Le soleil, 12 octobre 1986, Cahier A

[" RYAN A SAUVÉ LE PQ * A en croire René f Lévesque, Claude Ryan a f littéralement permis au | Parti québécois de revenir 1 au pouvoir a I élection j de 1981.Ce tut la\tt \u201csuprême chance\u201d du f PO.Une autre tranche des I Mémoires de Vex-pre- ï mier ministre.\tf -Page B-11-\u2014 QUI SAURA PROFITER DE LA FORÊT?é Nouvelle gestion forestière ou nouvel abandon de la forêt?Telle est la question présentement.Page B-2 N * » r.r, /v- DU JEU RAPIDE # Ou jeu ouvert, rapide mais aucun maitre.Les Nordiques ont annule contre les North Stars, 4-4, avec un retour de trois buts en 3e période.Ci-contre, le gardien Don Beaupre a fort a faire avec le défenseur Curt Gilis dans son filet avec le Nordique Jason Lafreniere.TOUS LES JOURS (sauf le samedi) dans LE SOLEIL OB/ViAfSICï-BE 12 OCTOBRE 1986 QUEBEC.90e annee.no 282 DEVELOPPEMENT ¦\tde films photo-couleurs ¦\tLe Centre Japonais de la Photo H Pl*c«\tla ™ Flaur Ly« 529>1737 54 pages 3 cahiers « 1 tabloïd Livraison a domicile (7 jours) 2,75$ f\" ^ ^ Iles de la Madeleine-Gaspe-RivIere-au-Renard-Perce-Abitibi 65c O W Ç OalarlM la Plaça CapHala\tSta-Poy 027-24X8 66e-6e06 SAN SALVADOR 400 MORTS \u2022 6,000 BLESSÉS 20,000 SANS-ABRI Dans seulement deux édifices écroulés, on croit que 300 personnes ont été enterré^ vivantes.?SAN SALVADOR (AP,Reuter,CP,AFP) - Des secouristes épuisés ont passé la journée, hier, a tenter de dégager les centaines de personnes enterrees vivantes dans les édifices écroulés de la capitale salvadorienne.Un premier bilan officiel, corn miiniqué par la Croix-Rouge internationale, fait état de 400 morts, de 6,000 blessés et de 20,000 sans-abri après le violent tremblent de terre qui a secoué San Salvador, vendredi midi.La police a confirme hier que des centaines de personnes, présumées encore vivantes, se trouvaient dans les décombres, dont 300 dans deux edifices.La Croix-Rouge a precise que 600 des blessés avaient été \"hospitalisés.\" En fait, ces blessés ont ete traités dans la rue, tous les hôpitaux ayant été évacués.Piege mortel Un edifice commercial de cinq etages, le Ruben Dario, est devenu un veritable piege mortel pour des centaines de personnes quand le séisme a frappe la ville.Mme Rosa de Marino, âgée de 40 ans, a raconté qu'elle avait été ensevelie sous un amas de morceaux de béton et de poutres de métal quand l'immeuble s'est écroulé comme un château de caries, lorsqu'elle se trouvait dans une boutique du rez-de-chaussec.L'édifice s'est à ce point \"aplati\" qu'a certains endroits le toit se trouve maintenant a un metre du sol.Plusieurs secouristes se sont contentés de hausser les épaules lorsqu'ils ont été interrogés sur les chances de survie des 350 personnes qui se trouveraient dans les ruines.L'un d'eux a précisé que, hier matin, 75 personnes avaient déjà ete dégagées mais que 25 étaient mortes.Ailleurs, des secouristes ont affirme qu'ils avaient entendu des voix provenant des ruines de deux collèges et d'un orphelinat, Le seisme, qui apparait comme l'une des plus grandes catastrophes qu'ait connu le pays, a touche presque tous les bâtiments de la capitale, a déclaré le président José Napoleon Duarte en conférence de presse.Selon le chef de l'Etat, les zones les plus touchées par le tremblement de terre, le neuvième depuis l'accession du Salvador a l'independance en 1839, sont le sud et le centre de la capitale, ou la plupart des maisons ne sont plus que des décombres.Appel à l\u2019aide entendu La communauté internationale a rapidement répondu hier à l'appel a l'aide lancé vendredi soir par le président Duarte.Les secours ont afflue notamment d'Amerique Latine, d'Amerique du Nord et d'Europe.Le gouvernement canadien a annonce qu'il fournissait $150,000 en argent liquide pour aider les victimes tandis que la Croix-Rouge Lire A-2, MORTS V L« Soltfl GMlM Latwia HERVE POMERLEAU LE NO 1 AU QUÉBEC ?Un volume d'affaires de $166,5 millions et un actif de $192.3 millions ont projeté le Groupe Hervé Pomerleau Inc.au par Réal LABERGE premier rang des entreprises de construction du Quebec.Cette performance a valu a son propriétaire, M.Herve Pomerleau, de Saint-Georges de Beaucc, la présidence d'honneur du prochain Salon de la PME de Montréal.Ce sera pour lui l'occasion \"de lancer des messages\", a-t-il confié au SOLEIL.Lire A-2, NO Pas de journal lundi V\ta; \u2022 ¦1 LES RAVAGES DE L\u2019OSTÉOPOROSE Page B-B Nr m.- r i -V-' ^ * U\t\u2022 t\u2014A.\t.* ^\t4-\u2019 '\t¦\tvm -H ^\t\\ ^ f é__________________ OIES U SMt.carart \u2014TmC éDeux fois l'an, les oies sauvages s'arrêtent dans la region sur les berges du fleuve St-Laurent comme étape de repos dans leur périple migratoire.Bruyantes, nombreuses, elles constituent toujours un phenomena par leur présence.Allons observer les oies.Page B-3 Généralement ensoleillé.Vents devenant modérés en après-midi.Max.près de 8.Demain: nuageux avec averses dispersées.Détails, page C-1 \t \t Annonces classées\t.Cahier C Arts\t\t Bandes dessinees.\t\tB-12 Choisir son habitat.\t\tC-8 Crayons de soleil.\t\tS-10 Décés\t\t Dossiers\t\t\tB-2 Economie\t\t\tA-8 Editorial\t\t\tB-4 Hier et aujourd hui.\t\tB-10 Horoscope\t\t Médecine\t\t\tB-a Monde\t\tA-6.A-7 Mots croises\t\t\tC-4 Mot mystère\t\t Ou aller à Quebec.\t\tA-12 Patron\t\t Science\t\t Scrabble\t\t A-2 Québec, Le Soleil, dimanche 12 octobre 1986 ¦FAITS DIVERSI Accusé d\u2019effraction eun Montréalais da 19 ans a comparu vendredi au palais de justice de Montmagny, sous des accusations d'effraction et de vol sur un convoi de marchandises du Canadien National.Le suspect aurait dérobé avec deux complices $70 000 en chèques de paie des employés du CN, lors d'un périple sur le train faisant route de Montreal vers les Maritimes.Le délit aurait été commis entre Saint-François et Saint-Charles.L'individu a été rattrapé à sa descente du train.Vol à main armée ?Un individu arme s'est empare du depot du propriétaire du magasin Le Naturaliste du Carrefour Beauport en fin de soirée vendredi.Un véhiculé suspect utilise par le malfaiteur a été repéré par les patrouilleurs mais le voleur.lui, court toujours.250 camions interceptés ?L'operation Poids Lourds menée par la police de Quebec la semaine dernière a conduit à l'interception de 250 camions dont la moitié ont ete escortes au Bureau des véhicules automobiles pour vérification.Par ailleurs, 121 autres camions devront s'y présenter pour y payer des contraventions.Parmi les 129 mastodontes vérifiés, 92 présentaient des anomalies majeures.Les patrouilleurs ont également distribué 536 billets de 48 heures.Récompense promise ?Une récompense est promise à toute personne pouvant fournir des informations concernant deux vols de cigarettes commis récemment au magasin Servit,du 425, rue Nolin, a Vanier.Les malfaiteurs se sont empares de $50 000 en cigarettes.Priere de communiquer avec le lieutenant Larose, au numéro 681-7311.Opération anti-drogue Des secouristes ont réussi hier à dégager cette femme qui avait ete ensevelie dans les décombres d'un immeuble commercial de Sal Salvador.Selon certains estimes, 350 personnes ont été enterrees vivantes, vendredi, quand le tremblement de terre a provoqué l'ecroulement de Vedifice de cinq étages, le Ruben Dario.En soirée, hier, les secouristes utilisaient grues et chariots pour arracher les survivants aux décombres dans un véritable course contre la mort rendue encore plus difficile par des incendies qui éclatent sporadiquement dans les ruines du centre commercial.éUne opération anti-drogue menée par l'Escouade régionale des moeurs et la poUce de Charlesbourg jeudi a permis l'arrcsta-tion de huit personnes, dont plusieurs mineurs, sur le stationne-ment de la polyvalente de Charlesbourg.Devant l'affluence des plaintes sur le trafic de drogues auprès des étudiants, les policiers sont passes a l'assaut.Au début de l'été, il se faisait jusqu'à 40 transactions par semaine sur ce territoire.Les suspects seront accuses de possession simple de hashish tandis qu'une personne a comparu pour trafic de drogue.Retrouvé sans vie ?Un quinquagénaire porté disparu en forêt depuis mercredi, a été retrouve sans vie deux jours plus tard dans son véhicule accidenté, sur la route de la compagnie QNS de Baie-Comeau.La victime, Adéo-dat Houde, 52 ans, de Baie-Comeau, gisait dans un fossé, vraisemblablement victime d un accident routier, dans le secteur du lac Dionne.Ce sont des patrouilleurs qui l'ont localisé.Un jeune homme prodigue les premiers secours à une des victimes du seisme de San Salvador.Les blessés sont traités dans la rue car les risques d'écroulement des hôpitaux a nécessité leur evacuation.Apiès 20 heures ininterrompues d'un effort épuisant, les équipés médicales et les secouristes qui tentent de dégager les victimes sont à bout de forces, comme le font voir les traits tires du visage de cet infirmier improvisé.$2,900 de cocaïne ?Grace a la vigilance d'un patrouilleur de la SQ de Rimouski, un Montréalais dans la vingtaine devra faire face à une accusation de possession de $2,900 de cocaïne et de spylocibine.L'homme a été démasqué, a la suite d'une simple vérification de routine, sur la route 132, à Sainte-Luce.Ecroué, il sera cité mardi devant la justice.6 NO Et le premier de ces messages, ce sera de \"combattre à mort\" pour donner aux jeunes l'accès au marché du travail et à des emplois à la mesure de leurs capacités techniques et créatrices.MORTS (suite de la premiere page) canadienne a fait un don de $5,000.I a Croix-Rouge internationale a fait savoir qu elle aurait besoin d argent pour se procurer des tentes et de la nourriture.I e Mexique a annoncé qu'il en-vt rrait par avion de la nourriture, des medicaments et des équipés medicales parmi lesquelles se trouvent des gens qui ont participe aux secours lors du tremblement de terre a Mexico il y a 13 mois Cessez-le-feu L'homme d'affaires de 54 ans a fait ses debuts dans la construction à 14 ans, aux cotes de son pere.Il a lancé sa premiere entreprise, Herve Pomerleau Inc., en 1965, voici 21 ans.Il avoue une certaine timidité, ne baragouine que peu d'anglais et ce ne sont pas les diplômes qui l'étouffent.Il revient vite à sa préoccupation d'ouverture aux jeunes.\"C'en est rendu que c'est un acte d'héroïsme pour le jeune d'atteindre le marche du travail\", reprend-il avec animation.Il cite le cas d'un jeune homme qu'il vient d'engager, qui a dû s'exiler pendant trois ans aux Etats-Unis, afin d'accumuler les heures requises a l'obtention de son permis de travail.Par ailleurs, les forces rebelles qui affrontent depuis sept ans les troupes gouvernementales ont annoncé un cessez-le-feu unilateral afin de faciliter l'acheminement des secours.DU .lOlJU Un beau barda I a prochaine fois que vous verre/ le mol bazar, remarque/ qu'il est presque toujours écrit fautivement avec un \"d\" hazard! On l'orthographie ainsi en pensant probablement a hasard qui exige un \"d\" Pierre BELLEAU Lors de sa conference de presse, le president Duarte a indique que la principale secousse, vendredi, avait atteint sept degies a l'echelle de Richter qui en compte neuf.Environ 200 secousses mesurant entre deux et cinq degres auraient suivi dans les 24 heures \u2022 Mais il se declare \"pas mal ns-queux .Il sait ou il va, en une période qui laisse pointer, à son avis, des années pleines d'ouvertures nouvelles et emballantes.Pour continuer dans la voie de la réussite, il s'agit, insiste-t-il, d'appliquer certains facteurs de succès qui lui ont réussi jusqu'ici: s'entourer d'un personnel, cadre et spécialise, a la fois jeune, dynamique, agressif, à l'avant-garde des techniques et nouveaux matériaux, ainsi qu'un intérêt a l'entreprise encouragé par une participation aux bénéfices.La déréglementation Le deuxième message d'Hervé Pomerleau.c'est la déréglementation.L'intervention de l'Etat avait ses raisons d'étre dans les années 1960, lors de la révolution tranquille.Elle a favorisé l'accession des francophones à la technologie et aux postes de direction.Maintenant, on a atteint la maturité et obtenu une génération d'administrateurs capables.Désormais doit s'amorcer une transition qui s\u2019oriente résolument vers la créativité, la productivité et la compétitivité.II faut élargir la brèche ouverte sur une véritable mainmise de l'activité économique québécoise et canadienne En cela, il invite à prendre le chemin du juste milieu.Selon lui, on n'a pas plus besoin du genre Malenfant (manoir Richelieu) que Charbonneau (CEO), dans les relations de travail.Il préconise plutôt un équilibre donnant droit à la sécurité et aux acquis des travail leurs, mais corrigeant aussi certaines entraves comme les 2,026 dispositions de la Commission de santé et de sécurité du travail, ou les tracasseries administratives, aussi bien municipales que provinciales, ayant trait au zonage, l'urbanisme et autres réglementations.Trop souvent, ça dépasse l'entendement et les capacités d'application des PME.Hervé Pomerleau considère qu'il y a lieu de laisser l'entreprise privée s'engager plus librement dams son option de développement.L'entreprise privée doit \"s'adapter aux droits acquis des travailleurs et leur assurer un revenu et une sécurité d'emploi satisfaisants.\" Mais elle doit aussi pouvoir determiner sa voie entre un contrôle trop puissant des fonctionnaires et un syndicalisme fermé aux orientations nouvelles.L homme d'affaires beauceron s en prend encore au manque de planification des interventions gouvernementales.A ce sujet, il cite l'aventure du programme d'épuration des eaux lancee par l'ex-ministre Adrien Ouellette.Après trois années d'expériences coûteuses et de réalisations sans préparation suffisante, tout va s'arrêter, alors justement que la technologie et les équipes de travail peuvent désormais permettre des réalisations justifiables.Il s'insurge également contrt les subventions aux entreprises, qui misent davantage sur d'autres motivations que la productivité et la protection de l'environnement.\"On est bien forcé d\u2019accepter cette aide parfois inutile, si on ne veut pas subir une concurrence déloyale\", remarque-t-il à ce sujet.Enfin Hervé Pomerleau s'en prend aux barrières qui défavorisent la mobilité de la main-d'œuvre.L'entreprise qui se veut efficace et compétitive, insiste-il, doit avoir accès à la main-d'oeuvre compétente, là oû elle se trouve la plus disponible.\u2022 6/49 7*12-25>33.37*48 (complèmentaiire) 21 UNE JOURNEE AVEC HERVE POMERLEAU LA QUOTIDIENNE tirage du 11 octobre 4-1-7 0-6-1-7 Correctif * Contrairement a ce qui était écrit dans l'édition de samedi.Me Jean Baillargeon, secrétaire général du Conseil de presse, ne quitte pas ses fonctions pour occuper un poste important en Italie.Me Baillargeon quitte bien son poste mais pour une reaffectation non précisée pour le moment LE SOLEIL ABONNEMENTS; 647-3333 Lundi au vendredi de 7h00 à 17h30 Sam., dim.: de 8h00 à 12h00 ANNONCES CLASSÉES: 647-3311 Lundi au vendredi: de 8h30 à 17h30 RÉDACTION: 647-3394 Lundi au vendredi, de 8h30 à 23h00 Samedi et dimanctie- de 14h30 à 23h00 RENSEIGNEMENTS: 647-3233 Heures d'ouverture Lundi au vendredi de8h30è16h30 Le Soleil, 390, rue St-Valller est, Québec G1K 7J6 magasinez lundi 13 octobre jour de l\u2019action de >Jrâces NOS TROIS MAGASINS SERONT OUVERTS DE 9H30 À 17H30 bon congé à tous! la maison TROIS MAGASINS Bsimons M986 ar It ir » Québec.Le Soleil, dimanche 12 octobre 1986 Destruction de la maison Bonhomme-Falardeau à Sainte-Foy Un feu qui n\u2019a surpris personne \u2018\u2018® s'apprêtait à déposer en novembre, feu.a ete nours.nvi n,r i«\t__ ?La disparition tragique de la Maison Bonhomme-Falardeau de Sainte-Foy n'a vraiment surpris personne.Au coeur d'une controverse entre la ville de Sainte-Foy, le ministère des Affaires culturelles et son propriétaire quant à sa restauration et sa vocation, cette maison d'agriculteurs, érigée au 18e siècle, était ravagée par le temps.Laissée sans surveillance, dénigrée par de nombreux passants, elle était souvent la cible de vandales et de pyromanes.par Isabelle JINCHEREAU Ce bien fut classé monument historique en 1979.Coincé entre l'autoroute du Vallon, les Halles de Sainte-Foy, le centre commercial Horizon et le gaz-bar IrvLng, il avait perdu depuis belle lurette son cachet résidentiel.Plusieurs promoteurs lorgnaient son terrain, zone commercial et évalué a $300,000.Les élus municipaux, échaudés par les sommes englouties dans l'amélioration de la maison Bru-neau, sur le chemin Saint-Louis, s'enlisaient dans le projet de près de $300,000 propose pour la refection de ce vestige typique.Tant et SI bien que le conseiller Ludger St-Pierre, du Renouveau Municipal, s'apprêtait à déposer en novembre, une resolution demandant la déclassification du bâtiment.Sans compter les citoyens du quartier, ulcérés par cet accroc au paysage et bien décidés a signer une petition, demandant carrément la demolition d'un des derniers exemples du paysage agricole qui s'est étiré le long du chemin Sainte-Foy, jusqu'au XXe siècle.Je SUIS d'abord resté surpris en aperçevant les pompiers autour de ma maison mais en y pensant bien.Je ne suis pas étonné de cet incendie.Cet été, j'ai expulsé une trentaine de jeunes rôdant dans la maison et je ne cessais de la barricader.En plus, son terrain est très achalandé\", expliquait hier Jacques Grondin, un arpenteur-géometre qui a acheté la résidence Falardeau en novembre 1984.A l'arrivée des policiers-pompiers de Sainte-Foy, au 2491, chemin Sainte-Foy, vers 21h vendredi, les flammes sortaient de partout.\"Un peu plus tôt en .soirée, j'ai soupé avec des amis dans une brasserie des environs.Je ne m'attendais certes pas a vivre un tel événement, dit M.Grondin.Pistes Un type bizarre, caché dans les boisés et semblant surveiller le feu, a ete poursuivi par les poli ciers durant le sinistre mais on a perdu sa trace.D'autres pistes sont etudiees par la police.H reste des témoins à rencontrer.Cet avant-midi, le chimiste Claude Fortin, du Laboratoire de police scientifique, viendra examiner les lieux.\"Y'a pas de doute, c'est un feu d'o-rigine criminelle.L'électricite avait été coupé au printemps et les foyers d'incendie sont multiples\", dit l'enquêteur Ray Liboiron.La mise en valeur du patrimoine Conscient de la valeur de son bien, M.Grondin avoue qu'il a propose plusieurs fois au MAC de relo-caliser la maison en la transportant piece par piece dans un environnement plus naturel.Puis, il a demande qu'on l'exproprie et que le gouvernement prenne le bien en charge.\"Si les partisans du projet tenaient vraiment a la maison, c'aurait été rénové et classé depuis longtemps.Si j'ai installé un panneau devant la maison, ce n'était pas nécessairement pour vendre mais aussi pour trouver des associés et développer le terrain de 26,266 pieds carrés, en tenant compte de ce vestige culturel\", précise l'homme d'affaire.D'ailleurs, le conseiller St- y'.i }, '_____ _______________________________________ environnement, eue n avait plus la valeur qu on lui attribuait\", dit-il.Pierre souligne lui-méme qu'en cas de refus de la demande de declassification, il aurait proposé la participation de l'entreprise privée au projet d'un commerce adaptée a l'environnement.\"Tout indique que le dossier de restauration de ce bien avait une mince chance de survie sur la table du conseil.On a déjà investi $600,000 dans la maison Bruneau alors qu'on en prévoyait $200,000.Et c'est pas fini\", dit-il.Le projet de la maison Bonhomme-Falardeau prévoyait un partage des coûts entre le proprietaire, le MAC et la ville mais personne n'a réussi a s'entendre.Selon M.St-Pierre, il aurait atteint sans peine $500,000.Maurice Falardeau a habite \"sa vieille maison\" durant 39 ans, apres l'avoir acheté de son pere et il ne SC gène pas pour blâmer le ministère pour son inertie dans ce dossier.\"C'est étonnant que le feu ne soit pas survenu plus tôt J'ai quitté cet endroit parce que ça n y était plus vivable.Je me faisais défoncer ou menacer par téléphoné\", dit-il.Inhabitée depuis 15 ans, négligée depuis 30 ans, la maison Falardeau est une répliqué fidele des maisons agricoles d'inspiration française.Propriété de la famille Bonhomme jusqu'en 1886, elle fut rachetee par Jean-Baptiste Falardeau, grand-pere de Maurice, qui y installa ses descendants.# Une dernière chance de prendre contact avec la réalité indienne \\ è Adultes et enfants vêtus de chandails aux motifs mode se pressent contre le gros cordage de nylon qui ferme l'enclos.La, derrière les feux ou Paul-Emile Dominique fait cuire des morceaux d'orignal, il y a une demi-douzaine de tentes, pas très hautes, en toile blanche tendue sur des perches.textes d'Andree ROY Si on entrait, on deremgerait probablement quelqu'un Quelqu'un qui se repose, qui répare un vetement, prépare le repas.Parce que les tentes ne sont pas la uniquement pour piquer la curiosité des badauds, pendant une semaine, au parc Cartier-Brebeuf.Elles sont le veritable milieu de vie des sept familles attikimek et montagnaises qui y ont habité depuis mardi dernier.C'est peut-être ça qui résume le mieux la méconnaissance qu'ont les Blancs des Amérindiens qui les entourent.Le quotidien des Monta-gnais de la Côte-Nord, c'est un passe vieux de 200 ans et plus pour les Québécois.C'est ce qu'on appelle \"du camping sauvage\".Quotidien de nomades Un bout de terrain assez plat et dégagé, un point d'eau, un bosquet d'aulnes et de petits arbres proche.De quoi se bûcher des perches souples, quelques poteaux; de la corde, quelques lanieres de cuir, du fil de fer.c'est généralement tout ce qu'il faut aux Montagnais de Betsia-mites et de La Romaine, en Basse-Cote-Nord, pour monter leur campement, au hasard de leur nomadisme d'été qui les fait se déplacer pour pecher et cueillir des fruits sauvages Dans les tentes basses, on garde tout ce qu'on possédé- le bois pour le feu, les peaux a sécher et a tra vailler, les provisions seches, les ustensiles et les outils.Accroupi sur un plancher fait d'une couche épaisse de brindilles de sapin, on y fait aussi tout ce qu'on doit, a l'abri des mouches: la preparation des repas, le laçage des raquettes, le tressage des paniers, l'affûtage des outils, etc.C'est ce qu'apprennent les visiteurs (il en serait venu 6,000 depuis l'inauguration de L\u2019été indien au parc Cartier-Brébeuf) en pénétrant, un peu plus bas sur le site, dans la tente de l'Institut educatif et culturel Attikamek-Montagnais (lECAMI.Une douzaine de livres a consulter, un court film-video et des photographies donnent plus de details sur le quotidien de ces autochtones restes fideles aux coutumes ancestrales.Les nations attikamek (en Haute-Mauricie) et montagnaise (sur la Côte-Nord) représentent près du tiers (12,000 sur 35,000) des Amérindiens du Québec.Alors que les seuls survivants de la nation hu-roniie wendat (ils sont un milier environ au Village-des-Hurons, près de Loretteville) ont perdu leur langue et n'ont guere espoir de la reapprendre un jour, les trois communautés attikamek et les neuf communautés montagnaises du Québec s'expriment dans leur langue d'attikamek ou le montagnais).Chaque communauté a cependant un dialecte different des autres.précise Johanne Robertson, directrice de l'IECAM.Merci à Parcs-Canada Premiere manifestation culturelle du genre a Quebec, L'été indien, qui se termine aujourd'hui, a 17h30, au parc Cartier-Brebeuf, s'est organisée avec un budget d'environ $80,000, la collaboration de nombreux ministères (d'Qttawa comme du Quebec) et d'une dizaine de commanditaires privés, la participation de huit radios communautaires, et le bénévolat d'une foule d'individus.Mais c'est l'effort fourni par toute l'équipe de Parcs-Canada a Cartier-Brebeuf que Paul Beaulne et Michel Belleau, chez les organisateurs, voulaient souligner, hier.\"En plus de nous avoir donné tous leurs animateurs, assuré l'électricité, le gardiennage et une foule de petits services du genre dont-tu-as-besoin-tout-de-suite.une partie du terrain qu'ils nous ont prete va être a remettre en état\", indiquaient-ils, néanmoins heureux d'une si généreuse collaboration.iv ^ ^ ?é *¦ 1\t^ \u2022s;')®*' n.! r- \u2022! rx \u2022\t¦\t^ SoleH R«n* St Pierre aul-Emile Dorninique et Steeve Hervieux, Montagnais de Betsia-mites.sur la Cote-Nord, animent \"Tshakapesh\", pour le plus grand plaisir d environ 400 spectateurs a chaque représentation Au/ourdhui, ce sera la lOeme et derniere.\\ .¦tj t V ¦^>>T : fj^yl 1^^11111 ! Si' s'H' Les Montagnais iront planter leurs tentes en plein Bois de Vincennes iS Ti ' *V % #0 appe//en( du \"camping sauvage\", c'est le milieu de vie de tous'tes \u2019S^urs'^u moins durant I ete, pour les Montagnais de la Cote-Nord.\t' ?Si quelques Québécois sont restés surpris de découvrir ce qu\u2019était le quotidien des Attikamek et des Montagnais, imaginez la tête des Parisiens quand, dans un mois.L\u2019été indien ira planter ses tentes en plein Bois de Vincennes! Le tiers, environ, de la delegation dttikamek-montagnaise actuellement au parc Cartier-Brébeuf pour L\u2019été indien, prendra l'avion pour la France.Du 12 au 16 novembre prochain, ils s'activeront au deuxieme volet de ce projet de coopération culturelle franco-montagnaise: presenter les autochtones du Quebec aux Français.Et le campement montagnais en sera, avec quelques-unes de ses tentes typiques.Si les \"contacts\" a la delegation du Québec et a celle du Canada fonctionnent bien, Johanne Robertson, directrice de l'Institut éducatif et culturel Attikamek-Montagnais (lEC^M), entend redonner au campement montagnais toute son authenticité: feux de cuisson a l'extcrieur de la tente.et dégustation de viande de bois! Pour l'instant, elle s'est fait dire que, le parc Floral du Bois-de-Vin-cennes étant en plein coeur de Pans, les autorités françaises n'au-toriseraient pas de feu, ni ne permettraient aux familles montagnaises (dont celle de Paul-Emile Dominique, de Betsiamites, sur la Côte-Nord), de dormir sous la tente.Le groupe attikamek-montagnais participera a un banquet de l'UNES-CQ, notamment lors de la premiere parisienne de \"Toi, mon ami\".Au parc Cartier-Brébeuf Aujourd'hui, a I3h30, spectacle des World Wind Singers, huit jeunes hommes et femmes des nations Potawatomi, Qdawa et Ojib-way de l'Ontario, qui par des danses et des chants traditionnels, démon trent leur désir de \"sauvegarder les rites et les coutumes sacrées des ancêtres\" Les marionnettistes Paul-Emile Dominique et Steeve Hervieux, de Betsiamites, présenteront a I4h30 Tshakapesh II s'agit d'un récit em prunte a la mythologie algonquien-ne.A 15h, 17 danseurs abenaquis d'Odanak, la troupe Mikwôbait, envahiront la scene pour exécuter des danses traditionnelles, des rituels, des chants et reciter des legendes A I6h, spectacle du chanteur interprète Cyrille Fontaine Il sera suivi a I6h30 par les au teurs-compositeurs et grands chantres des nations attikamek et mon tagnaisc.Florent Voilant, Claude McKenzie et Jean-Yves Fontaine \u2022 Selon les patrons de la Davie Le président du syndicat devrait se montrer plus coopératif ?Se defendant bien de vouloir nette, ne CP fnicAlt n;ic nllIC cimnlnmArt*-Hf» A\u2019%^, !.?Se defendant bien de vouloir envenimer les relations patro-nales-syndicales a la Uavie de Lauzon, le president de la Versatile Davie Inc., M.D.W.Challinor a dévoilé, dans un communique remis hier aux médias, que les par Andree ROY chantiers maritimes de Lauzon allaient probablement perdre une serie de contrats de reparations sur des navires américains si le president du syndicat des travailleurs de la Davic, M.Robert Mo- uette, ne se faisait pas plus collaborateur.La Davie de Lauzon (dont les actifs viennent d'étre achetés par Marine Industriel travaillait depuis des mois a diversifier ses contrats, ne voulant plus dépendre uniquement du gouvernement canadien pour faire tourner ses chantiers, raconte M Roger Carpentier, directeur des Ressources humaines Elle vient d'etre retenue pour un contrat intéressant qu'elle voudrait bien accepter si ses travailleurs revenaient sur leur decision de ne plus travailler en temps supplémentaire d'ici a ce que le contrat du super-traversier de CN Marine leur soit accorde Avant-hier, Versatile Davie a demande a Robert Monette de s'engager, comme président du syndicat des travailleurs, a ce qu'il n'y ait pas de problèmes avec le temps supplémentaire exigé par ce contrat M Monette a refusé, disant que c'est l'assemblee generale qui avait vote, le 5 octobre, le refus du temps supplémentaire, c'est elle qui devra voter de l accepter Et vu le long conge de l'Action de Grâces, l'assemblée pour ce faire ne pou- vait être convoquée que mardi \"afin d'avoir une représentativité potable des syndiques\".Ravitailleur géant M Challinor a su vendredi apres-midi que Davie était le plus bas soumissionnaire pour la réparation d'un navire de la Marine américaine.Il s'agit d'un ravitail-leur long de 940 pieds.Le contrat n'est quand même \"pas si extraor dinaire que ça\", quelques millions seulement, admet M.Carpentier La Davie a \"soumissionné au cost, elle ne fera pas de profits avec ça et chaque jour de retard, c'est de i l'argent ($20,000 US) qu'on prendra dans nos poches!\" Mais, ajoute-t-il avec force, c'est une percee intéressante sur d\u2019autres marches Si )e contrat était réalisé a la satisfaction des Américains, il est possible que sept autres semblables soient accordes a Davie.Celui-la (du travail de sablage, peinture et mécanique, dont l\u2019exécution dépendra souvent de la temperature) demandera le rappel de 200 travailleurs qui devront travailler sur une période continue de 40 jours, 24 heures sur 24 heures, week-end compris.La Versatile Davie doit donner aux Américains sa réponse d\u2019ici demain, jour de l'Action de Grâces, au plus tard, affirme son représentant.De son côté, M Monette dit qu\u2019il a bel et bien confirmé, a plusieurs reprises, aux patrons de Lauzon, qu'ils pouvaient accepter le contrat.\"Y a pas un gars assez cave a rassemblée pour refuser le temps supplémentaire la-dessus.D'autant plus qu'il y en aurait sept autres pareils apres!\", a-t-il répété au SOLEIL.Mais il se refuse a decider seul pour l'ensemble des syndiqués.# A-4 Quebec, Le Soleil, dimanche 12 octobre 1986 U Amicale de Québec tenait sa compétition Deux cents pro de la danse sur la piste ?Pour la deuxième année compétition de danse sociale et de différents groupes d'âge de î et# Am a# I AM « IA «*A^»Ae«AMe a >< w\tI ____i__\t^ consécuUye, près de 200 couples internationale s'adressant aux ont participé a l'Amicale Québec, professionnels et aux amateurs toute la province.par Claudette SAMSON L'événement avait lieu hier, à la Roulathèque du boulevard Montmorency à Québec.Il était or-ganisé par Henrio et Réjeanne La-brie, propriétés de l\u2019école de danse l'Abri des danseurs, à Lorette ville.\\ [¦1 U SoM, Cerfa/nes robes et coiffures ne manquaient pas d'audace, hier lors de la compétition de danse sociale et internationale qui se tenait a Quebec.Ci-dessus, Unda Métier met la dernière touche a sa presentation.S'il s'agit d'un événement plutôt rare à Québec, il n'en va pas de même ailleurs et particulièrement à Montréal.A toutes les deux semaines environ, des couples de Québec se rendent à l'exterieur participer à des compétitions.Au menu d'hier, il y avait cha-cha, rumba, samba, swing, valse, fox-trot, tango et paso doble.Dans cette danse espagnole, le danseur figure le toréador et la danseuse est la cape.Pour les danses internationales, les robes appropriées étaient de rigueur.Bourses Les danseurs professionnels se classant aux six premiers rangs pouvaient mériter des bourses allant de $50 à $300.Quatorze juges décernaient les points aux compétiteurs.Selon Réjeanne Labrie, pas moins de 100,000 personnes font de la danse sociale au Québec.La moyenne d\u2019âge est de 20 à 30 ans.Pour qu'un couple soit classé adulte, l'âge de ses deux membres doit totaliser 60 ans.Bien que plusieurs célibataires s'inscrivent a des cours de danse sociale, il s'agit là d'une activité de couple par excellence.Manifestement, tous ceux présents hier semblaient bien s\u2019amuser.\u2022 i «a» Près de 200 couples venus de toute la province ont participé à une compétition de daTseToS e( internationale, hier, a Quebec.Ci-dessus, Lucie Juneau et André Bélanaer (nn «îni oi luiannn P.nslen e.fficW BertWaume exécutant une Uanse mVüefneûtZ fa c%l!gone%tn\u2019et'aUullê\".MEDECINES DOUCES COLLOQUE PROGRAMME VENORfOI 24 octobre 9h30 V-1 Allocution d'ouverture Jacques Dufresne, président de l'Agora 9h45 Conferences V-2 Les professions de la santé, faut-il déréglementer?«SANTÉ et THÉRAPIES le temps des choix» 24-25-26 octobre 1986 - Hôtel Hilton Québec r?>HM-nn René Dussault, professeur a l ENAP V-3 Jusqu'ou protéger le public sans le desservir?Jusqu'ou protéger une pratique sans l'étouffer?Isabelle Brabant, sage-femme, e\u2018ie est coordonrtatnce de fAthance québécoise des sages 'emmes praticrenines V-4 foundations for Holistic Health Les fondements de l'approche holistique de la santé (T) Lewis E Mehl, medecm.professeur a l'Umversite Stanford (Cah ) 14h00 Ateliers V-5 S'alimenter pour la santé: du propos naturel au discours scientifique Lise Bertrand, agente de planification au Departement de Santé Communautaire de l'hôpitaf Sacré-Coeur de Montreal Marjolaine Mailhot, dietiste en dietotnerapie a l'Hôtel Dieu de Monfeal V-6 Lacupuncture: conséquences de la règlementation actuelle Jacinte Levesque, elle dmge sa clinique privée de consultation en medectne chirtoise V-7 L'auto-guerison et les lois de la guérison Marie-Andree L'Hérault, ammatnce sociale V-0 L orthothérapie: de la tendresse pour des muscles endoloris Marie-Paule Charbonneau.diplômée en ortbothérapie V-9 Les maladies des organisations Serge Marquis, professeur adfomt de clinique au departement de medecine du trarail et d hygiene du milieu, de VU de MU V-10 Homoéopathie uniciste Claude Binard, medecm diplôme de la faculté de médecine de Pans et homéopathe V-11 Une formation en approches holistiques de santé: une expérience en cours Noella Gagnon, responsable de t implantation du programme Approches Holistiques de la Santé au Cegep de Piviere-du-Loup V-12 Des choix éclairés pour une santé de femme Diane Corbeil, medecm generabste depuis 1976 oeuvrant en CLSC V-13 Atelier imagerie mentale Marie-Lise Labonté, auteur de -S'auto-guérir .c'est possibie-V-14 Eutonie Gerda Alexander: une pédagogie, une thérapie Ursula Stuber, prolesseure agregee a I Scale de musique de laval 15h40 Reprise des Atehers V-5 a V-14 19h00 Conferences V-15 Une formation de base commune au» thérapeutes: rêve ou nécessite?André Tétresult, DG Ai CISC Riviere des Prairies et membre fondateur A Centre A Psychosynihese A Montreal V-16 Guérir par le plaisir.Yvon St-Arnaud.psychologA clmicien directeur A recherche en médecines douces a IVnnrersite St-Paul V-17 Développaments modernes en chtroprattqué Andre-Marie Gonthier, docteur en chiropratique A Canadian Memorial Chiropratie College V-18 La guérison PSI.I effet placebo et la rançon thérapeutique Louis Belanger, professeur A psiiogm a l'Université A MU -5>4- FORMULAIRE D'INSCRIPTION Nom:____ Adresse: .Code Postal, SAMEDI 25 octobre 9h00 Conference S-1 What will your children eat?Que mangeront vos enfants?(T) Joan Gussow, nutritionniste, elle est professeur titulaire au Department ol Nutrition Education au Teachers College A I Université Columbia (New-York) 10h40 Conférences S-2 Le ré-enchantement de la médecine: ou comment voler le caducée?Ginette Paris, prolesseure au Dépt a Communications A l'UOAM S-3 La traiéctoire des médecines douces au Québec Monique de Gramont, /ournaiiste a Chàtelame auteure A Les medecmes Auces au Quebec S-4 Nous interroger sur le sens de nos maladies, un aspect important de notre santé mentale et physique Louise Bureau, co-fondatnee du Centre Psycho-Santa A Québec ou elle travaille comme psychoiogA S-5 Santé et autonomie de la personne Margot Phaneuf, diplômée en Nursmg.maîtrise en Education, présentement en redaction A these A Actorat 14h00 Ateliers S-6 Diétothérapie: l'approche Kousmine Marie-Andree Pigeon, medecm diplômée en médecine familiale S-7 Méthode Méziére ou une révolution en gymnastique posturale Marie-France Pollisard-Vaidya, kiAsithéraAutc (Lyon France) et AysiothéraAute (Montréal) S-8 L intégration de médecines complémentaires à notre pratique Jesn Boilsrd, omniprattciety S-9 Ecologie de la santé, culture et médecines douces Jacques Roy, coordonnateur As programmes saio-communautaires au CLSC Des Chenaux S-10 L intégration des médecines douces (pratiques alternatives) dans un CLSC René Laverdiere, directeur general du CLSC Laurentien Serge Marchand, cAnAnnateur As services saio-communautaires au CLSC Laurentien S-11 La relaxation a I école Isabelle Morin, mhrmiere.elle est mamteAnt en sanie As leu-au CLSC laureht/en Michel Vezina, psycAiogie il e-t respAsabie dune rechercA suf la tension chez les enfants de niveau pnmatfe S-12 Le lien corps-esprit (Rudolf Steiner) Georges Soufflet, spécialiste A lapprAhe anthroAsophique de Rudolf Stemer S-13 La psychinergie et l'exemple australien Josette Bernier-Simard, établie en Australie depuis plusieurs années, elle y a fonde un Centre en rechercA et Aveioppement physique et psychique S-14 La pratique des saqes-femmes le mariage du coeur et du savoir Isabelle Brabant, (voir v-3) Jean Glezos.sage-femme praticienne depuis 10 ans S-15 Thérapie maniputatoire en chiropratie Yves P.Roy, diplômé en chiropratique A Canadian Memorial ChiropracA College Claude Gélinas, dAleur en chiropratiqA du Canadien Memorial Chiropractic College 15h40 Reprise des ateliers S-6 a S-15 19h00 Conférences S-16 The Independent Living Movement.A Paradigmatic Challenge Le mouvement pour l autonomie: un défi paradigmatique (T) Je désire m'inscrire au colloque \u2022\tpour les 3 jours \u2022\tpour samedi et dimanche Irving Kenneth Zola, professeur de SAiologie a l'Unversite BranAis (Massachusetts) S-17 L\u2019art médical baroque Maurice Thibault, omnipraticien, il pArswt une reflexion humaniste sur la médecine S-18 La médecine officielle des amérindiens: hier et aujourd'hui Bernard Assiniwi, speciahste en communication, auteur, il travaille a un livre sur la medAme traditionAlle As Indiens S-19 Habitat et santé Boune Legrais et Gilbert Altenbach: Gilbert Ahenbach docteur en Sciences, est professeur de geob/o/ogw Boune Legrais.spéciakste en méAcmes énergeliqAS.est professeur A géAO-phie (Fiance) DIMANCHE 26 octobre 9h00 Ateliers Q\"1 Contrôle de la qualité de vie: l'approche du dispensaire diététique de Montréal Marie-Paule Duquette, directeur exécutif du DiSAnsaire dieie-tique A Montréal D-2 Les peronnes âgées et les médecines douces Murielle Mailloux, mhrmiere.conférencière et animatrice d'ate- kers A formatiA sur l'apprAhe Ahstique D-3 La fasciathérapie-pulsologle Christian Carini, fondateur de ta lasciatArapie pufsofogie D-4 L'accouchement des femmes cries Monique Cournoyer, anthroAiogue et sAiologué D-5 Médecine douce \u2014 médecine illégale Paul Martel, avocef.professeur au DeAArAnt As ScieAes JundiqAS de l\u2019UOUAM D-6 Les vaccinations.«erreur historique» Jacqueline B.Lacroix, Aectnce des Services de sonie a Sorehex InternalAal 0-7 Au-delà de l'homéostasie: les applications de la chronobiologie à la médecine Marie Dumont, psycbofogue, effe travaille au Centre d'étuA du sommeil de l'hôpital Sacré-Cœur de Montréal 0-8 La fédération québécoise des associations pour la promotion de la santé intégrale Michel Levasseur, homéopathe et acuAAteur.il est president A la FO A PSI D-9 Le jeûne Jean Rocan, il est directeur de la Ferrm Rocan.maison de /B une D-10 La polarité ou le rebalancement des énergies Béatrice Elouard, inerapeuie en polarité, directrice A l'Ecole de Polar né l'Etoile 10h40 Reprise des ateliers D-1 à D-10 14h00 Conference D-11 L'esprit de finesse en médecine Jean-Paul Escande, cAf du service de Armatoiogie de l hôpital îamier-CAhin a Pans 15h40 ConférerKe D-12 Pour une politique de santé au Québec Louise Lambert-Lagacé, chnicienne en thérapie dieietique.co-fondatrice et presiAnte de RAPSI Les Éditions de l\u2019AGORA Le rapport l'Agora sur les médecines douces (5,00S| et le livre -Les médecines douces et le système de santé québécois- (12,00$) sont deux exemples de documents produits par les Editions de I Agora Demandez notre catalogue détaillé (gratuit) 250$ I 175$ Retourner à: L'AGORA, C P 245 Ayer's Cliff Oué .JOB ICO L inscription donne accès a tous les ateliers, conferences, kiosques, a la tra duction simultanée ainsi qu au programme détaille (sur réception duquel vous pourrez arrêter vos choix d ateliers) et aux documents de travail (qui vous par-viendront avant le colloque) L\u2019mscription ne comprend pas le logement et les repas, mais comprend les pauses-cafés \u2022\ten tant qu'étudiant(e)\t_ (moins de 25 ans).3 jours LJ 125$ Les éludiant(e)s doivent se présenter avec une carte d identité attestant leur Age et leur statut \u2022\tJe désire recevoir le catalogue détaillé de I Agora (gratuit) 1______I Ce colloque est organise par l Agora, Recher che et Communication Inc Président Jacques Dufresne.Coordonnateur du colloque Pierre Lacombe L'AGORA, C P.245, Ayer's Cliff Oué., JOB ICO, tél.: (819) 838-570$, (819) 838-4262.Avec le parrainage de L'Ordre des infirmières et infirmiers du Quebec.La Corporation professionnelle des dietelisles du Québec, La Corporation professionnelle des physiofhérapeufes du Quebec L'Ordre et I Association des chiropraticiens du Quebec L Association de médecine holistique du Que bec.Le Reseau d action pour une sanie inte graie (RAPSI).L'Association québécoise pour la promotion de la santé (A Q P S ) Le matériel de l\u2019armée est débarqué sans encombre ?Le déchargement du matériel militaire canadien en provenance de Norvège s'est déroulé sans encombre, hier, au port de Québec.En moins de huit heures, le Rad-bod, premier navire à quitter le port de Sorreisa, a été délesté des véhicules, hélicoptères et pièces d'équipement utilisé par le 5e Groupe-Brigade du Canada lors de l'exercice Brave Lion, sans qu'aucun des 230 débardeurs en lock-out ne se montre le bout du nez.Un deuxième navire, le Onno, jaugeant 15,175 tonnes, a accosté au quai 30 à 22h hier soir, prêt pour un débarquement de nuit.Quant au Seaspeed America, un bateau de 22,800 tonnes, il a jeté l\u2019ancre à l'ile d'Orléans en début de soirée hier et n'amarrera qu'aujourd'hui.Le dernier des quatre navires, le Polar Vertex, jaugeant 6,336, ne livrera sa cargaison que le 17 octobre.Tous ont quitté la Norvège le 2 octobre, avec un chargement global de 2,150 véhicules et pièces de matériel sophistiqué.Ce déploiement marque le début de la phase finale d'un exercice, évalué à $20 millions, qui fut couronné de succès.Les 5,500 militaires canadiens, quant à eux, ont tous été rapatriés par avion.L'émission, vendredi soir, d'une injonction interdisant aux débardeurs de bloquer les passerelles des navires et n'autorisant que le piquetage par groupe de trois, a mis fin à l'épreuve de force amorcée entre les travailleurs et la Société du port pour sensibiliser le public au dossier des débardeurs.Les membres de l'Association internationale des débardeurs (Local 1,739) ont été mis en lock-out le 15 septembre par leur employeur, l'Association des employeurs maritimes(AEM).Ils refusent que les militaires fassent seuls le déchargement De son côté, un porte-parole de l'AEM, M.Jacques Bélanger, a expliqué au SOLEIL que le Conseil canadien du travail avait statué sur la légalité du geste posé envers les débardeurs.Il a cependant avoué sa surprise quant à la décision de l'ar-mee d'arrimer au port de Québec, malgré le conflit de travail.* Ci t»«i*p tU« Ir uhl.«d sprxl du W.I' Tous |riur$ , mulfatt * itrt («MTimrnrairrx \u2022ur N SPOAT UIATEUM ET MlOf ESSIONNEL' LE SOLEIL ABONNEMENT M7.3333 Avnt rafNm Ikm m, vxmrWve 7MX> t I7MO «t O-nanchr anoO I IZKOO 986 Quebec, Le Soleil, dimanche 12 octobre 1986 Forum québécois des jeunes libéraux Dure bataille entre les pro et les anti-Turner ?BEAUPORT (PCI \u2022 Partisans et de la Commissinn lennecce rhsrioc oto _ A-5 / ?BEAUPORT (PCI \u2022 Partisans et adversaires de John Turner se sont livrés hier une dure lutte au Forum québécois des jeunes du Parti liberal du Canada (PLCl, qui termine ses assises ce soir au manoir Montmorency, près de Quebec.par Maurice GIRARD Le pretexte.l'election des délégués qui participeront en novembre prochain a Ottawa au congres du PLC, au cours duquel le leadership du chef sera soumis au vote secret.Hier, la bataille a ete, a l'occasion, feroce Tous les arguments ont ete servis dans le débat, qui a vu-e a la foire d'empoigne verbale a l'ex-terieur de la salle de deliberations.Même s'ils étaient largement minoritaires, les \"révisionnistes\" n'en ont pas moins fait tout un boucan.Ils ont accuse les organisateurs du Forum d'avoir favorise les partisans de John Turner \"en simplifiant le processus de vote en leur faveur\", a soutenu le vice-president de la Commission jeunesse, Charles Boyer La controverse est simple Deux listes de délégués, appelées dans le jargon \"slates\", circulaient parmi les participants.Soit 80 candidats pour 42 postes a combler - sept avaient déjà ete élus sans opposition Les \"révisionnistes\" Sur la feuille volante donnant les délégués pro-Tumer, on avait inscrit a cote de chaque nom le numéro correspondant sur le bulletin de vote.Cette indication n'apparaissant pas sur la liste des anti-Turner, appelés souvent \"révisionnistes\" et parfois pro-Chretien.Regroupés autour de l'ex-députe Marcel Dionne, qui s'est plaint d'une \"campagne au leadership prematuree\", les jeunes liberaux de Chicoutimi ont accuse la Commisson jeunesse d'avoir favorise l'election arbitraire de jeunes délégués pro-Turner.Les cu-conscription de Roberval, Jonquiere et Chicoutimi auraient ete ainsi défavorisés.\"Est-ce qu'on peut permettre une election qui apparaît des le depart avoir ete manipulée?\", demandait-on a la cantonnade La tension a vite monte.Les couteaux ont commencer a voler bas Dans la melee, le president de la Commission jeunesse Denis Coderre a ete ecorche.Lui qui venait d affirmer que les pro-Turner étaient de \"vrais liberaux\" a du se defendre plus tard devant la presse de ses propres antecedents pobtiques.Pour le Oui M.Coderre a effectivement admis avoir ete membre du Parti québécois de 1976 a 1978.Sans compter qu'au referendum de mai 1980 sur la souverainete-associa-tion, il a milite pour le Oui.(Il n'a pas pu exercer alors son droit de vote parce qu'il n'avait que 16 ans a 1 epoquel.C'est un cheminement qui n est pas loin de friser l'herésie pour les liberaux traditionnels.Un bottin rafraîchi sur les services gouvernementaux LG mini^tPrA Hpc\t1a\t_-1.1\t.Le ministère des Communications lance ces jours-ci un bottin des services gouvernementaux complètement rafraîchi.On y indique désormais le nom des personnes responsables des differents dossiers dans chacun des ministères.Ce changement a été fait au nom de l'humanisation des services, un objectif a la mode dans la fonction publique.IJ' MiKvni' i)i:s UliXCTIOiWylIKIÜS par ^Ghislaine RHEAULT Ce bottm est tire a 60,000 exemplaires distribues a chacun des employes.Il est donc destine a la consommation interne.Envuon 1,500 copies sont toutefois mises en vente dans les magasins des Publications du Quebec.La liste des personnes affectées a des dossiers a ete mise a jour au debut de septembre.En raison des jeux nombreux de chaise musicale qui sévissent au gouvernement, la premiere partie du bottin ne sera pas longtemps a date.Mais on a préféré courir ce risque plutôt que de continuer a publier un repertoire de directions anonymes.Le bottin du gouvernement est d'une limpidité remarquable si on le compare à la dernière édition du bottin de Bell Canada.Bell réédite chaque annee un fatras de 72 pages de renseignements noyés dans un deluge de mots.Une chatte n'y retrouve pas ses petits.\"Pôvres \"pauvres La revue PME vient de fournu-des arguments aux très hauts-fonctionnaires du gouvernement qui se trouvent mal payés.Elle publie les pantagruéliques salaires d'un certain nombre d'administrateurs du secteur prive au Canada.On y apprend que les membres du comité des Sages pouvaient, sans se serrer la cemture, offrir quelques heures de \"bénévolat\" au gouvernement pour fabriquer le rapport Gobeil.Pierre Lortie de Provigo touche $400,000 par annee.Michel Belanger de la Banque Nationale reçoit un traitement equivalent.Ils sont toutefois dans les ligues mineures.Car Jean de Grîinpre, des Entreprises Bell Canada reçoit $882,000.Sans compter les benefices non pecuniaires rattaches a sa fonction.Raymond Cyr, president de Bell Canada, gagne $670,000.Une dizaine de ces \"top managers\" n'ont pas besoin de la loterie pour devenir millionnaires chaque annee.Les administrateurs de l'Etat, comme Jean Campeau, de la Caisse de depot et de placement, font figure de \"parents pauvres\".M.Campeau touche a peine $131,500 par an.Alors que les \"pauvres\" sous-ministres ne réussissent pas a toucher des salaires au-dela des cinq chiffres.L'article établit à 10 pour 100 les écarts de traitement des cadres su perieurs du prive et du public.ENTE \u2022jj' -, amùi&idaâie n., INSTITUT PRIVE ENR ECOLE DU MICRO-ONDES Culture personnelle permis 210579 COURS COMPLETS D\u2019ART CULINAIRE Appareils toutes marques _______Sillery 683-9120 ARTISANAT Matériel cJ\u2019artisanat et de bricolage Differents cours vous sont offerts HOBBY PLUS ENR.989, rte de l'Eglise STE-FOY G1V 3V3 - 659-4811 PRIERE SECOURS AS-TU FAIT TON DON?Si non, adresse-ie Case postaie 933, Haute-ville - Québec G1R 4T4 687>2220 AINSI OUE PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN (rxxi en vigueur sur les mises de côte) LEVTS\tGALERIES\tPUCE STE FOY PUCE CARNAVAL DE U CAPITALE 6.53 9363 833 2686\t627 3A72 CARTE VERTE 15134 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \"L'extravagant magasin pour enfants\" aftr^ 'SÎSFs.0RT \u2014 COTE DE SEAUPRÉ torn tau AfoM fhiÊmiBtcm) nocroMf t \u2014 EagosKiMaiiHtigue \u2014\t6-C6-nt i« rr 17 oCTOMt - , Exposrbon des oeuvres de I oetmresaiicuirdputsdeSt Cdme 14\tMl 17 oaoaitt \u2022 I Accueu spèeiat pour les mempies I\t15 OCTOIRC .'nsrte de la caissa par i«s «t»»ef du primaire 15\tft 17 OCTMW , I Joomeas las Vegas avec raerusa de ptlx an argam II\tOCTDMA .Hornatage aux mendires longe-lews 17 onimit.Iiraga de pru en srgani pour la cimaegna Placament-Boni 15 OCTMW > Touwot de Mlles pour I Age d or C^A^^Sr^GeojiesWSeatjçe 14 «i 17 onmRc ; Accuad spacial pour les membras ÇA sr5euer«i 14\tAU 17 OCTOtlS : Accueil speeiU pour les membres CP St-VicW-t»-at«ua 17 Ml 15 0CTtW« Ptesemabon du wdeo oa I as-sembtee generale antmeue os la Misse a la tele communautaire 15\tOCTWRE.ie< rsBye-autO 5le-Ate«r-da deapca 14 AU 17 OCTOME \u2014\tAccuM spécial pour les membres \u2014\t£»po$nion de livres 17 OCTOBW Unceir.fnl da la Semaine De» (ardirts au sous-sol de I egiise 14\tMJ 17 OCTOlItt - Accueil spacial pou» tes membre» t4oaofiii lAsiie to caisse pai les eieves des et 4« degies 15\tOCTOBM ¦\u2014 Sonet d mloim»on a I HOtel La Siapmiere Rencontre «aoc tes eteves du Doliegt Sl-dosepn C P Piessisxse 17 OaOBRE inauguianon des nouveaux locaux el lancement de ii Se marne œ la cooperanon «I de la Semamt Deitardins per le pre-I SidenI d tiormenr 17 OCTOBM Souper conJeienc» eu Motel U Phare pour les dingeams des CDOperabves de ta MRC frable 1B0CTWRI- Soiree dansante au gymnase de t arena el remise d un certilicai a un organisme beneyole 14 AU 17 OCTUBm 17 ganmt.Remise de 2 bourses d eludes a | des etudiants msents au couiS en | admimstratton h eodpetelion C P VtPfe-JtuKfKtn 14 AU 17 OÇTOBRr ti^Silwn d oeuvres de peiniras locau» 1$ OCTOWI \u2022 wsrie da to caisse par les entants de ta marernaiie 17 0CIOBIM lirap» d un tateyiseur couleur et d une loHe d un arttsia iomi I SECTEUR CÔTE OU SUD C P e»m»f up-Mtf Hocrmu.dOurnae pour las faunes 1S OCTDME dowmea de t Age d or KOCTOmE I Accuedspeoai pour les membres I 17 ecTomt r Jeufoee des lemuercs ÇA Sr-Aubert I t4Aut7 0cromf.» Kiosque d mtormatipn - Accueil specM pour les membres \u2022 Lanesmant du concours \u2022 Vers le tO miKons S dKbt » I 14 AU 17 GCTDMf \u2014\tAeoued speoai pour les membre» \u2014\tT«»ge d un uioeo 17 ocrmm.I tirage pour to promohMi Ptacemew-Bom - Accueil spécial pour tes mem Dr es ~ Remise de bourses a de» etudiants da niveau coltobe^ 14 Ml 17 OaOBRt.Accueil spacial poui le» membre» SECTEUR SRANO fWlTADE 17 OCT(»tt.Bruftcti ragroupam les deux msli tubotts cpopeielives du miueu ta caisse poputairt al ta coope raine de consommation SECTEUR LOTtlMERE 17 OCTOiRt \u2022 Soiree densame eu bar « la Meunerie - aocioue.Bingo a la SMto la «eneomre IB eCTOBRE ¦ ¦\u2014 Coctaau avec contorerwier pour lee membras i rEddici j munwlbai \u2014 Tirage des pn» Placemeot-Boa Il OCTOBRi : Jdufoee de l Aga d pr 17 WTDBRf Touraoi di .500 .a i tdifte» mwiielpal \u2022nscnphoft «50$ I IB OCTOBRE J Piece de thejnie pow te mem bras des coopeiativas a la iW-j valante la Samare 14\tOCTOBRE Bingo gralim a ta Sato* communautaire 15\tOCTOBRE Ouïr avec mvties spectoui a la SaUï communautaire >« OnOME , ! Soiiee de I Age dor a la salle communautaire I £P Sr-Jean-Oescfiaiffont 14 AU 17 OCTOBRE \u2014 Accueil spécial pour les mem bre» \u2014 Sondage sur la sabsteebon des membres envers ten caisse poputaiie 17 OaOBRI, Tirage parmi tes membres de 7 soupers POU» 2 personnes £j^SKoüt5#^|tofbtrwer» 14 OCTOBRE Soiree dansante survie d un but tel au Centre parotsstai Admission 5 $ par personrie CPSrVarosSeAtebors M AU tr OCTORRE Tuagns I\tde Stagfnttft 14 AU 17 OCTOBRE \u2014 Accueil spenai pour tes mem-1 bffs \u2014 Concours - Miser losle .Ç P St $\\it¥»itre 14 AU 17 OCTmWI Accueu spécial pour les m*irtee» j 14\tOCTOBIK Renconita avec les personnes agees do Centre d accueu CPIle^Cf^» 15\tOCTOBRE Soiree dansante sonne d im tu< let a I Ecole Pamphile lemay SECTEUR PORTNEUf « AO 17 ooœu» : \u2014 A«umi spécial pour les membres - Visita des locaux par te Sieve» du ?\u2022 cycle prioaif» ÇjA^Jgunaie 14 Ml 17 OCTWn ?Aetue* tpectoi pour te» membre» \u2014 lrttdepartostievesoe«4eoies pnmalres UOCTEWRE.RbcaplioB pour l Age d'or CJ\u2018.pQOt-fhMft 14 AU 17 OCTOBM , Dans to cadre du bO* annivec-aairt -\u2014 Accued de» membres avec eesturnes d'^oque et leget geâtor \u2014\tExposition - Tuage» d» 4 pn» de M $ \u2014\tlitage d'un tableau d une va-tourda 760$ Il OCTORRE.Remise d'un crayon au» iteo-sant» a la cause scolaire SECTEUR «JÉIKC *IETH(»»0UTM»( CP ijmttott 14 MJ 17 OCTOBRE - AcctHK spdcito pour te mem-I bre» \u2014 vlsidnnemim d'un wMo sur to Matjyemeni Oesiardws C.P «ttvKhèm IBOaORRE- Otstnbubon de pommes aux éi« vei de» 5 ecotos du secteur Il n 17 OCTOBRE Accueu spécial pou» te membre» C^P^SMi^smi 14 AU 17 OCTOBRE Exposition de taUeaux d un artiste local 15.Il n 17 oai»iE Accued ipeoal poui les membre» C P Si 5arrueu/ 14 Ml 17 OCTOBRE \u2014\tAccueil spécial pour le» mem bre» \u2014\tExposition de cerannque SraEUR fflVE SUD caisses 14 AU 11 OCTOBRE Acbvttes au» Galeries inagnan \u2014\tKiosgue» \u2014\tCietMi» \u2014\tCammn wmde de Secur 4 visne' lïlklOBRE Cocxtatl d ouvenwe de la Chàm-j bre de Commerce de to Rive Sud LpSuT {)ens d'aliaires 15, 17 n 15 0CT05RE Tournoi de raeguetbaa au CM) Action œ Pintendre 14\tOCTOBRE la caisse rend visite a I Age d or 15\tOCTOBRE , I 5 a b pour te lociélaires et remise de souvenirs 15 fl 17 OCTOIRE Exposibon et mots mystère» j SECTEUR TAOOUSSAC BUMC SARION I\tg F mumre II\toaomE.îteret sociele poui tous a la botyvatonie 14 MJ 17 oerwa, \u2014 Part social» giaïude a l'ouvar ¦ bjie das comptes \u2014 Accued spécial pow te nwm Ores 14 OCTOBRE Into-pop spécial 1$ OCTOBIK OtsTnbuUoo (to crayons dans les ecolts piimatres Il OCTOBRE \u2022 \u2014 Tirage d un lot de sou» non» \u2014 Participebon nnjnritft e un bingo a la bolyvalema 17 OCTOBRE Visite de II casse par des etove» du primaire CP Port-Ctrtmt M MJ 17 OnOBRE \u2022 Accued specHt pour te memore» 15 OCTOIRE Kiosque assurance-vie et Acciranu I to existe 15 OCTOBRE .Vtsrte au» «ludtoni» du locon datte V et remse érA1.on Sivous ne p*, \u201e d^ionnair» ne vous le dira pas, mais le film de Bellochio vous I apprendra AAiVf Df CAiPlR! le Quotidien de Pam fîOe£(7rCHAOlE0O*S iACOUESFIVlNÇOS JtAN-yVtSGAuhEP\tJACOUES XIPSNf» Küaiinnfli K »t#T |t Itm CMAIST STIé\u2019éS .X AA, vivariiM A-12 lARTS ET SPECTACLESI Québec, Le Soleil, dimanche 12 octobre 1986 Newman est-il grand ou petit?NEW YORK (AFP) - La taille de Paul Newman fait l'objet d'âpres paris entre l'acteur et un quotidien new-yorkais, celui-ci ayant juré que celui-là était plus petit qu'on ne voulait bien le dire.l'association caritative ou au candidat politique préférés de l'acteur, pour tout \u2018pouce (2,54 cm) qu'il mesurerait au-dessus de 1,72 m, mais pieds nus'.La bataille des centimètres a commencé la semaine dernière, lorsque le New York Post a mis en doute un article du New York Times Magazine, selon lequel l'acteur était un homme 'élancé, mesurant 1,80 m'(environ six pieds).En joueur passionné, Paul Newman a renchéri mercredi en gon-mise.Lors d'une interview télévisée, il s'est déclaré prêt à verser un chèque de $500,000 au quotidien s'il mesurait effectivement 1,72 m.quinzième film de la sérié des James Bond a débuté lundi dernier a Vienne en presence de l'acteur britannique Timothy Dalton, 40 ans, qui succède à Sean Connery et à Roger Moore dans le rôle du brillant agent secret de Sa Majesté.spécialistes notent un autre changement par rapport aux précédents James Bond: la légendaire Aston Martin DB 5 de Sean Connery sera remplacée par une Aston Martin Volante coupé.sera le producteur de Star Trek: la prochaine génération.Le quotidien a aussitôt retorque : Tous ceux qui ont rencontré Paul en face a face disent qu'il n'a jamais mesuré 1,80 m, sauf avec des talons .Le New York Post s'est même proposé de verser $1,000 à L'acteur, trouvant que $1,000 par 'pouce' supplémentaire étaient insuffîsants, a proposé au journal de monter la mise à $100,000 ou, s'il préférait, à $25,000 pour tout quart de pouce au-dessus de 1,72 m.Un nouveau James Bond Le film s'intitule The Living Daylights.La \"James Bond girl\" prendra la forme de la blonde Maryam d'Abo.Le metteur en scène, John Glen, a déjà participé à Vienne au tournage du Troisième Homme avec Orson Welles.Tradition oblige, il tournera quelques scènes dans la Roue geante du Prater, le parc d'attraction de la capitale, ainsi qu'à la residence impériale de Schoen-brunn.Une suite à Star Trek\u201d A l'origine, l'histoire se déroulait aux environs du milieu du XXIIe siècle.Les episodes inédits seront supposés se dérouler environ un siècle plus tard.it Star Trek avait été diffusé entre 1966 et 1969 par la chaîne de télévision NBC.VIENNE (AFP) - Le tournage du La mission secrète de 007 consistera notamment à faire passer à l'Ouest un general du KGB, à travers la frontière tchécoslovaque.Les LOS ANGELES, (AFP) - Paramount a annoncé vendredi à Los Angeles le touimage d'une nouvelle série du célèbre feuilleton de science-fiction Star Trek, dont le dernier épisode remonte à il y a près de deux décennies.145 stations programment encore des rediffusions, et bombardaient Paramount de requêtes pour de nouvelles aventures, selon C'ParoIe du groupe cinématographique.Gene Roddenberry, le créateur des légendaires Captain Kirk, Mr.Spock et leur vaisseau Enterprise, Quatre long-métrages ont également été réalisés sur les héros de Star Trek, la sortie du dernier étant prévue pour Noël 1986.OU ALLER A OlJÉBKr Changements au Tele-Magazine DIMANCHE 12 OCTOBRE OShOOO LES GENS LES PLUS HEUREUX 08h30a JIMMY SWAGGART 14h30aTHE DISNEY SUNDAY MOVIE O BASEBALL PUYOFFS (Si hwessoipe) 5e porfie ôe >o ü-aoe omencoine Les Red Soi de Bomoo visitent tes Ançeis de Colitorni^ 17hOOO^a?*lMi5 LE MONDE MAGAZINE Amm Bemord LOndfV 20h00a 22 BASEBALL PLAYOFFS ^ portie de kj Ligue notionoie Les Astros de Houston visitent les Vets de Hew Vork ! CINÉMA generalR.S5.50 etudiants 14-17.Age d'or 52.75; Enfants moins de U ans.S2 50.La classification des films est établie par 1 Office des communications sociales.Voici le bareme d'appreciation des films qui sont firesentement projetés sur les écrans dans PS cinemas de Quebec et de la Rive Sud les chiffres referent a la valeur artistique de l'oeuvre III chef d'oVHJ,LV.M III RT \u2022 MARLEK 1\\I.\\TI.IN ÇhUdrenqfa Jsssergod Version originale anglaise rAlU.MOCVr pictures présente une production BDRT S0CAR.HA)I un FUJI RANDA RADIES CHILDREN Of A LESSER GOD\" tvec PIPER LACRŒ \u2022 PHILIP BOSCO \u2022 Scensno HESPERANDERSONfrMARKMEDOrFiTâiirèjlipiMf deUARKMEDOPP Producteurt BDRT SDGARMANb PATRICK PALMER Rcslisâlnir RANDA HAINES UN EILH PARAMOUNT [(¦JM-H-'.lll Horaire: 12.30,14.40,16.50,19.00, 21.10 dim.et lun.En sem.: 19.00,21.10.Claude Berri d'après l'oeuvra de ^ Marcel rAcddenwe Française TOM ORUISE '^PGUNs \"version française rc\u2019\u201d Horaire: dim., lun.: 12.45.14 50,16.55,19.00 21.05.En sem.: 19.00,21.05.JE4Nde FLORETTE EUSABtTH OC PARDIEU \u2022dvuu CLAIAX KRa « CIKAIC RRACH .nw- taro» «\t».JtAA OAUDI mil fnaipllt«UNurTTM«-.alMRk \"i IT.MI oviu,» SUIVI CAUTIïaT.,o,,i,,A«(ni UWU«Al*i Mlllyi « UlTl - DD Laissez-passer non valide Horaire: dim., lun.: 12.15, 14.30, 16.45,19.00, 21.15 En sem.: 19.00, 21.15.Ph .\"TENUE DE SOIRÉE\" liiDEPARDIEU\t, m BLANC MIOU-MIOU BERTRAND BLIER JL QZQjSP Horaire: dim.et lun.: 13.00,14.45,16.30,18 15.20.00,21.45 En sem.; 18.15, 20.00.21.35.& \u2014 WST TM| w Moot a>r a \u2014 FERRIS \" BUELLER FERRIS BUELLER'S BATarr )*.Horalre:dini., lun : 19.05, 21 05.Ensem.: *Ji 13.05, 15.05, 17 05, 19 05, 21.05.Il existe certains endroits dans l\u2019unrvers Où il vaut mieux ne pas s\u2019aventurer seul.En I espace d une journee, elle a été attaquée par une déchiqueteuse à papier, enlevee par une cabine téléphonique et pourchassée par un tueur Si elle peut tenir bon jusqu a demain, elle pourrait sauver la vie d un garçon, surnommé Jumpin \"Jack Flash\" UNE AVENTURE VRAIMENT COMIQUE! WHOOPI GOLDBERG J U K Fl I Ja Horaire: 13.00, 15.00,17.00,19.00, orfgrX 21.00\tanglaise LE RETOUR BURT LANCASTER B KIRK DOUGLAS nni dolby STEREO DES AMIS POUR TOUJOURS [DES LEGENDES POUR LA VIE DES DURS A JAMAIS VERSION FRANÇAISE \u201cAucun film ne pourra égaler CelUl\u2019Cl.WASHnioTONPOST \u201cLe meilleur film d\u2019action de l\u2019aririppl\u201d 1 aulicc.\t_ Joel Siegel, ABC-TV Le meilleur film d'action comique de l'automne (TOUCHSTONE PICTURES rr,w \u2022\tService de conseillers pour vous 57, rue Petit-Champlaîn, aider a choisir selon l àge et\tQuebec l interét de Tentant\tj0| .692-4439 *1 - v TVr*\u2019- \u2022 e T \"'J?'f t é \u2022MILLIER f Pièces uniques Pierres précieuses^- (Clc^ .V2 339.5 La Coopérative des artisans et conirnerçacits du Quartier Petit-Champlain commandite une ^té et îa^SIS^se\tj^e Soleil pour faire connaître à notre public toute la diver- biie ei la ricnesse culturelle et artistique du quartier C'est une premiere publicitaire nonr coll£oSS1\u201c\u201crS S Oui! Nous sommes ouverts a l'annee' Oui! Nous sommes là les jeudis et vendredis soirs! par l'autobus n\u2019 1 directement; par le parcours 11 ou le parœurs 3 via le funiculaire.Oui! Nous sommes là au moment rnèmm où vous lisez ces lignes! 'Venez nous voir.\ti en voiture; en traversier pour les Levisiens et leurs voisins Oui! Le stationnement est disponible sur les quais, au CN.a l'hotel de ville (à lu Haute-Ville), au marché F'inl^iy (parcomètres) Il y a 4 .500 places de of O f i\txi»*%i x-»»-» ?\t.» __ i*\tt \u2022»\t.^ «/\t5f-\u2014 stationnement daius un rayon d'un kilometre' Oui' Nos restaurants sont parmi les mieux connus a Quebec' Le directeur général Gérard Lépine-Fontès, adm.a., c.a.é.L\u2019OMNITERRE vous invite à venir aijmirer les oeuvres récentes (d\u2019une trentaine (de céramistes québécois (de faïence - grès -porcelaine, (d\u2019expression contemporaine.Pause-ca(deau rêvée (de tous les amoureux (de la terre.5, Place Québec - 522-2133 61 1/2, Petit-Champlain, Québec 692-1971 TABLE D\u2019HOTE f onùuc au pcTrnaso' Pâte di \u2022 Ion tscarqots Oh Bourqoqm jcaiooD'oe de vi^au rmysala ou a la crëny; et vin blann.Cscaiooc de veau Dormigiani j Cu'iioi de ijrenou'iiei à la ptovtyTçaie \\ Tournedos Possiru aulsiOoXI ir^ Dessert cote Un monde à découvrir.QUARTIER PETIT-CHAMPLAIN BU I RULPnrr-CHAMPLAIN y»\t- _ky^ -\t^ îjji jb -^uj iÂn.Fa.»i)îu[/t,î«.m«K üin li J, Vv, / .RUE PFTIT CHAMPLAIN ¦ ¦ S?\t411 *»-»\t42»wm\u2014\u2014 BOULEVARD CHAMPUUN Boutiques, restaurants et commerces vous accueillent 7 jours sur 7.RUE PETtT-CHAMPLAJN 12 Lè\trestaurant de fruits de met 16 fuoicutafrt.lien entre la terrasse Oufletm et *e Ouaf*ier 23*/^ Roger C6t*.joalher 25 *A Mille et une flemmee, papetene.cartes de souhaits 27 Pot-ervciel.céramique 31 iJ Pomme, vêtements de eu# 31 Lee Vêtenee-Blenc Mouton, vêtements tisses et accessoires ^ J etJore., vêtements exctusits pièces rares 46\tElodie.fme prxceéame tissage et accessoires 47\tAtelier Ibua articles de eu# 48\tBlartc d'ivoire «JWht rreatjom tidiATies 49\t^ternend-Scutpt#ur.\u201e sur bois, comrriandes 51\tLa Jardin de rArgile, sculpture sur bois et poieœ 52\tLa Yole, restaurant cale, spécialités maison 53\tStud*oPlhey.pe#ni^e5.sculptures en brorve 57 La fou du Roi.fouets #itematJonaux 59\t0 Kere Rl.ail amer#y>en 61 ta MeiWerie, tncots eidusiK La Cooperative des artisans el corrimefçants du ^iartier Petit-Cb«ix>ia»n 61 V> L'omniterre.céramistes professionnels québécois 63 Capitaine d abord, vêtements nautiques Oalede Otoptaee, m#>érauK.bi|oui sculptures 692-4460 692 4871 692 2103 69?442S 692 2813 692 4870 692 4172 692-0297 692 4439 692 0009 692-0270 692-2613 65\u2019,6Ro(nt de Mire, couturiers bifoutiers québécois 66 Theatre du Petrt-Champiam 67'/fr Ô.Clan, vêtements et bi)0uK insolites 71 Aquilon vêtements, souvenirs et accr^sosies 79 Peeu sur Peau chauseures et art indien 60 Creely, cadeaux bibelots exclusivités 83\tSoirita.atelier gaiene, peinture sur soie 84\tConfleerit d epoque Madame GigI 84 \u2019a La Galena au 84 estampes peets frym |is 88 Ijnteau.designer prêt a porter\tj 90 La Grignotene casse-crrxjte\tj BCejLEVARO CHAMPLAIN 70 Peau tur Peau, du eu» de la tete aux pre 3s 66 La Chilfonnene.tissus di^ fibres natureitip» S6 La Oentetliere.ruieaui vêtements savofs 54 Pêle-Mêle, souvervrs 694 9904 692 2631 692 1214 692-0062 694-1921 692 4753 692-0931 692 2825 692 3047 694 0064 694 1121 52 Atelier 2, antiqurtes, appelants et art pof Wairp 48 Bar Jalousie 46 Le Cochon Oir>gue, cale-restaurant 42 Poil de Carotte, prêt-à-porter pour elle 'H Ha 38 Au FM du temps qaiene de poupées de Baton 28 L ante eux barques, cuisme française RUE CUL-OE-SAC 6 Boulangerie de la Place par pAhsseee 8 La Pape-Georges, bistrot a vr 10 Trettone Sent Angelo, cmsine itaiiennrr 16 Mirliton, épicerie Hne 18*'^ Elizabeth Paquet tieear^ desiqn 20 Modiei.vêtements pour horrvnes 692 5132 694 1146 69?807 692^X)6?692 210?692 2013 692-2013 692 2015 694 0349 692 4674 CMMAHOr Petit Champlain RUE MARCHE CHAMPLAIN 40 Ij VlHHe Maison du Spagrwni.spaghcni piaa (lanasseï 694-1999 692 1320 692 4662 692 4827 692 3331 692 3395 RUE SOUS-LE-FORT 47\tBrin d'Ella.avcXjsivitas canadienne 48\tSucra A SM.café-re^tauram SI CideoL couturiers québécois 55 Eola 2.ced volants 59 TsbagitCattaoou.tabac aiciusit 692 2875 694^»52 692 2880 692 4882 692 4440 ; ï' '.f\u2019d' OUVERT A L\u2019ANNEE S OUVERT À L\u2019ANNÉE # OUVERT à L\u2019ANNÉE S OUVERT à L\u2019ANNÉE S OUVERT À L\u2019ANNÉE.ta Tu du cil no "]