Le soleil, 28 juin 1986, Cahier C

[" Québ«c, La SoMI, samadi 2t Juin 1M6 Ul CAIIIIÜK SVilClA QUÉBEC S\u2019AJOU PATRIMOINE MONDIAL 1 y 9 .^ Depuis maintenant six mois, le coeur de la capitale, le Vieux-Québec, arbore nerement la palme de ville du patrimoine mondial désignée par l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019éducation, la science et la culture.Québec est le premier centre urbain du continent nord-américain à ainsi \u2019 ngurer a la liste prestigieuse du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.Par ailleurs, le Canada compte déjà huit sites reconnus d\u2019intérêt exceptionnel à ce palmarès.Grâce à l\u2019initiative des autorités de la ville de Québec, prise en 1982 et appuyée pnr ia suite par le ministère des Affaires culturelles du Québec et Parcs Canada, la citë a joint les rangs de villes anciennes renommées universellement comme Tunis, Caire, les centres historiques de Rome et de Florence, de Cracovie, de même que les vieilles villes de Jérusalem et de Damas.UHitm \u2019éivmmmmmQHmmmm » «hvitt»*» Berceau de la civilisation française en Amérique du Nord, Québec s\u2019est fait remarquer par ses efforts de conservation, de restauration et de mise en valeur du patrimoine du centre-ville historique.L\u2019événement historique sera souligné le 3 juillet, par de grandioses célébrations, dont le dévoilement d\u2019un monument commémoratif consacrant l\u2019entrée du Vieux-Québec au sein du patrimoine ntondial de l\u2019UNESCO.Ces cérémonies coïncideront avec le coup d\u2019envoi du 19e Festival d\u2019été de Québec.Ce cahier thématique du journal LE SOLEIL se veut un apport à l'hommage rendu à la ville de Québec, ainsi qu\u2019à tous les artisans qui, aujourd\u2019hui comme hier, ont donné à la capitale un caractère unique, chef-d\u2019œuvre témoignant de leur esprit créateur.ê * m m m * m» *\u2022*»«»«»» « c*\"*\t« » « « «.s .1' > .¦s £ î li .\t.\t, iî f daMMMIWb te ii Ws \\iW\u2018 mn- U- I » > I Ff I t » t < I t t I 4-.t t [«« *# ï ¦ i II I III « t « t « f mt .'< r.t ï.y ^ » y V\"*****!'»**^'*'».¦\t¦» I jl \u2019* if J ¦t.I \u2022 tfi i I lyt I I I II I I J» I jé iim ¦ !*'«¦ \u2019I, Fd * \u2022* ?»«#« .\t^ -^jé Anette ni LES 186 BIENS DU PATRIMOINE MONDIAL ALGERIE La Kalàa des Béni Hammad.le Tassili n'Ajjer.la vallee du M'Zab.Djemila (ruines romaines), Tipasa (site archéologique), Timgad (ruines romaines) ALLEMAGNE (Rep.fed.d ) Cathédrale d Aix-la-Chapelle, cathédrale de Spue, Eglise de pèlerinage de Wies, la résidence de Wurtzbourg.Bruhl (châteaux d Augus-tusburg et de Falkenlust).ARGENTINE Parc national Los Glaciares, parc national de l'Iguazu ARGENTINE ET BRESIL Missions jésuites des Guaranis.AUSTRALIE Les Iles Lord Howe, la region des lacs Willandra.la grande Barrière, parc national du Kakadu, parcs nationaux de Tasmanie occidentale BRESIL Olinda (centre historique), historique).Ouro Preto (ville BULGARIE Parc national de Pirin, reserve naturelle de Sre-barna, le cavalier de Madara, Nesebar (vieille ville), eglise de Boyana.églises rupestres d Ivanovo.monastère de Pila, tombe Thrace de Kazanlak.CANADA Vieux-Ouebec, parc national Nahanni.parc national de Wood Bulfalo, parc des Rocheuses canadiennes, le précipice a Bisons, Tile Anthony.CANADA et ETATS-UNIS D'AMERIQUE L'Anse aux Meadows (parc historique), parc des Dinosaures, parc de Kluane et Wrangell-St.Elias CHYPRE Paphos (site archéologique).COLOMBIE Carthagene (port feteressa et monuments).COSTA RICA Reserves de Talamanca et La Amistad CÔTE-D'IVOIRE Parc national de la Compe, parc national de Tai.CUBA La Havane (vieille ville et fortilictions).EGYPTE Abou Mena (ruines chrétiennes), la Thebes antique et sa nécropole.Le Caire islamique, Memphis et sa nécropole avec les pyramides, les monuments de Nubie d\u2019Abou Simbel a Philae.EQUATEUR Les îles Galapagos (parc national), parc national Sangay, Quito (vieille ville).ESPAGNE Parc et palais Guell et Casa Mila a Barcelone, cathédrale de Burgos.TEscunal (monastère et site), la mosquee de Cordoue.TAlhambra et le Généralité a Grenade ETATS-UNIS D'AMERIQUE Parc national des Everglades, parc natinal des Great Smoky Mountains.Independence Hall, parc national de Mammoth Cave, pare national Olympic, pare national.Redwood.Yellowstone (pare nation^',, Porto Rico (lorteresse et site historique de San Juan), Mesa Verde (pare national).site des Cahokia Mounds.Grand Canyon du Colorado, la Statue de la Liberté, Yose-mite (pare national).ETHIOPIE Parc national du Simen.Axoum (site archéologique).fasil GhebbI et monuments de Gondar, egiises rupestres de Lalibele.Tiya (steles gravées).la basse vallee de TAouache.la basse vallee de TOmn FRANCE Golfes de Girolatta et de Porto et reserve de Scandola, Abbaye cistercienne de Fontenay, Vezelay (basilique et colline), Chambord (château et domaine), cathédrale d Amiens, cathédrale de Chartres, le mont Saint-Michel et sa baie, grottes omees de la Vezere, eglise de Saint-Savin-sur-Gartempe, Arles (monuments romains et romans), Fontainebleau (palais et parc).Versailles (palais et parc).Places de Nancy (Stanislas.Carrière et Alliance).Arc-et-Se-nans (salines royales).Orange (theatre antique et Arc de triomphe).GHANA Batiments traditionnels Asante, forts et châteaux du Ghana GUATEMALA Antigua Guatemala.Quirigua (parc archéologique et ruines), TikaI (parc national) GUINEE et CÔTE-D'IVOIRE Reserves du mont Nimba.HAITI Citadelle.Sans-Souci et Ramiers (parc historique) HONDURAS Ruines maya de Copan.reserve de la biosphere de Rio Platano INDE Le Temple du Soleil a Konarak.Mahabalipuram (ensemble de monuments), les grottes d Ajanta.les grottes d Ellora.le fort d\u2019Agra.le Taj Mahal.ITALIE Art rupestre du Val Camonica.Florence (centre historique).Rome (centre historique).Santa Maria delle Grazie avec \"La Cene\", de Leonard de Vinci.JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE POPULAIRE ET SOCIALISTE Cyrene (site archéologique), Leptis Magna (site archéologique), Sabratha (site archéologique).LIBAN Anjar (site archéologique), Baalbek, ByUos.Tyt (site archéologique).MALAWI Parc national du lac Malawi MALTE La Valette (vieille ville).Hypoyee de Hal Safheni.temples de Ggantija.MAROC La Medina de Fez NEPAL Parc national de Sagarmatha.la vallee de Kath-mandou.parc national de Chitwan NORVEGE Le quartier de Bryggen a Bergen.Roros (cite minière), Teglise de bois d'Urnes.PAKISTAN Lahore (fort et jardins de Shatimar).Thatta (monuments historiques).Mohen/o Daro (site archéologique).ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi.Taxila (vestiges archéologiques) PANAMA Parc national du Danen, fortifications de Porto-bello et San Lorenzo PEROU Citzeo (vieille historique).ville), Machupicchu (sanctuaire POLOGNE Parc national de Bialowieza.camp de concentration d'Auschwitz.Cracovie (centre historique).Varsovie (centre historique), la mine se del de Wieliczka PORTUGAL Couvent du Christ a Tomar, monastère de Batal-ha.monastère des Hieronymites et tour de Belem.Angra do Heroismo (Açores) REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE Sosra (ville antique).Damas (vieille ville).Palmyra (site archéologique) REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN Ispahan (Meidan Shah).Persepolis.Tchogha Zanbil.REPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE Region de Ngorongoro.parc national de Seren-geti.reserve de faune de Selous, ruines de Kil-wa Kisiwani et de Songa Mnara.SAINT-SIEGE La Cite du Vatican SENEGAL Parc des oiseaux du O/oud/, parc national du Niokolo-Koba, Tile de Goree.SEYCHELLES L Atoll dAldabra.la vallee de Mai (reserve naturelle) SRI LANKA Sigiriya (ville antique).Polonnaruwa (ville antique).Anuradhapura (ville sainte).SUISSE Berne (vieille ville), couvent bénédictin de Mus-tair, couvent de Saint-Gall.TUNISIE Parc national de Ttchkeuf.I amphitheatre d El D/em.la Medina de Tunis, Carthage (site archéologique).YEMEN DEMOCRATIQUE Shibam (vieille ville et remparts).YOUGOSLAVIE Parc national de Durmitor, lacs de Plitvice (parc national).Dubrovnik (vieille ville), le Vieux Ras et Sopocani.Split (centre historique avec palais de Diocietien).Kotor et ses bouches.Ohrid et son lac.ZAÏRE Parc national de la Garamba.parc national du Kahuzi-Biega.parc national des Virunga.parc national de la Salonga.ZIMBABWE Reserves de Mena Pools, de Sapi et de Che-wore.Jerusalem (vieille ville et ses remparts) a C-2 ICAHIER SPECIAL! Le patrimoine, un héritage commun ¥Le patrimoine, dénnit tout dictionnaire, signifie: \u2018'biens de fanilles, biens qu'on herite de ses ascendants\".Le patrimoine, chàntent poetes et écrivains, c'ait ce que nous ont laisse nos meres et nos peres, c'est ce que noas voulons transmettre à nos entants, a nos petits-enfants, c'est chez nous.Le patrimoine, c'est ce qui est considère comme l'htritage commun, ajoutent ces messieurs Robert, Larousse, Quillet et les autres.par Moniqum DUVAL Voila donc, emis d'une façon on ne peut plus simple et logique, tout ce que contient ce mot \"patrimoine\" que des millions de personnes dans le monde \"pratiquent\" sans s\u2019en rendre compte absolument comme monsieur Jourdain faisait de la prose.Nous sommes habitues a voir les paysages qui nous entourent, la flore, la faune, les montagnes, les cours d'eiu, nous vivons dans un environnement urbain ou rural dont les batiments depuis longtemps ne suscitent plus nos regards, l'Hstoire avec un grand H ne constitue pas la preoccupation premiere de nos populations mais pourtant, dans le monde entier, en matière de patrimoine, quelque chose a change.Venise menacee de disparai-tre, une tour s\u2019élevant vers le ciel de Paris, la démolition d'un château en Autriche ou un incendie a Hampton Court, en Angleterre, comme cela s'est produit dernièrement et le monde est emj, les gouvernements et organismes tels l'UNESCO sont alertes.\"Il faut sauver Venise\" a-t on clame un peu partout.\"Il ne faudrait plus voir de tour a Pans\" a-t-on renchéri.L'idee de patri- moine mondial est nee et semble eut la non seulement pour rester mats pour attirer et retenir l\u2019attention des générations montantes.Il faut vour, observer et presque vivre, au jour le jour, ce phenomene qui se nomme \"patrimoine\" pour se rendre compte du profond changement qui s'est opéré depuis ces dernieres années.Alors, qu'il n'y a encore pas SI longtemps, on laissait aux gouvernements - et encorel ils senblaient plutôt ennuyes par la question \u2014 et a des organismes tels l'ancien Conseil des monuments historiques et les sociétés historiques le soin de sauver les meubles ou d'élever des monuments, aujourd\u2019hui c'est tout l'oppose.En effet, le mouvement de sauvegarde, de mise en valeur, de revalorisation, de restauration emporte tout le monde, toutes les classes de la société, les citoyens de tous les âges.Désormais un dialogue constant unit ces derniers a leur administration muni-cipile, à leurs gouvernements, federal et provincial.Les sociétés d'h:stoire et de genealogie n'ont jamais ete aussi actives et le recrutement va bon train.Bien sur, il ne faudrait pas nager dans un optimisme beat et bebéte.La vigilance est de rigueur et constamment car le mot \"argent\" est toujours helas! le plus fort et les hommes d\u2019affaires toujours aussi puissants.Notre Gran-de-Allee en a été victime comme le furent d\u2019innombrables belles maisons, de grandes arteres, des arbres centenaires.Beaucoup de mal a été fait, irrémédiablement.Le béton a remplace la pierre, de belles pelouses sont devenues parcs de stationnement, une affreuse autoroute a ete faite en plein coeur de notre ville pourtant belle, de beaux immeubles ont ete démolis pour faire place a des hôtels dont le style n\u2019a rien a voir avec la cite de Champlain et on nous a joue de vilains tours, une \"verrue dans le visage de Venus\" a-t-on envie de dire en voyant, au loin, la silhouette de Quebec.Mais, a côte de cela, on a fait d'heureux sauvetages: des bâtiments anciens aux proportions énormes, en général maisons d'enseignement ou de communautés religieuses, ont été transformés en habitations, en bureaux ou firmes d'architectes.L'affreux et froid béton a cédé le pas a la brique moins revêche.Un salut va a l\u2019innovatrice dans le domaine de sauvetage de maisons.Il y a déjà plusieurs années, en effet, la Chambre de commerce de Quebec faisait l\u2019acquisition, la restauration et assumait l\u2019occu-piation de la maison Maillou de la rue Saint-Louis.En vertu d'une nouvelle loi, les municipalités ont désormais plus de pouvoir en matière de patrimoine.Cela peut être bénéfique mais peut aussi avoir ses mauvais côtés la nature humaine étant ce qu'elle est avec ce que cela représente comme ambition personnelle, goût de l'argent, influence auprès des gouvernants et administrateurs eux aussi humains.Mais les citoyens sont là comme le sont les organismes voues a la cause du patrimoine.Il faudra, toutefois, que la vigilance soit de tous les instants.Il ne faudra plus courir le risque de voir une maison Marchmount démolie en pleine nuit ou un jardin de religieuses rase aux jjetites heures du matin.Le dialo^e est amorcé, bien amorcé.Québec, devenant patrimoine mondial, prend l'importance des pyramides d\u2019Egypte, du Taj Mahal en Inde, de la Cité du Vatican ou de l\u2019Escurial en Espagne.Québec, la ville entre toutes chere aux citoyens de tout le Canada, devient un point de mire de l\u2019univers.II y a de quoi pavoiser et c\u2019est ce que nous faisons animes que nous sommes de sentiments d\u2019amour, de confiance et d\u2019esperance, une espérance a la Teilhard de Chardin, ê ^ A A A A A A A J?JL c e Musée de la civilisation -toi témoin nouveau de notre héritage culturel grandit avec fierté au coeur de la ville de Québec Fleuron du patrimoine mondial! Ouverture prévue au cours de l\u2019été 1988.Québ«c, Le Soleil, eemedl 28 )uin 1986 Une réalisation signée Québec-Ottawa-Québec 4 Avec la ville de Québec, les gouvernements fédéral et provin* cial ont réussi un tour de force en matière de collaboration pour élever le Vieux-Québec au rang de patrimoine mondial par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).par Marcel COLLARD Selon M.Gilles Desaulniers, directeur de Parcs Canada pour la réÿon du Québec, une étroite coopération des trois partenaires a permis de faire aboutir le dossier.Depuis plusieurs années, le projet était dans l'air, mais Parcs Canada se mit véritablement à la tâche, il y a trois ans, apres avoir communique avec le ministère des Affaires culturelles et la ville de Québec.L'architecte Denis Saint-Louis, bien au fait du patrimoine, se vit confier le mandat de monter un dossier.Selon M.Desaulniers, le Parc des champs de batailles nationaux n\u2019a pas été inclus.Connaissant bien les exigences de l'UNESCO, il fallait se limiter au thème de l'enceinte fortifiée.L'excellente qualité du document appuyant la candidature de Quebec favorisa une réponse rapide.Adhérer au patrimoine mondial, a-t-il lyouté, signifie l'acceptation des chartes internationales, imposant l'obligation morale de preserver les richesses de l'histoire.D'ailleurs, Parcs Canada, cet organisme du gouvernement canadien a participé à l'élaboration et la mise en application de la Convention du patrimoine mondial.Sur le plan touristique, Québec bénéficiera d'une renommée internationale par les publications de l'UNESCO dans toutes les ambassades des pays membres, conférant un attrait additionnel au Vieux-Québec.M.Desaulniers témoigne d'un grand intérêt de Parcs Canada dans ce domaine qui réalise actuellement des travaux de $4,5 millions sur la terrasse DufTerin, la courtine de l'esplanade et le bastion des Ursu-lines, près de l'édifice de l'Assemblée nationale.Au cours des dernières années, $15 millions ont été 9\t3 ü P»qi.T|rijajiiTOy I\t\"'-'mm Une mosaïque du Vieux-Quebec.A investis pour l'entretien des fortifications.\u2022 Fêtes du 3 juillet 9h(K) à I7h00 - Visites guidées des fortifications de Québec et de leurs composantes (point de départ: la Pouorière de l'Esplanade).1 IhOO - Messe en plein air célébrée sur le parvis de l'église Notre-Dame-des-Victoires.Ilh45 - Pièce de théâtre sur Samuel de Champlain, jouée par le Théâtre Parminou, à la place Royale.I2h00 à 13h00 - Spectacle pour les enfants dans les Jardins de l'hôtel de ville.i2h00 - Parade avec amuseurs publics, clowns, fanfares, etc., du parc des Gouverneurs au Pigeonnier.Coup d'envoi du 19e Festival d'été de Québec.14h00 à 20h00 - Opération \"porte ouverte\" à la Citadelle.15h00 - Ouverture de l'exposition \"Québec, trésor fortifié\", aux Voûtes du Palais.- Reprise du spectacle de llh45, à la place Royale.lehOO - Parades du 22e Régiment, de la compa^ie Franche Marine et de la Colonial Navy, qui partiront respectivement de la Citadelle, du parc de l'Artillerie et de la Poudrière, pour se rassembler au monument de Champlain.I6h30 - Concert du 22e Régiment, au monument de Champlain.17h00 - Hommage â Champlain et dévoilement d'un monument commémorant l'inscription du Vieux-Québec sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.20h00 - Grand spectacle dans les Jardins de l'hôtel de ville, avec la participation de l'Orchestre symphonique de Québec, de Gilles Vi-gneault, de la chanteuse Christine Lemelin et de la percussionniste Marie-Josée Simard.20h00 - Spectacle de Véronique Samson au Pigeonnier.21h00 - Bal populaire au Centre municipal des congrès (entrée gratuite).22h00 - Inauguration d'une exposition de photographies d'Eugene Kedl (sur invitation).# _ Cap aux- üiamants Pour connaître et apprécier pleinement une ville comme Québec où le patrimoine ai\u2019chitectural, les places publiques et les monuments évoquent sans cesse le passé, il faut recourir a l'histoire Revue d'histoire de Québec et de la région / e.VP-.ALX OlAMANTS srénALOficBn mn-BONDif rA1«AIOINi NOMDUl NUMERO SPECIAL: QUÉBEC FLEURON DU PATRIMOINE MONDIAL C.P.609, Haute-Ville, Québec GIR 4S2 Tél.: 656-7970 Le Vieux-Port de Québec est fier d'apporter sa contribution au maintien et à la sauvegarde de l\u2019arrondissement historique de la Ville de Québec désigné par rUnesco au titre de Patrimoine culturel mondial.LcV'icuxRjrt de Quebec Oiiuidiï 9S6 des r les lôtel orle ent.que QM*b>c.L« Sot«in«d> 28 juin 19S6 QUÉBEC, PATRIMOINE MONDIAL I C-3 Le Vieux-Québec étonne le visiteur ?1^ Vieux-Québec, patrimoine mondial, c'est 350 ans et 135 hectares d'histoire, la haute-ville et la p»r Mêrctl COLLARD 5***®\u2019Ville, des fortifîcations de 4.6 km, des ouvrages militaires, ci- vils et religieux, de vieilles maisons, une saveur européenne et surtout un impressionnant caractère français.L'UNESCO l'a éleve au même rang que la Cité du Vatican, les grandes cathédrales et les lieux archéologiques, parmi les richesses culturelles mondiales.Il étonné les visiteurs parce qu'il a survécu aux canons qui ont souille ses habitations, aux incendies dévastateurs, a la folie du béton.Il fut baptise \"Vieux-Que-bec\"; il fut chante; il reste d'une grande noblesse.Il faut l'inlerpreter, lire son ¦nhi 'J Ut '\u2019Ui sr af- m m tv 1 ^ V K 's?-; David Mendel et Barry Lane sont devenus amoureux de Québec.Devant la cathédrale, comme aux touristes, ils offrent au journaliste Marcel Collard, la comparaison entre hier et aujourd'hui, avec force détails sur les événements qui ont marque rhistoire.9 histou^ sur les portes, les toiu, les murs de pierres des maisons tassees les unes sur les autres, d'une architecture laissée par les regimes français et britaniques mais parfois alteree, des rues étroites, des côtes, des places publiques et des monuments Visite guidee Deux historiens d'origine cana-dienne-anglaise sont tombes en amour avec le Vieux-Quebec.Barry Lane, ne en Saskatchewan, baccalaureat en histoire militaire de Kingston, le découvrit a la faveur d'un séjour comme capitaine au 5e Bataillon, à Valcartier.Il etudia à l'universite Laval pour enseigner le français comme langue seconde et travailla trois ans comme guide pour Parc Canada.David Mendel, d'Ottawa, fit l'apprentissage de la langue française a Pans avant d\u2019obtenir une maîtrise en histoire de l\u2019architecture a Laval.Il prepare un doctorat Barry et David sont devenus des associes depuis trois ans pour guider les visiteurs.6,000 en 1984, 9,000 en 1985 et peut-être 11,000 cette année, en majorité des groupes scolaires principalement de l'Ontario et des Etats-Unis.Ils racontent Quebec aussi a des diplomates et aux touristes en general.Ils agrémentent la visite d'anecdotes; ils tentent d\u2019expliquer les transformations et dispensent un veritable cours d\u2019histoire.\"Il ne suffit pas de lancer des dates en l'air.Il faut les rattacher a une vue d\u2019ensemble,\" confient-ils en prenant le cafe avant une randonnée a pied au coeur du Vieux-Quebec Depart; le Chateau Frontenac, cet hôtel construit en 1892.Sa sil- houette inspirée de l'architecture des Châteaux-de-la-Loire est devenue la marque de commerce de Québec dans toutes les pubbcations touristiques.Au-dessus de son arche, près du hall d'entree, la plus ancienne sculpture en pierre exe-cutee a Quebec, une effigie de la Crou de Malte, a la demande du gouverneur Montmagny, chevalier de cet ordre dans les années 1630, échappé malheureusement a la vue de bien des gens.En passant par la Place d'armes, axe de toutes les rues a l\u2019interieur des fortifications, on parvient jusqu'à Champlain, hisse sur un socle, affichant un air d'explorateur.Est-ce vraiment son visage?Le doute persiste sur l'authenticite de cette physionomie du fondateur de Quebec Du haut de la terrasse Dufferin, les guides parlent de géographie et d'histoire.Le paysage fascine.Au nord, se dressent les Laiirentides Plus a l'est, les Apalaches.En bas, le fleuve Saint-l-aurent ou Champlam avait choisi d'accoster dans l'Anse-aux-barques, sur la rive nord, un endroit naturel permettant d\u2019amarrer en sécurité et de débarquer sans qu'il soit necessaire de construire un quai.Le remblayage de l'anse en fit le marche Champlain au milieu du 19e siecle et maintenant, un terrain de stationnement.Vus de haut, la basse-ville, le quartier Petit Champlain, la Place royale et le Vieux-Port offrent un contraste, une vaste toile aux formes et aux couleurs bigarrées.Militairement, l'escarpement du cap Diamant protege contre toute invasion.Le promontoire naturel constitue une fortesse imprenable; d\u2019ici, la vigie exerce aisement sa surveillance sur la circulation maritime.Aqjourd'hui, sur le fleuve, c'est le spectacle des traver-siers, de navires et de diverses embarcations.Sur l'autre rive, du côte de Levis, en 1759, durant les mois précédant la bataille des Plaines d'Abraham, les canons britaniques ont pilonne Quebec de boulets au-dessus du fleuve, faisant mouche sur des cibles de la haute-ville, une trajectoire de plus d'un mille, jusqu\u2019à l'emplacement actuel de l'édifice Price, rue Sainte-Anne.Cette annee, la terrasse Duffe-rin, en réalité une promenade construite a l'origine par lord Durham.en 1838, et prolongée par Lord Dufferm, en 1879, a l'air d'un chantier.Il faut refaire la structure et terminer les fouilles archéologiques sur l'emplacement de l'ancien chateau Saint-Louis.La terrasse donne accès aux Plaines d'Abraham par la promenade des gouverneurs, le long la Citadelle.Un mot sur les fortifications En 1690, la guerre entre la France et l'Angleterre rend necessaire l'erection d'un premier mur et, avec le temps et les guerres, il fallut agrandir la superficie protegee en raison de la croissance de la population.Sans l'admiration qu'elles inspirèrent à Lord Dufferin, ces fortifications, élément majeur du patrimoine, eurent peut-être ete démolies en bonne partie.Dans les années 1870, elles auraient pu être sacrifiées.Elles obstruaient la vue des Québécois et nuisaient a la circulation.Les autorités militaires n'avaient plus les moyens d\u2019assurer l'entretien.# Trésor inépuisable de merveilles historiques é De la terrasse, chemin faisant vers le secteur des mes Mont-Carmel, Sainte-Geneviève et Saint-Denis, l'obélisque à la mémoire de Wolf et de Montcalm semble égaré dans le decor du Parc des Gouverneurs.\"Deux generaux incompetents connus parce qu'ils étaient bons avec les journalistes\" note Barry en souriant.On entre dans un quartier de maisons sobres, belles, remontant aux années 1850 et habitées par de vieilles familles.En raison du pave étroit, aucun escalier ne donne directement sur le trottou\".Les maisons sont un mélange d\u2019architecture.Ici l'attention porte sur une porte cochere, la une maison a deux cheminées (une seule est vraie-.l'autre, un accessoire de svme-trie), les portes aux moulures personnalisées, certaines avec l'emblème de l'erable ou du castor.En très grande majorité, les murs des maisons furent edifies en pierre.Iæs plus riches, comme cet edifice au numéro civique 21, pouvaient s'offrir de belles pierres, bien taillées.Mais, detail passant généralement inaperçu, d'autres, comme par exemple l'edifice situe au 15 Haldimand, maquillaient adroitement la maçonnerie en pierres difformes ou simplement le crépi par des saillies de mortier imitant la pierre taillee.La rue des Jardins, longeant l\u2019an- cien palais de justice et passant devant la cathédrale anglicane Holy Trinity (première construite a l\u2019ex-terieur des iles britaniques! suit les méandres d'un ancien petit ruisseau coulant entre le jardin des Recollets et celui des Jésuites.Au passage, deux edifices voisins offrent le coup d\u2019oeil plutôt bizarre Situe a quelques pieds de distance seulement, l'un se termine par un coin arrondi, l'autre par un angle aigu.Entre les deux, un peu en retrait.un autre édifice aux formes irregulieres remplit le vide, démontrant comment était précieux l'espace a l'interieur de l'enceinte protegee.Devant l'hô'e! de ville de Quebec les trois pierres du fronton du college des Jésuites, rappellent remplacement de cet edifice dynamite en 1877 ou devait s'élever l\u2019hôtel du parlement du Quebec Le tourisme Dans ces lieux qui ont échappé a la demolition, ou ont cohabite deux cultures, les touristes aiment beaucoup s'informer des problèmes des actuels habitants, leur façon de vivre, le coût du chauffage et les travaux de restauration et ils aiment établir des points de comparaison avec leur viUe ou d'autres coins du monde qu'ils ont visités.Barry et David témoignent des Nord-Americains et des Européens qui s'exclament en se retrouvant dans un site édifié sur la falaise, donnant le goiit d'une \"sauce piquante française, un petit coin de la vieille Europe, d'une beaute naturelle incroyable\".Ils réalisent que tout se passe ici en français; ils se sentent dépaysés; ils sont fascines et demandent pourquoi c'est si different.Constatant la propreté des rues, ils observent qué nos gens semblent ressentir une grande fierte pour leur ville.Apres les événements d\u2019octobre 1970 et toute la publicité entourant le FLQ, les anglophones avaient un peu deserte les rues de Québec et celles de Montreal plus particulièrement, sentant de l'hostiLité a leur égard.Aujourd\u2019hui.raci.nLunt Barry et David, ils affichent du respect pour les Québécois francophones et posent encore des questions sur leur nationalisme québécois.C\u2019est l'occasion de leur exphquer les tentatives d'assimilation dont ils furent victimes et le sentiment d\u2019agression qu\u2019ont parfois éprouvé les Québécois Que de choses a voir Dans la haute-ville, les attraits touristiques abondent: le Eeminaire de Quebec et la Citadelle (ayant chacun leur propre service de visites), la Cathédrale Notre-Dame-de-Que-bec, le couvent des Ursulines, l\u2019Hôtel-Dieu, les voûtes, les musées et nombre de lieux prendraient des jours a découvrir.La rue du Trésor reste l\u2019endroit de predilection de peintres exposant des toiles, presque des cartes postales, reproduites en sérié, des beaux attraits du Vieux-Quebec Retour vers l'histoire En descendant la Côte-de-la-mon-tage, ce petit sentier reliant a l'origine la basse-ville et la haute-ville, on a l'impression d\u2019effectuer un retour dans le temps.En passant devant le monument de Mgr-de-La-val, le fondateur du Séminaire de Québec, face au palais épiscopal, David mentionne que d'ici, l\u2019autorité religieuse dirigeait le plus grand diocèse catholique au monde, comprenant tous les endroits habités en Amérique du Nord par des Français.Dans cet arrondissement, fut fondée l'universite l,aval; sur l'emplacement de l'actuel parc Montmorency, le premier parlement siegea après la conquête dans l'ancien palais épiscopal; ici se réunirent les Pères de la Confédération (événement rappelé par le monument de Georges-Etienne Cartier); sur le flanc gauche de la côte, une croix rouge, en bois, situe l'emplacement du premier cimetière, ou Champlam a enseveli 20 de ses 28 hommes, morts du scorbut et de la dysenterie au cours de l\u2019hiver 1608-1609.Au bas de la côte, à droite, une vue de la paroi de roches sédimen-taires aide a comprendre encore mieux l'invulnérabilité de la haute ville.Il faut emprunter la rue Saint-Pierre.Au 18e siècle, dans ces maisons, de riches marchands avaient en même temps leur domicile, leur entrepôt et leur bureau d'affaires.Les épidémies chassèrent les habitants plus fortunés vers la haute-ville, mais la rue garda sa vocation d'affaires.De grandes banques ont laissé l\u2019empreinte du passe.Sur les frontons, des noms comme la Banque de Montréal et la Banque de Commerce témoignent de cette époque active des affaires.La Banque Molson est devenue un bureau de poste et eu face, l'edifice de la Banque de Québec s'intégre a l'ensemble du nouveau Musée de la civilisation.Les grandes compagnies d'assurance étaient aussi présentes.C\u2019était la rue Samt-Jac-ques, la \"Wall Street\" de Quebec.Mais la rue Saint-Pierre passa à l'oubli.Aujourd\u2019hui, même les Québécois la redecouvent.Elle reprend vie.Devant la petite égUse Notre-Dame-des-Victoires, au coeur de la Place Royale, sur le pavé, des traits de peinture désignent l'emplacement exact oû furent mises à jour les fondations de \"l\u2019abitation de Champlain\".Tout autour, on se croirait au centre d'un écran circulaire, projetant l'image d'un autre temps, d\u2019un decor.Le vrai et le faux s\u2019opposent et se heurtent.Ils accentuent le contraste.D'un côte, les gouvernements ont voulu reconstituer, a coups de millions, des edifices avec une apparence de 18e siecle.C\u2019est beau, mais cela fait \"Disneyland \u201d .un peu artificiel, avec la consequence de vider le quartier de son àme; la population.Heureusement aussi, d\u2019autres edifices permettent encore de lire l\u2019histoire, suivre l'évolution des temps, revivre trois siècles par des murs, des etages ajoutes, des fenè très, des toits, l'architecture indécise et les enseignes commerciales Les ruelles du quartier Petit Champlain ont été plus épargnées; elles retrouvent un achalandage de visiteurs en quête de souvenirs \"made in Quebec\", les pièces d'art et d'artisanat.Même les Québécois ont retrouvé le goût de revenir respirer l'histoire.Les maisons de la rue Petit-Champlain et Sous-le-fort, acquises par des intérêts privés ont échappe a la mainmise d'une société américaine pour devenir, il y a peu de temps, l'actif collectif de la Coopérative des artisans et des commerçants du quartier.9 et demain 7 L 5R«î»VVVV>.;.v -''îS'V.'/Ü'Î! /'//y r/t- Un tour de ville sur les ondes ,____.\tde CITF-FM.Ê/ \\ ujourd'hui et demain, soyez à l'écoute de CITF-FM pour redécouvrir, en compagnie d'André Jean, les innombrables beautés du Vieux-Québec, riche d'histoire Cette fin de semaine, faites donc le plus beau des tours de calèche, au 107.5 CITF-FM 1075 \" Pou rjA rricuT 'de la 'S.l- 41^ C-4 ICAHIER SP^aALI QuétMC, L« SoWI.\u2014m>dl 28 {utn 19f \u201cQuebec, joyau de mon patrimoine\u201d #(NDLlt) \u2022 \"Quebec, c'est le plus beau joyau de mon patrimoine in> teneui\", confie l'auteur Roger Le-melin dans une livraison spéciale de CAP-AUX-DIAMANTS consacrée a la reconnaissance de la capitale provinciale comme fleuron du patrimoine mondial.Le journal LE SOLEIL publie le texte avec l'autorisation de l'écrivain et de la direction de la revue d'histoire de Quebec et sa région.Ou haut l'etroit a T.! - des airs, le Vieux- Quebec donne l'impression d'étre a Vinteneur d'une forteresse.O par Roger LEMEUN Quand l'UNESCO a declare la ville de Québec site du patrimoine mondial, mon coeur a bondi de fierté.Pourtant ü me semble que je n'etais pas surpris puisque pour moi cette ville est si belle, si empreinte de magie qu'a force de m\u2019en inspirer dans mes romans et au cinema elle a pris des dimensions mythiques.Déjà, dans mon adolescence, des les premiers moments ou j'ai senti monter en moi le feu de la littérature, j'ai accroche au sommet de la plus haute tour du Château Frontenac, les drapeaux arborant les portraits de Sh^espeare, Hugo, Balzac Tolstoï et d® tous les grands qui ont illumine ma vie.Je ne sais rien dire de precis sur ma ville de Quebec.Je l'ai trop venérée pour la bien comprendre, je l'ai trop idealisee pour la déchiqueter au scalpel du chercheur, de \\K V1ILL\u20acD\u20ac B\u20ac/IÜPORT 1 4m La Ville de Beauport reconnaît en Mgr de Montmorency-Laval une figure dominante qui a influencé rétablissement de la colonie naissante en Nouvelle-France, alors que Beauport était une seigneurie Robert Giffard, premier seigneur de Beauport, fut marguiller de la paroisse Notre-Dame de Québec, devenue en peu plus fard le siège épiscopal du premier évêque du Canada, Mgr de Laval Plusieurs points d'intérêts et sites de notre région portent le nom de cet illustre pionnier' notamment les paroisses de Ste-Brigitte de Laval et St-Grégoire de Montmorency, une circonscription électorale provinciale, ainsi que le Centre Municipal Montmorency-Laval, à Beauport aî:x-' ¦/ * K ^ ¦\\ ¦ /l (/' _ !/| /! l/f I /\\ !/l ! .\t.\tI ./¦ l/i ¦ -/i f 7\" ;/ ! lÀ F /I H r,\" Kl f i Le même horizon.Lu Lauicnticnnc \\it au r\\tlinic de Uiiebec depuis bientôt .SO ans.lùiseinble, ils ont évolué, j:randi, réussi.Auiourd\u2019hui.le monde est leur seul hori/on.La I.aurentienne rend hommage a Quebec.|o\\au du patrimoine culturel mondial.C.ROUPf lA lAURIMIISNI l'anthropologue ou de l'historien.Mon coeur connaît toutes ses rues, autant de rubans dévidés de ma mémoire emerveillée: j'entends des fanfares, les sirènes des bateaux sur le fleuve Saint-Laurent, je respire l'odeur des frites ou de l'encens, je caresse la clôture metaUi-que de la basilique, les pierres rugueuses et noircies de nos vieilles demeures ou encore les bras de bois patine par les ans de nos nombreux escaliers accrochés aux flancs de la falaise ou, l'été, au mois d'août, je cueillais des cerises a grappes entre deux premiers baisers a des adolescentes de jadis.\"Les yeux mi-clos je revois les milliers de goélands enneigeant le ciel, volant, planant entre Lévis et Québec.J'entends les gémissements des glaces de janvier bousculées par la marée montante.J'ai l'eau à la bouche en évoquant les barils de mélasse venus de la Bar-bade, déposés sur les quais du Vieux-Port, dont quelques-uns éclataient sous la fermentation et sur lesquels nous nous jetions, gamins armés de chaudières, car maman, à la maison, attendait le noir sirop frangé d'or pour fabriquer les meilleures tartes à la ferlouche au monde.Je me délecte à l'écoute du vocabulaire des habitants de Québec, port fluvial, truffé d'expressions maritimes, dont une souvent utilisée par maman: \"Tu vas prendre le bord, tu va chenaillerl\" (pour foutre le camp par le chenal).Petit séminaire de Québec, vous êtes mon aima mater, même si je ne vous ai pas fréquenté, Citadelle, fortifications, vous m\u2019avez offert vos souterrains secrets pour remonter jusqu\u2019au coeur de la France de Louis XIV, de celle de Racine, de Molière et de La Fontainel \"O musique! Au moment où les bourgeons s'apprêtent à éclater, où les rossignols font entendre leurs trilles printaniers, le somptueux ca-nardage des oies blanches, des outardes, des canards revenant du Sud vers leurs sources nordiques, en escadrons, par milliers, fait valser dans nos coeurs chavirés toutes les joies de la nature québécoise.Quel privilège de naitre et de vivre à Quebec.\"Quebec est une femme, je l'ai toujours desirée mais ne l'ai jamais possédée.J'en ai souvent fait le tour sans jamais pouvoir la cerner.Je me souviens de mes seize ans ou, avec des copains, je montais la cote de LA PENTE DQUCE, traversais le parc des Braves, descendais la côte Gilmour, marchant d'un pas d'en-rage qui rendait furieux mes compagnons essoufflés.Vite nous longions la falaise par le cap Blanc, jetions un coup d\u2019oeil au traversier ¦'inoeant sur Levis pour ensuite fi.iner\tdes quais ou l'au- toiiine, s'alignaient les pécheurs a l'eperlan.Et, pensif devant le Vieux-Port, je m'immobilisais et contemplais les grandes orgues des silos a grains ou mon pere a oeuvre toute sa vie.Salut! Mon pere! \"Puis on grimpait la côte de la Montagne pour aller arpenter la terrasse Dufferin et y taquiner les filles, trop occupées par les avances des matelots français à béret bleu et pompon rouge, dont le navire accroche au quai vibrait des rythmes de l'orchestre jouant a la 'Tommy Dorsey et jetant dans les bras des officiers nos belles filles de la haute ville.Quant aux imprudentes midinettes qui avaient succombe aux charmes des simples matelots, elles offraient aux creches chaque printemps, une récolte de petits Bélier! Mais je ne pensais pas a cela, à seize ans, je marchais trop vite.Apres la terrasse on remontait la rue Saint-Jean sac de frites en main et redes- cendions l'escalier de U rue de l'Al-veme, vers notre parouse au pied du cap, ayant parcouru une duaine de kilometres, fourbus, mais pleins de l'allegresse de ce periple enchanteur au plus beau des Disney Land, Quebec, et nous nous joignions aux groupes assis au milieu de la rue autour de l'accordeoniste du quartier.\"C'est étrange! Par deux fois j'ai exécute un grand saut pour mâter les deux falaises; celle qui donne sur TAnse-au-Foulon et l\u2019autre qui domine le quartier Saint-Sauveur.Chaque fois j\u2019ai failli y laisser ma vie, comme si j\u2019avais défie un monstre mvisible.En 1934, faisant tournoyer mon maillot de bain au bout du pomg, je m'étais arrêté dans la côte Gilmour, près du sommet, d\u2019où je contemplais la plage de l'Anse-au-Foulon, grouillante de baigneurs venus de tous les quartiers de Québec.Soudain un grand cri de femme épouvantée me fait sursauter, assez pour apercevoir du coin de l\u2019oeil une énorme masse noire qui fonçait dans mon dos.Je fus catapulté dans le vide par le petit pare-chocs arrière droit d\u2019une vieille Pierce Arrow dont l'embrayage s'était bloque au neutre au sommet de la côte.Mais les freins avaient aussi flanché, d'où sa descente à reculons vers moi.J'atterris cinquante pieds plus bas dans le tuf de la falaise où la Pierce Arrow m'a suivi, me frôlant de très près.Miraculeusement indemne je me rendis à la plage ou mes amis m\u2019accueillirent comme le Pégase de Quebec.J'y fus pris en main par un personnage légendaire qui y avait monté sa tente: on l\u2019appelait Six-Fois-Tur-cotte parce qu\u2019il courait sans cesse et qu\u2019il prétendait avoir fait six fois le tour de la ville, sans arrêt, au trot.Six-Fois-Turcotte me fit coucher dans le sable, baissa mon pantalon et se mit a me frotter le coccyx avec de l\u2019alcool à friction, pendant qu\u2019un chapelet de belles filles égrenait le rosaire de leurs rires perles par l\u2019orifice de la tente entrouverte.Sequelle: pendant des années, marchant sur les trottoirs et entendant venir des autos, je me précipitais le long des murs les mains croisées sur le coccyx.\"Sur l'autre versant, a Saint-Sauveur, en 1936, j'ai fait un saut en skis a partir de la rue de l'Alverne utilisée comme tremplin.Dans les airs, pousse par un coup de nordet, j\u2019ai longe l\u2019escalier et je me suis assomme sur une maison de la rue Arago.Cela m\u2019a coûte sept ans de chaise roulante.Et la lumière m\u2019aveugla comme saint Paul sur le chemin de Damas! Je comprenais enfin! Ce n\u2019etait pas des plongeons vers le bas que je devais executer, mais des bonds vers les étoiles.Je ne voyais qu\u2019un seul moyen d\u2019y arriver tout en restant bien en vie; La littérature.\"A partir de ce moment, j\u2019ai renoncé à reconquérir le plateau du haut Quebec.Je ne le trouvais plus assez éleve.Mes amis s\u2019y promènent en propriétaires parfois blases quand moi je le parcours avec de grands yeux d\u2019enfant comme un paradis chaque fois retrouve.La ville de Québec, je préféré y penser de loin, afin de toujours desirer la revoir.Je demeure à Cap-Rouge, en banlieue, sur un promontoire très beau.Mais presque tous les soirs de l\u2019été je m\u2019en evade pour aller parcourir cette ville enchantée.Je ne cours aucun risque d\u2019en dégringoler une troisième fois: juche dans la nacelle de mon imagination, je découvre chaque fois une ville nouvelle que je suis seul à voir.Il me suffit d\u2019en réver et de l\u2019embellir au gre de ma fantaisie.Quebec, c\u2019est le plus beau joyau de mon patrimoine intérieur.\"# [il* _________U ____________________________ Du haut de la pente douce, Roger Lemelin admire \u201cson\" Québec. I Q^b»c.L« Sok>l.tam'\u2019esse à l anière du vieux monastère des Augustines, au centre, et plus à droite.\tLes voûtes de l'Hôtel-Dieu de Québec.L\u2019Hôtel-Dieu de Québec te Sol«H, SolM IMarcova L\u2019historique institution est devenue un hôpitai de haute spéciaiisation ?Dans l'ancien monastère des nécessitant des traitements et une\tu\t.5 ?Dans l'ancien monastère des Augustines, pas de riches boiseries.Le couloir inspire encore la discretion des religieuses se rendant a leurs humbles cellules, à pas feutres.A certains endroits, les portes sont étroites et basses.Au sous-sol, les voûtes sont dégarnies de leur mobilier en attendant la solution a un problème d'humidité.par Marcel COLLARD Les Augustines, ces religieuses appelées aussi soeurs hospitalières, doivent commémorer en 1989, la fondation de l\u2019Hotel-Dieu de Quebec, devenu en 350 ans d\u2019histoire, un hôpital hautement specialise dans les domaines du cancer et des maladies du rein.Un historien, François Rousseau travaille depuis 1979 a la preparation d'un ouvrage relatant l\u2019histoire de l\u2019institution.Jusqu\u2019en I9M.l\u2019Hôtel-Dieu était le seul etablissement hospitalier de la region.Les medeems, note Mme Louise Provencher, une porte-parole de la direction, venaient y effectuer leur stage, quand ils ne se rendaient pas a Paris.ce qui ne manquait pas d\u2019impressionner.\u201d Ici, pas de pédiatrie ni d\u2019obstétrique.La tour de 14 etages a remplace en 1960 l\u2019ancien pavillon d\u2019Ai-guillon, en état de desuetude avancée, qu\u2019il a fallu se resigner à démolir.D\u2019une capacité de 541 lits, avec 2,000 employes, l\u2019Hôtel-Dieu offre aussi un service d\u2019hôtellerie de 99 lits aux patients de l\u2019exterieur nécessitant des traitements et une surveillance médicale.Il est le seul hôpital, dans l'Est du Quebec, a offrir un service de radiothérapie.Le patrimoine Dans le quadrilatère forme par les rues des Remparts, Hamel, Charlevoix et la Côte-du-Palais, le vieux monastère inspire encore la nostalgie du passé.Construit en 1695, l\u2019intérieur du monastère fut complètement rase par un incendie le 7 jum 1755.Les murs ont résisté a ce feu ayant pris naissance dans le toit.On rapporte qu\u2019un vieux matelot français, sur son lit de mort, a avoue être à l\u2019origine de l'incendie.A l'exception des voûtes, le public n'a pas accès au vieux monastère.Cependant, Sr Marie-Paule Cauchon, une archiviste de la communauté, nous l'a aimablement fait découvrir.Elle conduit un photographe et un journaliste du SOLEIL dans ce couloir, communiquant avec l'Hôtel-Dieu, où se trouvaient les humbles chambres des religieuses.Aujourd'hui, elles sont occupées par les parents des grands malades qui peuvent y séjourner des heures, quelques jours ou plusieurs semaines.Le couloir est paisible, sombre.Les chambranles et les portes font distorsion.Au bas d'un vieil escalier en bpis massif, les voûtes épaisses soutiennent la maçonnerie.Dans ces lieux se réfugièrent quelques religieuses, en 1759, pendant le Siege de Quebec pour veiller aux biens de la communauté, avant la capitulation.L'armee anglaise délogea les religieuses ensuite et les malades jusqu'en 1784, pour aménager son propre hôpital militaire et un peu plus tard, sa caserne, dans l'aile des parloirs.L'humidite a créé l'obligation d'enlever provisoirement tout le mobilier.Il reste seulement un \"banc de quéteux\" dont le siege se rabattait pour faire un lit et une armoire ancienne, très haute, impossible a sortir sans la démonter.Une petite chapelle, d'une superficie d'au plus 60 ou 70 pieds carres, est demeuree intacte.Partout, des ferrures d'epoque.Au sous-sol egalement, il faut actionner un étrange mécanisme servant de serrure, des ferrures qu'il faut tirer, une tige de fer robuste servant de crochet, avant d'avoir accès à la cour intérieure des religieuses.L'église des Récollets avait été incendiée en 1796.Celle des Jésuites devant être démolie, il fallait songer à construire.Grâce a une souscription populaire, cette église fut construite entre 1800 et 1803, à proximité du monastère.Malgré certaines transformations, elle reste encore un magnifique témoin du passé.Aucun droit d'entrée n'est exigé au musée aménagé en 1958, au 32 rue Charlevoix, où sont exposées des oeuvres d'art (peintures, gravures, dessins, argenterie et autres), du mobilier ancien, des instruments chirurgicaux et nombre d'objets d'une grande beaute.8 Les Québécois commencent à découvrir le musée des Augustines.i Le seJetL fteiona Morcou* Hilton International Québec Ville d histoire et de culture, Québec est reconnue également pour sa tradition d hospitalité.Le Hilton International Québec invite tous les Québécois et les Québécoises a redécouvrir le charme et les secrets de leur magnifique cité, et à communiquer leur fierte et leur chaleur aux visiteurs qui franchiront l'enceinte de ce lovau du patrimoine mondial Le Croque mb roc he L\u2019accueil, on prend ça à coeur Établie à Québec depuis 1837 HOLT RENFREW du style.de l\u2019élégance T a ti Ld Sd d y d( b; di le 22| er re ca V( g'i fa po gr Rf Co co mi An le?mf et tai gU( 19 M.1 ch bei ch etr aér ajo des car fan me ton et l'oc Q***b*c.L« Sol»il, tanwdl 28 Juin 1986 L'impressionnante Citadelle de Québec.La Citadelle.J88n Il8fi8 VWtn^mn Son histoire miiitaire captive ies étrangers \u2022 \u2022é ?D'une austérité toute militaire, des parois qui écrasent, d'énormes canons noirs pointés vers le fleuve Saint-Laurent et l'ouest de la ville, voisine immédiate du parc des Champs de bataille, la Cidatelle de Québec occupe la partie haute des fortifications, une superficie de 37 acres.et malheur si la détonation tarde.Les appels téléphoniques rappelleront les militaires à l'ordre.Le Gouverneur général du Canada a élu domicile à l'intérieur de la Citadelle, depuis Lord Dufferin, en 1872, à proximité du Bastion du Roi, là où la vue est splendide sur le fleuve.Le public ne peut cependant visiter cette résidence du Gouverneur général dont la reconstruction récente contraste un peu dans le décor.# par Marcel COLLARD En partant de l'Assemblée nationale, passant sous la porte Saint-Louis et en empruntant la rue Saint-Denis, il faut s'engouffrer dans un étroit couloir de béton pour y avoir accès.En été, de 9h à 20h, des gardes militaires du Deuxième bataillon d'infanterie, faisant partie du \"vandoos\" comme l'expliquent les guides aux anglophones, soit le 22e Régiment, sont de faction aux entrées.Pour les touristes, ils arborent l\u2019uniforme rouge et le fameux casque de castor.Des guides doivent accompagner les groupes.Un officier du service de renseignements, le lieutenant Coulombe, fait observer que toutes les bâtisses portent des noms rappelant les grandes batailles auxquelles le 22e Régiment a participé; Vimy, la Corée, la Sicile et les autres.En general, les Québécois francophones semblent s'intéresser moins à l'aspect historique que les Américains et les Anglais.Pourtant, les deux musées, par les collections d'uniformes, de médaillés, de photos, de documents et d'armes illustrent l'histoire militaire.C'est ici que la Deuxième guerre mondiale a réuni en août 1943, les grands de l'époque, Mackensie King, Roosevelt et Churchill, lors de la Conférence de Quebec, avec des généraux, des maréchaux et des amiraux.Ici et la, des pièces d'artillerie étrangères aux lieux, un canon antiaerien, ou même un char d'assaut, ajoutent au pittoresque.Du côté des Plaines d\u2019Abraham, un puissant canon, ancré sur une base pivotante, pointe vers l'ouest, toujours menaçant.Monte sur une butte, un canon tonne encore tous les jours, a midi et a 21 h.Pour les Québécois, c'est l'occasion de synchroniser l'horloge IIMC Québec, un livre ouvert sur le passé.plus présent que jamais! i ï II I! 2299, Versant Nord Sainte-Foy 688-1943 \u2022 - , .'¦'¦-t*:\t,,, ^ ^ -,\t- I ¦\t¦\"j\t¦ I .O.*,.- 'f I\t* Les clochers pointent leurs * flèches, témoignage d'une présence religieuse.autre riches de notre patrimoine.\u2022 Célébrons Québec, devenue patrimoine mondial! 1\t\u2022 J ¦>',/- fr l ü* ¦¦\t¦¦¦\t'\t¦¦¦\t¦ V .\t\\\t, ifc ¦ ;\t^ Créa.OUl^S internayional \u2018LES INNOVATEURS EN RÉSEAUX DE DIFFUSION TOURISTIQUES* Créa-Tours International Inc contribue déjà directement à la promotion de la ville de Québec et sa région en offrant dans les principaux établissements hôtel-liers et touristiques un service unique en son genre à Québec LE VIDÉO-GUIDE TOURISTIQUE \"VOICI QUÉBEC\" PLUS ENCORE, UN SERVICE INFORMATIQUE: Créa-Tours International Inc de concert avec InlormatiQue Multi-Hexa Inc innove ertcore et propose de plus un service intomnatique incessamment disponible dans dix points stratégiques du Québec métropolitain UN SERVICE COMPLET ET RATIONNEL: Des milliers de visiteurs, congressistes et gens d'aftaires auront accès à ce service dés juillet 86 Ils pourront dés lors découvrir du bout des doigts VOTRE ENTREPRISE ET TOUS LES SERVICES OUE VOUS OFFREZ' Cette vaste clientèle ne demande qu'à vous connaître, et ce à un prix minimal' INSCRIVEZ VOTRE COMMERCE DÈS AUJOURD\u2019HUI À: Créa-Tours International Inc.2100, Pér* L«llévr* Oub«rg«r\t___ Q1P2X5\tTél.: 527-6362 UNE AUTRE PREMIÈRE Créa Tours international Inc lance des juillet son PASSEPORT TOURISTIQUE ÉTÉ 86' Un guide en soi, ou bars resiaurants.excursions magasinage et autres vous ottrent plus de 500$ DE RABAIS' DU MAIL CEN I C-10 ICAHIER SPÉCIAL! OuétMC, La SoMI, Minadl 28 )uln 1986 Québec veut inculquer toujours plus le sens de la protection du patrimoine # L'inscriotion dn Vieux-nuelM>r n\u2019attpnH a.¦.* L'inscription do Vieux-Quebcc dans la prestigieuse liste des biens du patrimoine mondial, reconnus comme ayant une valeur universelle exceptionnelle, ne modifie absolument rien dans les règlements d'urbanisme de la ville de Québec qui a soucrit depuis plusieurs années déjà aux chartes internationales régissant la conservation et la mise en valeur de l'héritage patrimonial.par Marcel COLLARD Directeur du service d'urba-iiismo de la ville, M.Serge Viau af-tirme que la convention du patrimoine mondial de l'Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) créé une obligation morale.Quebec, en raison de sa situation économique n\u2019attend aucune aide financière de cette institution de l\u2019Organisation des Nations unies, mais compte surtout sur les services d\u2019une expertise internationale.Depuis 1970, relate M.Viau, un document intitulé \"Concept général de réaménagement du Vieux-Québec\" préparé par la ville, en collaboration avec la Société d\u2019habitation du Québec et la Société centrale d\u2019hypotheque et de logement, constitue la bible au niveau des principes énoncés.Ces principes inspirés par les grandes chartes internationales de préservation du patrimoine commandent de respecter l\u2019authenticité des restaurations pour refléter l\u2019évolution des vieux quartiers.\"Les témoins du 17e siecle doi- vent être sauvegardes comme ceux des 18e et 19e siècles.Il ne s\u2019agit pas de remettre à neuf les bâtiments et de réaliser le décor d'un théâtre.Il faut rénover pour la postérité, ranimer les quartiers tout en restaurant la pierre.En d\u2019autres mots, précise M.Viau, \"nous devons réhabiliter en même temps que restaurer\".Le Vieux-Québec l'a échappé belle A certaines époques, le Vieux-Québec fut sérieusement menacé de perdre les attraits qui lui valent aujourd\u2019hui d'étre classé au rang de patrimoine mondial.A la fin du régime militaire, les fortifications dérangeaient les citoyens et causaient des problèmes de circulation.Dans les années 1960, les maisons BAT H SHOWER WITH y i SMU.t ^ DOUBLE étaient dans un état de délabrement avancé.Les rues étaient masquées par l\u2019invasion de panneaux publicitaires.Le premier effort, raconte M.Viau, remonte à Lord Dufferin, nommé Gouverneur général en 1873.Arrivé d\u2019Europe où il avait été témoin de plusieurs ouvrages de restauration, notamment des forteresses de Vauban, dont les principes avaient guidé l'érection des fortifications de Québec, Durham trouvait sacrilège de détruire les murs et les portes pour laisser place à la circulation.Il fit reconstruire les portes Kent et Saint-Jean et il imprima un mouvement de conservation.Depuis, d\u2019autres ont pris la relève comme la Commission d\u2019ur- banisme et de conservation de Quebec, en 1928 et la Commission des sites et monuments historiques depuis une dizaine d\u2019annees.En 1967, le Vieux-Québec était \"amoché\" selon l\u2019expression de M.Viau.Les bâtiments étaient délabrés et les panneaux publicitaires proliféraient.Le document \"Concept général de réamenagement du Vieux-Québec\" fruit d\u2019une preoccupation majeure de remedier a la situation fut publié trois ans plus tard.La population avait deserte la basse-ville.Au debut des années 1970, il restait à peine une trentaine de logements.Aujourd\u2019hui, on y compte au-dela de 400 logements.4prés l\u2019erreur de Place Royale En 1977, rappelle M.Viau, les ylf-i ¦ à Ouitec.ee part,cu/-é\u201e™n.entre /es limitée «e le cité Directeur du service d urtenisme de te viiie de oXc.H S^re' Viau témoigne de l\u2019engouement manifesté pour le Vieux-Quebec.\u2022 1150, St-Cyrille ouest, Québec Assurant la poursuite de l'oeuvre d'éducation des Peres Jésuites débutée à Québec en 1635, le College Saint-Charles-Garnier est fier de faire partie du patrimoine de la Ville de Québec sainte! les- ijamier O UNEINVITATION r^VALE AU BERCEAU DE LA CIVILISATION FRANÇAISE EN AMÉRIQUE Tous les jours, de lOhOO à 18h00 Spectacle multi-média \u201cPlace-Royale, centre du commerce en Nouvelle-France\u201d \u2022 Centre d\u2019interprétation \u201cPlace-Royale, 400 ans d'histoire\u201d û: Renselgpiements; 643-6631 Q M \u2022 (jpr,\t¦ ,-*» ' Owvction r«9«onsl« de Oiwtoec Québec participants d\u2019un colloque ont reprouvé les principes retenus par le gouvernement fédéral dans la restauration de Place Royale qu\u2019il a voulu reconstituer comme elle était au 17e siècle.Et cela a coûté cher-.jusqu\u2019à $1 million par bâtiment dans certains cas.Après cette opération encore discutée, le principe de respecter les vestiges témoins d\u2019une autre epoque s\u2019imposa comme une solution plus logique et plus economique, au lieu de creer un \"Disneyland\".En 1980, la ville de Québec ajoutait une division du Vieux-Quebec a l\u2019interieur du service d\u2019urbanisme pour accélérer le mouvement de restauration.En plus de régir les domaines ordinaires relatifs à la construction et la réparation de bâtiments, Québec jouit d'un pouvoir discrétionnaire donnant droit de regard sur l\u2019esthétique, l\u2019apparence architecturale et la symétrie.Sa commission d\u2019urbanisme peut scruter les demandes de permis et exiger des changements même si les plans sont conformes aux réglements.Ce pouvoir discrétionnaire obtenu dans la charte de la ville, en 1928, répondant à un souci de préservation du patrimoine, s'exerce sur le moindre détail, que ce soit une simple clôture ou une petite remise faisant l\u2019objet d\u2019une demande de permis.Québec attache une si grande importance a la protection du patrimoine, témoigne M.I Viau, qu\u2019une quarantaine de per-' sonnes du service d\u2019urbanisme sont appelées à intervenir sous divers ' aspects de la planification et de l'aménagement dans le Vieux-Québec.Une volonté limitée Malheureusement, le service d\u2019urbanisme doit se contenter souvent d\u2019un pouvoir d\u2019incitation pour corriger certaines laideurs des bâtiments.La ville peut toujours avoir recours aux moyens juridiques pour des motifs d\u2019hygiène, de salubrité et de sécurité publique.Cependant, sur le plan de l\u2019esthétique, il faut compter sur la compréhension des propriétaires, après maintes démarches, pour effectuer des travaux d\u2019entretien, repeindre ou réparer.M.Viau trouve dommage qu\u2019a l\u2019exception de certains édifices comme le Capitol, la Maison Têtu au 25 Sainte-Genevière, les églises ou les chapelles, on ne puisse pas régula restauration intérieure des bâtiments pour empêcher de défigurer ces biens patrimoniaux.Engouement pour le Vieux-Québec Parfois, certaines exigences, comme le choix des matériaux,agacent.La tôle n\u2019a pas sa place et la qualité de la quincaillerie est surveillée.\"Les gens, commente M.Viau, acceptent mieux les contraintes.Il faut leur rappeler jusqu\u2019à qnel point le Vieux-Québec est précieux, qu\u2019il faut procéder délicatement.\"Nous ressentons un engouement pour le Vieux-Québec.Les gens sont plus vigilants.Le quartier est devenu plus sécuritaire et il inspire confiance aux touristes.Nous ne voulons pas le scléroser.II va continuer à évoluer, s\u2019adapter à de nouvelles fonctions.Des entrepôts deviennent des édifices a logements, des bâtiments vivants au lieu de récréer des éléments historiques.Son aspect change et il faut accepter l\u2019évolution.\"» Depositaire d\u2019une partie importante du patrimoine artistique de tous les québécois, le Musée du Québec est fier aujourd\u2019hui de l\u2019honneur qui échoit à la Ville de Québec Cette dernière, av'ec ses murs d\u2019enceinte, a su préserver depuis près de quatre siècles l'essentiel de son authenticité.Pour sa part, le Musée du Québec peut s'enorgueillir, avec sa riche collection, d'étre identifié à la capitale depuis sa fondation il y a maintenant plus de 50 ans.l.a conjugaison de l'architecture de Québec avec la collection du Musée c ompose un (lanorama unique de l'art du Québec des origines à nos jours.;\tWilvHi MofTife j Ls CItadrIte dr Qurhrr È- ' Le Séminaire de Québec fonde en 1663 par Mgr de Laval se réjouit de l'inscription de l'arrondissement historicjue du VIEUX-QUÉBLC: sur la liste du patrimoine mondial OuétMC, L« SoMI, Mm«di 28 Juin 1986 C-11 ^ ¦ .^ J'IER D^ÊTRE lÆ ((IlOTINEflir reqijgbec L'\t*.«»\u2022*«\u2014I «Il\u2022Tik _____________________________?s-'.\t.'\u2022tïïS*-r- s 4 \\ ||a5 >¥.m*.) Bxï'ï \u2018¦;>c'^'.' s ¦\t¦¦.\t>¦*.i.\u2018\t'' .- i'* v Vjj8 *-4-\t.< V y>.^\t;\u2022\u2022>\t\u2022\u2022 \u2022*^ \" X.\t.1 ,^f\tà^iWv '.0/ 4- .^ y\tJ i V yr .\t\u2022 .¦\u2022\u2022¦\t-t-^Y -V ¦\t; ^ - i vV\" .\t:! \u2022¦\u2022¦*¦:\ty \u2019 £.\u2019: >1iT-to t[JiHMnJj ^iiSaîEEW« utegil'r:^ '*^*\u2019^*^A%*\t' 'f! Québ»c.L« SoMI.kwiMdl 2S )uln 1M\u20ac 0 ^ T*\u201d\u2019 .1 V\\ ' is ! i?\u2022 Ti i- Le Pefif Champlain attire el intrigue les visiteurs i'A îSf % â r .\tLa tour du Château Frontenac est devenue une marque de corn- Durant I annee comme en saison des vacances, les jeunes four- merce de la ville de Québec dans les publications touristiques, et millent sur la terrasse Dutferin.\t/es touristes aiment la photographier sous tous les angles.Photos de Jean-Marie VILLENEUVE 11 »\u2022 \u2019 1' ¦< - 1 ¦n r#» V ^ ^\t,*4 '4 .A-» : \u2022\u2022\u2022\u2022/ «¦ssyl >/ r I % '\u2022\u2018«s.^ |Sll ,.W: gl; |îpjP ^imv ^ i «A «a» ^ II \u2018¦\u2019s'iîïr Les artistes n auront jamais fini de peindre le Vieux Quebec, ses maisons et ses rues qu'on dirait empruntées a l'histoire.La chapelle et le musee des Ursulines font partie du coeur du Vieux-Québec.Joyau du patrimoine.Parfaitement BIRKS ^ t n deïS«i»i,\u20183\u2018':.=.udu c®uKd®' patnf^ Le\tTon^ XTvv^ erit MC Environnement Environment Canada Parcs Canada Parks Quét}«c, L« SoMI, samedi 2t iuin 19S6 3! ll( 0( ^1 quebec PATRIMOINE MONDIAL DE [\u2019UNESCO uéb6':4\u201e\"SJÏÏ'\" -.htedetn'®^\u2019 ,,e U®S'^5sse.nentn'®\u2018°\"\"gonfér®'®\" '¦^'\u201cQuéPen^^nrdeven®^®\" ^'®^^\tHhonn®^\u2019^'^' urbain®^ P»:'\"'\u201d aui°®;faùriePrruéPec®'®'!: offic'®' efforts iel'®-®\"';;i;edeQ®\u2018 que la '^'Lgjses s®' ' _.^g en inées.P depP'® ., c assur®''®sonpe\u2018''®' val®n''\u2018!,ue ethistond® \u2022 Arne'^ pr estig' ieus® C'est un qg rUNES'^-°p5 Que mond'®\"^ dont'®®® son évdn®®\u2019^::gi3eson®^ duVi®®\u2019\u2018:gdiald® SUf la U\u2019insnfp\u2019^m^nei^f.ècem®:: ®\t(u^ VILLE DE /¦ I ^ quebec UNE FIERTÉ À PARTAGER "]