Le soleil, 26 octobre 1986, Cahier B

[" 16 Ul Quebec.Soleil, dimanche 26 octobre 1986 ;/f^.//1/ t J, La SoétW.Raynald Lavoie l (¦¦¦¦ ¦\u2022 ^srs\t-\u2014- - 6o\u201e\u201e7Zrrrr!r-s Sabine Voisardg costumière Des doigts de fée au service du théâtre ?En entrant au début de cette Les costumes He t.a fhIo tromic fr*i/'AO /l'*no\t1.:_iA._\tMO.?En entrant au début de cette semaine dans l'atelier de costumes Masquarade tout semblait bien calme.Sabine Voisard et trois autres couturières s'affairaient à terminer l'ourlet d'une robe ou à rétrécir l'uniforme d'un des personnages de \"la FiHe du régiment\".Pourtant on était en pleine effervescence, en plein \"^sh''.par Marc SAMSON Sabine Voisard vivait une autre de ces périodes de fébrilité que lui valent les productions de l\u2019Opera de Quebec, dont elle assure, par contrat, la supervision des costumes.Une petite production dans son optique puisque \"La Fille du régiment\" ne regroupe qu\u2019environ 150 costumes.A combien se chiffrent ceux d\u2019une grosse production?Près de 300 pour \"Carmen\", la saison derniere, precise mon interlocutrice, et a peu près le même nombre pour Nabucco et Les Contes d'Hoffman, son plus beau souvenir au theatre lyrique.Les costumes de La Fille, venus de Baltimore, lui sont, comme à l'accoutumée, airivés en vrac une se-mæne seulement avant que la distribution ne les endosse pour les dernieres répétitions.Une course folle Du coup commence une course folle! Ces costumes ne correspondent pas forcément a la taille de tiu* les endosseront ici.\"En plus de les ajuster, il nous faut les rajeunir et les rafraîchir; parfois les transformer pour grandir un ténor trop petit ou pour donner un effet de minceur a une soprano trop forte de taille.\"Mais sans jamais couper dans le tissu.Ça c'est formellement interdit, ces costumes sont loues.Ce qui peut donner un ourlet de 16 pouces a un bas de pantalon.\" Au travail strictement manuel d'une costumière de théâtre s'ajoute celui de la connaissance des styles et des époques.\"Il nous arrive parfois des costumes qui sont de vrais non-sens; qui chevauchent 200 ou 300 ans pour un ouvrage se déroulant pourtant sur une courte période, ou encore qui évoquent la Turquie alors que l'action se passe au Ceylan.\" Et Sabine Voisard de continuer: \"Notre métier (elle parle toujours au pluriel, incluant ses collabora- trices dans ce qui lui parait essentiellement un travail d'equipe) consiste aussi à \"suggérer\" comment une femme de telle region s'asseoit en portant tel style de robe, comment elle doit tenir une paire de gants, comment tel genre de chaussures va aider à la demarche, au maintien.\" Des complications peuvent aussi s'élever.Un certain metteur en scene ne voudra absolument pas des costumes qui lui arrivent de telle ou telle compagnie.En y mettant les formes, la responsable de la supervision de ces éléments de scénographie devra lui faire comprendre qu'il devra s'en satisfaire; comme elle-même a su y arriver.Et le trac aidant.Et puis comme les répétitions en costumes arrivent juste quelques jours avant la première, elles correspondent souvent, pour ne pas dire toujours, a un moment ou le trac s'installe chez les chanteurs.\"Pas de vTcus problèmes avec les plus grands; pas non plus avec les jeunes.Mais avec ceux qui se situent entre les deux, qui ne sont pas trop sûrs de leur voix, qui ne se sentent pas très bien dans la peau de leur personnage, c'est bien autre chose! \"Sans parler de la choriste ou du figurant qui, a chaque produc- tion, nous affirme qu'il est le plus important de son groupe et que nous devons lui porter une attention toute spéciale.\" Quand les costumes sont ajustes, fin prêts pour toute la distribution, le travail du superviseur et de son équipé se termine.\"Nous nous retirons sans avoir la chance de vraunent participer à la fête qu'est la présentation d'un opera.Notre travail devient tout a fait anonyme, avec à peine une mention dans le programme\" souligne Sa-bme Voisard.l es costumières assistent-elles quand même au spectacle?\"Souvent, mais nous ne sommes pas bon public.Nous ne pensons qu'aux costumes, la musique reste accessoire pour nous.Qu'une robe ne tombe pas très bien, que le col d'un uniforme se déplace, nous préoccupé et nous dérange.Et quand les chanteurs n'ont pas été assez gentils, nous les punissons en restant chez nous.\" Oh! j'alléus oublier.Sabine Voisard cultive un grand projet.Composer un opéra (le titre er est déjà trouvé: \"La Sabina\") qu'elle entend faire créer à La Scala de Milan et dans lequel elle chantera le rôle titre.\"Dire qu'il y a des gens qui me prennent au sérieux\", s'exclame-t-elle dans un grand éclat de rire \u2022 ?jfi Nicole Leblanc semble ravie d enfiler ces magnifiques costumes d une autre epoque.\u2022\tLe cours en art vestimentaire qui mene au metier de couturière de theàtre se donne uniquement dans des institutions privées de niveau collegiale.A Québec, au College Notre-Dame de Foy (a Cap-Rougel et a l'Ecole de couture Châtelaine.\u2022\tLe travail s'obtient uniquement par contrat, tout au moins à Québec.\u2022\tQuoique les bonnes costumières de théâtre soient recherchées, elles ne jouissent d'aucune sécurité d'emploi, les compagnies ou les institutions officielles ne se les attachant pas en permanence.\u2022\tElles ne jouissent conséquemment d'aucun avantage social, même pas de l'assurance chômage.Pas question de syndicalisation, bien sûr.\u2022\tLes heures de travail sont irré-gulières et viennent par \"bourrées\".Sabine Voisard se souvient avoir travaille 52 heures d'af-filee en une occasion.En principe.une costumière de théâtre doit, au plus fort d'une production, être disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.\u2022 Pour conclure, ce metier, comme tous ceux rattachés a la chose artistique, suppose une bonne part d'insecurite.Mais quand on a le talent et quand on y croit.! Appartement^^ de 3 1 /2 pièces face' à l'océan ' T»lcvis«ur couleur.Stationnement gratuit Des maintenant jusqu au 18 decemb'e 19.50$ par jour, occupation double JloikiEÿ 9365-T Collins Avenue MIAMI BEACH.FL 331S4 Une région Idéale pour la plaiKhe é voile' TELEPHONEZ SANS FRAIS AU t-a(XM53-4333 TAPIS COUVRE-PLANCHER STORES CollecXaK.Cartes acceotces v>SA e* MasterCard Service personnaitse par des eirperts iKb Tapis décor^ Sillerjf-^ Tapis \u2022 prélarts-tuiles céramiques - stores 1280.Chanolne-Morel.Sillery, Oc Tél 683-2383 \u2014 683-2384 POUR TOI! (depuis 1974) HYPNO- SUCCÈS \u2022\tHypnolisme \u2022\tAuto-hyp nose \u2022\tSubconscient COUR jour ou soir ___________647-1877 Professeur Alain Cormier, h.d.HALLES QUATRE-SAISONS \u2014\tEspace disponible pour une boucherie.IIISp.c.\u2014\tEspace disponible pour un restaurant.1637 p.c.OUVERTURE EN MAI 87 JOUR: 523-4321 SOIR: 654-6007 DE CONTtCT souples tt\u2018«' DR MARTIN GIASSON DR BERNARD BERTHIAUME DR JEAN DESLANDES jOptométristes \u2022\tExamens de la vue \u2022\tVerre de contact \u2022 Lunettes ^^_Soinsj)rofessionnels complets COURS DE SCIENCES HYPNOTIQUES \u2022\tDécouvrez les techniques de I hypnotisme utilisées contre vous a votre insu' \u2022\tDéveloppez votre personnalité apprenez à edifier votre vie plutôt que de vous contenter de ce qu elle vous propose \u2022\tÉveillez l'étre qui sommeille en vous libérez ainsi vos pouvoirs psychiques 527-5785 CENTRE D'ORIENTATION PSYCHO-ÉSOTÉRIQUE enr 11 obtenez une POUR total pour les deux PAIRES: tfULEMENl ni Prpnez le temps de vill6 haute-ville rMblel Dieu de Québec 694-5086 optici«^ conditions de travail de ses pairs.La lutte que mènent les acupuncteurs, pour se soustraire à la tutelle de la Corporation des médecins, a mis en lumière récemment jusqu'à quelles extravagances peut conduire le paiement à l'acte.Au nom de la protection du public, il fallait d\u2019abord passer chez son médecin avant d'étre autorisé à consulter un acupuncteur.Rien de moins donc qu'une double tarification.Cette exigence vient de tomber en partie.Des négociations se poursuivent.Mais les acupuncteurs, ceux qui doivent se soumettre aux examens de la Corporation médicale, comme les autres, qu'on a réduits aif rang de techniciens, sont loin encore de l'autonomie.Pendant ce temps, il suffit de 300 heures de cours aux médecins qui désirent porter le titre d'acupuncteur.Le même phénomène de récupération risque aussi de se reproduire, constate Serge Mongeau, avec l\u2019ostéopathie, une thépapie qui s'intéresse aux os, ceux du crâne en particulier.Bref, la Corporation des médecins ne laisse rien passer.Elle a pour se justifier la prolifération des thérapies sur lesquelles il n'est pas toujours facile, il est vrai, de porter un jugement.Certaines, comme la chiropractie ou la physiothérapie, ont pourtant déjà fait leurs preuves.D'autres, et c'est le cas, par exemple, de l'homéopathie et de l'ostéopathie, sont en train de les faire.El sans doute que bon nombre finiront par disparaître d'elles-mémes, faute d'assises assez solides.Claude Forget soutient que, de toute manière, la population n'a pas besoin d'un oracle officiel pour lui dire à quelle porte aller frapper.Elle est parfaitement capable, a son avis, de faire elle-même ses choix, quitte ensuite à poursuivre devant les tribunaux, si elle n'est pas satisfaite.A la recherche d\u2019un rapport égalitaire ?Les médecines alternatives sommes, nos maux H», rine nntro\ta\t_i.\t_ ?Les médecines alternatives ne font pas que braquer les regards sur les limites de la médecine traditionnelle.Reflet d'une société en mutation, elles portent aussi en elles l'espoir d'une réponse a des besoins nouveaux.Nos maladies ont évolué.Tout le monde se plaint aujourd'hui de son mal de dos.quand ce n'est pas de l'arthrite ou du diabete.Hier encore, personne ne s'inquiétait d'Alzheimer.On ne savait même pas ce que c elait S'il fallait résumer en un mot la caractéristique commune a toutes ces nouvelles maladies, c'est probablement le qualificatif \"incurable\", qui conviendrait le mieux.On soulage les symptômes, mais rarement peut-on atteindre la racine du mal.Est-ce la faute de la medecine officielle?Dans un certain sens, oui.Elle a appris a combattre nos infections.On ne meurt plus à 20 ans de la tuberculose.Et si on résiste au choc d'un accident d'auto, il y a de fortes chances qu'elle réussisse a nous remettre sur pied, même si on a les os en charpie.I,a médecine, c\u2019est vrai, fait des merveilles.Des nouveaux-nes, qui faisaient le desespoir de leurs parents, en sont la preuve vivante tous les jours.Les vieux Grâce à la science, on vit donc plus longtemps.Ce qui pose déjà un premier problome, celui de la vieillesse.Les forces diminuent.Arrivent tous les bobos qui affectent la qualité de la vie.Personne ne demande ici a la médecine d\u2019enrayer la faulité.quoique, si elle le pouvait, on ne s\u2019en plaindrait pas.Mais il reste qu\u2019elle n'a rien trouvé de mieux encore que les médicaments, pour endormir les symptômes.Les vieux sont ceux qui en consomment le plus.Ils ne sont pas les seuls cependant.Regardons les adolescentes qui courent chez le dermatologue au premier bouton.A elles aussi, on prescrit des pilules.Comme on le fait avec nos in- somnies, nos maux de dos, notre obésité ou encore notre anorexie Ic'est presque du pareil au même), peu importe.C'est notre mal de vivre qu'on cherche ainsi à nous faire oublier.Or c'est la, justement, qu\u2019interviennent les médecines alternatives, celles du moins qui prennent en consideration, non seulement le corps, mais toute la personne dans son environnement.Cette medecine ne se contente pas de faire la guerre à la cigarette, parce que c'est prouvé scientifiquement qu\u2019elle favorise le cancer du pou mon.Elle s\u2019interroge sur les causes qui incitent tant de gens a persister dans leur mauvaise habitude.Et elle s'aperçoit vile que les médicaments pour enlever le goût du tabac, comme aussi les aiguilles des acupuncteurs, ne sont en réalité que des palliatifs.Le stress Une telle medecine devient vile subversive, maigre qu'on la dise douce Pourquoi les gens sont-ils incapables de dormir la nuit sans pilules?Pourquoi est-ce qu\u2019ils s\u2019étourdissent dans l'alcool?Pourquoi le cancer?Pourquoi aussi les coeurs qui flanchent?A cause du stress, sans doute C'est le mal du siècle.Tout le monde en est atteint à des degrés di vers.Mais le stress est lui aussi un symptôme.Si la vie était moins dure, comme on se sentirait mieux Les chicanes de familles, avec les divorces qui s'en suivent, la competition dans les milieux de travail ou, tout le monde le sent, la personne est une quantité négligeable, l\u2019argent, toujours l'argent, on n'en a jamais assez.N impoiTe qui serait capable de compléter la liste, car les causes, au fond, on les connaît tous.Pour ce qui est du remède, c'est évidemment plus compliqué.On ne peut demander à un thérapeute seul, même à un convaincu comme Serge Mongeau, de transformer l\u2019ordre social.Il faut que chacun y mette du sien et c'est pourquoi la médecine holistique se fait un point d'honneur de traiter avec le client dans ime relation d'égal à égal.En attendant un monde meilleur, qu\u2019il serait illusoire d'imaginer pour demain, il s'agit de trouver de quelle façon ajuster sa vie, de manière à subir le moins de dommages possible.Travailleurs de la santé Une telle remise en question parait bien loin de la maladie, même si, dans les faits, on attend souvent, pour agir, d'étre accule au pied du mur.C'est alors que, pris de panique, on cherche un thérapeute, le premier du bord généralement.Pour faciliter notre choix, Serge Mongeau rêve à une nouvelle classe de professionnels, les travailleurs de la santé.Porte d'entree du système, ces personnes seraient là pour nous aider à dresser le bilan de nos vies, si possible avant qu'on devienne malades.Ensuite, selon les besoins, elles nous dirigeraient vers le thérapeute le mieux approprié.Les médecines parallèles, enfin classifiées puis reconnues à leur juste valeur, trouveraient leur place au même litre que les médecins.On pourrait y avoir accès gratuitement grâce à des bons de santé qui remplaceraient l'actuelle carte d'assurance-maladie.Evidemment, tout cela suppose un grand ménage à l\u2019intérieur des approches alternatives.Pas besoin d\u2019etre médecin, pour se rendre compte que certaines thérapies sont farfelues.L'Office des professions, qui manifeste déjà son intérêt, pourrait se charger de ce travail.Les consommateurs ne veulent pas cependant être laissés de côte.Certains, comme Serge Mongeau, souhaitent la création d'un Office de protection des consommateurs de soins de santé.Aux médecins, dans tout cela, que demande-t-on?Une seule chose.C'est qu'ils descendent de leur piédestal pour écouter davantage la personne en face d'eux.Certains le font déjà.r* H W .4«-i s» *1® 4 «% ¦SW';'Arx5»iis.« fr ¦ /V 'MJ i.«v, .»«'\u2022'\t,i^\t¦ ^?**^ * ¦ *\u201e Æ ÿ.r- M '^f.// V *: ^^'1, «A X*\u2019* -\u2018'S.f' -^.c.¦ La route des Appalaches en direction de Lac-Etchemin offre de beaux paysages à ceux qui visitent cette^l^on S- ?Pas facile de prédire le temps qu\u2019il fera dans les prochains jours.Mais un de ces beaux dimanches, sinon aujourd'hui, pourquoi ne pas aller explorer la route des Appalaches, ou si vous aimez mieux, la 277 sud qui defile vers la municipalité du magnifique lac Etchemin a quelque 80 km au sud-est de Québec.Un peu après le village pittoresque de Saint-Léon-de-Standon, vous verrez se dresser sur la droite le mont Orignal coiffé de son énorme croix de fer, où a été développé, au pied des pentes, un centre coopératif de loisirs et de sports assez spécial.W \\é ^\tpar François W\tROY Tout le long de celte roule qui traverse successivement les villages notamment de Sainte-Claire, Sainl-Malachie et Saint-l.eon-de-Standon, le panorama automnal a lui seul vaut le depla cernent puisqu'on suit agréablement tous les méandres de la riviere Etchemin qui va y prendre sa source avant de redescendre au fleuve.Ce coin de pays de la MRC Les Etchemins présente une image ressemblant de très prés a celle de la Beauce qu'on voit se profiler au loin vers le sud, au-delà des autres sommets environnants.Le principal point d'intérêt de la région est le lac proprement dit et le mont Orignal, qui monte la garde a son entree.Les gens y vont surtout pour marcher dans les sentiers et les pistes conduisant au sommet, d'ou le regard embrasse l'horizon.Directrice jeune et prévoyante Rencontrée a son bureau du chalet de ski.Line Ferland s'en tire très bien comme directrice generale du Centre cooperatif de loisirs et de sports du Mont-uri-gnaJ qui, après bien des culbutes administratives, amorcera bientôt sa 12e saison avec optimisme.\"Nous comptons maintenant plus de 300 membres à $1,000 chacun.Quand on avait commencé la saison dernière, nos livres montraient un déficit accumule de plus de $90,000.Non seulement nous l'avons comble dans notre dernier bilan financier, mais nous avons aussi enregistré un profit de plus de $20,000.C'est assez significatif, n'est-ce pas, du coup d'epaule que les gens d'ici ont donné ensemble pour sauver leur centre de sports\", disait-elle avec fierte.Lac Etchemin est un lieu de villégiaturé qui attire beaucoup de gens désireux de trouver calme et bon air Exception faite évidemment de sa proximité des grandes forêts allant vers le Maine, qui lui amène beaucoup de chasseurs en saison.Comme bien des gens connaissent aussi son populaire festival de chasse du faisan à la fin septembre, où tous les restaurants et auberges servent cet oiseau rôti de tant de façons savoureuses.Des loisirs en toute saison Autour du lac Etchemin, se disperse une population qui aime bien son chez-soi et trouve ses distractions incidemment en fréquentant l'arena municipale Simon-Nolet ou se déroulent matchs de hockey et spectacles de patinage artistique.On peut aussi y pratiquer l'equitation, la bicyclette, le tennis, la planche à voile, le ski nautique, la pèche, et quoi encore.Quant aux gens qui préfèrent la montagne, c'est le mont Orignal qui les voit gravir ses pentes pour jouir d'une vue grandiose sur les alentours, avec l'Etchemin qui se faufile à ses pieds.\"Evidemment, notre centre de ski alpin et de randonnée est assurément l'attrait no 1 des familles.L\u2019an dernier, notre clientèle se répartissait ainsi sur les quelque 67,000 jours-skieurs que nous avons notes; 19 pour 100 était locale, 10 pour 100 provenait de la MRC et 71 pour 100 nous arrivait des régions de Québec, Bellechasse et Beauce\", disait Line en relevant quelques statistiques.C'est tout de même très révélateur quand on songe que le mont Qrignal voisine avec une municipalité de quelque 5,000 habitants, Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin, et que sa dénivellation est de 820 pieds par rapport à son altitude d'environ 2,000 pieds.Avec sept pistes de ski alpin, dont trois eclairees depuis l'hiver dernier, trois remontées mécaniques, l'addition de canons à neige sans oublier SIX pistes de ski de randonnée, ce centre familial a toutes les raisons de se sentir en pleine vogue.Le directeur de la montagne, M.Michel Deblois, peut compter sur un personnel d'une trentaine d'employés.Et Line renchérissait: \"Nous avons prouve une capacité de 2,500 skieurs a l'heure et, la saison passée, c'est entre 5 et 600 personnes par jour en moyenne qui ont circule ici.\" L'autre jour, quand LE SOLEIL a fait le tour de la montagne, il y avait déjà de nombreux clients dans les 24 chalets bleus et rouges à flanc de coteau, tan dis que des promeneurs en profi taient pour humer un peu plu* longtemps ce bon air frais qui n« sentait pas encore la neige.# Site: mont Orignal et lac Etchemin.Endroit: Sainte-Germame-du-Lac-Etchemin, à environ 80 km au sud-est de Québec Points d'interet: marche en forêt ou randonnée autour du mont Orignal et photos d'endroits panoramiques.Accès: facile par la route 277 sud, de Saint-Henri de Levis en longeant la rive est de la riviere Etchemin.VI9 P Z\t,, \"J-! A.I,, lin Un coin de pays bien agréable a parcourir, accompagné par la riviere Etchemin qui court à vos COlOv- m 1^» wi \u2018M T* A .U Sol#ll.jMrvMart# VUlvwjv# La jeune directrice générale du centre coopératif du Mont-Orignal, Une Ferland prévoit une saison sportive prometteuse ( .Si.i ' De magnifiques petits chalets peuvent être loués par ceux oui oes/renf passer une fin de semaine ou plus au pied du centre de 87« Disquette double côté double densité Q*U*É*B*E*C Tél.: 651-1882 Appel sans frais: 1-800-463-5285 LE CENTRE EPSON 3440, Qustre-Bourgeois Carrefour de ta Pérade (à l'ouest de Duplessis) 0 ECOUTE TON CORPS par Lise Bourbeau LES HABITUDES V ty' 1.1 qiir fl.?s\tptf,onno q,h yft pjïr cro'S ir- on non I ntre Alj't l .U'mp*, QiA VOi/t Q P\tVimrrv-, pn»v3ijr tous '¦¦'\u2022nr-f', ,t 'tiy% PryyJanf qi.votiS nfes in ¦ » vu*/- rf'jiss**/ par KabrtoO* .4 venjS nr 'TS-mr Pd', s, , #.s hdbrt,, > sont bonn»-.POU' .-r.av*'/ I nab'fiXV* fjr 'njnqer .1\tUrtr «o»i* ries ver, s.r «baoiurrtant «ur.qtje vthis v du m^ la(;or* \u2022\t> a'fp : A'T'ni/r On la rnéfon »a(,on la ou les fnèrrvs fOtirn#>««> dP 'A sorra'nr \u2022\tSe piaindro quand qur'qii un d'i C qm'rw^t ÇA va'\u2019 l'if Votrs .»\u2022>»\u2019/ diro Ou, fT,a-.ros Nfh-t.ides la no me deranQrv't p^s' Je n * pas m*,n|on»x.- lOutfS \u2018n«.habitudes Que vous p»x/v»?; auss> avo*f dan^ v'.t-v*n A**nrt\u2019Vf O\"' itve f4 CKffo'.s ^nno'ie rf Q,r pou vent otr»* v»a«»T>ert non b»?r>eVïu**S pou» vous tfre dans sns bat)d.id»»s sKjniSe gm- -a noton de t)*en et de ma' es* beafjcouQ trop iode qijo ips \"'etdodes traditions pr«nc.irf*«.et couhmes sont trop énpoftants tire dar>s SPser faire ou dire et que nous SOfTvnes conslanwont en bam do dCdd»?* pot^ les airfres et d agi» on cor>5^equoixe w es* grand tnmps de deverHr plu# conscient de se prendre on rr^air^ de s arrêter avar,! de ?ai'e QUOI que ce soit et do se pose» la question ''iivante tstee que r vraiment ce que fe yrtfxja laire** tl n# faut larrvi.s rvm darn ta v*e Vous aval tourour» la choft* Oporsdant v»>is devez subir ccns^ierices de vos cfsCM» Demandez vout- ce qm* votre dei.ston «a vous coûter O* % vous Hi's prêt a en paye» le pni'» Vous ôtes rvitps a assister qrat>tnment a un ^cPar'f-nor de riptre cours q,^ se dor'ne La mfcrodi ?9 octobre a f Auberge de» Gouverneur#.Ste>foy Salle Champlain\t\u2022I9h30 oaearvez.#vp i-40G.i6t-)O4 ^ib* -soryaÿi B-4 LA RMilî EDI'limiALH lf soleil Et le juge oublia les ministres Quebec, Le Soleil, dimanche 26 octobre 1986 P'*»tion au rweau du plan lors de la construction et par la façon de vous taire conseiller Le plan de ce cours sera compose de- sujets suivants \u2014 La maison sur mesure; \u2014 Le plan modèle que je modi'K.\u2019 \u2014 Mon plan de maison \u2014 Comment construire: \u2014 Je construis moi-mème \u2014 Je tais construire \u2014 Je gere ma construction \u2014 Les intervenants à la construction: \u2014 Architecte \u2014 Technologue \u2014 Décorateur Ingénieur 1.7.2 LA MAISON SUR MESURE l e titre de ce cours \"LA MAISON SUR PAPIER tail image el annonce la façon la plus cou'ante de se fai'e une maison sur mesure, soit colle de la dossirx.\" sur urje surfac e plane (en papier ou acétate) afin d y faire les experiences de forme*; et tes ajustements necessaires, avant de construire le résultat obtenu Le dessin d un plan de maison (nous aurons un cours spécifique sur ce theme) dépasse beaucoup ce que vous voyez goneralement dans les revues spécialisées Ces dessins en gros traits rx3irs ou I on rotrcxive le nom des pieces et leurs dimensions intérieures no sont que des esquisses Construire a partir d un tel dessin c est laisse' au constructeur le choix des structures, des matériaux et des linis Un plan rte maison tel que nous I entendons es' un clement (des documents contractuels) 1res detaiflo qui doit efro accompagné de spécifica'ions Ce document engagera le constructeur à vous remelire à la fin du chantier unu maison correspondant a la qualité exigee et au coût inscrit au contrat Vous pouvez procéder de deux façons pour taire votre plan; A soit Choisir dans une revue spécialisée ou dant la brochette de plan modèles que vous offrira un constructeur le plan gui refiete le plus, par son habitabilité, vos besoms.pour ensuite le modifier à votre convenance B soit concevoir ou taire concevoir votre plan selon votre programme personnel .1 Le plan rrodèle que je modifie Cette façon de taire a pour avantage de pouvoir vous taire visualiser au préalable un bon nombre de modèles et d y taire des essais de disposition de votre mobilier Quand vous aurez retenu un modèle, il faudra I adaoier au terrain, a son environnement, a I orientation, a I allure des maisons voisines.en bref i intégrer a son voisinage Le plan rrxxiilic sera ensuite détaillé du choix de vos matériaux finis, équipements, et fourni au constructeur, qui en fixera le coûî Ces! aussi a ce rnoment.que vous pou'rcj presenter votre plan a voue gouvernement municipal pou' I blenir urvi acceptation de principe, sur son intégration au» 'cgiements d urbanisme et de zonage du site choisi A moins que vous ne soyez versés dans les lechniqui s du dessin de construction, nous vous conseillons de vcxjs faire aider (voir item 17 4 cte ce cours) par un spécialiste de votre chax .2 Mon plan de maison Eaire son plan de maison seul, ou avec l'aide d un conseiller c est créer une lorme construite qui devrait s adapter a vos besoins et a I environnement choisi Cela ne veut pas dire que vous partirez de zéro, et que vous ne profiterez pas des experiences accumulées dans les revues spécialisées Pariant de votre organigramme et de votre programme vous P'ocederez au debut par des esquisses conceptuelles qui illustreront on peu de trait différentes possibilités de formes parfois elles pourront s accompagner de maquettes d etude on plasticine ou en carton monochrome Par suite I esquisse conceptuelle choisie est dévoioppce et detailice a une plus grande échelle afin de mieux visionner la forme intérieure cl extérieure Ce stade du travail s'appelle I esquisse préliminaire et il devrait comporter, les cléments do dessin suivants le plan des niveaux habitables do la maison une coupe générale les élévations do la maison une coupe rte*aitlee dun mur extérieur typique et une perspective ou une maquette do présentation PUBLI REPORTAGE Tou» droits rtMJvéc (1906) EdMur: A«hit»ct»4édaa»ui, MlclMlB»glR CoRO»piongfaptitqu* ««urtrwions\t/ ElbabMtiAnnSetiafMd / ftOM Od \u2022» K \u2019 y \u2018 B-9 0Q LMVKRSITÊ LAVAL École d\u2019architecture UNE COLLABORATION DE LE SOLEIL iè\tpopubirt* l)t\u2018s|jrdin^ \\pt9(Mti^\\CM0tx en pniJ nrPornecAmi pouf un rfff nitpc!»^ l d oOupt* est uno f#*pfE\u2018sonîd'*L'n nù*' cfxîfchiini d C'xpliquGf ce oui se OJbse u I 11* j obiet d'une lo-rne construite, d un édi'ice pou\u2019 ni,e.> renseï grier le const'jctcu\u2019 sur les rooihodes et matériaux de .uns Iruciion exigées Dans le cas d une residoïKC le di ssm représente la maison comme si nous I avions \\'ancoec en deux par son milieu Si dans le dessin de coupe, nous grossissons le morceau de mur indique, en y ajoutant le deta.i des ma'eriaux cl de leur assemblage nous obtenons une coupe detaillee du mur Selon la complexité de la forme de la maison ii 'aut produire souvent plus d une coupe générale et piusieu's coupes types de mu's afin de taire connaii'e les directives de construction au constructeur L esquisse du modèle deent ci-haut suppose a un architecte entre 9 et 10 dessins destines exclusivement a e»pii-duer la lorme de la maison C esi en général ce gu exigent les gouvernemi>nts municipaux pour accorder un permi; Souvent SI vous parlez de pians de maison a un ami et qu il vous dit qu il s est fait faire des plans c'esi en somme ce type de dessin quii vous rnont'e'a Quant a rious cette etape des dessins s appelle l'esquisse préliminaire et nous ne jxxjvons vous conseiller do vous faire construire à partir de cello-o car vous ne contrôleriez pas votre habitat.A I etape suivante les pans et devis de construction constituent un document contractuel complet Un prochain cours en détaillera le procédé Retenez cependant que construire a partir d un plan sommaire, c est donner a un autre que vous le choix de votre habitat.1.7.3 COMMENT CONSTRUIRE L étape des plans et devis terminée, vous devrez choisir la méthode do construction qui.selon votre temps, votre énergie.vos connaissances et vos moyens financiers devrait vous donner le contrôle de la construction de votre maison.Nous en étudierons trois .1 Je construis moi-mème Cette méthode, appelée aussi autoccnstruc'ion n'esi pas nouvelle c est elle qui durant dos siècles, a ele li» propre de I homme Depuis quelques années, l'autoconstruction a pn-une part du marche québécois de la construction re.-iden tielle.aidee par la hausse des coûts de construction et le marketing de certains manu'acturiers et détaillants comme RONA ET BMR Beaucoup d entre vous avez bricole un sous-sol, ou un amenagement restreint Parmi vous plusieurs ont aptes à \"contracter \" leur propre maison, à condition d y investir le temps et l energie nécessaires II ne s agit pas pou' vous, de tout entreprendre seul Certains ouvrages peuvent être donnes par contrats à des personnes plus expén mentées I électricité cl la plomberie car exemple D'autres pourront confier à un entrepreneur les fondations et l.s cha' ponte (carre) de la maison pour se charger eux-mêmes df's travaux de finiiion Pour ceux qui pensent entreprendre mais ne se sentent pas prêts, nous vous conseillons de prendre les renseignements necessaires avant de vous lancer dan; I aventure Nous connaissons deux possibilités de cours spécialises e'i la matie'e le programme AUTQCONSTRUC LION sous la commandite du groupe RONA cours donne a I AUTO-UNIVERSITE DU VILLAGE PÂLE, au Lac-Edouard PO et le COURS INTENSIF CONSTRUIRE SA MAISON donric par I INSTITUT GRACE' a Ouépec et à Montreal Nous rtevons vous signaler, que pour devenir autoconstrucleu' vous devrez aussi payer des permis et licences pertinentes et en parir r au préalable a votre préteur hypothécaire construction k' sert dans son rôle de Uvt ü orchestre de lou;.lt\u2018s nterven.inls de la construction ou a ce tit'c il n e ji.i un speci.ihs'e m.jis un generaliste II est aide r.)r jiiusieu\u2019* autres protossionncis auxquoL; il confie cti mis ,ion; precises striK-'uii chau\",}ge.ventilation (iluinbene electn cite o,ivsagisme et décoration L a'cnitecte harmonisera cl coordonnera dans le bâtiment k-.travaux des autres professionnels les poutres, les colonnes , les conduites d eau et de ventilation ixiurtani indispensa blés sont souvent en conflit Seul I architecte (lar co'i contrôle sa coordination et I intégration qu il fera saira'cali SC' toutes les exigences d un bà!imr»rit efficace solide et de kùnQOvitô n'Pvi«;ihlp En tant que professionnel I architecte a co-nn.e de.,¦ principal de servir e! de jvolege' les nieréts de ;.,in cIh-.-Parce que des sommes énormes lui sont confiée 1 an.\u2022 tccle doit cire un tjon gestionnaire II doit egalement aju ¦ quer rte rnulliplcs ccxles nur'nes e! rcglc'rTXMils souveii' contradictoires omis par les adr'vnistralions publiques il doit temporiser avec les reglements de zonage et aider a les modifier II doit être en surplus un bon administrateur et un bon conseiller Professionnel il est soumis à son Ordre professionnel qui lui impose des regies de pratique et un code de conduite l Ordre des Architectes du Quebec de p.ir la loi du Quebec, se don de garanti' la protection itu putiiic Pou' pratiquer I architecture, un architecte doit être inscrit an tableau do I Ordre L Ordre en plus, contrôle les actes de ses membres et empêche la praliijuo illégale de I architecture par des non-membres L adresse de l'Ordre des Architectes du Quebec est 1825 ouest, bout.Dorchester Montreal.Quebec.H3H 1R4 Il existe un deuxieme organisme l'Association des Architectes en Pratique Privée du Quebec.Cet orq-imsn'.réunit sur une ba^e voloniaire la ma/onie dt's ar hiiocte-e'ablis a leur compte Tous les membres de cet ofij.imsnie d.'iveni être au p'ealatilo inscrits au tableau de lO'.i'e Cf organisme veille a la prolectio-i de ses membres 'r it en visant I amélioration do la qualité et leventail des .crvice oileris L Association publie un repertoire des bureau» d a' chitectes membres subdivises en région et en munirnidiile Vous pouvez obtenir ce reocrtoire ou simplement le ixim d un bureau disposé à fane do la residence en communiquant a I adresse suivante A.A.P.P Q, 7011, rue St-Denis Montreal.H2S 2S5 Tel : (514) 277-7947 Lu.; de .sms ci-dcssus Iirés d une publication do la S C H i Illustrent ce que nous entendons par esquisse préliminaire Nous n avons pas illustre en detail la coupe generale et la coupe detaillee du mur de cette maison particulière mais nous allons lenior de vous expliquer ce qu est une coupr-* ' Architecte: C -B MILLAR VTVOIR SMir « MANtxCR 23-2'lis >4 CHAMRBf 9 S t 11 6* r.HAVRRf B S'tll s TAMviAif \u2022 4*ii9 r CHAMBRA â 6\u2019ilt-O' ?ir * TT\u2014I AVANT CÔTE DROIT ARdtgnf A NOTER: Le evMtnw de meMe engiai* eere uiMeé pour h ooura, ee ayiMme éiem plii» lemlNet 4» nee tioMura Oene ee texte, le \u2022*i*hque mcecuen eei lAItlee eew etecrkniwewow et untuiiemewi dene le Put d'aMpir te tente.2 Je fais construire Line lois les plans et devis termines regardons le processus classique do construction Apres information sur feu' comjji»-tence.leur solvabilité el leur garantie, (voir le cou' precedent), vous mvitez trois ou quat'C ou mnrhp piyj entrepreneurs généraux à vous donner par soumission écrite un prix forfaitaire patr construire votre maison Cotte soumission s appuyera sur dos pians, devis et cahier rto'; chargts prepares par vous ou un architecte do votre choix Le soumissionnaire choisi par vous se vena confier la construction de votre maison, par un document signe entre vous et lui appelé marche do construction ou contrat dêntrepnse L entrepreneur debiitera le c.hantier Vous pourrez su'veifler ies travaux vous-meme ou les faire surveiller par une personne ayant votre confiance, si possible I architecte ou celui qui aura préparé les plans et devis Une variante de cette rnethode consiste a demander a un entrepreneur qui a votre confiance d étudier vos plans et devis et de vous soumettre un prix forfaitaire Une fois que vous aurez fa'i les aiusle-ments au onx (parfois vous voyez l'op grand) un marche pourra être signe, comme déjà déc'it .3 Je gère ma construction De façon stricte, gerer vous-même les travaux de ronst'ui 'ion de votre maison, vous demandera de jouer le rôle de I entrepreneur général et do diriger les travaux en confiant toutes leurs parties a dos enireprerxturs spécialisés Celle façon de (aire s apparente à I autoconst'uction et nous vou.; recommandons cette méthode seulement si vous êtes préparé à le faire Au sens large, nous entendons par \"gérer sa construction\" l'attitude active préconisée depuis le debut de cette séné de cou's Gérer sa construction c est confier à d autres intervenants les lâches de conception el de construction en gardant, entre vos mams les renni's et le contrôle entier de tous les gestes entourant le choix de vol'c habitai Nous espérons que les informations véhiculées dans les huit premiers cou's vous auionl approctie de ce pouvoi' de contrôle «A 1.7.4 LES INTERVENANTS A LA CONCEPTION Dans les chapil'os precedents nous .Ivor's su'tou! parle d un intervenant maieur au moment de la construction I en.ircpreneur general ou t onst'ucleur Dans ce chapitre nou .décrirons les rôles do soutien que pourront vous oflnr le, intervcnanfs a la cociccption Nous enteridoris ici par conception la période située entre le \"rêve d habiter et le debu' du chantier de construction .1 L'architecte Dans k?choix dr*'- .onseiHo's (au risque de nous 'ace ac^u ftor de parler pour son clocher ) nous plaçons I architecie en haut de la liste Déjà depuis le debut d»' ce cou' ,on nom est revenu régulièrement lo's des dilférontes ciapos do la corKoption comme un conseiller privilégié L architecte de par sa tormatiozi universitaire, est un artiste, un technicien et un professionnel.Sa formation artistique en fait un spécialiste de la forme des volunxts de I espace, son art est a votre service pour vous creer dos espaces beaux efiicaces et souvent plus écorximigues C est aussi un technicien qui doit apporter des solutions aux problèmes de construction Pour dessiner un plan de mj, II faut posséder a tond la sicence de la construction Faire un p.in c est construire sur papier II dot! aussi po:-se der la science ries matériaux et rte leur comportement il doit savoir les assembler les rendre compatibles et connat-e leur misé en oeuvre Sa connaissance des techniques de la Dans le domaine de I hcibnation I architecte offre un éventail de services En plus de rendre les services plus connus leli les plans et devis et la surveillance des travaux de construe 'ion I architecte peut conseiller en renovation, restauration inspection de maison avant .-Khai étude de coûts, etude de terrain amenagement miérieu' el en décoration Vous jxhj' rez lui donner une mission complète telle que prendre charge de la réalisation lolale de votre habitai il vous conseillera au nxDmeni du programme fera les esquisses concebiueiie-, les esquisses préliminaires les présentations a la municipa-litc fera les plans et devis de construciion, estimera les coûts des travaux, procédera a la demande de soumission accor dera avec vous le coniral a I entrepreneur general, surveillera le chantier de construction et en administrera les coi'iis contrôlera les demandes de paiement mensuelles de I entre preneur acceptera les ma'énaux (ou les refusera) et a la ii i du chantier, rédigera les listes de déficiences fera comijer les travaux pour enfin rédiger le cortilical de fin des travaux et faire les derniers paiements a I entrepreneur Par ce demie' geste ii deviendra en plus responsable durant 5 a' conjointement et solidairement avec lêntrepreneur générai pour tout vice de construction pouvant survenir dans vo''e maison Cette mission complete nous l'avons dé|a dit vou-' coulera entre 6% et 10% du coût des travaux de votre résidence Vous pourrez aussi donner a votre architecte de eussions partielles a taux horai'es ou pour une somme io''aitaire Cest le cas des inspections avant achat de la surveillance du chantier des etudes do terrain ou de toutes pa'lios du processus que r-ious venons de decrc Les arctiiiecies du Quebec connaissent el sont ap'es a faire de la construction résidentielle Parmi les 1800 msc'ils au tableau dt' 10'dre, ii en irnuvo dos cemtames a pouvoir relever le vte'i de vot'o habi'at Comme nous no pouvons faire k 1 de pub.i: vo vOiri une lis'e de rioms d architectes mondialement connus pour leurs ac viles dans le domaine de I habitat Ces architectes ont influence notre façon de viv'e par leu'.travaux et recherches sur 1 habitation, l urbanisme la decora tion le mobilier et l équipement Frank Lold Wright.U.S.A, \u2014\tConnu par ses résidences aux Etats-Unis Le bunga low allonge et cossu que nous retrouvons a ôiiiery et Ste-Foy est un pâle descendant de ses oeuv\u2019C' Richard Neufra.U.S.A.Connu par ses residences calilorniennes Elles 001 m-iiueiTCo ICI l'int'usion des fenêtres dites panoramique Le Corbusier, Suisse -\tConnu par ses eents sur I urbanisme et I ixidu'.\" du bâtiment Ses meubles ses I.smpes so'»' c demande Marcel Breuer, U S A.(Hongrie) \u2014\tConnu par ses cesidence se;-, etude:- sc .¦ fauteuils, chaises Arne Jacobsen.Danemark Connu par ses résidences nord qucs scs meuC teuils chaises tables lampes, tissus Alvar Aalto, Finlande Connu par ses residences, ses nieub'* chaises décoration, équipement residenti-Eero Saarinen, U.S.A.\u2014\tConnu par ses meuble Dans des rencontres damis nous avons eu ¦ exj»'lence suivante sachant que jetais architecte souvent les gens empressaient de me girg gye leurs plans de \"'aison avaient été laits pa' M Untel.architecte la tsiupart du temps je devais ccxistaier apres coup, que le monsieur Untel n était pas architecte mais se taisait passer pou' tel Nous considérons que colle situation au Quebec se présenté prxtorc Ires scxjvent quant a nous nous n avons i.ir»iais connu la situation contraire soit le cas d un architrKtte se faisant passer pou' un non-archi'ecic' Noir.e»piiqun'\u2019'-.'ette Situation d une pal pa' le devploopemcn' n'eno'nenai que I industrie do la construction a connu depui- l%0 et d .jutre part par le nombre restreint d architectes et un man que de marketing do leur part ceux-ci ayant ete surtout employes a construire les gros edifices ' de la belle Provin- ce Le 'vnp \u2022 g-j'-id f .mt cle rvx/veaux et jeuries txi'eaux ¦rKKl ' i i rx» ipspt'rq\" et \"e'enda've et n., us sourui-tons Qi;r «i \u2019.issiez .uitjel a it'ur si'rvtce» ¦2 Le technologue Nous p.ine'.;';:- ICI du tech'V'kx^ue en architecture personne qui a renipi.ice ie dosviivitour en architecture dervirTitna-tion qudT a nous ri st's ti.e l l'Klusine de la construction vit actuellernent un taux di'Pat celui qui veut séparer le rote oe ! 3'chi'r ,-|p Oe celui du '¦ ¦-'''\u2019'¦.'l.'guo en j'cniiecture Pourquoi \" séparer divise' quand ces intervenants sont prepares pour être complementaires Selon la tendarKe actuelle les grosses oeuvres d architecture icelles qm coûtent chores) seraient du domaine de 1 a'chitecte et les petites \" oeuvres lia résidence par exempiel appartiond'aient .aux lecrmolo-gues comrne si dans un mt'nae o'dre il Kioe les \"grandes ' m.jladies seraient du domaine du niedocin et les petites a I ii 'iimier ou a I mfirmic'e l oeuvre .architecturale comme la m.ji.idie est une totalité qui rie peut etre divisée en p.jrtH\u2019 qu elle soit grande ou petite I a'cnitoctu'e a droit â la meme a\"ention profession'vello t e ter hnoiogiH'' en architecture est un spécialiste lorr»x' d.i\u2019\u2019;' les tix hniques ajapliguees de * I .arcrvtecîure k» do-i:;-''' do pi.in k» calcul le mesurage La connaissance el I rxpi'riisp des matériaux les techniques de construction L architecte l.nt équipé avec le technologue depuis longtemps et nous (lensons gu ils ne pe*uvent se Odssf'r lun de I autre tous les proiets d architecture au Quebec en sont la preuve formelle I ans le cas de v.it'c hjt'tati.m s il y,j lieu l.iites un cpmpro-'I -.Il\u2019'I.'v.'i, '.l 'e .iider ors deux selon k'u'loen.alion i-t leur cünijx\u2018letK,e, niais a I elapic de la eonceplion choisissez un axh.'ecto .3 Le décorateur Ce terme est vioilk't il est rempl.ace aujouid nui par amena-gistc d inte'ieur.décoras ur ense ntilio' Cet intervenant lait partie de I équipé ijui devr.nl h.ipiiuellement travailler avec I architocie Le deco'aleur devrail intervenir au moment de la con'oction des esquisses E n dialogue avec I a'chitecle il devrait prévoir lespan' amo'ia.gt' dan-, son moindre detail les textures les suif.ices les m.iti n.iu» de finition I ameuble-mon'tixo le mobilier le luniin.nre l e décorateur est prepare pour me\"'e ¦ 1 valeur les e;.paces intérieurs d»' l'h.ipit.-it Maineu'eusenieni ii est invite a travailler trop souvent une lois la maison tcrmirx>c, ce gui f.iusse le sons de son intei-vention dans I habitat.Il ne faut pas confondre I art du deco-M'eur avec Celui de I arcnilocle Une tiabitaiion pourr.i avoir dam.s.i »!¦ ¦ jilusieu';, lieco's.selon les gixils de se-, h.ibil.inls rcix\u201didant cette polyvalence du décor dcv',1 ; .ip puve' ,u' une qu.alito archilerlu'ale sure dan quoi cel intérieur resiemplera n un depor de r,-i'ton-p,ite colle ca rn.i'iî ¦ :u a'\u2019K'liora'it des lomies lEileuse;.4 L ingénieur Cel inlervenani que vous connaisse.\u2019 mieux pai ses porils banages, grosses struclure:; est bien a -.a plaie dan-1 équipé des intervenanis a la concefilion Un terr.iri problème devait être vu par un ingénieur Une slructii'e de grande (xjrioe doil être calculée p.ir un ingénieur vo:.systèmes electnquo.de plomberie, de venliïalion et de chauffage, pourront être contrôles par le conseil dun ingénieur surtout SI vous voulez atteindre des niveau» d^ rondement hors des standards L ingénieur .auM ji.ai calculs donner aux 'itrucîu'r'¦ et aux eguii'\u2018'meui , l'v-, .i-i.ques La meilleure pr\u2019rioim.inre pour le mini-n,/., ,j.\".rt d enerqie déployée t es lO\u2019id itions d u'ie rr,-,,.-on\t-p, \u2022aines ronriitions de sol doivent etie lali.uii-es inr un in-qenieur L arrhitecte et I inqeniour c.(inn.its:,ent mutueller\u2019ipn! leur champ de jvaliquo 1 votre arrhitorle vous 'rmni.mande I expertise d un ingénieur il taud'.i s.uivre son conseil L'i'igenicur comrrx?I architecte, est un prolessionnel de la construction qui lui aussi est régie par un Ordre Dans les actes, relevant de sa competence.I ingénieur som ,iu .i responsable solidairement et conjointement avec leniri'P'e-'lour général 1.7.5 DÉFINITIONS.BIBLIOGRAPHIE DEFINITIONS Cahier des charges; Documen' enorx;ant les conditions imposées nou' I exocu-¦lon d un contrat loi qu un marctie de travaux Chantier i leu ou , ¦\u2022avau» Concept ¦ Jeo Documents contractuels.Synonyme de documents du m.i'che .instruciiG'i Empiacoment des Documents du marche Documents constituant le dossier coniractuiT Dossier contractuel.Cornjxi.nd Out'C le le.te pf.-ip'emcnl di| du marche le cahier des charges cl les dessins d exéculion plus eventuellement dO'; .annexe'-, .addem! i el aven.int , n décrire I objet du nvi'che -ly.int pour fin do Echelle: Rapjao'i entre une mesure dan:, la 'Palite >ur un pl.n et la même miesure Elévation: Rep'cson'jiion graphique d une façade d une corisîruction sans notion de perspective) Esquisse: Premier fare ') m rte\trty.\td .irchirec\u2019u'e -nd'.quant seulement I ensemble et 1er rtin-icnsions pnrx-.ipaies de kx'uvo dcliniiive Entrepreneur: Person'ie physique ou moram qui s( ctianjc do I execution dun contrat pa' louage d-uvrago ou contr.it d entreprise Forfaitaire: Cont'a: dans lequel le p';x e: Gérant: ' Personne I fixe a I ivance qui rjere fX'ur compte d autrui a'i -a'ion \u2022 ü'e en ¦l\u2019-IlbK.1.1 .'eulis Marché de construction: .ynenyme d- '-/.¦\u2022at est empioyi dans le domaine de ¦a IX 1,1 fourniture de certains biens ou I execution de services Perspective Art do represc'cc' c.f objets tels qu ils pa'ai ians urxî posi'ion dOn'i-'< le dessin su' une surface Diane les ¦enl vus a une; certaine distance el Soumission: Proposition, laite par un entrcprercu', d executor un ouvraao .jene-alemenl selon des modalites cl conditions indiquas 'tans un dossier r) appel d of'es\tquuxa Soumissionnaire f.nt'epreneur qui urx?soumission en réponse a un appel d offres, présente Spécification; Dans le cahier des charges d un produit industriel chacune des clauses définissant les caraciénstiques exiqées du Hi m1 Ail r\\ii irtAl\t\u2014 t__\tî» '\u2022 UU duH Au pluriel document rassemblant \"ces carMéfis\"ÎIq^s bibliographie Q AO IL Wication VOUS FAUT UN ARCHITECTE Comment Iengager Pu aîHDn do I Ordre drs Ar.hitGCîes du Ounhoc O AO : P\tARChiLECTE Pour txen construire Pirbiication de I Ordre des Architectes du Quebec Québec, 4 Soleil, dimanche 26 octobre 1986 * 1** Quelle coïncidence! J\u2019ai oublié de ramasser ces punaises et tu as oublié de rentrer à l'heure! 0 0 n D 0,59 I ITRE je deviendrais nostalgique au point de vraiment desirer revoir I essence à 0.59 $ le gallon.V ¦ 1|\t~T Bien sûr! Je se-'i f9l frAC Kaiivaiiw ^ \u201c\trai très heureux ^ I r\u201e, iicuicu» J A.)ide discuter avec ) f V\tl'oi Ion auo.^ Uoi de ton aug-^^entation^ r (Un instant.-\u2022 «y >.l y\t' .r\u201e Le soir de l'Halloween.la Grosse Citrouille quitte le champ de citrouilles et sur vole la ville en distribuant des jouets à tous les enfants! Je te crois 7{ Et tu sais ce qui se passe le Jour des secretaires?La Grande Secrétaire quitte son bureau et parcourt la ville en taxi pour distribuer des blocs-notes à toutes les secretaires! Et le jour de la Fête des grands-pères la Grande Grand-mère quitte son condominium et distribue des biscuits à tous les petits-enfants! He! Attends! Tu ne m'as pas laissé le temps de te dire ce qui se passait le Jour des bel les-meres! Ou est-il passe?Bon, je crois qu\u2019il est temps de convoquer les démons Hein?Tu peux faire Tu peux convoquer les esprits malins et les monstres?C'est merveilleux! Tu as vraiment accès au monde surnaturel! Est-ce que je peux regarder'\u2019 [ VENTE A L'ENCAN ^^j86 «-«sq f0é>