Le soleil, 12 décembre 2004, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le dimanche 12 décembre 2004 ARTS Fr f i ISABELLE NAZARE-AG ET LES TIMIDES C 4 MÊÊÊÊIÊÊÊM 4 DES SOURIS SOUS L\u2019ARBRE DE NOËL C 7 mmttm La romancière torontoise Ann-Marie MacDonald se réjouit d\u2019être souvent comparée à Carol Shields, Timothy Findley et John Irving et se réclame de la tradition romanesque du XIX' siècle.%*¦ ¦æ-'ÿ ANN-MARIE MACDONALD ET SES TRADUCTEURS Danielle Laurin Collaboration spéciale ¦ D\u2019abord il y a eu Un parfum de cèdre : deux millions d\u2019exemplaires vendus dans le monde, 53 semaines sur la liste des best-sellers au Québec, une adaptation cinématographique en préparation.Il y a maintenant Le Vol du corbeau.Même auteure, mais aussi, mêmes traducteurs.Ann-Marie MacDonald a confié la version française de son deuxième roman aux Québécois Lori Saint-Martin et Paul Gagné, récompensés par un Prix du Gouverneur général pour la traduction du premier.Qui a dit que les gens fidèles ne faisaient pas les nouvelles ?La romancière torontoise est formelle : « Je ne peux imaginer un autre de mes romans sans ces traducteurs.» Pourquoi?«Ils rendent la musicalité du texte.Pour moi, le rythme des mots est important.Us choisissent des mots simples aussi : c\u2019est ce que je fais quand j\u2019écris.Et ils parviennent à donner une saveur vraiment canadienne au texte : ça sonne vrai.» QUESTION DE L\u2019IDENTITÉ Ses deux romans sont traversés par la question de l\u2019identité.Un jxirfum de cèdres se passe au Cap-Breton, où sont nés ses parents.Le Vol du corbeau se situe en Ontario, où elle a grandi.La mère de son héroïne, dans ce cas-là, est Acadienne.Impossible, quand on lit les romans de cette ex-co-médienne de 46 ans.diplômée de l\u2019École nationale de théâtre à Montréal, de faire abstraction de la réalité canadienne.Sans compter que les dialogues truffés d\u2019expressions populaires nord-américaines sont nombreux.Ceux qui ont lu la traduction franco-française du dernier roman de l'angio-Montréalais Mordecai Kichler, Barney\u2019s Version, s\u2019en souviennent : rien de plus ridicule que de voir se transformer un Maurice « Rocket » Richard en « Maurice Richard, la Fusée » ou les Maple Leafs de Toronto en simples « Fbuilles d\u2019érable».On avait même eu droit, cette fois-là, à la « rue de l\u2019Évêque » pour la rue Bishop et à « l\u2019autoroute à six voies du St-Laurent » pour l\u2019autoroute des Laurentides ! Ann-Marie MacDonald a eu du flair.Ou plutôt, son éditrice québécoise, Louise Loiselle.Celle qui dirige les éditions Flammarion Québec a fait des pieds et des mains non seulement pour que le premier roman de l\u2019auteure soit traduit en français, mais pour qu\u2019il le soit par des Québécois.Les droits de traduction de Fall on Your Knees, paru deux ans auparavant, avaient été vendus dans 1.3 langues déjà.Aucun éditeur francophone ne s\u2019était montré intéressé jusque-là.«Chez Flammarion, en France, ils avaient refusé trois fois de le faire traduire, insiste Louise Loiselle.Ils trouvaient que le livre était trop gros.» SIX MOIS DE TRADUCTION Lori Saint-Martin, séduite par la lecture de ce roman de près de 600 pages, avait elle-même tenté plusieurs approches auprès d\u2019éditeurs québécois.En vain.«J'avais fini par faire mon deuil de cette traduction », se rappelle-t-elle ironiquement aujourd\u2019hui.Elle a mis près de six mois, avec son collègue et conjoint, pour venir à bout de la version française Ac Fall on Your Knees.Paul Gagné, qui a découvert le roman en le traduisant, précise : «C\u2019est un livre difficile.Ann-Marie a une écriture exigeante, allusive, qui explore plusieurs tons diffétents.Ça demande beaucoup de précision dans la traduc-tion.» Il confie qu\u2019il lui est arrivé de passer près d\u2019une journée sur un seul paragraphe.Comment le travail s\u2019est-il départagé1 entre les deux traducteurs ?i\u2019aul Gagné explique : «J\u2019ai fait le premier jet, puis Lori a fait une lecture comparée, la version anglaise d'un côté et la version française de l\u2019autre, en suivant le texte mot à mot.Ensuite, on a lu et relu, plusieurs fois.» Voir TRADUCTEURS en C 4 ?«Les gens qui ont lu mes livres en français me disent exactement ANN MARIE M/u:IX)NAI P M I I l K l> / \\ /' IA7 / >/ /)/ ( / />A7 ! i Xm ni c (üKJji u «a la même chose que ceux qui les ont lus en anglais.Ça prouve aussi à quel point la traduction est juste ! » André Glucksmann LE DISCOURS DELA HAINE PION LIVRES La France a bobo à son ego La Franco a mal à l\u2019ànio.Elle haït les Américains à s\u2019en confesser à cause de l\u2019Irak.Elle haït les Russes à s\u2019en confesser à cause de la IVhctchcnic.Elle est sur le point d\u2019haïr les Africains à s on confesser à cause tic la Côte-d'Ivoire.La France a bobo à son ego et traverse une crise d'identité d\u2019une rare intensité.Elle se demande qui elle est.Elle sodt1-mandc où en elle s'en va.Elle se demande si clic a encore un destin.En un mot comme mille, la France doute d'elle-même et cherche sa place dans le monde.Un monde qui change et qui n\u2019a nullement besoin d\u2019elle ! C\u2019est triste, mais c\u2019est ainsi.Tous les pays, à un moment ou à un autre, traversent ce genre de crise.C'est comme ça qu'ils avancent et qu'ils grandissent.A condition qu\u2019ils sachent gérer l\u2019épreuve et en sortir, bien sûr.La France est un vieux pays qui a encore de l\u2019influence et ses états d\u2019âme débordent les frontières.Ici, au Québec, nous ne sommes pas insensibles à son discours II imprègne celui de la plupart de nos élites.Quelles élites ?Certains politiciens, universitaires, syndicalistes, journalistes et autres « faiseurs » d\u2019opinion.Trop souvent, le propos de ces élites est en porte-à-faux avec la manière de voir du monde ordinaire.Prenez l\u2019antiaméricanisme ambiant.Calqué sur celui de la France, il ne correspond à aucune de nos réalités: nous aimons les Américains, nous passons nos vacances chez eux, notre prospérité économique dépend d\u2019eux.Mieux que ça: nous les comprenons, nous vivons comme eux, nous agissons comme eux.Sur l\u2019essentiel, nous sommes au diapason avec eux.Le territoire, la réalité et le destin des Québécois sont intimement liés à ceux des Américains.Détester ce qu\u2019ils sont, c\u2019est détester ce que nous sommes.En France, le discours antiaméricain est devenu un véritable discours de haine.C\u2019est le point de vue du philosophe André Glucksmann.Et c\u2019est le titre de son dernier livre, Le Discours de la ha ine .A lire, tellement c\u2019est surprenant.À lire, pour éviter de sombrer dans le ridicule.Deux exemples pour dire jusqu\u2019où le dérapage peut mener.Page 121, Glucksmann relève un article du journal Le Momie, en date du 16 novembre 20112, dans lequel Le Pen déclare que «l\u2019impérialisme de Bush est pire que Hitler».Le Pen est un espèce de caporal d\u2019opérette qui incarne la gauloiserie éternelle.Iïroite très à droite et plutôt maladroite.Il vaut mieux en rire que d\u2019en pleurer.L\u2019erreur, ce serait de le prendre au sérieux.Dans la même page, Glucksmann accroche le philosophe italien Giorgio Agamben.En première page du journal Le Momie, en date du 12 janvier 2004, l\u2019Italien dit refuser se rendre aux Etats-Unis à cause des mesures de sécurité.Quelles mesures ?Les empreintes digitales des voyageurs et la fiche de renseignement.Quelle explication donne cet intellectuel connu, apprécié et respecté ?« Le tatouage des numéros sur l'avant-bras des déportés à l\u2019entrée du camp d\u2019Auschwitz et le tatouage biopolitique (les empreintes) des touristes passant la douane américaine sont de même nature.Ce pourrait bien être le signe avant-coureur de ce que l\u2019on nous demandera plus tard d\u2019accepter.» Vous avez bien lu: Auschwitz et Kennedy Airport, c\u2019est du pareil au même ! Quelle tristesse de lire de pareilles conneries.Four éviter de tomber dans le piège, il faut se ranger du côté de ceux qui ont le cour agi1 de les dénoncer.Il faut lire Glucksmann V ANDRÉ GLUCKSMANN.D\t Dimanche\tsoir à la t\télé\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau Câb.\t18h30\t19h00\t19h30\t\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 (D(SRC)\t6\tDécouverte Stéroïdes sur mesure/Braille\tDieu créa Laflaaue\t\t\tTout le monde en parle: Marc Labrèche, Miss Univers.Renaud.Anne Dorval, Denise Filiatrault\t\t\t\tLe Téléjournal\tPleins feux Jean et Bé\tance COUPS OF ffii\tSUR RRHAnUlAV O(TVA)\t7\tL'Ecole des fans Noël\tavec Mario Pelchat.\t; Mannequins d\u2019un jour avec Marie Plourde\t\t\tPour le meilleur et pour le pire - Lépiloque | Le TVA réseau\t\t\t\u2014\u2014 \t\t\t\t\t\t\t\t\t ¦ ¦\tw\tWW \u2014vvwrwwwrï» DEUX CŒURS A LOUER (5) avec Roma Oownev et Eric Mrr.nrmarir\t\t\t 1X1 (TQS) 13\t(18h) Nouvelle-France\tJE HAIS LE PERE NOEL (5) avec Whoopi Goldberg et Nigel Hawthorne\tCOURSE FOLLE (5) avec Whoopi Goldger\t\t\t\t\t\t.John Cleese et Rowan Atkinson\t\t\t JF (TOO\t8\t(18h) Soyons bêles\tWondertalls (12/13)\tL'AUTOBIOGRAPHE AMATEUR (5) avec Claude Fortin et Brigitte l«casse\t\t\t\t\t\tIl va y avoir du sport René Richard Cyr\t\t\t O(CBC) 12\t(17h) BEAUTY « .\tRudolph.\ta BEAR NAMED WINNIE avec Michael Fassbender et Gill Bellnws\t\t\t\t\t\tSunday Night\t\tM Walsh\t IB (CTV) 14\tAssignment\tTHE SANTA CLAUSE\t(5) avec Tim Allen et Eric Lloyd\t\t\tDesperate Housewives\t\tThe Sopranos\t\tCTV News\t 20 (GLOBAL) 3\tGlobal Sunday\tThe Simpsons\tMalcolm in the Middle\tSurvivor: Vanuatu (dern.)\t\t\t\tSurvivor Vanuatu: Réunion\t\tSports\t 22 (ABC) 22\tAthlete\tHome Videos\t\tMakeover\t| Desperate Housewives\t\t\t\tBoston Legal\t\tWill & Grace\t GUtCBS) 21\t(18h) News\t60 Minutes\t\tSurvivor: Vanuatu Finale\t\t\t\tSurvivor: Vanuatu Reunion\t\tNews\t Fox\t34\t(16h) NFL Football Lio\tns-Pack ers\t[Malcolm\t\tThe Simpsons\tArrested\t\tMy Big Fat Obnoxious Boss\t\tCharmed\t\tThe Mountain\t iXHNBC) 18\tNews\tDateline NBC\t\tNATIONAL LAMPOONS CHRISTMAS VACATION (5) avec Chevy Chase\t\t\t\tCrossing Jordan\t\tNews\t 5f (PBS) 42\tÀ communiquer\tDr Wayne Dyer The Power of Intention\t\t\t\t\t\t\t\tNews\t RDI\t19\tLe Télé|ournal\tLe Journal RDI\tLa part des choses\tUshuaia nature\t\tLe Téléjournal\t| Le Point\t15 sur 5\t\t\t\tLe Journal RDI\t ARTV\t31\tLes tous de la rue\tCes enfants d'ailleurs\t\tLActors Studio: Clint Eastwood (2/2)\t\tThema - 1 es concours Flvinn nn the Mmn\tThom» .i\t\t\t\t\t Canal D\t20\t(18b) Spec! OLD\tDocu-d Mères et filles\t\t\t\t\u2022 -\tvuiivuiji».\tucniiicnc UAN&t iai\t\t\t\t\t \t\t\tà Hollywood\t\t\tSans détour\t\tDanger sur la route\t\tLa terre en péril\t Canal Vie\t35\t(18h)üuand la vie\tDécore la vie\t| Métamorphose\t\tMénage\t| Dr Nadia\t\tGuy Corneau en toute confidence\t\tUne chance qu'on s'aime1\t\tRaise maiesta\t Discovery\t37\t(18b) Frontiers of\tDaily Planet\t| Discovery Presents: Seven Wonders of Ancient Greece\t\t\t\t\t\tMyth Busters\tDailv Planet\t\t\t C vasion\t23 Historia\t25\t(18h) Vins du monde (18h) Trouvailles et\tAsslama D|erba\t[Guide des resfos\tFrance Pézenas | Détente dans le spa\t\t\t\tLe top des stars\t[Gilles Proulx Maroc\t\tPilot Guides Washington\t\tLes routes oubliées Colombie\t \t\tDestins Nazis\t\tDes histoires d'alcool\t\tLor\t\tGATSBY LE MAGNIFIQUE (31 avec Robert\t\t\t MusiMax\t32\tLamour à la chaîne\tNostalgia Chris Isaac\t\tMusicographie Rock et Belles Oreilles\t\tWeek-end de stars Bryan Adams\t\tWeek-end de star Brya\tn Adams live\tMusicographie: Rock et Belles Oreilles\t Musique Plus 30\t(18b) Top5\tAshlee Siimpson\t| Babu à bord\t| Pimp mon char\t\t\t\tViva la bam\t| Pourris de talent\t\tPauvres filles\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tLes leunes mariés\tMike Ward Show\t Series +\t24\t(18b) Sœurs McLeod\tSt-Tropez sous le soleil\t\tBrigade spéciale\t\tL'œil du crime\t\tMiss Match\t\t1 es pïnprts\t TLC\t39\t(17b) Extreme Surgery\tTrading Spaces Family\t\tWhat not to Wear\t\tFor Better or for Worse\t\tAlways a Bridesmaid\t\tTrading Spaces Family\t CD\t15\tJournal de France 2\tVivement dimanche Annie Cordy/Histoires Je ch.lteaux\tÉcrans,lu monde\t\t\t\tCulture et dépendances Les idées de Mai 68 encore au pouvoir?\t\t\tTV5 Le journal\tKiosque\t l\t26\t(18b) Monstres méc\tCour à scrap\t\tMétal hurlant\t\tTru Calling\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t RDS\t33\t(16h) Football NFL\tSports 30\tGolt PGA: Challenge Williams (dernière ronde)\t1 Sports 30\tiHors-iou\t\t\t\t\t\t\t\t S ports net\t38\t(18b) Sports netnews\tSunday Night Fights\t\tWorld Curling Tour - Finale\t\t\t\t\t\tSnorts nptnpiÉ/s\t TSN\t28\t(18b) Sportscentre\tNFL Fiilms\tNFL Primetime\tNFL Football Les Eagles de Philadelphie rencontrent les Redskins ï Washinoton\t\t\t\t\t\t\t\t Tïtémo?\t10\t(18b) Chasse e( pêche\tPortrait de\tVoyage magazine\tVirage\t\tJard avec G Hamel | En piste\t\tSi cétad moi\tAstro map| Son et image\t\t Vax\t9\tLézarts \tV\t\tDoc Lapointe\t\tParole et vie\t\tVoix publique\t\tLien direct\tMille et un visaoes\t\t Té le toon\t36\tle pire\tZetoman\tDuck\t\tLes Simpson\t| Futurama\t\tDaria\tPlanète\tDelta\tdécalés\tes Simpsnn\t Vrak-TV\t16\t(18h) Gilmore Girls\t\tSmallville\t\tCharmed\t\tEdgemont\tRadio-Free\t\t\t\t LE SOLEIL Le dimanche 12 décembre 2004 LIVRES C 3 LIVRES Un Parisien vaut trois Québécois ! Une fois payé le hyer, un écru ain québécois en n:sidence a Paris grâce au programme conjoint de résidence d'écriture obtiendra une somme à peine suffisante /wur s\u2019offrir un café par jour aux terrasses les plus huppées de Paris.< \u2014* \\ &\\rs Vivons-nous sans le savoir dans un régime de terreur?La peur de s'exprimer s est-elle emparée de chacun de nous ?À notre insu, le Canada est-il devenu le plusse totalitaire pays au monde?A croire une lettre que j'ai sous les yeux, le beau Canada n'aurait rien à envier à I L RSS de Staline, à la Chine de Mao Tse Toung, au Chili de Pinochet.Envie d ajouter: au régime cas-triste de Cuba.Mais il semble que l\u2019ami t idel soit bien vu par la plupart d entre vous.11 faudra que je demande à Jacques Hébert de m\u2019expliquer pourquoi.1km, c\u2019est quoi l\u2019affaire à matin?Laffaire, c\u2019est un écrivain qui m\u2019a adressé un courrier pour me signaler une histoire invraisemblable.11 termine sa bafouille sur ces quelques mots: « Si vous en parlez dans votre journal, de grâce ne mentionnez pas mon nom ; autrement, je risque d\u2019être barré au Conseil des arts et lettres du Québec pour les 40 prochaines années.L indigence rend pleutre, c\u2019est connu.» L\u2019indigence devrait vous donner des ailes, mon vieux ! ( )n peut tout se permettre quand on a rien à perdre.C\u2019est quand on a un susucre qu\u2019on devient peureux et qu\u2019on s\u2019écrase sous le tapis pour le conserver.Couché, Médor ! Si le Conseil des arts et lettres du Québec terrorise les ayant droit, il faut le dénoncer.Haut et fort.En expliquant pourquoi.C\u2019est parce qu\u2019il y a des gens qui se taisent que d\u2019autres peuvent abuser de leur autorité.Se taire est aussi grave qu\u2019abuser.Sans taiseux, il n\u2019y aurait pas d\u2019abuseurs ! ***** De près ou de loin, je ne connais pas le Conseil des arts et lettres du Québec.Ce Conseil est une société d\u2019État qui «se consacre au développement et à la diffusion des arts ».Traduction du pétage de bretelle : il gère un programme de subventions et conseille le ministre de la Culture et des Communications.En l\u2019occurrence la ministre délinquante Line Beauchamp.Délinquante?C\u2019est elle qui tient à se présenter ainsi.La délinquance, ma Linette, je vois ça autrement.Disposant d\u2019un budget de (i9,l millions$, l\u2019an dernier, le Conseil a subventionné 496 organismes artistiques pour un montant de 55,2 millions $.Et il a accordé des bourses à 1225 artistes pour un total de 8,2 millions$.Par qui ont été choisis les subventionnés?Je cite: « L\u2019attribution des bourses et subventions repose sur une évaluation juste et rigoureuse basée sur le jugement des pairs.Plus de 300 artistes, écrivains, gestionnaires et spécialistes sont associés comme membres de comités consultatifs et de jurys.Il revient au conseil d\u2019administration de prendre une décision finale.» Comment sont recrutés les 300 jurés?Je recite : - « Le Conseil dispose d\u2019une banque de person-nes-ressources qui peuvent être appelées à étudier les demandes d\u2019aide financière.Elles proviennent du milieu des arts ou des lettres et sont reconnues pour leurs compétences artistiques.Les personnes intéressées peuvent soumettre leur nom et faire parvenir leur curriculum vitae au Conseil en précisant leur domaine de compétence.» \u2022 Difficile de croire qu\u2019un organisme public dont les décisions reposent sur les recommandations de 300 personnes puisse barrer un bougon pour les 40 prochaines années au seul prétexte que ce bougon a dénoncé une injustice ***** Et le eéha de ce distributeur de peanuts, c\u2019est qui?Sont assis autour du pédégé, un Yvan Dauthier qui s\u2019est fait une reputation au Conseil des métiers d\u2019arts du Quét>ec : J Youssef El Jaï, cinéaste, degé du Centre d\u2019arts médiatiques PK1M J François Bedard, dege du Festival de Lanaudière J Louise Desjardins, romancière _J Johanne Ikir, chorégraphe, directrice de La Rotonde J David Homel, écrivain J François Lahaye, agent de développement culturel à Trois-Rivières J Suzanne Masson, première vépé à la Caisse de dépôt J Marie-Jeanne Musiol.photographe ?Richard Thériault, comédien J Lorraine Vaillancourt, chef d\u2019orchestre ***** A propos, Toto, c\u2019est quoi l\u2019injustice?Dans le cadre d\u2019un accord d\u2019amitié et de coopération (sic), Québec et Paris ont mis sur pied un programme conjoint de résidence d\u2019écriture.Quelqu'un d\u2019ici pourra aller passer trois mois à Paris pour scribouiller et quelqu'un de là-bas viendra faire de même à Québec pendant trois mois.À Paris, l'heureux élu sera hébergé à la Cité internationale des arts.C\u2019est un bâtiment contemporain triste et sans âme, genre HLM.situé dans le Marais.Seul avantage, les fenêtres de cette caserne donnent sur Pile Saint-Louis.Icitte, l\u2019autre lauréat prendra ses aises dans la somptueuse résidence d\u2019écrivain de l\u2019Institut canadien.Résidence sise dans l'ancien temple Wesley, dans le Vieux-Québec.Les séjours se dérouleront simultanément en mars, avril et mai 2005.Jusque là, tout va bien.Maintenant, ça se corse.Êtes-vous bien assis?D\u2019accord, allons-y, al-lons-o comme on dit à Ajaccio.Le lauréat québécois recevra de la ville de Paris une bourse de 12!»0 euros.Il devra payer un loyer mensuel de 281 euros en plus des dépenses suivantes : assurances perso, frais de subsistances, déplacements, frais de réalisation du projet.Le coût du voyage Québec-Paris sera à la charge du Conseil des arts et lettres du Québec.Le lauréat français recevra une bourse de 6000$, gracieuseté de la ville de Québec et du Conseil des arts et lettres du Québec.Il devra assumer les dépenses suivantes : assurances perso, frais de subsistances, déplacements, frais de réalisation du projet.Le coût du voyage Paris-Québec sera à la charge du consulat de France à Québec.Avez-vous remarqué?Le Parisien recevra 6000$ et le Québécois, lui, 1296 euros ! Non seulement le Québécois recevra moins de pognon que le Parisien, mais en plus il devra dépocher 281 euros par mois pour se loger.***** C\u2019est cette discrimination entre le Québécois et le Parisien qui indigne mon très courageux correspondant.Extrait de son courrier: «Faites le calcul.Au cours actuel du dollar (1 euro = 1,5768$), le candidat québécois reçoit une bourse nette d\u2019environ 750$ pour vivre trois mois à Paris, alors que le candidat français empoche 6000$ pour le même séjour à Québec.Sans parler du coût de la vie moindre ici.Il y a là une logique qui m\u2019échappe.» Deux questions à l\u2019autorité de tutelle: 1.\tSi Québec offre le logement au Parisien, la logique ne voudrait-elle pas que l\u2019aris offre le logement au Québécois?2.\tQuébec et Paris ne devraient-ils pas octroyer la même bourse aux deux lauréats, disons 6000$ à l\u2019un et 3800 euros à l\u2019autre?Comme les choses sont présentées (vous pouvez vérifier en allant voir à www.icqbdq.qc.ca/maisonlittcrature/fonctionnemcnt.pdf) on a l\u2019impression qu\u2019un Parisien vaut trois Québécois : 6000$ pour l'un, 2043$ pour l\u2019autre ! En effet, les 1296 euros qu\u2019offre si généreusement la tour Eiffel équivalent à.2043$.Une fois son loyer acquitté, notre Québécois à Paris disposera d\u2019une somme de 714$.Pensez-y: 714$ pour vivre trois mois dans l\u2019une des villes les plus chères au monde.Autrement dit, un per diem de.7,50$.Une somme à peiqe suffisante pour s\u2019offrir un café par jour à la terrasse du Flore ou des Deux Magots ! - Didier Fessou l >Fi \u2022» lutelesoleiLci m A la di Stasio Plats vite faits.Côte de bœuf, pâtes, potages, desserts.Avec le chef Jacques Robert.Wonderfalls Jaye apprend qu\u2019elle a été choisie.Avec Caroline Dhavemas V*.* ^ \u2022*.Il va y avoir du sport! La grande guignolée des médias et les comédies musicales.Animation : Mane-France Banc Invité : René Richard Cyr Télé-Québec telequebec.tv Télé-Québec ça change de la télé ET CÆTERA Errare.¦\tPetite courriel d\u2019Aline Plante, attachée de presse.Pour dire que l\u2019éditeur des beaux livres Planète Terre et En-cyclopédi@ est ERPI et non Gallimard.Rendons donc à César.Gallimard est l\u2019éditeur de la seule version distribuée en France.Errare bis.¦\tNé le 27 avril 1891, le peintre Rodolphe Duguay est entré au service du photographe Péloquin le 1 r février 1911 et non le 1\" février 1991.Où avais-je la tête ?Nouveau prèse ¦\tConnaissez-vous Stanislas Paon?Allez vous plonger dans le magnifique Baisée de Marie Raspberry.C\u2019est ainsi qu\u2019elle appelle le nouveau président de l\u2019Union des écrivains, Stanley Péan.Il succède à Bruno Roy.À ses côtés siégeront Serge Lamothe, Guy Marchamps, François Jobin, Réjane Bougé et Paulette-Michelle Hétu.Ont été faits membres d\u2019honneur de l\u2019UNEQ: Pierre Morency et Michel Tremblay.Le pendant ¦\tCommuniqué du Consulat de France de Montréal pour dire que le prix France-Québec aura son pendant Québec-France.Il s\u2019appellera le prix Marie-Claire-Blais.Trois finalistes, pour cette première édition : l\u2019atrick Goujon {Mai, nan), Antoine Choplin (Radeau) et Jean-Philippe Blondel (Accès direct à ta plage\u2019).Le nom du lauréat sera dévoilé lors de la Semaine de la francophonie, le 20 mars.Le jury?Les 3500 membres de Québec-France «assistés» de Louise Desjardins, Élise Turcotte et Stanley Péan.Les mots-cadeaux ¦ Fondée en 1948 et regroupant plus de 70 pays, l\u2019Organisation mondiale pour l\u2019éducation préscolaire est une ONG qui se préoccupe du bien-être et du droit des enfants.Sa section canadienne a procédé au lancement d\u2019un abécédaire pour la paix conçu pour les enfants de 4 à 9 ans : Voyage dans ta cité des mots-cadeaux.Disponible dans toutes les bonnes librairies, ce petit livre veut amener les enfants à la découverte de mots savants et drôles.Des mots porteurs de valeurs de paix, de non-violence, d\u2019amitié, d\u2019amour et de partage.Le prix Kluge ¦\tUne chance que les Américains ne sont pas rancuniers ! C\u2019est au célèbre philosophe français l*aul Ricoeur que la Bibliothèque du Congrès américain a remis le prix John W.Kluge.Dotée d'une bourse de 1 million $, cette distinction récompense «l\u2019oeuvre d'une vie dans les humanités ».I^ul Ricoeur, 91 ans, partjigera son prix avec l\u2019historien Jaroslav IVlikan Petit quizz ¦\tQuels sont les quinze meilleurs romans de I année?Selon les Cocoricos : La bête qui meurt de Philipp Roth, Dans la marche du temps de Daniel Rondeau, Une rie française de Jean-Paul Dubois, A la recherche du voile noir de Rick Moody, L\u2019Africain de J M.G.Le Clézio, Suite française d\u2019Irène Némirovsky, La reine du silence de Marie Nimier, Biographie de la faim d\u2019Amélie Nothomb./Î t\u2019ombre des tours mortes d\u2019Art Spiegelman, La souris bleue de Kate Atkinson, Les immeubles Walter de Stéphane Denis, Voyage a Borne de Pierre Grimai, Va! Paradis d'Alain Jaubert, La saison des adieux de Karel Shoeman et L\u2019ombre du vent de Carlos Ruiz Zafon Le Sas Book ¦ Décerné par le Saskatchewan Book Awards, à Regina, le prix du Livre français a été remis à David Beaumont pour son roman Les beaux jours.Publié par les Éditions des Plaines, ce livre avait été sélectionné par le jury du prix Saint Exupéry, l'hiver dernier.L\u2019histoire ?Fin voulant récupérer son cerf-volant, Silvain fait la connaissance d\u2019une vieille dame, Florence.Cette histoire cherche à réconcilier la jeunesse actuelle avec la génération qui a connu la Deuxième Guerre mondiale.Vite dit * Deux courtes nouvelles en bref.La première pour dire que la très séduisante publication NeUigan à Cacmi-na a déjà trouvé 5(H) preneurs.La seconde pour signaler la réédition de L\u2019affût, le premier des quatre tomes de la saga La griffe de l'autour.Publiée aux Éditions des Aulnaies, à Saint-Jean-Port-Joli, cette chronique romanesque de Jeannine Saint-I\u2019ierre propose « une analyse personnelle et nuancée de la société québécoise à partir des années qui ont vu naître les baby-boomers ». LIVRES LE SOLEIL Le dimanche 12 décembre 2004 C 4 iAve W»«âl OU ¥^7Tif l» WWW T88WUTC ta DIMANCHE DÉCEMBRE LE SOLEIL LIVRES La timidité, ça se soigne ! La psychothérapeute Isabelle Nazare-Aga livre un manuel d'apprentissage des fondements des relations sociales Marie Caouette MCaouette@lesoleil.com B II y aurait un peu plus de timides en France qu\u2019au Québec.Difficile à avaler pour des Québécois enclins à croire que rien ne peut démonter un Français, mais les données sont là, affirme l auteure Isabelle Nazare-Aga.Cette élégante blonde au début de la quarantaine, et pas du tout timide, est au (Juébec ces jours-ci pour faire la promotion de son troisième ouvrage de psychologie pratique, sur le thème de la timidité, intitulé Aj/prvcher les autres, est-ce si difficile ?.Le livre se présente comme un outil tout simple pour aider les timides à apprendre le b-a ba des relations sociales et à faire baisser leur niveau d anxiété en société.En entrevue, elle raconte que « c\u2019est pour les gens qui en ont marre de ne pas être à 1 aise de demander et de refuser, d\u2019être incapables de dire ce qu\u2019ils pensent, qui souffrent d un isolement qu\u2019ils créent eux-mêmes et qui leur pèse».TRAVAIL DE SAPE DES PARENTS La timidité est souvent le fruit du travail de sape de parents peu affectueux et autoritaires, écrit cette thérapeute française.Devenus adultes, ces timides, pleins de doutes sur eux-mêmes, doivent se reconstruire une estime de soi avant de se lancer à l\u2019assaut du monde extérieur.Mais timides, ne vous découragez pas, il y a de 1 espoir ! Cela peut se faire à tout âge, d\u2019« améliorer ses pensées et ses comportements pour être mieux dans sa peau et mieux avec les autres », garantit cette thérapeute du comportement, devenue depuis 15 ans une spécialiste des stages d\u2019entraînement à l\u2019affirmation de soi.Des médecins, des psychologues, des psychiatres lui réfèrent des clients.Isabelle Nazare-Aga n\u2019est pas loin d\u2019être une des stars de la psychologie populaire, autant ici qu\u2019en France.Ses deux premiers livres, sur le phénomène des manipulateurs, se vendent très bien, au point où des producteurs de télé-réalité française l\u2019ont courtisée pour qu\u2019elle aille sur les plateaux analyser le comportement des participants ! Des conflits d\u2019horaire l\u2019en ont empêchée jusqu\u2019ici.Mais la jeune femme se voit très bien à la barre de sa propre émission de télé, d\u2019ici quelques années.Comme le psychothérapeute québécois Guy Corneau, qu\u2019elle connaît bien.Ses deux premiers bouquins ont eu l\u2019effet d\u2019une « bombe», dit-elle.Us s\u2019attaquaient aux manipulateurs qui exploitent leur entourage, en amour comme au travail.Les Français ont été plus longs que les Québécois à les découvrir, explique-t-elle, parce que le mot manipulateur n\u2019a pas, là-bas, le même sens que dans le monde anglo-saxon.En France, un manipulateur, c\u2019est plutôt un harceleur.Sans fausse modestie, Mm' Nazare-Aga souligne que c\u2019est elle qui a fait adopter le mot manipulateur au public français.S\u2019il est un peu surprenant de la voir s\u2019intéres- ser maintenant aux timides, un sujet beaucoup moins lourd, 1 auteure explique que cela rejoint plus directement son expérience de thérapeute comportementaliste cognitiviste.Signalons que, contrairement au Québec, on ne peut pas s\u2019improviser thérapeute en France.C\u2019est une spécialité consécutive à un diplôme universitaire.Elle « adore faire ce métier où les résultés sont extraordinaires.» UN HASARD Le hasard l\u2019a emmenée à l\u2019écriture.À la suite d\u2019un défi lancé par des participants à des stages, renversés par ce qu\u2019ils apprenaient sur la psychologie du manipulateur.«Je ne me croyais pas capable d\u2019écrire ; je ne savais pas non plus que je ne m\u2019en croirais pas capable», dit-elle, analysant cette pensée négative.Elle a donc fait comme elle le recommande à ses clients : elle a pris Ses deux premiers livres sur le phénomène des manipulateurs ont eu l\u2019effet d\u2019une «bombe», dit-elle le taureau par les cornes.Isabelle Nazare-Aga raconte tout cela candidement, «je suis transparente», dit-elle; il y a plein d\u2019autres anecdotes personnelles dans son bouquin.Depuis son succès littéraire au Québec, des lecteurs la harcèlent pour qu\u2019elle vienne ici faire du coaching en affirmation de soi.Un premier groupe démarrera à Montréal en 2005.Lauteure passe déjà près du tiers de son temps au Québec, qu\u2019elle connaît très bien et où elle se sent chez elle.«J\u2019ai été conçue au Québec, lance-t-elle, mais je suis née en France.» Ses parents ont passé quelques années ici avant de retourner en Europe, mais son parrain habite toujours l\u2019île d\u2019Orléans.Ses relations avec le Québec ont-elles joué dans le choix de son éditeur montréalais ?11 n\u2019y avait pas d\u2019équivalent en France, ils étaient les meilleurs pour les ouvrages de psychologie pratique, indique l\u2019auteure.ADEPTE DU SCOOTER Cette femme ne cesse d\u2019étonner.Ainsi, en dépit de sa quarantaine et de sa notoriété, Isabelle Nazare-Aga utilise encore un scooter pour se déplacer dans Paris.Tout bonnement par un souci poussé de l\u2019efficacité, dit-elle, pour gagner quelques minutes dans le temps de transport.Cette adepte de la moto ne voit rien là d\u2019extraordinaire.Et encore : quand on l\u2019interroge sur son nom peu courant, Nazare-Aga (Khan) répond qu\u2019elle descend d\u2019une ancienne famille princière perse, qui, après une révolution, a choisi de demeurer en France, où était posté son arrière-grand-père, à titre d\u2019ambassadeur de la Perse ! La princesse Isabelle peut être jointe par courriel à isanazare@aol.com.ISABELLE \\AZAKE-AGA, Approcher les autres, est-ee si difficile ?, Édilùms de l\u2019Homme, 332pages.Marie J^FÏamme LA TRILOGIE HISTORIQUE DE CHRYSTINE BROUILLET OFFERTE DANS UN NOUVEAU FORMAT SEMI-POCHE.KM 1MW CHRYSTINE BROUILLET MarvJçFumme ¦ 'Tmtiell NoimL'-ÿ'mtKe mnJUmmt * >remül JÆantfm Offert aussi en coffret réunissant les 3 tonies.* lammarion Des bûchersklëlvantes au quotidienfépique dé fa Nouvefte-France le récit captivant d'une héroïlflÊÊp hors du conUmn.Pas timide [mur deux sous, la thérapeute françtüse Isabelle Xatare-.iga est dei'enue depuis 15 ans une spécialiste des stages d'entrainement à l'uffîrmation de soi.SOI III PAT «ICI lAROCMf « Un monde fascinant d\u2019où l\u2019on a peine à s\u2019arracher.» Danielle Laurin, Lactualité Ann-Marie MacDonald Le Vol du ' CORBEAU ANN-MARIE Macdonald authjr in/N pakhim in ctiw ii Yflfr m < éiU i j 4 y.vj ! p, vyl Jf, 'sï&sX, \u2022iVl JD/: ïMïi mi* Son premier roman Un parfum de cèdre a été couronné par plusieurs prix, sélectionné par le Oprah Book Club et s\u2019est vendu à plus de deux millions d\u2019exemplaires.Flammarion La beauté vue par UMBERTO ECO HISTOIRE' DELA .BEAUTE * *siAnwEcnoNDC UMBERTO De la Venus de Milo jusqu\u2019à Lady Di en passant par la Marilyn d Andy Warhol.\u2022 r-?+ ' % *\u2022 Flammarion LIVRES | LE SOLEIL Le dimanche 12 décembre 2004 C 6 Lise Gauvin honorée par le PEN Club français PARIS (PC) \u2014 Lu Fabrique de lu lunque, k* dernier c-hkhI de l\u2019écrivaine Lise Gauvin, retient l'attention en France.Édité à Paris, l'ouvrage a valu à la Québécoise une « mention spéciale » du jury du Grand Prix de la critique, décerné jeudi par le PEN Club français.Le Grand Prix 2001 a été remis a Laurent Greilsamer, au cours d\u2019une cérémonie au célèbre Café des Deux Magots, en plein cœur de Saint-Ger-main-des-Prés, à Paris.Auteure deL\u2019Écluiruu froid, un ouvrage sur la vie du poète René Char, Greilsamer n\u2019a battu Lise Gauvin que par quelques voix.Le jury, composé comme son nom l\u2019indique de critiques littéraires, a tenu pour cette raison à accorder à la Montréalaise une inhabituelle « mention spéciale ».«C\u2019est la première fois en près de 55 ans », a-t-on expliqué.Sous-titrée De François Hubeluis à lléjean Duehunne, Lu Fabrique de la lunque a été publié par Le Seuil, dans sa collection Points.Lise Gauvin, également professeure de littérature à l\u2019Université de Mont- réal, y explore de manière très personnelle les rapports entre Pimatfinai-re et la langue dans la littérature française et francophone.Écrit dans un « style vif et limpide», cet essai a « quelque chose d\u2019éblouissant », a dit en se tournant vers l\u2019au-tcure le poète Sylvestre Clancier, se-crétaire général Elle a eu une «mention spéciale», fait rare au PEN du PEN Club français.Dans la presse, le livre de M™' Gauvin n\u2019est pas passé inaperçu.L\u2019hebdomadaire Le Nouvel Observateur, par exemple, y a consacré un article, tout comme le supplément littéraire du journal Le Morale.« L\u2019essai trouve sa pleine vigueur dès que sont abordées les littératures francophones contemporaines, dont l\u2019auteur est spécialiste.À propos de ces œuvres contemporaines, elle écrit des chapitres vifs et passionnants», a dit Le Monde des livres, en évoquant notamment les pages sur Michèle La-londeet Kéjean Ducharme.noM i rmn moi LYONEL IKOL ILLOT Hi cent .\u2022\u2022 L'histoire est aussi simple et tranchante qu'une tragédie grecque.[.] Souvent, on entend aux nouvelles qu'un jeune étudiant a été tué en pleine rue.En mettant un visage, mieux encore une vie, sur une information d'ordinaire aussi sèche, Trouillot nous fait comprendre la gravité de l'instant.Il écrit comme ces gosses tuent, sans état d'âme Et, comme eux.il atteint, à chaque coup, sa cible : notre cœur.» > Dany Lafernere La Presse (514) 524-5558 leineacWlemeac corn Québec \">! NLRKt bILLON * ^ ARCHIVES LE SOLEIL Dominique Lapierre a lancé en Inde un programme de bateaux-hôpitaux qui l'ont dïle en île, offrant des consultations sur une zone couvrant la moitié de la population de près de 4 millions d'habitants.« Dominique Dada, we love you » Les miséreux de l\u2019Inde rendent un hommage à leur façon à l\u2019auteur de «La Cité de la joie» Deborah Pasmantier Agence France-Presse ¦ ÎLE DE MANIEUR \u2014 Dans une île du bout du monde, dans le delta du Gange, l\u2019auteur français de best-sellers Dominique Lapierre a reçu un prix connu de ses seuls habitants, l\u2019hommage de pauvres gens maltraités par la vie et la nature à qui il a un jour apporté de vrais soins par ses dons.À 73 ans, le coauteur de Trim brûle-t-il ?est mondialement connu.Mais il a voulu faire le déplacement dans cette région des Sundarbans où les innombrables bras de l\u2019embouchure du Gange forment le plus grand delta du monde, avec ses 54 îles qui semblent oubliées de tous sauf des tigres, des crocodiles, des cyclones, de la tuberculose et du paludisme.L\u2019écrivain devenu philanthrope y a lancé il y a sept ans ce qu\u2019il nomme le «SAMU du Gange»: quatre bateaux-hôpitaux qui vont d\u2019îîe en île avec à leur bord un médecin, des infirmiers, une salle de radiographie, un laboratoire d\u2019analyses, offrant des consultations sur une zone couvrant la moitié de la population de près de quatre millions d\u2019habitants.Une révolution pour ces insulaires privés de médecins et qui pouvaient mettre jusqu\u2019à huit heures, par bateau et par route, pour atteindre le premier hôpital, quand ils en avaient les moyens et que la nature le permettait.À Manipur, les habitants ne savent pas que Dominique Lapierre écrit.Ici, il est leur bienfaiteur.À leur façon, ils l\u2019ont remercié en venant par milliers lui remettre le prix Sundarbans Award 2004, aux cris de : « Dominique Dada (grand frère), we love you ! » Une série de rencontres l\u2019ont mené sur cette île de 6000 habitants, près de 30 ans après la publication de Cette nuit la liberté (coécrit avec l'Américain Larry Collins), qui raconte l\u2019accession de l\u2019Inde à l'indépendance.« Le livre avait rapporté beaucoup.J\u2019ai compris qu\u2019on pouvait être auteur de best-sellers et aussi être un acteur.J\u2019ai voulu agir pour les enfants lépreux, je suis allé voir mère Teresa à Calcutta», raconte-t-il àl\u2019AFP.La religieuse l\u2019envoie chez un Britannique, James Stevens, «ancien marchand de chemises qui avait lâché sa Jaguar et sa villa pour ramasser les enfants lépreux et les placer dans un foyer», dit-il.L\u2019écrivain commence à financer le foyer.I*uis s'installe deux ans dans un bidonville de Calcutta, y rencontre frère Gaston, un Suisse travailleur social des bas-fonds indiens qui sera l\u2019un des héros de La Cité de la joie.11 décide de donner la moitié de ses droits d\u2019auteur aux pauvres qui l\u2019ont inspiré.l\u2019u-blié en 1985, le livre se vend à 8,5 millions d\u2019exemplaire.Frère Gaston lui présente alors un ancien rebelle maoïste reconverti dans le caritatif qui s\u2019adresse à lui pour financer son centre d\u2019aide médicale, le Southern Health Improvement Samity (SHIS), dont les dispensaires sont consacrés aux malades de la tuberculose du Bengale occidental.En plus de 20 ans, Dominique Lapierre a fait don de 6 millions S, participe aujourd\u2019hui à sept programmes d\u2019aide médicale et sociale, dont les bateaux-hôpitaux A Manipur, depuis, la vie a changé, un peu.L\u2019unique récolte de riz, en raison de la salinité de l\u2019eau, est toujours maigre, les pêcheuses de crevettes sont toujours escroquées par les revendeurs, les salaires n\u2019excèdent pas 8$US, les misérables maisons de boue sont inondées pendant la mousson.Mais auparavant, l\u2019île disposait d\u2019un seul aide-soignant dans un centre ouvert irrégulièrement, explique un instituteur, Shtrughna Batra, 52 ans.«Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a plus à payer ni pour les médicaments, ni pour les trajets.La situation sanitaire s\u2019est améliorée, les parents envoient davantage leurs enfants à l\u2019école », dit-il.Pour Dominique Lapierre, « la capacité des plus pauvres de triompher de l\u2019adversité » est ainsi enclenchée.o D Microsoft met le paquet Difficile de se passer de ces deux périphériques informatiques que sont le clavier et la souris.Microsoft, qui avait innové en créant la souris optique.il y a quelques années - la souris qui avait perdu la boule a depuis fait.boule de neige -, et qui l\u2019avait par la suite libérée de sa queue (le fil), revient à la charge en cette fin d\u2019année avec une série d\u2019accessoires avec et sans fil aussi jolis qu\u2019utiles.et qui font donc d\u2019excellents cadeaux à un prix raisonnable.Voulant présenter un produit totalement différent de la traditionnelle souris, la bande à Bill Gates a demandé au designer français Philippe Starck de livrer sa version du périphérique.Le résultat tient du monde de la science-fiction: uné souris épurée à l\u2019extrême, avec deux boutons quasi invisibles sous cette moitié d\u2019œuf, offrant l\u2019indispensable molette de navigation dissimulée dans la ligne lumineuse bleue ou orange.La Starck est un modèle à faisceau optique, mais étrangement elle n\u2019est pas un modèle sans fil.Les prix varient, mais on peut la trouver pour une quarantaine de dollars, l\u2019ar contre, Microsoft continue d\u2019y aller allègrement dans ses études de claviers.Né U y a presque 10 ans, le clavier ergonomique Natural Keyboard de Micro-\u2022soft n\u2019a pas fait l\u2019unanimité, même si plusieurs ont su 1 apprécier.Voici donc qu'on revient avec un modèle aux anges «\u2022ir «et -1 moins prononcés, mais qui garde une certaine courbure de sorte que les mains de l\u2019utilisateur tombent plus naturellement sur les touches.Le repose-poignets est recouvert d\u2019un caoutchouc souple et d\u2019un confort total.On le trouve dans l\u2019ensemble Wireless Optical Desktop 3 (de 79$ à 129$ selon le revendeur) en modèle sans fil, accompagné d\u2019une souris sans fil elle aussi.Les deux ont la nouvelle technologe d\u2019économie d\u2019énerge.Microsoft signe par ailleurs un nouveau modèle de souris optique et sans fil avec connecteur se branchant dans le port USB,destiné aux utilisateurs d\u2019ordinateurs portables (l\u2019C et Mac).ou aux menottes pour qui la souris traditionnelle est trop grosse.Adorable.Claviers et souris Microsoft, vus chez Future Shop i TELUS MobUité passe au Fastap \u2019 % _ Xe temps est terminé où il fallait ap-'puyer trois fois sur la même touche 'pour obtenir une lettre quand on rédi-\u2022 geait un message sur un téléphone portable.Désormais, il est possible d\u2019accéder directement à la lettre désirée grâce au clavier Fûstap du LG 6190 de TELUS Mobilité.Les 26 touches entourent les touches numériques et l\u2019appareil, un pliable, conserve le format standard.On expédie par téléphone plus de deux millions de messages textes par jour au Canada: on comprend l\u2019économie de temps et d\u2019énerge qui pourra être faite.Le nouveau LG Fastap se vend 299$ sans contrat, ou 99$ avec contrat de trois ans.avec trois mois de courriels illimités.Liberté signée Nokia Si la concurrence se fait de plus en plus féroce dans le monde des communications sans fil, l\u2019un des leaders de la première heure, Nokia, ne baisse pas pavillon.Loin de là, le fabricant finlandais se montre de plus en plus agressif, offrant non seulement des téléphones orignaux, solides et fiables, mais aussi des accessoires dont l\u2019utilité est à l\u2019égal de leur orignalité.Car le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que ces appareils ont de la gueule.Ainsi, l\u2019enceinte Musical étonnera par sa simplicité et son efficacité.Dotée de deux petits haut-parleurs.elle est conçue pour écouter la radio à partir de téléphones capables de recevoir la bande FM, mais elle peut aussi servir de dispositif mains libres et de chargeur pour le portable.On peut également y brancher un baladeur CD ou MTO.Chez Bell Mobilité, l\u2019enceinte accompagnée d\u2019un téléphone Nokia 6585 était offerte 94 $ avec un contrat de deux ans, dans une promotion du temps des Fêtes.Le prix suggéré est de 150$.l>arfait pour le voyageur.l\u2019ar ailleurs, Nokia élargi le concept de liberté avec l\u2019oreillette sans fil Bluetooth HDW-3.Elle remplace la HDW-2 et permet elle aussi un cryptage de la connexion sans fil pour les modèles de téléphones compatibles.Le temps de conversation et de veille a été allongé.On peut trouver l\u2019ensemble oreillette HDW-3 à 99,95$ chez Rogers.jJ J jJ J JJd Jd J ddd CÉDÉROMS EN STOCK Tiifn ¦'s L\u2019étrange disparition du professeur Scientifix Tous les petits et grands Dctmmillards connaissent le professeur Scientifix grâce aux émissions de television et aux différentes revues.Cette fois, il fait son apparition sur CD dans une aventure ludo-éd ucative concoctée par De Martine et CKKO pour les jeunes de 9 à 12 ans.Lors de l\u2019animation d\u2019introduction, on apprend que le professeur a été enlevé par des malfaiteurs.Il faut donc essayer de le retrouver, mais, pendant l\u2019enquête pour savoir ce qui s\u2019est passé, la mascot-I te Beppo attrape une bactérie qui lui donne le fou rire.Fille est infectée par la « bactérire ».Les aventuriers, y compris le joueur, doivent visiter le manoir du professeur, amasser des indices et trouver le moyen de guérir Beppo.Tout au long de l\u2019enquête, le joueur doit apprendra la différence entre une j bactérie et un virus, devra distinguer | le sucré du salé et de l\u2019amer dans la machine à goût, trouver ce qui faut donner à manger à la bête recycleuse.Il devra même se livrer à d\u2019autres ex- periences scientifiques comme la préparation de savon.Des livres éparpillés un peu partout recèlent des rt\u201cceltes, des experiences à réaliser en plus de nombreux indices pour fabriquer l\u2019antidote.Si vous croyez que ce sera facile, détrompez-vous.Les pièges sont nombreux dans l\u2019un ou l\u2019autre des trois niveaux de difficultés.Pour jouer, il y a quelques outils dont le sac à dos pour amasser indices et objets utiles ainsi qu\u2019un système de communication et un analyseur d\u2019objets.Pour entrer dans certaines pieces, il faut une carte ou des clefs qui seront remises lorsqu'on aura répondu à certaines questions d\u2019ordre scientifique ou réussi à faire quelque chose de précis comme fabriquer un savon.Le jeu est très captivant.L\u2019interface est facile à utiliser.Les couleurs sont superbes.Mais, le plus important, c\u2019est le contenu qui permet l'acquisition de connaissance, tout en s\u2019amusant à être un vrai de vrai Débrouillard.Un très bon choix.ÉVALUATION: ***** Disque hqhride Mac/l't ( onflqurotion minima le: Mac G3.Système 9.2 nier 64 Mo de mémoire vive ou Systeeme X aver 12SMo de mémoire vive.PC Pentium 11, Windows 9H avec 64 Mo de mémoire vive ou Windows XP eel !2NMo de mémoire vire.Affichage en milliers de couleurs.lecteur SX, 400Mo libres sur le disque.Éditeur: CKKO (http-J/debrouillards.creo.ca/), De Marque.Prix suggéré : 31,93 $.Distributeur : De Marque.Yves Therrien ColUüsmüitm s/hrioU YThnrientfelcsnlriLa m en vrac Maintenant ouvert le Samedi HP Debranded Pentium 4 2.6 GHz Mémoire 256Mo Boîtier noir/argent Disque dur 40GB Lecteur de disquette 1 44 Combo CDRW/DVD Son vidéo reseau AGP HP Pavilion Zd7000 Pentium 4 2 6GHz Mémoire 512 DDR Disque dur 40GB DVD ROM Son Reseau Écran 17\" WXGA Clavier ?Souris Moniteur LCD 17\" ^ Windows XP Home FR 959 $\tWindows XP Home fea\tGarantie 1 an 1395 $ Sainte-Fov: (418) 780-8133 Sillery (418)686-0123\tQuébec : (418) 666 9753 www pcenvrac.com 1*10070\t CB' L\u2019unique endroit pour les priret le service en informatique IHTEL M 1.S WZ 5U7, bool, t-Hawl Urtifr iwslM 872-7077 Ckartekoarç MO.M\u2019rwtît fivet-vo\\i$ pensé aux certificats-cadeaux ?OlWHrt H .jüSW'Att* 254 Mo ¦ HD40 te\t« Ml « DEC.1 DVDtMKMCD OU » PU « ' MAID tCUI K 8' rtSUU SAIS FM\t«., , WIDOWS IP FAMIUAIi rimull* £ \u201c CAMÉRAS NUMÉRIQUES À PARTIR DE PENTIUM 4 3E GHZ, 512 Mo MÉMOIRE VIVE DISQUE DUR 80 Go, COMBO LECTEUR DVD GRAVEUR CD WINDOWS XP FAMILIALE 627-6244 Ovti «ro.Doul OtliAiff-Su! tpfcfrtoVHMt*'* 838-9959 PAYEZ DANS 6 MOIS SANS FRAIS SANS INTÉRÊT LE SOLEIL Le dimanche 12 décembre 2004 C 8 AGENDA Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication, é : Suzanne kuel, LE SOLEIL, 410, boulevard ( 'harcst Est, C.H lf*47, suce.Terminus, Uuctsc (Québec) 01K 7JC Téléphone : cstè.itHO/Télécopieur: CH6-3374 Courriel : AgendaQletwIeiLam CINÉMA Les chiffres indiquent l'appréciation des critiques du SOLEIL, (1) nul: (2) passable, (3) bon, (4) très bon, (5) magistral Aucun chiffre n'est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes CINÉPLEX ODÉON HI AUPOHT (661 9494) Le retour de Danny Ocean () 12h30, 13h10, 15h30, 16h05, 19h15, 20h30, 21h55 (G) Intime (3) 12h30.14h55, 17h15, 19h35, 22h (13 ans) Blade III - La Trinité (1) v f 12h50, 13h25, 15h40,16h20, 18h35, 19h10, 21h15, 21h45 (13 ans) Voyage au pays imaginaire (3 1/2) 13h, 15h25, 19h25,21h40 (G), Noël avec les KranM) 12h40,15h05, 18h55, 21h10 (G) Alexandre (2 1/2) 12h55, 16h25, 20Ü2S (13 ans) Nouvelle-France (2) 13h15, 16h15, 19h30, 21h20 (G) Bob l'éponge le film (3 1/2) 12h45, 13h30, 15h, 15h35, 18h45 (G) Trésor national (2) 13h20, 16h10,19h, 21h50 (G) Bridget Jones: l'âge de raison (2) 13h40,16h30,19h05,21h35 (G) Complot au crépuscule (2) 18h50, 21h05 (G) Boréal-Express (4) 13h05, 13h35, 15h20, 16h, 18h40 (G) Les Incroyable (3 1/2) 12h35, 15h10, 19h20 (G) Mémoires aflectives (4 1/2) 18h30, 21h25 (G) Décadence (2) 21h55 (16 ans) Les choristes (4) 21h (G),Tarifs: régulier.10,75$, enfants et âge d'or: 6,50$, Matinée avant 18h (sauf jours fériés).7,50$ Matinée week-end avant 18h et jours fériés: 8,50$ Mardis et mercredis: 7,50$ CINÉPLEX 00É0N PLACE CHAREST (529-9745 OU 9746) Nouvelle-France (2) 14h05, 17h05 20h (G) Noél avec les Krank () I4h, 16h15, 19h10, 21h35 (G) Génération Chucky () 20h35 (13 ans) Les Incroyable (3 1/2) 131)55.19h05 (G) Le retour de Oanny Ocean () I3h3ù, 16h I8h45 211)20 (G; Boréal-Express (4) 13h45, 151)50.18h30 (G) Bridget Jones: Tâge de raison (2) 16h25, 21h30 (G) Trésor national (2) 131)35, 16h1ü, 19h 21h25 (G) Alexandre (2 1/2) 13h40, 171), 201)15 (13 ans; Blade III - La Trinité (1) 131)50.161)20.18h55, 21h15 (13 ans) Tarifs régulier 6,99$, 17 ans et moins et 65 ans et plus: 5,49$ Mardis et mer 5,49$ CINÉPLEX OOÉON SAINTE-FOY (871-1550) Ocean's Twelve () v o.a 13h, 15t)50, 19h10, 211)50 (G).Intime (3) vf.121)35, 131)10, 151)05, 15h35, 181)55, 19h25.21h20, 21h55 (13 ans) Blade - Trinity (1) v o a 13h15, 151)40, 19h, 211)35 (13 ans) Nouvelle-France (2) 13h, 131)30, 161)05.161)35, 191)45, 201)15, 211) (G) Alexander (2 1/2) v o a 121)45, 161)20, 201)30 (13 ans) Christmas with the Kranks () vo a 211)45 (G^ Bridget Jones: The Edge ol Reason (2) v o a.191)20.221) (Gj Boréal-Express (4) 121)30, 131)05, 131)35, 15h.151)25 16h, 181)55 (G) Ray (3) vf 12h40,151)45, 20h (G) Les choristes (4) 121)50.15h20,191)15, 211)30 (G) Gang de requins (3) 121)45, 151)15 (G) Échelle 49 (2) 12h55, 15h30, 191)05, 211)40 (G) Elles étaient cinq (3) 191)10, 211)05 (13 ans) Tarifs: Soir: adultes 12$, enfants et aînés 6,25$ Sam dim avant 18h adultes 9,50$, enfants et aînés 6,25$.Lun au ven avant 18h, et mar mere toute la journée adultes 7,50$, enfants et aînés 6,25$, sauf les jours fériés.CARTIER (522-1011) Festival des films publicitaires de Cannes 2004 () v.o international, lOh, 151), 211)15, 231)30 (G) Maria pleine de grâce (4) v o espagnole, s -t f.131), 171)15, 191)15 (13 ans).Tarifs: Adultes (avant 18h): 6$, adultes (après 181) et week-end) 8$: enfants 12 ans et moins: 5$ CLAP (650-CLAP).Les choristes (4) 12h20, 141)30, 161)50, 181)55 (G).Feux rouges (4) 13h30, 171)30, 191)40, 211)50 (13 ans) Gang de requins (3) 141)50 (G) Immortel (ad vitam) (3 1/2) 2lh (13 ans) Mémoires aflectives (4 1/2) 12h 171)40 (G) Mensonges et trahisons (2 1/2) I1h40, 151)40, 181)45 (G) Nos meilleures années Acte 1 (4) v o ital s -t f 111)20, 161)40, 201)20 (G) Nos meilleurs années Acte 2 (4) v.o ital s-t f 111)50, 151)20, 20030 (G).Nouvelle France (2) 12010, 150 17050, 20040 (G) La prise (4) vo.a et esp s.-t.f.140, 15050, 19050, 21040 (G) Tarifs 7,50$, ven au dim après 180 S®, sam et dim avant 180, 7,75$ Mar et mere 6$ 50 à 64 ans 6,75$ Les 14 ans et moins et 65 ans et plus 6$ Étudiants 6,50$ DES CHUTES (831-2660; Le retour de Oanny Ocean () 12045, 15030.18045, 21030 (G) Boréal-Express (4) 130, 15030 (G) Alexandre (2 1/2) 190 (13 ans) Trésor national (2) 12045,15030,18045,21030 (G) Noël avec les Krank () 130, 15030, 190, 21030 (G) Bob l'éponge - le lilm (3 1/2) 130, 15030 (G) Nouvelle-France (2) 19030 (G) Les Incroyable (3 1/2) 12045, 18045 (G) Bridget Jones: l âge de raison (2) 15030, 21030 (G) Blade III - La Trinité (1) 12050, 15030, 18050, 21030 (13 ans) Mémoires affectives (4 1/2) 12050, 15030.18050, 21030 (G).Tarifs: Ven sam dim (soir): 9,50$, 13 à 20 ans 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ Ven sam dim (jour): 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ Lun mar mer.jeu : 6$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ 2e film 5$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Le retour de Oanny Ocean () 12045, 13025, 15035, 16010, 18050, 19025,21030,22015 (G) Blade III - La Trinité (1) 12030, 15030, 19005, 21045 (13 ans) Noël avec les Krank () 12010, 14030, 16055, 19030, 21055 (G) Bob l'éponge -le film (3 1/2) 120, 14015, 16030,190 (G).Rage meurtrière (2) 21010 (13 ans).Trésor national (2) 13020, 16015,19005,22005 (G) Bridget Jones: l\u2019âge de raison (2) 12040,15015,19015,21040 (G) Complot au crépuscule (2) 13015,15040,19020,21035 (G).Les Incroyable (3 1/2) 13005, 15055, 19010, 21050 (G Alexandre (2 1/2) vf 13010, 16050, 20030 (13 ans) Boréal-Express (4) 12015, 14040, 17005, 19035, 220 (G).Nouvelle-France (2) 12025,15045,18055, 22010 (G) IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (627-IMAX) Père Noël vs Le Bonhomme Hiver 3D (3) 14015,16015.19015 (G) Fantômes du Titanic 3D () 130, 150, 180, 200 () Nascar 3D (2 1/2) 120,170 (G) LID0 (837-0234) Le retour de Oanny Ocean () 12045, 15030,18045, 21030 (G) Bob l'éponge - le film (3 1/2) 130, 15030 (G) Nouvelle-France (2) 19030 (G).Trésor national (2) 12045,15030,18045,21030 (G) Noël avec les Krank () 130,15030, 190, 21030 (G) Blade III - La Trinité (1) 12050,15030,18050,21030 (13 ans) Boréal-Express (4) 130,15030 (G).Voyage au pays imaginaire (3 1/2) 190, 21030 (G), Intime (3) 130, 15030, 190, 21030 (13 ans).Alexandre (2 1/2) 130, 190 (13 ans).Mensonges et trahisons (2172) 130,190 (G) Tarifs Ven \u2022sam dim.(soir): 9,50$, 13 à 20 ans: 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ Ven sam.dim.(jour): 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$.Lun.mar mer.jeu : 6$: 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ 2e film: 5$ STARCITÉ (874-0255) Le retour de Danny Ocean () 12030, 130, 13030, 15015, 15045, 16015, 18045, 19015, 19045, 21035, 22015, 22045 (G) Blade III - La Trinité (1) v.f.12010, 12045, 15005, 15035, 18050, 19020, 21030, 22005 (13 ans) Trésor national (2) 13005,13025,160,16020,19005,19035, 21055, 22025 (G).Alexandre (2 1/2) 12050, 16035, 20020 (13 ans).National Treasure (2) vo a 12025, 15025, 19030, 22020 (G) Bob l'éponge - le film (3 1/2) 12005,14015, 16030, 18055 (G).Bridget Jones: l'âge de raison (2) 12040, 15040, 19010, 21045 (G) Closer (3) v.o.a.13035, 16050, 19030, 220 (13 ans).Complot au crépuscule (2) 120, 14020,16040, 19040, 22035 (G).Les Incroyable (3 1/2) 13020, 16010, 19025, 22010 (G).Mémoires aflectives (4 1/2) 12035, 150, 18040, 21005 (G).Noël avec les Krank () 12020, 14045, 17010, 19050, 22030 (G) Voyage au pays imaginaire (3 1/2) 12055, 15020, 190, 21040 (G) WWE: Armageddon (STC) () 190 () ALOUETTE, Saint-Raymond (337-2465) Si on dansait?(2) 19030 (G) Blade III - La Trinité (1) 13030, 19030 (G).Boréal-Express (4) 13030 (G).Tarifs: 7,50$; 13 à 19 ans et 65 ans et plus: 5,50$; 12 ans et moins: 4$.Matinées et mar mere.: 5$; 12 ans et moins: 4$.LE ROI ET L'OISEAU.Dessin animé réalisé par Paul Grimault, 2004,100 min.À 130 et 150 au Musée national des beaux-arts du Québec.Gratuit.lnfo: 643-2150.THÉÂTRE LE PÈRE NOËL EST UNE ORDURE de Josune Balasko, Mane-Anne Chazel Christian Clavier Gerard Jugnot, Thierry Lhermite et Bruno Moynot Mise en scene de StépOan Allard Int Marie-Frederique Auger, Emmanuel Bedard.Serge Bonin.Jean-Jacqui Boutet.Nicolas Létourneau et Ansie St-Martin A 150 au Theatre Petit Champlain Réservations 692-2631 LES GROS BECS WIGWAM Texte mise en scene et environnement sonore Jean-Frédéric Messier Par le Théâtre des confettis Pour les 3 à 8 ans Representations familiales à 150 les 12,18,19 décembre Au Théâtre des Gros Becs, 1143, rue Saint-Jean Entrée 15$.enfants 12$ Rés 522-7880 IMPRESSIONS D ICI.A 750 lecture puthque lie LE SANG DES AUTRES (TRAGÉDIE SPORTIVE) Texte de Martin Pouliot.Mise en lecture Patrie Saucier.Distribution Fabien Cloutier, Hugo Lamarre, Mathilde Lavigne, Dominique Marier, Alexandre Morais, Martin PerrauO, Nicola Frank Vachon À 19h lecture publique de MOTS POUR MOTS Texte de André Jean Mise en lecture Marie-Ginette Guay Distribution Yves Amyot, Véronique Côté, Érika Gagnon, Jacques-Henri Gagnon, Maryse Lapierre, Jacques Leblanc, Roland Lepage et Pierre Robitaille Au Théâtre Périscope, 939, av de Salaberry Entrée: 7,50$.Rés 529-2183 et Billetech (643-8131).LES GROS BECS: LE NOËL DE M SCROOGE.Adaptation théâtrale de Paul-Patrick Charbonneau Mise en scène Martin Genest Par le Théâtre Pupulus Mordicus Pour les 5 à 12 ans Représentations familiales à 130 et 150 le 12 décembre, et à 130 les 18 et 19 décembre Au Théâtre Périscope, 2, rue Crémazie Est.Entrée: 15$, enfants: 12$ Rés.: 522-7880, poste 1.LES AUTOBUS CRIENT COMME DES BALEINES, créé et interprété par les élèves de 3e année du Conservatoire d'art dramatique de Québec.Mise en scène: Olivier Lépine sous la supervision de Jacques Lessard.En première partie: The Bouffon's Show, ou L'émergence d'un sentiment contemporain, également créé et mis en scène par les élèves sortants.À 200 au théâtre du Conservatoire, 11, rue Saint-Stanislas Entrée 3$, Info 643-9833.Jusqu'au 19 déc.(relâche mardi 14 déc.).LES MAINS D EDWIGE AU MOMENT DE LA NAISSANCE de Wajdi Mouawad.Mise en scène de Lyne Dufour, enseignante de français et d\u2019art dramatique au Centre éducatif St-Aubm de Baie-St-Paul Par la troupe de théâre Les Treize de l'Université Laval.À 200 au Théâtre de poche, pavillon Pollack, U.Laval Entrée: 12$ (prévente: 10$ sur Billetech) Info: 651-7297.SPECTACLES/VARIÉTÉS ELVIS STORY-SPÉCIAL NOËL À 200 au Capitole Rés 694-4444 ou 1-800-261-9903.RUFUS WAINWIRGHT À 20030 à l'impérial de Québec, 240, rue Saint-Joseph Rés 523-3131.LE MAGICIEN D'OZ, comédie musicale À 140 et à 200 à la salle Dina-Bélanger, 2047, chemin Saint-Louis.Info: 687-1016.MUSÉE DE LA CIVILISATION.«Mister Wolfe et Monsieur de Montcalm», spectacle historicq-humoristique pour toute la famille.Par les Productions Épisodes.À13030 et à 150 tous les dimanches de l'automne Entrée libre MUSIQUE LE CHŒUR DU FAUBOURG interprète la Messe en DO.de W.A.Mozart, (K 220), à 100, en l'église Saint-Jean-Baptiste de Québec, 450 rue Saint-Jean.Directeur musical: Charles Dumas, à l'orgue: Sylvain Doyon CHOEUR D'ENFANTS À la messe de 11030, à l'église Les Saints-Martyrs-Canadiens, participation de la Maîtrise des Petits Chanteurs de Québec sous la direction musicale de Céline Binet, accompagnée à l\u2019orgue par Richard Paré.MESSE OES ARTISTES A 10045 à la Chapelle Oistanque Bon-Pasteur, 1080, de la Chevrotiere Artistes invites Jeux d'archets Susuki (16-18).Meiame Grenier, direction musicale Anne-Marie Leduc, piano Lecteur Robert Sarrazm, liturgiste et membre de CA de FideArt LA TROUPE CRESCENDO ET LA RELÈVE 200 jeunes sur scène i Extraits de comedies musicales, themes de films airs populaires variés À 13030 à la salle Wilbrod-Boerer 7, rue Robert Rumily (porte 13) Entree 15$ Billets 849-0930, 843-0222 ou à l'entrée RÉCITAL DE CHANT ET PIANO.Les classes de Audrey Bouliane et Jamck Desmeules À 140 et 15300 i la Chapelle historique du Bon-Pasteur Entrée libre Concert de Soel ai'ec Sabrina Ferland mercredi 15 décembre à 20h à l'église Saint-Félix de Cap-Rouge.Entrée: 20$.Réservations : 6S2-1699.GALERIE D'ART DU TRAIT CARRÉ, 7985, Trait-Carré Est, Charlesbourg.À 140: récital de musique en collaboration avec l'École de musique Amadéus et Cie Info.623-1877 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUÉBEC.Série «De concert avec l\u2019histoire».L'orchestre du conservatoire de musique de Québec accompagnée de la soprano Marianne Fiset.À 150 à l'Église Saint-Charles Borromée de Charlesbourg, 135, 80e Rue Ouest.Charlesbourg Entrée libre Info: (418) 643-2190, poste 223.LUNDIS MUSICAUX DU CONSERVATOIRE à la chapelle historique Bon-Pasteur, 1080.rue de la Chevrotière, demain à 120 et à 200.Entrée libre.Information: 643-2190, poste 223.CONCERTS DE NOËL voir cahier A ACTIVITÉS SOCIALES LES CHEVALIERS DE COLOMB DE CHARNY.Dès 90 déjeuner à la salle des Chevaliers de Colomb en haut de la bibliothèque de Charny, 2506, avenue du Viaduc.Entrée: 5$: 8 ans et moins: gratuit Info: 832-4733.CLUB AMITIÉ-RENCONTRES pour les célibataires de 40 à 55 ans.Déjeuner ou dîner à 11 h au restaurant Royal 24, 5237, boul.Hamel.Info: 872-0730.ABC NOUVEAU Déjeuners rencontres thématiques pour les personnes de 50 ans et plus.Tous les dim.à 100 au restaurant Mikes, 2960, boul.Laurier.Info.657-5975.GENS SEULS, déjeuner-rencontre «Au Petit Coin Breton», Sainte-Foy, tous les dimanches à 100.Info 836-1771.CLUB IMPRÉVU, célibataires 30-45 ans Brunch-rencontre à 100 à la Piazzetta, 3100, de Laforest.874-3724.DÉJEUNER VEUFS ET VEUVES ET GENS LIBRES, 50 ans et plus.À 10030 au restaurant Casey's à Place Sainte-Foy.Info: 681-3169 ou 652-1247.CENTRE FEMMES D'AUJOURD'HUI, 2480, ch Ste-Foy De 110 à 130: Café-Croissants Info: 651-4280.CLUB DE MARCHE DE QUÉBEC.Info 842-7950.Demain marche guidée de 90 min dans le secteur Sillery Ouest Départ à 9030 de l'église St-Charles Garnier (Chanoine Morel/boul.Laurier).DIVERS «LA NOËL AU TEMPS DES CARRIOLES» Circuit historique pédestre guidé par le romancier Charles Dickens.Les dim.12 et 19 décembre à 13030 et les 29, 30, et 31 décembre à 13030.Coût: 15$, étudiants 12$: moins de 12 ans gratuit.Rés.: La Cie des Six-Associés 692-3033 MUSÉE DE LA CIVILISATION De 130 à 160: atelier de fabrication de cartes de Noël avec Huguette Lauzé, peintre et illustratrice.Pour les 5 à 10 ans (les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés d'un adulte).Gratuit.Réserver au 643-2158.DESSINER AU MUSÉE Atelier d'initiation au dessin pour adultes et adolescents (12 ans et plus), en compagnie d'un artiste professionnel.Tous les dimanches jusqu'au 19 décembre à 130, 140 et 150 au Musée national des beaux-arts du Québec Coût: 3$ (taxes et matériel inclus) Info: 643-2150.DÉMONSTRATION DE GRAVURE Découvrez les techniques de gravures utilisées au temps de Rubens.Des artistes graveurs en font la démonstration commentée Les dimanches jusqu'au 19 décembre de 130 à 160 au Musée national des beaux-arts Gratuit Info: 643-2150.MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC Atelier de création pour tous «Angelots et diablotins».Confectionnez un ange, un petit diable ou une créature imaginaire pour orner votre arbre de Noël et celui du Musée.À 130, 140, 150, les samedis et dimanches jusqu'au 19 décembre.Gratuit.Info: 643-2150.ON CONNAIT IA CHANS N Emmanuel Bonin La véritable Dalida La femme meurtrie derrière l'artiste adulée.LA VÉRITABLE DALIDA Emmanuel Bonini Pygmalion \u2022«MAPHtf HARDY DUTRONC Yann Plougastel STm.J S Cette grande biographie passionnée et informée nous fait entrer dans la légende d'un des couples les plus célèbres d'aujourd'hui.HARDY DUTRONC Yann Plougastel Flammarion Christophe Mirambeau SAINT LUIS I Pour la première fois, une biographie reconstitue deux histoires qui finirent par être indépendantes : celle de Luis et celle de Mariano.SAINT LUIS : UNE VIE DE LUIS MARIANO 1914-1970 Christophe Mirambeau Flammarion LES SECRETS DE MARIANO Au fil des photographies et des témoignages réunis dans cet ouvrage, se dessine le portrait d'une légende nommée Birkin.JANE BIRKIN Gabrielle Crawford Flammarion ENFIN LE QUÉBEC DANS CETTE PRESTIGIEUSE COLLECTION ! JB \u2014 (|||||||| \u2019 ¦ ¦\u2022\u2022\u2022- ' \u2019V U.A., a M Cari rirre on I TT7» T* TT III Mil IHIIIt < IMPIIII» IHlKMIN wntwtl HH! ¦1111 s Ht 1*1111 IITf VtHtHItll i;.£ C, \"TS* .\ti\t¦\t.\t.Paysages par Henri Dorion Intérieurs et Rendez-vous par Nathalie Roy Plus de 250 photographies de Philippe Saharoff Un carnet d'adresses complète le livre «Ça donne de belles idées pour sortir des sentiers battus.» Marie-France Baizo, Radio-Canada Flammarion Grâce ou OfFre/ vous CHARLEVOIX cet HIVER l ski alpin \u2022 ski de fond [TYTRA.»N U M E R MONT GRAND-FONDS LE SOLEIL Courez la chante de gagner I un des 5 FORFAITS SKI & HÉBERGEMENT -Le \u2018Manoir C fuir Levais La Remontée Li .s S nm's ne DO MAINT t INftONTO *\u2022 Al*.1-877-665-0095 www.montgrandfonds.com Tous les détails lundi au dos du SPORTS EXTRA \u2018%-V Le dimanche 12 décembre 2004 LE SOLEIL LIVRES C 9 DICTIONNAIRE MERRIAM-WEBSTER « Blog » couronné mot de l\u2019année Isabel Malsanü A ye ne c France-Presse ¦ WASHINGTON \u2014 Hlfxj vient d'être consacré « mot de l'année » par le dictionnaire américain Merriam-Webster et les bitnjt/cnrs, qu\u2019ils soient hommes politiques, vedettes de cinéma ou parfaits inconnus, sont devenus la coqueluche déjà galaxie Internet, à la fois courtisés.craints et moqués.Le mot hUuj, raccourci de web loy, veut dire «journal personnel dans le Web».Ces «journaux» que tout un chacun peut tenir grâce à des logiciels adaptés très faciles d'emploi, expriment en général autant d\u2019opinions qu\u2019il y a d'auteurs et permettent à leurs lecteurs d\u2019engager une discussion immédiate en ligne sur n\u2019importe quel sujet.Aux Etats-Unis, la campagne présidentielle a consacré l'explosion du phénomène, avec le développement massif des blogs, dont certains se sont placés en concurrence frontale des grands médias audiovisuels grâce à leur ton impertinent.Voire en critique de la presse installée.L'école de journalisme de Columbia, qui a tenté d'analyser l\u2019impact des blogs sur la campagne, les qualifie de « pamphlets numériques ».Certains bloygeurs, comme Eugène Volokh, professeur de droit à UCLA, qui écrit le Volokh Conspiracy Ploy (volokh.com), revendiquent les mêmes prérogatives que les journalistes, comme le droit au secret des sources.Pour la première fois, les conventions des deux grands partis républicain et démocrate ont accrédité des bloygeurs, aux côtés des journalis- tes Howard 1 Van.candidat malheureux à l'investiture démocrate, a été l\u2019un des premiers à tenir son blog de campagne.10 MILLIONS DE