», mentionne M.Côté, qui ne peut dire si les adolescentes en question sont impliquées dans un réseau de prostitution lié aux gangs de rue.« Cette partie-là appartient à la police, et on travaille en étroite collaboration avec elle, précise-t-il.Si on a des informations pertinentes à leur transmettre, on leur transmet.C\u2019est elle qui peut agir.Nous, tout ce qu\u2019on peut faire, c\u2019est aider les jeunes filles et les soutenir pour qu\u2019elles collaborent avec la police.» A la police de Québec on s\u2019est évidemment refusé à tout commentaire.«C\u2019est sous enquête», a simplement précisé son porte-parole, l\u2019agent Jean Minguy.Les adolescentes en question ont été signalées à la DPJ ou par des parents, ou par des policiers, ou par des intervenants en milieu scolaire.« Les adolescentes n\u2019ont pas commencé à se prostituer en arrivant chez nous, insiste M.Côté.Les filles qui se sont retrouvées là-dedans se reconnaissent entre elles et se tiennent naturellement ensemble.Elles forment un petit noyau et ne tentent pas de recruter les autres filles de L\u2019Escale.Quant à leurs contacts avec l\u2019extérieur, ils sont supervisés.» RÉADAPTATION Les intervenants de L\u2019Escale ne disposent souvent que de très peu de temps pour « réhabiliter» l\u2019adolescente qui est aux prises avec un problème de prostitution.« D\u2019abord, il faut savoir que les adolescentes qui entrent à L\u2019Escale le font contre leur gré, rappelle le DPJ.Il y en a qui entrent pour un an, d\u2019autres pour six mois.A la fin de l\u2019ordonnance de cour, elles retournent dans leur milieu familial.Et si elle a 17 ans et demi lorsqu'elle entre à L\u2019Escale, on a six mois pour faire le travail.Une fois que la jeune fille a atteint ses 18 ans, la DPJ n\u2019a plus aucune autorité.» Le programme de réadaptation de L\u2019Escale a été emprunté aux centres jeunesse de Montréal (Le Silence de Cen-drillon) et se divise en trois étapes.« La première consiste évidemment à sortir les jeunes filles du milieu, à les couper de cette vie-là, précise M.Côté.En second lieu, il faut établir une relation de confiance et travailler leur estime de soi.On amène ensuite l\u2019adolescente à faire d\u2019autres choix de vie.» Durant leur séjour à L\u2019Escale, les jeunes filles obtiendront progressivement des droits de sortie.« 11 faut leur permettre ça parce que ça fait partie de leur cheminement, explique le DPJ.Il faut qu\u2019elles puissent se mettre à l\u2019épreuve.» Oui, les permissions de sortie comportent certains risques de fugue, convient M.Côté.« Mais c\u2019est une minorité qui se faufilent.Il y a des filles qui rechutent, ou qui nous disent qu\u2019elles vont recommencer à se prostituer dès qu\u2019elles sortiront du centre, mais encore là, c\u2019est une minorité.IX' manière générale, les adolescentes réussissent à se sortir du milieu.» Si l\u2019encadrement joue un rôle majeur dans la réhabilitation des jeunes filles, la volonté manifestée par celles-ci est indispensable.« En dernière instance, ce sont elles qui décident de changer.Il faut que ça vienne d\u2019elles.Et c\u2019est vrai pour toute la clientèle de la DPJ ».souligne M.Côté.Selon lui, les adolescentes les plus récalcitrantes ont souvent des motivations purement pécuniaires.« Pour elles.c\u2019est comme si la prostitution devenait un choix de valeurs, un choix de vie.Avec elles, les intervenants ont moins de prise.» Le DPJ mentionne par ailleurs que l\u2019adolescente qui s\u2019est retrouvée dans la prostitution présente généralement d\u2019autres problématiques: problèmes avec l\u2019autorité, problèmes familiaux, problèmes scolaires, problèmes de consommation de drogues.«On n\u2019est pas le département des miracles, et on n\u2019est pas infaillible, souligne le porte-parole de la DPJ, Christian Gosselin.11 n\u2019y a pas de pilule ou de sirop antiprostitution juvénile.U's gens doivent comprendre que la réadaptation, ça ne se fait pas en criant ciseaux ! » MM.Côté et Gosselin assurent néanmoins que la DPJ met tout en œuvre pour sortir les adolescentes du milieu.« De tous les temps, c\u2019est un phénomène inacceptable, et on s\u2019est doté d\u2019outils pour aider plus efficacement les jeunes filles», conclut M.Côté.Une recruteuse témoigne Elisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com ¦ « Si ça avait été juste de moi, je n\u2019aurais jamais parlé aux policiers.Ce sont eux qui sont venus me chercher et qui m\u2019ont forcée à leur raconter ce que je savais.» Nathalie (prénom fictif), 20 ans, ne s\u2019est jamais considérée comme une victime du réseau de prostitution juvénile.« Il y a des filles qui ont vraiment été victimes, mais pas moi.Je ne me suis jamais prostituée pour le Wolf l'ack.» La jeune femme dit avoir plutôt agi comme recruteuse pour le compte du gang de rue.«Je leur présentais des filles.Ensuite, je me suis mise à recruter des mineures ici pour des gangs de rue de Montréal.Ils m\u2019ont donné le choix: ou je travaillais avec eux, ou je travaillais pour eux.« C\u2019est sûr qu\u2019on a essayé de me forcer à me prostituer, continue Nathalie.J\u2019étais en fugue et le gars (un membre présumé du Wolf Pack) m\u2019avait amenée à Montréal.Je voulais rien savoir de fame ça et je m\u2019étais sauvée.Je sais que ça fait drôle de dire ça, mais j\u2019aimais mieux faire du recrutement.» Nathalie reproche aux policiers de l\u2019avoir forcée à parler, même si elle convient que le Wolf Pack a été «dégueulasse » avec les adolescentes impliquées dans le réseau de prostitution juvénile.« lYmdant l\u2019interrogatoire, je leur ai dit que je voulais appeler mon père, et ils ne voulaient pas.Je me suis levée, et un des enquêteurs m\u2019a prise par le bras et m\u2019a rassise.Je pleurais tellement que j\u2019en avais mal à la tête.Ils m\u2019ont interrogée pendant des heures et ils disaient qu\u2019ils faisaient ça pour m\u2019aider.» VIE NORMALE Aujourd\u2019hui, Nathalie dit mener une vie normale.«J\u2019ai suivi un cours de coiffure et je cherche du travail là-dedans », précise celle qui agissait encore cet été comme recruteuse.« Je recrutais des jeunes filles en fugue et je les hébergeais chez moi pendant environ une semaine, raconte-t-elle.Je les envoyais ensuite à Montréal, où elles étaient prises en charge par des gars.Au total, j\u2019ai dû en envoyer une bonne quinzaine à Montréal.Et je faisais de l\u2019argent avec ça.» Nathalie avait 17 ans quand elle a commencé à faire du recrutement auprès des jeunes fugueuses.« Durant mes séjours à L\u2019Escale, j\u2019essayais de convaincre les filles de faire de la prostitution », confie-t-elle.Au cours de l\u2019entrevue, la jeune femme a tenu à défen- Elle ne s\u2019est jamais considérée comme une victime ARCHIVES LE SOLEIL dre Georges Radwanli, avec qui elle est toujours en contact.«Ça me fait rire quand j\u2019entends les gens dire qu\u2019il était proxénète.Il n\u2019a jamais fait d\u2019argent sur le dos des filles.On allait chez lui parce qu\u2019on aimait ça aller chez lui.Un point c\u2019est tout.» Les filles en fugue recrutées étaient ensuite envoyées à Montréal.1086779 snaisizis œ tunswDniiïB Une superbe chemise sport en pur coton de qualité supérieure, très distinctive avec ses rayures en dégradé aux effets de couleurs lumineuses sur fond noir.Poignets mousquetaires à revers contrastant.P.m.g.tg.ttg.Une exclusivité du 31.MUDMSlffnNS V0TRElHiV,Tt(flH'î V u 1 s / 8 LA CHEMISE RAYURES PIQUÉES ARC-EN CIEL LE CARDIGAN SHETLAND JACQUARD OSLO 49,9 De notre collection exclusive, un style nordique pure mode avec sa bêle bande jacquard flocons géométriques, son drapeau chiffre sur la manche, son zip aller-retour.Fond noir, rouge, blanc d'hiver.P.m.g.tg.ttg.LE POLOJAMA JERSEY COCOONING Offrez-lu des moments de détente totale avec un pyjama en fln coton brossé, hypersouple.Tee-shirt encolure ronde boutonnée sur pantalon à chevies en tricot.Colons chinés de charbon, olve, indigo, vin.M g.tg.ttg.LE GANT CUIR DOUBLURE POLAIRE ZU Un cadeau toujours sûr de plaire dans la boîte Simons.Un gant en cuir souple tout surpiqué avec chaude docfolure en douce fibre polaire.Noir ou chocolat.P.m.g.tg.Rég.50.00 Un cadeau pour vos cadeaux I Magasinez, nous emballons.La boîte-cadeau Simons, une tradition de qualité à Noël.simons \u2022QUÉBEC\t¦ ' GA.r RIES PE LA CAPITALE VIEUX ÛUÉBEC \u2022 MONTRÉAL VPE VILLE PROMENADES ST-BRUNO \u2022 LAVAL ¦ XIR LAVAL \u2022 SHERBROOKE :\t| 4 » \u2022Ill I It Le SAMEDI 11 DECEMBRE 2004 LE SOLEIL ACTUALITÉS BIJOUX DE SUCCESSION os\u2019 9 www bboiicahiioux ta H2I a\\ Mv^irv Sut 101 Sillcr sPaG|VENCHY 1 1 S-2('Wt-22.'i«> /\u2018nui' un m\u2019Ji>iir inroK «voir été (Vanné nar un policier, sur la rue Saint-Laurent, en septembre 1999.Le chef de police avait été tenu dans 1 ignorance complète de cette histoire connue de son état-major pendant six semaines.L\u2019annonce du départ de Michel Sarrazin a créé la surprise au SP\\ M.Selon un porte-parole de l\u2019organisation, personne ne s\u2019attendait à ce qu\u2019il parte avant la fin de son deuxième mandat, prévue pour septembre 2(HK>.Il a expliqué hier matin aux policiers qu\u2019il se sentait prêt à relever de nouveaux défis et à passer le flambeau, maintenant que la police de quartier était bien établie.Michel Sarrazin a déjà été stagiaire à la Banque Nationale pendant six mois à la fin des années 90, alors qu il était haut gradé au SPVM.On ne sait pas encore qui le remplacera à la direction des forces policières municipales.La Ville de Montréal di'vrait lancer un processus de sélec- A.x\til irw> Sous-assiette carrée «or» Du 3 au 13 décembre ou jusqu\u2019à épuisement des stocks cuisiNeactue VOLVO DE QUÉBEC 2230 rue Jean - Talon Nord, Sainte-Foy (418) 682-1112 www.volvodequebec.com C2004 Automobiles Volvo du Canada Ltee.« Volvo pour la vte \u2022 est une marque déposée utilisée sous licence par Automobiles Volvo du Canada Ltée.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site www.volvocanada.com.\t \t1866336 e/7 vrac\tMaintenant ouvert le Samedi HP Debranded Pentium 4 2 6 GHz Mémoire 256Mo Boitier noir/argent Disque dur 40GB Lecteur de disquette 1 44 Combo CDRW/DVD Son.video reseau.AGP Clavier + Souris Moniteur LCD 17\" Windows XP Home FR 959 $ HP Pavilion Zd7000 Pentium 4 2 6GHz Mémoire 512 DDR Disque dur 40GB DVD-ROM Son.Reseau Écran 17\" WXGA Windows XP Home Garantie 1 an 1395 $ c > Libérez votre ligne téléphonique ! Service Internet plus pratique et sécuritaire que jamais.Gratuit: 6 mois de notre gamme complète de services de sécurité1\u2019 mis à jour automatiquement \u2022\tAntivirus \u2022\tCoupe-feu \u2022\tAnti-logiciels espions 1495$ par mois les 6 premiers mois\u20192 'CD \u2019 \u2019ï\u2019w, P- \u2022 \u2022\t3 premiers mois de service gratuits*1 \u2022\tPas de frais d'activation ni de frais mensuels cachés avec les forfaits Tout-en-un La mobilité sans tracas.Seulement chez Bell.Téléphone pliable à écran couleur à partir de 4-4 Combinez 2 ou 3 services *03 M\u2014\t\u2022 Mobilité \t\u2022 Sympatico\u201c \t\u2022 ExpressVu\u201d' O\tet économisez u_\tmois après mois avec CD\tLe ForfaitA1 de Bell.NOUVEAU 5$ par moisA pour 1000 min d'interurbain Canada, É.-U., 24/7 après crédits installation incluse** À chacun sa machine-à-images! \u2022\tPlus de 400 canaux et 16 forfaits thématiques \u2022\tImage et son d'une clarté remarquable \u2022\tService horaire variable gratuit sur les réseaux canadiens Vous en aurez plein la vue! Et bien simpler bell.ca/cadeaux \u2022 1 866 880-5076 \u2022 Magasins Espace Bell et Bell Mobilité^^fe Espace B Alma Pkua 1 (418)662-0469 Amqui 14, rue St-Benolt O (418)629-6054 Baie-Comeau 997, boul.Laflèche (418)295-1294 Chicoutimi 1915, boul.Talbot (418)696-0506 Aussi offert chez les détafttants autorisés Place du Royaume (418)693-1188 Gaspé 157, boul.deCaspé (418) 368-5004 Havre St-Pierre 111 B, rue Boréale (418)538-1301 Lévis Galeries Chagnon (418)833 3848 » FUTURE SHOP Maria 111, boul.Perron O.(418) 759-5225 Matane 1105, rue du Phare O.(418)562-9000 Québec 1171, boul.Charest Ouest (418)687-2121 1100, rue Bouvier Bureau 350 (418)627-6000 Les Galeries de la Capitale (418)627-2555 Place Fleur-de-Lys (418) 529-9292 Rimouski 341,2' rue Est (418)722-7717 76, rue St-Germain Ouest (418) 723-0999 Rivière-du-Loup Centre commercial Rivière-du-Loup (418)868-8888 Sept-lles 1230, boul Laure (418)962-6568 St-Georges- de-Beauce Carrefour St-Georges (418) 228-5521 Ste-Anne-des-Monts 561, boul.Ste-Anne Ouest (418)763-9415 Ste-Foy 2785, boul.Laurier (418)650-1000 Place Launer (418) 658-8678 »ff Mobilité Beauport Inter Cellulaire enr 488, boul.Rochette (418)660-9909 Lévis La Celluboutique Rive Sud 104, route Président-Kennedy (bur.101) (418)837-0227 Novicom Technologie 6610, boul.de la Rive Sud (418)838-3999 Québec CBCI Telecom inc.710, rue Bouvier (bur.103) (418)626-1800 Celluboutique Hamel 4885, boul.Wilfnd-Hamel (418)871 7776 Roberval Cellulaire Chic 612, boul.Marcotte (418) 275-0606 St-Nicolas La Celluboutique Rive Sud 585, route 116 (418)831 2355 Ste-Marie La Celluboutique Rive Sud 530, boul.Vachon (418) 386-3757 Vanier La Celluboutique 850, bout Pierre-Bertrand (bur.150) (418) 682-2355 Ajzt; RadioShack (UctuanlMnhWWI lEsduam Sympadco) Offre ExpressVu\ta j y disponible aussi :\tw fW 74 r prélèvement bancaire pour ouvrir un compte _\t.___rM.rtx aux clients résidentiels II où la technologie le permet Pnx/offres sujets â changement sans pré, r e-ggr- -\t- r- '.«imilribte.MU Urif mensuel courant (maintenant iz n'offre une protection absolue \u2019/Sujet à un engagemeni t «f~r ma» de 331.terni.E\"\t^oir'Beii cV^adaTomn» fou^seur de senate ,n.erurt*n.mais bell ca/forf* * \u2022\u2019 V.ippligsie au- apsiels ni^udvens rtnv^s ^rvnatK^s ou -\t\u201d «C«S£rt£mîtte sont des marques de commerce de Bell Canada ExpressVu est une marque de commerce de Bt Les offres preflnem Dét frais de lèsiliati \u2022avis et ne peuvent être combines avec aucune autre offre Taxes en sus.jusqu\u2019* épuisement des -\t* Bi * \u2014* \u2018 ts d\u2019équipement dt SC\" ligue à tous les films ex it dé 7 ans Visitez bell ca/installationincluse pour savoir i.feront pnx de détail suggéié du récepteur }120 (129.99 J) moins les crédits d\u2019équipementdé 50 Jet valide qt s que pendant 90 jours apres l\u2019activation et s\u2019applique * tous tes films ou '¦ Sufél à un engagement de 2 ans Visitez bell ca/installl ' PaVlarts ëvê< le service Contact farmile\" au Canada et eux Îtats-Unis s Beii ExpressVu, s.e.c.-exA» 5319 A 14 LE SOLEIL Le SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2004 AGENDA FAMILLE Une multitude de spectacles Le moi* de décembre, c\u2019est l\u2019occasion par excellence de sortir de la maison et de profiter des joies de l\u2019hiver naissant.Mais c\u2019est aussi la période de l\u2019année où nous redécouvrons les côtés moins sympathiques de la saison froide.Trottoirs glacés, températures polaires, mares de «sloche», faut-il vraiment s\u2019étonner si certains préfèrent le confort chauffé de leur maison aux activités extérieures?Mais les frileux n\u2019ont rrien à craindre, ils |x>ur-ront quand même profiter du temps des Fêtes sans se geler le bout du nez.au théâtre.Quoi de mieux qu\u2019une bonne pièce de théâtre pour s\u2019imprégner de l\u2019esprit de Noël, sans risquer l\u2019hypothermie?Les salles de spectacles, bibliothèques et centres commerciaux affichent d\u2019ailleurs une multitude de spectacles d\u2019ici la fin de l\u2019année.Et les enfants sont particulièrement bien servis.commen- ¦\teer, difficile d'ima- ¦\tI giner Noël sans l\u2019incontournable \u2019\t* * Casse-Noisette Pourtant, nous y avons presque été contraints, puisque la troupe des Grands ballets canadiens de Montréal ne sera pas de passage dans la capitale cette an-Heureusement, l\u2019Académie de ballet Studio Christy prend le relais.Les élèves de l\u2019école de danse présenteront ce grand classique, au Collège Saint-Augustin (4950, rue Lionel-Groulx, Saint-Augustin).Et ce sera pour une bonne cause, puisque la moitié des profits iront à la Société canadienne du cancer.Les marraines d\u2019honneur, Julie Dupuis, 25 ans, et Martin Croteau WCrnbimCrtUtsuleilnim née.solde CLÉMENT série Jovenes couleur miel antique ^ meuble a langer sku 1024054 meuble 5 tiroirs sku 1024053 couchette transformable sku 1024052 I la petite Kim Kobitaille, huit ans, ont toutes deux combattu le sarcome d\u2019Ewing.Elles seront sur place pour in-troduire le spectacle et Julie se chargera de la narration.Les représentations ont lieu aujourd\u2019hui à 13 h 30 et demain à 14h.Ix;s billets coûtent 15S par adulte, 10$ par enfant, et sont disponibles sur le réseau Billeteeh (043-8131).Et parlant de classiques, pourquoi ne pas faire un tour du côté du Théâtre Périscope (2, rue Crémazie Est, Québec), pour renouer avec le plus célèbre radin de tous les temps?La grande aventure de Scrooge, cet avare invétéré qui est confronté à des fantômes, fait le bonheur des enfants depuis la parution du Chant de Noël, de Dickens, en 1851.Cette fois, c\u2019est la troupe de théâtre lât-pulus Mordicus qui propose son interprétation du célèbre conte.Les 11,12, 18 et 19 décembre, à 13 h.15$ pour les adultes, 12$ pour les enfants.Pour en savoir plus: www.lesgrosbecs.qc.ca ou 522-7880, poste 1.Au Centre d\u2019art La Chapelle (620, rue Plante, Vanier), la troupe Rêves en Stock propose un spectacle pour enfants pour le moins loufoque.Petits et grands sont invités à découvrir les péripéties du pauvre Cervel, un apprenti lutin bien gaffeur.Lorsqu\u2019il provoque une immense panne d\u2019électricité au Royaume du père Noël, il pourra néanmoins compter sur un petit coup de main de Frisson, le lutin en chef.La pièce J/ae/e in Pôle Nord est à l\u2019affiche aujourd\u2019hui, ainsi que du 16 au 19 décembre, toujours à 13 h 30.Centrée coûte Chaque année, \u2022Casse-noisette» sait ravir parents et enfants.LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE 5$, mais ceux qui apporteront une denrée non périssable auront droit à un rabais de 2$.686-5032.Les parents d\u2019ados, disons 15 ou 16 ans et plus, pourront enterrer les mythes de Noël (ça ne peut pas durer pour la vie, tout de même ! ) tout en se dilatant la rate.Le père Noël est une ordure met en scène des intervenants sociaux au bon cœur, de jeunes désespérés, et un père Noël.pas gentil du tout! Lacomédie, qui s\u2019adresse à un public adolescent ou adulte, est à l\u2019affiche au Théâtre Detit-Champlain jusqu\u2019au 19 décembre.Infos au www.theatrepetit-champlain.com ou au 692-2631.PLUSIEURS autres meubles en LIQUIDATION ensemble 3 morceaux -Ær * imisüss ill! 2 verres Ouverture Riedel en prime (temps limité) CLEMENT cprip rhnNt meuble à langer sku 1020529 .\t.couchette t!\t: lo sku 1024051 .couleur naturel bureau 5 lirolrs sku 1017954 \u2018 5830, boulevard PierreBertrand Québec Tél.(418) 6230531 info@clement.qc.ca I rural son immédiate, quantité limitée voit détails en magasin 1-\tEnsemble à Porto Carafe avec bouchon + 6 verres INAO 50$ 2-\tEnsemble à dégustation Carafe + 6 verres universels + séchoir à carafe 75 $ ( ^Vinum MJ csssss3 grappa 1261, avenue Maguire, Sillery (Québec) Tél.: (418) 650-1919 \u2022 www.vinumdesign.com t Aucun achat requis Concours reserve au» residents du Québec âgés de 18 ans et plus Tous tes details sur te site ou en magasin h/alide sur achats en magasin seulement.Courez la chance de gagner 1000s d'achats chez Vinum* Inscrivez-vous sur notre site www.vinumdesign.com/noel Date limite de participation : 31 décembre 2004 Date de tirage : 15 janvier 2005 www.cyberpresse.ca V Autres suggestions ?Fabrication de caries de Noël: À l\u2019occasion de l\u2019exposition L'Odyssée de la lumière, au Musée de la civilisation (85, Dalhousie, Québec), les 5 à 10 ans sont invités à fabriquer une carte de Noël unique en compagnie de la peintre et illustratrice Huguette Lauzé.Les moins de huit ans doivent être accompagnés d\u2019un parent.L\u2019activité tout à fait gratuite se déroule demain, entre 13h et 16h.Renseignements: 643-2158.j Marionnettes : Dans la même veine, les enfants pourront fabriquer leur propre marionnette, à 14 h cet après-midi, au site historique de la Visitation (coin chemin Sainte-Foy et route de l\u2019Église).Les 5 à 12 ans assembleront leur création, sous la supervision de moniteurs.Le tarif est de 3 $ par participant.Les parents peuvent accompagner leurs jeunes artistes sans frais.654-4576.J La Journée du temps des Fêtes : À la place d\u2019Youville, cëst « ze » party de Noël ! Le bonhomme en rouge distribuera quelques gâteries.Les gamins pourront prendre part à un tour guidé à la découverte du Vieux-Québec, exercer leur adresse à la Kermesse du Guide de la famille, assister à la lecture d\u2019un conte de Noël au théâtre Les Gros Becs, ou encore gagner l\u2019un des nombreux prix de présence.Le tout commence demain matin, à 10h, et se termine à 15 h.Info www.vjlle.quebec.qc.ca J Concert de Noël : 260 élèves en musique de l\u2019école Marcelle-Mallet vous convient à l\u2019église Notre-Dame de Lévis.Sous la dirèction de la pro-fesseure Céline Potvin, les élèves de deuxième, troisième et quatrième secondaire entonneront des airs du temps des Fêtes, mais aussi des classiques du cinéma et du répertoire populaire.Orchestre d\u2019harmonie, ensemble de flûtes à bec, chorale, mardi, à 19h30.833-7691.Les associés de Malenfant Dallaire se réjouissent d'un taux de réussite de 100% et félicitent avec fierté Andréanne Lachance, Marie-Josée Couture, Martin Boulet, Véronique Guénard et Guillaume Sergerie (absent sur la photo) qui ont tous réussi avec succès, à leur première tentative, l'Évaluation uniforme (EFU) de 2004 des comptables agréés du Canada.Se distinguant déjà par leur savoir-faire et leur dynamisme, ils prendront le temps de vous écouter pour vous prodiguer les meilleurs conseils.Des gens d'écoute et de parole MALENFANT DALLAIRE Malenfant Dallaire COMPTABLES AGRÉÉS COMTTARES AGREES S E N C R L Place rte la Cité.Tour de la Cité 2600.bout Laurier, bureau 872 Sainte-Foy (Québec) G1V4W2 maklalOmaienfantttallaire com www malenfantdallaire com La neige est un cadeau du ciel.toute l\u2019équipe de MEC vous souhaite d\u2019en profiter pleinement.Joyeuses Fêtes ! sports d'hiver I escalade I randonnée I vélo î camping i canot ?kayak 405.rue Saint-Joseph Est.Québec 418.522.8884 LE SAMEDI 11 DECEMBRE 2004 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 15 RÉPRIMANDE PAR LE PROCUREUR-CHEF Me Serge Sévigny se désiste de son appel et reprend le travail Ias Bussières ('olhibortitioh spéciale THETFORD MINES \u2014 Le procureur de la Couronne du district judiciaire de Frontenac, M Ser- Sévigny.a décidé de laisser tomber ses procedures d'appel relativement à la réprimandé que lui avait seme le procureur-chef Jean Lortie pour avoir réglé des dossiers de conduite avec facultés affaiblies en acceptant des plaidoyers de culpabilité à une accusation réduite de conduite imprudente.«Comme il s\u2019agit seulement d'une réprimande et qu elle sera retirée de _ mon dossier après un an s'il n'y a pas de récidive, je n\u2019ai pas cru bon de poursuivre les démarches.C\u2019est surtout sur la façon dont l\u2019enquête a été menée, soit sur le fait que le procureur-chef soit entré cavalièrement dans mon bureau et m\u2019en ait expulsé avec mes effets personnels que j\u2019avais des réserves, mais semble-t-il que je n\u2019ai pas de motif d\u2019appel sur ce point précis», a commenté hier celui qui n\u2019avait jamais été réprimandé en 27 ans de pratique.PAS SYSTÉMATIQUE Sur 2U48 dossiers qu\u2019il avait traités en deux ans, M' Sévigny avait réglé une vingtaine de cas de conduite avec facultés affaiblies, un crime, en acceptant des plaidoyers de culpabilité à une accusation réduite de conduite imprudente, une simple infraction au Code de la sécurité routière.« Ce n\u2019était pas systématique.Je ne le faisais que quand je pensais avoir une preuve trop faible et que je pensais perdre le procès.De plus, je demandais toujours l\u2019assentiment des policiers au dossier avant d\u2019agir ainsi.Je n\u2019étais M* Sévigny avait été simplement expulsé de son bureau pas du tout au courant qu\u2019une directive interdisait cette pratique.Dorénavant, c\u2019est clair que je ne le ferai plus et que je perdrai une cause faible plutôt que de la régler de cette façon », poursuit-il.Le président de l\u2019Association des procureurs de la Couronne du Québec.M Denis Pilon, corrobore les dires de M Sévigny en précisant que l\u2019interdiction d\u2019accepter un plaidoyer de culpabilité à une accusation de conduite imprudente dans un dossier de conduite avec facultés affaiblies ne figurait pas dans le cahier de directives remis à tous les procureurs de la Couronne et qu\u2019il ne l\u2019avait pas non plus vue dans les directives ponctuelles qui leur sont transmises.RETOUR D\u2019autre part, M' Sévigny sera de retour à son poste le 2l> décembre après quelques mois de congé de maladie.«J\u2019ai toutefois l\u2019intention de demander au procureur-chef de me fournir de l\u2019aide à mi-temps car ma charge de travail est vraiment gigantesque», explique celui qui traite 1100 dossiers par an et travaille plus de 50 heures par semaine.11 recevra d\u2019ailleurs l\u2019appui de l\u2019Association des procureurs de la Couronne du Québec dans sa demande.« 11 n\u2019est plus question qu\u2019un très bon procureur de la Couronne comme M' Sévigny soit appelé à travailler sous pression pour qu\u2019après le procureur-chef lui reproche certains aspects dans le règlement des dossiers », a conclu M Filon en précisant que l\u2019on retrouvait la même situation à quelques endroits au Québec, notamment en Gaspésie.REMODELAGE Très grand choix do nodèles disponibles pour remodeler votre manteau.Aussi, possibilité e Fourrure æe-tiuco\tm Agneau retourné ultraléger CHRIS! Fourrure tricotée «Paula lishman» Estimation gratuite partout en province sans frais 1 866-692-6688 TL $1 m / J EN BREF Les entrepreneurs forestiers micmacs bloquent la 132 ¦ L1STUGUJ \u2014 Les entrepreneurs forestiers autochtones de Listuguj, appuyés par le Conseil de bande, ont bloqué pendant deux heures la route 132 hier en soirée, sur la portion passant dans leur communauté, afin de forcer le ministère des Ressources naturelles à renégocier de meilleurs tarifs pour la coupe, le transport et l\u2019entretien des routes forestières.Le blocus a été érigé à 17 h et il a été levé quand le chef Scott Martin a convaincu le ministre Sam Hamad de la nécessité d\u2019entamer dès aujourd\u2019hui des pourparlers pour hausser le revenu des entrepreneurs micmacs.«Nos entrepreneurs reçoivent 88$ par corde de bois mais une fois les frais de coupe, de manutention, d\u2019entretien des chemins et de transport soustraits, il ne leur reste rien.Nous allons faire quelques appels en province afin de savoir ce qui se paie ailleurs », précisait hier le chef Martin.Les entrepreneurs forestiers de Listuguj bénéficient de contrat de 20 000 mètres cubes de coupe avec les firmes Temrex, GDS et Cedrico.La communauté de Listuguj jouit de son côté d'un volume additionnel de 50000 m\\ livré aux mêmes firmes.Deux tranches de 10 000 m avaient déjà été coupées avant le blocus.Le trafic entre Matapédia et Poin-te-à-la-Croix a été brièvement détourné vers Campbellton, au Nouveau-Brunswick.grâce aux ponts enjambant la rivière Restigouche.GiUes Gagné (collaboration spéciale) Agressée dans un abribus ¦\tUne adolescente de 17 ans a été agressée sexuellement jeudi vers 22 h 40 dans un abribus de la 1\" Avenue dans l\u2019arrondissement Charles-bourg.Guy Gervais, 54 ans, de Québec, aurait tenté de faire des attouchements à la jeune fille.Elle a alors crié.Cela a fait fuir l'homme qui a été retrouvé en état d\u2019ébriété par la police quelques minutes plus tard dans sa voiture.Des accusations d\u2019agression sexuelle et de conduite avec facultés affaiblies ont été portées contre lui.L\u2019individu a été remis en liberté en attendant la suite des procédures.Stéphanie Martin Opération Nez rouge : 1236 raccompagnements ¦\tIX's fêtards qui ont eu la bonne idée d'appeler ( Ipération Nez rougi* au lieu de prendre leur voiture hier ont eu la surprise de se faire raccompagner par l\u2019humoriste Louis Morissette.le porte-parole de l'organisme.Il était venu prêter main-forte nu millier de bénévoles de la région de Québec.Déjà, après une semaine d\u2019opération.Nez rouge a effectué 1236 raccompagnements dans la capitale.La campagne se poursuit jusqu'au 31 décembre.WÊÊmÊÊÊÊÊÊm ROGERS ^\tSANS FIL m »U.' fi lllllfl \u2022V \tMessages instantanés, images et textes entrants illimités >\t100 minutes de jour, en semaine >\t1000 minutes, soirs et week-ends Gratuits ! Jeux, sonneries et bien plus Un large éventail d\u2019appareils à partir de 0$.Noël vous appelle li do Achetez sur fido.ca ou en composant le 1 888 481-FI DO.Mettez nos prix à l'épreuve en visitant duelfido.ca.I.irf -«it r* c % ia! V TC 4 .tfVar* rwMoursuivi oet expert politique.Dithyrambique, le quotidien libtTal Haaretz estime qu\" Ariel Sharon est « le genre de pt'rsonnc qui est capable de susciter d»\u2018s miracles » »>t a su \u2022 le faire « d\u2019une manière detacluv et déterminée ».« Durant la sjiga du désengagement, privé de sa ivsdilion et pratiquement sans jMirti |s>ur le soutt*-nir.(Sharon) a pris la décision d\u2019un joueur qui a perdu tout son argent et â qui il ne reste qu\u2019un jt»-ton.Et il l\u2019a misé sur l'instance qui le soutenait le moins, le Comité central du Likoud, qui ne lui a causé que défaites et humiliation ».observe le journal.-Même les hdestiniensont exprimé l espoir que ce changement opéré par Sharon relancera le processus de paix avis1 Israël, au point mort d»*-puis janv ier 2001, à la suite du di'clenchement de l'Intifada en septembre 2000.« Nous espérons que la formation d'un nouveau gouvernement israélien conduira â la relance d'un processus de paix significatif qui mènera à la fin de l'occupation israélienne depuis 1007 »'t à une solution à deux Etats», a déclaré le ministre palestinien chargé des négociations avec Israel.Snéb Erakat.L\u2019entrée des travaillistes dans son cabinet illustre les talents de tacticien du PM israélien Les coalitions : une procédure complexe et délicate JÉRUSALEM (AFP) \u2014 Le premier ministre israélien Ariel Sharon a formellement invité hier le chef de l\u2019opposition travailliste Shimon Peres à engager au plus vite des négociations pour l\u2019entrée de son parti au gouvernement.Ces négociations officielles ont été précédées ces derniers mois par des contacts informels entre les deux parties, la coalition gouvernementale s\u2019étant réduite comme peau de chagrin après l\u2019annonce par Ariel Sharon du plan de retrait unilatéral de Gaza.Ce gouvernement, dit de « coalition », ne sera cependant pas officiellement désigné comme un cabinet d'union nationale, les postes-clés (Trésor, Affaires étrangères et Défense) restant dévolus au parti Likoud (droite) de M.Sharon alors que les travaillistes, de leur propre aveu, participeront à cette équipe avec pour objectif premier le retrait de Gaza.La nouvelle coalition au pouvoir devra au moins comprendre un parti religieux ultra-orthodoxe, ce qui lui assurera une majorité absolue au Parlement, nécessaire pour maintenir à flot le gouvernement.COHABITATIONS Il y a quelques cohabitations entre droite et travaillistes depuis la création de l\u2019État d\u2019Israël.Le premier gouvernement d\u2019union nationale a été créé à la veille de la guerre des Six jours de juin 1967 dans un climat de crise dramatique.Le Parti travailliste, qui jouissait depuis 1948 d\u2019une position hégémonique, associe alors pour la première fois au pouvoir le chef de l\u2019opposition de droite, Menahem Begin, mais sans lui donner de poste de responsabilité.Ce gouvernement d\u2019union nationale va durer jusqu\u2019à ce que la droite le quitte en 1970 pour marquer son opposition à un accord de cessez-le-feu avec l\u2019Égypte.Il faudra ensuite attendre 14 ans pour que la droite et les travaillistes se retrouvent dans un nouveau cabinet d\u2019union nationale, aucun des deux camps n\u2019ayant réussi à s\u2019imposer aux élections législatives de juillet 1984.Israël adopte alors un système quasiment unique de « rotation » : le dirigeant travailliste Shimon Peres dirige le pays durant deux ans, avant de laisser sa place en 1986 au chef de la droite Yitzhak Shamir.Un troisième gouvernement d\u2019union nationale sera mis sur pied après les législatives de 1988, remportées par la droite.Mais cette fois, le poste de Premier ministre revient à M.Shamir, alors que le dirigeant travailliste Yitzhak Rabin est à la Défense.En 1990, l\u2019union s\u2019effondre et les travaillistes passent dans l\u2019opposition.En février 2001, Ariel Sharon, candidat du Likoud, est élu premier ministre.battant très largement le chef du gouvernement sortant, le travailliste Ehoud Barak.Il met en place un quatrième cabinet d\u2019union nationale, comprenant huit partis allant des travaillistes à l\u2019extrême droite, ce qui lui assure une majorité d\u2019au moins 73 députés sur 120 à la Knesset.En octobre 2002.le gouvernement d\u2019union s\u2019effondre avec la démission des six membres travaillistes, qui protestent contre les crédits alloués aux colonies juives dans le projet de budget 2003.Ne disposant plus de la majorité au l'arlement, Ariel Sharon conv Depuis 1867 r Beaucoup Fiers partenaires du renouveau en affaire Depuis 1867 Caisse populaire Desjardins du Centre-ville de Québec Centre finam 1er aux entreprise* de Quebec -Centre CIO Desjardins LE SAMEDI 11 DECEMBRE 2004 LE SOLEIL LE MONDE T A 29 Le Japon tourne la page sur 50 ans de pacifisme Tokyo lève son embargo sur l\u2019exportation des armes et identifie la Chine comme une menace à sa sécurité Philippe Agret Agence Franee-Pressse ¦ TOKYO \u2014 En adoptant une réforme radicale do sa défense, le Japon a tourné la pa^je d'un demi-siècle de pacifisme pour renforcer son alliance avec les États-Unis et affronter ce qu'il perçoit comme des « nouvelles menaces », au premier rang desquelles apparaît désormais la Chine.Tokyo a pris hier la décision historique de lever son embargo sur les exportations d\u2019armes afin de pouvoir participer au développement d\u2019un bouclier antimissiles avec Washington.I*amllèle-ment, la Chine est mentionnée, pour la première fois, comme une menace militaire potentielle.Ces initiatives sont contenues dans un Livre blanc sur la défense (le premier depuis 1995) et la nouvelle loi quinquennale de programmation militaire qui ambitionnent de doter le Japon d\u2019une « capacité de défense souple et multifonctionnelle ».En revanche, le gouvernement a renoncé à une capacité de frappe offensive, « prématurée » selon un responsable de la Défense, comme le préconisait un groupe d\u2019experts.Première baisse du budget quinquennal de défense 8 TOKYO \u2014 Le Japon va réduire pour la première fois son budget quinquennal de défense pour des raisons d\u2019économies budgétaires, a annoncé hier le gouvernement.Le budget de défense pour les cinq prochaines années sera de 3,7% inférieur au précédent, a-t-on appris hier des sources officielles.Le montant des crédits militaires pour les cinq années budgétaires d\u2019avril 2005 à mars 2010 est fixé à 24,240 milliards de yens (173,74 milliards d\u2019euros) contre 25,160 milliards de yens (180,320 milliards d\u2019euros) accordés dans le précédent budget quinquennal s\u2019achevant le 31 mars 2005, selon le programme de défense présenté par le gouvernement.11 s\u2019agit de la première' baisse budgétaire touchant un programme pluriannuel de défense, affirme un porte-parole du ministère de la Défense japonais.Les Forces d\u2019autodéfense japonaises, armée inexpérimentée, sont pourtant en termes de budget (près de 50mil-HardsSUS par an), la deuxième ou troisième armée du monde\u2014selon la place contestée de la Russie, en tout cas devant la Chine.Les dirigeants de Tokyo ont décidé d\u2019abandonner les schémas stratégiques de la guerre froide, basés sur une invasion soviétique, pour traiter des «nouvelles menaces » nées du 11 septembre 2001 (terrorisme et prolifération).Ainsi, le gouvernement a par exemple l\u2019intention de réduire d\u2019un tiers les 1020 chars.Le budget de la défense pour la période avril 2005-mars 2006, fixé à 4,876 milliards de yens (34,80 milliards d\u2019euros, au cours actuel), s\u2019affiche en baisse pour la seconde année consécutive, perdant 1 % par rapport à l\u2019exercice précédent.4/T Nouvelles intrusions d\u2019un navire chinois B TOKYO \u2014 Tokyo a émis une nouvelle protestation diplomatique hier à la suite des intrusions répétées d\u2019un navire de recherche chinois dans une zone économique exclusive (ZEE) du Japon, dans le l\u2019acifique, a indiqué le porte-parole du gouvernement.Le bateau chinois a été repéré hier vers ()8H30 locales (23H30 GMT jeudi) par un avion de reconnaissance de la marine nationale japonaise près de l\u2019île inhabité d\u2019Okino-tori, à environ 300 km de distance de l\u2019extrême sud de l\u2019archipel, a précisé le porte-parole Hiroyuki Hosoda.« Il faut discuter de ce genre de problème en insistant sur la coopération et non la confrontation.Mais ce n'est pas un contentieux que l\u2019on réglera rapidement », a commenté le Premier ministre Junichiro Koizumi.Le Japon a demandé à ce que le bateau scientifique chinois quitte sa ZEE et n\u2019y revienne pas.Il avait déjà dénoncé mercredi l\u2019incursion du même navire chinois la veille dans ses eaux territoriales./l/T Polémique à Moscou sur les îles Kouriles B MOSCOU \u2014 Des députés russes ont protesté hier contre la vente dans une boutique du Parlement de planisphères qui rattachant les îles Kouriles au Japon, et ont décidé de saisir ces « symboles anti-État », selon les images de la chaine semi-publique Pervyi Kanal.« Nous n'avons pas donné les Kouriles au Japon, il faut arrêter cette propagande », s'est exclamé le député Sergueï Babourine.du parti l'aine (nationaliste de gauche), lors d\u2019une séance plénière de la Douma, chambre basse du Parlement russe, avant de proposer une déclaration sur « l'immuabilité des frontières de l'État russe dans le l\u2019acifique ».Le président de la séance a réagi en annonçant que les globes seraient retirés incessam-\"toent de la vente.%rr Les deux documents, très attendus, ont été approuv és par la coalition gouvernementale du premier ministre conservateur Junichiro Koizumi.Ils revêtent une grande importance symbolique, compte tenu de la tradition pacifiste du Japon inscrite noir sur blanc dans sa Constitution de 1947.Les dirigeants japonais ont entrepris de « remettre à plat » la politique de défense de l\u2019Archipel, héritée de la guerre froide, pour tenir compte des « nouvelles menaces » issues du 11 septembre 2901 (terrorisme) et de la crise nucléaire nord-coréenne (prolifération.missiles balistiques).Une évolution rapide\u2014et sans débat public \u2014 considérée comme inéluctable par les spécialistes de défense.La poursuite de la coopération avec Washington sur des technologies de missiles supixisait en effet ('assouplissement de l\u2019embargo sur les exportations d\u2019armes, en place depuis 1976, puisque des pièces fabriquées au Japon devraient être expédiées aux États-Unis.Tokyo s\u2019engage toutefois à rester une « nation pacifiste ».le gouvernement jurant que l\u2019exportation de composants de missiles vers les Etats-Unis se fera sous « un contrôle strict ».Toutefois, des exceptions sont envisageables au cas par cas et M Koizumi n\u2019a pas exclu de livrer des armes aux pays du Sud-Est asiatique.Le puissant Keidanren (patronat) ne s'y est d\u2019ailleurs pas trompé et a applaudi immédiatement à la nouvelle politique de defense, qualifiée de « tournant majeur ».Les Japonais conduisaient des recherches avec les Américains sur le développement d\u2019un système de defense antimissiles depuis 1999, un an après le survol de l\u2019archipel par un missile nord-coréen qui avait seine la panique à Tokyo Dans son Livre blanc sur la defense, le Japon mentionne bien sûr celte menace militaire nord-coréenne, mais aussi, pour la première fois spécifiquement.chinoise Les mouvements de la C\u2019hine et de la C\u2019oree du Non! doivent être « attentiv i'-ment surveillés ».avertit le document.Quant à la Chine, elle « accroît la zone de ses activités maritimes tout en renforçant ses capacités nucléaires et balistiques et en modernisant ses forces aériennes et navales », souligne le Livre blanc.Jusqu\u2019à present, aucun document officiel japonais ne faisait aussi clairement reference à une menace militaire chinoise (seule la Russie était explicitement mentionnée).Coïncidence?Tokyo a émis une nouvelle protestation diplomatique vendredi à la suite des intrusions répétées d'un navire de recherche chinois dans une zone économique exclusive (ZEE), un mois après l\u2019incursion d\u2019un sous-marin nucléaire.Il est certain que le Japon, partenaire des États-Unis, voit avec quelque anxiété la montée en puissance de sa voisine, en particulier dans les domaines de la defense et de l'espace Autre signe du réveil japonais.Ibkyo a décidé jeudi de prolonger d\u2019un an le déploiement historique de ses soldats en Irak, réaffirmant ainsi la solidité de ses liens avee l\u2019allié américain et sa volonté de jouer un rôle accru sur la scène internationale RUSSIE JAPON M0NG COREE DU NORD Pékin» DU SUD CHINE TAÏWAN INFOGRAPHIE II SOllII Vision de Noël Canon i gratuit! ¦ELLRA 70 VALEUR DE 110$ GARANTIE PROLONGÉE 2 ANS 4 Mini DV Ultra compact ?\tProcesseur pour des couleur vives, images nettes et résolution élevée ?\tZoom optique 18X et numérique 360X ?.Stabilisateur d'images 4 Fente pour carte mémoire SD ou MMC pour photos numériques ?\tBouton \"Print/Share\" pour simplifier le téléchargement ?\tMode Nuit, Super Nuit et Nuit Plus (B CELESTRON 60EQ ?\tOuverture 60mm ?\tLongueur focale 900mm 4 Occulaire 20mm (45X) et 4mm (225X) 4 Monture équatoriale pour ajustement précis ?\tGarantie 2 ans RÉG.149,99 $ en magasin! * Offre valide jusqu'au 17 décembre 2004 gosselin Cp) passionnés d\u2019images w www.gosselinphoto.ca Place de la Cité 2600.bout.Laurier Sainte-Foy 418.6S6.6309 A 30 LE MONDE LE SOLEIL Le samedi 11 DÉCEMBRE 2004 Les syndicats du monde unissent leur voix pour changer la mondialisation MIYAZAKI, Japon (AFP) \u2014 Les syndicats du monde entier unissent leur voix : réunis en congrès à Miyazaki au Japon, ils ont concrétisé l\u2019espoir d\u2019une réunion des deux courants, laïc et chrétien, qui les divisaient, et affirmé leur volonté de «transformer la mondialisation».Au dernier jour de son 18 congrès, la Confédération internationale des syndicats libres (CISC), première organisation syndicale mondiale avec 118 millions de travailleurs dans 150 pays, a voté une résolution jetant les bases de son rapprochement avec la Confédération mondiale du travail (CMT, 20 millions d\u2019adhérents).I ji CISC social-démocrate a tract* a grands traits les m