Le soleil, 5 octobre 1986, Cahier A

[" FAUT QUE ÇA ROULE! ?\"Ah! non, je ne me t^ois pas dans un autre métier; je m\u2018ennuierais trop.J'ai besoin du public.\u201d Cet aveu spontar}é vient de Ulianne Gagnon, chaut-leure d'autobus sur la Rive-Sud, un metier qu'elle adore.Mais Ulianne a plusieurs cordes à son arc.Page B*f UN BAIN DE FOULE ?Rien de mieux qu'un bon bain de foule pour remonter le moral.Hier, Dale Hunter n'arrétait pas de signer des autographes.Le grand match ce soir, l'affrontement Cana-dien-Nordiques.fv i > ARTISANS PERDENT PATIENCE ?Désireux de se mettre au diapason de la competition internationale, les artisans se sont dotes d'un Plan national de formation.Si certaines priorités ont ete mises en branle, d'autres se font encore attendre, et les créateurs s'impatientent.Page B-2 W TOUS LES JOURS (sauf le samedi) dans LE SOLEIL DI/VI/XrsJCZME QUEBEC, 90e année, no 27S.5 OCTOBRE 1986 il 3.- ?En plein milieu de la grande ville, les plaines d'Abraham accueillent le visiteur, le marcheur, le touriste, te joggeur,le footballeur.Et l'automne colore le tapis vert de ses feuilles dont l'odeur vivifiante parfume l'air.Un répal._\t_ _ ^ Page B-3 PAR BONHEUR IL Y A ZANUSSI ?C'est demain qu'il faudra faire le bilan du 4e Festival du film de üuet>ec.Mais, déjà, on peut dire que, pour nous avoir seulement permis de voir le film L\u2019annee du soleil tranquille du Polonais Zanussi, ce festival mériterait d'exister et de durer.par Louis-Guy LEMIEUX Il y avait environ 75 spectateurs, hier après-midi, au cinema Cartier Dans une salle qui peut en accueillir confortable ment dix fois plus Mais c'était des cinéphiles qui profèrent au petit nez pointu de Cleopatre et aux seins pommes d'amour de Carole l.aure l'esthetisme et la conscience universelle de Zanus si.l 'un n\u2019empechant pas l'autre.A la sortie d\u2019un très beau film dans une salle qui n\u2019est pas une succursale de centre commercial, il est intéressant de remarquer que les spectateurs s'arrêtent et discutent du film, spontanément, incojjnito.Sur la rue Cartier, hier, a I5h30, on entendait des phrases, au sujet du film L\u2019annee du soleil tranquille, comme: \"l,a Pologne mérite d'avoir un pape a Rome\".\"Superbe\".\"Merveilleux\".\"Ca, c'est du cinéma\u201d.\"Zanussi vient de faire son chef-d'o«!uvre\".Kl des plus et des encore.Pologne, mon amoui I.e film de Zanussi qui, dorénavant, n\u2019est plus le disciple de Wajda, Bergman et Bunuel, mais leur émule, fait une sorte de somme de la Pologne éternelle et Lire A-2, BONHEUR Annonces classées\tC-1 a C-6 Arts\t\t Bandes dessinees.\t\tB-10 Choisir son habitat\t\tC-8 Crayons de soleil.\t\tS-10 Deces\t\t\tC-7 Dossiers\t\t\tB-2 Economie\t\t\tA.8 Editorial\t\t\tB-4 Hier et aujourd'hui.\t\tB-8 Horoscope\t\t\tC-5 Medecine\t\t\tB-r Monde\t\t\tA-7 Mots croisés\t\t\tC-5 Mot mystère\t\t\tC-4 Ou aller à Québec.\t\tA-10 Patron\t\t\tC-5 Science\t\t.B-6.B-7 Scrabble\t\t\tC-6 Nuageux et plus frais.Max.; 8 à 10.Demain: averses et frais.Détsils, page C-t 50 pages.3 cahiers < 1 tabloïd Livraison a domicile (7 lours) 2.75S mm ^ Iles de la Madeleine-Gaspe Riviere-au-Renard-Perce-Abitibi 65c LE COUVENT DE MONTMAGNY DISPARAÎT LA HACHE DANS UN IMMEUBI STORIQifE ?Le conseil municipal de Montmagny a coupé court hier a toutes les tergiversations qui entourent le vieux couvent de la ville depuis plusieurs années.Prenant tout le monde par surprise, il a en effet ordonne s.t demolition, quelques instants à peine apres une décision prise en assemblée spéciale.par Claudette SAMSON L'édifice, qui était reconnu comme bien patrimonial par le ministère des Affaires culturelles, a été acheté par la municipalité vendredi à la Société d'habi talion du Québec (SHO) pour la somme d'un dollar Avant ce moment cependant, les dispositions étaient prises pour sa demolition.Un contrac-teur privé était prêt à procéder samedi, dés le OK du conseil municipal, au grand dam de certains citoyens préoccupés par la va leur patrimoniale de l'édifice.Selon le maire de la ville, le Dr Gilbert Normand, .seule une minorité est mécontente de cette décision.De nombreux citoyens avaient déjà demandé cette démolition, considérant l'édifice trop vétuste.Lire A-2, HACHE SVt \u2022\u2014 *** 'WtkiÉ-' ' l A\" «ifc.Le vieux couvent de Montmagny n'a pas résisté longtemps aux coups de pelle mécanique, hier.Même le mobilier qui restait dans l'immeuble y a passé k- EN AVANT! é Franchir les rapides, quelle expérience palpitante! Suihutpour des néophytes.La \u2019 le Grand défi Rafthg.Andrée Roy, du SOLE célèbre Jacques-Cartier a servi de site pour le Grand défi Raftlhg.Andrée Roy, du SOLEIL a pêrticipé à Ib dBscBnte sut enfers.C/-dessiis.en kêyêk, un des êccompagnateurs oui veil- Page A-3 laient a la sécurité de If manoeuvre.*%i. A-2 Festival de la chanson de Granby Une année riche en talents Québec, Le Soleil, dimanche 5 octobre 1986 par Louis TANGUAY C'est dans la categorie auteur-compositeur-interprete que le chou semblait le plus difficile à faire, entre le candidat et la candidate ayant le plus d'expérience.C'est pourquoi, si Luc Delarochellière a obtenu le prix de la chanson primée, avec Le trac du lendemain et si Loudia Levac reconnue comme une véritable béte de scène, a reçu le prix du public, c'est le premier, avec ses textes percutants et ses musiques modernes, qui a remporté le grand prix de sa catégorie et qui a aussi mérité le prix de la presse.Chez les interprètes, il était évident que Sylvie Bernard de Trois-Rivières tiendrait le haut du pavé, a cause de l'intensité de son interpretation, mais Joelle Lanoix a été très remarquée pour son jeu scenique et le choix de son répertoire.m ^ % J «il»*' Sylvie BERNARD Luc DELAROCHELLIÈRE Il s'agissait selon plusieurs habitués, du gala de clôture du festi-vaJ de la chanson de Granby le plus riche en talent et le mieux équilibré des demieres années.Il faut souligner que l'idée de présenter en bloc les quatre interprétés et, apres 1 entracte, les quatre auteurs-compositeurs-in-terpretes a particulièrement bien servi la vocation de double competition qui s'est développée à cet événement annuel.Le tout était présenté avec beaucoup d'humour par l'animateur radio-canadien Jean-François Doré, dans un décor simple mais anime d'eclairages très réussis ajoutant de la vie à un spectacle dont le rythme était nécessairement irréguLer à cause de l'entrée en scene successive de quatre artistes pour chacune des deux parties du concours.Du côte musical, les arrangements du pianiste François Dubé pour cinq instrumentistes, Alain Caron (basse!, Michel Fauteux (percussion), Alain Saint-Jacques (claviers) et Robert Stanley (guitare) servaient bien le propos des artistes sans privilégier un participant plutôt qu'un autre.Avant la présentation des candidats, le président du jury, Robert Leroux a donné un énergique coup d'envoi à la soirée, avec notamment son 1245 New York.Pendant les délibérations du jury, les quelque 1,100 spectateurs reunis au Palace de Granby et les auditeurs de tout le réseau français de Radio-Canada ont eu droit à une présentation supplémentaire elle aussi bourree de talent par quatre des artistes qui ont participé au microsillon lançé l'été dernier par l'organisation du festival.Lise Picard, Lina Boudreau, Martin Grégoire et Robert Start Savoie.# Qui sont ces jeunes talents?Page A-11 Maia Komorowska et Scott Wilson dans \u201cL'année du soleil tranquille\", de Krzysztof Zanussi.BONHEUR (suite de la premiere page) a la fois contemporaine.La Pologne du passé immédiat et de I avenir.La Pologne crucifiée et, peut-être, demain, ressucitée.Et attention! il ne s'agit, en apparence, que d'un film d'amour entre des femmes et des hommes.Des enfants de la guerre et des adultes de ce temps.Le film nous ramene en 1946, dans une Pologne ravagée par la guerre.Une femme rencontre un soldat américain, l'aime et voudrait bien le suivre chez lui.L'amour brûlant est-il encore possible en ce début de guerre froide?Et une autre femme cherche aussi I amour.Elle a dù se prostituer pour survivre dans les camps nazis.De la Pologne à l'Arizona Le scénario touffu est signé comme la réalisation brillante par Zanussi.Les images fulgurantes, qui se promènent entre la Pologne et le Grand Canyon du Colorado dans l'Arizona, sont de Slawomir Idziak.La musique est de Wojciech Kilar.Le distributeur canadien s'appelle Dima Films.Ce film a gagné le Lion d'Or au Festival de Venise en 1984.Ce genre de cinéma trop peu distribué chez nous mériterait une nouvelle sortie en salles commerciales.N'est-ce pas M.Odéon qui ouvrirez, cette semaine, huit salles neuves dans la nouvelles basse ville de Québec.?# LE SOLEIL ABONNEMENTS: 647-3333 Lundi au vendredi d* 7h00 à 17h30 Sam., dim.: da 8hOO i IZhOO ANNONCES CLASSÉES: 647-3311 Lundi au vandradi da 8h30 è 17h30 RÉDACTION: 647-3394 Lundi au vendredi de 8h30 à 23hOO Samedi et dimanche: da 14h30 i 23h00 RENSEIGNEMENTS: 647-3233 Haurae d'ouvarlura Lundi au vandradi: da 8h30 à 18h30 Le Soleil, 390, rue St-Valller est, Québec G1K 7J6 L\u2019URSS annonce trois morts Incendie à bord d\u2019un ?Les grands honneurs du Festival de la chanson de Granby ont été partagés, hier soir, par la chanteuse trifluvienne Sylvie Bernard et l'auteur-compositeur lavalois Luc Delarochellière.sous-marin nucléaire ?MOSCOU (d'apres AP, AFP, NYTNS et Reuter)- Un incendie a éclaté vendredi matin à bord d'un sous-marin nucléaire soviétique qui effectuait une patrouille de routine au nord-est des Bermudes, mais le Kremlin affirme qu'il n'y a aucun danger d'explosion nucléaire ou de contamination par radioactivité.Des experts américains sont également de cet avis.L'agence de presse officielle TASS a publié la nouvelle de l'accident, qui a fait au moins trois morts et un nombre indéterminé de blessés parmi les membres de l'équipage, dans une dépêche de trois paragraphes, moins de 24 heures apres le début de l'incendie.TASS n'a pas déclaré explicitement que les missiles ballistiques a bord du sous-marin sont équipés d'ogives nucléaires.Mais un porte-parole de la Maison-Blanche, M.Roman Popaduik, a déclaré a Washington: \"Nous croyons qu'il y a des armes nucléaires à bord\".Il a ajouté que les Etats-Unis \"ont offert leur aide aux Soviétiques et qu'ils se tiennent prêts a agir au besoin\".Le président Reagan a également fait part de sa sympathie a M.Gorbatchev pour les pertes de vie.Un porte-parole du département d'Etat, M.Bruce Ammerman, a déclaré que le dirigeant soviétique avait envoyé un message au président Reagan tôt hier matin par l'entremise de l'ambassade américaine a Moscou, au moins deux heures avant que l'agence TASS ne rende la nouvelle publique, faisant état de ¦ , Si AP C esf à bord d un sous-marin nucléaire soviétique de ce type qu'est survenu vendredi matin un incendie qui a fait au moins trois morts, au nord-est des Bermudes.Dès hier matin, Moscou en informait Washington.Le sous-marin est porteur de missiles ballistiques à têtes nucléaires.l'accident, des pertes de vie et de l'emplacement du sous-marin.Mais un responsable du Pentagone, qui a réclamé la discrétion, a déclaré que Washington a été informé de l'accident \"plusieurs heures plus tôt\".Il a refusé de dire comment.\"Je ne puis entrer dans les détails, mais disons simplement qu'ils (les membres de l'équipage soviétique) faisaient en train d'enfer sous l'eau avec leurs systèmes d'alarme\", d'ajouter un responsable de la marine américaine, qui a également demandé l'anonymat.Les Soviétiques rapportent rarement les accidents impliquant leurs navires militaires.Leur annonce rapide contraste fortement avec les trois jours de délai dans l'annonce de l'explosion et de l'incendie à la centrale nucléaire de Tchernobyl, le 26 avril dernier, accident qui a fait 31 morts.TASS a dit que l'incendie avait éclaté vendredi matin à un endroit non spécifié, alors que le sous-ma-rin se trouvait à environ 620 milles nautiques au nord-est des Bermudes.Le colonel Marvin Braman, un porte-parole du Pentagone, a établi hier avec précision la position du sous-marin; 552 milles nautiques au nord des Bermudes et 1,196 milles nautiques à l'est de Cap flatteras.Il a ajouté que le sous-marin ne s'est pas beaucoup déplacé depuis l'accident.Boston New York Position du sous*nnarin lors de l\u2019incendie \u2022 Washington ' w ^Norfolk \\ Océan Atlantique Bermudes \t\t 0\tMILLES\t\u201800 Mondial de la publicité Les Français raflent la palme Braman a également dit que l'équipage à bord d'un avion d'observation avait vu de la fumée sortir du sous-marin sur la fin de l'après-midi hier.Une petite embarcation ayant huit personnes à son bord circulait autour du vaisseau en panne, sans qu'on puisse dire avec précision ce que faisaient ces personnes.Trois morts TASS a déclaré que trois personnes sont mortes et que l'équipage du sous-marin \"fait face aux conséquences de l'incendie\".\"Après analyse de la situation, une commission d'experts de Moscou en est arrivée à la conclusion qu'il n'y a aucun danger que les armes se déclenchent d'elles-mémes, qu'il y ait explosion nucléaire ou contamination radioactive de l'environnement\", d'ajouter l'agence.TASS n'a fourni aucun autre détail.Sa dépêche a été lue à la télévision nationale aux informations d'hier soir.Cependant, l'édition du soir du journal gouvernemental les \"Izvestia\" n'a pas parle de cet incendie.Les Soviétiques ont déployé des sous-marins porteurs de missiles dans l'Atlantique au large des Etats-Unis depuis plusieurs années \"Ils patrouillent effectivement l'Atlantique à portée de missiles des Etats-Unis\", a déclaré un expert militaire occidental à la condition que son nom ne soit pas mentionné.Il a ajouté que l'incendie \"ne devrait pas poser un danger plus grand qu'un incendie à bord de tout autre navire\".Après avoir refusé pendant des années de faire le moindre commentée sur les désastres locaux, l'Union soviétique est devenue de plus en plus ouverte, répondant ainsi aux désirs de Mikhaïl Gorbatchev # ?MONTREAL (PC) - C'est par un somptueux gala à la Place des Arts de Moutréal c[ue le Mondial de publicité a termine ses assises, samedi, réunissant pour la première fois dans l'histoire de la publicité les grands du monde publicitaire francophone.A cette occasion, le president du Mondial, M.Daniel Merchers, a décerné le grand prix du jury à l'agence framçaise BDDP, pour sa campagne publicitaire \"Punk\" réalisée pour le compte de son client Mazda.En tout, 29 agences, provenant de plusieurs pays de la francophonie -dont le Québec- ont reçu des prix dans les catégories affiche, télévision, journaux, revues, revues spécialisées, campagne multimédia, societal et institutionnelle.Parmi les quelques 25 agences québécoises qui participaient aux concours, mentionnons l'agence Walter Thompson, qui a reçu le bronze dans la catégorie revues grand public, l'agence Young and Rubicam, qui a reçu le pru d'argent dans la catégorie journaux en plus du prix de bronze dans la catégorie campagne sociétal.Quant à l'agence BCP stratégie créativité, celle-ci a remporte le mondial d'or dans la catégorie campagne institutionnelle, le mondial d'argent dans la catégorie campagne détaillant et sociétal et le mondial de bronze dans la catégorie campagne multi-média.L'agence Cossette communication-marketing a elle aussi été bien choyée par le Mondial: elle a remporté le prix du grand public pour sa publicité réalisée pour le compte de McDonalds, le mondial d'argent dans la catégorie affiche ainsi que le mondial d'or dans la catégorie détaillant, en plus de trois certificats \"mention excellence\".# EXPO 86 Objectif réalisé: 20 millions de visiteurs ?VANCOUVER (PC) - Expo 86 a atteint son objectif de 20 millions de visiteurs samedi matin lorsqu'un Américain de Blaine, dans l'état de Washington et sa compagne ont franchi les tourniquets.M.Reg Wightman et Mme Carolyn Berrey ont été accueillis par le président de la foire Jim Pattison et le ministre responsable de l'Expo, M.Claude Riclunond.Entre autres cadeaux, le couple a reçu des billets de premiere classe pour Brisbane, Australie, ou se tiendra l'exposition mondiale en 1988.On s'attend a ce qu'environ 21 millions de personnes visitent Expo 86 avant le 13 octobre, date de sa fermeture.A l'origine les projections s'établissaient a seulement 13 millions de visiteurs # Jean Pelletier réélu ?CASABI^CA (AFP) - Le Premier ministre français et maire de Paris, ^ .\u2022\u2019\u201c\"ani'n'te samedi à Casablanca à la tete de l Association Internationale des Maires et responsables des capi-tales^et métropoles Francophones (AIMF) qu'il préside depuis sa création L',yME a ég^ement reconduit son bureau et réélu premier vice-president le maire de Québec (Canada), M.Jean Pelletier.Elle a décidé que la prochaine assemblée générale se tiendrait à Brazzaville fin juillet 1987 # ~HACHE (.suite de la premiere page) D'autre part, les divers projets d'habitation envisagés par la SHQ s'avéraient tous trop onéreux.\"Ça prend un minimum d'aisance pour faire preuve de vertu,\" a déclare le maire lors d'une entrevue téléphonique, M.Normand affirme avoir eu l'assurance récemment qu'aucun argent ne serait débloqué du côte des gouvernements et ce, pour les prochaines années.Selon lui, suffisamment de temps et d'argent ont été investis depuis 14 ans autour de cet édifice.6/49 8-14-ie>'24-2e-38 |COffipi9lf99niMrB| 21 LA QUOTIDIENNE tirag* du 4 octobr* 7-7-7-5 Des mécontents Certaines personnes ne sont pas de cet avis, cependant.Ainsi, M.Marc Bouchard, un architecte de Québec qui se spécialise en rénovation et en recyclage de vieux bâtiments, croit que toutes les options n'ont pas été envisagées.I.ui-mème declare avoir présenté trois projets d'habitation pour l'immeuble, en collaboration avec le Groupe de ressources techniques de Montmagny.M.Bouchard estime que le couvent était d'un intérêt particulier au plan architectural et qu\u2019il était ni plus ni moins le témoin d'une époque.Son toit à deux versants transformé en toit mansard ses façades de pierres et son intérieur tout en bois en faisaient un vivant souvenir de la première moitié du 19e siècle, a-t-il expliqué.Mais hier, Marc Bouchard semblait surtout sidéré de la rapidité des interventions de la municipalité.Il disait ne pas comprendre que personne n\u2019ait été consulté, ni même avisé.Agir un samedi lui semblait être le signe qu\u2019on a voulu éviter des interventions extérieures pour arrêter les travaux, ce que nie le maire Normand.De nombreuses personnes rassemblées pour l\u2019événement semblaient toutefois être de cet avis.Les Affaires culturelles M.André Couture, fonctionnaire au ministère des Affaires culturelles actuellement prêté à la Commission des biens culturels, semblait également fort surpris de cette action.Rejomt par LE SOLEIL, il a indiqué sous toute réserve que selon lui, toute intervention sur un bien patrimonial doit être signalée à la ministre un certain temps à l'avance et il ne semble pas que cela eût été fait.Au cours de l'après-midi, M.Couture a vainement tenté de joindre le maire de Montmagny.Lorsque celui-ci lui a enfin retourné son appel, c'était pour indiquer que tout était démoli.Il aurait déclaré à M.Cou ture n'élre pas au courant qu'il devait aviser le ministère avant de procéder à la démolition.Selon M.Coulure, il semble que ce sera là un dossier chaud lundi, au ministère.Mais quelles que soient les pénalités qui pourraient s ensuivre, une partie du patrimoine québécois est à jamais perdue# I 986 ^leil.dimanche 5 octobre 1986 A-3 Le \u201crafting\u201d sur la Jacques-Cartier -.^JÊ V ¦¦¦\t_ Æ m.?\"En arriéré!\" Six gorges crient a leur tour l'ordre lance par le guide.Et six pagaies jaune vif se mettent a ramer frenetiquement a reculons.(ertesd^^ree ROY \"Stop!.,.En avant!\" reprend Jean Tremblay, apres quelques secondes.\"Slopl.En avant! Power!\" hurle de plus belle le choeur des SIX rameurs et rameuses.Notre af-^^remenl dans le bateau pneumatique est tel qu'on ne se rend pas compte tout de suite de la plongée dans le rapide.Le \"raft\" s'y engage de cote.On embarque des paquets d'eau, faisant lever les bras bien haut à Jean-Marie Villeneuve, le photographe envoyé par LE SOLEIL, dont une camera est déjà inutilisable apres avoir pris l\u2019eau.Une enorme roche montre son dos, devant.Notre radeau s'y épin-glera-t-il comme un gros chapeau de caoutchouc avec ses huit brelo ques bleues et rouges (nous l'équi page, en l'occurence)?Même pas Tournant sur lui-méme, le pneu matique roule du devant, du mi lieu, puis du derrière; le fond de caoutchouc, qui semble si fragile, se dérobe sous nos pieds à quelques reprises.Nous sommes passés.Ou était donc cette roche, finalement?Et revoilà un autre rapide.\"Virage à gauche!\", ordonne Jean.On va aller se stationner derrière le gros rocher la-bas après le rapide.\" On repassera pour la manoeuvre.Manque, le stationnement! I Pas assez de power, gang!\" laisse tomber notre guide, adoucissant la remarque avec son sourire de gros chat content.Nous venons de passer les rapides du \"Sac-à-noeuds\" et de la \"Surprise\".Après, il n'y a plus que le \"Champs de roches\", du R-2, R-3: de la p'tite biere apres ce que nous venons de négocier, tout debutants que nous sommes dans le \"rafting\" en eaux vives.Découvrir la riviere Les Excursions Jacques-Car-t/er organisait hier, à partu- de son site a Tewkesbury, sur les bords de la Jacques-Cartier, le Grand Déü Rafting auquel ont participe huit équipes venues des cegeps de Chicoutimi, Jonquière, La Pocatière, Rivière-du-Loup et Rimouski.Les cégeps de Limoilou, campus Notre-Dame-de-Foy et Séminaire Saint-Augustin, de même que Lennox-ville et Trois-Rivières ont decline l'invitation qu'ils avaient d'abord retenue, à cause de la mauvaise température annoncée.Apres une légère hesitation matinale, le soleil s'est fait complice toute durant la joumee de la competition, une experience jamais tentee auparavant dans ce sport et sur cette riviere.Ce qui précède n'est qu'une idée des séances d\u2019entrainement effectuées à lOh et à 14h par les étudiants et étudiantes participant à la course, qui elle débutait vers 17h.L'entrainement comprenait l'essentiel de ce que sont les descentes de rapides proposées depuis deux ans par Les Excursions Jacques-Cartier.Trois heures sur la rivière, à 12 personnes (dont un guide expérimenté) par bateau, à négocier des rapides de force R-IV (parfois III ou V.La force R-VI, c\u2019est aussi infranchissable que la chute Montmorency!).Le guide n est pas seulement ce connaisseur qui ordonnera toutes les manoeuvres propres à éviter les desastres.Il est aussi l'animateur qui décrira l\u2019histoire de la vallée; d\u2019où la montagne de la Tour, haute de 2,500 pieds, tient son nom; comment se sont formées les \"marmites\", comme celle contenant 50 pieds d\u2019eau, dans laquelle il nous fera sauter à tour de rôle, retenant notre peur et notre souffle.pepere ¦> > -«Y.N-*,- ¦* qu\u2019on y met tous les atouts de securité de son coté.^ ^ ^\t^ dangereuse.Il semble bien que non.du moment Les équipés du Grand Défi ont aussi pratique le \"body surfmg\", la seule bonne manoeuvre à faire lorsqu\u2019on se fait \"expulser\" par le pneumatique.Les pieds devant, pointes tout comme les mains, vers le ciel, on \"denage par en arriéré\u201d, cherchant avec les bras à casser le mouvement enfonceur ou tourbillonnant du rapide.On apprend à se \"fermer le clapet\" dans les bouillons sous lesquels on enfonce pendant de (trop) longues secondes.Guy Roberge, le fondateur des Excursions Jacques-Cartier, a beau dire qu\u2019il n'est plus besoin de faire la promotion du rafting, depuis six ou sept ans qu'il se pratique dans la province.\"C'est devenu un sport beaucoup plus à la portée du grand public, et non pas réservé à une élite en super-forme\", dit-il, lui qui n\u2019a- yait jamais mis le pied sur un \"raft\" avant de lancer ses projets, il y a deux ans.N\u2019empéche que sur la Jacques- Cartier (\"Les portes de l\u2019enfer\", sur la Batiscan, ce sont des rapides de force III seulement), ça n\u2019a rien d'un petit sport pepere!# Instigateur du \u2018\u2018Grand Défi Rafting\u201d Guy Roberge; toute une énergie sur pattes! iinp pnoroio citip\t.»\u2022 .i ^ * » H Wi \u2018K ' .À i / Int Saint-Urbain, dans Charlevoix, grand mordu de kayak est un des 10 guides-anima eurs engagés dans Les Excursions Jacques-Cartier.Hier ses/o^eiSet ln^tnir que^di^'rlfting.^'^'^'^^''^\t/\u2019equ/pe qu'il allait diriger dans le Grand Défi Rafting ¦ Plus ?Toute une énergie sur pattes, ce Guy Roberge! C'est la deuxième année qu'il offre au public des descentes en radeaux pneumatiques à travers les rapides de la Jacques-Cartier.Cet été, il a eu 5,000 clients.L'an dernier, avec seulement deux ba teaux, 1,200.Il a racheté 11 autres embarcations par la suite.Hier, Grand Défi Rafting pour les cégeps de la région.Roberge admet s'y être pris un peu tard pour inviter les 64 cegeps et les 13 universités du Québec.Mais il se remet aux cartons d\u2019invitation demain, pour le Grand Défi de l\u2019an prochain.C'est le cegep de Rimouski, grand vainqueur, hier, chez les hommes et les femmes, qui lancera le défi 1987 à ses confreres et consoeurs.Rimouski (hommes) a négocie la course de sept milles au travers des rapides de la Jacques-Cartier en 49 minutes, 35 secondes et des poussières.La Pocatiere suivait avec 52.01:97; puis Chicoutimi avec 53.31:97.Rimouski (filles) a été la dernière arrivée en 64 minutes, 52 secondes.C'était la seule équipé féminine inscrite.N'empèche que Guy Roberge n\u2019était qu\u2019admiration béate devant leur performance.\"Emir un tel parcours en moins d'une heure.D'autant plus que dans le \"champ de roches\", le guide ne leur disait plus un mot, qu'ils devaient chenal et y passer rapidement.Ce sont des temps surprenants! Ils n\u2019avaient jamais vu la riviere avant et ne l\u2019ont pratiquée qu\u2019une fois dans la journée!\" En canots, en kayaks et en tripes L'an prochain, il y aura, pour le deuxieme Grand Dcfi annuel, des courses en canots, en kayaks et en chambres a air (tripes) sur la rivière.Des competitions de vélo en montagne et une course au drapeau (juché au sommet d'une des montagnes) de type cross-country.Ce sont toutes ces disciplines, en plus du vol libre et de journées d\u2019excursions à cheval, que Guy Roberge veut offrir au grand public au cours des piochâmes années, avec son Club Sports Plein air Jacques-Cartier.Il s\u2019y est mis durant un congé sabbatique qu\u2019il s'était accordé pour ses 30 ans (\"Ça faisait 12 ans que je travaillais dans les transports puis les poubelles.J'avais besoin d'un break\", dit-H.) U y a deux ans, Guy Roberge et ses frères André et Denis ont acheté les terrains ou ils passaient leurs étés, à Tewkesbury.Ils en possèdent 800 acres.Sans compter les \"bords de rivière\".Guy affirme avoir acheté tous les terrains à vocation récréative disponibles sur les berges de la Jacques Cartier.L'un d'eux est l\u2019aire d'arrivée des pneumatiques.On ramène équipages et embarcations en autobus scolaire jusqu\u2019à la base de plein air.La, Guy Roberge et son équipé ont construit une grande \"maison santé\" ou accueillir des groupes ou des familles en quête de médita tion en pleine nature, de detente au grand air.Dans un chalet rusti que, en forme de L, on retrouve la salle des équipements (wet et dry suits, vestes de flottaison, casques pagaies, etc.pour 140 personnes), un vaste casse-croûte et des tables sur lesquelles on a plaisir à man ger a l\u2019abri des moustiques.Hier, c'est la présence et la chaleur du gros poele en fonte qui réjouissait les mangeurs de soupe! Des subventions?Certainement pas! sursaute Guy Roberge.\"Je serais probablement en faillite a l\u2019heure qu\u2019il est.Ils ont tel lement de règles, de plans a respecter, d\u2019épaisseur de ci, de resistance de ça, que je n'aurais même pas une douche de faite! Tout ce qu'il y a a faire pour finalement avoir des subventions, c\u2019est bon pour perdre tes investissements et ton temps\", jure-t-il, fier d avoir acheté tous ses équipements \"cash\" et de n\u2019avoir aucune dette.Les Excursions Jacques-Cartier n\u2019ont pour le moment qu\u2019un seul concurrent sur la Jacques-Cartier: Explo Plein Air (Nouveau Monde).Ses installations (sous des tentes) sont voisines du point d'arrivée aménagé par Guy Roberge, sur une bande de terrain serrée entre la riviere et l'avenue Jacques-Cartier sud# \u201cLes Olympiades mathématiques\u201d: un nouveau mode d\u2019apprentissage ?\"Ah non! Pas encore! fa.nhioz-tir i» j .?\"Ah non! Pas encore! Ça, c\u2019est platte les maths!\" Quel enseignant n'a pas entendu cette \"stimulante\" réflexion en annonçant à ses élèves qu'il était temps de passer à la géométrie, aux additions ou aux \"horribles\" divisions de fractions?C'est précisément pour accroitre l'intérêt de ces jeunes victimes qu'on a créé les \"Olympiades mathématiques\".Hier, à l'école Les Etchemins de Chamy, 235 enseignants de 5e et 6e année ont fait le premier pas en participant à une joumee de ressourcement.par Louise BOISVERT Venus de tous les coins de la région 03, enseignants et enseignantes du niveau primaire ont répondu à l\u2019invitation lancee par l\u2019Association des promoteurs de l\u2019avancement de la mathématique à l\u2019élémentaire, l\u2019APAME, de parfaire leur formation et de mettre en commun leurs experiences.On a egalement profité de l'occasion pour lancer officiellement le \"mathémathlon\" ou \"Olympiades mathématiques\".L'APAME a comme principal objectif le développement de la mathématique au niveau primaire.Elle s\u2019est donne comme défi \"d'amener l\u2019enfant à trouver la math-émathique agréable et à la considérer comme une source d inspiration\".Avec Les olympiades, on ne vise pas l\u2019élitisme et la compétitivité.Mme Henriette I.aplante, co-responsable des olym piades et conseillère pedagogique à la Commission scolaire du Sault-Saint-Louis peut en témoigner pour l\u2019avoir expérimenté l\u2019an dernier à l\u2019échelle de sa commission scolaire.En reprenant l\u2019idee originale d'une enseignante de la Commission scolaire Baldwin-Cartier, Mme Laplante craignait que ce type de concours ne fasse ressortir les meilleurs et que la rivalité prenne le dessus.\"Au contraire, les enfants apprennent à comparer leur façon de travailler entre eux, assure-t-elle.Il est très valorisant pour eux de se reconnaitre dans le travail de l'autre\".Elle compare la préparation aux différentes épreuves à un entrainement de jogging.\"Chacun va à son propre rythme.On insiste sur le fait qu\u2019ils gagnent à participer.En exigeant un cahier de bord personnel, on veut insister sur le travail de chacun.Même si les gagnants sont des individus, il se crée un sentiment d\u2019appartenance au groupe.\" Offert à tous les élèves de 5e et 6e annee, le concours, conçu sur le modèle d\u2019une competition sportive, prévoit une période d'entrainement.A cet effet, cinq calendriers olympiques ont été prévus pour preparer les élèves aux epreuves de classement au niveau de la classe, regional et provincial.L\u2019épreuve de qualification aura lieu le 10 mars 1987, la semi-finale le 27 mars et la grande finale le 24 avril.À chaque epreuve, des prix seront remis.Les types de prix ne sont pas encore détermines, on compte notamment sur l'appui de commanditaires.Des formulaires d\u2019inscription ont été envoyés dans toutes les ecoles de la province et il appartient au responsable de chaque classe de decider s\u2019il désire participer à l'événement.La date limite pour faire parvenir le formulaire est le 1er novembre.Selon M.André Fournier, responsable de la mathématique : à la Direction générale du développe- ment pedagogque du ministère de l\u2019Éducation, cette nouvelle formule d\u2019apprentissage s\u2019intégre très bien aux nouveaux programmes implantes en 1980.Loin de représenter une surcharge de travail pour les enseignants, les cinq calendriers permettent de revoir les notions apprises en classe.\"Depuis octobre 1980, on ne privilégie plus une seule méthode de resolution de problèmes.Au contraire, on tente d'inculquer aux enfants l\u2019idée que toutes les approches sont bonnes si elles arrivent à la solution.L'enseignant aussi, même s'il possédé sa propre façon de procéder, doit s'enrichir au contact des autres.\" Puisqu\u2019il s'agit d\u2019une premiere experience, l\u2019APAME ne s'est pas fixé d\u2019objectif de participation.Qn s'assure pour l\u2019instant que toutes les ecoles ont reçu les informations necessaires.Il n'est pas ques tion que l'on impose a quelque enseignant d'emboiter le pas.Toutefois, les 235 enseignants venus hier, de leur plein gré, par un beau samedi de congé de surcroit, ont donné de bons espoirs aux promoteurs des Qlympiades mathemathiques.# N ,1» y 4-sa as.¦m / I I\t\\\t^\t' \u2022 -\tg.\t^ Soi#ll Yvon Mongrair» Mme Henriette Laplante, co-responsable des Olympiades mathé-matiques, insiste sur le besoin de développer chez l'enfant une attitude positive face à la mathématique. A-4 Des maires dénoncent l\u2019absence de patrouilleurs la nuit Une augmentation des effectifs de ia SQ réciamée par i\u2019UMRCQ Quebec, Le Soleil, dimanche 5 octobre 1986 *La surveillance de la Sûreté du Québec est trop relâchée le jour et totalement absente durant la nuit dans plusieurs régions du Québec.Tout en rendant ce jugement très sévère, hier, les membres de l'Union des municipalités régionales ont réclamé une augmentation des effectifs de la SQ pour accroître la protection publique et répondre aux besoins des petites municipalités.textes de Marcel COLLARD Sauf quelques rares exceptions, lors d\u2019un atelier tenu en matinée sur la reforme policiere, au congrès de rUMRCQ, des maires ont dénoncé l'absence quasi complète des patrouilleurs de la SQ, particulièrement la nuit, laissant de vastes territoires sans aucun service.La plupart disent n'avoir pas besoin de créer un service municipal de police chez-eux.Par exemple, le maire de Pintendre, M.Roger La-chance, relate qu'on fait appel à une agence privée pour patrouiller la nuit dans la partie la plus urbaine afm de contrer le vandalisme.Celui de la Haute-Mauricie, M.Réjean Gaudreault, raconte que le vaste Les MRC ont raison de se plaindre, affirme le président de l\u2019Association des poiieiers provinciaux é Selon le président de l'Association des policiers provinciaux, M.Jocelyn Turcotte, il suffirait de 300 policiers de plus et un peu d'aide pour restaurer le niveau de protection publique réclamée par les gens des régions.\"Ils ont parfaitement raison de déplorer une grave détérioration de la surveillance de la Sûreté du Québec\", a-t-il déclaré au cours d'une entrevue.Témoin des doléances exprimées par les membres de l'Union des municipalités régionales de comté, hier matin, M.Turcotte a commenté la situation en disant que la fermeture d'une bonne vingtaine de postes de la SQ, durant la nuit, prive de surveillance de vastes regions habitées et cause des retards importants d'intervention, notamment en Haute-Mauricie, dans l'Outaouais, l'Abitibi-Témiscamingue, la Côte-Nord et la Gaspésie.De 4,800 qu'ils étaient vers la fin des armées 1970, les policiers de la SQ ne sont plus que 4,200, même si le nombre autorisé actuellement est fixé à 4,300.\"Leur tâche s'est condisérablement accrue depuis 1980, explique M.Turcotte, surtout depuis la disparition des 120 postes de l'ancierme police des autoroutes, des 220 prejwses au transport routier, des 50 inspecteurs de la Commision de contrôle des permis des alcools et d'une centaine de policiers municipaux suite à la décision de certaines villes de démanteler leur service de police.En trois ans, l'Association des policiers provinciaux a perdu 350 membres et 175 employés civils.\" Le président de l'association attribue l'augmentation considérable du taux de la criminalité à ces diminutions de postes.Depuis 1977, le nombre de crimes est passé de 30,000 à 70,000 dossiers par année et les demandes d'assistance des municipalités, de 3,000 à 10,000.Malgré tout et fort heureusement, témoigne-t-il, le taux de solution des crimes qui était de 35 pour 100, atteint aujourd'hui plus de 50 pour 100.Enfin, il estime qu'il faudrait en tout 4,600 policiers pour permettre à la Sûreté du Québec d'assurer tout la protection réclamée, 24 heures par jour, sept jours par semaine.# territoure du même nom n'a aucune présence poUcière durant la nuit.Ailleurs, comme sur la Côte-de-Beaupré, une seule voiture patrouille un territoire s'étendant des chutes Momontrency jusqu'à Petite-Rivière Saint-François, soit une distance de 40 milles.Le maire Jules Faquin, de No-tre-Dame-de-Montauban, affirme que la SQ passe dans sa municipalité une fois toutes les deux semaines et encore \"très rapidement\".D'autres, comme les conseillers Bertrand Duhamel, du canton de Granby et Marcel Cartier, de Pont-Rouge, ressentent la même chose.Ils se consolent cependant de l'effet dissuasif que provoque le seul fait d\u2019avoir des policiers de la SQ domiciliés dans la place.Face à la réforme L'UMRCQ pourra définir une attitude ferme dans sa position face à la réforme amorcée par le Solliciteur général du Québec, M.Gérard Latulippe.Les congressistes veulent bannir de la loi tout critère de chiffres de population pouvant obliger une municipalité à se doter d'un service de police.Ils ont affirmé le pouvoir de décision d'une municipalité sur la nécessité de former un tel service en fonction de ses besoins réels et, le cas échéant, de l'importance à lui donner.Ils ont écarte toute velléité de régionaliser le service de poUce et d'avoir à payer pour les services rendus actuellement par la SQ, comme a semblé le souhaiter le SoUici- teur général.Les élus municipaux croient que le gouvernement devrait financer le coût additionnel d'une Sûreté du Québec plus présente par une augmentation de l'impôt sur les revenus des particuliers.\"Avant de refiler la facture aux m^icipalilés, le Québec devrait hâter les négociations avec le gouvernement fédéral pour qu'il tieiuie compte, dans le système de péréquation, du coût assumé entièrement pour les services de la Gendarmerie royale dispensés dans huit autres provinces\", ont affirmé les participants.Et pas question non plus de payer sous prétexte que les grandes villes doivent assumer le coût de leur propre service de police.À cela, unanimes les congressistes répondent que les grandes villes perçoivent au moins des subventions tenant lieu de taxes sur les édifices publics.Dans le projet de révision de la loi de police que M.Latulippe a promis de déposer avant la fin de la session du printemps 1987, les élus affirment la responsabilité entière du gouvernement sur la protection p^lique.Ils reclament que cette réforme tienne compte d'un partage plus précis des responsabilités entre les corps policiers, du droit de gértmee des conseils mimicipaux en matière de relations de travail au lieu d'étre astreints au pouvoir discrétionnaire des arbitres et enfin, d\u2019une meilleure définition du mandat de la Commission de poUce du Quebec.# SoMI.Jwi Mwia VMmuv» Le juge Richard Beaulieu honoré Le juge Richard Beaulieu, président de la Commission municipale du Quebec s\u2019est vu offrir, hier, par VUrdon des municipalités régionales de comté, un tableau en reconnaissance pour ses 25 ans de carrére dans le domaine municipal.Il a occupé diverses fonctions comme sous-ministre et conseiller juridique, notamment des Affaires municipales.En coupant les vivres aux MRC Le Conseil du trésor aurait violé une entente avec le monde municipal ?Le nréfctHpnt Ho\t^ i_- \u2022 t .\u2022 .\t\" ?Le président de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec a accusé, hier soir, le par Marcel COLLARD Conseil du trésor d'avoir violé une entente avec le monde municipal en coupant les vivres aux MRC, Après avoir essayé La Forsa, vous vous direz: \u201cComment une petite voiture peut-eile avoir autant de nerf?\u201d \u2022Ag.ie -weuse we voua la nou«neSuzi*'Forsa 1987 Sa Ooite de vlesses a 5 raooorls ou sa transmissoo aul^aUjue et sa d-ecton a oemaaere vous permettent de vous glisser dans la arculalion et aui caretours avec lacirte Le i^euf unique a 3 cytmdres de la Forsa develoooeSScvetvoustorapasserdeOa tOOkirvIieo 159 secondes\u2019 Forsa vous dorme oette oertormance avec une économe de cartmran eicsptonneile jnecotedeconsomTationcombineevlleigrar'd'Oule\u2019deSSn', gai (501 100 «m) Afoute: a cela une tenue de route toute en douceur et le contort des Sieges avant et ar-iere coussmee et vous avec une pelle voiture qu surpasse le autres pet'îes voitu'es la ou ça compte la condule' Veoe: lai'e fessai de la riouvelle Forsa autourd'Kji même\tvr \u2022\tVenta \u2022 Achel \u2022\tPièces \u2022 Service de location a long terme \u2022 Peinture \u2022\tDebosselage St-Romuald, Oué.50, nie Pnncipale.Saint-Romuald \u2022 8394)059 San* trait M l'acteneur 1 (aoO) «6d-«S8d Lj=r / y / /-=m #SUZUKI $ SUZUKI .\u2014 SAMURAI à art»# à canes en Jêt# 1.3 Mr# mger et superefticéce transmission sfandard a cinq v#esses frerts avant a drsques assistr^ dneetwr a raciport vanaoie pneus radiaui toute si^son etc , Q'-l \u2022 Vente \u2022 achat \u2022 plècea \u2022 service de location a long terme \u2022 peinture \u2022 datwsselage 50.rue Principale.Saint-Ronuald - 8390059 Serm Irei» de l'eiténeur t (SOO) 463-4589 cette semaine, les empêchant de prolonger la mission d'aménagement du territoire qui leur avait été confiée.M.Roger Nicolet a attendu à la toute fin du congrès, hier soir, pour exprimer la réprobation du monde municipal à l'endroit du gouvernement, même si au cours de l'après-midi, il avait annoncé que l'union ARTISANAT Matériel d\u2019artisanat et de bricolage.Différents cours vous sont offerts.HOBBY PLUS ENR.989, rte de l'Église STE-FOY GW 3V3-659-4811 'î\\ PRIERE SECOURS ÂS-WFÂ/r TON DON?Si non, adresse-le à: Case postale *\t933, Haute-ville.Québec G1R4T4 687-2220 mettrait en branle une campagne politique, d'ici quelques semaines, \"pour faire face à la crise\".Dans l\u2019après-midi, l'assemblée générale avait rejeté l'idée avancée par quelques membres de l'union de retarder le dépôt des schémas d'aménagement tant et aussi longtemps que le ministre des Affaires municipales n'aura pas fait connaître ses intentions relativement au financement futur des MRC.Rappelons que le ministre André Bour-beau a déclaré, à l'ouverture du congrès, jeudi soir, qu\u2019il acceptait de prolonger de six mois, jusqu'au 30 juin 1987, le délai pour la réalisation des schémas d'aménagement.11 annonçait en même temps l'allocation d'une somme de $4.6 millions pour aider les MRC à terminer le travail.Cependant, il a spécifié: \"Le gouvernement n'a pas l\u2019intention de maintenir ses programmes d'aide financière au-delà du 30 juin 1987.\" Immédiatement après, M.Nicolet faisait prendre conscience au ministre des difficultés qu\u2019auront les MRC de préparer le budget de 1987.Il affirmait aussi que ces MRC étaient devenues la clef vers un nouveau mpde de gestion des affaires de l'État.\t \t 25% O Si! de rabais SUR NOTRE COLLECTION il KAUFMAN Kaufman of Collingwood ^ ^\t.\tDu 25 septembre au 6 octobre 1986 2158, boul Charest ouest.S«lnt»-f oy (Quebec) Gl N 2G3 / T«l.; (418) 681 -6106 Proposition inaceptable En présence du ministre Bour-beau, au banquet de clôture, le président Nicolet s'est réjoui d'entendre le gouvernement endosser le principe de la pérennité des MRC, mais que sa proposition financière était inacceptable.\"Monsieur Bour-beau, c'est au nom des 1,200 municipalités que je vous le dis: la mission d'aménagement du territoire ne prend pas fin le 30 juin 1987.En leur nom aussi, je vous demande lEN BREFI d'expliquer au Conseil du trésor que la décision arrêtée cette semaine viole une entente formelle entre deux palliers de gouvernement, le vôtre et le nôtre.\"En 1979, a-t-il poursuivi, lors de l'adoption de la réforme de la fiscalité municipale, nous avons accepté au nom de nos concitoyens d'engager le champ fiscal foncier sur un certain nombre de responsabilités.L'aménagement du territoire n'était pas une responsabilité que nous avions acceptée.\"Le gouvernement du Québec s'était engagé à défrayer le coût de toute l'opération aménagement par trois programmes appropriés d'aide financière.Monsieur Bourbeau, votre annonce signifie en clair que votre gouvernement ne fera plus guère d'aménagement à partir de l'été prochain.\"Adieu protection du patrimoine, adieu protection de notre cadre environnemental, adieu gestion d'un développement harmonieux de notre territoire.Le gouvernement municipal n'accepte pas cette vision des choses.\"Nous sommes fiers du travail accompli en matière d'aménagement du territoire et nous voulons en rendre compte à la population du Québec.Nous présenterons à nos concitoyens, en termes clairs et précis, les perspectives d'avenir face à la situation créée par la politique du Conseil du trésor.Nous laisserons aux Québécois le soin de juger des priorités nationales.\" En terminant, il a fait appel à la solidarité municipale en affirmant que c'est \"notre principale force et nous n\u2019épargnerons rien pour la consolider.\"# Le critique de l\u2019Opposition réplique au ministre Bourbeau ?Le critique de l'Opposition dans les domaines des affaires municipales, M.Françis Dufour, trouve que le ministre Gérard Bourbeau fait preuve d'irresponsabilité en refusant d'aider financièrement les municipalités régionales de comté à s'occuper de l'aménagement du territoire, après le 30 décembre 1987.Ex-maire de la ville de Jonquière et ancien président de l'Union des municipalités du Québec, le député pequiste de Jonquière qui a suivi les délibérations au congrès de l'Union des municipalités régionales de comté, commentait ainsi la décision du gouvernement de ne plus subventionner les MRC.'L aménagement du territoire, a dit M.Dufour lors d\u2019une entrevue au SOLEIL, est la responsabilité première du gouvernement.Elle a été déléguée par la Loi sur l\u2019aménagement du territoire aux MRC.Ce n'était qu un transfert de responsabilité.Il est inconcevable que le gouvernement leur retire maintenant son aide financière pour jouer leur rôle et veuille négocier avec elles d'un financement autonome en tenant le couteau sur la gorge.La MRC du Fjord avait pris ses dispositions Troisième en importance par sa population (175,000 âmes) et la superficie de son territoire (44,000 kilometres carrés), la Municipalité régionale de comté du Fjord avait pris ses dispositions, sachant qu\u2019un jour le gouvernement allait cesser de I aider financièrement.Selon son directeur général, M.Rénald Gaudreault, ancien maire de Saint-David-de-Falardcau durant 15 ans, les municipalités membres ont déjà accepté de payer leur quote-part sur les fonctions qu\u2019elles ont déléguées à la MRC.M.Gaudreault témoigne de I harmonie entre les 17 municipalités rurales et trois villes importantes, Chicoutimi, la Baie et Jonquiere.Il donne comme exemple le service des ordures ménagères, pourvu d\u2019un budget de $750,000, confié à la MRC par 13 membres, dont les trois grandes villes.Et le préfet, M.Eric Jacques a affirmé que les 15 ou 16 employés resteraient à leur poste, apres le 30 juin.# V( Al 1986 _Quebec.L> Soleil, dimanche 5 octobre 1986 A-5 programme, démonstrations et projection de films La caserne des pompiers ouvre ses portes _®\tP**\"' l'eau!\"- pour autant: une bonne nartie rfe 'VracK a.-.-.__ -i.-.^* \"0\u201c n'a pas peur de l'eau!\" qu ils disaient.Une invitation aussi impudente ne pouvait rester impunie.Avec la complicité du photographe, le chef de la caserne des pompiers de l'aero-port a genereusement arrose les téméraires sapeurs de l'equipe des moustachus en actionnant le canon a eau du gros camion d'incendie.Les pauvres! Ils s'étaient SI gentiment prêtés à l'exercice afin que le grand public puisse avoir un avant-goût de ce qu\u2019il pourra voir aujourd'hui, à l'occasion de la \"Journée portes ouvertes\".par Louise BOISVERT Les pompiers ne sont toutefois pas toujours aussi bouffons.Sur un aéroport, leur travail revêt une importance capitale.On serait tenté de croire qu'il sont peu occupes puisqu'il est rarement question d'écrasement, d'incendies majeurs ou d'explosions, du moms ici à Quebec.En fait, à part le \"crash\" du F-27 en septenibre 1979, aucun accident majeur ne les a forcés à intervenir depuis.Les quinze pompiers de l'aéroport ne restent pas inactifs pour autant: une bonne partie de leur travail consiste justement a prévenir que de telles catastrophes se produisent.En plus des exercices quotidiens de maïu-pulation des camions aux mécanismes sophistiques, ils offrent des cours de prevention aux quel que 800 personnes qui travaillent près des pistes d'atterrissage de l'Ancienne-Lorette Ils sont d'ailleurs assez fiers du premier prix remporte l'an dernier au concours de prevention-incendie du Commissariat fédéral des incendies.Trois a quatre fois par mois, ils effectuent des simulations d'incendies sur le terrain d'entrainement, histoire de garder la main; une operation qui, semble-t-il, est assez spectaculaire mais que malheureusement les gens n auront pas le loisir d'observer aujourd'hui.Ils auront tout de même droit a la demonstration des gros camions d'incendie qui, avec leur canon dirigeable, crachent mousse et eau jusqu'à 120 pieds pour ainsi venir à bout du terrible \"élément destructeur\".Aussi, les gens seront à même de constater la rapidité d'intervention des pompiers de Transports Canada.La sonnerie d'alarme (la ^ j V / ^ So*6H, Yvon Mongrsin ^ 1-iaraiK lîfc'ls' I.¦ Le Calvaire du chemin Le scuplteur sur bois Alphonse Paré de Sainte-Anne de Beaupré a dévoilé le Christ, un corpus de six pieds de haut, qu il a réalisé pour le Dr Jean^acques Rousseau, hier après-midi a sa résidence de Cap-Tourmente.Fervent admirateur du sculpteur Paré, M.Rousseau a également à coeur le maintien des traditions ancestrales.Ce Calvaire du chemin ben! par le curé Laplante de Saint-Joachim est venu remplacer celui que Jos Thomassin, un des premiers habitants de Saint-Joachim avait installé à la suite d'une mystérieuse faveur obtenue.M.Rousseau avait dû se résoudre à le démolir, il y a quelques années et s'était promis de le remplacer.Habitants du village, parents et amis ont été convies a la cérémonie qui a été suivie d'un buffet et d'une soiree traditionnelle ou l'on a fêté et dansé au son des airs oubliés des violoneux de Saint-Joachim.Entourant l'oeuvre de l'artiste Paré, de gauche à droite, M.Jean-Jacques Rousseau, son épousé Gisèie, leurs enfants Frédéric et Melissa.Vol à main armée ?Un individu masqué, armé d'un fusil tronque de calibre 12, a commis un vol vers 22 heures 30 vendredi.Le méfait a été commis à la station de service Pronto, au 3020 1ère avenue, a I.imoilou.Le voleur a pris la fuite à pied, avec le contenu du tiroir caisse.# .INSTITUT PRIVE ENR ECOLE DU MICRO-ONDES Culture personnelle, permis 2105Z9 COURS COMPLETS D\u2019ART CULINAIRE Appareils toutes marques Sillery 683-9120 OUVERT LE DIMANCHE ACHETONS LIVRES, DISQUES PAYONS COMPTANT (ouvert 7 jours) COLISEE DU LIVRE 175, Saint-Jean 647-2597 A LOUER CHEVYVAN 1/2 et 3/4 de tonne, ainsi qu'un SPORT VAN de 12 passagers lOCKnoH MARUH STE njr\t-\t.% MARUN Ct>«vfol#t Oldsmobil# WK 2145, boul.Charest ouest 688-1212 \"crash bell\") directement rehee à la tour de contrôle de l'aeropon declenche automatiquement le mécanisme d'ouverture des portes du garage, si bien qu'en moins de 30 secondes, les trois camions sont sortis et les pompiers prêts à intervenir, déjà avises du type d'avion auisi que du lieu ou il se trouve.Une remorque de sùrete equipee de cinquante civières et couvertures est egalement disponible.Pour venu- en aide aux blessés le plus efficacement possible, un nouveau programme d'intervention a ete mis sur pied en collaboration avec quatre hôpitaux de la région.Un système d'étiquetlage des victimes réalise par des équipés de triage de chaque hôpital, facilite l'acheminement des blessés vers les bons hôpitaux.Outre ces démontrations, presentations de films et distribution de documentation sont au programme de la journée.Les visiteurs sont attendus à la caserne des pompiers de Transports Canada de 13h à 17h.Le chef, M.Jacques Houle souhaite évidemment que le soleil soit au rendez-vous mais peu importe.puisque ses hommes aiment tellement l'eau!» lEN BREFI 0 / .nmmrn.,.4n:i 1*-.' '¦s ¥ \"T Michaud.Madin Raby et René ParenTieTioT^ pompiers de I équipé des moustachus ont effectivement démontré qu'ils n'avaient pas oeur de leau.Voyez comme ils ont l'air heureux apres leur petite douchTsurprise! ^\t^ Reporter canadien en détresse au Kampuchéa ?O'TTAVVA (PCI- Un représen tant de l'ambassade canadienne devait se rendre à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge pour porter assistance à un reporter canadien tombe malade, alors qu'il accompagnait un groupe de guérilleros dans le nord-ouest du Kampuchéa, a révélé samedi un porte-parole du ministère des Affaires extérieures.Souffrant de la malaria, M.Robert Karniol accompagnait un journaliste australien, qui, selon certaines informations, a été blessé de coups de feu au cours de l'un des nombreux accrochages entre les guérilleros du Front de libération national du peuple Khmer, les Vietnamiens ou les troupes de soldats kampuchéens pro-Hanoi.Les journalistes auraient, sem-ble-t-il, pénétré clandestinement dans le Kampuchéa, le 17 septembre, en compagnie de guérilleros du front, une formation non communiste.Le porte-parole du ministère a précisé que les autorités canadiennes attendaient que les deux hommes atteignent la frontière, tout en refusant de se prononcer sur l'état de M.Karniol.Soints médicaux Montréalais, M.Karniol est journaliste à la pige a l'emploi de la \"Far Eastern Economie Review\", une pu- blication dont le siege social est situé à Hong Kong.De son côte le reporter australien écrit pour le \"Northern Territory Times\", un journal publie a Darwin, sa ville natale, et pour \"The Australian\", distribue a Sydney.Selon les premières informations, M.Karniol a ete évacué de sa position précaire sur une civnere.Samedi, sa mère, Mme Agnes Karniol, a explique que le ministère des Affaires extérieures avait su demeurer en contact avec elle et la tenait informée du sort de son fils Elle s'attend à recevoir d'autres nouvelles, probablement après l'ar-rivee de M.Karniol a Bangkok.» Le congédiement d\u2019inspecteurs douaniers nuirait a la lutte canadienne anti-drogue ?OTTAWA (PCI- Le gouvernement conservateur fait preuve d'hypocrisie en prétendant déclarer la guerre aux stupéfiants, alors tpie simultanément il congédie ses inspecteurs des douanes, affirme l'Alliance de la fonction publique du Canada.M.Daryl Bean, président du puissant syndicat de 180,000 membres, a déclaré devant quelque 200 fonctionnaires qui manifestaient jeudi midi sur la Colline parlementaire, que le millier d'emplois douaniers qu'Ottawa se propose de sup primer, dans le cadre de son programme destine a éliminer 15,000 postes fédéraux sur cinq ans, ne fera qu'aggraver le problème de la drogue au Canada.\"Si le premier ministre Brian Mulroney est vraiment sérieux, il ne devrait pas, comme il l'a fait, diminuer le nombre d'officiers des VENTE douanes, mais plutôt faire prendre de l'expansion à ce service afin que soient interceptées en première ligne les drogues, la pornographie et les armes qui entrent au pays\", a déclare M.Beans.M.Mulroney a annoncé le lancement d'une campagne anti-drogue le mois dernier alors qu'il se trouvait à Vancouver.Il a réitéré sa promesse cette semaine en incluant cette question dans le Discours du trône.» \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 PECIAL 66 RETRAITE 5 5 de réduction sur tous les tissus en MAGASIN (sauf les doublures et les boutons) Toutes les cartes de crédit acceptées - Stationnement facile LOEWIG 52, côte de la Fabrique, Québec \u2014 Tél.: 692-2263 Heures d\u2019affaires: 9h30 à 17h00 CARTE VERTE 04031 LEVIS PLACE CARNAVAL 833-2686 GALERIES DE LA CAPITALE 627-3472 PLACE STE-FOY 653-9363 .L extravagant magasin pour enfants dft (HOPtdc - \u2022ryT'\t^\ta .\t-f-» ; '\t\u2022' A-e Quebec Soleil, dimanche 5 octobre 1986 LE SOLEIL SOLEIL VOUS PRÉSENTE LE SUPERCONCOURS \u201cLOTERIE 90e\u201d A L\u2019OCCASION DE SON 90e ANNIVERSAIRE PLUS DE Æ A\t^ .A A ^ EN PRIX 90 jons plus MANTEAU DE FOURRURE pour hommes ou dames Valeur maximum (Je 2 000 S nn brises ^ ^ mannes plus 9 JOURS DANS LES MARITIMES (2 pers.) Valeur maximum de 1 260 S Q n lois plus ^ ^ elegant plus VÊTEMENTS POUR HOMME G.H.Z^ECHÉNE.rvx.Valeur maximum de 50U S 90 X 12 s 90 watts plus BONS D\u2019ACHATS DE LUMINAIRES 980 Bouvter.Que Valeur maxrmum del COO S 90 bons d\u2019achats de 12 S Valeur maximum del 080 S boules plus 11 au 90 PERLES EN COLLIER CHARLESBOURG STEFOY 90 ARBRE DE NOEL ET DÉCORATIONS CITADELLE QA minutes de *JU cassettes (9 fois) plus VIDÉO HITACHI 11.Sl-Cyrille, Que.Valeur maximum de 1 531.91 $ Gagnez une voiture STELLAR 1986 DE UNE GRACIEUSETE DE Valeur maximum del 200 $ 12 19 90< ' cn^ t' neige plus 1 billet de saison familial Valeur approx del 400 S Valeur maximum del 200 $ 20 90 opingles plus GARDE-ROBE DE 1 000 $ nn rayons de soleil plus BON D ACHAT DE 1000$ SUR STORES VERTICAUX CONSO GRABER\u2019 90 BONS D\u2019ACHATS DE 10 S Valeur maximum de 900 S 90 briquettes plus barbecue .- ( MUifji'dtn 675 des Rocailles.Que.Valeur maximum de 1 088.03 $ QQ minutes de ^ confort plus FAUTEUIL GITANE EN CUIR Lt MOBILIER INTI «NATIONAL 90 cwesEsr visites du représentant de la Brasserie 21 90 DISQUES DE VOS ARTISTES favoris Valeur maximum deS19 S 14 90 applaudissements plus BILLETS POUR L\u2019O.S.Q.90 bip-bip plus ORDINATEUR, ECRAN ET LECTEUR Valeur maximum de1 100 S 90 pesos plus 1 VOYAGE A ACAPULCO pour 2 pers.90 cm de neige plus ÉQUIPEMENT DE SKI Les boutiques Valeur maximum de 1 090 S 90 pesos plus VOYAGE À PUERTO PLATA (2 pers.) Sport Inc.Valeur maximum del 000 $ 22 |28 90 \"Gcettes pius\tj 90 CUISINIERE INGLIS SUPERB MUni.t-S UAMAS NAPERT Valeur maximum de 600 $ LtNCCRiE CORSETTERIE S6 bout St Cyrille Valf ur maiimum ûe 1 090 $ on ans de ** confort plus UN LIT D\u2019EAU COMPLET U G«lerle do lit dtai Valeur maximum de 1 350 $ 23 90 développements plus CAMERA RICOH 30 CREDITS A 90 REPAS CHEZ VOUS (traiteur) Valeur maximum de 500 $ 90 HEURES VIP 31 l37 Valeur maximum ?2 700 $ 38 90 francs plus ^'90 2 VOYAGES A PARIS VISITFS DU rcpresentant de VIN FRANÇAIS KRESSMANN SÉLECTIONNÉ Valeur maiimum\t[ ~ 1 000 S\t- 46 90 fleures de cours DE LANGUE silnl ( îi.iiîcs Valeur maximum de 1 500 $\t139 90 heures de traitements ESTHETIQUES 90 pieds carres de miroir TEINTÉ ^ÊWLe Grand ^ Vitrier Valeur maximum de 720 S 48 Valeur maximum 800 i 90 55 ' bf^n r'ncore BONS 0 ACHAT DE 1 000 S EN CHAUSSURES Valeur maximum, 1 910 S 56 64 ' 1^3 A 1 ANTENNE PARABOLIQUE (KRX-1232) Installation comprise 90 nettoyages a sec lÛBltanEb 90 livres (ou plus) prendront place dans une BIBLIOTHÈQUE Valeur maximum; SOO $ 4094 bout St« Amt Beauport Valeur maximum de 1 590.42 $ 32 90 lires plus 2VOYAGES AROME 90 SECONDES D\u2019ALIMEN- TATION LES HALLES FLEUR DE LYS Valeur rriaximum del 500 $ 90 tee plus ÉQUIPEMENT DE GOLF Valeur maximum de 1 002.35 $\t| 33 Valeur maximum de 1 500 $ QQ façons de calculer avec votre ensemble de LOGICIEL COMPTABLE LES LOGICIEL Valeur maximum de 2 000 $ Valeur maximum de 1 555 S 49 57 ûf) dollars de bons d'achat .12 FOIS! trucs/cuisine y U avec un FOUR MICRO-ONDES Panasonic Valeur maximum: 545 s| 90 BILLETS DE THÉÂTRE Valeur maximum de 1 440 S 50 Valeur maximum.500 S 65 ) 90 litres de PEINTURE Ire qualité Les depositaires Valeur maximum 1 128 S Valeur maximum: 1 080 $ 66 90 90 cubes de glace piu; 1 REFRIGERATEUR KENMORE Valeur maximum 1 219 99 S I 82 74 Qn rnorceauxdun SERVICE DE VAISSELLE pelouses bien tondues' tondeuse A GAZON HONDA, modèle HRS CENTRE rêiT Location d outils Valeur maximum 707.41 $ 90 bons d achat de 11.12 Sch nn km de «fU livraison plus 990 $ DE BONSD\u2019ACHA \u2019T Valeur maximum: 1 050 S nn émissions préférées TELÉCOULEUR TOSHIBA l/dROTEAU Valeur maximum: 600 S 76 Valeur maximum 1 635 S 83 Valeur maximum' 1 000 S nn bons d achat au de 11.12 $ch 90 volumes de langue ANGLAISE La Maison Anglaise 813.av, Cartier Valeur maximum: 500 $ qn jours de soleil dans votre cour plus UN ENSEMBLE DE PATIO Valeur maximum de 1 000 $ 42 nn heures de soleil 3 U plus LES MATERIAUX NECESSAIRES A LA CONSTRUCTION D UN PATIO EN BOIS TRAITE Valeur maximum del 500 $ 90 heures de cours (peinture- photo-dessin) LCS ATfllIRS IMAGINE 692-3992 Valeur maximum de 500 $ 8 90 pouces de fil plus 1000\u2019 D\u2019OUTILS BLACK & DECKER Service 16 90 allumettes plus FOYER NO 115 * FEU ^TARDENT! Valeur maximum de 1 000 $ AftfiOution par tirage au hasard parmi tous les coupons reçus PÇTIT$ DEJEUNERS POUR 2 Tête a tcie' servi les samoots dtmanchos (val de 11 95 $ ch ) a r4iM>n de 8 par mos dans les Valeur maiimum de t 075 S 90 Valeur maximum de 516.66 $ 90 BOUTEUcteS VISITES DU REPRESENTANT DE Q M minutes de t>on wl/ temps par jOur* location D\u2019UN FILM PAR JOUR pendant 365 jours Valeur maximum: 1 582 $ Q n grammes de 9 U savon plus UN ENSEMBLE LAVEUSE-SECHEUSE SUPERPOSEES ELECTRONIQUES MAYTAG Vaieur maximum de 1 900 90 26 34 90 COUPES/ COIFFURES 90 kilogrammes de pâtes CORTINA LES PÂTES CORTIMf^ Valeur maximum de 500 $ cassettes audio Sony de 30 minutes plus 1 CHAÎNE STÉRÉO SONYV-3 Valeur maximum; 1 546.54 $\t1271 35 90 disquettes plus ORDINATEUR APPLE Ile PROFESSIONNEL Valeur maximum de 2 250 S 43 Qn jours d elegance et plus' BON D\u2019ACHAT DE 1 000 SEN MARCHANDISES Valeur maximum del 000 S 51 90 heures de cours d ANGUIS 90 CAISSES DE 12 BOUTEILLES conlenanl 750 ml Valeur maximum\t.de 1 366.20 $\t| 36 nn CAISSES DE 12 BOUT au D EAU MINÉRALE contenant 750 ml Valeur maximum de 2 500 S 44 90 jours de plaisir! 1 MOTEUR ELECTRIQUE HORS BORD MINN KOTA mai 52 nn cm de neige au envolés' UNE .1.1 SOUFFLEUSE\t\u2018 (Ç72Î)\t/ tavsinae .t 'PS WLES ATELIERS DE CONVERSATION ANGLAISE OE QUEBEC W Quebec \u2022 Charlesbourg \u2022 Levis Valeur maximum - 545 $ 60 90 laissez-passer doubles nn locations de «XU terrain (badminton rKguetball ou sçaaslil 2 ABOHNEMEKTS ANNUELS PIAN ni PLUS 90 SESSIONS DE WORXOltt 90 aventures! 4 ABONNEMENTS/ 5 SAISONS Valeur maximum; 1 020 $ 61 90 KM DE LIVRAISON plus UN BOND ACHAT DUNE VALEUR OE 990 $ AU PRIX REGULIER ZIP Une valeur de 1 645 $ 69 Valeur maximum t 000 $ 77 Valeur mexlmum: 1 000 S\t85 90 feuilles plus 1 MACHINE A ECRIRE INITIAI 90 changements d'huile 620 Arago O.Valeur maximum; 1 525 $ Une valeur del 000 $ 78 lEBQMl Valeur meximum: 785 $ 86 QQ minutes de îJU musique AUTO-RADIO SONY XR-66 Valeur maximum: 500 $ W' 11 600, Belvédère 187 nn livres de boeuf catégorie A-1 plus 1 CONGÉLATEUR 12 pi.eu.halles FLEUR DE LYS Valeur maximum de 1 069.20 $\t45 Qn bobines pour 3 U fil et une MACHINE A COUDRE SINGER eUHlD Valeur de 533 $ 53 90 verges carrées TAPIS 4715.des Replats Valeur maximum t 175$ Valeur maximum-802.18 $ 54 90 brunches le dimanche à raison de 8 par mois 62 qn pouces de tuyau et UN ASPIRATEUR CENTRAL ¦'AIR STREAM\" plus POSE INCLUSE Une valeur de 1 299 $ Valeur maximum 1 456.20 $ I 63 I 90 litres d eau plus ] REFROIDISSEUR D EAU Valeur maximum 428.61 $ 71 90 Valeur maximum 1 090.41 $ 79 QQ minutes de au musique LECTEUR AU LASER SONY 600, Belvédère Valeur de: 1 SOO $\t88 gouttes d'eau PISCINE HORS TERRE 15' diamètre, tout équipée Valeur maximum: 1 634 $ 90 72 boites de couches! PAMPERS plus 500 S défait pour nourrissons! 80 Qn clous plus 3U 1 500 $ de matériaux Valeur maximum: 1 soo $ Tôle Gaufrée de Québec Inc.| 69 Valeur maximum 1 500 $ 81 QA hameçons 3U plus 1 BATEAU DE PÈCHE ET MOTEUR ELECTRIQUE ET BAHERIE U Valeur maximum.1 245 $\t90 RÉGLEMENTS: lVp^s\u2018:SL^\u2018?SSb\u201c^°SS'ar\tLes 90 wages se leron, dans être des abonnés du quotidien\tPa'l'C'Panfs devront, au 18 décembre 1986.quatre semaines 4 - Pour pagine?Sit riP*rpmr,f ^\tpar semaine) depuis au moins n oubliant pas d aiouter Ip ni.mf « h ^ de remplir le coupon de participation ci-contre, en acceptfs.^ AucuTcoupon auTrP\tH?\td\u2019inscnpt.on est de ceux oui ont été distnhupc\tSoleil \u2019 ne sera accepté, à l'exception retenue 6 - Les counnne stand du Soleil durant l'Exposition Aucune photocopie ne sera décembre 1986 a ^id?7\tf\"Le Soleil\" avant le 18 peuvent oas nariinnpr à employés du Soleil et les membres de leur famille immédiate ne Sa Sffe SwirsSy\u201cspS:°Te S,ê, rtisponibles au Soleil ^\t^\t^\trelatifs a ce concours sont COUPON DE PARTICIPATION Fair* parvenir 8; La Soleil, C.P 15800, QUÉBEC G1K8A8 NOM ADRESSE VILLE CODE POSTAL TEL: Numéro choisi: 9343 )6 Q^f£ggC;_^ t>o.eil.Oimancne 5 octooffe lysb L\u2019dffairG Orlov trouvo son dénouement aujourd\u2019hui ?MOSCOU (d'anrex afdi .\ti.» i ^ * ?W' ?MOSCOU Id'apres AFP) .Denouement de l'affaire du dissi-dent soviétique Youri Orlov, qui a passe huit ans en camp de travail puis en exil en Sibérie ; le physi* cien doit être directement transféré aujourd'hui de la prison moscovite de Lefortovo à l'aéroport, d'où il devait partir dans la matinée avec son épousé Irina pour New York.Toute l'affaire a ete entouree du plus grand secret, même pour les interesses, M.Youri Orlov et son Reagan sera ferme avec Gorbatchev ?WASHINGTON (AFP)- Le president Ronald Reagan a annoncé hier qu'il adoptera une attitude très ferme face au numéro un soviétique Mikhaïl Gorbatchev lors du prochain sommet de Reykjavik, les Il et 12 octobre, mais que les Etats-Unis chercheront néanmoins \"à faire de sérieux progrès sur une vaste gamme de sujets\".\"Nous ne sacrifierons pas les valeurs, principes et intérêts vitaux (des Etats-Unis) simplement pour signer un accord plus tôt que prevu\", a déclaré M.Reagan au cours de son allocution radiophonique hebdomadaire.Il a egalement averti que les Etats-Unis feront \"clairement savoir\" aux Soviétiques qu'ils n'ont \"pas d'illusions sur leurs intentions géopolitiques\".M.Reagan a toutefois souligné que ses discussions avec M.Gorbatchev seraient \"d'une importance essentielle\" pour préparer un prochain sommet américano-soviétique aux Etats-Unis.Il a ainsi defini quatre sujets \"épineux\" où des progrès pourraient \"faire avancer vers la paix mondiale et la liberté: le respect des droit de l'homme, la réduction des armements, la resolution des conflits régionaux et des contacts bilatéraux étendus\" avec les Soviétiques.Pour le président des Etats-Unis, \"les rencontres en téte-a-téte peuvent être très utiles\", notamment \"parce que les chefs d'Etat peuvent souvent résoudre certains sujets plus rapidement que les autres négociateurs\".Le président a estimé que \"les nations ne se méfient pas les unes des autres parce qu'elles sont armées, mais elles sont armees parce qu'elles n'ont pas confiance entre elles.Pour notre part, nous pensons que ce manque de confiance est dù aux activités soviétiques visant à imposer leur idéologie\" à d'autres.Enfin, M.Reagan a souligne que le \"président américain doit être perçu par les Soviétiques comme quelqu'un de réaliste et de ferme (.) qui parle au nom d'un peuple et un pays uni\".Pour cela, il a enjoint aux parlementaires américains de ne pas lui \"lier les mains\" par un budget militaire réduit afin de ne pas \"faire croire aux Soviétiques qu'ils peuvent obtenir au Congrès ce qu'ils n'ont pas réussi à obtenir sur la table des négociations\".# Israël, 6e puissance nucléaire du ?LONDRES (AFP) - Israël est devenu la sixième puissance nucléaire du monde affirme aujourd'hui le \"Sunday Times\", qui publie, photos à l'appui, une enquête présentée comme exclusive sur un centre nucléaire ultra-secret israélien basée sur le témoignage d'un technicien, ancien employé du centre.Affirmant qu'Israel possédé la bombe atomique, le \"Sunday Times\" estime que cette usine située dans le desert du Neguev, sur la route entre Beersheba et Sodome, fabrique depuis 20 ans des armes nucléaires et a \"presque certainement\" commencé à se lancer dans la fabrication d'armes thermo-nucleaires.Le témoignage de Mordechai Va-nunu, un technicien israélien de 31 ans spécialisé dans le nucléaire, et les photos du centre de recherche du Neguev, connu sous le nom de Dimona, qui ont été soumis à des experts nucléaires, \"montrent qu'Israel a développé des techniques ultra-secrètes et sophistiquées necessaires à la constitution d un formidable arsenal nucléaire\", affirme l'hébdomadaire.Les conclusions de cette enquête montrent, selon le \"Sunday Times\", qu'Israel est devenu la sixième puissance nucléaire du monde, après les Etats-Unis, l'URSS, la Grande-Bretagne, la France et la Chine avec un arsenal beaucoup plus important que celui de pays comme l'Afrique du Sud, l'Iode ou le Pakistan soupçonnés eux aussi de fabriquer des armes nucléaires.Le centre utilise la technologie française de fabrication du plutonium et en produit 40 kilos par an, \"assez pour construire 10 bombes\", affirme cette enquête de deux pages intitulée \"les secrets de l'arsenal nucléaire israélien\".Selon l'hébdomadaire, la puissance du réacteur de 26 mégawatts, fourni par la France, a été augmentée \"probablement\" jusqu'à 150 mégawatts.Selon les experts consultes par le \"Sunday Times\", 100 à 200 armes nucléaires de différentes puissances ont été fabriquées dans ce centre, soit un chiffre dix fois supérieur aux estimations généralement faites sur l'importance de l'arsenal nucléaire israélien.L'enquête du \"Sunday Times\" est accompagnée de plans et de photos qui auraient été prises secrètement à l'intérieur du centre par Va-nunu.Celui-ci, employé dix ans dans ce centre, a été licencié en novembre dernier après avoir été interrogé par les responsables du service de sécurité de Dimona et se trouve actuellement en Australie, affirme le journal # épousé, à qui on a transmis les informations au compte-gouttes.Au cours d'une brève interview à des journalistes occidentaux venus a son domicile, dans le sud de la capitale soviétique.Irma Orlova, les traits tires par la fatigue, a precise que leur avion décollerait a 09HI5 de l'aéroport mtemational de Che-remietevo.Son mari, a-t-elle ajoute, la rejomdra 30 mmutes avant le décollage a bord de l'appareil.Youri Orlov, 61 ans, a ete déchu de sa citoyenneté soviétique, a indiqué de son cote son fils Alexandre, qui s est entretenu 40 minutes avec lui à la prison de Lefortovo, celle-là même ou avait été detenu le journaliste amencam Nicholas Daniloff, arrêté le 30 août dernier sous l'accusation d'espionnage puis \"expulse\" en début de semaine.Le physicien, \"très réservé\" pendant l'entretien avec son fils, a déclaré qu on lui avait \"demandé dimanche dernier, sans explication, de rassembler ses affaires\".Alexandre Orlov n'a pas ete en mesure de préciser la date du transfèrement de son père de Kobiai, un village de Sibérie orientale où il était relegue depuis deux ans et demi, à Moscou.Selon son fils, le physicien savait qu il devait quitter l'URSS mais pas pour quelle destmation.Le secretaire d'Etat américain George Shultz avait annoncé mardi que Youri Orlov, une des principales figures de la dissidence soviétique, et sa femme quitteraient avant le 7 octobre l'URSS pour les Etats-Unis.L'annonce du depart de Youri Orlov avait été faite immédiatement après le reglement des affaires Daniloff et Zakharov, le fonctionnaire soviétique retenu à New York sous l'inculpation d'espionnage.Irina Orlova a précise que contrairement à son mari, elle n'avait pas été déchue de sa citoyenneté soviétique.A l'OVIR -l'organisme qui délivre les visas de sortie-, elle dit avoir été informée que si elle se conduisait \"bien\" aux Etats-Unis et ne faisait notamment pas de \"déclarations pouvant nuire a l'URSS\", elle pourrait revenir voir sa famille en Union soviétique.# 0^ en France doit durer quatre jours.\t^ ^nçois Mitterrand.La troisième visite du pape Pour le 27 octobre Le pape appelle à une journée de trêve totale dans le monde ?LYON (AFP-REUTER) \u2014 Le pape Jean-Paul II a causé une certaine sensation en lançant hier à Lyon, au debut de sa troisième visite pastorale en France, un appel \"ardent et pressant\" pour une journée de \"trêve totale des combats\" dans le monde le 27 octobre, jour où doit avoir lieu la journée oecuménique de prières pour la paix à Assise, en Italie, Cette première étape du pape dans le diocèse centre-est de la France a également été marquée par la messe célebree au parc des expositions d'Eurexpo, à l'est de Lyon.Sous un soleil inhabituel en cette saison, 300,000 personnes, drapeaux jaune et blanc -les couleurs du Vatican - à la main, ont ovationné le Saint-Pere.Les questions de la paix, de la violence et du terrorisme ont ete abordées des l'arrivee de Jean-Paul II sur l'aeroport de I.yon-Safolas, peu après 09h00 locales à bord d'un DC-9 d'Alitaiia aux armes du Vatican.Dans sa courte allocution de bienvenue, le president François Mitterrand a déclare que \"le peuple tout entier est fier\" de recevoir le pape a 1 heure où le terrorisme et la violence deferlent \".Le souverain pontife a quant à lui fait une allusion très claire à la récente vague d attentats en se déclarant \"na\\Te de voir les atteintes a la paix que la I rance subit en ce moment, sur son territoire ou ailleurs\".Sécurité Avant même de toucher le sol de France, Jean-Paul II avait déclaré à bord de son avion à des journalistes: \"Nous sommes tous entre les mains de Dieu\".Mais à son arrivée a Lyon, le pape, qui a été victime de deux attentats à Rome en 1981 et au Portugal l'annee suivante, s'est retrouve sous la protection d'un dispositif de sécurité d'une rare sévérité avec un déploiement de 10,000 hommes.A l'amphitheàtre des Trois Gaulles, premier événement public de la visite, la foule, canalisée derrière des barrières de sécurité, n'a suivi la cérémonie qu'à travers une haie de policiers en tenue.Une dizaine d'agents en civil qui assurent la protection rapprochée du pape, entouraient l'estrade, sur les toits et aux fenêtres des immeubles voisins, des tireurs d'elite surveillaient la scène.Un dispositif de securité tout aussi imposant a entoure la messe en plein air célébrée par le pape sur le site des expositions Eurexpo, en fin d'après-midi# ?Æ\u2019.' i' 4^^ iA: mW il M I ESTIMATION GRATÜITE À DOMiciLE ; '\tpu JAMAIS VU!\t' - Hors cadre 33 S I 182 17 Valeur de 530$ PORTES EN ACIER RUSCO PRIX ^ à I \u2022 Plusieurs modèles sont peintures \u2022 NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE' A la sortie de la manufacture 20% de rabais.pûmes douvenure.PORTES VANIER ENR.2017,1 re Avenue, Qc - 648-1006 ttatlonnemefit gratuit au, 2100, Ira AvaiHia (garaga Irvingj.'\t''W~ ' i\"'W 1-^f.¦\t,\tV %V\u2019' < \u2022-\t¦ .Vi ^\t, V,,\t, - ; it'»'\t.l'J-' MJ7\t< iemni ard pour carrosserie utilisée autant par les particuliers que les professionnels CLAIRE NO 92 20 litre»\t205 litres 27,65$ 220,18$ EPAISSE NO 95 20 litres 28,50$ 225,95$ JACQUES OUGRE INC.883\u201d9777 ewy»«rspton» !«\u2022 Irsit d \u2022pp»l) 763, Bellevue nord, St-Lambert-de-LevIs, Que., C P.505 GOS 2W0 J me.% .'VI : K* .- W; m. A-8 Quebec, Le Soleil, dimanche 5 octobre 1986 MOI\\ I KI>AL I llCOXOMllü Des grands de la finance japonaise à Montréal ?Neuf gros canons de l'industrie et de la finance japonaise visiteront Montreal mardi et mercredi.Il s'agit d'une mission du puissant \"Keidanren\" (le Conseil du patronat du Japon).Richard T h:' DAIGMAUL' Le directeur general du Centre Japonais du commerce extérieur a Montreal.M.Seto, l'a revele au journal LE SOLEIL au cours d\u2019une entrevue.La delegation est actuellement dans l\u2019ouest canadien.Parmi les participants se trouvent les vice-presidents des sociétés Mitsui et Mitsubishi, les directeurs executifs des sociétés Toshiba, Toyota (automobile), Fujitsu, et de la Banque de Tokyo.La delegation est dirigée par le president du conseil du patronat nippon.D\u2019autres sociétés représentées sont Canon, Ajinomoto et Mitsubishi (secteur des industries chimiques).Apres avoir ete reçue par le gouvernement de l\u2019Alberta, la delegation s\u2019est rendue en Colombie-Britannique ou elle a visite, vendredi, les installations de McMillan Blocdel.Le Fonds Asie-PacLfique, dont le chef-lieu est a Vancouver et auquel le Quebec vient tout juste d\u2019adherer, a reçu les visiteurs pour diner.Aujourd\u2019hui et demain ils seront les invites du gouvernement et d\u2019hommes d\u2019affaires ontariens a Toronto.Visite chez General Motors F:n arrivant a Montreal, le groupe financier se dirigera a Ste-Therese pour visiter les installations de General Motors.Kn soiree, il sera reçu par le president de Alcan Llee, Davnd Culver.Puis, mercredi, les visiteurs feront le tour des usines de Canadian Aviation Electronics a Pointe-Claire, en banlieue de Montreal, et rencontreront le ministre de l\u2019Industrie, Daniel Johnson accompagne de ses principaux fonctionnaires.M.Seto a noté la coopération de M.Johnson qui, depuis l'élection du gouvernement libéral a Quebec, a visite le Japon deux fois.M.Seto a aussi laisse entendre que le premier ministre, Robert Bourassa, rencontrerait probablement les prestigieux visiteurs a Montréal.Dans l\u2019apres-midi, on visitera les usines de Bombardier avant de partir pour Ottawa où, jeudi, le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, et les ministres a vocation économique, engageront des pourparlers.Selon des renseignements dignes de foi les membres de la mission japonaise auraient été désappointes du fait que le Québec n\u2019ait mis sur la table aucun projet détaillé aux fins d\u2019engager des discussions concretes concernant d\u2019éventuels investissements.Le Japon ne veut plus mettre l\u2019accent sur l\u2019exportation de ses produits.Ces exportations sont si considerables par leur volume et leur valeur qu\u2019elles commencent a inquiéter les Japonais.\"La nouvelle mission du Centre japonais du commerce extérieur c\u2019est maintenant d\u2019encourager l\u2019exportation des produits du Québec et des autres provinces du Canada vers le Japon,\"insiste M.Seto au cours de l\u2019entrevue.La ou les Japonais ont mis sur pied le plus grand nombre d'entreprises c\u2019est évidemment en Qntario et en Colombie-Britannique.Le nombre de Japonais installés a Toronto dépasse les 30,000.A Montréal a peine une poignée, un peu plus de 1.000, vivent surtout d\u2019activités culturelles.Le grand nombre d\u2019industries japonaises en Ontario, et la forte concentration de population nipponne, a un effet d\u2019entrainement sur les échanges entre cette province et le Japon et commencent a prendre de l\u2019ampleur.M.Seto croit que le potentiel des échanges entre le Québec et le Japon est très grand mais encore fraudra-t-il, selon lui, y mettre beaucoup plus d'efforts dans l'avenir immédiat.# Selon une enquête auprès de 1000 industries entreprises innovatrices croissent plus vite que les autres 'l'EKDAIVCIÜS »i:s MilUCIIIÜS 1650 1600 ?Selon une étude du Conseil economique du Canada, le taux de croissance de l'emploi dans les entreprises innovatrices a été sensiblement plus élevé que celui des autres entreprises, depuis le debut des années 1980.Et les entreprises informatisées ont connu une croissance plus rapide des ventes, des salaires et de la productivité.par Real LABERGE Ces résultats ressortent d\u2019une enquete sur l\u2019incidence des nouvelles technologies, qui a été effectuée auprès d\u2019environ 1,000 entreprises canadiennes de toutes les provinces et de la plupart des industries.Il s\u2019agit d\u2019une premiere au Canada.La recherche a été réalisée par l\u2019equipe Gordon Betcherman et Kathryn McMullen, dans le cadre de l'etude du Conseil economique sur le progrès technologique et la population active.Au cours des cinq dernieres années, les chercheurs ont constaté que l\u2019emploi s'est accru de 12 pour 100 dans les entreprises innovatrices.Même si plusieurs des innovations ont entraine des économies de main-d\u2019oeuvre, l'augmentation du chiffre d'affaires des entreprises innovatrices leur a permis d\u2019embaucher de nouveaux travailleurs.En outre, ces entreprises ont connu une productivité s'accroissant a un rythme plus rapide, avec des salaires progressant de 40 pour 100 en moyenne, durant cette période quinquennale, comparativement a 32 pour 100 dans les autres.Autres constatations Les secteurs les plus innovateurs sont le commerce de gros, les communications et les services d'u-tilite publique.Les entreprises de plus de 500 employes ont adopté l'informatique en prop|ortion plus élevée que les entreprises comptant 100 employés et moins.Près des deux tiers des changements technologiques étaient reliés a des systèmes de bureautique, au coût sensiblement moindre que celui des techniques automatisées de contrôle des procédés.Environ la moitié des employes recyclés occupaient des emplois de bureau et n'ont reçu qu'une formation a court terme, ou en cours d\u2019emploi.# N DEAL n Couche supeneure de craie G.-B.Craie blanche-^rise : Coucheiurtneure n Marne de craie J d« crue I Argile \"1 CALAIS DOUVRES Cheri- FOLKESTONE Tunnel ventilation Tunnel sous la manche Les opposants mettent en cause la sécurité du projet ?PARIS (AP) - Si le tunnel sous la Manche parait déjà chose faite de ce côté-ci du Channel, il n'en va pas de même en face.Le \"lobby\" des autorités portuaires de Calais et Douvres et des gérants des corn pagnies de ferry-boat, inquiets par la future concurrence du lien fixe transmanche Eurotunnel, mettent en garde l'opinion contre les risques financiers de l'opération, mais aussi contre les risques en terme de sécurité.Un bon moyen de pression sur les parlements français et britannique qui doivent encore ratifier le traité.Un bon argument aussi pour que les promoteurs du tunnel ferroviaire prennent en compte tous les aspects de la question.Premiere critique des partisans du 'Flexilink', comme se sont nommés les membres du lobby: les calculs d\u2019Eurotunnel ne sont pas cohérents.Une légère variation sur les prévisions - jugées \"optimistes\" - en matière de trafic, de tarifs ou de delais de construction du tunnel provoquerait un desastre financier pour les promoteurs (leur dette pourrait dépasser les II milliards de livres, selon un scenario) et les actionnaires (qui ne bénéficieraient pas de dividendes).D\u2019ou l'interrogation formulée par le président de l'association Flexilink, M.Jonathan Sloggett, directeur du port de Douvres: \"Nous ne croyons pas qu'un tunnel en faillite disparaitra\".Il sera toujours là et devra peut-être avoir recours aux subventions des gouvernements anglais et français, ce qui constituerait de la concurrence déloyale pour les ferries, dit en gros M.Sloggett.A moins que le tunnel ne soit revendu au plus offrant ou sa dette rééchelonnée.Voila l\u2019argument financier.Sécurité L'argument \"sécuritaire\u201d est le suivant.Les promoteurs d'Eurotun-nel n'ont pas tenu compte des normes déjà en vigueur sur les ferries.Ces régies prévoient notamment le renforcement du matériel électrique, un système de détection de flammes déclenchant une \"douche\" ou encore, et surtout, la separation des passagers de leurs véhiculés comme sur les bateaux ou aéroglisseurs.Cette demiere mesure impliquerait d\u2019ailleurs une perte de temps (le gain de temps étant l'argument principal de vente du tunnel) et serait donc \"désastreuse sur le plan financier\", comme l'a reconnu l'avocat des promoteurs du tunnel.\"Les gens doivent passer avant les bénéfices\" rétorquent les partisans de Flexilink - le lien \"souple\".\"La perspective d'un incendie ou d\u2019un déraillement dans une navette transportant à 160 kmh jusqu'à 250 voitures non-arrimées qui contiennent facilement plus de 11,300 litres d'essence au total, est extrêmement alarmante\" affirment-ils.Et ils ajoutent que rien n\u2019est prévu, dans ce cas, pour les passagers pris dans leurs \"compartiments\" avec voitures.Sinon la perspective de courir 200 metres pour trouver le tunnel de sécurité.A ces arguments, fondés mais peut-être alarmistes et qui ajouteraient d'ailleurs au risque financier (imaginer la baisse du trafic après une \"catastrophe ferroviaire\", lancent-ils), viennent en outre l\u2019incertitude politique quant au futur gouvernement britannique.Si la prochaine assemblée est travailliste, le projet sera retardé par une lon^e enquête.Si elle est à majorité libérale sociale-démocrate, les priorités seront changées.Si le gouvernement est conservateur mais à une faible majorité, le projet sera abandonné, des députés conservateurs voteront contre.Vrai ou faux?Tout l'intérêt d'un lobby est de poser des questions.Et de faire avancer le débat.# Le prix du pétrole et Tchernobyl seront débattus à la 13e conférence de l\u2019Energie ?PARIS (AFP) - La 13e confé'rencc mondiale de l'Energie, qui s'ouvre aujourd'hui à Cannes, sera dominée par la chute des prix du pctrole et les repercussions de l'accident de Tchernobyl sur le développement du nucléaire, dans un contexte mondial de relative abondance énergétique.Quelque 25 ministres et de 4,000 LIQUIDATION BMW 1986 1986 NEUVES A PRIX FORT ATTRAYANTS 3-325: 1-528: 1-535IA; 1-635CSi: 2-735IA 1986 DEMONSTRATEURS, DE VRAIES AUBAINES 2-325E; 2-528E: 1-5351: 1-635CSi; 1-735iA -LES 1987 SONT ARRIVÉES Qjaïucii 1, boul.Central.Duberger, tél.: 687-4840 Coin route du Vallon et boul.Hamel Ventes, pieces et service à 5,000 responsables et spécialistes de l\u2019énergie venus de 79 pays vont confronter leurs analyses lors de ce congrès triennal, qui a lieu du 5 au 11 octobre.La précédente conférence avait eu lieu à New-Delhi en 1983.Ce grand forum international tombe en même temps qu'une nouvelle conférence extraordinaire de l\u2019Qpep (Organisation des pays exportateurs de pétrole), qui visera à stabiliser les prix du brut autour de 15 à 20 dollars le baril.Le pétrole occupera donc le devant de la scene à Cannes: les prix du brut ont connu en 1986 une chute historique de 60 pour 100 en six mois et les surcapacités sont considérables : 7 a 10 millions de barils/jour, soit la moitié du nouveau plafond de production de l'Opep.Par ailleurs, l'accident survenu il y a cinq mois a la centrale soviétique de 'Tchernobyl, le plus grave de l\u2019histoire du nucléaire sera également étudiée dans le cadre de cette conférence # 1500 1400 03-10-86 12 48 1511 24 2900 2700 tGSoSîo 03-10-86 17.07 2.999.04 2050 NfeW-Vofek 1850 1650 1450 1,774 18 JAN FEV MARS AVR MAI JUIN JUIL AOUT SEPT OCT Plusieurs titres canadiens en baisse à Wall Street ?NEW YORK (AP) - Les valeurs ont régressé, après un revirement rapide faisant suite à un bon début de séance, vendredi, à Wall Street.L'indice Dow Jones des industrielles a chuté de 7.03 points a 1,774.18, diminuant ainsi ses gains de la semaine à 4.49 points.Parmi les titres canadiens échangés, Alcan a perdu I -8 à $31 3-8; McIntyre Mines, 1-4 à $26 1-2; Northern Telecom, 1-2 à $28 3- 8; Seagram, 1-8 à $60 et Hiram Walker Resources 1-8 a $27 1-4.Canadian Pacific Ltd a gagné 3-8 $11 7-8; Inco, 1-2 à $14 et Trans-Canada Pipelines, 1-8 à $12.A la bourse de Toronto, le compartiment des aurifères a obtenu une très bonne performance en terminant la semaine a $10.50 US Tonce d'or soit la meilleure cote des six dernières années.L'indice TSE 300 a augmenté de 17.07 au cours de la semaine.# Mondial de la publicité francophone \u201cS\u2019affirmer en mettant l\u2019imagination au pouvoir\u201d, lance Jacques Séguéla ?MONTREAL (PC)- Même si la publicité francophone n'occupe qu'une part de 3 pour 100 sur le marché mondial, alors que les Américains en détiennent une tranche de 90 pour 100, les publicitaires francophones réunis cette semaine à Montreal à l'occasion du premier \"Mondial de la publicité francophone\" pensent que le meilleur moyen de contre-atta-quer est de demeurer profondément eux-mêmes et de miser sur le pouvoir de l'imagination.De la brochette de publicitaires parmi les plus réputés de la francophonie, qui participaient à une table ronde vendredi après-midi, le plus chaleureux et le plus ardent promoteur de cette idée fut très certainement le Français Jacques Séguéla, auteur de quatre \"best-sellers\" et considère comme un maitre à penser par la plupart des gens qui travaillent aujourd'hui dans l'industrie ou l'art de la publicité.\"Il faut créer une alternance à l\u2019hégémonie américaine, a-t-il lancé, et cela, pas pour les battre, mais pour être nous-mêmes\u201d.Selon sa conception, être soi-même pour des francophones ce n'est pas tellement une question de langue, mais plus un problème de pensée, de philosophie et c'est pourquoi il parle plutôt de \"franco-sophie\".A cet égard, il a invité vivement ses collègues québécois \"qui ont le même sang bleu, blanc et rouge\" à unir leurs efforts aux publicitaires français pour mener cette offensive de la francophonie, ne serait-ce que pour gagner quelques points dans les parts du marché mondial.Comme un publicitaire ne cesse jamais de l'être, il a, au beau milieu de sa conference, enlevé son veston pour en remettre un autre aux couleurs du drapeau de la France.A la fin, il l'a remis au publicitaire québécois le plus célèbre, M.Jacques Bouchard, président du conseil de BCP Stratégie-Créativité, qui l'a revêtu sans se faire prier.Dans l'exposé qu'il avait fait un peu plus tôt, M.Bouchard n'avait toutefois pas plaidé avec le même senti- PC Pierre Bouchard, président de BCP, souhaite que la publicité soit un événement culturel ouvert sur le monde.ment d'urgence.M.Bouchard, qui reste encore aujourd'hui le symbole de l'affirmation francophone dans la publicité québécoise depuis 25 ans, a souhaité que \"la publicité soit un événement culturel et économique, pas un repli sur soi, mais une ouverture sur le monde\".Selon M.Séguéla, l'affirmation de la publicité francophone peut se faire J °'\u2019 \"l'imagination au pouvoir\".Il reconnaît que les Américains ont 20 ans d'avance, mais rappelle qu'ils étaient loin derrière il y a à peine un siècle.A son avis, les Américains pratiquent une forme de publicité factuelle ou terre-a-terre, celle de la lessive \"pour un lavage plus blanc\".Pour lui, la pu- , blicité la plus valable est celle qui parle \"d'un lavage plus beau\".Il \u2019 faut, affirme-t-il, miser sur le rêve, le rire et le risque.\"Quand le doigt montre la lune, l'imbécile regarde le bomme convaincu qu'il \"faut entrer en publicité comme on entre en religion.\"# 986 I it ; < Quebec, Le Soleil, dimanche 5 octobre 1986 A-9 \u201cCanada\u201d, de Mia et Klaus Quand un éditeur prend de gros risques qui rapportent ?'Une entreprise folle! Un in- confrères montréalais, lorsqu'il vestissement dement!\"\ts'est lancé dans la publication de L éditeur Andre Bastien se sou- l'album de photographies Québec, vient de la reaction de ses de Mia et Klaus, qui devait paraî- tre en 1981.Un risque de $120,000, une réalisation technique de haute voltige, qui devait déboucher sur un succès sans précédent au Québec.n -i i \"-liiiii-miiiiiiiinrdww\"\u201d yyiiHi^iiijjiii- M/a el Klaus (ci-dessus), des photographes exigeants qui ont su trouver un éditeur attentif: André Bastien, de Ubre Expression.par Régis TREMBLAY Tant et si bien qu'André Bas-tien et ses éditions Libre Expression en sont à leur quatrième album de Mia et Klaus, intitule sobrement Canada, lance la semaine dernière à Québec.En 189 photographies couleur, les deux reputes artistes montréalais nous font voyager d\u2019un ocean à l'autre.Roch Carrier en a écrit les textes, et Jeanne Sauvé, la préface.Fédéralisme oblige.Canada fait donc suite à Québec (la province, pas la ville) Montréal et Le Saint-Laurent, autant d'incontestables réussites artistiques et fmancières.Non seulement la critique a-t-elle applaudi à tout rompre, mais les 3,000 exemplaires initiaux de Québec se sont envolés en trois semaines, 10,000 autres se sont vendus en un an, et on procédait à une autre impression, l'annee dernière! Qui dit mieux?Pourtant, au debut.Complètement capoté \"Tout le monde me disait que j\u2019étais complètement capoté de me lancer dans une entreprise que personne n'avait osé tenter chez nous.Mia et Klaus avaient vu d'autres éditeurs, qui les avaient trouvés bien trop exigeants!\u201d, me dit Bas-tien, qui faisait une petite visite au SOLEIL, en compagnie de son épouse et directrice chez Libre Expression, Carole Levert.Il a fallu deux ans et demi et $120,000 pour réaliser Québec.On a fait appel à un imprimeur.Apex, qui devait en voir de toutes les couleurs, c\u2019est le cas de le dire.Au debut, on jetait une feuille sur deux.Bastien se souvient que les presses ont été immobilisées deux jours sur une seule photo; le vert des chutes de Chamy n'était pas à point! Ils font fi du marketing \"Les pressiers n'avaient jamais vu ça! Ça leur causait des problèmes, mais ils étaient emballes.Ils travallaient même la nuit! Ça les changeait des affiches de Coke miprimees à 500,000 exemplaires\", relate Carole Levert.Carole Levert et Andre Bastien ont fait fl des grandes lois du marketing.D'abord, ils n'ont pas mis de grosse photo couleur en couverture, mais une toute petite.un paysage d'hiver! On leur avait dit que ce n'était pas très attirant.De plus, ils n'ont pas suivi la règle du texte courant sous les photos: tous les albums de Mia et Klaus n\u2019ont de textes qu'au debut et à la fm, et encore, ce ne sont pas des textes ordinaires, mais littéraires.Le livre qu'on donne \"J'ai suivi mon mtuition du debut à la fm, declare Bastien.Et mon intuition de depart, c\u2019était le marché du livre cadeau, le livre dispendieux ($80 pour Canada) que l'on ne se paie pas, mais que l'on offre volontiers à quelqu'un d'autre, particulièrement à im ami de l'extérieur.Le plus grand débouché, c'est le monde des affaires: les entreprises québécoises achètent ce genre de livre comme cadeau à leurs clients étrangers.\" Ce qui explique que Canada soit édité en versions française, anglaise et.japonaise! Songeons que son premier tirage est de 10,000 exemplaires, alors qu'en Europe, ce genre de bouquin n'est publie qu'à 5,000 exemplaires, en moyenne.# L'une des 189 magnifiques photographies de Mia et Klaus, regroupées dans l'album \"Canada Dès12h50.\tJ§ro?s% B Le vice-président de ia société d'État lance un cri d\u2019alarme Les compressions budgétaires à R.-C.réduiront la qualité des émissions pffrez j'»r,7\t\u201e .RUF PETIT CHAMPLAIN ll'ï .n 27 ^.li, 2.»'^_ im* 5S ¦ê 'ri> )U^Mi ____ Boutiques, restaurants et commerces vous accueillent 7 jours sur 7.RUE PETIT-CHAMPLAIN 12\tLe Marie-Clarisse, restaurant de fruits de mer\t692-0857 16\tFuniculaire, lien entre la terrasse Duficrin et le\t692-1132 Ouariipr 23' 7 Roger Cote, loallier\t4633 25''?Mille et une flammes, papeterie cartes de\t692 .3394 souhait'.27\tPot-en-ciel.céramique\t692 1743 31\tLa Pomme, vêtements de cuir\t694 9990 31\tLes Vèteries-Blanc Mouton, vêtements tisses et\t694 1215 accessoires 38\tJ adore., vêtements exclusifs, pieces rares\t692 4460 46\tElodie.fine porcelaine tissaqe et accessoires\t692 4871 47\tAtelier Ibiza, articles de Cuir\t692 2103 48\tBlanc d Ivoire looillerie.creot'oi\u2019scidiftivcs\t692 4425 49\tFlamand-Sculpteur .surbois.commandes\t692 2813 51\tLe Jardin de I Argile, sculpture sur bois et poterie\t692 4870 52\tLa Yole, restaurant cafe, spécialités maison\t692 4172 53\tStudio Pihay.peintures, sculptures en bronze\t692-0297 57\tLe fou du Roi, jouets internationaux\t692 4439 59\tO Kwa Ri, art amérindien\t692 0(XD9 61\tLa Maillerie, tricots exclusifs\t692-0270 61\tLa Cooperative des artisans et commerçants du\t692 2613 quartier Petit-Champlain 61 '/i L omniterre.céramistes professionnels québécois\t692 1971 63\tLe Capitaine d abord, vêtements nautiques\t694 0624 65\tGalerie Dioptase, minéraux, bijoux sculptures\t692 4867 65\u2019rii Point de Mire, couturiers bijoutiers québécois 66 Theatre du Pefit-Champfain 67'/i 6.Clan, vêtements et bijoux insolites 71 Aquilon vêtements, souvenirs et accessoires 79\tPeau sur Peau, chaussures et ad indien 80\tCrealy, cadeaux bibelots, exclusivités 83\tSotrita, atelier, galerie, peinture sur soie 84\tConfiserie d epoque Madame Gigi 84\u2019/i La Galerie au M'/i, estampes petits formats 88 Linteau, designer prêt a porter 90 La Grignotene, casse-croute BOULEVARD CHAMPLAIN 70 Peau sur Peau, du cuir de la tele aux pieds 66 La Chiffonnerie, tissus de fibres naturelles 56 La Dentellière, rideaux vêtements savons 54 Pèle-Méle.souvenirs 52 Atelier 2.antiquités, appel.ants et art populaire 48 Bar Jalousie 46 Le Cochon Dingue, cale restaurant 42 Poil de Carotte, prêt a porter, pour elle et lui 38 Au Fil du temps, galerie de poupees de salon 28 L'anse aux barques, cuisine française RUE CUL-DE-SAC 6 Boulangerie de la Place pam, pâtisserie 8 Le Pape-Georges, bistrot a vm 10\tTrattoria Sanf Angelo, cuisine italienne 16 Mirliton, epicene fine 18'/} Elizabeth Paquet tissage design 20 Modici, vêtements pour hommes '?1 S2 48 4h .\t42\t-(x ROUI FVARD CHAMPLAIN 694 9904 692-2631 692 1214 692-0062 694 1921 692 4753 692 0931 692 2825 692-3047 694 0064 694 1121 692 5132 694 1146 692 2807 692-0062 692 2102 692 2013 692 2013 692-2015 694 0349 692 4674 694 1999 692-1320 692 4862 692-4827 692 3331 692 3395 18 ï QiMTiat Petit Champlain RUE MARCHE CHAMPLAIN 40\tLa Vieille Maison du Spaghetti, spaghetti, pizza\t694 9144 (terrasse) RUE SOUS-LE-FORT 47\tBrin d'Elle, exclusivités canadienne\t692-2875 48\tSucre & Sel, cale restaurant\t694 0852 51\tCalicot, couluners québécois\t692 2880 55\tEole 2, cerf-volants\t692 4882 59\tTabagie Casse-cou, tabac exclusif\t692-4440 .s./ ¦' .\t.*i-, T-*- .\t' -'l\t> X J>r\t¦: fzi\u2022 \u2019\t''.'-'A\t.\u2022 .\u2018i \\\t.\u2019V .r ï ' 3 'i - '¦ '\u2018\u2018«t.\u2022J.¦ - L*i, .V.-'L \u2022\t\"\t.\u2022W'k OUVERT A L\u2019ANNEE \u2022 OUVERT A L\u2019ANNEE \u2022 OUVERT À L\u2019ANNÉE \u2022 OUVERT À L\u2019ANNÉE \u2022 OUVERT À L\u2019ANNÉE."]