Le soleil, 13 juin 1986, Cahier A

[" SPORT HOCKEY PEE WEE QUATRE FOIS PLUS DE BLESSURES AVEC LA MISE EN ÉCHEC ?Dans la catégorie \"CC\", les pee wee les plus faibles, ur\\e étude scientifique sur laquelle Claude Vaillancourt a mis la main démontre qu\u2019il se produit une fracture à tous les 22 matchs là où la mise en échec est permise contre une fracture à chaque 263 parties là où elle est interdite.Autre constatation percutante, les entraîneurs de ces joueurs n\u2019ont pas la formation requise pour enseigner aux jeunes l\u2019art de la mise en échec.h.SOLEIL \\/C\t1^ I 13 JUIN 1986 S2 3 cahiers \u2022 1 tabloid Livraison « domidla (7 )oura) 2,7SS w kl I ^ n 1^ I QUÉBEC.90a année, no 164.\tIles de la Madeleine-RIviére-au-Renard-Gaspé Peroé-AblUbl SOe O LA DERNIERE TROUVAILLE DE BOURASSA UNE FILIALE D\u2019HYDRO QUEBE TATS-UNIS é LOWELL, Mass.* Pour les convaincre d'acheter de l'électri-cite québécoise, le gouvernement Bourassa accepterait que l'Ontario et les Etats américains intéressés deviennent des partenaires minoritaires dans les filiales d'Hydro-Québec qui seraient rreecs pour construire et exploiter les barrages qui produiront cette energie.m donne ces precisions hier, au terme des travaux de la première journée de la conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.Optimisme Les discussions ont d'ailleurs porté en bonne partie sur l'ener- par André FORGUES rnvove spécial du Soleil Le premier ministre Robert Bourassa affirme qu\u2019il ne s'agit encore la que d'une hypothèse qui pourrait se concrétiser pour \"augmenter le sentiment de securité\" des Américains \"si c\u2019est tout ce qui nous séparé de la signature d'un contrat\".Echaudés par la crise pétrolière du debut des années 1970.les Américains craignent maintenant de devenir trop dependants d'un seul pourvoyeur pour leur energie.\"Hydro-Quebec gardera toujours la majorité des actions\" de ces filiales éventuelles, dit cependant M.Bourassa, et Hydro demeurera a 100 pour 100 propriété du Québec.Le premier ministre a \u201cHydro-Quebec gardera toujours une de préciser le premier ministre Robert aux Etats-Unis.majorité des actions\", Bourassa.actuellement gie, hier, a l'üniversite de Lowell, siege de la conférence, et dans les échanges prives.M.Bourassa a dit croire que son projet d'exportation massive d\u2019électricité et de construction de la phase deux de la baie James a avancé grace a ces rencontres des derniers jours.Les arguments de vente du Québec, tels que résumes par M.Bourassa lui-mème, sont l'augmentation de la demande d'éner- gie en Nouvelle-Angleterre Ion parle maintenant d'une augmentation de la consommation de 4 pour 100 par annee), la stabilité des prix de l'hydro-électricite comparée à l'incertitude en ce qui concerne le prix du petrole pour lequel on appréhende une hausse, la possibilité de contrats garantissant l'approvisionnement a long terme IM.Bourassa parle de 20 ou 25 ans tandis que les Américains souhaiteraient 30 ansi et enfin un coût plus bas que ce que paieraient les Américains pour produire autrement l'électricite dont ils ont besoin.Une part des profits Il reste la question de la securité qui.selon le premier ministre, n'est pas un problème car Québec ne pourrait renier sa signature sans risquer de subir de très graves consequences puisque les économies canadiennes et américaines sont très liees.C'est cependant a titre d'argument supple-mentaiie face a cette question que M.Bourassa garde en réserve Lire A-2, HYDRO AUTRES INFORMATIONS EN PAGE A-8 JUGE DIONNE PAS DE CONTRE- PREUVE éLa Couronne n\u2019aura finalement pas présenté de contre-expertise concernant le diabete du juge Denys Dionne, accusé d'ivresse au volant.Page A-S LE MOIVDE AFRIQUE DU SUD LE LANGAGE , DE LA FERMETE Page C-S LA COMMISSION DE POLICE A E-FOY ÇA DISCUTAIT BEAUCOUP DE BIBLE AU POSTE DE POLICE é Les questions de religion ont généré un climat de tension, au bureau des enquêtes criminelles de la police de Sainte-Foy, entre I977 et 1984.Au point que le directeur Andre Sainte-Mane a dû intervenir en émettant une directive interdisant les réunions consacrées à la discussion ou à In lecture de la Bible.par Michel TRUCHON l e lieutenant Marc Marquis ex-president du syndicat, a admis hier devant la Commission de police qu'il était l'un de ceux-la qui avaient fait de la propagande religieuse \"A un moment donne lu découvres des choses et tu veux les communiquer aux autres,\" a-t-il ajouté.Sans que cela ait ete mentionné en preuve, il est de notoriété publique que les \"lecteurs de Bible\" à la police de Sainte-Foy étaient des membres de la secte des Pentecôtistes Mais, a dit M Marquis, la directive du directeur Sainte-Mane, datée du 30 septembre 1982.était justifiée.Selon lui, certains avaient exagéré, à travers la propagande religieuse qui se faisait.Quand Me Richard Mongeau lui a demandé si cette propagande pouvait aller aussi loin que de former des clans au bureau des enquêtes criminelles, M.Marquis a répondu que cela n'etait pas venu Les commissaires Boify et Dufort.très attentifs.a sa connaissance.L'histoire des croyances rehgi-euses, dit M.Marquis, a sûrement créé des tensions chez les membres du BEC.Selon lui.U est possible que cela en ait affecté quelques-uns, soit de façon négative, soit de façon positive.Mais, dit-il.il n'y a pas eu de discussions qui ont pu affecter le climat de travail.Le bureau des enquêtes criminelles, où il a travaille de 1973 à 1976, était une unite distincte, dit-il.mais chacun y travaillait individuellement.\"Je m'y suis senti seul.\" Urm A-2, BIBLE AUTRES INFORMATIONS EN PAGE A-3 \u201cPRISE\u201d D\u2019OTAGES AUX ILES 6 CAP-AUX-MEULES-Le conseil des Sages des iles de la Madeleine a decide de prendre les biens de Radio-Quebec en otage.Ces \"otages\" sont des cassettes et tout le materiel audiovisuel de Radio-Quebec aux Iles.par Andre DIONNE Ainsi en ont decide les membres du conseil de lu municipalité régionale de comte des Iles de la Madeleine afin de protester contre le retrait de tous les services de \"l'Autre Television\" sur l\u2019archipel, une demande formulée antérieurement et pour laquelle ils n'oiil jamais obtenu réponse.Alors, ils ont simplement décidé \"d'annuler\" la decision de Radio-Québec! Dans une resolution adoptee mercredi soir, les maires des Iles ont procédé à la saisie symbolique du materiel de Radio-Quebec pour démontrer leur opposition ferme affirmée à plusieurs reprises de fermer ce petit centre de services.Ainsi, les quelque 450 cassettes et autre materiel audio visuel ne quitteront pas l\u2019archipel comme le reclame Radio-Quebec, un procedure on ne plus expeditive et explicite pour bien faire comprendre a la direction montréalaise et au gouvernement qu'ils entendent mamtenir les minces acquis en matière de communications D'ailleurs, ce geste lait suite a plusieurs representations faites auprès du ministre des Communications, M.Richard French, dont la demande du maintien des services aux Iles, le seul endroit au Quebei ou les résidants doivent payer pour recevoir les emissions de Radio-Québec puisqu'elles sont distribuées principalement par le càblo-distribuleur.Vers Montréal l,es marres répondent ainsi a un avis portant la date du 06 juin dernier, par laquelle la direction de Radio-Québec suspendait tous les services de prêts gratuits de matériel audio-visuel et demandait à ce que tout ce materiel disponible sur l'archipel soit retourné le plus rapidement possible au centre administratif de Montreal.Ce genre de procedure expeditive adoptee par les Made-linots est une méthode utUisee pour contrer certaines decisions comme celles de Radio-Quebec mais aussi dans l'autre sens.Il y eut aussi des expulsions \"manu miUtari\u201d de fonctionnaires juges indésirables par la communauté.Aux Iles-de-la-Madeleine, la méthode \"négociations-conciliation\" est generalement de très courte duree.# VEILLÉE PLUTÔT FUNEBRE Page B-1 Miri'KO 'oMtbi' Pluie passagère en matinee Vents modérés.Max.; 16 a 20 Demain; beau.Détails, page C-7 Alain Bouchard.B-1 Annonces classées C-7\ta C-14 | Arts.Cahier C : Bridge.3 Crayons de soleil____.,-\u201e~.C-5 Décès.,.C-14, C-15 Economie.-.A-10 Editorial.B-4 Horoscope.C-13 Monde.C-6 Mots croisés.C-13 Mot mystère.C-13 Où aller à Quebec.C-* Patron .,.C-13 Région.Cahier B I. A-2 SONDAGE GALLUP La fréquentation des églises à son plus bas 4 Le taux de fréquentation à l'église qui a atteint son plus bas niveau depuis près de trente ans a diminué d'un point en mai dernier (31 pour 100) par rapport à la même date l'an dernier.Présentement, cette fréquentation est plus élevée chez les Canadiens âges de 50 ans et plus (46 pour 100) que ceux dans la trentaine ou la quarantaine (30 pour 100) et particulièrement moins élevée chez les moins de 30 ans (16 pour 100).En 1957, lorsque la même question fut posée une première fois aux Canadiens, 60 pour lOO avaient dit être allé à l'église nu à la synagogue la semaine précédente.Ce taux avait baissé à 44 pour 100 en 1970 et à 41 pour 100 en 1075.Entre 1980 et 1984, on avait constaté peu ou pas de changement avec un taux d'assistance de 36 pour 100.Ce chamgement récent provient essentiellement d'une baisse d'assistance dans les églises catholiques, celle-ci étant présentement de 40 pour 100 par rapport a 43 pour 100 il y a un an et de 87 pour 100 en 1957.Chez les protestants, 28 pour 100 assistent présentement aux services religieux contre 29 pour 100 en 1985.Bien que ce taux soit demeuré assez stable depuis 20 ans, il se situe bien en deçà du 47 pour 100 qu'avait révélé un sondage en 1957.La question posee récemment et au cours des années précédentes était la suivante: \"Avez-vous assiste à un service a l'eglise ou dans une synagogue depuis une semame?\" Les résultats de ce sondage proviennent d\u2019entrevues menees entre le 1er et le 3 mai 1986 auprès d'adultes âges de 18 ans et plus.Un tel échantillonnage est precis a quatre pour 100 près, 19 fois sur 20.Assistance à l\u2019église/synagogue Année\tNational\tCatholiques\tProtestants 1986\t31%\t40%\t28% 1985\t32\t43\t29 1984\t36\t50\t29 1983\t36\t51\t27 1982\t35\t48\t27 1981\t37\t51\t29 1980\t35\t50\t26 1975\t41\t61\t25 1970\t44\t65\t28 1965\t55\t83\t32 1957\t60\t87\t43 BIBLE (suite de la Le 30 septembre 1982, le directeur André Sainte-Marie fait parvenir un avis aux policiers.Il y mentionne qu\u2019il a constaté que certains policiers perdaient beaucoup plus de temps sur leurs heures de travail a de petites réunions de groupe ou encore individuellement, à discuter de la Bible ou a la lire.\"Je tiens a souligner que je ne veux être discriminatoire en aucune façon, que Je tiens compte des première page) droits et libertés de la personne.Cependant, lorsque vous êtes au travail, vous devez consacrer vos efforts a accomplir ce pour quoi vous êtes rémunérés,\" écrit à ce moment M.Sainte-Marie.M.Marquis avoue qu'à l\u2019époque les policiers avaient trouvé cette directive bizarre.\"On trouvait ça farfelu qu'on nous interdise de parler de religion, alors qu'on pouvait parler de sport ou de fesses sans être inquiétés.\"# HYDRO (suite de la première page) cette possibilité de créer des filiales d'Hydro-Quebec \"Mon défi comme vendeur, ex-plique-t-il, c'est de dire nous allons respecter notre signature et, SI vous voulez une double assurance, nous sommes prêts a vous faire participer, a titre minoritaire, dans une filiale \"ad hoc\" pour ce projet\u201d.Ces filiales existeraient pour la duree des contrats.Si cette formule devait s'appliquer, reconnaît le premier ministre, si les Américains prennent part aux risques en payant une partie de la construction du nouveau complexe hydro-electrique, \"c\u2019est normal qu\u2019ils aient une proportion du rendement\".Mais pour l'essentiel, affirme M.Bourassa, Hydro-Québec \"garde le contrôle, on garde les revenus, on créé des emplois et on a des revenus pour le gouvernement du üuébec\".M.Bourassa a indique n'avoir encore reçu aucune demande formelle de ses éventuels clients pour que cette forme de participation aux filiales soit apphquee.# LE SOLEIL ABONNEMENTS; 647-3333 Lundi au vandradi: da 7h00 à 17h30.Sam., dim.; da 8hOO A 12hOO ANNONCES CLASSÉES; 647-3311 Lundi au vandradi; da 8h30 A 17h30 RÉDACTION: 647-3394 Lundi au vandradi: da 8h30 A 23h00 RENSEIGNEMENTS: 647-3233 Hauraa d'ouvarlura: Lundi au var>dradl da 8h30 A 16h30 Le Soleil, 390, rue St-Valller est, Québec G1K 7J6 Quétoac, La Solail, vandradi 13 juin 1986 Julian Lennon au Colisée Un spectacle sobre et efficace A Julian Lennon a présenté hier soir au Colisée de Quebec un spectacle sobre et professionnel mais malheureusement à peine plus de 3J)00 personnes s'étaient rendues au rendez-vous.par MicM BUodssu ICoUaboration spéciale) Porter le nom de Lennon n'est pas nécessairement chose facile.Les attentes sont nombreuses et Julian doit vivre les inévitables comparaisons avec son légendaire pere John, le Beatle.Ce qui ne l'empéche pas toutefois de suivre sa voie avec détermination.On a pu constater que Julian Lermon est très à l'aise sur scène.A un point tel qu'on a rapidement l'impression d'avoir affaire à un vieux routier.Pourtant, guère plus d\u2019une trentaine de spectacles jalonnent sa courte carrière.Hier soir, Lennon a présente un concert sobre et efficace, avec de beaux éclairages, notamment lors de la pièce \"Space\".Le contact s'est effectue assez rapidement entre le public et Lennon et ce dernier s'est avéré posséder un charisme certain.La foule semblait se partager, grosso modo, en deux types de spec- tateurs: les premiers venant voir probablement par curiosité et nos-ta^e le \"fils de John Lennon\" sur scène, tandis que les autres, surtout situés sur le parterre, venaient pour voir et entendre l'auteur de \"Valette\", et \"Stkk Around\".Incidemment, un des moments forts du spectacle a été sans contre- Trop obscène sur scène é VARSOVIE (AFP) \u2022 Lady Pank, le principal groupe Rock polonais, a été interdit de concert en Pologne et à l'étranger pour \"obscénité\" devant 40.000 adolescents à l'occasion d'un concert organisé par les jeunesses communistes, a annoncé l'agence Pap.Cette décision du ministre polonais de la culture est l'epilogue d'un scandale ainsi résumé par un journaliste du très sérieux hebdomadaire Przeglad 'Tygodniowy: \"l\u2019artiste sans plus attendre a déboutonné sa braguette et prouvé au public qu'il était un individu de sexe masculin\".l^dy Pauik, le plus célèbre des groupes Rock polonais et seul à avoir accédé au Box-Office américain, se produisait le 1er Juin au stade de Wroclaw pour un concert organise à l'occasion de la journée internationale de l'enfance.dit l'interpretation de\"Stick Around \u201d ainsi d'ailleurs que de celles de 'Too Late For Goodbyes\" et de \"Day Tripper\", lancées lors du rappel.Bref, un spectacle honnête qui nous a montré un Julian Lennon confiant et à la hauteur.Le groupe torontois Class Tiger a pu constater pour sa part que le public de la ville de Quebec était très réceptif à sa musique.Des son apparition, les spectateurs du parterre se sont masses près de la scène et les cris fusaient de partout.Nul doute que l'on reverra bientôt cette formation.# LA QUOTIDIENNE (tirag» du 12 Juin) 6-5-« 6-9-0-3 Informjitton»; 643>8990 Le Sotetl.Tvofi MOA«r#tn La contact s\u2019est réalisé assez rapidement entre le public et Julian Lennon.Seulement 3,000 personnes se sont rendues au Colisée.¦ DIMANCHE LE 15 JUIN .\\ nos bas pointe-de-diaiiiant: une collec-lidii r\\( lu.si\\e un 31 de hii.s en trient .Sô% c.otnn mercerise.I.î'o nylon, motif pointe-de-diumunt dans des tons de murine, l\u2019hs, Jinine.blunc, roui\u2019e ou ecru.taille unique.7.93 üjjœz,-lui un auhmi tic sun nuitin.sin fhvori.'I ii! m P ' r e',.K â: notre rheniise roi boulonne*: une < lie-mi.se habillée, laite spei ialement pour nous, en mélantie coton et pohester.i oupe reimliere.cou tares doubles, à offriren blanc, ro.se, bleu ou ei ru 14\u2019'^ à manche 32 a 33.13.99 notre pull maille de eoton: t.\u2019-icoi de fines cotes anfilai.ses, pur coton, un pull e,\\clu.sil'au 31.forme ample, épaulés ba.s.ses, rose, blanc, bleu, pèche, turquoi.se, écru, orani\u2019é./i.iii.g.fg.39.93 pjj*>nu> rayures lissees: e,\\clusil'au 3t, un pviama en melange .l.ï v, coton, 4.>% polyester, fini soveii.x, a rauires ti.s.sees dans des tons de marine, iert,};ris ou bordeau\\ /i ni.g./q.39.93 le blouson lacoste: en popeline de coton et pobestei doublé carreau,\\ madras, le blou.son colley,e sii^ne lacoste manches ranlan, fermoir pleine longueur, offre/, fui en manne ou .sable, /un.if.tf;.au pri,\\ .speiaal de (i9.93 la maison 3 r,4AGASINS Simons PLACE STE.FO Y.galeries DE LA CAPITALE VIE U X G U E B E 1986 : qui ruion figer je le était Québ»c.L» Sotoil, vendredi 13 juin 1986 A-3 Selon l\u2019ex-présIdent du syndicat des policiers et pompiers Malgré une tension, le climat restait ^ Si SU COim Hue\tAn.\tkin» ¦>\tI i» c nnrfAe n*Avi» a*.?Si au cours des tamoignages en tendus à l'enquête de la Commission de police du Quebec sur le service de protection publique de Sainte-Foy, au cours des dernières semaines, on a fait état de \"regime de terreur\", de \"menaces\" et d\"'asUe\", l'ei-president du syndicat des policiers et pompiers M.Marc Marquis, qui a occupe ce poste de 1977 à 1984, a bon soutenu hier qu'il y avait peut-être eu une certaine tension mais qu'on pouvait dire de façon generale que le climat était bon.par Michel TRUCHON De dire M.Marquis, les relations entre le syndicat et la direction ont toqjours ete normales et les portes n\u2019ont jamais ete fermées Mais, selon lui, l'accumulation d\u2019insatisfaction a fait que chacun des policiers s'est fabrique une sorte de secunte personnelle et s'est réfugié sous un dôme Quand on venait y frapper, les agents se montraient réfractaires au dialogue et la commurucation était de glace.La tension était plus foite que la normale, mais cela dépendait des personnalités, a dit M.Marquis.En 1979, l'afTaire Raymond Asselm, ce detective accuse, (puis acquitte! d'avoir recele des pieces a conviction, a ete le catalyseur Plusieurs ont ete persuades que l'état-major avait piege Asselm sans lui donner l'occasion de s'ezpbquer.Les autres policiers craignaient de subir le meme sort.\"Cela dure encore et ça n'est pas près de finu,\" a dit M.Marquis.Remarque qui a fait bondir le juge Raymond Boily qui s'est ecrie: \"Comment, ça n'est pas fini?Ca va fmirl\" Selon M Marqius, l'officier le plus conteste était le capitaine Romeo Gionet, impopulaire auprès \u2022 -y;., .V.de la majorité qui lui reprochait son attitude face aui relations humâmes.Et le directeur Andre Samte-Marie n'echappait pas non plus aux critiques.On disait surtout qu'on ne pouvait jamais le voir.Le directeur faisait connaître les orientations du service de police, mais ses directives étaient mterpretees par ses subalternes, de sorte que des versions differentes étaient servies aux policiers selon les équipés dont ils faisaient partie \u2022 Le dossier du policier J.-G.Tremblay est sur la glace ôLe dossier de l'agent Jean-Guy Tremblay, implique mercredi dans de presumes vols par le sergent Serge Lefebvre devant la Commission de police du Quebec, n'a pas évolué depuis qu'il a ete suspendu avec solde et desarme.faits et L«\tRcn» St Rterr» gestes.L'ex-sergent Serge Lefebvre (au centre) s'est finalement decide a témoigner devant la Commission de police pour expliquer ses Lefebvre était conscient de son \u201cburn out\u201d A t 'aw.c-aaaa A*\te-r-1_ *\t>1\t__ ________________________ ?L'ex-sergent Serge Lefebvre assiste au printemps de 1985 à une conference sur le \"burn out\" et quand on a cité les exemples de fausses cures de cette maladie attribuable au stress au travail, notamment les cas où les policiers volaient, il est sorti précipitamment de la salle.par Michel TRUCHON \"Je me suis reconnu, je me suis mis à trembler et j\u2019ai quitte les lieux en toute vitesse\", a dit hier Lefebvre, dont le témoignage a ete ajourne à mardi prochain.Mer-credi, il s'est spontanément présente devant la Commission de police pour vider son sac, dans le but notamment, a-t-ü dit.de poser un premier geste de rehabilitation.Lebevre a déjà admis avoir commis de 350 a 400 cambriolages dans des bureaux, entre 1973 et 1985.Entre 50 et 100 de ces vols, a- t-il dit, ont ete commis en compa gnie de l'agent Jean-Guy Tremblay qui l'avait entraine a cette pratique.Le témoignage de l'ex-sergent a ete relativement bref, le procureur de la commission.Me Richard Mongeau, ayant avoue qu'il avait été pris par surprise et qu'il avait besoin de temps pour préparer ses questions.Hier, Lelebvre a reconnu etre l'auteur de nombreux cambriolages, dont ceux dont il est question depuis le debut de l'enquête de la Commission de police et qui lui avaient valu les soupçons du capitaine Paul Gameau: le vol dans le parc industriel de Saint-Augustin en 1973 (en compagnie de Jean-Guy Tremblayl; celui de.billets de hockey dans un bureau et pour lequel U avait ete pincé au Colisee mais s'en était sorti avec une explication plausible; celui du 2900 chemin des Quatre-Bourgeois.Avant 1976, a-t-il ajoute, les vols commis en compagnie du policier Jean-Guy Tremblay (qui fait l'objet d'une suspension en attendant qu\u2019on ait statue sur son sorti, n'etaient pas planifies.Ils les commettaient lorsqu'ils étaient en patrouille, de nuit et de fin de semaine, surtout dans les parcs industriels Colbert et Jean-Talon.Pour commettre ses cambriolages, Serge Lefebvre faisait preuve d'une certaine prudence, même si la plupart du temps il hurlait et brisait tout sur son passage.L'hiver, U portait des gants.L'été, il se servait de son mouchoir ou d\u2019un chiffon qu'il trouvait sur les lieux pour ne pas laisser d'empreintes.Le burn out Les conferences sur le \"bum out\" avaient ete organisées en mai 1985 par le capitaine Romeo Gionet qui avait lui-méme été victime de cette maladie.Il comptait y in- LA C IMHJCIi; A 11^ lî-FOY teresser ses hommes car, dit-ü, il voyait a l\u2019intérieur du service de police de Sainte-Foy des problèmes qu'il reliait surtout a l'alcoolisme.Un problème très serieux a Sainte-Foy, dit-il, qui remontait à fort loin et qui en touchait plusieurs, le nombre s'accroissant au fil des ans au fur et a mesure que le nombre de policiers augmentait \"Le problème de l'alcoolisme et celui du divorce étaient immenses,\" dit-il, et avaient des consequences directes sur le climat et l'atmosphere regnant au service de police.En ce qui concerne la prise d'otage a laquelle Serge Lefebvre avait ete mele en septembre 1979 a Place Laurier et au cours de laquelle il avait ete oblige de tirer sur le voleur qui s'etait par la suite suicide, le capitaine Gionet dit que le sergent était venu le trouver en larmes, très ébranlé.\"J'ai eu une conversation très serieuse de cinq minutes avec lui \", a dit l'officier qui a fait comprendre a Lefebvre qu'il avait fait son devoir.De retour au poste, apres des vacances, Lefebvre avait l'air fier de lui.\"Il était devenu un héros dans son milieu.\" a dit M Gionet \u2022 par Pierre MARTEL En effet, a la suite d'une reu mon entre la mairesse de Sainte-Koy, Mme Andree Boucher, le president du syndicat des policiers de Sainte-Foy, M.Jules Dubois, et des représentants de l\u2019etat-major de la surete municipale, il fut decide de faire un geste adminis tratif a la requete de la Commi.s sion de police.'Evidemment, nous allons suivre le dossier de l\u2019agent Tremblay avec beaucoup de sein.Dans notre système judiciaire, un homme est presume innocent jusqu'à preuve du contraire.Nous attendrons les résultats de l'enquéte et les procedures qui pourraient être prises.Pour le moment, en désarmant et en suspendant avec solde l'agent Tremblay nous avons fait ce que nous avions a faire\", explique-t-eUe.L'agent Jean-Guy Tremblay compte 23 années de services a la sùrete municipale de Sainte-Foy.Avant sa suspension avec solde, il oeuvrait a la division des incendies du corps policier \u2022 U 1 \u2018't- La fusillade s 'est produite au bar \"Le pourboire\" du motel Chatel Boiaé.Elle a coûte la vie a deux jeunes filles.Fusillade à Sainte-Adèle: deux individus sont accusés de meurtre ?SAINT-JEROME (PCI - Des accusations de meurtre au premier degre ont été déposées hier contre deux individus en rapport avec la fusillade survenue dans la nuit d'hier dans un bar de Sainte-Adèle, à 50 kilomètres au nord de Montréal.Les suspects, identifies par la Sûreté du Québec comme étant Miles McLennan, 44 ans, et Mike Johnston, 47 ans, ont comparu au palais de justice de Saint-Jerome.I.a fusillade s'est produite vers 3h30 de la nuit au bar \"Le pourboire\" du motel Chatel Boise.Elle a coûté la vie a deux jeunes filles, France Legault, 22 ans, une serveuse de l'etablissement, et M relie Perreault, 20 ans, toutes deux de Saint-Sauveur.\"Trois autres personnes ont été blessees et reposaient toujours a l\u2019hôpital hier.Ce sont Marylène Langevin, 20 ans, Marc Lorrain, 24 ans, et Richard Lachaine, 25 ans.L\u2019état de la jeune femme était considéré comme sérieux.Il semble qu une dispute aurait éclaté apres que les suspects eurent vainement tenté d'obtenir des consommations après l'heure de fermeture A la suite de la fusillade, les deux hommes ont pris la fuite en automobile.Ils se sont rendus à une résidence de Sainte-Adèle oû ils ont procédé à un échangé de véhicule.Ils devaient toutefois être interceptes peu de temps apres à Saint-Sauveur à un barrage routier dresse par les policiers municipaux de Saint-Sauveur, Sainte-Adèle et l'Estérel.Trois femmes qui se trouvaient a la résidence ou a eu lieu l\u2019échange de voitures ont été interpellées par la SQ puis relàchees après interrogatoire \u2022 assistés auraient été \u201cvisités\u201d les boubou-macoutes ?Louise (prenon fictifl a ete dénoncée par sa propriétaire.Ce dernier l'accusait de vivre des fruits de la prostitution.Par suite de cette dénonciation, un agent spécial chargé par le ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu d'identifer les fraudeurs de l'aide sociale, a fouillé la maison de Louise pendant son absence.par Damien GAGNON \"Quand je suis revenue a la maison, les panneaux d'armoires étaient ouverts, la porte du four aussi, je me suis mise a paniquer.\" A la suite de cette fouille, le 21 mai dernier, elle a reçu une lettre du ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu.On l\u2019avisait qu\u2019elle n'avait plus droit à l'aide sociale puisqu'elle avait d'autres sources de revenus.Nous t'avons a l'oeil La tête recouverte d'une cagoule, de peur des représailles, Louise, la voix chargee d\u2019emotion, affirme qu'elle a dû se défendre devant les fonctionnaires de l'aide sociale qui lui ont confirme qu'elle avait été denoncee.On lui a redonne son droit aux allocations en l'avisant qu'elle était mieux de bien se comporter, qu\u2019on l'aurait à l'oeil.Louise a precise, en conference de presse, hier, que c'est la proprietaire elle-même qiû lui a laisse entendre qu\u2019elle l\u2019avait denoncee croyant qu\u2019à titre de délateur, elle recevrait une somme\td'argent\tdu gouvernement.C'est pour mettre fin a cette situation, qu'une dizaine d'organismes de la région de Québec ont décidé de former une coalition.Selon Mme Sylvie Proulx, permanente à l'Association pour la défense des droits sociaux de la region de Québec, il faut que cessent ces enquêtes dans les maisons des assistes Les autres organismes qui font partie de la coalition sont: la Maison des jeunes Saint-Jean-Baptiste, le Regroupement autonome des jeunes, le Centre d'éducation aux adultes, la Maison des femmes de Quebec, le Centre des femmes de la Basse-Ville et des intervenants du CLSC Basse-Ville.Un jeûne Etant donne qu'il s\u2019agit d'un témoignage anonyme, il est difficile, voire impossible d'en verifier la teneur Mais il faut souligner la presence, a la conference de presse qui s'est deroulee au Centre des femmes de la Basse-Ville, de représentants d'une douzaine d'autres organismes cpii appuient la demarche de la coaUtion On remarquait, notamment la presence de représentants du groupe de pastorale de la paroisse Saint-Roch et de l'Association cooperative d'economie familiale (ACEFI.Pierre Racicot de l\u2019ACEF affirme que ce témoignage ne le surprend pas.Il était prévisible que de tels abus se produisent, que des agents outrepassent leur mandat.Le ramoneur des pauvres, M Luc-André Godbout, s'est dit scandalise de l'attitude du gouvernement Bourassa.Il a decide d'entreprendre un jeune devant les locaux de la Commission des droits de la personnes pour qu\u2019elle prenne position le plus rapidement possible \"Ce n'est pas parce que Ton m\u2019a donne un camion que je vais me taire.C'est pire que I apartheid.Il ne faut pas oublier qu'il y a des enfants qui sont pénalisés parce cette décision inhumaine du gouvernement\".Un porte-parole du ministère de la Main-d'œuvre et de la Securité du revenu a affirme, apres verification, qu'aucune plainte n'avait été portée a l\u2019attention du ministère et non plus à la Commission des Affaires sociales.On ne nous aide vraiment pas a mettre fin a ces abus s'ils existent a précise le porte-parole.\" Nous sommes prêts a prendre toutes les mesures pour que la confidentialité soit respectee.\" La coalition soutient que les assistes sociaux ne portent pas plainte parce qu'ils vivent dans la peur de représailles On a assiste au témoignage d'une autre bénéficiaire de l'aide sociale, elle aussi, la tète recou verte d'une cagoule.Elle raconte, \"iJ est arrive sans prévenir.Il a fouille dans mes papiers.Il a lait une inspection de mes meubles II m\u2019a montre comment faire un budget me faisant signer le papier comme quoi je reconnaissais que je pouvais vivre avec mon cheque Il m\u2019a dit vous avez bien I air d'une assitee sociale, vous n'avez pas de luxe et vous devez savoir que les assîtes sociaux n ont pas droit au luxe\".Violation de la vie pnvee La coalition soutient que ces pratiques constituent une veritable incursion dans la vie pnvee des gens, une negation de leurs droits tels que reconnus par la charte des droits et liberies.On estime qu\u2019il existait déjà suffisamment de mesures de contrôle a la base de la loi de l'aide sociale, sans que de telles mesures soient établies On mentionne, a titre d'exemple, que pour avoir droit aux allocations, les citoyens doivent fournir le certificat de naissance de tous les membres de la famille, la preuve de leurs dépenses de loyer, leur numéro d'assistance sociale, la preuve de separation et leurs livrets de banque mis a lour \" Ce que M.Pierre Paradis fait avec ses boubous-macoutes c\u2019est de renforcir les préjugés face aux assistes sociaux et de preparer ainsi une refonte de la loi d'aide sociale prevue à l'automne sur le dos des assistes sociaux\" La coalition reclame une loi d'aide sociale qui respecte les droits des personnes et leur permette de vivre dans des '¦ondi-lions décentes \u2022 A-4 Québ«c.L« Sol«il, v«ndr«di 13 Juin 1986 Comité central de la Fédération internationale de la métallurgie Un \u201cvirus\u201d menace les luttes syndicales êi # \"C'est bien malheureui de constater que dans un pays relativement progressiste, des employeurs appuyés par des gouvernements conservateurs prennent préteite du chômage et de législation anti-syndicale dans un esprit de liberté de marché pour couper les salaires, les bénéfices et les conditions de travail pour lesquels les syndicats se sont battus au cours des années.\" devant la législature alber- 1 legul lanifest Textes de Georges ANGERS Le président du syndicat des travailleurs canadiens de l\u2019autom-bile, M.Bob White a dénoncé l\u2019attitude du gouvernement et des employeurs canadiens envers les mouvements syndicaux.Or c'est précisément ce qui se passe actuellement au Canada, a déclaré hier le président du syndicat canadien des travailleurs de l'automobile.Bob White, et c'est aussi ce qui a empêché la présidente du congrès du travail du Canada, Mme Shirley Carr, de participer à l'ouverture du comité central de la Fédération internationale des travailleurs de la métallurgie qui se déroule à Montréal.Malgré la quiétude apparente qui est l'image caractéristique du pays à l'étranger, le Canada n'est pas plus immunisé que ne le sont les autres pays contre le virus néo-conservateur, a-t-il souligné.Mme Carr participait en effet BOIS TRAITE SOUS PRESSION AU CCA, VERT POUR CONSTRUIRE VOTRE GALERIE NOUS AVONS: TOUT CE QUE VOUS CHERCHEE NOUS L AVONS ACAJOU TRAITÉ CCA NOUS SOMMES LES GRANDS SPECIALISTES BC FIR TRAITÉ CCA '5'x10'x%\" \u2022\tA\u2019xS'xW' \u2022\tA'xS'xVb\u201d \u2022\t4'x8\u2019xy4\u201d \u2018CROWN DECK\" CCA \u2022\t4'x8'x3/4\u201d \u2022\t5'x10\u2019x%\" PATIOS TERRASSES GALERIES CLÔTURES STRUCTURES PAREMENTS nGflR hier, taine, à une manifestation syndi cale dans le cadre du conflit particulièrement dur qui frappe les abattoirs de la compagnie Gaimers dans cette province où l'utilisation de briseurs a été érigée en système.Ce conflit n'est d'ailleurs pas sans rappeler lui conflit simil^e qui s'est déroulé l'hiver dernier au Minnesota.Cette situation en apparence particulière n'est pas étrangère à ce qui se passe à l'échelle de la planète, a de son côté signalé le directeur canadien des métallaiu, M.Gérard Docquier.\"Au niveau international, a-t-il souligné, la cupidité incontrôlée est en plein essor, profitant de toutes les occasions qui se présentent, dans la poursuite du proflt, pour dresser les pays les uns contre les autres, et les travailleurs les uns contre les autres.Les niveaux de vie pour lesquels les travailleurs industriels se sont battus dans des luttes souvent violentes depuis 100 ans sont menacés.La capitale internationale se sert de la pauvreté du Tiers-Monde comme principale arme dans la lutte pour supprimer les gains que les travailleiu's ont réalisés.\" \"La meilleure garantie d'emploi pour nos membres, c'est un niveau de vie convenable pour les travail- leurs industriels dû Tiers-Monde et nous savons par notre propre expérience que l'amélioration des niveaux de vie vient de la syndicalisation et non de l'industrialisation,\" a ajouté Gérard Docquier Dailleurs, a-t-il soutenu, l'industrialisation n'a pas mis fin a la pauvreté ni en Amérique du Nord ni en Europe ni au Japon; elle n'a fait que la déplacer des régions aux villes.\"Pour mettre fin à une partie de cette pauvreté, il a fallu des mouvements syndicaux assez puissants pour modifier l'équilibre du pouvoir entre les travailleurs et l'argent.\" Face à cette stratégie des grandes compagnies multinationales appuyées par des gouvernements de droite et un courant de pensée néo-conservateur à l'échelle du monde, le mouvement syndical doit réexaminer ses poUtiques et changer certaines de ses méthodes, a par ailleurs souligné le secrétaire général de la Fédération internationale des travailleurs de la métallurgie, M.Herman Rebhan, ce à quoi s'emploieront les quelques 250 délégués réunis à Montréal.Cette fédération syndicale regroupe quelque 14 millions de membres dans 70 pays; les travailleurs membres de la FIOM proviennent pour la plupart de la métallurgie et des industries de l'automobile et de l'aerospatiale.Fondée en 1893, elle n'a débordé ses cadres initialement européen qu'apres la deuxieme guerre mondiale.Cest la premiere fois qu'elle tient une de ses principales activités au Canada; le comité central de la FIOM réunit une fois par année quelques 250 délégués de tous les coms du monde.La FIOM consacre la moitié de son budget annuel au Tiers-Monde sous la forme d'appui aux luttes des travailleurs et à leur organisation en syndicat.Ce n'est pas là uniquement de l'altruisme mais aussi un élément de la stratégie de lutte continuel contre les sociétés multinationales qui n'hésitent pas à utiliser la main-d'œuvre à bon marché dans les pays du Tiers-Monde pour freiner la revendication de travailleurs organisés dans les pays industrialisés.Face à cela, le mouvement syndical doit être organisé à l'échelle mondiale, ce qui est l'un des objectifs centraux d'organisation comme la Fédération internationale de la métallurgie.C'est un lieu privilégie d'échange d'information entre les travailleurs de mêmes industries ou d'industries connexes et le lieu d'élaboration de grandes stratégies syndicales contre les sociétés multinationales.# Mulroney devrait sévir contre l\u2019Afrique du Sud BOIS ET MATERIAUX 2901, chemin Ste-Foy, Québec, 653-7258 Heures d'ouverture lundt.mardi.mercredi, jusqu e 17h30; Jeudi et vendredi.Jusqu e 2ih: samedi Jusqu e 17h.4 Entre Margaret Thatcher et la justice, le Premier ministre Brian Mulroney ne devrait pas hésiter une seconde et se ranger du côté de la justice en adoptant des sanctions concrètes contre le gouvernement raciste d'Afrique du Sud.C'est ce qu'a soutenu hier le chef du nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, à l'occasion de son passage devant les délégués au comité central de la Fédération internationale des travailleurs de la métallurgie réunis à Montrécü.Selon M.Broadbent, les sentions annoncées hier par le gouvernement conservateur ne sont que symboliques et ne rencontrent pas le voeu exprimé dans son rapport par le comité d'experts du Commonwealth.Seule la première ministre britannique Margaret Thatcher est actuellement opposée à des sanctions économiques contre l'Afrique du Sud, a souUgné le chef néo-démocrate; néanmoins le gouvernement canadien ne devrait peis attendre le consensus mais prendre le leadership dans la situation actuelle, d'autant plus qu'il aurait l'appui de la vaste majorité des Canadiens et des autres membres du Commonwealth, a-t-il soutenu.M.Broadbent a suggéré que le Canada commence dès maintenant à interdire tout nouvel investissement en Afrique du Sud en plus d'interdire aussi l'importation au Canada de produits agricoles en provenance de ce pays # Autres textes page C6.M.Ed Broadbent voudrait que le Canada joue un rôle de leadership.sailiteurs Toute l\u2019équipe du FM no.vous dit.^\t./ Source sondage BBM.printemps 86 F Québ«c.L> Sot»il.vndr»di 13 |uin 1986 lIVTERNATlOIVALÎnîË Selon le sociologue Jacques Zylberberg La démocratie: une fie A-5 [T CONSTITUTIONNEL ?Le Parlement, \"notre mère putain qui s'est vendue au pouvoir eiecutif et à la dictature des premiers ministres\" a reçu, hier, une attaque en règle de la part du sociologue Jacques Zylberberg, de l'université Laval.par Jean-C/aude RIVARD Comparant la démocratie a \"une fleur sur un tas de fumier\", il a accuse les gouvernements, tels qu\u2019ils existent actuellement, de constituer la plus grave menace aux droits des citoyens.Le pouvoir judiciaire, malgré son indépendance declaree, ne le rassure pas davantage parce que les juges sont nommés par le pouvoir executif, très souvent par recompense politique.Pour Jacques Zylberberg, ce qui est vrai au niveau de chaque état l'est aussi au plan international parce que ce sont les gouvernements qui désignent les membres des Nations unies, des commissions et des orgamsmes internationaux.Avec sa verve et sa couleur habituelles, Zylberberg a ainsi provoque les participants de la quatrième conférence internationale de droit constitutionnel, alors qu\u2019il partici- pait a un ateber de travail mettant en relief comment, au nom de l\u2019ordre et de la sécurité des états, le respect des droits humains est souvent battu en brèche.A la même table que l\u2019ambassadeur désigné des Philippines à Bonn, M.Caesar Espiritu, de la vice-presidente d\u2019Amnistie internationale, Franca Sciuto, et du sous-secretaire des Nations-Unies pour les droits de l'homme et ex-secrétaire-general du Conseil de Sécurité, Kurt Herndl, Zylberberg a deplore la trop grande centraUsa-tion du pouvoir étatique entre les mains des premiers ministres qui Le concept de réfugié devrait être revu en table ronde internationale ?Le juriste montréalais Irwin Cotler, de McGill, a suggéré hier au Canada de prendre l'initiative d'instituer une table ronde internationale, devant siéger une fois l'an, pour adapter aux temps actuels le concept de réfugié et favoriser une application plus efficace des accords d\u2019Helsinski sur la réunification des familles.par Jean-Claude RIVARD L\u2019idée a plu a la ministre fédérale de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, l\u2019Hon.Flora MacDonald, qui participait, avec lui, aux travaux de la quatrième conférence internationale de droit constitutionnel.Mme MacDonald a d\u2019ailleurs affirmé que tout est à revoir et que tout est sujet à réforme, au Canada, d\u2019ici la fin de 1986, en ce qui concerne le concept de réfugié.Elle estime qu'il faut tout faire pour donner asile à ceux qui réclament le secours de notre pays.Mme MacDonald affirme même que le Canada devra se faire un devoir d'étre beaucoup plus présent qu\u2019il ne l'a jusqu'ici été dans les camps de réfugiés disséminés aux quatre coins du globe, pour contribuer à réduire la souffrance des gens.Selon la ministre, \"il va falloir faire quelque chose sinon, dans 15 ou 20 ans, ces camps seront devenus des centres de violence et de terrorisme\".Avec sa collègue québécoise des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration, Mme Louise Robic, la ministre MacDonald participait a un ateber de travail portant sur \"le droit international de circulation pour les réfugiés, les immigrants et les émigrés\".Le professeur Cotler y participait aussi avec Mme Ann Dadson, première autorité de la direction des droits de la personne au Secrétariat d\u2019état canadien et M.Michel Moussalb, directeur de la protection internationale au haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés.M.Moussalb a reconnu que la questions des réfugies pose un problème excessivement grave à la conscience de l'humanité.Les Etats ont l\u2019obligation de donner asile à ACHETONS LIVRES, DISQUES PAYONS COMPTANT (ouvert 7 jours) COLISEE DU LIVRE 175, Saint-Jean 647-2597 7 7,7,/ I \\\\\\\\\\ laiiOiNs ICHÉE METS CHINOIS IUFFnAVOLOIlK.7JOIil)S.7SOII)S EN SPËCIAt (tout Inclus) du lundi au vendredi lemFdi 6,25$\tleioir 7,95$ samodi et dimanche leFTiidl 7,95$\tle soit 8,95$ (prix iuiet* â chanoem^tt) Réservations: 661-0092 1417, Chemin Solnte-Pey, Québec ¦M TORRINGTON nést-\" OUfBEC 600 BéiveOere 563 Tran» Canada 835 ISIS Roulement à aiguilles et à rouleaux GENERAL BEARING SERVICES INC.473, Dorchester sud.Quebec Tél.: 529-9088 Télex ' 051-3Sie ?Si 100 ans après avoir invente l'automobile, Mercedes-Benz marque le coup avec la gamme de modèles la plus novatrice de son histoire \u2014et la meilleure.Venez en conduire une des aujourd'hui.CHATEL AUTOMOBILES Ltée _ \u2018\u2018Enaffairesdepuis1964\u201d 1350, rue Bouvier, Québec \u2014 628-6336 (sorti* Pi*rr*-Bertrand sur La Capital*) ces milbers d\u2019hommes en detresse qui veulent fuir l'oppression, en quête de justice et de liberté.Mais en même temps, ils doivent se mettre en garde contre des désirs exclusivement fondes sur des intérêts économiques.# en sont venus à constituer une veritable dictature \"Le Parlement a kidnappe la reine et les premiers ministres ont muselé le Parlement\" a-t-il dit en comparant la démocratie, etouffee par les legislations et la bureaucratie.à une fleur qui nsque de mourir lorsqu\u2019on lui fournir un excès d\u2019azote.Des Pinochet, il y en a partout, a-t-il dit en pomtant l\u2019Afrique du Sud.la Syrie, la Russie, les Phibp-pmes, le Mexique, Cuba, l\u2019Algerie, les Phüippines ainsi que l\u2019Autnche de Kurt Waldheim.Il porte même le doigt sur le Canada où la (k>ur suprême a déjà jugé qu\u2019il peut être legitime, même si c\u2019est illégal, de retirer à un citoyen un droit fondamental enchâssé dans la charte constitutionnelle.U y a des decisions qib devraient être prises par les deux tiers des voix parlementaires et non plus par simple majorité.La candidature des juges devrait être soumise à l'appréciation du verdict de l\u2019opinion populaire.Le droit le plus fondamental qui soit -avant meme le droit a la vie-est, pour Jacques Zylberberg, le droit a la liberté d'expression et à la libre circulation des hommes sur la planete.Parlant plus spécialement des pays situes derrière le Rideau de fer, le sociologue a commente: \"Que l\u2019on donne seulement la chance aux gens de raconter aux visiteurs et aux journalistes ce qui se passe chez eux; qu\u2019on nous donne seulement la permission d\u2019aller voir et d\u2019ecouter, le reste viendra tout seuil\" Des interventions Le Dr Bernard Kouchner, president de l\u2019organisme français \"Mede-ems du Monde\", s\u2019est montré substantiellement d\u2019accord avec Zylberberg: pour que les droits et les libertés de l'homme soient respectées sur la terre l'idéal serait de montrer la réalité à la face du globe.Mais comme ce n\u2019est pas possible, c\u2019est aux juristes qu\u2019incombe le devoir \"d'aller écouter la voix des gens qui n\u2019ont pas de voix\".Le juge Louis Peliti, de la Cour européenne des droits de l'homme, a deplore que les rapports d\u2019orga- msmes internationaux constatant la violation flagrante de droits humains dans certains pays, notamment ceux de l\u2019UNESCO, restent trop souvent secrets et confidentiels.Le sous-secretaire des Nations^.Unies aux droits de l'Homme, M.-Kurt Hemdl, a réaffirmé que l\u2019opi-* mon pubbque internationale cons-' titue la meilleure protection dont on dispose pour faire cesser la torture, les disparitions, l\u2019emprisonnement pour des motifs pobtiques,* etc.S\u2019il apprécié l\u2019efficacite du travail des Nations urnes, sur la scène internationale, l\u2019exarque des catholiques orientaux, Mgr Georges Co-naty, deplore neanmoins les effets du droit de veto des grandes puissances, comme on l\u2019observe actuellement au Liban.Le Père Benoit Ferland, mis a U porte du Nicaragua parce qu\u2019on voyait en lui un agent de la CIA,: msiste sur la nécessité qu\u2019on se mette à l\u2019ecoute de gens qui, dans ce pays, n\u2019ont même pas le droit de se parler sur la rue.# Insérez votre carte actuelle Retirez votre argent v;j.y-rr-js I .tu ttm§ Du comptant ou bout des doigts InTERAO^: le réseau de l\u2019avenir, en service aujourd\u2019hui.Votre carte octuelle^ et votre \\^us désirez retirer des fonds de votre compte?Rien de plus docile! Il suffit de vous présenter O a fun des nombreux numéro d'identification personnel vous permettent désormais de retirer de l'argent comptant a des milliers de guichets automatiques partout au Canada.K guichets automatiques identifiés par le symbole INTERAC noir et or.Le réseau INTERAC regroupe les institutions financières suivantes: \u2022\tLa EJanque de Commerce Canadienne Impériale \u2022\tLa Banque de Nouvelle-Écosse \u2022\tLa Banque Royale du Canada \u2022\tLa Banque Toronto-Dominion \u2022\tLa Banque de Montréal* Renseignez-vous dès aujourd'hui auprès de votre institution financière pour obtenir de plus amples renseignements sur le reseou INTERAC.\u2022\tLa Confédération des caisses populaires et d\u2019économie Desjardins du Québec \u2022\tCanada Trust** \u2022\tLa Banque Nationale du Canada** \u2022\tLes Credit Union participantes** MD MdFquf déposée d Interac inc utilisée par les institutions membres autorisées tLes Caisses Drs|ardins émettront une nouvelle carte Consulter votre Caisse \u2022Le service sera offert i compter de la mi-|uin \"Le service sera offert a compter de l'automne prochain A-6 IFAITS DIVER8I Quéto*c.L« Sol«il, vendredi 13 juin 19S6 Le juge Dionne dit qu\u2019on a confondu diabète et ivresse \u2022 Alors que le juge Denys Dionne se considère comme innocent parce que le policier qui l'a arrêté a confondu son état de diabétique avec celui d'un automobiliste ivre, le procureur de la Couronne le juge coupable parce que, conscient de son état de diabétique, il a pris médicaments et alcool.par Louise LEMIEUX Arrêté le 30 octobre, dans le Vieux-Québec, en sortant d'un restaurant, le juge Dionne fait face à l\u2019accusation d'avoir eu la garde d\u2019un véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par la drogue ou l'alcool.Le medecui, expert en toxicologie, qui devait témoigner pour la contre-preuve de la Couronne, bril- lait par son absence, pour la deuxieme fois, hier matin.La cause avait été remise la semaine dernière, parce que ce témoin-expert n\u2019avait pu se libérer.Plutôt que de faire face a une autre remise, la Couronne a décidé de ne pas oiTrir de contre-preuve.Les deux avocats.Me André Gaulin, pour la défense, et Me Michel Vézina, pour la Couronne, ont donc présenté leurs plaidoiries au juge Laurent Cossette, à la cour municipale de Québec.Un accusé pas comme les autres Dans sa plaidoirie, l\u2019avocat du juge Dionne a souligné que son client n'avait pas été traité comme un citoyen ordinaire; c'est un enquêteur spécial - plutôt qu'un simple policier qui s'est occupé du \"cas Dionne\".C'est un officier plutôt que le policier qui a arrêté le juge, qui a rédigé la déclaration.Et cette declaration n'a été signee par le policier que le matin de son témoignage devant la cour municipale.\"Tout cela me fait me poser des questions\", a dit Me Gaulin.L'avocat a reitéré sa conviction que le policier qui a arrêté le juge Dionne a mépris sa condition de diabétique pour celle d'un automobiliste ivre.\"La démarche naturelle de Denys Dionne est vacillante.Quant à la chemise sortie de son pantalon.moi-méme je ne suis pas maigre .à cause de notre poids, il arrive souvent que notre chemise sorte de notre pantaloni\", a affirme sans rire Me Gaulin.Au procès, la description du juge qu'ont donnée les policiers l'identifiait à un homme ivre.These de la Couronne \"Huit témoms, dont su policiers, ont constaté des symptômes de facultés affaiblies.La défense n'a rien contredit, elle explique les faits à sa façon\", rétorque, de son côté, l\u2019avocat de la ville de Québec, Me Michel Vézina.Selon Me Vézina, une personne qui prend le volant de son véhicule après avoir absorbé des médicaments dont elle ignore les conséquences, peut être excusée.Tel n'est pas le cas du juge Dionne, estime Me Vézina.\"Il connaissait sa condition au moment de prendre le volant.Il connaissait l'effet combiné de l'alcool et des médicaments.\" Aux yeux de Me Vézina, le juge Dionne est donc coupable.Le juge Laurent Cossette rendra jugement, le 25 juillet, à 9h30.» Portées disparues, 2 fillettes donnent la frousse à leurs parents \u2022 Deux fillettes de quatre ans ont donné la frousse à leurs pa rents pendant plus de cinq heures hier, alors qu'elles étaient recherchées par la Sûreté du Quebec, dans le village de Les Eboulements dans le comté de Charlevoix.par Régys CARON Les petites Sandra Labossiere et Flavie Gauthier avaient été vues jouant dans un carré de sable peu avant lOh.Elles accompagnaient leur mère respective en visite chez des amies, dans le douzième rang Saint-Nicholas A II h, la disparition des deux enfants était signalée a la Sùrete du Québec, détachement de Baie-Saint-Paul.L'unité d\u2019urgence de la S.Q.amsi que M.André Bermer maitre-chien furent immédiatement appelés sur les lieux.Le maltre-chien de la Sùrete municipale de Québec, M.Maxime Tremblay a également été invite à participer aux recherches Ce n\u2019est que vers 15hl5 que les deux gosses étaient retrouvées dans un boisé environnant, pieds nus et assaiUies par les moustiques, à environ I.S kilomètre de leur carré de sable.Elles se seraient égarées en effectuant une promenade dans la forêt.\u2022 \u2022 jy.« v-.-.t* :» \"m Æ- \u2022\ty- \u2022rv-*: i ir-H,»- lé ''Y r V ''Z\t'' ' ' \u2022A tNl* .'% ¦m \u2019rSl m- V' - '.-V M m ¦i?.: * RABAIS JUSQU'A à SUR NOTRE V81STE SÉLEOION DE COMPLETS ET VESTONS SPORT PRINTEMPS-ÉTÉ PENDANT LA VENTE PiP f rû\tI9Îooa*9-»//m to oAWiiîpACr r?' ¦ -Ai .*.v.'> Èm -iVV- \u2018»ïi; - .V.:- Si vous tenez à votre élégance, laissez-vous séduire^ par la variété, la qualité et les aubaines attrayantes de cette offre spéciale Vente Pop.Notre assortiment printemps-éte inclut les classiques de Pierre Cardin, ainsi que les coupes soignées de nos propres marques Bayerest\"\u2019'* et Bay Club'\"'^.Choisissez parmi des tissus pure lame, laine/polyester ou mélange polyester dans une variété d\u2019unis, chevrons, petits motifs, rayés mode, ou carreaux discrets.Tons de gris clair, beige, bleu et brun dans le lot.38 à 46 pour la plupart des statures Complets: ord.S149 à $275.S99 à S165 Vestons sport: ord $135 à $185 89.99 à S109 Complets, rayon 301/Vpslor.ssix)fl rayon T'.(Le chO'« des modèles t-t des marf.'ws v.i'\"\t\u2022 m Pa* a Chicoutimi.Val-d'Or ni RIviere-du-Loup .êc,/5yuùi.Ce de quatre ans*.Vous protitez a la fois de notre garantie qui comprend lc?s pièces et la main-d'oeuvre et de notre réputation.Une fois de* plus, nous vous prouvons que chez Pasc al, nous nous assurons toujours que vous serez entièrement satisfaits de Tappareil électroménager que vous achetez chez nous *lrs rlimatispurs ne vmt enuverts que par la garantie du manufacturier.Place Laurier 2700, boul.Laurier, Ste-Foy 659-4816 MruUn flwcM Crédit offert Une question de choix FINANCEMENT DE REMISE EN ARGENT DE FINANCEMENT DE les'THUNDERBIRD, \" COUGAR, TEMPO,\tj TOPAZ, MUSTANG,\tà CAPRl, MERKUR XR4'n, RANGER et BBONCO IL \u2022Ce hnancemeot de 7 TOfe est otte»^ sur tes rriodeles Escori Lynx et EXP 1985-06 et est valable sur le montant total financé sur toute la duree du contrat maximum dti 36 mois pour des voitures en stock vendues et livrées è des particuliers financement protongé de 37 a 60 mois aussi offert au taux favorable de 9,9% Ce financement de 9 9% est offert sur les modèles Thunderbird Cougar Tempo Topaz Mustarig Capn Rariger et Bronco il 1965-86 ainsi que sur la Verkur XR4Ti 1985 et est valable sur le montant total financé sur toute la duree du contrat maximum de 36 mois pour des véhicules en stock vendus et livres d des particuliers Financement prolongé de 37 â 60 mois aussi offert au taux favorable de 11 9% La remise en argent de 500 S de Ford ne s applique qu aux modèles Escort, Lynx et EXP en stock vendus et livrés a des particuliers Tous les details chez les cor>cessionnaires Ford et Mercury participants Cette offre est d'une durée limitée -^^1 FOR D ¦ «VTMERCURY lA QUALITÉ PASSE AVANT TOUT- A-8 Québ*c, L* Sol«il, v«ndr*di 13 juin 1986 Vente d\u2019énergie à la Nouvelle-Angleterre Bourassa n courtiser les 4L01VELL, Mass.' Le premier ministre Robert Bourassa n'était pas le seul hier à courtiser les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre pour leur refiler de l'énergie: ses collègues de Terre-Neuve et, surtout, de Nouvelle-Ecosse ont aussi fait montre de leurs talents de vendeur, le premier parlant de pétrole et le deuxième d'électricité produite à partir du charbon.JSSn-MsO# Vlll>08tfil8 Malgré la présence des représentants de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Ecosse, le premier ministre Bourassa juge la position du Québec très concurrentielle.Andre FORGUES envoyé spécial du Soleil M.John Buchanan a été particulièrement insistant pour vanter les ressources du sous-sol néo-écossais en charbon et expliquer comment la technologie moderne permettrait de convertir ce minerai en électricité sans nuire à l'environnement et d'acheminer cette énergie par voie sous-marine jusqu'au Maine et même, éventuellement, Jusqu'au Massachusetts.Si, de toute évidence, il ne considère pas la Nouvelle-Ecosse comme un concurrent de taille face à ses cUents potentiels de la Nouvelle-Angleterre, M.Bourassa s'est cependant montré fort intéressé par les propos de M.Buchanan quant au transport sous-marin de l'électricité.Cette technologie pourrait être utüisée par le Québec, avec la collaboration de l'Ontario, pour acheminer sous le lac Erié de l'électricité qui serait vendue à des Etats du \"Mid-Atlantic\" comme le Maryland et le New Jersey.Terre-Neuve pourrait aussi profiter de ces nouvelles techniques pour amener sur son ile l'énergie produite à la centrale de Churchill Falls, au Labrador, a souligné quant à lui M.Brian Peckford.M.Buchanan a indiqué que le coût d'une ligne sous-marine de transmission d'électricité est à la baisse et ^'à l'heure actuelle cette technologie est rentable s'il s'agit de transporter au moins 2,000 mégawatts d'énergie.Ces coûts vont baisser encore, prédit le pre- plus seul a gouverneurs mier ministre de Nouvelle-Ecosse,-qui a offert aux gouverneurs de leur vendre de 600 à 1,200 mégawatts dès 1995-%.Pluies acides M.Buchanan est tellement convaincu que ces coûts vont diminuer rapidement qu'il a soutenu que, d'ici 10 ans, on pourra construire une li^e sous-marine de plus de 100 milles pour relier sa province au Massachusetts dans des conditions rentables.On estime à 3 milliars de tonnes les réserves en charbon de la Nouvelle-Ecosse, dont le tiers sont considérées comme exploitables.Ces réserves accessibles suffiraient à l'approvisionnement de la province en électricité pendant 250 ans si la consommation demeurait au niveau de 1985.D'oû l'intérêt du premier ministre Buchanan pour l'exportation.La Nouvelle-Ecosse est également à la fine pointe de la technologie pour assurer la production d'électricité à partir du charbon Voici pourquoi tant de personnes sont f ières de la valeur de leur Pony.'cni ?*\tv\" Cinq portières en valeur! Cinq pneus radiaux Michelin Intermittence des essuie-glace en valeur!\ten valeur! ,t'o Eclairage dans le coffre en valeur! Verrouillage de I accès au réservoir en valeur! -v.__ \u2022** JT\t\u2014 Jtf» JT\t«*» _ ' «O Sièges avant inclinables en valeur! Verrouillage de sécurité des portières arrière en valeur! Totalisateur kilométrique en valeur! Poignées de maintien en valeur' _J I____ Dégivreurs latéraux en valeur' Sifigc>s arrière escamotables en valeur' Dégivreur de lunette arrière en valeur! La valeur de la Hyundai Pony 4 portières à hayon vous comblera.Pony L; 6 460 $\u2019 \u2022^Ixjîto manuelle à quatre vitesses Pony GL: 6 990 $' Pony GLS: 7 965 $ boîte manuelle à cinq vitesses\t^\thnïre maniielle à rinn vitesses boîte manuelle à cinq vitesses a'riéfe ev:4motabtes assuH»-giaca arr»ara a* baguenas 'aiAraias (Stsponibies sauiefnent sur tes rnodales GL al GlS *Pni d« dâtoif\tpor l« fobrfcorti taxe, immotnculotion.irontport \u2022! praporohofi an Montez en pony aujourd'hui.HYunoni Ste-Foy Hyundai tiU\u2019M).b.iltiin Stc Koy bS4 Station Stellairn Inc.Ib4 tKiul l.iuniT I.inner Si.niori 4044 Raymond Auto (Matane) Ltée 1 7R .ivi'tiiii'Fr.is.M.ii.irii' Galerie de l'Auto de Québec Inc fjO.UorchesUT Sud Québec 648 1252 Automobiles Pony Beauce 105 55.léri'Avpnui' Si Gcorijcs Est Comté df Bimui >\u2022 228 8814 Automobiles Léviko Ltée 144, rti- Kcnnfdy b-vis83J 7140 Cité Hyundai 150, boni Tilt ho OU'\u201c>1 Montm.Kiny 248 7877 Automobiles Prime Roberge (Canada) Inc 69ti4, boul Stiinto Anno i;Anqo Gardien 822 1475 M Lessard Ltée 49, boul St Josoph Québt.'C 623-5471 Automobiles C^iarlevoix 24.boul Notre D.itno Clermont.Cté Chdrlevoix 439 461 1 Pomerleau Sports Enr 289.Témiscoudt.i Hiviére-du loup 862 9444 Garage C.L Auto Inc\tPorlier 291 txiul l.iS,ill'\tKKl N,i H.jie Cunieju\t'.''(Il il' 296 8824 Automobiles Inc (l'iléon s9».,'l 182H Gaspésie Auto Inc Houli' 1,12 Hon.ivenlure (iu''s' tioniivnturi' 5.M 2191 Luxoto Inc.484, Côte Joyeuse St-Raymond 1 800 463 3818 Automobiles Simon 375.boul Ste Anne Poin6>-du Père 724 2231 Automobiles des Des Inc Chemin des Cu()s h.itim.i.ile (!'\u2022 1.1 Mddel''ine 98ti 2698 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir tout en réduisant presque entièrement les émissions d'anhydride sulfureux, ce qui éliminé le grave problème des pluies acides, invoque M.Buchanan.M.Bourassa admet volontiers que cette technologie propre existe mais il référé les journalistes à son livre \"L'energie du nord\", chapitre sept precise-t-il, ou il exposait déjà que cette technologie coûte cher et empêche l'électricite produite a partir du charbon de concurrencer sérieusement l'hydro-electricité.Poli, M.Bourassa affirme n'avoir aucune objection à ce que MM.Buchanan et Peckford vendent leur energie mais ajoute que le Québec \"est encore en position très compétitive\".Pour Terre-Neuve, les ressources pétrolières au large des côtes demeurent par ailleurs une richesse inexploitée et M.Peckford n'a pas laissé passer l'occasion de dire que, selon certains experts, le prix sera revenu a un niveau eleve en 1992.Après avoir souligné que l'ancien premier ministre de l'Alberta, M.Peter Lougheed, agit maintenant comme consultant pour son gouvernement, M.Peckford a soutenu que, si les Nord-Américains ne veulent pas risquer d'étre à nouveau pris en otage, il leur faut penser des maintenant à investir les $4 à $5 milliards (jui sont nécessaires pour que le gisement d'Hibernia puissent produire dans quelques années de 150,0(X) à 200,000 barils par jour.# Libre-échange ?\tPremiers ministres et gouverneurs ont discuté de libre-echange au cours d'un petit-déjeuner privé, hier.M.Bourassa a fait remarquer, en sortant de cette rencontre, qu'il faut pondérer les chiffres (juand on établit l'important deficit de la balance commerciale des Etats-Unis avec le Canada.Il existe, explique-t-il, des échanges qui atténuent ce déficit mais ne figurent pas dans les statistiques.C'est le cas, a-t-il dit par exemple, des dépenses des touristes canadiens aux Etats-Unis.Prévisions contestées ?\tLe gouverneur du New Hampshire, M.John Sununu, a contesté hier au cours d'une réunion des gouverneurs les dernières prévisions des besoins en énergie de la Nouvelle-Angleterre pour les prochaines années.M.Sununu juge ces prévisions pessimistes et soutient (jue l'essor économique actuel suscitera de plus ^ands besoins, ce qui a plu aux ministres québécois John Ciaccia et Pierre MacDonald, qui ont vu là une confirmation des chiffres de vente sur lesquels compte le Québec.9 avis de demande d'un permis d\u2019alcool 0R«9'« des perTi.s d alcool du Ouebac Toute personne, société ou groupement visé dans I art 60 du Code de procédure o vile (leut.par écrit motive, assermenté et transmis a la Reqie, s opiioser a une de mande de permis ci-apres enuméree.dans les 15 (Ours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en taveui dans les 30 jours de cette publication Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou a son procureur, par poste recommandée, et être adressée a La Régla des permit d\u2019alcool du Quebec.128t.boul.Charast ouest, Québec.(X:G1N2C9.Nom et\tNature de la\tEndroit adresse du\tdemande\td'eiplolts- requêrant\tlion Anctil.LAUREEN Casse Croûte Blap enr 707, boul Charest ouest Quebec LES ENTRE PRISES CAROL LAVOIE INC Restaurant Sorrento enr 9104.boul Ste-Anne Ste-Anne de Beaupre GAUTHIER ANDRE Dépanneur Grand Remous C P 594.Grand Remous Pont Rouge BELANGER.FELIX Cabaret cha7 Féli» 1034, 1 re Avenue Lac St Charles RONOLU.Jean Tabagie Casse-Croûte de la RorxJe eni 1515.18o Rue Québec 1 Restaurant 707.boul Charest ouest Quebec 1 Restaurant 9104.boul Ste-Anne Ste-Anne de Beaupre 1 E(>icerie 1 Bar sur terrasse permis additionnel 1 Epicerie CP 594.Grand Remous Pont-Rouge iai4.Ire Avenue.Lac-Sl Charles 1515.IBe Rue Québec Le président et directeur général Ghislain K -Lanamme.avocat Québec OuélMC.L* SoMI, v«ndr«di 13 iuin 19M Sondage BBM du printemps Le numéro un C \u2022 Même si elle demeure Uw* jours la station radiophonique numéro de Ouaboc, CHRC vient de subir une baisse inattendue de 100,000 auditeurs entre le sondage BBM de l'hiver et celui du printemps, comme le révèlent les résultats rendus publics hier.Le directeur général de la station.M.Jacques Duhamel, explique cette diminution par le fait que les auditeurs entre 7 et 17 ans ont délaissé la station.Il faut souligner également que durant la penode du sondage, du 14 avril au 4 mai, il n\u2019y avait plus de hockey des Nordiques à l'antenne.Maigre cette descente, la station du Chemin Sainte-Foy réussit à monter à 15.2 le nombre d'heures d'écoute de ses auditeurs par semaine, une moyenne sans précèdent.Et comme toujours, André Arthur demeure bon premier le matin, avec 121,300 auditeurs, soit une hausse par rapport au printemps dernier.Depuis la même penode, la station rock CJMF-FM maintient une très bonne performance, passant d'une moyenne de 290,000 auditeurs pour atteindre maintenant 320,100, une image de la stabilité de sa programmation et de la progression continue de son auditoire.Par ailleurs deux stations ont connu depuis un an des creux de vague pour ensuite remonter la pente.CJRP a subi son creux l'automne dernier avec une moyenne de 150,100 auditeurs, avant de remonter au-dessus de 200,000 à l'hiver.Puis CFLS a connu son creux à la même période, avec 135,000 auditeurs pour se retrouver maintenant avec 140,500.EMISSIONS DU NUTIN I Position des stations par rapport à leurs émissions du matin selon leur moyenne d'auditeurs au quart d'heure: Print.86 Print.85 1-CHRC André Arthur\t121,300\t104,900 2-CJMF-FM Gilles Parent\t40,000\t17,300 3-CFLS Laval Provencher\t22,900\t18,600 4-CBV-AM Robert Gillet\t21,900\t28,900 5-CITF-FM D.Beaumont\t17,900\t13,000 6-CJRP Pierre Poitras\t12,900\t14,400 7-CHOI-FM Paul Paquin\t9,300\t9,100 8-CHlK-FM A.Dufresne\t5,100\t8,400 9-CKCV Pierre Bourgault\t1,600\t2,200 Résultats Tirage du mefcredl-H-06-56 5 14 24 27 36 43 nn cftmplf 26 Prochain tirage le samedi 14 juin 1986 Gros lot (approx.): 1 800 000,00$ (.A(iNA\\TS 66\t1 56*\t9 5 6\t418 4 6\t18 476 3 6\t289 422 Ventes totales I.OTS 2 259,834,20$ 59 139.60$ 973,70$ 42,30$ _ 10,00$ 13 389 202,00$ Vous pouvez miser jusqu\u2019à 20 h 00 le jour du tirage.Let modalltét d'encaltaemeni dat billatt gagnante paralesant au varto dat blltata.En cat da dlaparlté antre cette Mate de num4roa gagnante et la Mate ofticlella, cette dernière a priorité.VILLE DE LEVIS ASSURANCE COLLECTIVE APPEL D\u2019OFFRES La ville de Lévis demande des soumissions pour un régime d'assurance collective à l'intention de ses employé(e)s pour une période de trois (3) ans Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document \"Cahier de charges\u201d qui peut être obtenu sur demande écrite par un officier d'un assureur à compter du vendredi 13 juin 1986 à l'adresse suivante: Ville de Lévis 225, côte du Passage.C.P.1186 Lévis.(Qc) Téléphone: (418) 833-3261 à l\u2019attention de Me Sylvie Dionne, greffiére Pour être considérée, toute soumission devra être remise avant 15h, le 23 juin 1986 a Me Sylvie Dionne.greffiére, a l'adresse ci-haut mentionnée Les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour en présente des intéressés à compter de 15h en la Salle du Conseil de Ville à l'adresse ci-haut mentionnée l.a ville de Lévis ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions presentees I.évis.le 13 juin 1986 Sylvie Dionne.avocate Dans la région centrale du sondage (qui inclut l'aire de diffusion commune de toutes les stations de Quebec), CHRC et QJMF maintiennent la première et deuxième position, mais CBV-AM passe de la sixième à la quatrième et (TTF-FM passe de la cinquième à la troisième.Et si on examine les profils d'auditoires des stations, on remarque baisse que dans la categorie d'âge entre 18 et 34 ans, c\u2019est CJMF-FM qui retrouve le plus fort pourcentage de ses auditeurs, soit 66 pour 100.Dans la categorie entre 25 et 49 ans, CITF-FM retrouve 74 pour 100 de ses auditeurs.CHOI-FM a 54 pour 100 de ses auditeurs dans le groupe 18-34, CHIK-FM en a 63 pour 100 dans le groupe 25-49 et CRS 57 pour 100 \u2022 1/ /I \\ A HAYON OUVRANT À PARTIR DE *7995.00 Transport et preparation en sus BIENTOT CONSTRUITES AU QUÉBEC LA TOUTE DERNIÈRE DE HYUNDAI SPORTIVE ET RACEE SEDAN 4 PORTES À PARTIR DE *8295.00 Transport et préparation en sus '\"i 11 (^z êb l/m ^ê'-e66a^ (Jte.M.LESSARD liée.49, BOUL ST-JOSEPH QUÉBEC, QC.G2H 1B2 623-5471 l# *#ul COrvC*SSKK*r \u2022ont '«CO*** man O* s pa' I* Club Automotxi* ET TOUJOURS $40,000. GAGNER Dont 3 gagnants de $1,000.par mois et un grand tirage de $10,000.le 19 décembre 86 Tous les reglements sont disponibles chez M Less.ird Ude Les rabais Crown Diamond sautent aux yeux! loretteville aosnu\u20acruciNE .LOernFvin.£ ouE f.îeiEr TEL M?iîr?i Canada, Province de Québec Ville de Loretteville Appel d'offres Trottoirs, bordures et pavage ville de Loretteville recevra jusqii\u2019à 16 00 heure», le 7 juillet 1086 au Centre municipal, 30.5, me Racine.Loretteville.des «Ffrfee bdub envelf>ppee scellée» pour la réfection de la chaussée et pour refajre de» trottoir» et bordures sur le boulevard Baatien à Loretteville Chaque soumiasionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la ville Inédit formulaire sera disponible à compter du 16 juin 1986 aux heures d\u2019ouverture de l'Hôtel de ville situé à l'adresse ci-haut mentionnée Pour être consildérée.toute soumission devra remplir les conditions fl^rant au devis ainsi que les suivantes 1 - Remise des soumissions au bureau du Greffier avant 16 00 heures le 7 juillet 1986.2-\tUn dépôt tel que spéciHé au devis.3-\tRemise des soumissions sous enveloppe scellée sur laquelle on devra pouvoir lire l\u2019inscription \"Soumission réfection du boulevard Bastien\" La ville ne s'en^pa^ a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouverte» lies intéressés sont invités à assister à l'ouverture des soumissions à compter de 19 30 heures le 7 juillet 1986 à l\u2019adresse suivante Hôtel de ville de Loretteville 306.me Racine Loretteville.QC OeB 1E7 Pierre Oameau OrefHer lAflX KMi-iUSnS Émail semi-lustré d intérieur au latex.Blanc (01-109) Peinture semi-brillante d intérieur à l alkyde.Blanc (01-XI9) 20^88$* 21,^ ou motns les 4 litres (Xi moins les 4 litres Peinture mate d extérieur au latex acrylique.Blanc hiver (02-009) ou moms tes 4 litres Apprét-scelleur d intérieur au latex.Blanc (01-190) 16,\u201c* OU moins les 4 litres » \u2022 » Émail pour planchers intérieur et extérieur Gris tuile (02-230) ou moms tes 4 litres \u2018Offert sans supplement dans toutes les teintes pastel du sélecteur CROWN DÉCOR.Celle otire se terrrune le 27 jum 1986 Matériaux A.Drolet Inc.1975, rue Bélanger Plessisville Tél.: 362-6391 Chez Ti-Frère 215, boul.Hamel Vanier Tél.: 681-6023 Quincaillerie Cimon Inc.2565, av.Maufils Québec Tél.: 661-0851 Econobois 595, rue Max-Gros-Louls Ville des Hurons Tél.: 843-9710 Jacques et Frères (1985) Inc.1231,13e Rue nord Charny Tél.: 832-4613 Quinc.Lévesque et Guimond Inc.241, rue de l'Eglise Notre-Dsme-des-Laurentides Tél.: 849-7161 Quincaillerie Faucher Enr.6490, boul.Ste-Anne Ange-Gardien Tél.: 822-0688 Quincaillerie B.A.Ltée 11, rue Camire St-David Tél.: 837-8713 Quinc.Jos Dion Inc.3189, chemin Ste-Foy Sainte-Foy Tél.: 653-5175 Quinc.Neilson Enr.3240, boul.Neilson Ste-Foy Tél.: 659-4571 Couvre-Planchers Orléans 5, côte St-Grégoire Montmorency Tél.: 663-3147 Edouard Gendreau Inc.111, boul.Taché Montmagny Tél.: 248-0845 Quincaillerie et Centre de Réparation St-Sacrement 785, Marguerite-Bourgeois, Québec Tél.: 681 -5560 Quinc.Québécoise Inc.4625, Ire Avenue Charlesbourg Tél.: 628-7522 Fernand Morissette Inc.4008.boul du Jardin 4245, boul.Hamel Orsainville Ancienne-Lorette Tél.: 628-0721 Tél.: 872-2874 Quincaillerie Huot Enr.205, St-Joseph St-Raymond Tél.: 337-7311 Lemieux et Proulx Inc.47.St->afl-Baptistt est 831.rte Train-Canada Monbnayny\tLaiaon Tél.: 248-3400 Tél.: 837-0291 Quinc.Le Village Inc.4835, Promenade des Soeurs Cap-Rouge Tél.: 657-3737 - 3743 Quincaillerie Auger Enr.530,63e Rue Charlesbourg Tél.: 627-0105 Quinc.Rona Villeneuve et Fres 2300, av.Royale (face à l'église) (;ourville Tél.: 663-9894 Le Coin de la Peinture Enr.50.rue beaucage Ville Vanier Tél.: 683-0377 A-10 OuétMC.L« Sot*«i, vendredi 13 )uin 1986 EcoNomi;: BADA Chambres de commerce de la région Formation d\u2019un comité des présidents iTiAtmrv^litain a\tI ac rKamK^Ae ?Pour bien marquer sa deter* inination de favoriser une meilleure coordination du mouvement chambre de commerce dans la region de Quebec et d'accentuer la concertation sur les grands dossiers d'un caractère regional, la par Real LABERGE Chambre de commerce et d'indus- tne du Quebec métropolitain a donne hier son adhesion a la formation d'un \"Comité des presidents\" regroupant neuf chambres de la grande region de Quebec.M.Pierre-Emile Reinhardt Nouveau président à la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec ?M Pierre-Emile Reinhardt, vice-president et directeur general des placements a l'industrielle.Compagnie d'assurance sur la vie, .1 accede hier a la présidence de la Chambre de commerce et d'industrie du Quebec métropolitain ICCIQM), en remplacement de M.Jacques Desmeules.par Real LABERGE .\\1.Reinhardt prend la direction d'un organisme qui entre dans sa I77e annee d'existence, la 2e plus vieille chambre au Canada apres Halifax, et qui compte quelque 2,500 membres, dont 225 femmes, se classant egalement au 2e rang au Quebec pour le membership, apres Montreal I e nouveau president pourra mettre a la disposition de la chambre métropolitaine une haute expertise au domaine des finances.oeuvrant dans ce secteur d\u2019activiles depuis près de 30 ans.Il pourra egalement faire profiter l'organisme d'une bonne expertise en administration, ajoutant a ses fonctions a l'industrielle, des mandats d'administrateur au sein des conseils de la North West Life Assurance of Canada, de l'Indus-trielle-Services Techniques Inc., et de Cogena Inc.Il est aussi trésorier de l'industrielle, compagnie de gestion Inc.et vice-president de l'In-dustnelie.Services immobiliers Inc.Nouveau conseil Pour le seconder dans sa tache, M Remhardl disposera d'un comité executif comprenant sept officiers, soit M.Pierre H Racine, vice-president, Mme Louise Roberge, 2e vi-ce-presidente, et MM Rene Paquet, secretaire, Pierre Martm, trésorier, Bernard Paquet et Bruno Begm, directeurs.M.Jacques Desmeules oc- cupera conseil le poste de president du Le conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie du Quebec métropolitain comprendra encore Mme Diane Belanger, et MM.Lucien Barbeau, Jean-Paul Biron, Guy Boulanger, Yvan Caron, Jacques Choquette, André Couture, Robert Fngiere, Clermont Gignac, Jean-Luc Giroux, Richard Guay, Andre Joli-Coeur, Jacques Massicotte, John McKay, Jean-Guy St-Onge, Gerald St-Pierre et Marcel Veilleux.La chambre métropolitaine a rendu hommage hier a deux de ses membres, MM.Jacques Allard, president de la Brasserie Molson du Quebec Limitée, a l'occasion du 200e anniversaire de cette entreprise, amsi qu'a M.Paul Viens, president de Pathonic Communications, pour ses profils d'entreprises \u2022 Les chambres amsi regroupées sont celles de l\u2019Ancienne-Lorette, de Beauport, de Charlesbourg, de l'Isle d'Orléans, de Loretteville Inc., de Sainte-Brigitte-de-Laval, de Sainte-Foy et de Stoneham.en plus de la Chambre de commerce et d'mdus-trie du Quebec metropobtain.Le marketing de Quebec L'assemhlee annuelle de l'organisme suivait un colloque tenu conjointement avec la Faculté des sciences de l'administration de l\u2019u-niversite Laval.Sous le theme de \"Quebec mise en marche 1986\", une soixantame de participants du monde québécois universitaire et des affaires ont cherche a dégager un plan de marketing pour l'agglomération urbaine de Quebec.La session d'etude, qui sera suivie d'une deuxieme en décembre ou janvier, s'inscrit comme un forum de preparation a un prochain sommet sur \"La mise en marche de la region\", au cours de l'été prochain.Le colloque a débuté par un expose du professeur Pierre A.Le-tarte, de la faculté des Sciences de l'universite Lavai, sur la problématique du développement economique regional, face a la fragmentation urbaine.Cet aperçu de la situation vecue dans le territoire de la vieille capitale a ete suivi de témoignages sur les experiences connues ailleurs.M.Ted George, gerant general de la Corporation du développement des affaires de Winnipeg, a surtout signale l'apport d'importance du secteur prive aux efforts de promotion de la principale ville du Manitoba.M.Brent Ritchie, president de l'Association de l'industrie touristique de l'Alberta, a surtout fait valoir Telement-clé de la participation et de la sensibilisation des citoyens de Calgary.De son cote, Mme Mickie Wui-kler, vice-presidente aux Communications de l'Association américaine du marketing de Buffalo-Niagara, a insiste sur la nécessite de projeter une unage correspondant bien a la realite.Tendances D'une synthèse degagee de cmq ateliers de travail par M.Ghistain Theberge, il ressort que les participants du colloque ont fait l'accord sur la nécessite d'un plan d'ensemble, mais sans coercition Pour le réaliser, un concensus s'est egalement fait sur la participation de tous et le moyen d'en arriver a un orgsnisme de concertation On a aussi fait état d'un besoin d'implication du monde universitaire, pour la recherche et la connaissance, ainsi que de connaissances \"utiles\", pour la preparation d'un programme de realisations concretes.Les ateliers de travail ont encore exprime le besoin d'une formation plus circonstanciée et faite sur mesure des metiers mdustriels a développer Enfin, on s'est entendu sur un SUIVI, qui devrait surtout etre axe sur une campagne de sensibilisa tion des citoyens de la region aux problèmes du transport, surtout aerien, ainsi que de la fragmentation urbaine et du leadership regional.\u2022 Cantines sur l\u2019autoroute 20 Un comité fera Libre-échange: le Québec ne pourra se soustraire ?Le ministre des Transports du Quebec, M.Marc-Yvan Côte, vient de créer un comité qui sera charge de faire rapport sur la pertinence de continuer a offrir les services de cantines mobiles dans les haltes routières de la transcanadienne.?Selon M.Jacques Lagace, vice-president et directeur general pour le Quebec de la Banque federale de développement IBrô), le libre-echange est une realite a laquelle le Quebec ne pourra pas se soustraire et avec laquelle il lui faudra composer.par Real LABERGE Grace toutefois a son expertise au secteur des exportations, a l'excellence de certains de ses produits et a l'esprit d'entrepreneurship, qu'on a tout particulièrement développe au Cours des dernieres années.M Lagace s'est dit confiant que le Quebec saura s'en tirer avec profit A son avis, a-t-il ajoute, lors d\u2019une entrevue accordée au SOLEIL, hier, a la suite d'une remise d'attestations aux gens d'affaires qui ont SUIVI des séminaires de gestion, on se retrouve devant une realite qu'on ne peut oublier, sans s'en préoccuper Laissant les négociations de nature politique a d'autres, le premier responsable au Québec de l'action de la Banque federale de développement a fait état de la part impor- tante que représente, pour l'econo-mie québécoise, notre commerce avec les Etats-Unis.Jusqu'ici,a-t-il remarque, les entreprises québécoises s'en sont fort bien tirees.Elles se sont bien implantées et sont bien connues pour leur efficacité et leur productivité.Ces memes entreprises québécoises ont ainsi acquis une bonne experience, qui les situe en bonne position pour faire face a la concurrence et se tailler une place plus grande des marches et des produits nouveaux.\u2022 par Marc LESTAGE Selon ce qu'il a ete possible d'apprendre, hier.Le groupe preside par Mme France Dionne, depute de Kamouraska-Temiscoua-ta, comprendra aussi un attache politique, un fonctionnaire specialise et eventuellement un etudiant charge de recherche ainsi que des fonctionnaires en resen.'e de gestion {tablette.! L'equipe a reçu mission d'entendre les parties et de faire rapport au ministre.Le groupe devra voir le problème des haltes dans son ensemble.On s'intéressera aussi bien aux haltes autorou- tieres qu'aux autres et on peut même considérer la possibilité d'en remettre la gestion aux villes dans certains secteurs, selon un porte-parole Ce comité a ete créé en mente temps que plusieurs autres (neuf au total) pour évaluer la gestion du ministère et formuler des recommandations.Etant donne que les conclusions de ce comité sont attendues a l'automne, cela revient a dire, selon les membres de l'Association des enquête proprietaires de cantmes mobiles, qu'ils pourront contmuer a offrir leurs services dans les haltes routières, comme ils le font depuis sept ans.L'attache de presse du ministre Cote, M.Jean-François Normand, ne partage pas cet avis.Selon lui, il est probable que le conseil des mmis-tres sera saisi, des sa prochame seance, d'un projet de reglement visant a interdire les cantines des haltes jusqu'à ce que le rapport sou produit.* En avril Le litre d\u2019essence a baissé de 7 cents I (>M)s >11 Tl i:ls Court trontmtt por lo Pros»* ConocUonno.C\u2014 cour* ropr*-fo voiour l'octf# not par ortion (VAHPA) éo choouo fond* Membres de l'IFPC - ^\t- e *0 »\u2022 AGF G'tv» *IC all CANAO.AtI >5 A M Cootai '\tV> VMt ?«\tK ASM'\t^ 8oi»0*i Tretnbto* 1-)\t^\tM* \u2022 Ve.F-î\t86\tr Cofv* 6uit«ci Gf ' ^ ^ A-'f- -\til c .-Jr-a\t' ! ¦ \u2022e 5 2* Conoco Tn»$» «Ctnaf\t)i n \u2022\tEau*»\tivtî \u2022\t'iCO'n*\t?d CGF Or*u* C 400f\t?.,e'*jre Cjrwj j; Orov* tr» « r a** .* 5 \u2022 Cu*>diM Ofpee -3-5 \u2022.¦\t\u2022\t157 Ortior^ini Gfév* »Ar \u2022 ors\tX\t?\u2022\t\u2018'\u2022gç\t?\t?$ .\trj'C \u2022\tt>' a\t4\tï G'tu* \u2022' P'r- V#' 8 PtO'-O J ^ \u2022 'Vï.as I X 10 ï f9»9* Grvu* * :?Z.*\tsi 16 n 4 '4 «\u2022\u2022-e.\t\u2022\tJJ VVF B\t\"TO rVqe\t:\t3 V \u2022 ^\t18\t36 C P 4Ao« I «\t1 X *\t-\u2018*4\t» T \u2022'Oo\t5\t81 635 5 23 - vo'ueF\t6 M \u2022GBU voivt 7)0 Gi«éei SfrotcoT 'itro ShO'w \u2019S '0 Try^l jniH \u20194 23 Gwo'^Mhr Trvtt Gr \u2022\u2022 n» £ot* \u20196 »\u2022> -y nc9r*t 4 \u2019S \u2022 \"Mor»9ogr t0 5\u2019 Gvo>^«M'ori G»^«» 5-VN3\t4/î f F1*.\t6 1 !\u2022' >4 84 ^\u20223 X *17 '?X SO* «Pei remet JO W Janrt Heopr* Qr H\t8 2 Am '*7 rat*** » W .VMS 8Q« \u2022\tU*r»9o*e \u2022P*\"»» S**rl \u2022\te*,] Pro* A- \u2022'LohnFfl\t\u20222 4C AAcL^ V** aCo\" 9t » 62 IX 7 62\t>\tX MC 9 Gr**» tOG *V\t4 C-'GO»!\t»3\t\u2019* MMF 8X 10» »A*rtrto4 Tfgtl Or mCQyitv\t70 05 8 4Û reii'ÿrntl\t7| J* )0 !?*Aer«en TrvP \u2022Dvitïr'iq 5 43 vO'OWtb 16 X » \"tome \u20197 » vPtiource ses 17 15 \u2022Mw't Om p< 2 4) Mvtuoi Gr*w» A*t>*f,tyn*A U ?8t OafOfi* '\"Aaqrf.», ,r>So'onçf^ 13 44 ve-j\t4S\t»5 î*Atl Cdn 10 5S \u2022imH gS 7 60 10» f>p,e**fred 10 A4 «Ooi'dP 10 02 Non-membres rConodar\til D\tv7fOP* B\t®4»5 .Fy»d5 N\t5 24\tfTron* C\t68 .0e\u2018r8 te\tIl 42\t*ST*icrffesi\t7 \u20191 Sof'i Grow»\t\tTiffivett Fwndt\t .Com G***i\t11\tvAmerKon\t5'5 vl\"«l E-Wr\t316\t?Bond\tton vntf income\t6 17\tvO'versifl\t510 vTfons A\t7»\trGro»f**>\t121 VeCOn-t\t»0\t53 vvvc\t1022 vTrodet\t7*1 Trvit Geoeroi Gr \u2019Tf'ActiOftj\t24\tOA T'»Ob* 9\t\u2022\tef v-iHypO\t10\t84 tflVoi Am*f\t14\t21 Veni'jrr UAtted Gr*«» Accumio»»\t11\t41 AcC«m P\tP\t6J A'wertcon\t6\t74 Mor**09e 517 Security\t4\t44 1104 Venryre Pft 12 87 Umvtrtel Grew» A'T'trican 4 f» Edui^r\t*61 \u2022üdOtO*\t$\tJ6 income 5 *4 JODO\"\t10\t\u20191 Resource 5 2* «mrettem Gtr*N 4 04 U s FUNDS Oreyfv* Oreu» Drerf Fd 1231 M^v9er*er Bcrm Monnotn \u2022 *4 *-A'»am»re F< * $0 \u2022 -CeoAAort 1012 Cevitai Gwth 143 CoeitoAt 6 *4 Ce-G»Trvt1Gro*» '3 4* x-'ncom*\t\u2022 1 CSA M*mM Gr*w» GonJtynd 4 55 Ooidtrirt* S *0 0«iO» Kro* Gr»v» 0» Trin) 16 22 D* ntl *\u2022 74 \u201cpr fo^\t5\t37 *Dome»witv 4 ') pFjI CdP M»e 11 35 vf iSCOO Fd I 65 rOvro Eot» 1' 52 Hpntord\t1345 6 10» induU Amer 7*2 Dit \u2022 83 indoU Cd 17 37 lndu5l GioBoi S » indu** G***» 12 27 ladu^l 'ncome»85 ¦XÏLS» PAn% 5 34 Med 45 22 PRSP 4F27 PMF MAftfMH L1# nPe«S*or 10 :* aXonedG Fd 161 Prêt et Erte*!* Gr fAmeriCOO 70 22 l\u2019t S 6* S 27 l A lîANOUl UOVAIL DU CANADA Oividi-nd< - AVIS est donno pa' les présentes que des dividendes sur les actions pnvileqa-es de premier ranq serie E au taux llottani aiustn en circulation de I l'tte Barque ont etc declares pour les mois rie |uin et juillet 1986 et qu ils seront payables les 11 juillet et 12 août respectivement aux actionnaires inscrits a la < lôture des reqisires les 30 juin et 31 juillet respectivement en conlor mite des dispositions sur les droits privileges restric fions et conditions se rattachant a ces actions Par ordre du conseil d'administration R J Moores I P Vire pm'àent rature Montreal le tO juin 1986 UNICOUR Jacques Vallerand Ing.P., M.B.A.Gaétan Bélanger président et direc teur général de Unicour Inc annonce la nomination de M Jacques Vallerand au poste d administrateur de la compagnie M Vallerand est professeur agrégé a la faculté des Sciences de I administration de I Université La val et directeur du B C G Bureau de consultation en gestion de I Universt te Laval Unicour Inc est la piacéuf exclusif du REEF Régime enregistré d épar qne etudes de Fondation Unlversi-tas du Canada et une filiale du groupe Solidarité Unique\t»*- ?TQRQNTQ (PC) - Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montreal.Les cotes sont en devise canadienne.Ces taux sont qualifies de nommaux, vu qu'ils fluctuent durant la joumee et varient d'une banque a l'autre, x - Taux mensuel Afrique du Sud (rand) 0.5403 Allemagne de l'Ouest (mark) 0.6281 Arabie Saoudite (rial) 0.37(3 Australie (dollar) 0.9586 Autriche (schilling) 0.089532 Bahamas (dollar) 1.3926 Bahrein (dmar) 3.6932 Barbade (dollar) 0.6924 Belgique (franc env) 0.030795 Bermudes (dollar) 1.3926 Brésil (cruzado) 0.10088 x-Bulgarie (lev) 1.4800 Caraïbes (dollar) 0.5167 Chine (renminbi) 0.4350 x-Colombie (peso) 0.007273 Corée (mon) 0.001575 Danemark (couronne) 0.1699 E A U.(dirham) 0.3792 Espagne (peseta) 0.009842 Etats-Unis (dollar) I.387I LOCAL À LOUER environ 1130 pi.ca.2326, chemin Sainte-Foy (voisin Motel Universel) derrière l'Université Laval 529-1794 Fiji (dollar) 1.2353 Finlande (mark) 0.2706 France (franc) 0.1969 Grece (drachme) 0.009948 Guyane (dollar) 0.3232 Hong Kong (dollar) 0.1777 Hongrie (forint) 0.02977 Inde (roupie) 0.11040 Indonésie (rupiah) 0.001234 Irak (dinar) 4.4807 Irlande (livre) 1.9027 Israël (shekel) 0.9328 Italie (lire) 0.000914 Jamaïque (dollar) 0.2598 Japon (yen) 0.008371 Kenya (shilling) 0.08542 Koweit (dinar) 4.7223 Liban (livre) 0.03828 Malaysia (ringget) 0.5331 Mexique (peso) 0.002193 Norvège (courone) 0.1841 Nlle-Zelande (dollar) 0.7641 Pakistan (roupie) 0.08207 Pays-Bas (fionn) 0.5577 Phdippines (peso) 0.06787 x-Pologne (zloty) 0.00837 Portugal (escudo) 0.009280 x-Roumanie (leu) 0.3067 Royaume-Uni (livre) 2.1126 Singapour (dollar) 0.6246 Suede (couronne) 0.1945 Suisse (franc) 0.7597 Tanzanie (shilling) 0.052103 x-Tchecoslovaquie (couronne) 0.2322 Trinité-Tobago (dollar) 0.3874 Venezuela (bolivar) 0.06842 Yougoslavie (dinar) 0.003776» QTTAWA (PC)- Le prix de l'essence a baisse d'environ sept cents le litre dans tout le pays en avril.Mais en mars, il était plus éleve qu'il y a un an même si le prix du petrole brut a baissé de 41 pour 100 dans la même période, indique un releve du ministère federal de l'Energie.Des marges bénéficiaires plus grandes et les taxes plus elevees expliquent pourquoi le prix a la pompe en mars n'a pas fléchi de concert avec celui du brut.Bien que certains critiques prétendent que les compagnies pétrolières gardent pour elles une partie des economies réalisées sur la baisse du prix du brut pour gonfler leurs bilans, le ministre de l'Energie Pat Camey appuie les affir- mations de l\u2019industrie selon lesquelles le prix de l'essence a baisse aussi vite que le coût du brut, car U faut trois mois pour repercuter le prix eleve du brut dans le reseau, a partir du gisement jusqu'à la pompe Le prix de detail aux Etats-Unis a diminue de 15 pour 100 en mars, par rapport a l\u2019annee precedente.L\u2019essence normale sans plomb, sur une base moyenne de 11 grands centres au Canada, coûtait 50 cents le litre en mars 1985 Un an plus tard, et quelques mois apres que le prui du brut eut amorce sa chute, la meme sorte d'essence coûtait 50.5 cents le litre En avril, le prix tombait a 43.4 cents.» LiRAGEâ CANTONS DE L\u2019EST, place d'affaires très prospère avec spécialité Importation et vente en gros, txjn chiffre d affaires avec clientele établie au niveau de la province de Quebec Laurent Boudreau (819) 864-4832 OPTIOMS trsnBlgées C'purtden\tofNjdo ?'ar%qe»^ Out ùoune% de Mer^éo» o* Taonio Lh ctw»»* d oot\u2019ofi «f de 10C M» V»L eloc* 1er «r* Agniç E A* 17^ Agmc E Ag » A*nic E A» 25 Alcon Fb 40 Alco\" Fb 42^^^ Alcœ Fb 45 Alcon Af 40 Alcon A» 40 P Alcan A» 42'^ A)con Af 42VïP Alcon Af 45 AlCOn Af 4S P Alcon Af 47-^P A»con N» 40 Alcon N» 40 P Atcon Nv 42'd Alcon N« 42v>)P Alcon N« 45 Alcon N« 43 P Alcon Nv 47-*P Alton Nv 50 BCE Fb 17WP BCf Fb 40 BCE Af 37^ BCE Af 40 BCE Af 40 P BCE Nv ir>^ Brr N« 40 BCE N« 42 »» Bk ¥n Fb 12»^ Bk M»i Fb B4 MN Af 32V.» B* lAtf Af 32ViP B« MM N* 3S Bk NS Jn 15 B» NS S» 1S Bk NS De IM Bk NS Oc 15 B* NS Oc IM Bo« vot Oc IM Bncn A Oc 2S C\tIM\tB\tjn\ti|ikP C\tIM\tB\tS»\tin^ C\tIM\tB\tS»\tITV^P C\tIM\tB\tS»\ti|% C\tIM\tB\tS»\t21 C\tIM\t\u2022\tS» C\tIM\tt\tOc\t20 P C Ocidl Fb ITVb Co» fn» s» 20 Co* ind S» 22^ Co» ind S» 25 Co» fnd Oc 27kb Co» ind De 2S Can OK Fb 11 Covodn jn TW fowGOdn jn 11'* ^«vod»* M 12W f qifodw S» 6 kP Covad»* S» lii Covedrt S» 10 Cokcod»* Sp 10 P Covod»* S» ll-w ^ 9krod»* S» 17V» ^9vad»4 S» i| Covod»* 5» M P ' ovod»i Or tie S 20 15* t22« 10 211 13 t22% 20\t06\t50\tt72i* 12\t20\tS43\u2019é » 275 2» 143 « 10\t7* 1» 143 « 10 7B40 3t5\t143 « 40 1*4 50 te y S» 2S77 21S U3« 61 *1*12$\t143* 124 1*11 110\t143* 35 477 245 143* 15 » I5S 143* I) S» tS* M* 14\t14\t105\tU}* s 214 345\t143 * 7 107 140\t143 * 1\tW 720\t143* 71\t71\t310\t14] * 10\t254 440 lAj \u2022 11\t44 15\t143* 2\t44\t120\tUTIÉ 1\t5B4 IIS 1]7W 11 4» 125 1J7I* SI 450 7 40 U\u2019W 25 5)7 12 .137W 15\t107 12 t]7* 42\ti»i 15 V'é 15 720 25 i)7* 4 774 240 inw Il H 175\t(33^ 4 HM 120 tns 10\t1154 40 lJ2\u2019b 4\t1041 »\t&32W 4720 50 |i5W X7| n ttsw 3\t111 340 |I5W 7$ 1600 125 t'5W 11\tII 35 l)5kb 10 344 40 |iOW 10 1)7 170\tt25V> 15 413 70 m 17 710 131 m 5\tH 40 DI 40 730) 65 DI ItSI 7713 25 DI 4\t556 15 DO 20 272 17'* DI 5\tH 715 117% 2\t151 U* Cmnc Oc 15 CP Lld Af 15 CP L»d A* 17W CP Ltd Af tVtP CP Ltd Nv 15 CP Lld Nv ITV» CP Lld Nv ir-ïP CPL S» aw CPL S» a^p CPL Oc ar» CPl De 25 CPl Oc 25 P CTr A jn i2Vb CTr A jn 15 CTr A S» 15 0»n B Oc 7 P 0»n e Oc I P OOM M JO 4 P OOM M JO 10 P Dom m Jv 4 OfM M Oc 4 Oom M Oc II Oem M Oc 17W OOM M Oc 15 Oor* M Oc 17V}P Ovntfr Af 32V.» E(No JO 20 P Ecn»\tJO\ta» EcNo\tJv\t20 EcAo\tJv\ta* EcNe\tOc\t20 Fo iMkCf JO 3?W iMfC» IMVC6 IMVC» IM$C» iMfCO iMfCO iMktO Inc» inco JO 35 jt aw if 35 Oc an Oc 35 Oc 35 P Oc )7n A» ITv^P Af 20 Nv I1V»P Nv 20 Nv 25 Fb 42W Fb 65 Af 37nP A» 66 Af 60 P Af 67n Af 45 P Nv 37V» Nv 37nP Nv 40 Nv 46 P Nv 47W jn » Jn 27v» jn a*p Jn » 5» 20 5» 27V5 S» 72v»P S» 75 S» 77* S» 35 Oc an Oc 21 * I 1\t>4»\t15\u2018\t) D5n XP\t3700\tU \u2018\t> DSn ?\tai\tm\tDSn B7\t2072\t315\t11$V, B\t334\t240\t1148 5\tB>\t18\t1'48 570\t454\t215\t117 12015046\t\t40\t1)7 8\t138\tIS\t1)7 S8\t118\t2SS\t1)7 8\t3654\t105\t117 II\t1*6\t18\tD7 14\t202\t18\tta 4\t165\t140\tta S\t147\t245\tta \u2022\t18\t18\tta 2\t65\t3»\tta 8\t84\t2B\t1148 5\t\u2022154\t20\tD48 B\t824\t120\tD4« 10\ta\t8\t8* 6\t36\tIB\tU% 8\t40\t100\tUN B\t18\t165\tUN B\t200*\t65\tUN B\t726\t18\tUN 13\t68\t75\tUN \u20222\t138\t8\tUN 45\t1340\t8\tUn 1#\t\tttri\tU* 20\t20\t85\t 5\t42\t140\t«*n *0\tB\tas\tair* 8\t244\t12\trm 8\t244\t15\t121 w 4\t\u20228\tU\tam )(\t1 1034 1QD\t\tta* S\t5\t4»\tIMH 4\t16\t260\tiUH 1\t\u202240\t240\t1345* 8\t40*\tm\t134H 1)\tai\tM\t134H 4\t446\t12\ti34H 6\t146\t18\tINH B\tISS\tm\tU4H 20\t87\t8\tD4n 5\t1224\t8\tDtv» «\t11)\t8\tD4V, 5\t570\t18\tD4V, 201\t1)5\t8\tD4;* 8\t8\t:b\t1)4 8\t47\t18\t114 11\t«\t1»\t134 B\t50\t18\t134 65\t720\t18\t134 S\t1162\t8\t1)4 8\t18\tU\t114 4\tIM\t355\t1)4 5\t37\t175\t114 a\t77)\t28\t114 a\t18\t240\t134 a\t8\t18\t134 «\t303\t38\tms 1*4\t*45\t8\tms 3\t175\tB\tms 1\t715\t5\tla** 4\t164 4 8\t\tms 8\t$74 ;\t28\tms 3\t'45 '\tIB\tms 74\t58 ¦\t¦ 8\tms 8\t>8\tM\tms 5\t18\t21\ttas 11\t« I )15\t\tla * 1\t81 28\t\tta s « 1744\t\t8\ttn» M.tf\tm\tI P M« 2S: ia« m 1241 lé^ U2i \u20225» 2a ra t'Bi 'ac 1241 » SR UVX t'«a m0( 275 aie f?Ià3ft tIBH aoc a Mt y la 121 \u2022*.as lia l'u 20e\t45 n -y IK trSn 525 I I iM t 4« \u2022w tr»i X 172% 40C I?' .'5 U'N aC'4 ta 25* y* fi« tus 201 r.}n \u2022« l\u2019J «K I2A% lOO la ' II« 3tS IM 100 t^ 5JC t *1 I44a>7 Ills 7Q la \u2022 U U 44\t44 'H ^ \u2022 léN IH9 Il II TORO.\\TO C'.e E 4550 Aqto Ind a 700 A'jro B 1\t1000 Ane^ C 151» 4 9ueOel 0 2400 Aibonv 0\t13a A l £'179* 1D25 Alt Enr A 1000 Al Enr 275 1700 Alto N9f 17Q0 Aicon 101531 Alcon n 13000 A 90 Cent MOO 4 9oma SI 572 XVt< P uo tl4« 14'e 14 4 A9'»'o 51 B 53a 5171 17\t17,-1 A sor\tor\ta\t142\tUs\t4 ***¦\t-f-Ju.I a\tÎ4\t24\t24 4M*- AA f ÎOO 125\t24S 25\t.4'5oo\ty\t12\ty\t4 f40 5X*9 X » >:s aoo\ta\ty\ty :a\t14$\t145\tU: 2500\tUn\t4S\t4i 5300 I24S 24 .,4 ; 300 t