Le soleil, 13 septembre 1986, Cahier D

[" 1986 Québec.Le Soleil, samedi 13 septembre 1986 III rOlJKLSMI .\u2022fi»» Les vendanges ?Dans un bon vin.on peut deceler la science et la competence des vignerons, la qualité du raisin, les caractéristiques du sol et de l'orientation par rapport au soleil Pourrait-on aussi évaluer la somme de travail qu'il a fallu aux vendangeurs pour effectuer cette lecolte, parfois sous le soleil, parfois sous la pluie, toujours accroupis ou pies en deux Chaque annee des etudiants de Cegep ou d'universite sont invites a partir en France pour vivre cette experience de travail.Michel Amyot.collaborateur special, raconte comment cela se passe \u2022 Page 3 Les vendanges, ça prend de l\u2019endurance.Au temps des vendanges, la France a besoin de bras mfr- 1 Corée du Nord Consciente des retombées economiques du tourisme, la Corée du Nord ouvre ses portes aux etrangers\tpage 7 k « tw r\\\t¦ i \u2022 ^ 1 riHinp (K> (iPp vafipnt «.Plon Ips sipQpc \u2022nvnncl.»'' disnoniblf»\u2019- suf t*» r\u2019.irchp Ou*b*c 77*i bout Ch*r*sl MAASM MONTREAL\t?84 34S& SHFRBROONr\tSbA-SSas TRCMS RIVIfRFS\t37S-2S?9 rurlington HAWAII 1987 2 mars ¦ 3 semaines Reef L^nai;\t1389* Coral Seas;\t1349* Séjour en chambre ou cuismefte de Quebec avec quide Puis, a la date fixée, ce sera le depart vers Pans (votre premiere traversée transatlantique?) ou les differents groupes de travail seront fonnes et attendront le decret gouvernemental marquant le debut des vendanges dans la ou les regions choisies Enfin, second depart et arrivée au domame du viticulteur avec lequel vous avez déjà pris contact.La débuté l'une des plus belles ex-periences de travail qui soit de nos jours et elle durera de 7 a 12 jours dependant de l'etendue du territoire et du nombre de vendangeurs embauches Travail et conditions de vie le travail est dur voire exténuant, du moins pour les deux premiers jours Au bout de quelque temps, cependant, on finit par s ha bituer a la position penchee.question d'endurance l a même chose peut etre dite a propos des repas, véritables n pailles aux proportions gargantuesques qui ont l'air de ne jamais vou loir finir Apres la soupe, la salade et le repas principal, il y a bien sûr, le service des fromages.l e tout est joyeusement arrose de quelques ri vieres du petit rouge du beau-frere (dans ce cas-ci), et suivi du cafe et de la fine ( soit du vieux marc ou de toute autre liqueur locale!, ce qui nous permet de nous repencher plus facilement dans les pieds de vigne dans 1 apres-midi ou, le soude commencer la nuit sans trop de difficulté En ce qui a trait a la nuit de sommeil, le patron estime qu elle est importante pour ses vendangeurs, et prend au serieux cette période de repos.Il devient donc prefet de discipluie et se reserve toujours le droit d\u2019user de la force envers ceux qui perturberont le sommeil de leurs compagnons.Généralement, on s\u2019amuse ferme et, la fatigue aidant, on dort comme des marmottes dans une chambre surpeuplée mais sympathique Patience Récolter du raisin ne demande pas de force en tant que tel, mais de I endurance, de la patience et une certaine faculté d\u2019observation.Il faut en effet dénicher et couper les grappes qui se cachent derrière les feuilles qu\u2019on appelle bas-devants, puis une fois le seau plein, le passer au gars des bennes qui sont de grandes baignoires de fibre de verre pouvant contenir de 100 a 150 kilos de raisins, l.e transport se fait aussi au moven des hottes, ces paniers dorsaux qui peuvent recevoir de 30 a 40 kilos de raisins Vous n aurez donc pas a déployer une force extraordinaire pour vous en sortir sauf si vous êtes plus grand et plus costaud que la moyenne, auquel cas une prometteuse carrière aux bennes vous attendra \u2022 Les vendanges, un travail d'equipe V 0 2 SLMAlNtS a partir de $ C'IA 00* 1.1S80 \\ \\ l -1STO R11 - I (.-V K \\ I \u2022\tAvion AK'ntreal l.istninne et retour \u2022\tHeherjtement ilT nuits) \u2022\tPetits deji'uners iontinentjii» \u2022\tViiti» n jours kiloniefraj;e illimité ,is-uranie tous risqiu' exoneratu'ii de dommay^es par lollision taxe Contactez votre agent de vovagr ou T.-AP\u2014 Air Portugal (S14I 849-6163 }\\i> fYr'i iiiii ilijinnr,- iioul'ii Y A G E S 5577, BOUL HENRI-BOURASSA CHARLESBOURG 626-8966 Pour I extérieur 1 (800) 463-5151 ^\"miamT^ art groupe Av*oo de Quebec le 23 nov 2 sem chambre supeneure Avion hotel avion , MIAMI\t389** 549\u2018* MIAMI -J 329\u2019* 419\u2019* MIAMI EN AUTOCAR GUADELOUPE DE QUEBEC au Marina Village\t-r/i ns* 3-10-i7.|anv B7\t1 sem / Ayy 2 sem REPUBLIQUE DOMINICAINE Depart de Quebec PUNTACANA sem po\"îepn.%\u201cn/ Pn.a pod.r dr 699' HAWAII HIVER 1986 du 18 dec au 22 avril de montreal, 2 sem PfiK a partirde 1 149'* Depart groupes O/inS* ?0tev 6 mars 1 xi49 GRANDE VENTE ülH DE MONTREAL (selon disponibilité) 4-11.18-250C1 le-15-22-29 nov » sem______ / srm V 3 'fpHs 1 sem HOTEL PRESIDENTE LANAI 599\u2019*B HOTEL CAPACABANA sans repas (selon disponibilité) J 699\u2019*g.,x 479\u2019*\t549'* CROISIERES FRANCO-FUN aoo'rtdu R«>90F'j.Oeoa-ls 9 16 30 nov f».Oepnrt dr (jrouf>r ?3no« Depart dp Monfeqo Bay Jamaïqvie Locales a Ocho 8ip5 Cariaqena et Aruba Inpe'imcr du can.ll de Panama\tp-\t_____ Départ» groupe 12 23 nov 86 ie29mar»8\u2019\t( Depart de Quebec en aulocH» en «.us } Cf(M»i'*'e .1 partir de 799\u2019* Transport ri»n df Mpnlroal a Montego Bay 299\u2019 CANCUN de Montreal au Girasol du 30 août au 18 oct 1 sem 549\u2019* ?sem 649\u2019* FESTIVAL OU VIN\tMIAMI\tWASHINGTON A NIAGARA\to.p.r\u201er\u201e.i» \u201e ?3 .o.r «.r,\tNEW YORK irtos** crjmb-f\tcaess*\t5|ours qjQt* Depart 25 sept i yS'\t«.upcrifurf\t9 oct DetenteAjfd'unponntaduOiiebec *Pni * partir d* p occ doubte iateelaerv \u2022naui.^^Voyages Eaton Notre reputation vous accompagne PRÈSENimiÔN vi,\t¦'\u2022¦«an.sPECuam^ vornŒACENŒ DE vonoyt^iwaom POUR jouh Croisière Francophone Restaurant La Chaumine La Baie, Place Laurier, Ste-Foy 18 septembre 1986 à 19H30 -RSVP - Venez visionner un film et obtenir toute ITnformafion concernant notre depart de groupe le 30 novembre Prix a partir de l.(348S Escales aux Antilles et en Amérique du sud a bord du Regent Sea LF:^Ar.SNCESDE\\^JVAOfSAMEmCANEXFI^SiPUaOmPOURtOUrt .-«P - \" -i'r ?\ts\"- Délices culturelles Mumt (k- la 'Iode k'ii ik l\u2019.iume ou lou\\re r li rtu l k lk mi ni plus .inri ahk s a \\isiti r hors saison ilkTretour de Quéln larif en \\ igiieur j^nir dt s dt parts il rtjins fHifN vulenx nt et sur des 'flu iti2 0*^0.DKE \"U rpl ANSropTti 9 OtF1< It t\tI Mt MKPf Dt i Al UASf f f.ANADit NM 01 \"'.S \u2018.SlMtSâiPF f) â » f «s*,',A AIR CANADA hôtels sont en voie d'adopter un système pouvant offrir un nombre encore plus élevé de chambres réservées aux non-fumeurs\", fait remarquer Hazard.Nous songeons a d'autres mesures afm d'inciter les gens a ne pas fumer.L'une d'elles serait de garnir les chambres pour non-fumeurs de paniers de f^ts frais.Au lieu de s'allumer une cigarette, ils auront peut-être plus envie de mordre dans un fruit.Le débat sur la cigarette se poursuit depuis que le Civil Aeronautics Board a demandé en 1973 que des sections soient limitées aux fumeurs.Plus tard, le National Academy of Sciences déclarait que la cigarette était un facteur de risque pour la santé et la sécurité des passagers et du personnel de bord.Commandée par le congres américain, une étude de cet organisme recommandait que tous les fumeurs s'abstiennent de fumer lorsqu'il s'agit de vols domestiques, y compris les destinations comme Hawaii et l'Alaska.L'industrie du tabac a réagi vivement à cette recommandation.Dans un communiqué par le Tobacco Institute, on fait état \"du peu de sérieux de cette étude qui n'a pas fait la preuve que la cigarette constitue un problème a bord des avions commerciaux et qu'en plus, aucune étude gouvernementale vient appuyer cette affirmation.\" Les quatre principales études sur l'usage de la cigarette en plein vol menees depuis 1971 ont démontre que la quantité de fumée de cigarettes decelée à bord des avions commerciaux était infime et qu'elle ne constituait pas de risque pour les passagers non-fumeurs ou le personnel de bord.Ces affirmations ont cependant été démenties par l'American Lung Association qui n\u2019a que des éloges à l'endroit de l'Académie nation^e des sciences qui recommande depuis trois ans que soit interdit l\u2019usage du tabac à bord d\u2019avions destines a des vols domestiques.Selon le directeur de l'American Lung Association, les deux-tiers de la population américaine sont des non-fumeurs et les sondages Gallup commandés par l'ALA indiquent qu'une vaste majorité de consommateurs préfèrent un environnement libre de toute fumée.Enfin, tout indique que les recommandations de la National Academy of Sciences visant à interdire l'usage du tabac ne seront pas mises en application pour l'instant, du moins en ce qui a trait aux vols commerciaux, les autorités gouvernementales et les industries paraissant satisfaites de la situation actuelle \u2022 L\u2019aventure nordique sur la Côte d\u2019Azur PARIS (AP) \u2022 A partir de l'hiver prochain, il ne sera pas nécessaire d'aller dans le Grand Nord pour connaître l'aventure.Sur la Côte d'Azur, plus connue pour la douceur de son climat que comme théâtre de rudes exploits montagnards, deux Niçois projettent d'organiser des randonnées en traîneau dans le Mercantour (Alpes-Maritimes), à l'intention des amateurs de neige et de froid, rapporte le bulletin de l'Association française d'information et de recherche sur l'animal de compagnie.L'entreprise est tout à fait possible, affirment Eric Mirtelli, 25 ans, moniteur de ski, et son ami Lucien Dilazzaro, 23 ans, skieur émérite lui aussi et jardinier de profession, qui ont réalisé, l'hiver dernier, un raid expérimental.\"Nous avons passe deux jours en altitude dans le massif du Boréon, a déclaré Eric Mirtelli, qui a évoqué, avec un évident plaisir, la nuit sous la tente isotherme par une température quasi-sibérienne.\"Les conditions étaient certes difficiles, mais avec un équipement convenable et une bonne forme physique nous n'avons pas eu de problème particulier.Il faut bien le dire, nous ne recherchons ni l'ex- ploit, ni la compétition, simplement un divertissement de qualité dans la nature envoûtante, le coeur de la haute montagne hivernale mise a la portée de tout individu doué d'une bonne santé et d'un peu de courage\".Des chiens courageux, eux aussi, bien adaptés aux tâches qu'on leur demande, sont une autre condition nécessaire à la réussite.'Ulk', deux ans, et 'Jorcky', un peu plus jeune, deux magnifiques huskies qui n'avaient jamais été à pareille fête, paraissent avoir bien compris ce qu'on attendait d'eux.Ils ont dormi sans difficulté dans la neige, comme les cliiens des Esquimaux avant l'arrivée massive des Skidoos\u2019, ces petites chenillettes à moteur qui ont envoyé les traîneaux dans les musées.# Tu vi'nds td hit'vilrtfo li*N .\\nnDnr«\u2018N clüssèi\u2019s du Soil'll ti\u2018 font di*s offri*'' jwmr pas i hor\u2019 647-33U PRESENTATION SUR LES VOYAGES LONGS SÉJOURS DE L\u2019ÂGE D\u2019OR POUR LA SAISON 86-87 Jeudi le 18 septembre au Centre des Loisirs St-Sacrement, 1310, rue Garnier, à 19h30.^ VOTàCIS ^ w Pour confirmer votre présence: VOYAGES TRAVELAIDE STE-FOY GRANDE-ALLÉE NEUFCHATEL 657-2924 649-0660 843-9999 LTEE (Détenteur d'un permis du Québec) Venez découvrir l\u2019Amazonie et les Caraïbes pour le prix d\u2019une croisière aux Caraïbes 2475* BONI 600* 12 jours à partir de mr^mm h m\tCAN Départs le 12 et 23 janvier 1987 de Montréal ou Québec Visitez la Guadeloupe, St-Vincent.Bequia, Grenade Tobago Tnnidad pour ensuite naviguer dans les eaux mystérieuses de l'Amazone\u2019 Le tout pour le prix d'une croisière aux Caraïbes incluant vol aller/retour 2 nuits d hébergement à Miami, 11 jours de croisière comprenant repas et activités BONI- \u2018Payez en entier avant le 19 septembre 1986 et vous recevrez un boni de 600$ par couple à utiliser pour les excursions, les taxes portuaires, les taxes d aéroport et un crédit bar de 60S OU BONI \u2014 Réservez avant le 19 septembre 1986 et vous recevrez un boni de 300$ par couple à utiliser pour les excursions.\t^ Fleur de Lys 529-8451 «P'IROTIKI# Place Laurier 658-3211 Chicoutimi 549-2128 NOUS vous CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR I Tous l«s pn» sont donnes par pervxine et basés sur une occupatKm double sauf sur avis contraire Les bn> et dates indmes snm offerts au moiT>ent de mettre sous presse ef sont sujets à chanqement sans préavis Les pn» peuvent chanoor selon udeto I hebergement choisi Les voyages sont suiets au» nxxtalités et conditions contenues dans la brochure du tourniss^r Los on» ne pas les ta»es d aéroport hôlei et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle Ces oflres ne sont pas val.'^lc avec d autres oéres ou rabais sur reservations anticipées, proposés par d autres loumisseurs Ou Aoenres de vovao».«- 7* Canada 1985 Sears Canada Inc Toute reproduction sans les consentement écrit de Sears Canadaîne est mteidileWtefémjr dwtoorm?s ôu Oiidb^c\tp®T vous en avez pour votre argent.et plus « Québ«c, L* Sol«il, samedi 13 septembre 1986 0-5 ITOÜRISI Le Restaurant de la Tour Eiffel s\u2019installe à la Nouvelle-Orléans NOUVELLE-ORLEANS (AP) \u2022 Le Restaurant de la Tour Eiffel, ou venaient autrefois Brigitte Bardot, le general de Gaulle, Pablo Picasso et CharLe Chaplin, se dresse aujourd'hui sur St.Charles Avenue, une des arteres chic de la Nouvelle-Or-leans, en Louisiane.Apres tout, si on peut retirer le London Bridge de la capitale britannique pour l'installer sur un lac a l'ouest des Etats-Unis, pourquoi ne pas construire le Restaurant de la Tour Eiffel dans une ville du sud des Etats-Unis fière de son heritage français?Un homme d'affaires de la Nou-velle-Orleans, McDonald Stephens, avait ainsi acquis le célébré restaurant en 1983, pour l'offrir à ses trois filles.Mais ü est mort l'annee suivante et ses deux partenaires, John Onorio, 37 ans, hôtelier, et Daniel Bonnot, un chef originaire d'An-goulëme, ont mis deux ans a ras- sembler l'argent necessaire, soit S3.5 millions.Pendant ce temps, les 11,000 pièces du restaurant ont ete entreposées dans un enorme conteneur d'un depot de la ville.A present, il se trouve, mtact, à l'inteneur d'un grand dôme octogonal en verre.Le restaurant avait ete construit a Paris en 1937, au deuxieme euge de la tour Eiffel.Mais en 1981, on a remarque que la tour commençait a ployer sous son poids.Un homme d'affaires parisien, Georges Lance-lin, s\u2019en porta acquereur et demanda à son décorateur d\u2019ongine, Jean Rothschild, de superviser son démantèlement et son \"empaquetage\" Lancelm le vendit à un mves- Trois vols directs de Sabena relieront Montréal et Chicago ClIIÜMIiX E\\lSAi\\T MONTREAL (PC) - La compagnie aerienne belge Sabena a annonce récemment qu'elle offre maintenant une liaison directe entre Montreal (Mirabel) et Chigago.Le transporteur a obtenu de la Commission canadienne des transports l'autorisation d'assurer trois vols aller-retour par semaine entre ces villes, soit les mercredi, vendre- di et dimanche.Sabena devient ainsi le premier transporteur européen a effectuer cette liaison directe# En prix, un voyage aller-retour Londres-New York en Concorde LONDRES (AP) - Un aller-retour Londres-New York-Londres en Concorde, dans la même joumee, avec 99 personnes de votre choix, c'est le premier prix d\u2019un concours organisé par British Airways pour tous les passagers qui empruntent ses lignes au départ de la Grande- Bretagne, a annonce, récemment, la compagnie aérienne britannique.Mais avant de devenir l'heureux gagnant, il vous faudra indiquer sur une carte la position exacte du supersonique a un moment donné de sa traversée de ( Atlantique.Ce concours, qui débutera le 1er septembre, sera dote de quelque 300 prix pour une valeur totale de 6,5 millions de livres, dont une année de transports aériens gratuits en \"business class\" et une semaine de vacances a Miami # tisseur américain qiu le fit transporter aux Etats-Ums Pièces detachees Le restaurant en pieces detachees finit entre les mains de Stephens, Bonnot et Onono, et fut envoyé à la Nouvelle-Orleans.Il a ete entièrement assemble à l'in-terieur du dôme de verre, depuis les panneaux de bois jusqu'à la moindre poignee de porte.Il pourra accueillir 250 personnes et aura 82 tables.Les gourmets pourront y consommer de la bonne cuisine bourgeoise française, celle que \"les chefs se préparent lorsqu'ils rentrent à la maison apres le travail\u201d, selon John Onorio.Le restaurant ouvxira ses portes a la mi-octobre et deviendra sans doute rapidement la nouvelle attraction de la capitale du jazz# Son restaurant est maintenant à la Nouvelle-Orleans.Passez 9 OU 10 jours dans les Caraïbes et faites le plein d\u2019air pur.Voguez vers tes destinations les p>ius exotiques des Iles A bord du MV Atlantic {p>avtllon libenen), faites-vous dorer au soleil brûlant des Giraibes tout en laissant votre corps se faire caresser par le souffle frau et vivifiant des vents alues Lt vous ne serez jamais a l'etroit puisque le MV Atlantic possède le p)Kjs grand pont exteneur '« t?oct fVi P O» ilOil * 3')cxn - HOTEL CAP-AUX-PIERRES Ile-aux-Coudres (418) 438-2711 FORFAIT \u201cPLEIN AIR\u201d Min.2 nuits, sur semaine (du dim.au jeudi) jusqu\u2019au 10 oct.86 INCLUANT; la chambre, 3 repas par jour tour de l ile a bicyclette et les activités de I hôtel (piscine intérieure, tennis, marelle, excursion de pèche a la fascine, soirees d'animation 1$ par jour par pers.occ double SUPER-FORFAIT \u201cCOULEURS D\u2019AUTOMNE\u201d CHEZ LA FAMILLE DUFOUR, CAR.AUX PIERRES 5 NUITS,^6 JOURS (du dim au vend ) jusqu'au 30 OCt.86 INCLUANT 5 soupers.5 couchers, 5 dejeuners (soit a I hôtel Cap aux Pierres ou a I hôtel Tadoussac).plus tour de I Ile aux Coudres a bicyclette et excursion de pèche a la lascino a partir de I hôtel Cap aux Pierres, plus une ex cursipn safari visuel aux baleines a bord de la Marie-Clarisse et une journée de golf a partir de l'hôtel Tadoussac 1$ par pers occ.double DEMANDEZ NOS FORFAITS TOUT AU LONG DF lA SAISON FT PMOFtTf/ DE NOS FACH IT£S ET ÜF NOS ACT) VITES POUR VOS NDFZ VOUS DE COEUR DF OETFNîf DF C.ROUPF DE CONGRE'¦ OU AUTRE S Renseignements et reservations Sans frais au Quebec Ontario Maritimes 1 (800) 463-S2SO Au Quebec 1 (800) 361-6162 Maritimes Ontario.Nouv -Angleterre 1 (800)361-1155\t_______ De Montreal 1 (514)861-2821 BIENVENUE Famille Dufour Cap-aux-Pierres; Q Voici la couleur des bateaux sur lestjuels voas pourrez naviguer dans des mers chaudes et acceuillantes.Mais pratiquer un .sport nautique n\u2019est qu\u2019une des nomiireuses attr.idions dUn été infini d\u2019Air (Canada.Voici d\u2019autres raisons excTianies d\u2019ap|X\u2018ier vite votre agent de voyages ou Air Canada au 692-0770 lowaii .n août IKdOc .5 au il lanviiT\tlarits aller retour a jjartir de Tampa\t296* ,^l août - IHdcc , 5 au n lanvu r Miami\t305* Kcascigncv vous sur les aHidifions et rcstnciioas applicables IiKF MfKr; (§) AIR CANADA \u2022XK» 9999 D-6 vant de lire ce qui \u2022 \u2022 \u2022 Horide MIAMI BEACH 1 Sl'Tl a partir de BGSChSrbOUr (chambre avec fenêtre \u2022 ' \u2019.re de stationnement) 389 $ * Suez \u2022\t.\t399\tS Konover , :\u2022\t499\tS Pan American\t539\tS '\t¦\u2022'¦Lfe au 10 décembre CompreniJ : voyage aller-retour par avion (départ de Québec) \u2022 aller et retour aéroport-hôtel \u2022 7 ou 14 nuits dans l\u2019établissement choisi \u2022 et voiture avec kilométrage illimité \u2022 services d'un représentant Touram sur place AIR CANADA @ TOURAM Antilles françaises 629 MARTINIQUE\t1 ¦ .i pari.r i!i Diamant Bleu\t629 S Anse Caritan GUADELQUPE\t675 S Sprim (cuisinette)\t699 S Boucanniers\t699 S Decirt du ' ' T.\u2022\u2018.v.\t: 13 decerr'dre Comprend ' voyage aller-retour en avion (depart de Montreal) \u2022 transport aller et retour aéroport-hôtel \u2022 7,14 ou 21 nuits dans l'etablissement choisi.Kc htm'/ de bonne heure et economise/ S parcoupk .lisez ceci Les prix et les destinations devraient être les demieres raisons pour lesquelles vous choisissez une agence de voyages plutôt qu une autre Commencez donc plutôt par le service\u2019 les agences de voyages American Express vous offrent mieux et plus que toute autre aqence de voyages Que vous voyagiez peu ou souvent, avec la Carie Amencan Express ou avec une autre carte, nous nous occupons de tout' reservations de voyages, chèques de voyages en devises étrangères ;sans commission) et assurance-voyage.Chez nous, vous trouverez tout.Changement d itinéraire\u2019 Ennuis en cours de route\u2019 Vous pouvez continuer a comoter sur nous, nous avons des bureaux presque partout dans le monde.\t^ Avant de choisir vos prix et destinations, choisissez d'abord votre aqence de vovaoes Vous passerez de bien meilleures vacances\t^ ^ Et maintenant, vous pouvez jeter un coup d'oeil sur nos prix.SmërïôôjsT Voyages Tburisme^^^ I l 'nc hciilc qiKiliic de .service: la meilleure! AGENCES DE VOYAGES A LA BAIE: Galenos La Capitale 627 2580 \u2022 Place Laurier 658-88'^ NOUS ACCEPTONS LA PLUPART DES GRANDES CARTES DE PAIEMENT ET DE CRÉDIT t Les prix sont par personne o.^upatior rtouPie et varient selon la date de depart et le type de cabine choisis Ces or*x on pas?ncTus\"r'\u2019'';è\" m\t\"afs d;%\"er;rce ^s^s pas inclus am ^.je r.n , < n ,f,,, i., voiture tels que I essence les taxes et les assurances Tous les vovaoes sont sujets au- termr-; , .ndmons -els que décrits dans la brochure\tvoyages T »\u2022 -ovyr ITOURISMEI Outer Banks, un magnifique chapelet d\u2019îles indomptables KIU DEVILL mus.Caroline du Nord (PCI ¦ Ce n'est pas sans raison que les freres Wright ont choisi les lies des Outer Banks, en Caroline du Nord, pour y mener les experiences qui devaient passer a i'histoire.Le chapelet d'iles qui s\u2019étire sur 120 kilomètres, le long des rives de la Caroline du Nord, sur l'océan A-tiantique, a semblé quelquefois aussi indomptable que les légendaires pionniers de l'aviation eux-méroes.En fait, avant que ne débuté la construction d'un monument commémorant les debuts de l'aviation a moteur, en 1903, la dune de sable de 30 mètres d'ou Orville et Wilbur Wright ont lance leurs premiers vols planés s\u2019était déjà déplacée de près de 50 metres.La dune a dù être pratiquement ancree grâce a des roseaux des sables, plantes extrêmement résistantes, mais il faut constamment s\u2019en occuper pour empêcher la dune de reprendre ses déplacements.Aujourd'hui, après une année marquée par des désastres sans précédent dans le domaines des voyages spatiaux et des déplacements par avion, une visite aux lieux de naissance de l'aviation moderne revêt un petit côté .thérapeutique.Elle ouvre aussi la voie aux attractions historiques de l'ile Roanoke, à environ 30 kilomètres de là, et aux splendeurs naturelles du parc national de Cape Hatleras.L\u2019exposition de Kill Devil Hills, ou l'on peut voir des photos et divers documents des freres Wright, et même des reproductions grandeur nature de leur avion, a un caractère modeste.Le bout de terre sablonneux d'ou les deux freres ont lance leur premier vol, au matm du 17 décembre 1903, n\u2019a guere change d'apparence.On y voit deux cabanes de bois, reproductions des structures érigées par les frères Wright pour leurs expériences, et un hangar pour abriter leur avion, ainsi qu'un gros bloc de granit pour marquer l'endroit du décollage.Des repères indiquent aussi les sites d'atterrissage des quatre vols successifs réussis ce jour-la.Le monument national, une colonne de granit gris de 18 metres de haut, a ete erige sur la plus grande des trois dunes qui dominent la communauté de Kill Devil Hills, environ sept kilometres au sud du village de Kitty Hawk qu'on associe habituellement avec les exploits des frères Wright.Modestie Les frères Wright admettaient eux-mémes que leurs vols étaient d'envergure modeste.Leur fragile biplan était doté d'un moteur quatre-cylindres, qu'ils avaient conçu et construit eux-mémes.Ils écrivaient cinq ans plus tard que leur vol de 36.5 metres en 12 secondes était \"très modeste en comparaison avec celui des oiseaux, mais c\u2019était, neanmoins, le premier dans l'histoire du monde au cours duquel une machine transportant un homme s\u2019est élevée par ses propres moyens dans les airs, en vol libre, a parcouru une distance à une S \u2022\t^ F -V \u2019 ,, -«V .CROISIERES Baleines A5513 heures Æ Departs, lOh, 30® nrihoctobre WW par personne Departs de Baie Ste-Cathenne BALEINES: durée 6 heures lr>cluant: Ltvret d*interprétatior> Depart 7ht 5 tn^antSa 12 ans moitié pru 60?par pers.CAVALIER DES MERS I Navire rapide, secuntaire conforiabie Longueur 100'> Vitesse 24 noeuds Bar et casse-croûte sur te navire CROISIERES NAVIMEX INC ^.\u20196 Satnt P't'ff»» Q(K- GIK 4A« (4i8)69.\u20194M3(sufse de semaine .[os horoé-f'«>\u2022; fcîr.f.\u2022 *\u2022 \"fl O c^ooyerrienf son: p'i Ov s ISrlirl 3 jours / 2 nuits Fête de l\u2019Action de Grâce A .Du 10 au 13 octobre 1986 \u2022 \u2022 Hôtel Times Square , Broadway Ce prit comprend: \u2022\tT ransport en autocar de Quebec a New-York et retour \u2022\tHebergement pour 2 nuits selon la base choisie \u2022\tTaxes et trais de service a I hotel \u2022\tReprésentant Tourber TOURBEC 135 119 base double base quad Tour de ville en français: 5$ 1178, av Liftier Québec 5a?7»i Détenteur d un permi du Quebec altitude uniforme sans réduction de Vitesse et a Tmalement atterri sans dommage.\" En 1963, une piste d'atterrissage a ete bâtie près du parc commémoratif, discrètement dissimulée derrière un rideau d'arbres, pour permettre aux pilotes et à leurs passagers de venir le visiter.Premiers colons Sur l'ile de Roanoke, une bande de terre de 20 kilomètres entre les Outer Banks et la terre ferme, reliee de part et d\u2019autre par les ponts de l'autoroute 64, le site historique national de Fort Raleigh commémoré \"The Lost Colony\", qu\u2019on croit être la première tentative de colons britanniques de s'établir dans le Nou veau monde, en 1584.Trente-cinq ans avant que le Mayflower n'atteigne les côtes du Massachussetts, les explorateurs envoyés par Sir Walter Raleigh atteignaient Roanoke Island, et trois ans plus tard une colonie d'hommes, de femmes et d'enfants y mettait pied.C'est là, affirment les historiens, qu'un Amérindien a reçu le premier baptême protestant au Nouveau-Monde, que le premier enfant est ne de parents anglais en Amérique.Mais en 1590, un navire transportant des secours ne trouvait aucune trace des colons, et les historiens se demandent depuis ce temps ce qui a bien pu leur arriver Plus au sud, le parc de Cape flatteras compte trois longues iles étroites, Bodie, Hatteras et Ocra-coke, reliées par des ponts et des traversiers à la terre ferme.Ocracoke avait la réputation d'étre le refuge du pirate Black-beard (Barbe-noirel, et les huit villages reflètent l'histoire de la région, qui remonte à près de trois siècles.Les eaux de l'endroit avaient d'abord été surnommées \"le cimetière de l\u2019Atlantique\", mais pendant la Deuxième guerre mondiale, des sous-marins allemands y ont coule tellement de navires allies qu'on Ta rebaptisé \"Torpedo Junction\"# Charlevoix boude les Grands prix du tourisme é L'Association touristique de Charlevoix n\u2019a pas reçu suffisamment de candidature pour nommer des lauréats régionaux dans toutes les catégories ouvertes dans le cadre des Grands prix du tourisme québécois.W ¦\tA\t.\t¦ m ^ CHARLEVOIX LA VIE DE CHÂTEAU UNE TABLE DE ROI Réception de bureau (Noël) ¦¦¦¦¦¦¦¦ \u2022\t1 nuit, repas (1 choix de menu ou buffet).Taxe et service inclus.\u2022\t(Guirlandes, serpentins, chapeaux, sapin, ambiance des Fêtes, foyer, etc) \u2022\tOption: ski alpin (Mont Grand-Fond) 15$ par pers.80S occ.simple 49$ par pers.occ.double Safari-Photo aux BaleinesaiBB \u2022\tIncluant: 2 couchers.2 petits dejeuners, 2 diners (repas du soir), excursion aux baleines (3 heures) sur le Cavalier des Mers (commentée par des naturalistes), départ de Baie-Ste-Catherine \u2022\tTarif; 189$ par personne, occupation double \u2022\tDates: Du 9 août 1986 au 15 octobre 1986.2 nuits, 3 jours.\u2022\tTaxes et service compris.1-8(XM63-2613 -181, rue Richelieu, Pointe-au-Pic GOT 1M0 (418) 665-3703 ^uberge * ^.^niversel HOTU MOTIL 1-800-463-4406 ALMA \u2019\u2022T® hnii Dw Csmcmim OUtlEC 4ii-«u-sn« CNICOimWl «MOUSKt Dm\t130 411 S4M»I 411 vtmmMmi\timnxnaiP\tnoimitAi\tm«T ouoic 111 beu HAaviM\tVOD\tmA tsokj iMjtm Y4#\tm iin?».«vn\tiiMUvut\t«iMVMm par Denis Gauthier, collaboration spéciale Cette situation, qui peut paraître paradoxale dans une region où l'industrie touristique tient le haut du pave, ne présente aucune ambiguité pour le directeur-general de l'Association touristique, M.Pierre Tremblay, \"il faut poser sa candidature durant les mois de Juin et juillet.Les entrepreneurs touristiques de la region débutent leur saison et ils ont d'autres chats à fouetter\", raentionne-t-il pour expliquer la faible participation aux grands prix du tourisme.La Maison sous les pins de Saint-Joseph de la Rive s'est meriiee le prix decerne pour l'innovation touristique.Cette petite auberge de 8 chambres s'adresse uniquement aux non-fumeurs.En dépit de cette particularité qui la coupe du tiers de la population qui s\u2019adonne régulièrement au tabagisme.la Maison sous les pins a pu se monter une excellente clientèle.Le prix de l'evénement touristique a été remis au Centre d'art de Baie-Saint-Paul pour l'organisation d'un symposium de peinture au cours du mois d'août de chaque annee.Cet événement qui met en compétition une douzaine de jeunes peintres de tout l'Est du Canada est en voie de se tailler une place enviable parmi les manifestations du monde des arts visuels au Quebec.Cette annee, il a attire plus de 30,000 personnes.Le regroupement des aubergistes a reçu le prix du développement touristique.Le réseau des auberges de Charlevoix s'est développe assez rapidement de 1978 à 1980.De jeunes entrepreneurs ont soit racheté des etablissements existants pour les développer et les rendre exploitables a l\u2019année longue, ou encore acheté d'immenses villas de ville-giateurs pour les transformer en auberges.Ces établissements ont maintenant reçu leurs lettres do noblesse et ils sont fréquentés par des milliers de québécois tant en période estivale qu'hivernale.Du coté de l'Association touristique, on ne cache pas que l\u2019on mise beaucoup sur cette candidature pour décrocher un prix au niveau du Quebec.On n a pas remis de prix dans les catégories de l'accueil et de la promotion touristique# ^ 16 rs Québec, Le Soleil, samedi 13 septembre 1986 La Corée Nord ouvre ITOURISMEI D-7 HONG KONG (AP)- La Corée du Nord s'ouvre aux visiteurs originaires de pays non-communistes.Hong Kong lui sert de porte.Mais rares sont encore ceux qui ont visite un pays ferme a la plupart des etrangers depuis tant d'annees.par Tse Pui Shan Avant l'arrivée d\u2019un premier groupe de touristes venant de Hong Kong a Pyong Yang, en février, seuls des ressortissants d'autres pays socialistes avaient pu se rendre en Coree du Nord Presque tous les nouveaux tou- ristes étaient des residents de Hong Kong Mais, selon Mlle Elaine Fung, responsable de \"Muraille de Chine \", une des deux agences de Hong Kong qui organisent des voyages en Coree du Nord, tout le monde peut faire un tel voyage, à l'exception des ressortissants des Etats-Unis, du Japon, de Taiwan, d'Afrique du Sud, d'Israël et du Vatican.\"Nous avons toujours souhaite ouvrir un itinéraire touristique vers la Corée du Nord\", a declare Mlle Fung.Elle a ajoute que son agence avait pris contact avec le Bureau touristique international de Coree V du Nord il y a trois ans, mais n'avait reçu une réponse qu'en octobre dernier.Des représentants de l'agence ont ete alors mvites à Pyong Yang Elle a aussi rapporte que lorsque l'agence avait annoncé des voyages en Corée du Nord, des gens s'étalent trompes et avaient cru qu'il s'agissait de voyages en Coree du Sud.Les touristes ne passent que cmq jours en Coree du Nord.Comme ü n'existe pas de baisons directes entre Hong Kong et la Coree du Nord, les touristes doivent passer par Pekin, d'où un train les conduit en 24 heures à Pyong Yang.portes Les deux agences de Hong ont, a ce jour, organise II voyages en Coree du Nord, comptant chacun une vingtaine de personnes Selon le directeur de \"Grande muraille\", M.Albert Ching, la plupart des touristes sont attires par le mystère qui entoure un pays qui a ete aussi longtemps ferme a la plupart des etrangers.\"Ce qui les attend en Coree du Nord ne parait pas les préoccuper.La plupart sont très riches et ont déjà beaucoup voyagé à travers le monde, a-t-il dit.Ils aspirent simplement à se rendre en Coree du Nord, car ils n'ont jamais ete dans ce pays\".\"Cependant, a declare M.Ching, la Coree du Nord peut devenir une destination touristique avec ses propres valeurs historiques et culturelles.\" A Pyong Yang, les touristes logent généralement à la Tour de l'Idéologie Juche (auto-suffisance) et a l'Arc de Triomphe.La Tour, qui domine de 170 mètres la rivière Taedong, a été inaugurée en 1982 à l'occasion du 70e anniversaire du president Kim Il Sung.Ses murs sont recouverts de 25,550 dalles de granit blanc, représentant, chacune, une journée des 70 ans de l'existence du président nord-coreen.Elle est couronnée par un flambeau de 20 mètres, semblable à celui que tient la Statue de la Liberté, dans le port de New York.Un ascenseur permet d'accéder au sommet de la tour, qui offre une vue panoramique sur la capitale.L'Arc de Triomphe est une répliqué, en plus grand, du monument parisien.Il mesure 60 mètres de haut, contre 49 mètres pour l'Arc de Triomphe parisien.Les touristes peuvent aussi emprunter un train pour se rendre à Kaesong, dans le sud, où l'on trouve' du gmseng, une racine a laquelle l\u2019on attribue d\u2019importantes propriétés médicales, à des prix très intéressants.Une racine de gmseng de première qualité, qui coûte S4 à Hong Kong, s'achète à moitié prix à Kaesong.\"Les 20 personnes de mon groupe ont acheté pour près de $15,000 de gmseng, a declare M Oung U est egalement possible de faire une excursion a Pan Mun Jom, le \"village de la trêve\", et de jeter un oeil sur la rone demilitanst'e, qui divise les deux Corees.M.Ching a ajoute que les voyageurs avaient ete satisfaits, qu ils n'avaient pas tait l'objet de restrictions et que personne ne s était plamt.\"On n'a pas l'impression d'un pays du ndeau de fer, ou l'on vous dit qu'il y a certaines choses que vous ne pouvez pas voir \", a-t-il dit* FLORIDE -^rts\t'\u201c\"îiu^au ab SE\u2019 PRIX PXR Pf RSONNf, OCCt 'PXTION DOUBl f LM SI MMM\t( KUX sf MAINI S *VASI M.MNTINXNT AVANT MAINIINANT Trois ouvriers poussent une charrette en avant de la Maison de l'opéra, à Pyongyang, en Corée du Nord.Dm POOR VOS VACARCES ET WEEK END D'AUTOMNE ET D'HIVER Des chalets ou des condos a pnx imbattables a Mont Rolland.Val Brillant Sutton Magog.Mont Ste Anne Mont Tremblant et Ste-Adele et ce en plus de nos tarifs spieciaux dans plusieurs dizaines d'hôtels NOUVEAU, en FLORIDE Des villas luxueuses a Sarasota sur le golfe du Mexique Réservez tôt vos forfaits au soleil Nous vous attendons VACANCES-FAMILLES INC.du lunOi au mercredi de 9h00 à 17h30 et le samedi de 10h30 a 13h30 au Centre Innovation (La Pyramide).2360.chemin Ste-Foy.STE-FOY (418)657-7030 (MONTRÉAL (514)282-9580 JONQUIÈRE (418) 548-4626 657-7030 Des amis.bien placés.h WEEK-END À MON I RÉAE SPfX'IM VVKI KLM) $* UNE OU DEUX PERSONNES PAR CHAMBRL PAR NUIT CommoiioiTH\u2019nt situe au coeur du centre-ville, le Chateau Champlain s'offre a vous avec si gamme complete de son ices.en plus de tous les petits extras qui en font un hôtel de luxe : lelc-cincma pnsc.chamba-s avec mini-bar et otages reserves aux non fumeurs A l'hôtel mémo, vous pourrez profiter pleinement des bons moments de la vie montréalaise spivlacles éblouissants, a\u2019slaurants de grande classe et panorama incomp.irahle Dctendr / vous au nouveau club santé le Spj du Ch.itcaii Champlain Il compte urx- piscine.dt«mnflW 'kl alptn s»; de tond ioiatioo If tTVit.ir.fige itMJi ik arK4f\tffi uqufttf* patmair \u2022\tVHJfrt.anadifn avf \u2022»> HfMff ft dansf \u2022\thfuni h )f 2'urNUil» (Sainte Foy) The Fly (4» Ameriraui U»Ht) Dram»* d Imr leur r»\u2018alis* par David ' r»»nenberf! Int J» tî (roldbhim (ft ena Davis A U suit»\u2019 d un»* m.» l\u2022\u2022n^onl^\u2022'Us»\u2022 »xp#\u2019rien»e un suentifiqu» voi» s»'»- j»\u2018'n*'s