Le soleil, 12 décembre 2004, Cahier A

[" UKRAINE IOUCHTCHENKO EMPOISONNÉ A 10 LAUREAT, ÉLIZABETH DALLAIRE B 3 LIVRES ANN-MARIE MACDONALD FIÈRE DE SES TRADUCTEURS C1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca ¦¦¦¦¦¦¦ ' n T QUÉBEC, LE DIMANCHE 12 DÉCEMBRE 2004 Le fleuve déborde 'T LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Dans le Vieux-Québec, la rue Dalhousie a été complètement inondée dans le secteur de la traverse.L ¦> .* \"zr** Une première vraie tempête hivernale frappe Québec Élisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com ¦ La première véritable tempête de l\u2019hiver a frappé le Québec, hier.Et pas à peu près.Le fleuve est sorti de son lit à la marée montante, provoquant des inondations dans le Vieux-Québec, à Beauport, à Château-Ri-cher et à Lévis.«Entre la 1021 et la 114 Rue, il y avait environ un pied d\u2019eau dans les rues.Le boulevard Sainte-Anne a lui aussi été légèrement inondé.Heureusement, c\u2019est resté dans les rues et on n\u2019a pas eu à faire d\u2019évacuations », a indiqué le chef Daniel Wagner, du service des incendies de Québec.À Château-Richer, un parc de maisons mobiles a dû être évacué à cause des inondations.Le quartier Limoilou, dans le secteur de la 3\u2018 Rue et du boulevard des Capucins, a lui aussi été touché par des inondations, possiblement causées par des problèmes de REPORTAGE Samedi Le scandale, deux ans après Il y a deux ans éclatait le scandale.Au matin du 17 décembre 2002, la police de QucIkh- frapjH* un grand coup et arrête des proxénètes et des clients d\u2019un reseau de prostitution Juvenile.IVur de Jeunes victimes, ce sera la fin d\u2019un calvaire ; plusieurs d\u2019entre elles devront cependant vivre la difficile épreuve de témoigner devant les tribunaux.A une seule exception, tous les accusés qui ont subi leur procès à ce Jour ont été reconnus coupables, lionne nouvelle.Mais, en même temps, la prostitution Juvenile continue à Quél>ec, a constaté LE SOLEIL.Illlan de deux années de turbulences.PROSTITUTION JUVÉNILE Sorties du milieu, certaines y retournent Élisabeth Fleury EFleur y @ le soleil.c o m ¦ Aujourd\u2019hui majeures, certaines des jeunes fifles qui ont été sorties du réseau de prostitution juvénile ont «rechuté».Deux d\u2019entre elles dansent actuellement dans des bars à gaffe de la Rive-Sud.L\u2019une d\u2019elles, qui se dit la « blonde» d\u2019un membre présumé du Wolf Pack condamné pour proxénétisme, nous a expliqué qu\u2019elle était retournée danser parce qu\u2019elle était « incapable de garder une job ».Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, celui que la jeune femme appelle son «chum» serait en fait son proxénète.« Parmi les filles qui ont été sorties du réseau de prostitution juvénile, il y en a au moins deux qui travaillent encore pour ce gars-là», nous a confié Nathalie (prénom fictif), qui connaît 15 des jeunes femmes ayant été impliquées dans le réseau de prostitution juvénile.Deux autres victimes du réseau seraient elles aussi retournées danser, mais à leur compte.Knfin, une autre ferait « une couple de clients de temps en temps », pour reprendre les termes de Nathalie.« La plupart des victimes sont sorties du milieu, dit-elle.Ça n\u2019a pas été faéile, mais elles y sont arrivées.11 y en a plu-, sieurs qui étudient au cégep aujourd\u2019hui.11 y en a une qui est barmaid, une autre qui travaille dans une épicerie.» ^ Geneviève Quinty, animatrice au PIPQ, a rencontré cer* laines des victimes du réseau.« L\u2019une d\u2019elles se trouvait encore en période de lune de miel, précise-t-elle.Elle avait juste hâte à ses 18 ans afin de recommencer à faire de la prostitution et à danser dans les bars.Elle n\u2019avait pas envie de sortir du milieu quand le réseau a été démantelé.«Il y en a plusieurs qui 6tudient au cégep maintenant» Après la neige, c\u2019est l\u2019eau qui a causé des maux de tête aux Voir FLEUVE en A 3 ?services d\u2019urgence.A Beauport, les inondations ont surtout - affecté le Vieux-Montmorency.\tPlus d\u2019information l\u2019âge A 3 Voir MILIEU en A 2 ?Plus d\u2019information l\u2019ages A 4 et A 5 Grâce à sa chorale, Florence est devenue Famie de Morhange, du film « Les Choristes » Anne-Makie Voisaki) A M Voisard@lesoleil.com ¦ Florence Juneau-Collin, 11 ans, du quartier Notre-Dame-des-Laurentides à Québec, possède une photo sur laquelle toutes les ados souhaiteraient paraître.Elle prend la pose à côté de Morhange, dit Tête d\u2019ange, le soliste du film Les Choristes.Une photo qui fait l\u2019envie de beaucoup d\u2019ados Quand sa mère a fixé l\u2019objectif, il y a deux ans, personne ne se doutait de la tournure que les événements allaient prendre.Ras même .Jean-Baptiste Maunier, future vedette de cinéma, qui était alors venu chanter avec sa chorale lyonnaise de Saint-Marc de Four-vière, dans l\u2019église Maria-Goretti.Tout ça à cause des liens tissés au fil des années entre deux chefs de chœur, Nicolas Dtrte et Suzanne Lacoursière.Mm\u2018 Lacoursière est.depuis septembre, présidente de l\u2019Alliance des chorales du Québec.File enseigne la musique à la commission scolaire des Premières-Seigneuries.Ce qui l\u2019a amenée à former des chorales pour les élèves du primaire et, progressivement, du secondaire.En 1004, elle a créé la manécanterie des IVtits Chanteurs de Charlesbourg.UNE LONGUE AMITIÉ Connaissant le succès de Gregory Charles avec ses Petits Voir CHORALE en A 2 ?Morhange arec Florence Juneau-Coüin r-?.\t¦\t- Plus d\u2019information l\u2019ages A 2 et B 1 U QUESTION DU JOURI ülQU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Peut-on soigner la dépression autrement qu\u2019avec des pilules?ÉCRIVEZ-NOUS À opinlon@lesolell.com I*our que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.SOMMAIRE Agenda\tC 8 Mots croisés\tC 9 Bandes dessinées CIO Mots fléchés\t\tC 9 Chroniqueur\tOiseaux\tB 8 Nlcolat Hoult\tB 1 Petites annonces\tD 8 Décès\tB 6 Place publique\tB 7 Horoscope\tC 9 Québec\tB 1 Horticulture\tB 8 Santé\tA 12 Lauréat\tB 3 Scrabble\t09 Loteries\tA 4 Techno/média\tC 7 Météo\tC 10 Télévision\tB 2 Mot mystère C 9 Vie communautaire B 4 METEO I »'/ Max.-3, min.-8 Nuageux avec averses de neige.Vents légers.Détails page CIO.Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci : ND\tLan dernier : ND Cet hiver : ND L'hiver dernier : ND rjUf.HK.108- année, N'en FLORIDE.1,8V SUS MONTRÉAL.OTTAWA K7r PLUS TAXES 65r PLUS TAXES ¦4i\u2014 'zzôsrôoo// s -F \u2014 * 2 LES SUITES LE SOLEIL Le dimanche 12 décembre 2004 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1\t866-686-3344 Carrières et professions\t686 3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686 3270 Rédaction\t686 3394 Renseignements\t686-3233 -4.E SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc , est publié et édité par LE SOLEIL, 410, boul Charest Est.ease postale 1547, succursale Terminus.Québec - (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randm, bureau 4.à Québec (Québec) G2C ' 2B4.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de .Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau .3315, Montréal (Québec).H3B 3N2 LEnvoi de publication Numéro de convention 40065022 Seule ;ja Presse canadienne est autorisée a utiliser et a drftuser les ' informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 DE : LUNDI AVEC.GENEVIÈVE NÉRON Pendant quatre ans, pour plusieurs ados, elle était la Manu de Réal-IT.L\u2019aventure est maintenant terminée Aujourd'hui, la comédienne de 30 ans vient de décrocher un rôle dans Virginie et travaille sur sa propre émission pour les jeunes Dons le cahier Arts et vie PROLAB CONTRÉ RADIO X ' Les sanctions à la suite des incidents violents de mardi ne sont pas encore connues, mais ça n\u2019empêche pas la saison de la LNAH de se poursuivre.Le hasard du calendrier nous propose un match entre le Prolab de Thetford Mmes et le Radio X de Québec, aujourd'hui au Colisée Pepsi.Datai le cahier Sports MILIEU i Suite de la Une ; D\u2019autres victimes, en revanche, se i montrent plus ouvertes et enclines à ^ se sortir du milieu.» Selon Geneviève (Juinty, l\u2019environne-, ment dans lequel évolue la jeune fille ; compte pour beaucoup lorsqu\u2019il s\u2019agit I de reprendre une vie normale.« Si elle a des bons contacts avec sa famille, des amies qui ne sont pas dans le milieu de la prostitution, ça aide beau-j coup.Ça aide aussi d'avoir un but, un j objectif.Une fille que j\u2019ai connue disait qu\u2019elle allait arrêter de se prostituer une fois qu\u2019elle aurait son diplôme, et c\u2019est ce qu\u2019elle a fait.« Si, au contraire, la jeune fille a des relations tendues avec sa famille, qu\u2019elle n\u2019est pas supportée et que ses seules amies sont dans ce milieu-là, elle risque d\u2019avoir plus de mal à s\u2019en sortir, continue M\" CJuinty.C\u2019est une grosse job, une très grosse job de j réussir à se sortir de ce milieu-là, mais c\u2019est possible.Il faut reprendre con-¦ fiance en soi, refaire son identité et re- prendre contact avec la réalité.» Selon elle, la jeune fille qui sort du milieu en pleine situation de crise a évidemment moins Il faut reprendre contact avec la réalité de risques de re- chuter qu\u2019une autre qui est encore dans sa période de lune de miel.Le PIPQ ne dispose- pas de statistiques sur le nombre-de jeunes filles qui rechu-te*nt une fois sorties du milie-u.«On sait seulement, e*t encore- c\u2019est très approximatif comme chiffre, qu\u2019une prostitue-e adulte sur deux a commencé quand elle était mineure ».dit Mare I )rape*au, e-c i- ordonnate-ur du l\u2019il\u2019Q.M\u201d' Quinty et M.Drapeau se demandent par ailleurs si la justice- a fait ce qu\u2019il fallait pour décourager la prostitution juvénile.« Les filles qui ont témoigné ont-elles été suffisamment en-cadrét-s ?Les sente-nce-s sont-e*lles suffisamment sévères?Et pourquoi ont-ils laissé tomber le chef de gangstérisme?», s\u2019interrogent-ils.CHORALE Suite de la Une \u2022M M M» Chanteurs de Laval, elle lui a écrit.En retour, il l\u2019a incitée à joindre les rangs de la Fédération des l\u2019ueri Cantores (vouée à la musique sacrée).Mieux, « il nous a parrainés », dit-elle.Et ce qui devait arriver arriva.« Il me demande de recevoir un chœur à Québec.» C\u2019étaient les Petits Chanteurs de Saint-Marc, ceux-là même dont le réalisateur Christophe Barratier allait emprunter les voix pour son longmétrage.Lors de ces visites entre chorales, la coutume veut que les enfants soient hébergés dans les familles, tandis que le chef reçoit son homolo- gue.Suzanne Lacoursière a donc reçu Nicolas Porte.«Ce fut le début d\u2019une longue amitié.» A trois reprises, en 191)8, 2001 et 2004, les Petits Chanteurs de Charles-bourg ont été accueillis, eux aussi, à Lyon.La dernière fois, en août, Florence Juneau-Collin était du voyage.Elle a entrepris sa quatrième année avec la chorale et, comme Jean-Baptiste, elle est soliste.Jean-Baptiste, le blond à la voix d\u2019or qui émeut les salles, Florence en parle comme s\u2019il s\u2019agissait de n\u2019importe quel camarade.«Les enfants s\u2019habituent ; on côtoie les vedettes », dit leur directrice.Diane Dufresne sur les Plaines, il y a deux ans.Bruno Pelletier, hier au Grand Théâtre.Cet après- midi, 13 h 30, à l\u2019église Sainte-Cécile de Charlesbourg, ils se produisent avec les Petits Chanteurs de l\u2019arc-en-ciel (Rimouski).Claude Robin Pelletier est le ténor invité.Toujours est-il qu\u2019à Lyon, l\u2019été dernier, Suzanne Lacoursière et ses choristes ont pu voir le film en primeur, avant tous les Québécois.Ils ont eu accès aux partitions musicales et, comme le groupe de Nicolas Porte, ont appris toutes les chansons présentées à l\u2019écran.Jean-Baptiste, alias Morhan-ge, est le seul choriste qui joue vraiment.Les autres sont les interprètes de la bande-son.UN MOMENT MAGIQUE Puis le film est arrivé à Québec, en octobre.Suzanne Lacoursière et les Petits Chanteurs de Charlesbourg se sont pointés à la première au Cinéplex Odéon.Ce soir-là, les cinéphijes ont vécu « un moment magique ».A la fin de la présentation, quand le générique commence à défiler et que tout le monde a les yeux dans l\u2019eau, les choristes se sont amenés au-devant de la salle, ils ont chanté.En France, le film provoque un engouement nouveau pour les chorales.M \" Lacoursière, qui a étudié à l\u2019école Vincent-dTndy avant de s\u2019inscrire en pédagogie à l\u2019Université Laval, s\u2019attend à la même chose ici.Elle souhaite, en particulier, que tombent les préjugés selon lesquels «chanter, c\u2019est l\u2019affaire des filles».Les Choristes mettent en scène «des rough and tough ».Ça ne peut qu\u2019être bénéfique, croit-elle.«Des jeunes qui chantent n\u2019ont pas le temps de penser à faire des mauvais coups.» Les I\\*tits Chanteurs de Charlesbourg comptent 55 enfants, garçons et filles, et 17 ou 18 adultes, tous des hommes.Deux CD ont été produits à ce jour.Le troisième est en route.Suzanne Lacoursière t Les chorales du temps des Fêtes STRADA présente le concert de Noël Kadou.Les musiciens jouent, chantent et racontent l'histoire des traditions de Noël et du jour de l'An de la Méditerranée à l'Allemagne, de l'Irlande à la Roumanie Aujourd'hui à 14h à l'église Sainte-Jeanne-d'Arc, Lévis, et à 19h à l'église de Stoneham Le mercredi 15 décembre à 20 h à la chapelle historique du Bon-Pasteur.Le jeudi 16 décembre à 20 h à la chapelle de l'église Saint-Charles-Borromée, Charlesbourg Les vendredi 17 et samedi 18 décembre à 20 h à la Maison Hamel-Bruneau, Sainte-Foy (entrée: 6$.Rés.641-6280).Le dimanche 19 décembre à 14h a I église Notre-Dame-des-Victoires LE CHŒUR ALLEGRO DE P0NT-R0UGE.Concert de Noël La Gigue au cœur, aujourd'hui au centre paroissial de Pont-Rouge LE CHŒUR LES RHAPSODES Jazzons NoêH.un concert de Noël au rythme du jazz ! Près de 90 choristes, avec la soprano Luce Vachon et un ensemble instrumental, sous la direction de David Rompré Aujourd'hui à 20 h à la chapelle historique du Bon-Pasteur, 1080, rue de la Chevrotière Entrée: 20$; étudiants: 15$ Rés.: 688-3118 ou sur le réseau Billetech.LE CHŒUR VOIX NOUVELLES Concert II était une fois Noël, aujourd\u2019hui à 14 h au sanctuaire Notre-Dame-du-Sacré-Cceur, 71, Sainte-Ursule, Québec Direction musicale de Claude Lapointe et accompagnement par Anne-Marie Bernard.Entrée 12$; 12 ans et moins: 6$ LE TRIO VERRET Concert de Noël aujourd'hui à 11 h à la bibliothèque Marie-Victorin, 1635, rue Notre-Dame, L'Ancienne-Lorette.Gratuit avec laissez-passer LES LORIOTS DE CAP-ROUGE Concert Noel c'est l\u2019amour aujourd'hui à 16h à l'église Saint-Félix de Cap-Rouge, 1460, rue Provancher.Cinq musiciens et 60 choristes sous la direction de Sylvie Pronovost.' Entrée: 15$, 12 ans et moins: 8$, gratuit pour les enfants accompagnés d\u2019un adulte.Info : 651 -6320 LA SOCIÉTÉ LYRIQUE DE LA NOUVELLE-BEAUCE La Nuit des bergers ~ aujourd'hui à 14h à l'église de Beauceville Billets (20$) en vente Aux Amants de la scène au 228-2455.y i GROUPE VOCAL LA-MI-S0L de Samt-Augustin-de-Desmaures, sous la direction d'Odette Lord.Concert aujourd hui à 19 h 30 à l'église Saint-Augustin, route 138.Entrée 12$; 12 ans et moins: 6$.Info: Michèle - ¦ Bédard au 877-1292 HARMONIE AVANCÉE JEAN-DE BRÉBEUF.Musique de Noël \u2022 Aujourd\u2019hui à 13h30 et à 15h au Musée national des beaux-arts du , Québec Gratuit Info: 643-2150.>\u2022 LE CHŒUR DE QUÉBEC.Concerts de Noël au profit de l'Armée du Salut, aujourd'hui à 20 h au Grand Théâtre de Québec.Le Chœur sera accompagné par la musique du Royal 22' Régiment.\u201e LES PERCE-OREILLES (Éric Gauvin, ténor, Julie Tremblay, soprano; Serge-André Jones, pianiste) Concert de Noël aujourd\u2019hui à 20h à la Chapelle du Musée de l'Amérique française.Entrée : 6$; étudiants : 3$; Amis du Musée: 2$.Rés : 643-2158.L\u2019ATELIER DE MUSIQUE ANCIENNE sous la direction de Louise Le Conte-Poirier.Concert de Noël aujourd'hui à 19 h 30 en l'église Samte-Marie-Médiatrice, 357, boul Valcartier, Loretteville Au profit de la paroisse Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette.Entrée 10$ Billets au presbytère de Saint-Ambroise (277, rue Racine) ou ce soir à l\u2019église Sainte-Marie-Médiatrice dès 18n30 Info: 842-1906 PETIT CHŒUR DE NOËL AUX FOULARDS ROUGES, composé de 30 élèves de cinquième et sixième année de l'école de Tamata de Samt-Jean-Chrysostome.Aujourd\u2019hui à 11h40: parvis de l'église Saint-Jean-Chrysostome; à 14h: centre hospitalier Paul-Gilbert (Charny).LE GROUPE VOCAL FRÉQUENCES, sous la direction de Nathalie Leblanc.Féerie d\u2019hiver aujourd'hui à 14 h à la salle Godbout au Montmartre, 1669, chemin Saint-Louis Chorale invitée la CNT Enchantée.Éntrée: 17$ (15$ en prévente); 12 ans et moins: gratuit Info : Gérald Landry au 663-0894.ÉGLISE SAINT-SAUVEUR, 215, avenue des Oblats Aujourd'hui à 14 h concert de Noël avec la participation de Marie-Josée Devarennes, mezzo-soprano.Ronald Métivier, ténor; Jean-Louis Rousseau, violoniste, Normand Harvey, o.m.i., flûtiste, deux chorales dirigées par Hélène Cantin, accompagnés par Claude Doré, organiste titulaire à Saint-Sauveur.Entrée 10$.Billets au presbytère Saint-Sauveur et à l'église aujourd'hui.PETITS CHANTEURS DE CHARLESBOURG ET DE L ARC-EN-CIEL (Rimouski).Concert de Noël aujourd'hui à 13h30 à l'église de Sainte-Cécile de Charlesbourg, 9150, Jean-Paquin, sous la direction de Suzanne Lacoursière et de Claude Robin Pelletier Entrée 10$, étudiants 5$ Billets en vente au presbytère au 623-1847 et à la porte Info 628-8446.CONCERT DE NOËL DES GRANDS ENSEMBLES (stage band et dixieland, harmonies) par le département de musique de l'école Jean-de-Brébeuf Le mardi 14 décembre à 19h30 à l'auditorium de l'école Wilbrod-Bhérer (porte 13).LA TROUPE V'LÀ L BON VENT Le mardi 14 décembre à 19h à l\u2019église de Saint-Raymond.Entrée: 10$; enfants: 5$ Billets: 337-2238 et à l'entrée ÉGLISE NOTRE-DAME DE LÉVIS Le mardi 14 décembre à 19h30 concert de Noël par 260 élèves de deuxième, troisième, quatrième et cinquième secondaire de l'école Marcelle-Mallet de Lévis CHŒUR DE LA COLLINE.Concert de Noël le mercredi 15 décembre à midi à l'observatoire du complexe G.Entrée libre CONCERT DE NOËL avec Sabrina Ferland, soprano, et Yve Gaudry, ténor Extraits d'opéras et les plus beaux classiques de Noël Accompagnement Kattialine Painchaud, violoniste; Jean-François Lambert, pianiste.Le mercredi 15 décembre à 20 h à l'église Saint-Félix de Cap-Rouge, 1460, rue Provancher, Cap-Rouge Entrée: 20$ Réservations: 682-1699.CONCERTS DE NOËL DES ÉLÈVES DE L'ÉCOLE DE MUSIQUE DE DES- CHAMBAULT Le 15 décembre à 19h au Théâtre de l\u2019École de musique spectacle électrique avec les étudiants en guitare électrique, basse et batterie (entrée: 2$) Le 17 décembre à 19h à la salle Paul-Benoît de Deschambault spectacle amplifié avec les groupes pop-rock et groupe de jazz vocal féminin (entrée : 5 $).Le 19 décembre à 13 h à l'église de Deschambault: concert de Noël par des étudiants solistes (entrée.2$).Le 19 décembre à 15h30 à l'église de Deschambault: concert de Noël par des ensembles (chorales, initiations).Info: 286-6941 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC.Concert de Noël gratuit présenté à la Cour Tanguay de Place Sainte-Foy le vendredi 17 décembre à 18h.Le chef résident de l'OSQ, Stéphane Laforest, dirigera les musiciens à cette occasion.CHŒUR DES AÎNÉS DE L'UNIVERSITÉ LAVAL.70 choristes sous la direction de Chantal Masson-Bourque.Concert de Noël au profit des gens de San Marcos.Honduras, le vendredi 17 décembre à 19h30 à réglise de Cap-Rouge Entrée : 10$.Billets en vente à la Maison paroissiale, 1460, Provancher, Cap-Rouge.Info; 653-5643.IL ÉTAIT UNE FOIS NOËL avec la soprano Luce Vachon, le ténor et guitariste Guy Lessard, la pianiste Hélène Marceau et le lecteur Jacques Côté.Le vendredi 17 décembre à 20h à la chapelle historique Bon-Pasteur.1080, rue de la Chevrotière.Billets : 15 $ ; étudiants : 12 $ Rés.: 522-6221.RELAIS D'ESPÉRANCE, 1001, 4* Avenue, Québec.Le vendredi 17 décembre à 19 h 30: concert de Noël par les étudiants de la classe de chant de Michel Cyriaque et quelques autres artistes.Contribution volontaire.LE CHŒUR ANAMNÈSE Concert de Noël le samedi 18 décembre à 19 h 30 au Musée de la civilisation.Entrée : 5 $ ; étudiants : 3 $ ; Amis du Musée .2$.Rés 643-2158.ÉGLISE DE SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME.Le 18 décembre à 14h conte musical de Noël interprété par Les Voix enchantées, chorale de l'école de la Nacelle de Saint-Jean-Chrysostome.Entrée libre.ATELIER TROUBADOUR.Concerts de Noël des élèves le dimanche 19 décembre au centre de loisirs Lebourgneuf, 1650, boul.de la Morille.Cinq concerts distincts de 9h30 à 19h30.Le prix d'entrée de 4$ donne accès aux cinq représentations (gratuit pour les moins de 10 ans).Info: 622-3127.SAMUEL ET LE PETIT RENNE ÉGARÉ Concert de Noël le dimanche 19 décembre à 11 h au Moulin des Jésuites, 7960, boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg Spectacle pour voix (chanteuse et enfant), flûte, guitare et violon.Avec Véronik Carrier et son fils Samuel Samson Entrée 3$ ou 10$ par famille (deux adultes et deux enfants et plus), gratuit pour les moins de quatre ans Rés.: 624-7720.CHŒUR LES RHAPSODES.Noël Jazz Le dimanche 19 décembre à 14h et à 15h au Musée national des beaux-arts du Québec.Gratuit.Info: 643-2150.LE CHŒUR POLYPHONIQUE DE LÉVIS fête Noël Æterna avec Natalie Choquette, dirigé et accompagné par Jean-Eudes Beaulieu.Au programme des extraits d'œuvre de Mozart, Schütz, Schubert et des chants traditionnels populaires de plusieurs pays Le dimanche 19 décembre à I4h30 à l'église Notre-Dame-de-Lévis, 18, rue Notre-Dame (coin Guénetteet Mont-Marie).Entrée.15$en prévente; 18$au guichet le jour même Rés.: 833-7281 ou 839-4647.L'ÉCHO DU LAC présente La Magie de Noëlle dimanche 19 décembre à 19h30 en l'église de Lac-Etchemin, avec la participation des anciens choristes à l'occasion du 20* anniversaire de l\u2019Écho du Lac.Direction musicale: Dominique Gagnon Piano et orgue Esther Clément Trompettiste : Louis Larouche.Billets en vente au (418) 625-3776, pré-vente 10$; à la porte, 12$ LE CHŒUR DES HIVERS Au profit de Croissance Travail, concert de Noël le 19 décembre à 14h à l'église Saint-Dominique.Entrée: 10$ Info: 522-1244.LA CHORALE D'EAST BROUGHTON ET LA SOCIÉTÉ LYRIQUE DE LA NOUVELLE-BEAUCE.110 choristes, accompagnés par le Quintette de cuivres de Québec, un quatuor de hautbois, un ensemble de percus-sipns et orgue, interprétant les classiques de Noël dans des arrangements du Mormon Tabernacle Choir.Le dimanche 19 décembre à 14 h à l'église Sacré-Cœur-de-Jésus d\u2019East Broughton.Billets et info au (418) 427-2323.L'ÉQUIPE DU SANCTUAIRE SAINTE-ANNE DE-BEAUPRÉ Concert de Noël le dimanche 19 décembre à 19h30 dans la chapelle de ITmmaculée-Conception.Gratuit.LA CHORALE AZIMUTS sous la direction de Claude Cauchon Concert de Noël le dimanche 19 décembre à 20 h en l'église Sainte-Mana-Goretti de Charlesbourg, au profit du Patro de Charlesbourg.Coût 10$.Info: 626-0161 NOËL BAROQUE avec la soprano Sylvie Malenfant accompagnée à la flûte à bec par Louise Lecomte-Poirier et au clavecin par Pierre Bouchard.Le dimanche 19 décembre à 16h30 à la Chapelle du Musée de l'Amérique française Entrée: 6$; étudiants 3$; Amis du Musée 2$.Rés.: 643-2158.ÉGLISE N0TRE-DAME-DE-L ANN0NCIATI0N, 1625, rue Notre-Dame, L'Ancienne-Lorette.Le dimanche 19 décembre à 20h: concert de Noël avec Guy Bélanger, ténor; L'Harmonie des Cascades de Beauport accompagnée par Laurent Breton; le Chœur de l'Annonciation dirigé par David Rompré.Billets disponibles au presbytère de la paroisse ou le soir du concert.Rés.: 872-1441.It Kitfin, un petit texte en bos qui vou» reserve une bonne surprise.sui tous les etedèles O estente J004 Êtes-vous fait pour Volkswagen?tMssxurv vw.te En décembre, preparez-vous à mordre à belles dents dans l'hiver grâce à votre nouvelle Volkswagen.En effet, avec tout achat ou location d'une Jetta ou d'une GoH 2004, nous vous offrons en prime un forfait ski «La Totale»' à Tremblant de 2 jours et 2 nuits pour 2 comprenant l'hébergement, les billets de remontee, les petits dejeuners et dîners, un tour guide gratuit de la montagne et le stationnement pour votre voiture.Comme quoi, ce n'est pas pour rien qu'on vous dit de toujours lire une offre ou complet avant de la signer! Langlois Volkswagen 6090, boul.Ste-Anne, L Ange-Gardien 418 822-0671 \u2022 Sana frais : 1 877 822-0671 www.langlolsvw.com \u2019l o*e « «ppAqva 6 tows tes v^Kcwtes VAAtw^^an Î004 6 essence \"esA «*ock f senspe da fcvjrHemp* cr* -«or»* da 20 OOO I av tous ot; d e«/W; Katia, 11 ans, est presque toujours de mauvaise humeur depuis quelques jours, bie* r«ç Jure ce \\ lui demande sa mère.La petite répond spontanément : « Pe^t-êtce b/e* «^eje coi^r'e^ce no* fy^olEor^e f>rQr*o*itoirç[ » Offert en librairie Les Éditions I IF.lJTim : EN EXCLUSIVITÉ LE SOLEIL vous offre LES GRANDES COMÉDIES DU CINÉMA QUÉBÉCOIS 8 DVD exceptionnels à collectionner (ollertionnez-les dès maintenant (\u2019est simple.1\t: Remplissez le coupon au bas de la page 2\t:Présentez-le dans l\u2019un des magasins Tanguay, Tanguay Électronique ou Signature Maurice Tanguay Postez-le avec votre paiement à l\u2019adresse suivante : « PROMO DVD Le Soleil » 410, boul.(barest Est Québec (Q() GIR 7J6 (S,W * tau < frais d« aanutentitn rt binptrt = >,9ii) A ¦ ' jS grands conwdie* léma quebeco ' à |whsuvo»T«v if* 1 - vv» i-' - m, éà H ii * / seulement 5 95$ chacun.Taxes en sus r .v Semaine 7 .y*\u2014 rwawèiw Nom: \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« Adresse : Ville:-\u2014.\u2014\u2014-Code postal: \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Téléphone (jour): Remplisseï ce coupon, présentei-le cher Ameublements Tanguay et obtenez ce DVD de la série .US GRANDES COMÉDIES DU CINÉMA QUÉ.ECOIS- poo, JLL S.«M«\u201c\u201e™ Pour les commandes postales, accompagnez votre coupon d\u2019un chèque au montant de 9.9S$ (S.9S$ ?taxes ?frais de manutention et transport).Postez le tout à : « PROMO DVD Le Soleil « 410 boul Charest Est, Québec (QC)G1K7J6., Avec mon DVD, je\tJe suis abonné désire\tle coffret de rangement fr.«.iteMMrt Je ne suis pas abonné UNE OFFRE EXCLUSIVE LE SOLEIL « LES GRANDES COMÉDIES DU CINÉMA QUÉBÉCOIS » Semaine 1 UNE OFFRE EXCLUSIVE LE SOLEIL « LES GRANDES COMÉDIES DU CINÉMA QUÉBÉCOIS l | soi * 4 Nom: Adresse:.Ville:.Code postal: Téléphone (jour): Remplissez ce coupon, présentez-le chez Ameublements Tanguay et obtenez ce DVD de la série -LES GRANDES COMEDIES DU CINÉMA QUÉBÉCOIS - pour seulement 5.9S$ plus taxes! Pour les commandes postales, accompagnez votre coupon d\u2019un chèque au montant de 9,95$ (5,95$ ?taxes ?frais de manutention et transport).Postez le tout i : « PROMO DVD Le Soleil « 410 boul Charest Est.Québec (QC) GIR 7J6.DàponÉbte »u compttur cha TANGUAY >î* -v » 79 OCTOBRE Avec mon DVD.je\tJe suis abonné désire recevoir le coffret de rangement grafiteiem Je ne suis pas abonné DIMANCHE DÉCEMBRE SOLEIL L\u2019EST ET LA CÔTE-NORD NOUVEAUX EFFECTIFS EN MÉDECINE SPECIALISEE La radiologie à Rimouski devra attendre Cakl Theriault Colin ho ni 11on sjjfcinlt' ¦ RIMOUSKI \u2014 L\u2019ajout de 32 médecins au plan des effectifs en médecine spécialisée* en 2005 au Bas-Saint-Laurent ne \\iendra pas corriger la pénurie de radiologistes sévissant au Centre* hospitalier re*-gional de Rimouski (CHRR), même* si la moitié de ces nouveaux arrivants sont ciblés pour s\u2019y établir.Le plan des effectifs au CHRR en radiologie est de quatre médecins Actuellement, deux pratiquent à temps plein et un autre à temps partiel.MAUVAIS CLIMAT Il s\u2019y « 11 faudra idéalement deux ans pour amener de nouveaux radiologistes en permanence à Rimouski», a dit au SOLEIL Gaétan Barrette, président de l\u2019Association des radiologistes du Québec.L\u2019automne dernier, un groupe de radiologistes itinérants qui seraient venus régulièrement à Rimouski aurait réglé le problème jusqu\u2019au moment iEN BREF du recrutement d\u2019effectifs permanents.Toutefois, l\u2019un des membres de ce groupe a accepté une autre fonction qui a fait échouer cette solution.«C\u2019est un choix personnel de ce radiologiste que nous devons respecter.Mais je veux revenir à la charge en 2005 pour mettre sur pied une autre équipe itinérante régulière», affirme M.Barrette.Un mauvais climat sévissant entre les radiologistes et des confrères du même centre hospitalier nuit tou-jours, selon M.Barrette, au recrutement d\u2019effectifs permanents dans cette spécialité.Le Centre hospitalier régional de Trois-Rivières sera privilégié en 2005 puisque l'arrivée de cinq nouveaux radiologistes mettra fin à la pénurie de radiologistes dans ce département où régnait aussi des dissensions qui se sont atténuées, ou auraient même disparu, avec des équipés itinérantes, puis permanentes.Au Québec, la cohorte de radiologistes disponibles à la fin de l'annee universitaire 2004-2005 sera de 18, alors que les besoins sont de 34 radiologistes supplémentaires pour l'année 2005.Au Québec, ce n'est pas avant 2010 que l\u2019offre et la demande commenceront à s'équilibrer dans cette spécialité en autant que plusieurs radiologistes retardent leur retraite.« 11 y a des mesures mises en place à Rimouski pour le programme de mammographie en attendant le re- crutement de radiologistes.« 11 en manque partout au Quebec.L'attrait de l'hôpital est important.Rimouski est eu bonne position pour recruter avec ses nouveaux plateaux techniques», selon Yves Bugré, président de la Federation des médecins spécialistes du Quebec.RIVIÈRE-DU-LOUP Deux radiologistes du centre hospitalier de Rivière-du-Loup viennent à Rimouski pour offrir des services concernant le programme du cancer du sein.Le plan regional d'effectifs en médecine spécialisée, adopté on 2004 par l'agcnco régionale de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, était de 206.RIVIERE-DU-LOUP L\u2019affaire Guy Cloutier inspire une victime ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Une jeune femme* maintenant âgée de 23 ans, de la région de Rivière-du-Loup, a porté plainte pour agression sexuelle contre son professeur de musique.Cette dernière était âgée de IG ans au moment où les gestes auraient été posés à son endroit.Selon l\u2019enquêteur Benoit Lévesque, de la Sécurité publique, la victime aurait décidé de porter plainte à la suite du plaidoyer de culpabilité de l\u2019homme d\u2019affaires bien connu Guy Cloutier.« Elle s\u2019est dit qu\u2019il pouvait peut-être y avoir une justice pour elle aussi », affirme le policier.Les gestes reprochés à André-Michel Beaulieu, un quinquagénaire de Rivière-du-Loup, se seraient produits entre le l\u2018r septembre 1998 et le 25 juin 1999.Les événements se seraient produits pendant que l\u2019accusé donnait des cours de guitare à la victime.M.Beaulieu a comparu au palais de justice de Rivière-du-Loup pour faire face à une accusation d\u2019agression sexuelle et une autre d\u2019agression sexuelle en position d\u2019autorité.Il reviendra devant le tribunal bientôt.Entre-temps, il lui est interdit de se trouver en présence d\u2019individus d\u2019âge mineur.Marc Larouche, collaboration spéciale Saint-Pacôme aura sa politique familiale ¦ SAINT-PACÔME \u2014 La municipalité de Saint-Pacôme (Kamouraska) aura sa politique familiale.Le député de Kamouraska-Témiscouata, le ministre Claude Béchard, a consenti 5000$ pour que les responsables procèdent à son élaboration.Les citoyens pourront participer, grâce à la tenue de consultations publiques.Un comité de la famille a été formé.«Je félicite cette municipalité pour son initiative.En adoptant une politique familiale, elle se donne des assises solides pour améliorer les conditions de vie des familles qui habitent son territoire », a dit le ministre.La subvention est attribuée à l\u2019occasion d\u2019un programme de soutien financier et technique, offert aux municipalités qui veulent adopter une telle politique ou mettre à jour leur politique existante.Depuis le lancement du programme, près de 100 municipalités et MRC s\u2019en sont prévalu.«C\u2019est dans les municipalités que se prennent les décisions qui influencent le plus directement la vie quotidienne des citoyens.C\u2019est aussi là que se façonne le milieu dans lequel vivront et s\u2019épanouiront les enfants et les familles.Voilà pourquoi il est important que les municipalités pensent et agissent famille», conclut M.Béchard.Marc Larouche.collaboration spéciale r^jykirriiriRlrr incluant stationnement extérieur FlîJpil «lv-i iVliiUilif âsj o \"ill'4-1 lib «miflomlnmigfl.!LVV RBQ: 08103-5354-11 CONSTROBOURG Boni.Lebourgneuf Rue Rive Boisee Sud 840-1990 / 628-1990 www.constrobourg.com Au coin Lebourgneuf à côté de l\u2019Académie St-I-ouis.Magasinage de Noël f^erivez 4e Centre-yi44e c(e Qné4ec Coin Hello Kitty La plus grande collection « Hello Kitty » à Québec ! Ateliers bijoux Berne propose des ateliers bnoux ou les petits sont invites â fabriquer eu*-mêmes leurs coWers Saviez-vous que Hello Kitty est un personnage g animation /aponais souvent comparé à Mickey Mouse compte tenu Pu succès gu'il connaît partout dans le monde7 Une revolution Proeurez-vousnotre\tdans le PTIOnde disque de Noel Benjo\t*\t_4._ .réaleè h partir finstrument injelsi\tdCS {OUCiS \u2019 seulement 14.99* Centre-ville de Québec 3\t543 Sainl-JosepH Est (entrée Mord) 550.Cturest Est (entrée Sud) Québec (Québec) G1K3J3 îîTlHLU FOURRURES 15% ET PLUS 461, rue Saint-Joseph Est, Québec - Mis) 524-1991 Ce Noël, un bijou Centre-ville de Québec 541, rue Saint-Joseph Est Offrez l\u2019objet unique et exotique 800, Sévi Jotepb Est.Quebec tél 410 524 2008 www w*f«npect com Desjardins, partenaire majeur du développement du centre-ville « Nous avons toujours cru que le centre ville redeviendrait ce qu\u2019il a déjà été ».C'est en ces termes que Denis Laforest, directeur de la caisse populaire Desjardins du centre-ville et porte-parole du centre financier aur entreprises Québec-Centre envisage positivement l'avenir des affaires pour les commerçants qui ont choisi la rue St-joseph et ses environs comme terre d'accueil pour grandir avec leur entreprise Au cours des dernières années, Desjardins a beaucoup travaillé à supporter financièrement les institutions et les entreprises à bureaux du secteur.Si bien que les deux établissements la caisse populaire et le centre financier possèdent approximative ment 60 % des parts de marché en matière de financement des entreprises implantées au centre-ville Phase 2 dans la mire Dans une 2e phase à la revitalisation actuelle, Desjardins envisage maintenant supporter davantage les petits commerçants « Nous voulons mettre en branle des projets qui contribueront à augmenter significativement l'achalandage des commerces en dehors des heures de travail », souligne M Laforest L'aménagement d'un circuit touristique pédestre est une des initiatives sur lesquelles Desjardins travaille actuellement pour rencontrer cet objectif Ultimement, par le biais de son implication, « l'ambition de Desjardins est d'être reconnu en tant que leader dans les dynamiques commerciales et communautaires au centre-ville de Québec », conclut M laforest Un siècle de contribution la caisse populaire Desjardins du centre-ville est la 1^ caisse a avoir vu le jour sur la rive nord et la 3e caisse créée au Québec Son 100e anniversaire aura lieu en 2005 et sera souligné de façon particulière lors de la semaine Desjardins prévue en octobre Fiers partenaires du renouveau en affaires (jnsw populaire Üetpripm du\tde Quéwf Centre brian* »ef aux entrepmes d«?\tXifHrt Desjardins Cï> A 10 Le dimanche 12 décembre 2004 LE SOLEIL E MONDE Les travaillistes israéliens disent oui à la coalition Charly Wkgman Ayence France-Presse JÉRUSALEM \u2014 Le bureau politique du l^rti travailliste israélien a donné son feu vert hier soir à une entrée de cette formation dans le gouvernement d\u2019Ariel Sharon, censé sortir Israël de la bande de Gaza en 2005.La direction travailliste a mandaté, à la quasi-unanimité des voix, ses délégués à négocier une participation au gouvernement dirigé par le Likoud (droite) de M.Sharon.Les représentants des deux partis chargés de discuter les conditions de la cohabitation future et de la répartition des portefeuilles devaient se réunir la nuit dernière.« Si nous entrons au gouvernement et s\u2019il n\u2019y a pas de désengagement, nous serons libres de le quitter », a averti le « numéro un » du parti, Shimon Peres, faisant référence au plan de retrait de la bande de Gaza conçu par M.Sharon, privé à l\u2019heure actuelle de majorité au i'arlement.M.l'eres a souligné l'importance d\u2019une participation des travaillistes au gouvernement pour garantir l\u2019application de ce plan aux termes duquel l\u2019armée israélienne doit se retirer de la bande de Gaza avant la fin 2005, après avoir fait évacuer les colonies bâties sur ce territoire ainsi que quatre implantations juives isolées du nord de la Cisjordanie.Les travaillistes espèrent obtenir les portefeuilles des Infrastructures et de l\u2019Intérieur, ainsi que de l'Éducation.M.Perei devrait se voir confier diverses responsabilités au sein du gouvernement, dont la supervision de la Commission de l\u2019énergie atomique et du Conseil national de sécurité, instance purement consultative.Le Parti travailliste, divisé et très affaibli depuis son échec aux législatives de janvier 2003, a d\u2019emblée renoncé aux ministères-clés de la Défense, des Affaires étrangères et des Finances, qui resteront aux mains su Likoud.Le Comité central du Likoud avait approuvé jeudi à une forte majorité le principe de l\u2019entrée des travaillistes au gouvernement.M.Sharon, dont le parti compte 40 députés (sur 120), souhaite constituer dans moins de deux semaines son troisième gouvernement, avec les travaillistes et la formation religieuse du Judaïsme unifié de la Torah, ce qui lui redonnerait une majorité absolue à la Knesset.ÉLECTIONS PALESTINIENNES Côté palestinien, l\u2019entourage de Marwan Barghouti, le chef du Fatah en Cisjordanie, emprisonné en Israël, a rapporté que celui-ci pourrait renoncer dans les 48 heures à sa candidature à la présidentielle palestinienne.Pour sa part, Marwan Barghouti a évoqué un retrait de sa candidature à la présidentielle palestinienne du 9 janvier, lors d\u2019une rencontre vendredi dans sa prison avec son épouse Fadwa et le député arabe israélien Taleb Al-Sana.M.Barghouti n\u2019a cependant toujours pas an- noncé de décision définitive et a demandé à ses partisans d\u2019examiner les possibilités qui se présentent sur le retrait ou le maintien de sa candidature.M.Barghouti a exaspéré la direction du Fâtah, principale formation palestinienne, en annonçant le llT décembre, à la surprise générale, qu\u2019il se portait candidat au scrutin, après y avoir renoncé quelques jours auparavant.Agé de 45 ans, M.Barghouti a été condamné en juin à la prison à vie par un tribunal israélien.Figure de proue de l\u2019intifada, il jouit d\u2019une aura au sein de la population palestinienne qui fait défaut au candidat du Fatah, Mahmoud .Abbas.Par ailleurs, le dossier médical de Yasser .Arafat a été remis à l\u2019Autorité palestinienne, a annoncé hier Nasser aAl-Qidwa, neveu du chef palestinien défunt.M.Qidwa a refusé d\u2019écarter absolument la thèse d\u2019un empoisonnement tout en reconnaissant que les médecins en France n\u2019avaient pas trouvé trace de poison.LE PRINCE BERNHARD INHUMÉ AUX PAYS-BAS «\u2022*r rv**» S'\t* Le prince Bemhard des Pays-Bas, père de la reine Beatrix, a été inhumé hier à Delft (ouest des Pays-Bas).1-ie prince Bemhard, décédé le l\u201cr décembre à 93 ans, y repose à côté de son épouse, la reine Juliana, décédée en mars.Le cercueil recouvert du drapeau néerlandais a voyagé sur un affût de canon, tiré par six chevaux de Gronlngue et de Frise.Tout le long des 12 km qui mènent de La Baye à Delft, 9000 soldats ont formé une haie d\u2019honneur, et près de 4000 personnes avaient fait le déplacement, malgré le temps froid et humide.TAIWAN Revers pour les indépendantistes TAIPEI (AFP) \u2014 L\u2019opposition taïwanaise a remporté une nette victoire aux élections législatives d\u2019hier face aux indépendantistes du camp présidentiel et a immédiatement proposé une amélioration des relations avec la Chine.Selon la commission électorale officielle (CEC), les partis les plus conciliants à l\u2019égard de Pékin ont conservé une majorité absolue des 225 sièges avec 114 députés, contre 101 aux partisans du président Chen Shui-bian.Les 10 autres élus étaient des indépendants, dont deux apparentés au Kuomintang (KMT), principale formation d\u2019opposition, a dit le responsable électoral, Tsai Ying-che.Le résultat représente un revers pour le président Chen, qui voulait obtenir le soutien du Parlement à son projet de nouvelle Constitution avant la fin de son mandat, en 2008, au risque d\u2019un conflit avec la Chine.« Nous avons remporté 116 sièges et conservons la majorité » avec un député de plus que dans le Parlement sortant, a dit le secrétaire général du KMT, Lin Féng-eheng, incluant les deux indépendants apparentés.Le chef de l\u2019opposition, Lien Chan, a proné une reprise du dialogue avec Pékin, dont les relations avec M.Chen sont exécrables.« Les relations de part et d\u2019autre du détroit (de Formose) sont le facteur crucial du développement de Taïwan.Les deux côtés doivent chercher la paix, pas la guerre », a dit le candidat malheureux à la présidentielle de mars à une foule en liesse au siège du KMT.Bel et bien empoisonne Victor louchtchenko victime d\u2019une dose de dioxine Susanna Lqof Associated Press ¦ VIENNE et KIEV \u2014 Viktor louchtchenko a bien été empoisonné, d\u2019après des médecins autrichiens qui ont établi que la mystérieuse maladie du candidat de l\u2019opposition à la présidentielle ukrainienne avait été provoquée par une forte dose de dioxine, probablement placée dans sa nourriture par une « tierce partie ».« Il n\u2019y a aucun doute sur le fait que la maladie de M.louchtchenko\u2014en particulier au vu des résultats des examens sanguins\u2014 a été causée par un cas d\u2019empoisonnement à la dioxine», a annoncé hier le Dr Michael Zimpfer, directeur de la clinique viennoise Rudolfinerhaus, après avoir analysé les résultats de la batterie d\u2019examens pratiqués les 24 heures précédentes sur Viktor louchtchenko, arrivé vendredi dans l\u2019établissement.Le sang et les tissus de Viktor louchtchenko présentaient des concentrations de dioxine 1009 fois supérieure à la normale, a précisé le Dr Zimpfer lors d\u2019une conférence de presse.Tombé subitement malade le 5 septembre, Viktor louchtchenko avait été admis à la clinique viennoise en urgence.Par la suite, le candidat à la présidentielle ukrainienne avait repris sa campagne électorale, défiguré par la maladie.Le candidat de l\u2019opposition ukrainienne se trouve désormais dans un état satisfaisant et les niveaux de dioxine dans le foie sont revenus à un niveau normal, selon le Dr Zimpfer.Un autre médecin, le lY Korpan.a ajouté qu\u2019aucune séquelle fonctionnelle ne subsis- terait et que M.louchtchenko est « pleinement capable de travailler ».La dioxine est une substance chimique, un sous-produit de processus industriels comme l\u2019incinération des déchets, la fabrication de pesticide ou le blanchiment du papier.De son côté, l\u2019ancien représentant du premier ministre sortant Viktor ianoukovitch à la commission électorale, Stepan Havrysh, s\u2019interrogeait sur le diagnostic viennois.« Je crains qu'à deux semaines du vote, tout cela ne soit politique.» Un nouveau second tour doit être organisé le 26 décembre après l\u2019invalidation par la Cour suprême du scrutin du 21 novembre entaché de fraudes et d\u2019irrégularités.En octobre, une commission parlementaire dont les membres étaient proches de Ianoukovitch avait conclu que le chef de l\u2019opposition souffrait d\u2019une infection virale et de plusieurs autres maladies.Les alliés du premier ministre au i\u2019arlement avaient évoqué une intoxication provoquée par des sushis.La commission parlementaire avait néanmoins reconnu qu\u2019il s\u2019était plaint de douleur après une rencontre avec le chef des services secrets ukrainiens Ihor Smeshko.S Le coup d\u2019Etat d\u2019Ariel Sharon Il faut admettre que le premier ministre israélien a mis en marche une mécanique infernale dont nul ne peut prévoir l\u2019aboutissement en ce qui concerne le conflit avec les l\u2019alestiniens, avec son plan dit de «séparation unilatérale».M.Sharon a en effet obtenu le feu vert des dirigeants du parti qu\u2019il dirige, le Likoud, pour mettre en place un gouvernement de coalition avec les travaillistes de M.Shimon Peres et dont la raison d\u2019être sera de retirer d\u2019ici 12 mois l\u2019armée israélienne de la bande de Gaza, l'un des territoires, avec la Cisjordanie, remis à l\u2019Autorité palestinienne on 1994.Il s'agit du rebrassage de cartes le plus important dans ce conflit en apparences insoluble, depuis le début de la deuxième Intifada, en septembre 2000.La séparation unilatérale ne porte pour l'instant que sur la bande de Gaza.Mais les arguments évoqués valent tout aussi bien pour la Cisjordanie.En s'alliant aux travaillistes pour retirer Israël de la bande de Gaza, M.Sharon se met presque dans l\u2019obligation de devoir aussi discuter de la séparation avec la Cisjordanie, en une seconde étape.Dans l\u2019état actuel des choses, c'est là une révolution qui s'impose au sein du Likoud, alors que les manœuvres en cours dans le parti, centrée sur la bande Gaza, relèvent du vulgaire coup d\u2019État.UNE IDÉE TRAVAILLISTE Il ne faut pas s'étonner de ce développement.La « séparation unilatérale » est une idée travailliste notamment mijotée par l\u2019ancien premier ministre Ehoud Barak, au pouvoir de 1999 à 2001.Les frontières du Grand Israël, dont le Likoud était partisan, se révélaient pour leur part de plus en plus intenables.Elles mctyiient et mettent encore plus que jamais le parti de M.Sharon à la merci d\u2019une poignée de colons qui se disent prêts à plonger leur pays dans la guerre civile pour ne pas que l\u2019on y touche.On attribue toutes sortes d\u2019intentions et d\u2019arrière-pensées des plus démoniaques aux plus mesquines à M.Sharon, comme à M.Barak d\u2019ailleurs, depuis que cette idée est dans l\u2019air, notamment au chapitre des frontières du ou des territoires évacués.On en discute en effet depuis que les territoires palestiniens ont été conquis en 1967, mais surtout depuis la fin des années 90, quand les pourparlers avec l\u2019Autorité palestinienne sur la deuxième étape du processus d\u2019autonomie ont sombré dans l'impasse.Certains évoquaient des plans de zonage à traficoter ou des intérêts privés de toutes sortes à protéger ou à promouvoir.C\u2019est bien possible.Mais plus le temps passe, plus ces arrière-pensées cèdent le pas devant l\u2019urgence d\u2019un vrai choix politique.Le projet de M.Sharon n'est peut-être pas un aveu de faiblesse aussi ample que semblent le croire les l\u2019alestiniens.mais il témoigne néanmoins d\u2019une lassitude grandissante des Israéliens.à l\u2019égard d'un conflit dont les immédiats enjeux ne mettent pas en cause l'existence nationale de leur pays, et visible pour presque tous ceux qui y ont séjourné depuis un an ou deux.Le projet a été mis en marche alors même que Yasser Arafat, l'ancien dirigeant palestinien, était de ce monde.Depuis le décès du président palestinien, c\u2019est le volet unilatéral du projet qui change de statut ou de signification.Il aurait de toute manière fallu en arriver là pour la raison toute simple que les Israéliens ne pouvaient demeurer indifférents au pouvoir mis en place derrière eux dans les territoires unilatéralement évacués.C'est vrai pour la bande de Gaza, ce le sera aussi pour la Cisjordanie, plus étendue, plus populeuse, mais où la question des frontières demeure aussi plus ouverte que dans la bande de Gaza où rien, mais apparemment rien, n\u2019intéresse Israël.La crise qu\u2019implique le retrait de Cisjordanie s'annonce d'une toute ampleur et nature.Il y a là de forts enjeux idéologiques.M.Sharon refuse de faire du retrait de la bande de Gaza l\u2019objet d\u2019une campagne électorale.Les choses sont peut-être très différentes pour la Cisjordanie, mais c\u2019est une tout autre histoire.ÉTONNANT RETOURNEMENT Ironie de l\u2019histoire, d'ailleurs, l\u2019artisan de ce rebrassage de cartes est celui-là même que la rumeur désigne comme le grand responsable de cette fameuse seconde Intifada.C\u2019est M.Sharon qui, dit-on, en septembre 2006, a provoqué l\u2019explosion quand, alors qu\u2019il n'était pourtant que chef de l\u2019opposition, il est allé, dans un geste extraordinairement médiatisé, à Jérusalem-Est pour y réaffirmer la souveraineté d\u2019Israël sur la partie arabe de la ville sainte.M.Sharon étant déjà l'Israélien le plus détesté des l\u2019alestiniens depuis les massacres de Sabra et de Chatilla.au Liban en 1982, son geste n\u2019en avait que plus d'éclat.Vingt-quatre heures plus tard, d\u2019ailleurs, les l\u2019alestiniens s'embrasaient.Les choses n\u2019étaient sans doute ni si simples, ni si claires.Les pourparlers entre Israéliens et i\u2019alestiniens étaient déjà dans l'impassÿ alors que les travaillistes, de M.Barak, plus enclins au compromis avec les Palestiniens, étaient au pouvoir depuis quelques mois.Avec ou sans le geste d\u2019éclat il y aurait très certainement eu cette seconde Intifada.Quatre mois plus tard.M.Sharon était porté au pouvoir, pratiquement au même moment que George W.Bush, à Washington.M.Sharon ne s\u2019est livré à aucune autocritique pour son geste avant comme après être devenu le premier ministre d\u2019Israël.Mais on ne peut sans doute pas être premier ministre d\u2019Israël pendant quatre ans et faire la guerre aux l\u2019alestiniens durant tout ce temps sans se poser des questions décisives.M.Sharon, on l\u2019oublie, n'était pas l\u2019homme de cette poignée de colons hostiles à tout retrait israélien des territoires palestiniens.C\u2019est son prédécesseur.Benjamin Netanyahu, tant comme chef du Likoud que comme premier ministre, qui pouvait revendiquer ce titre.Et il n\u2019est même plus sûr.d\u2019ailleurs, que M.Netanyahu ait encore vraiment envie d\u2019être perçu comme tel.d'autant plus que lui aussi a été lâché par les colons en 1999, qui le jugeaient encore trop mou.Le prédécesseur de M.Sharon à la tête du Likoud, est d'ailleurs relativement discret dans la polémique en cours.S'il est un parallèle à établir avec un prédécesseur de M.Sharon, c\u2019est bien avec M.Itzhak Rabin.l\u2019artisan du processus d'Oslo.Lui aussi était un pur et dur de la colonisation des territoires palestiniens.Lui aussi était un chef de guerre qui s\u2019est recyclé dans la carrière politique.Lui aussi a été confronté à une Intifada palestinienne.moins ample et meurtrière que celle à laquelle est confronté M.Sharon, mais tout aussi nourricière de doutes pour la société israélienne.Lui aussi enfin a été ramené sur terre par l'exercice du pouvoir qui, surtout en temps de guerre, oblige à distinguer l'essentiel du secondaire.La mise au pas du Likoud et la «séparation unilatérale» René Beaudin RBmudintëlesoleü.cm Le dimanche 12 décembre 2004 LE SOLEIL LE MONDE A 11 Les rapaces de la 5° Avenue N EW YORK -11 y a plus de 10 ans, l*ale Male, une prolifique buse à queue rousse, a fait son nid sur la corniche d\u2019un immeuble sis au 927, 5* Avenue, à la hauteur de la 74' Rue.Depuis, le grand rapace est devenu une vedette internationale, attirant les ornithologues amateurs du monde entier, inspirant un livre et un documentaire, planant au-dessus de Manhattan comme s\u2019il était en pleine nature.La buse à queue rousse est la plus connue et la plus répandue des buses en Amérique du Nord.Elle vit dans les forêts clairsemées, les plaines, les déserts.Elle se nourrit de viande, manifestant une préférence pour les rongeurs.Sa présence en milieu urbain est exceptionnelle.Et New York a adopté le rapace d\u2019emblée, tissant avec lui des liens qui sont aujourd\u2019hui en péril.l\u2019ale Male, qui doit son nom à son plumage, ne pouvait choisir une meilleure adresse.L\u2019immeuble de la 5 Avenue, dont les appartements valent lü millions de dollars et plus, fait face à Central Dark, où l\u2019oiseau de proie trouve un menu riche et varié : grillons, sauterelles, rats, pigeons, écureuils.Maître de son univers, il a attiré plusieurs femelles dans son nid, engendrant 26 petits depuis 1993, dont 23 ont pris leur envol.Sa dernière compagne s\u2019appelle Lola.Son nid, perché au 12' étage, attire aussi les ornithologues amateurs, qui l\u2019observent avec des jumelles depuis le trottoir.Dans Central Dark, les Une buse a queue rousse pas comme les autres Richard Hitii O \u2019Uah mitu -n touristes trouvent même un telescope pour voir d\u2019encore plus près les rapaces et leurs oisillons Reii-Tuils in Loir (Jucuca roussi s ni amour, tel est le titre d\u2019un livre de Marie Winn sur Dale Male et ses compagnes, publié en 199b On y apprend que le mâle s\u2019est accouplé sur le balcon de Woody Allen, au théâtre en plein air de Central hirk et sur une corniche du Carlyle Hotel.Quel n*-mantisme.Et Pale Male est le titre d\u2019un documentaire de Frederic Lilien, présenté en 2002.La buse à queue rousse a également inspiré un site Internet, qui est aux almis depuis mardi dernier.BESTIOLES SANS ABRI Ce jour-là, le nid de Pale Male et de Lola a été détruit, transformant les deux buses en sans-abri.Voilà ce qu\u2019avait décidé le conseil d\u2019administration de l\u2019immeuble, réuni le 19 octobre dernier.Dlusieurs résidants en avaient assez des rapaces.Ils se plaignaient des touristes, des excréments et des carcasses de pigeon sur le trottoir.La décision n\u2019a pas fait l\u2019unanimité, il va sans dire.L\u2019actrice légendaire Mary Tyler Moore, qui vit dans l\u2019immeuble, a multiplié les entrevues dans les journaux pour condamner la destruction du nid.Et le sort de Pale Male et de sa com- pagne Lola angoisse désormais les ornithologues amateurs et autres amants de la nature.La buse à queue rousse est jalouse de son territoire Après la destruction de son nid, « l\u2019ale Male » l\u2019a démontré, revenant sur sa corniche avec des brindilles dans le l>eo [tour en construire un autre.Mais lèvent a tout balaye, frustrant les efforts de l\u2019oiseau 11 appert que les sbires du conseil d\u2019administration n\u2019ont pas seulement détruit le nid de « l\u2019ale Male ».Ils ont aussi enlevé le support métallique sur lequel s'ancrait l\u2019ancienne demeure du rapace Et l\u2019ale Male et lx>la de planer dans le ciel de Manhattan, ne sachant où se poser.Mercredi.on a vu le mâle près du Carlyle Hotel, inspectant les lieux, avant de reprendre son vol MOBILISATION Les amis des buses se sont vite mobilises.Sur le trottoir, en faee de l\u2019immeuble de la Tv Avenue, des protestataires se réunissent chaque soir à l\u2019instigation d\u2019un groupe environnementaliste.«Nous espérons influencer les résidants de l\u2019immeuble.Nous voulons le retour du nid », a déclaré E.J.Mc \\dams, le directeur de la Société Audubon de New York.Vendredi soir, McAdams faisait partie d\u2019un groupe d\u2019environ 70 protestataires.Lite femme brandissait une affiche encourageant les automobilistes à « klaxonner pour les buses » (« Honk for the Hawks ! »).Une autre condamnait une des figures vilaines de l\u2019histoire, la journaliste IMu-la Zahn, qui anime une émission quotidienne à CNN et vit dans l\u2019immeuble de la T» Avenue.« Ebeneezer Zahn ».disait la pancarte, faisant le lien entre la célèbre journaliste et le personnage de Charles Dickens, Fbenee/.er Scrooge, le misérable homme d'affaires qui détesté Noel 11 se trouve que IMula Zahn est marié au president du conseil d'administration de l'immeuble de la 5* Avenue.Il s'agit de Richard Cohen, richissime promotteur immobilier.Depuis la semaine dernière, son avocat.Aaron Shmulewitz, est inonde de courriels et il appels venimeux Quant à sa femme, huila, elle jure n'avoir rien eu à voir avec le depart des buses.En vertu de la loi fédérale, un nid de buses peut être détruit pondant les périodes où il ne contient ni æufs ni oiselets.Mais le nid de l\u2019ale Male n'est pas n'importe quel nid.Aussi le commissaire des parcs de New York s'est-il engage la semaine dernière à trouver une nouvelle demeure pour les buses.Dale Male aura le dernier mot.Ils décidera peut-être d\u2019installer son prochain nid dans un arbre de Central hirk, non loin de son ancienne adresse, huit-être quittera-t-il New York.Au dire des experts, la perte de son nid de la b' Avenue l\u2019empêchera probablement de se reproduire le printemps prochain.Mais «l\u2019aie Male» n est pas n\u2019importe quelle buse.Comme chante Sinatra dans .Ve//' York, Mcu' York.« If I can make it there.» Kerik avait embauché une nounou « irrégulière » Terence Hunt Associated Press WASHINGTON \u2014 Choisi par le président américain George W Rush pour le poste de secrétaire américain à la Sécurité intérieure, l\u2019ancien grand patron de la police new-yorkaise Bernard Kerik jette l\u2019éponge.Comme d\u2019autres aspirants ministres avant lui, il doit renoncer parce qu\u2019il a employé comme « nounou » une femme dont le statut au regard des lois sur l\u2019immigration est sujet à interrogations.La Maison-Blanche va donc devoir faire diligence pour trouver un autre candidat à la succession de Tom Ridge, démissionnaire mais assurant l\u2019intérim jusqu\u2019en février, à ce poste-clé de « tsar » de l\u2019antiterrorisme.« Nous allons travailler pour nommer quelqu\u2019un aussi rapidement que possible», a déclaré hier la porte-parole de la Maison-Blanche Claire Buchan.Elle n\u2019a pas voulu faire de commentaires pour expliquer comment la procédure d\u2019enquête de la Maison-Blanche n avait pas pu déceler le problème concernant la nomination de M.Kerik.Le superministère de la sécurité intérieure, créé dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, est une immense bureaucratie forte de plus de 180 000 employés travaillant pour 22 agences fédérales différentes, rassemblées sous la coupe d'un même ministère en 2003.L\u2019ancien policier au physique de lutteur, chauve et moustachu, a annoncé sa décision-surprise vendredi, relayée par la présidence dans la soirée.Bernard Kerik, 49 ans, a « informé la Maison-Blanche ce soir qu\u2019il n\u2019envisageait pas, pour des raisons personnelles, d être nommé au poste de secrétaire à la Sécurité intérieure », a déclaré le porte-parole Scott McClellan.Celui qui devint, aux côtés du maire Rudolph Giuliani, le visage de New York faisant face au 11 septembre, a téléphoné à George W.Bush à 20 h 30 pour lui annoncer sa décision, appel assorti d\u2019une lettre explicative.«,1e suis convaincu, pour des raisons personnelles, qu\u2019aller plus loin ne serait pas dans le meilleur intérêt de votre administration, du département de la Sécurité intérieure, ou du peuple américain », écrit M.Kerik.Ces incertitudes au sujet de sa femme de ménage et nounou se sont fait jour alors que M.Kerik rassemblait les documents nécessaires à la confirmation de sa nomination par le Sénat.«J\u2019ai découvert des informations qui m\u2019amènent désormais à m\u2019interroger sur le statut d\u2019immigré d\u2019une personne que j\u2019ai employée», note-t-il.Bernard Kerik, que son avocat Joseph T'acppina décrit comme «affligé», n\u2019est pas le premier aux Etats-Unis à renoncer à devenir ministre pour une affaire de nounou en délicatesse avec l\u2019immigration.Trois candidats choisis par Bill Clinton avaient chuté pour avoir employé des clandestins, dont Zoé Baird, pressentie pour être ministre de la Justice.Ce fut également le cas de Linda Chavez, qui renonça à être ministre du Travail de George Bush père.Mais la situation est d\u2019autant plus gênante qu\u2019en tant que grand patron de la Sécurité intérieure, M.Kerik aurait supervisé les services de l\u2019Immigration et des Douanes.L\u2019ancien maire de New York Rudolph Giuliani, 1 un des rares proches informés par Kerik de son problème, s\u2019est dit d\u2019accord avec lui.«Je suis déçu, mais je pense que c\u2019est la bonne décision, la seule décision vu le contexte.Je ne pense pas que la question serait aussi importante s\u2019il s\u2019était agit d\u2019un autre ministère », a-t-il estimé.EN BREF Pompiers contre serpents à sonnette ¦\tTUCSON, Arizona \u2014 Des pompiers appelés vendredi sur le tournage d un film à Tucson, dans l\u2019Arizona, ont dû se battre contre les flammes et.des serpents à sonnette.Sélectionnés pour jouer dans un film inspiré d un roman fantastique de Stephen King, des serpents, tarentules et autre scorpions ont profité de l'incendie pour échapper à leurs dresseurs, ont raconté des pompiers.Après avoir évacué les quelque 2000 personnes qui se trouvaient dans le centre de convention de Tucson, où le film était tourné, il a fallu une heure à une soixantaine de pompiers pour maîtriser l\u2019incendie.Le feu a causé des centaines de milliers de dollars de dégâts, mais les reptiles «vont bien », a tenu à rassurer Randy ( )gden.du service des incendies de Tucson.AFP NOUVEAU-MEXIQUE Thé hallucinogène permis à une église ¦\tALBUQUERQUE, Nouveau-Mexique \u2014 La Cour suprême des Etats-Unis a autorisé vendredi à une église du Nouveau-Mexique d\u2019utiliser du thé hallucinogène, un produit considéré par le gouvernement comme illégal et potentiellement dangereux.Les autorités américaines étaient engagées depuis longtemps dans une bataille judiciaire avec l\u2019église brésilienne o Centro Espirita Beneficiente l niao do Vegetal sur du thé hoasca.fabriqué à partir de plantes trouvées dans le bassin du fleuve .Amazone.En 1999.des agents fédéraux avaient saisi près de 115 litres de thé lors d\u2019un raid à Santé Fte.Ce thé contient du DMT.une substance illicite.L\u2019église avait remporté le bras de fer devant une cour d\u2019appel, qui avait estimé que la liberté religieuse permettait l'usage de ce thé.L\u2019affaire a ensuité été portée devant la Cour suprqme.AP Méthode Feldenkrais\u2019 Conscience de soi par le mouvement Retrouver sa souplesse \u2022 Entretenir son dos www.methode-feldenkrais.ca Soirée d'information : 19 janvier 19h30 Église St-Michel, 1800, chemin St-Louis (près de Maguire) Marie-Lorraine Bérubé 527-8232 4 à liquider 10 000$ I mois* CHtvtOltt Ol.SMOlIll me Comptant Mensualité OS\t279S 1S00S\tM7S 2500S\t126$ 2145, Jean-Talon Sud Satnle-Foy (Québec) 688-1212 \u2022lamwi 48 moo.» 000 bi feus «I s« | 99956 TRADUCTEUR (Itmpt limité) ÉLECTRONIQUE EE OUTILS DE LA REUSSITE Né perdez plut votre tempi é chercher dent un dictionnaire traditionnel Pour apprendre il faut avant tout comprendre ce qui te trouve tout not yeui Petits, ils se transportent partout et peuvent être consultés en tout temps! S'utilisant aussi facilement qu'un surligneur de te de ils traduisent instantanément le mot que vous ne connaisse?pas Indispensables pour les étudiants les gens d affaires et même pour la maison Une lois essayés, vous ne pourrez phis vous en passer, c'est garanti1 Librairie Globe Trotter Place rte la Cité 2600 houl Laurier local 128 Traduiauz un mot ou toute um* ligne rte texte à la vitesse rte la lumière (traduction mot h mot) -ftcoutei la prononciation du mot à traduire -\tRecherche automatique d expression* Mus rte 480 OOO mots -\tTèlècharqer des dictionnaires supplémentaires (mémoire en option) Autres modêlés en magasin de dictionnaires du français et traducteur» 2 4 6 et même 15 langues premiere rfieittode d apprentissage de I anglars électronique Vous trouver*» tout *ur le vryage et même pin! Bush en forme ¦ WASHINGTON \u2014 Le président américain George VY.Bush continue d\u2019être en « excellente forme », selon les résultats de sa visite médicale annuelle hier communiqués par la Mai- son-Blanche.Après sa visite dans un hôpital militaire de Bethesda, M.Bush, 58 ans, a précisé qu\u2019il se sentait «très bien», mais a regretté d\u2019avoir pris «un peu trop de poids».«J\u2019ai probablement mangé trop de beignets» durant la eampagne électorale», a-t-il dit.4/\u2019 LIQUIDATION 2004 AUCUN ACHAT REQUIS ! \u201cSX?GAGNEZ un\tvéhicules S*1* UN CADEAU QUI SERVIRA TOUTE UNE VIE! UNE OFFRE EXCEPTIOMMELLE P MH teS -rtnvyneHM'nT\u2019 Co^rnci (ewiî* ut If lô reyw'fi dé Québec mn-, (418)841 0816 comptant dépôt sécurité 209W i a iv c r - r» \u2022\u2022 S» 289YI zr \u2022\u2022 » LES VÉHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE GARANTIE 10 ANS Garantie limitée sur le groupe motopropulseur de 10 ans/160.000 km Garantie limitée pare-chocs a pare-chocs de 5 ans/100.000 km Assistance routière de 5 ans/ kilométrage illimité ?MITSUBISHI m^.MOTORS QUÉBEC MITSUBISHI 1000, boul.Pierre-Bertrand sud, Vanier, g682.2226,g1866.50MITSU www.quebecmitsubishi.com A 12 LE SOLEIL Le dimanche 12 décembre 2004 / SANTE NUTRITION Manger Chaque mutin.Lue Ixmiay se prépare un mélange de céréales en flocons (avoine, orge, seigle, riz) et de graines de lin, de sésame et de tournesol, qu\u2019il passe au moulin à café.La poudre obtenue est mélangée à un jx-u de fructose, pour ensuite être mangée telle quelle.C\u2019est une préparation très santé, car très riche en vitamines, minéraux, fi- bres alimentaires, composés antioxydants (flavonoï-des, acide phénolique), phyto-œs-trogènes (ligna-nes), etc.Comme les céréales ne sont pas cuites, il se demande toutefois si son corps est capable d\u2019absorber tous ces nutriments.C\u2019est une bonne question, car la cuisson des aliments, et des céréales en particulier, n\u2019a pas seulement l\u2019effet néfaste de détruire certaines vitamines du complexe H (acide folique, thiamine, pyri-doxine, biotine) et composés antioxydants.Elle permet aussi de dégrader certaines substances, dont les phyta-tes, pouvant nuire à l\u2019absorption des minéraux.Jacinthe Côté QiUaboratùm sjiéciale GARE AUX PHYTATES Le son des céréales entières, soit l\u2019enveloppe extérieure des grains, renferme des phytates.Les phytates sont des dépôts de phosphore que l\u2019on appelle aussi des esters d\u2019acide hexaphosphorique d\u2019inositol.Ce sont en quelque sorte les réserves en phosphore des plantes.N\u2019étant pas équipé pour digérer les phytates, notre corps ne peut malheureusement pas les utiliser comme source de phosphore.C\u2019est pourquoi les phytates ne sont pas considérés comme des nutriments.ses céréales crues ?Jjd germination et la cuütmn des grains de céréales peut enl réduire la teneur en phytates des céréales.Les phytates peuvent parfois nuire à la digestion et à rabsorptû>n de certains nutriments.4* 7* X ç- ARCHIVES LE SOLEIL ¦ .La consommation de phytates nuirait toutefois à la digestion et à l\u2019absorption de certains nutriments.En effet, les phytates ont tendance à se lier aux minéraux (calcium, fer, magnésium, zinc, phosphore, cuivre) dans l\u2019intestin pour former un complexe, ce qui empêche leur absorption.Les phytates, par exemple, sont considérés comme étant un des facteurs importants nuisant à l\u2019absorption du calcium et du fer non hémique (de source végétale) présent dans les aliments d\u2019origine végétale.Us nuisent également à la digestion et à l\u2019absorption des protéines (viande, volaille, poisson, produits laitiers, légumineuses).C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi, dans certains pays, la consommation de phytates est associée à des carences en fer et en zinc.Heureusement, la germination et la cuisson des grains de céréales peuvent réduire la teneur en phytates des céréales.En laissant tremper les graines dans l\u2019eau pendant la nuit sur le comptoir de cuisine et en les faisant germer après, il est possible d\u2019activer les enzymes digestives naturellement présentes dans les graines, dont la phyta-se.Cela peut réduire de moitié la teneur en phytates.La cuisson aussi aide à se débarrasser d\u2019une partie des indésirables phytates.De plus, la fabrication des céréales à déjeuner commerciales permet d\u2019éliminer jusqu\u2019à 70% des phytates dans les céréales éclatées (riz) et jusqu\u2019à 33% dans celles en flocons.Si vous avez des problèmes d\u2019ostéo- porose ou êtes prédisposé à souffrir d\u2019anémie liée à un manque de fer, il peut être préférable de limiter votre consommation de phytates en faisant soit germer ou cuire vos céréales.PROBLÈMES DIGESTIFS Lise Déom souffre de maladies diver-ticulaires, de coliques chroniques, depuis 20 ans.En des mots plus simples, son côlon fait des hernies qui s\u2019irritent parfois et peuvent s\u2019enflammer jusqu\u2019à obstruer le mouvement des selles et entraîner de la constipation.A cause de cela, elle doit porter une attention particulière à son alimentation, mais d\u2019une crise aigue à l\u2019autre, elle se demande si elle fait les bons choix alimentaires.Pour ce genre de troubles digestifs, il est recommandé d\u2019augmenter graduel- lement sa consommation de fibres alimentaires, surtout celle de fibres insolubles.Il est spécifié d\u2019y aller graduellement, car sinon cela peut entraîner des obstructions et des perforations du côlon.Cette augmentation devrait se faire après les crises et non pendant.FIBRES ET HYDRATATION Notre corps a besoin de fibres alimentaires pour éliminer ses déchets.Si notre consommation est insuffisante, les déchets se déshydratent dans le côlon, deviennent durs et sont plus difficiles à éliminer : c\u2019est alors que la constipation se déclare.A la longue, la constipation peut irriter les parois du côlon et causer la diverticulose (formation d\u2019hernie) et l\u2019inflammation de diverticules.On trouve les fibres dans les produits faits à base de grains de céréales entières et dans le germe de céréales.Elles sont aussi présentes dans les fruits (poire, abricot, figue), les légumes (chou, brocoli), dans leur pelure et dans leurs graines.On les trouve également dans les noix, les graines (lin, tournesol, sésame) et les légumineuses (pois chiches, lentilles, haricots).En augmentant la consommation de fibres alimentaires, il est important également de boire plus de liquide.Si vous ne le faites pas déjà, sachez qu\u2019il est recommandé de boire au moins deux litres de liquide par jour, mais il ne faut pas contrecarrer cet effort en consommant trop de boissons contenant de la caféine (cola, café et thé).A cause de leur effet diurétique, leur consommation augmente le volume d'urine.Cela favorise la déshydratation et augmente les risques de constipation.Leur consommation est done à réduire.L'auteure de cette chronique hebdomadaire est membre de l\u2019Ordre professionnel des diététistes du Québec.Une fois par mois, la chronique nutrition porte sur vos questions et commentaires.Adressez-les par courriel à questiondenutri tion@hotmail.com.CANCER DU SEIN Un test prédit les risques de récidive WASHINGTON (AFP) \u2014 Un test génétique permet de prédire les risques de récidive du cancer du sein et de déterminer quelles patientes peuvent le plus bénéficier d\u2019un traitement chimiothérapique, selon les résultats d\u2019une recherche conduite aux États-Unis et publiée hier dans le site du Net/1 England Journal of Medicine.Cette étude montre que près de la moitié des 50 000 Américaines diagnostiquées chaque année, et dont le cancer du sein n\u2019a pas fait de métastase, ont probablement de faibles risques de récidive et pourraient ainsi éviter une chimiothérapie et ses effets secondaires traumatisants.« Ce test peut identifier 50% des malades qui ont un très bon pronostic et n\u2019ont probablement pas besoin de chimiothérapie», a affirme le Dr Soonmyung Paik.qui a dirigé ces recherches.«Cela peut faire une énorme différence dans la manière de traiter les patientes.» Utilisant des prélèvements de tumeurs cancéreuses sur 447 patientes et une collection de 250 gènes provenant de trois études indépendantes préliminaires, ces chercheurs ont découvert que 16 gènes jouaient un rôle dans le développement du cancer du sein.A partir de ces gènes et de leur influence respective sur la croissance des cellules et le dosage hormonal, ils ont établi une formule de calcul de risque de récidive.Ce test appelé ( )ncotype DX a été mis au point dans le cadre d\u2019un vaste programme fédéral de recherche sur le cancer du sein et de l\u2019intestin, mené en collaboration avec Genomic Health, une société privée de biotechnologie californienne.Ce test dont le coût est de 3450$ a déjà été approuvé par l'agence fédérale chargés des médicaments, la FDA (Food and Drug Administration).-\u2018 Dr Bruno Ouellet Dentiste spécialiste pour enfants et adolescents \"Pour un sourire \u2022 w w\\ en santé\" 1535, chemin Sainte-Foy bureau 250, Québec G1S 2P1 Tél.: 682-8484 m\t?\t\tni \t\til v \t\tI t \tJ\t*\tj « «f ' A-NWrA \"TT r ' \u2018\u2022.-y ARCHIVES LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Quelque 60% des gènes du poulet sont de proches cousins de ceux de l'homme et le t'olatile pourrait aider à mieux comprendre le génome humain, selon une étude.Décoder la poule pour comprendre l\u2019homme NEW YORK (AP) \u2014 Quelque 60% des gènes du poulet sont de proches cousins de ceux de l\u2019homme et le volatile pourrait ainsi aider à mieux comprendre le génome humain, souligne une nouvelle étude publiée cette semaine dans la ruwie Nature.L\u2019analyse porte sur le génome du poulet.décrypté récemment par une équipe internationale.C\u2019est la première fois que le génome d\u2019un oiseau est « séquencé ».ce qui signifie que le milliard de lettres de son code ADN a été identifié.Le génome du poulet pourrait fournir un outil utile pour mieux comprendre le génome humain, soulignent les chercheurs.Les génomes du poulet et de l\u2019homme ont commencé à évoluer séparément il y a 310 millions d\u2019années et se prêtent bien à des comparaisons, souligne Richard Wilson, de l\u2019Université Washington à Saint-Louis, principal auteur de l\u2019étude.Il souligne que de telles analyses pourraient aider à identifier des « interrupteurs » chimiques qui activent et désactivent des gènes.L\u2019étude révèle que l\u2019homme possède des gènes liés à ceux qui.chez le poulet.produisent les protéines des coquilles d\u2019u'uf.Ils joueraient chez l\u2019homme un rôle dans la formation des os.Richard Wilson souligne que le génome du poulet pourrait aider les scientifiques à mieux comprendre la grippe aviaire, maladie du poulet qui pourrait un jour déclencher une épidémie mondiale meurtrière chez l\u2019homme.11 devrait également aider les chercheurs à améliorer les races de poulets d\u2019élevage.selon des experts.Le Dr Wilson et ses collègues ont séquencé et analysé le génome du poulet.Son ADN contient beaucoup moins de lettres que celui de l\u2019homme, mais à peu près autant de gènes: 20 (MH) à 23000.Les chercheurs ont été surpris de constater que les poulets ont davantage de gènes liés à l\u2019odorat qu\u2019ils ne le pensaient, signe d\u2019un sens olfactif plus développé que prévu, souligne M.Wilson.Mais ils ont découvert moins de gènes liés au goût que chez les mammifères, notamment pour les saveurs amères.Sans surprise, le poulet ne présente aucune version des gènes qui chez l\u2019homme sont à l\u2019origine du lait, de la salive et de l\u2019émail des dents.Malheureusement, l\u2019étude ne répond pas à une question souvent posée : la poule a-t-elle précédé l\u2019œuf ou bien est-ce le contraire?Une approche spirituelle de la médecine Lilianne Lacroix La Presse De septembre 1992 à février 1998, le Dr Joseph Ayoub a signé une chronique hebdomadaire dans La Presse.Poussé par sa fille Patricia et par l\u2019éditrice Anne Sigier, le cancérologue de l\u2019hôpital Notre-Dame du CHI M a accepté de concrétiser enfin un vieux projet, celui de publier ses meilleures chroniques.Elles sont reprises dans le livre Guérir parfois, soulager souvent, réconforter toujours, qui vient de paraître.Sa fille a d\u2019ailleurs participé à l\u2019ouvrage en fournissant des poèmes qui complètent les chapitres.Dans sept chapitres qui révèlent les thèmes qui lui sont le plus chers, le Dr Ayoub aborde tour à tour l\u2019enfance, les jeunes, la santé mentale, les aînés et 1 humanisme pour Le Dr Joseph Ayoub a publié un recueil de ses meilleures chroniques publiées dans La Presse entre 1992 et 1998 s\u2019attarder ensuite sur le sujet délicat de la souffrance, des soins palliatifs et de l\u2019euthanasie puis, de façon plus large, sur la santé physique et spirituelle.11 termine, dans un huitième chapitre, avec un témoignage dans lequel il livre les grandes lignes de son cheminement personnel.Chaque chronique porte la date de parution dans La Presse.Collées sur l\u2019actualité d\u2019alors, qu\u2019il s'agisse de rencontres avec ses malades ou d'événements de société, ces réflexions demeurent néanmoins très actuelles, même si certaines avancées technologiques se sont produites depuis.MESSAGE HUMAIN Plus qu\u2019un nouveau livre de médecin, c\u2019est avant tout le livre d\u2019un fervent croyant qui voit la médecine et ses patients à travers sa foi.une démarche d\u2019abord spirituelle qui s'inscrit dans le cadre médical.«Je n\u2019ai pas conçu ce livre pour qu'il soit lu tout d\u2019un coup de A à Z, explique le -Dr Ayoub.11 n\u2019y a pas d\u2019ordre désigné et j'invite plutôt les gens à lire un chapitre ou même une chronique selon leurs préoccupations du moment.« La réflexion que je veux laisser, explique le médecin, c\u2019est d\u2019essayer, à travers les événements de notre vie, de décoder le message humain ou spirituel qu'on peut en tirer.» Mardi 19 h Cultivé et bien élevé Crème glacée véritable et arbuste épineux.Une crème glacée à l argcuôier ?Québec n « Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé Le dimanche 12 décembre 2004 LE SOLEIL ACTUALITES A 13 5 CONFLIT A LA SAQ Le syndicat propose une solution pour les employés à temps partiel ARCHIVES LE SOLEIL JOCELVN BERN ER l'n jugement rendu la semaine dernière interdit la circulation des nwtoneiges sur un tronçon de SS km du parc linéaire du Petit Train du Xord en raison de la pollution sonore dont sont rictimes les rieerains.MOTONEIGES Les menaces de fermeture de sentiers s\u2019accumulent André Duchesne Pierke-Andke Sokmanpin PAXormand i w (