Le soleil, 27 août 1986, Cahier A

[" L\u2019AUTOROUTE ROBERT-CLICHE POURRAIT CHANGER DE NOM ?L* député libérêl d« B^aucm-Nord a l'Assambiéa nationala, M.Jaan Audet, vaut faire changer le nom de l'autoroute Robert-Cliche pour celui d\u2019autoroute de Beauce; il a d\u2019ailleurs fait une demande en ce sens a la Commission de toponymie du Québec.Interrogé par LE SOLEIL le députe Audet a affirmé que l\u2019appellation actuelle de cette voie de communication causait des problèmes aux visiteurs de l\u2019extérieur.Ce qui est connu sous le nom d\u2019autoroute Robert-Cliche est la route 73 allant du pont Pierre-Laporte jusqu'à Sainte-Marie de Beauce Page A-3 AUTOROUTE ROBERT-CLICHE TOUS LES JOURS (sauf le samedi) dans LE SOLEIL FSih.MERCREDI EIL / / 27 AOÛT 1986 QUÉBEC, »0« année, no 237, 72 pages.3 centers 1 tabtotd Livraison à domicile (7 (ours) 2,7SS O Iles de U Madelelna-Gaspé-RIviére-su-Renard-Percé-AbItibI SOC W 9 V Comment investir si vous payez trop d\u2019impôts aszKiEimimEB 3X2 AU CAMEROUN, LE DANGER SUBSISTE ?SOUBOUM, Cameroun (AP)-Des militaires des forces armées camerounaises, le visage recou* vert de bandages pour se protéger de la puanteur ambiante, accomplissaient, hier, la pénible tâche d'enterrer les quelque 1,500 personnes victimes, jeudi dernier, d'émanations de gaz toxiques venues du lac Nios, dans le nord-ouest du Cameroun.Des spécialistes français, arrivés dans la zone sinistrée, ont émis l'opinion que tout nouveau danger n'était pas écarté.Selon eux, la rougeur actuelle des eaux du lac Nyos est l'indice d'une persistance de l'activité volcanique qui a provoqué le désastre.Les survivants ont fui pour la plupart Souboum, un village situe a 5 kilometres du cratère volcanique, laissant derrière eux des troupeaux entiers de bovins tuméfiés qui pourrissent maintenant dans les champs.Sur les 1,200 habitants du village de Nios, seuls une femme et son enfant ont survécu, signalent les autorités.Hier, alors que les premiers reporters pénétraient dans la zone sinistrée, située au nord-ouest du Cameroun près de la frontière nigérienne, l'armée avait déjà enseveli les morts dans des tombes peu profondes.\"Si vous etiez arrivé il y a deux ou trois jours, vous auriez vu des cadavres humains dans le même état que les carcasses de bestiaux\u201d, explique le lieutenant James Tataw, responsable de l'opération sanitaire au reporter de ¦'Associated Press.C'est une explosion volcanique qui a provoqué, jeudi vers 21 h, des émanations de gaz toxiques sur 16 kilomètres carrés autour du lac Nios.\"L'odeur ressemblait a celle du gaz domestique, raconte un fermier.Tout le monde a commence a tousser et à cracher du sang.\" On estime a 1,500 le nombre de tués, mais le nombre véritable des morts ne sera jamais connu, beaucoup de familles ayant commence a enterrer leurs morts avant l'arrivée des secours.Ure A-2, CAMEROUN AUTRES INFORMATIONS AUX PAGES C-5 ET C-6 A.v se Les gaz n'ont pas fait que des victimes chez les humains.Plusieurs bêtes ont aussi été asphyxiées par les gaz, comme ce troupeau de vaches près du village de Souboun SP(\">RT FOOTBALL KIMBALL NE SE FERA PAS DES AMIS DANS L\u2019EST ?Norm KimbdII a tenu des propos très durs envers les équipes de la division Est de la Ligue canadienne de football hier après-midi.\u201cLes équipes de l'Est ont accepté d\u2019opérer à un niveau de jeu et à un standard d'excellence bien inférieurs à ce qui est nécessaire pour mériter le support des amateurs\".Pages 2 et S CONSOMMU'IOX 'îl LA CHASSE AUX OISEAUX DE BOIS ?Les oiseaux de bois prolifèrent dans les boutiques québécoises.Dans certaines d'entre trHables apppelants sculptés jadis dans le Klqi elles, le consommateur retrouvera cependant dever\\ cèdre par des chasseurs inconnus.Des pièces antiques de prix qui sont depuis longtemps appréciées par les collectionneurs américains et européens, mais que viennent de découvrir les Québécois.Selon les antiquaires interrogés par notre journaliste Brigitte Breton, l'achat d\u2019un vieil appelant peut s'avérer un bon investissement étant donné la rarete des pieces.Ces antiquaires indiquent aussi quelques critères à observer par le profane.Pages C-1 et C-3 Jîrs 'MOBS D\u2019FTr\u201d h \" \u2018lOf vt / 'ÜS\u2019* J ON PREND CE QU\u2019ON PEUT COMME JOB.! ?Pour Tires Bédard, 17 ans, de Ste-Foy, tondre du gazon à coeur de jour, du matin au soir, c'est un job d'été qui lui plaît, même si ça peut sembler ennuyant pour plusieurs.Rencontré par hasard, sur l'immense pelouse bordant le parc Saint-Denis, à Ste-Foy, Yves, un solitaire comme il l'admet, n'a aucune objection a faire des kilomètres à pied en poussant sa tondeuse.\"C'est un job comme un autre et, ajoutait-il en souriant, je vais mettre environ $1,200 dans mes poches, c'est pas négligeable.On prend tout ce qu'on peut et tout ce qui passe.\".Quand il aura complété son Secondaire V, Yves voudrait bien entrer au cégep François-Xavier-Garneau pour s\u2019inscrire en sciences.Page B-1 JEUNE DE 11 ANS TUÉ ?SAINT-ANTOINE-SUR-LE-RICHELIEU (PC)- Dix-neuf heures apres sa disparition, le jeune Steve Mandeville, 11 ans, de Contrecoeur, a ete retrouvé mort étrangle, hier, dans un fossé du Rang du Brûlé, à Saint-Antoine-sur-le-Richelieu.A environ deux km du petit village de Calixa-La-vallée et dix de Contrecoeur où il habitait.Le cadavre du jeune garçon de 11 ans, vêtu d'un habit de jogging gris et noir, gisait dans le fossé a trois metres du bord de la route, face contre terre, un ni de téléphone entourant son cou.Sa bicyclette BMX renversée derrière lui et ses deux chaussures de course enlevées.Il était 14 heures lorsque deux adolescents qui circulaient en tracteur sur la route ont aperçu, pour la pre- Urm A-2, TUÉ Annonces classées C-12 a C-18 Arts.A-14 et\tA-16 Bandes dessinées.B-6 Consommation.C-1 a C-3 Crayons de soleil.B-6 Deces.C-19 Dossiers.B-5 Economie.B-11 a B-15 Editorial.B-4 Horoscope.C-17 La région.B-2.B-3 et B-7 Le monde.C-5 a C-11 Mot mystère.C-16 Mots croises.C-16 Ou aller a Quebec.A-14 Votre page.B-4 Ml ll'f» Nuageux avec averses ou orages.Maximum de 20.Demain: ciel variable et frais Détails, page C-12 fiR Qoébsc, L« SoMI, in«rcr«dt 27 août Contre les concessions forestières aux grandes sociétés La Haute-Côte-Nord emboîte le pas à Forestville 4 Pour survivre et se develop per, ce n'est plus seulement Fo-réstville qui reclame que saute le verrou des compagnies papetières sur la forêt mais toute la Haute>Càte-Nord.conférence de presse, donnée par le Regroupement des intervenants forestiers du comté de Saguenay, à Forestville, hier.par Afarc SAINT-PIERRE C'est ce qui se dégagé d'une Le groupe représente, y compris le commissariat industriel de Fo-restviUe, une dizaine d'organismes et d'entreprises, coopératives forestières et scieries, de Sacré-Cœur à Baie-Comeau.Au début de l'été, le regroupement a remis au ministre délégué aux Forêts, M.Albert Côté, un mani- X- N* ¦ïX-j ?w> \\:0'' A -i «» .%¦ i C'çsf de ce lac que se sont échappés les gaz toxiques qui ont fait plus de 1,000 victimes dans la zone environnante ~CAMEROUN ?'Selon les Nations unies à Geneve, l,543 cadavres auraient été dénombrés, alors qu'on continue à en découvrir.D\u2019autre part, plus de 7,000 carcasses de bovins ont été recensées, rapporte l'équipe de médecins israéliens.On est très inquiet sur place à cause des risques d'épidémie que peuvent déclencher les cadavres d'animaux, mais l'on \"enterre les gens en priorité\", souligne le lieutenant Tataw.Vu d'hélicoptère, le lac Nios est teinté d'ocre sur plusieurs hectares a cause des coulées de boue qui ont dévallé du cratère, ce qui contraste avec ses eaux restées bleues quelques centaines de mètres plus loin.Le lieutenant Tataw raconte comment il a découvert un poulet vivant près d'une ferme sinistrée dont il a enterré les habitants.\"Hier, dans cette tombe j'ai enseveli huit personnes.Les gens, les chevres, les cochons et les vaches avaient péri.Il n'y avait que ce poulet qui caquetait, tout seul\", explique-t-il.feste statuant notamment que les concessions forestières des grandes sociétés doivent être révoquées et les trois unites de gestion comprises entre Sacré-Cœur et Baie-'Trinité fondues en une seule.Une position qu'il espère pouvoir être en mesure de défendre à la commission parlementaire sur la nouvelle politique forestière, en septembre, a Québec, histoire de s'assurer que la loi Côté aura suffisamment de mordant.Et qu'il développera à l'occasion d'un colloque organisé par le CRD, en octobre, en Côte-Nord, auquel participeraient d'ailleurs les compagnies papetières.\"Ce n'est pas quelque chose de révé en couleurs, de réalisé spontanément, mais au contraire le fruit d'une nouvelle concertation et d'une mûre reflexion\", a dit Guy Deschénes, président de Boisaco, de Sacré-Coeur, et porte-parole du regroupement.Pour l\u2019heure, les grandes sociétés papetières, Consolidated Bathurst, QNS et Reed surtout, sont reines et maîtresses dans une forêt qu'elles accaparent aux trois quarts.Laissant des miettes aux petits utilisateurs régionaux actuels ou leur barrant tout simplement tout accès.\"Il y a une mauvaise distribution et une mauvaise gestion de la ressource forestière en Côte-Nord qui met en péril la survie des entreprises de transformation de la région\", a carrément affirmé Guy Deschénes.Pour Boisaco, précisément, entreprise coopérative qui assure 400 emplois directs pour une masse salariale hebdomadaire de S220,000, c'est la rupture des stocks dans sept ans si Energie et Ressources laisse pourrir la situation comme actuellement.Pour la Scierie Jacques Beau-lieu, de Pointe-à-Boisvert, qui lepresente 50 emplois directs et une masse salariale annuelle de près de $1 million, c\u2019est la pénurie d'approvisionnement dans un an et demi ou moins.Pour la Scierie Bradette, petite entreprise ae Sacré-Cœur, c\u2019est l'arrêt de production faute de bois.Pour le projet de scierie de Forestville, c'est zero plus une barre puisque les Forestv^ois n'ont jamais pu obtenir d\u2019approvisionnement même en descendant dans la rue, au printemps dernier.\"Tout est gelé et reserve pour des entreprises qui, à l'exception de QNS, de Baie-Comeau, transforment le bois nord-côtier à l\u2019exterieur.La gestion de la ressource est mal faite et la forêt exploitée en vue d'objectifs qui n\u2019ont rien à voir avec les besoins de la région\", a indiqué Marc Gilbert, directeur général de Boisaco.Pourtant, a-t-il ajouté, une forêt bien gerée voudrait dire l'implantation de deux ou trois autres scieries en Haute-Côte-Nord au minimum.Il ne s'agit pas pour autant de partir en guerre contre les compagnies papetières, a prévenu Guy Deschénes.\"Mais qu'elles sortent de la forêt pour permettre au milieu d'en être le gestionnaire et Topera teur en étant assurées qu'elles ne manqueront pas de matière ligneuse\", a ajoute M.Deschénes.Il y au rait d'ailleurs lieu de mettre en place une exploitation integrœ, comme il s'en fait en Colombie-Britannique, dans laquelle les grandes compa gnies trouveraient leurs approvi sionnements et leurs profits par les scieries et usines de deroulage.Au regroupement, on souligne les expériences plus proches des regions, par exemple, de la Gaspesie et du Temiscamlhgue où compagnies papetières et scieries ont mis au point un modus vivendi depuis 15 ans, les secondes prélevant les arbres susceptibles d'étre transformes en bois d'oeuvre mais en re vanche approvisionnant les premieres en matière ligneuse sous forme de copeaux et résidus.\"Dans toutes les autres regions du Quebec, la situation a évolué\", a commenté M.Gilbert.Pour Gaston Tremblay, il est révolu le temps où les Nord-Côtiers se fiaient aux grands développeurs pour leur assurer des emplois.\"Nous avons laissé passer le fer, le poisson, le bois.Nous avons été habitues à vivre au rythme des multinationales.\" Mais sont venues les crises et les changements technologiques qui ont amené les Nord-Côtiers à une nouvelle reflexion.\"Les gens de la Côte-Nord veulent se prendre en main et se regrouper autour de leur forêt mais jusqu\u2019à present on leur a mis les bâtons dans les roues\", a-t-il conclu.# (suite de la première page) Selon Gedeon Taka, ministre de l'Information et de la Culture dans la province de Bamenda, les autorités n'ont pris connaissance du sinistre que vendredi.Ce retard est dù au fait que \"presque tout le monde était touché\" et parce que cette région isolée ne dispose pas du téléphone ni de routes goudronnées, a-t-il expliqué.La nouvelle de la catastrophe a été donnée par un responsable du gouvernement qui rentrait en conge a Nios et qui, voyant des cadavres le long de la route, a immédiatement fait demi-tour sans entrer dans le village, se sentant vaciller a cause des gaz toxiques.M.Taka ajoute qu'à Nios, il a découvert des gens dans les potagers qui s'étaient dévêtus sans doute parce qu'ils suffoquaient et avaient péri, croyant trouver leur salut dans la fuite.\"Dans une case, j'ai trouvé des assiettes pleines de nourriture, ce qui semble indiquer que ses occupants dînaient au moment de Tex-plosion\", a ajouté M.Taka.# UR IÏÜM.M.] ': < X'' y'-'i h;! VR.- '-v,: ill m ^TUE (suite de la première page) mmre fois, ce qui, à première vue, smblait être un accident de la cir-ciuktion avec un cycliste.A leur rifour, ils se sont arrêtés et ont découvert le corps inanimé du jeune Steve Mandeville.Aucun sévice Selon le coroner Romuald Cloutier, de Sorel, les premières constatations sur place n'ont révélé aucun sévice physique ni sexuel sur le c^Qis du jeune garçon dont la mort remonterait vraisemblablement a environ 23 heures (lundi).Bloqués par un barrage policier, les représentants des médias accourus sur les lieux, ont dù toutefois f^c le pied de grue durant trois hjvres avant de pouvoir finalement e^ mis au courant de la situation.arrive, je ne peux pas me l'expliquer, avait déclaré Mme Ginette Mandeville, la mère éploree du jeune garçon quelques heures avant l'annonce de la mort de son fils.A I8h55 il a reçu un coup de téléphone de quelqu\u2019un qui se prétendait son ancien instructeur de hockey et lui aurait dit; Tu viendras me voir, j\u2019ai une belle surprise pour toi.Il est parti et je ne Tai plus revu\".Renseignements pris auprès de trois de ses anciens instructeurs de hockey; aucun d\u2019eux ne l'avaient appelé ce soir-la.Vers 20h30, les parents \u2014 qui ont une fille de 16 ans \u2014 avaient finalement signalé la disparition de leur jeune fils.Un enfant peureux Lofait, il s'agissait surtout d'atten-dfe que les enquêteurs, le pathologiste (le Dr Jean Hould) et le coroner fassent leurs premieres constations et que la morgue emporte le cadavre, pour prendre quel-qùés photos de l'endroit ou le corps avjit été retrouvé et de la bicyclette Bjix du jeune Steve.'l e père de l'enfant, M.Maurice Mandeville, avait d'ailleurs été pris d'une violente crise de nerf en venant identifier le cadavre de son fils; \"Jamais, je ne m'en remettrai\", avait-il alors dit au policier.Coincidence, c'est à environ cinq kilomètres du lieu ou avait été retrouvé le cadavre du jeune Maurice Viens assassiné en novembre 84.Pendant toute la soirée de lundi et toute la matinee d'hier, plus-d'une centaine de bénévoles et 25 agents de la Sûreté du Québec, de Tracy, de Montréal, avaient ratissé mais en vain le bois environnant l'aréna de contrecœur où le fils Mandeville avait été aperçu pour la dêtnière fois lundi soir.Confrecoeur en alerte \u2018 Toute la municipabté avait quasiment été mise en état d'alerte potvr retrouver la jeune Mandeville.A pied, à moto, à cheval, à bicyclette, ils s'étaient donné la main pour faire les recherches.Un quartier général avait même été établi dans le poste de pompiers de Tendroit ou les bénévoles venaient chiTcher instructions et renseignements sur le jeune disparu.\"Je ne comprends rien de ce qui I Sa mère épuisée par la nuit de veille ne pouvait encore expliquer sa disparition, d'autant plus que son jeune fils, enfant discipliné qui avait de bonne fréquentations, \"ne sortait pas souvent après 21 heures\".\"C'était un enfant peureux, precisait-elle encore.Je devais aller ranger sa bicyclette moi-méme dans le garage le soir\".En fait, l'interlocuteur au téléphone aurait profite de sa passion du hockey pour l'attirer dans une sorte de guet-apens.Au cours de Tapres-midi, plusieurs agents de la SQ, en compagnie d'un maitre-chien, avaient été dépêchés sur les lieux pour ratisser les environs à la recherche d\u2019indices# LA QUOTIDIENNE (Tirage du 26 août) 2-1^ 4-9.3-2 Tu vi nds 1.1 l>l( Vl ll'lll' les .\\nnonrrs rlais^rs du S»li-il 11* font ilr\\ nffrrx (xiur IMS ( hi r 647-33U ?7î y m « ^*¦4.¦ f* ''fi t U» ?;* ¦ H.ris s- \u2022\u201c\u2022?a* rf'- ¦?'\u2022'H I ¦\u2018?d ¦itr iMj y' / W' r- .SV > ¦ exclusif au 31 m le pull football h» \u2019Itl ae notre collection ae poils inspires par les grands then-ies spon-actif.e pu football représentant un joueur de ce sport en pieme action, tricot pure lame vierge en trois couleurs combinées de ecru, beu.orange ou noir, jade, rouge pmg.tg 90.00 c g; & ¦ achat spécial nos vestons «barris tweed» 199.^ -'e cc e:: c e»; -s .e pc^\u2019 ses tAeeas pj-e a \u2018e de Q.,a te et :e p: as Sw.pe-eu\u2019s ces .êstd's cc-'ecbonres seo'ros éige'ces une coupe et-d ee pour dcr 'e* p -s d a sance aj» eoa.es.s mp e boutonnage, boutons de cuir ver taoe des tweeds chevrons, p'ed-de-pouie.rayes en tons de bieu cbartwn, gris Ou brun tous parfaitement coordonnes au» cotons de nos pantalons en lame 36 à 46 rég 246 00 y/: /' iC f ^\t.M 4^ v^¦ I collection calvin klein les caleçons boxeur 10.99 en ec.oS.viteau 31.a co ection, ae ca e;c'S fcx-e Pcie-'.s g'ee :a .n r e '.pur coton, des moii's de ra-/ures ou de pois dans les tons de mentne, gns, Peu.rose en contraste avec le bJanc.coutures doubles, large bande extensiPe a la taille pm.g.reg.1600 la maison «simons PLACE STEFÜY GALEMItS ai LA CAPITALI VIEUX GUEHEC |no$ rro.s méOêJins sont ouverts du lund< tu meteredi de 9 30 fîtes e 1 T 30 tires le teudi vendredi de 9 30 tires t?l tires elle stmedi de 9 30 tires « IT lire . OuétMC.L« Sol«'oosee de Gener.ii Foods me ?303fll3H J ri_» 1\texFES\tI I RÉGULIER OU DÉCAFÉINÉ hôtel icChateauhRjanô FORFAITVACANCES D\u2019ÉTÉ 591 ^ ^ nuit (1 è 4 personnes) \u2022 REPAS GRATUITS pour enfants de 12 ans et moins Piscine extérieure avec terrasse STATIONNEMENT GRATUIT Offre disponible tous les jours de la semaine jusqu'au 15 octobre 1986 Appelez votre agent de voyages ou composez sans frais\" 1-800-361-5430 età Montréal (514)739-3391 hôtel kChateauhRianô 6500, côte de Liesse Montréal, Québec H4T1E3 QuAtMC, L» SoMI, mfcnai 27 aoOt 19M Nouvelle acquisition à l\u2019hôpital François d\u2018 L\u2019exploration du corps sans danger de radiations tL'hôpiul Saint-Frapçois d*As-sim tst It premier hôpital, dans PEst du Quebec, et le deuxième au Quebec, a acquérir un appareil d'imagerie par resonance magnétique, c'est-à-dire un appareil de diagnostic qui fournit des images de Fintérieur du corps, d'une netteté incomparable avec la radiographie ou même les plus récents appareils de tomographie axiale.par Jtên-Claude PAQUET L\u2019inauguration éuit faite hier en présence de nombreux invités, dont des personnalités politiques, des représentants du monde médi-cJ ainsi que des organismes sociaux de la région et de la province.Cet appareil, dont le coût d'achat et d\u2019installation est de l'ordre de S2 millions, a été entièrement payé par la Fondation de l\u2019hôpital Saint-François d'Assise.Comme le montre la photo ci-contre, l\u2019appareil a l'apparence ex- térieure d'un tunnel ouvert aux deux extrémités et dans lequel le patient est couché.Contrairement au tomographe axial, dont l\u2019utilisation est largement répandue dans les hôpitaux de Québec, l'appareil a resonance magnétique ne produit aucune radiation et fournit des images en coupes dans les trois plans de l\u2019espace au lieu d\u2019un seul,* images qui sont caracténsées par une différenciation beaucoup plus precise des tissus mous.Il permet en quelque sorte d'explorer, sans aucune radiation, tous les secrets du corps humain comme s\u2019il était coupé en tranches très minces.La qualité exceptionnelle des images obtenues permet de déceler des modifications pathologiques qu\u2019aucune autre technique d\u2019imagerie médicale ne permettait de déceler jusque là.En termes simplifiés, on peut dire que ces images sont produites de la façon suivante; le patient se trouve placé dans un champ magne-Uque intense (0.5 tesla, soit 10,000 fois le champ magnétique de la terre) et soumis à une onde radio.Sous l\u2019effet du champ magnétique, les molécules d'hydrogene qui représentent plus des deux tiers de tous les noyaux du corps humain, prennent ^ors une orientation donnée et émettent des signaux qui sont amplifiés, analysés par ordinateur et transformes en images.A l\u2019heure actuelle, un seul autre appareil du genre existe au Quebec, soit celui de l'Institut de neurologie de Montréal.On estime que, outre son coût d'achat et d\u2019installation, il en coûtera environ $400,000 par année pour son utilisation.Selon le directeur général de l\u2019hôpital, le Dr Gérard Roy, des contrats de service devraient prochainement être signés avec d\u2019autres hôpitaux de la région, avec des coûts qui seraient établis aux alentours de $500 l'heure.Pour medical, gistes, au reil et à 1' entraîner le personnel notamment les radiolo-fonctionnement de l'appa-interprétation des unages produites, l'hôpital a retenu les services d'un médecin français, le Dr Christian Aimes, d'un hôpital de Montpellier, qui a quelques années d'experience dans l'utilisation de l'appareil et qui poursuivra ici, certains travaux de recherche entrepris en France.\u2022 * x'-\t; Jt, CUQ: dépôt, le 10 septembre, du rapport sur les usines d\u2019épuration A t.a HÂr*ici«\\n axe*\tI «%\t^\t«1^\t^ a_\tI.,.\tr\\^_.a_ é La décision est prise.La date est arrêtée.Le Bureau d'évaluation environnementale qui a tenu des audiences publiques relatives au projet d\u2019épuration des eaux usées de la Communauté urbaine de Québec remettra son rapport, le 10 septembre, au cours de l\u2019avant-midi.par Raymond GAGNE La confirmation de cette date nous a été donnée par M.André De-lisle, le responsable des relations publiques de l'organisme qui avait été chargé d'évaluer le projet de construction de deux stations d'épuration des eaux usées que la CUQ veut réaliser d'ici 1990.Selon lui, le bureau, présidé par Mme Louise Roy, déposera son rapport à la CUQ au cours de l'avant-midi du 10 septembre.Immédiatement après, l\u2019ouvrage contenant l'analyse du projet et les recommandations pertinentes sera mis à la.disposition du public.La presse pourra également en prendre connaissance à l\u2019occasion d'une conférence de presse que les membres du bureau, commissaires et experts, donneront à la suite du dépôt officiel auprès de la CUQ.Le bureau, formé de trois com- missaires et de deux experts, a tenu des audiences publiques en mai et juin.Celles-ci ont donné lieu à la présentation d'une quarantaine de mémoires et de plusieurs interventions verbales.Elles avaient permis de déceler, parmi la population de la région de Québec, une profonde inquiétude face à l'intention de la Communauté urbaine de Québec de coincinérer les boues provenant des stations d'épuration à l'incinérateur régional.Ce dernier, on le sait, est généralement reconnu comme un pollueur important de l\u2019air ambiant dans le quartier de Limoilou.Des organismes influents, tels le Département de santé communautaire de Saint-Sacrement et de l'Enfant-Jésus, s\u2019étaient opposés à cette technique de disposition des boues, la jugeant menaçante pour la santé de la population.9 -4 Le Dr Christian Aimes et une technicienne ainsi qu\u2019un mannequin posent ici devant l'appareil à résonance magnétique.ut IMTMMUtiilF - Q0ËBiC : ; ; ; ¦ ; ; ; y tMa.(418)666-1250\t: ¦ SPÉCIAL ÉIN DE SAISON 25% REDUCTION Résidentiel et commercial Nettoyage complet; (tapis, murs, plafonds, meubles) Lavage de pavés à la pression NOVA 1986 no 61790 Qualité de :$ fabrication 9,895- réputation mondiale mois MARLIN Cn«vroi9i OOtmoOM» me 2145, bouLCharest ouest 688-1212 Recevez oratultemeirt à ^ raeftat de l\u2019un de nos sacs ' un superbe étui à oayon «1 eaiit 19 cul?«out 999 pHra butlu» éormu* PLACE STE-FOY /\t653-4014 CENTRE ANTI-STRESS enr.4i /V ; Paule Oesgagnés, b.a.Stress, burn out, dépression, anxiété, insomnie, angoisse, etc.Je peux vous aider a surmonter ces difficultés et à développer une meilleure philosophie de vie Pour renseignements et rendez-vous 527-5798 1402, rue Maguire.Sillery (2e étage) POISSONNERIE QUAI-BEC Avez-vous visité notre nouvelle poissonnerie?Rue du Campanile à Pointe Ste-Foy 653-6097 Sections de CRABE DES NEIGES^gg (grosses)\t^ ib\tHOMARDS VIVANTS {de nos viviers)\t4^^ TRUITES FRAÎCHES «gg (chair rouge)\t^ ib\tlasagne\t«gg aux fruits de mer\t^ ch.160, L\u2019ESPINAY QUÉBEC 529-2561 44, BOUL KENNEDY GALERIESRONO-POIIIT, LÉVIS 835-1581 HALLES FLEUR OE LYS 245.SOUMANDE(7ioiin^eiMli») 527-3039 574, BOUL.ROCHEHE BEAUPORT\t663-1733 FAUBOURG LAUDANCE, S-fE-FOY, RUE DU CAMPANILE, 653-6097 [ DU POISSON.AVEC RAISON ) LES SPECIAUX BRUNET Yv- À tous les client(e)s, employé(e)s, fournisseurs et amis de Couvre-Planchers Maurice Pelletier Inc.Depuis la mort subite de mon père Maurice Pelletier, le 2 juillet dernier, nous avons reçu et recevons encore des centaines de témoignages de sympathie qui démontrent l\u2019estime et le respect que la population lui accordait.C\u2019est un hommage réconfortant à ses 35 années d\u2019un travail assidu et consciencieux auquel il s\u2019est toujours consacré avec zèle.Toute son oeuvre est Je reflet des principes suivants: travail, qualité, sens de la parole donnée et prévoyance.Mon père avait également le sens de l\u2019équipe et il a su s\u2019entourer d\u2019un personnel de premier choix dans un climat d\u2019entraide et d\u2019amitié.Il restera le modèle de quelqu\u2019un qui a su édifier avec ingéniosité, compétence et persévérance, un commerce qui a acquis au fil des ans une vaste renommée et qui demeurera toujours fier de son existence et confiant devant l\u2019avenir.r / / Yvan Pelletier I COUVAI-RUMàCMtAk '.ff.niuft CASHMERE lîr'\" 4\t99® Fomxst 6:.\toil n ^ «FKiRitiwriwmsnce QIlHp Will Détergent en poudre 6 litres 099 Voyez les nombreux autres spéciaux à la dernière page de la section sport du Soleil d\u2019aujourd\u2019hui.bpuneb- S \u2022 \u2022 ^ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 PECIAL de la Les nouveautés du mois (du lundi au jeudi) induant'bEv à soupes, bar à stades, dessert, c^é Feuilleté de reuiiieie ae ^ m pétoncles, sauce vin blanc I ¦ ssrlS\u201d* Rir Salopettes en velours côtelé de couleurs variées, style 5651.tailles 0-30 mois Reg 41$ SPÉCIAL 20$ Ju^u au 30 août 1986 CARTE VERTE \u2022 \u2022 \u2022 007922 LEVIS PLACE carnaval 833 2686 GALERIES OE LA CAPITALE 627 3472 PLACE STE FOY 663^9363 RéMrvatloni: 658-4303 2B00, boul.Laurifr Sainte-Foy Reataurant L'OMNIBUS \u2022 I.lAlriix.iü.mi\tihhk cmI.imIs. Québec, L« Sol«li, m«rcr«di 27 «oui 1916 **Pour lui assurer un meilleur impact auprès des jeunes.On coupe dans Jeunes volontaires \u2022 La hache gouvernementale s'est abattue sur les maigres prestations versees aux assistés du programme Jeunes volontaires.4\tSolaH.JMO Vaültrx Aif.Jean Bergeron et Mme Carmen Ratte, présidents des comités lo*\u2014 «77 V.4Couf $15 99 r-^vec Con»f*rani ,f 049 hOfSSOO Vl' 6^*860 Cour $5 49 ch PUIS DE 100 OOO ARTICLCS DANS CHAQUE IMIAGASIN! UNE SELECTION IMBATTABLE! UNE POLITIQUE DE RETOUR LIBÉRALE! NOUS SOMMES LE PLUS GRAND MAGASIN DE JOUETS ENTIEREMENT CANADIEN.19 MAGASINS D'UN UTTORAL A LAUTREI STt »Or 7700 BOUL LAuaitP (PLACE LAUPIEP) I uo - M* \" 9^10 \u2022 rj \u2022 f* Il Vv'T-y -r .\t- 2lf '-\u2022'-\u2018¦Tl\tff-V, K4M I 1HM Ml I \\t,\\ PI V M \\t k|( K K VISA - MASTERCARD AMERICAN EXPRESS üS-nr'KKKX I QLi^rv» rWL< vV Louez un apjrareil de cliauflage, un biiüeur ou un chauffe-eau de Texaco.Recevez un cadeau et bénéficiez de mois de location sans fi\u2019ais.(.\u2022\u2022mine mius le savez, vnus ii ave/ pas a vous convenir pour economiser [e\\aco a un vaste choiv rl e(|uipenienls de haute i|u;dile a vous profioser piur k coniod de voire lover Appareil.s de chaiifliiujt'* Suiik'iiK'iit 20,\u2018)S S par nioi.s ( installation comprise) et l(^ trois (.-i) premiers mois de location sans tnus Brûleurs au ma/out* in.W S par mois (instaJlation compose) et les trois (3) pren))ers mois de liKation sans frais ^^hauffe-eaii** l7,-f9v S par mois (installation comprise) et les six (U) premiers mois de location .sans fnus Prohte/ de lelte oftre' lout riieni (jui si>>nera un nouveau contrat de kx alion d appareil de (hauffaue de briileur ou de chauffe-eau d ici au U décembre l'ISf) s4.>i tta;, uaii-'is I .'H .'4ïS ZlhIS Plein de plaisir sous le soleil! V.O.ANGLAISE\ti2h4S, umm, 16h15, IShOO,\tm II\tA STf-#OY 3 Pv.bft-Eüi bbb OS92 H amsgimci