Le soleil, 5 janvier 1991, Cahier D

[" Quebec.Le Soleil, samedi 5 janvier 1991 Cahier LE TOURISME LE SOLEIL LA VOILE DANS LE CROIX BLEUE % A la Banque Nationale ou au 652-0866 L'Encounter vue de la Jolie Madame.A lire dans les pages 3 et 5 UNE VIE EXALTANTE L\u2019une des meilleures façons de décompresser et de prendre le temps de vivre, c\u2019est, constate Claude Vaillancourt, d\u2019aller naviguer dans les Exumas à bord des embarcations de plaisance que les amateurs de voile d\u2019ici mettent là-bas à la disposition des vacanciers.Après entente avec le capitaine, on forge un itinéraire qui comporte toujours des moments de détente et tout aussi souvent des instants de grandes découvertes.À lire dans les pages 3 à 6.Comme les enfants du cirque, Claudine Fortier doit, sur le bateau de ses parents, trouver des moments pour etudier Et le plaisir est double quand cela peut se faire sur une plage deserte.À lire en page 6 Sur le fleuve Saint-Laurent, on doit prévoir tuque et imperméable.Dans les Bahamas, la tenue d'été est de rigueur.m Par une nuit sans lune, un avion, bourre de cocaïne, devait atterrir dans Tile de Norman S Cay Mais le pilote a rate la piste et s est retrouvé dans cette fâcheuse position.À lire en page 4 Des prix, des prix et des prix! Du service.des Conseils.des Professionnels! DES AUBAINES INCROYABLES UN JANVIER CHAUD.NOUVEAUX SPÉCIAUX! \t\t 6-13-20 JANVIER 1991\t1 SEM.\t2 SEM.HÔTEL CHIQUIT0 (chambre)\t379 + 105\t459 + 135 HÔTEL CHIQUIT0 (suite)\t399 + 105\t499 + 135 HÔTEL NUEV0S0L (cuisinette)\t429 + 87\t529 + 117 N.B.: Plusieurs autres hôtels disponibles en spécial\t\t des vacances US DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC QUÉBEC \t 11-18-25* JANVIER 1991\t2 SEM.AVION SEULEMENT\t399 DON JUAN (chambre standard) 12°épaiejourb\t969 + 254 MARIENA BEACH (chambre standard) =\t679 + 258 TAMARINDO (?repas par jour)\t679 + 258 * N.B.: 25 janvier supplément de 100 $ (sauf avion seulement)\t \t AVION SEULEMENT\t12-19-26 JANVIER 1991\t DORAL PLAYA et ROMANO LE CLUB\t359 + iso ACAPULCO DOLPHIN\t399 + iso MARIS\t429 + iso RADISSON (VUE MONTAGNE)\t479 + iso | VASCO DE GAMA (app.3 chambres) I IZlZV\t§69 t ÎIS 1\t HYATT CONTINENTAL (12-19 janv.)\t449 ?iso HYATT CONTINENTAL (26 janv.)\t699 + iso FORT LAUDERDALE * VOLS DU DIMANCHE 6-13-20 JANVIER 1991 SPECIAL FORFAIT AVION-HOTEL HOTEL TANGIER (standard) CONCORDE OCEAN VILLAGE 1 SEM.349 + 80 349 + 75 2 SEM.549 + 110 549 + io5 LONGS SEJOURS: LUNDI 21 JANVIER 1991 4 SEM\t5 SEM.\t6 SEM\t7 SEM\t8 SEM.249\t269\t299\t329\t349 GUARDALAVACA * 10 et 17 JANVIER 1991 CLUB GUARDALAVACA 1 SEM.\t2 SEM.399 + iso 549 + iso 2 repas par jour N.B.: Prix et conditions effectifs pour nouvelles réservations seulement et sujets à changement sans préavis.Nombre de sièges limités à ces prix.D'autres hôtels peuvent être substitués à ceux-ci.Espace disponible au moment de la conception de l'annonce \u2018Départ de Québec.Surcharge de pétrole, taxes d'aéroport et visas lorsque requis en sus de ces prix.SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR B53-1024 PLACE LAURIER «51-9610 1011.RTE DE L EGLISE 650-7264 CHARLESBOURG 5225.3« AVENUE 628-2020 LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955 EDIFICE LA LAURENTIENNE 524-1414 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANARDIÉRE 667-7051 LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 633-1942 BEAUCE CARREFOUR ST-GEORGES 226-7070 AÉROPORT ST-FREDERIC 426-3118 DONNACONA 325.RUE DE L EG USE 266-1 , ST-MARC-DES-CARR1ÈRES 100.txxn Dussault 266-5750 MONTMAGNY 63.BOUL.TACHE OUEST 2464464 RIMOUSKI 126.RUE MARTE-ANTOtWrrTE 722-4522 ILES-DE-LA-MADELEINE PLACE DESILES 966-4224 MONTREAL 1253.McOtLL COLLEGE LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 5 janvier 1991 Provoquée par la crise du Golfe et les taxes Hausse sensible du prix des billets d\u2019avion Normalement, les prix des billets d'avion augmentent tranquillement, de façon à peine perceptible par les voyageurs.Mais nous ne sommes pas en des temps normaux.par FELICITY MUNN cto la Presse canadienne Non seulement faisons nous face aux effets de la crise qui sévit dans le golfe Persique, mais aussi à l\u2019arrivée de plusieurs nouvelles taxes, la plupart ayant pris effet le 1er janvier.Il est possible, en utilisant comme base le prix d\u2019un billet acheté à l'avance pour un voyage dont le départ se fait en milieu de semaine, de donner quelques exemples montrant jusqu\u2019à quel point les tarifs aériens ont augmenté au cours des dernier mois.À noter que les prix qui suivent, relevés chez Air Canada et Canadien International, comprennent toutes les taxes.Un aller-retour Vancouver-Toronto, qui coûtait 442,90$ enjuil- .let se vend 533,93$ depuis le 1er janvier.Un aller-retour Montréal-Paris se vendait 617$ en juillet.Les voyageurs doivent l\u2019acheter au prix de 686 $ depuis le 1er janvier.Un aller-retour Halifax-Londres qui coûtait 617$ en juillet vaut maintenant 718$.Un aller simple entre Toronto et Vancouver en classe affaire qui coûtait 733 $ avant le 2 août a atteint les 861,35$ le 1er janvier.Un aller simple entre New York et Toronto, encore en classe affaire, se vendait 233,90 $ en juillet.À compter du début de 1991, il a été majoré à 268,30$.Les gens qui voyagent sur des vols nolisés ou qui achètent des billets incluant le prix du voyage et de la location d\u2019une chambre d\u2019hôtel feront face à des augmentations semblables, sous formes de surcharge pour le carburant et de nouvelles taxes.Les prix de tous les billets d\u2019avion, pour toutes les directions, viennent de subir d'importantes hausses.Les compagnies aériennes affirment ne pas être responsables de la plus grande partie de ces augmentations : non seulement le prix du carburant a-t-il triplé depuis que l'Irak a envahi le Koweit, mais de nouvelles taxes se sont ajoutées et ce, autant au Canada qu\u2019aux États-Unis.Depuis le début de l'année, les tarifs aériens ont augmenté de cinq à 15 %, dépendant des trajets.Mais le phénomène se s\u2019arrêtera pas ici.Les deux transporteurs canadiens les plus importants ont en effet demandé au gouvernement la permission d'augmenter encore les prix des billets sur les vols internationaux.Ces hausses provoquées par le coût du carburant iront de quatre a 9 %, si elles sont acceptées.Les compagnies soulignent que les voyageurs peuvent encore profiter de ventes et de tarifs spéciaux.Mais, comme l\u2019indique Denis Chagnon, porte-parole d\u2019Air Canada, « le plancher des prix n\u2019est plus si bas que ça ».Dans la vague des taxes qui frappent les voyageurs à partir du 1er janvier, la taxe sur les produits et services.Taxe de 7 % qui s\u2019applique sur les vols intérieurs et en direction des États-Unis.Le montant maximal des taxes chute toutefois de 50 $ à 40 $.Mais, à cause de la nouvelle manière de calculer ce montant, certains trajets bénéficient d\u2019une diminution dans le total des taxes alors que d\u2019autres sont victimes d\u2019une augmentation.«Un billet qui coûtait 1000$ sous l'ancien système, aurait été VOUS OFFRE PLUS QU\u2019UN PRIX\t\u2022Personnel qualifié \u2022 Seul à être membre TTI à Québec \u2022 Systèmes informatisés \u2022 Prix du meilleur commerce pour la 3e année consécutive Départ de janvier prix à partir de ACAPULCO PUERTO PLATA \t1 SEM\t2 SEM COPACABANA (Standard) EP\t449\t639 ACAPULCO PLAZA (Standard) CP credit bo'sson de 100 $ US par chambre par semaine et petit dejeuner continental inclus\t459\t649 EL CIO (économique) EP\t399\t449 \t\t FIESTA INN GOLF («anaa-di ep crédit boisson de 100$ US par chambre, par\t399\t559 semaine\t\t LAGUNA CANCUN («tue*» ep\t499\t599 ME LIA TURQUESA\tep\t599\t899 \t\t TROPICANA (standard) EP\t399\t449 ORO VERDE (standard) EP 1 BBQ et hesta mexicaine par semaine\t449\t559 HOLIDAY INN (supeneuD ep crédit boisson de 100 S US par chambre par\t499\t699 semaine\t\t \t\t FIESTA MEXICANA (standard)EP\t449\t669 IRMA (standard) EP\t399\t549 ARISTOS (standard) EP\t499\t699 HOLIDAY INN EP crédit boisson de 100$ US par chambre par\t499\t699 semaine\t\t \t\t ATA DCA/ ,Starwlarfl> M 1 Mot Y ?repas par jour indus MAP\t529\t799 TURKINO (app 6 ohamtore) FP\t349\t449 PUNTA BLANCA ^ «*,,*,*\t499\t629 DULCE VIDA (standard) EP MONTEMAR (standard) EP VILLAS DORADAS(standard) ep VOLABC 1 SEM.399 449 499 349 PUNTACANA \u2022BAVARO RESORT (Beacn & Garden ou Casino) \u2022Taxes et service Bavaro MARGARITA MARGARITA INT\u2019L RESORT (4 pers) EP FLAMINGO HOTEL (standard, ep BARCELONA DORAL BEACH (Standard) EP \u2022FORT LAUDERDALE VOL ABC ( 1 et 2 semaines) depart de Quebec 159 (Surcharge de carburant en sus ) 'Carte de credit non acceptée) TAXES ET FRAIS DE SERVICE EL PARADISO LES PRIX PEUVENT VARIER SELON LA DATE DE DÉPART Ces prix -,or1 par personne occupation double (saut indication contraire) et sont valides pour les vols et departs indiques Les taxes et frais de seroce tels que mentionnes ci-dessus mckient les taxes d aéroport Saut Punta Cana taxe d aéroport en sus (8?J p p ) fort Lauderdale taxe d aéroport en sus (69 S p p T P S incluse) La surcharge de carburant applicable a chaque destination est en sus Dans la région de Québec: Baie-Saint-Paul 435-3545 Beauport\t666-1616 Charlesbourg 627-0911 Jonquière\t547-6645 La Malbaie 665-3030 ¦ La Pocatiere 856-5950 Lévis\t833-6823 Ligne sans trais 1 800-363-9824 Neufchâtel 842-4455 10 AGENCES EN PROVINCE Sainte-Foy Sillery Vanier 659-6650 688-1813 681-0178 taxé d\u2019au plus 50 $, indique Geoff Baskwill, directeur exécutif de l\u2019Alliance des associations canadiennes de voyages \u2014qui représente les agents de voyages, tous plutôt mécontents d\u2019avoir à prélever les nouvelles taxes.« Sous le nouveau régime, et avec la TPS, le même billet pourra être touché par une taxe de 112$.C\u2019est une augmentation de 72 $ sur un billet ! » Il est aussi à noter que si les vols internationaux allant ailleurs qu'aux États-Unis ne sont pas touchés par la TPS, la taxe de départ sur ces vols passant de 19 $ à 40$.Quant aux voyageurs partant vers les États-Unis, ils font aussi face à deux nouvelles taxes américaines.Depuis le 1er décembre, une taxe de 5 $ US s'applique sur les billets ayant les États-Unis pour destination.Cette taxe, dont le but est de combler les coûts reliés aux vérifications dans le processus d\u2019immigration, ne s\u2019applique qu\u2019aux passagers provenant de l\u2019extérieur de l\u2019Amérique du Nord.¦ Les 50 ans d\u2019une route La Yukon Anniversaries Commission est en train de planifier le 50 anniversaire de la route de l\u2019Alaska, considérée comme une des plus grandes realisations d'ingeniene de notre époque.La Colombie-Britannique, l\u2019Alaska et 17 collectivités et organisations du Yukon sont en train de créer sur un tronçon de 1500 milles des attractions et des manifestations touristiques nouvelles et uniques en vue des festivités de 1992.¦ Minister\u2019s Island Price Waterhouse effectuera une étude de faisabilité de 72 000 $ sur un projet d\u2019aménagement d\u2019une île minuscule près du centre de villégiature de St.Andrews, au Nouveau-Brunswick.Minister\u2019s Island, qui a déjà appartenu à Sir William Van Home, ancien président des Chemins de fer du Canadien Pacifique, est inoccupée depuis 1977.CP Hôtels et Villégiature, qui a autorisé le projet de 22 millions $, veut transformer Pile en destination touristique importante tout en respectant sa valeur environnementale et historique.Si le projet est viable, ce manoir de 50 pièces sera transformé en centre de conférences.¦ Encore des Japonais Un autre grand hôtel de Banff vient de passer à des intérêts japonais.Les investisseurs japonais possèdent maintenant plus du tiers des hôtels de Banff.Le Centre Douglas Fir de 133 chambres, sur le mont Tunnel, a été acheté par Mitsumi Canada Ltd, de Vancouver, filiale de la japonaise Mitsumi Corporation.Investissement Canada a approuvé la transaction de 16 millions $ à 18 millions $.¦ L\u2019Allemagne unifiée L\u2019Office national du tourisme d\u2019Allemagne a annoncé qu\u2019il fera la promotion de l\u2019Allemagne unifiée qu\u2019il vendra comme « le coeur de l\u2019est de l\u2019Europe ».L\u2019office de tourisme, qui attend présentement qu\u2019on aménage l\u2019infrastructure en Allemagne de l\u2019Est, axera sa stratégie de marketing sur une Allemagne nouvelle et mettra au point de nouveaux produits à l\u2019intention du marché américain.¦\tEt si Castro cédait.Le gouvernement bahamien a récemment envoyé à Cuba une mission de prospection afin d\u2019y étudier la possibilité de lancer un programme commun de marketing.Cuba, qui a soif de devises solides, s\u2019efforce de moderniser ses restaurants, ses hôtels et ses installations touristiques et a lancé un programme à l\u2019intention des employés.Une détente des politiques américaines qui découragent les touristes américains de se rendre à Cuba serait certes avantageuse pour Cuba mais elle pourrait être dévastatrice pour les Bahamas qui sont devenues une destination importante en 1961 lorsque les États-Unis ont rompu leurs relations diplomatiques avec Cuba.Cuba et les Bahamas visent tous deux les touristes européens.¦\tSurplus de guerre D\u2019après l\u2019Association du transport aérien international, les compagnies aériennes paient 20 millions $ de plus par semaine en surprimes de guerre supplémentaires à cause du conflit dans le Golfe persique.L\u2019industrie du transport aérien est de plus convaincue que les surprimes de guerre sont plus élevées quelles ne devraient l\u2019être mais comme ce genre d\u2019assurance est essentiellement contrôlé par un monopole, elles doivent essayer d\u2019en faire assumer le coût par les consommateurs.FABULEUSES ILES CANARIES Groupe exclusif accompagné par Marc et Yolande Boulanger DÉPART GARANTI 2299! 14 au 31 mars 1991 7 jours à Grande Canarie, 7 jours à Ténérife, 2 jours d Madrid, hôtel 5 et 4 étoiles en occupation doubla - taie en sus, incluant les petits dejeuners et 7 soupers Collaboration VOYAGES beauport JOLIVAC IBERiA aejeuners er IM PreZnr,co°nSpéCl^ Ur ce v°yage LLyP' 7 janvier A 20 HEURES aü6B7I^4o/e Beauport -> \u2019 ® reserver places hmitees 663-4000 MIAMI BEACH Sur la plage Ocean Terrace Holel-Apl.Studio complètement rénové Bel appartement, bon prix 7410, Ocean Terrace Miami Beach, 33141 Réservations: 305-866-7371 , i Gardez-vous an chaud grâce aux bas prix de General et obtenez en prime un cadeau.PARTEZ POUR LA FLORIDE Kilométrage illimité \u2022 Plan \u201cFS\u2019\u2019 AUX ETATS-UNIS Kilométrage illimité \u2022 Plan \"IM'' Q5 p\"10\" us Des suites avec vue sur la mer SITUEES SUR LA PLAGE, EN FLORIDE 3V2 pièces PISCINE \u2022 PLAGE \u2022 PATIO \u2022 TELEVISEUR COULEUR ET STATIONNEMENT GRATUIT Taux spéciaux mensuel et saisonnier 9541 avenue Collins, Miami Beach, Flonde 33154 HiiyoJuL MOTEL'* APTS.ACCEPTONS LES FRAIS: (800)327-1413 Détenteur d un permi» du Quebec per tour Dod^ Colt, classe economique\tDod#e Shadow, compacte Vous prevoyn pptiu» vararc** en Ronde ou ailtoun »ui EUU-Urus'\u2019Genera) vous offre en plus dee bas pni.un service rapide et cordial vous assurant d ur accueil chaleureux Jusqu au fevner 1991 louer, une voiture de classe économique à Is journée ou à U semaine et ce.a has pnx, œ qui vous permettra de profiter au maximum de vos vacanoes Vous pou ver aussi louer une voiture compacte ou de toute autre catégorie de marque Chrysler a notre bas pnx et recevoir un ærtificat cadeau échangeable contre un chiot de peluche ou un sarde voyage General Évidemment, vous ave* toujours droit a notre vaste selection de voitures Chrysler Lestanb s appliquent a tout conducteur de 25 ans et plus et nmduent pas lessenoe les taxes et l'option assurante voyages \u201cLD VT a 9$ et moins par jour Des frais de transport et autres peuvent s jouter Si voue bénéficiez de notre voiture de courtoisie, quelques aéroports imposent des frais de 25 e à 10% du montant de la location les locations a la semaine requièrent un minimum de cinq jours I^s disponibilité* sont limites* et neoewitent une réservation (au moins 24 neures a lavanoei !/*\u2022 voiture* peuvent être remplacées par des modèles similaires Les pnx des locations qui s '-tendront au delà du 8 février ^ \u2022Wont phMétovéa \u2018Lonr* rirs^rtifuaite-cadeaiuse termine k* 28févner 1991 Che* General.noua ajoutons un peu de chaleur 4 vos vaiianoe* Pour reservations communiquez avec votre aflen» d»* voyages ou directement avec le personnel de General au 1-800-848-8268 .au plaisir ( vous servir.__ wisiasifievMBifBlkepneiiasMi» 'iwpwasma Suorami» Vramu.(Uhhmjf Cnlondn, FVmV Oenrpt.Imnar* N«*U.Noumw-Morq»».Onto* du Nord.\u2018 Orhiînn, Ciroline du Sud.Tea», UUI) Waihmglnn vwiir soiez SUNNY ISLES FLORIDE Stohon en bordure de l oceon 1B215, av.Collins au bord de l'océan (entre Miami Beach et Fort Lauderdale) mmm\tdu 7 janvw su 70 janvtef ^\t^ e\tper lour oe« double éLm § U O.\t10de* 19Schambra* Dégustation vins-fromages; -\tSoirées saucisses grillées -\tSoirées pizza\"; \u2022 Tennis gratuit le |Our et le soir; Réfrigérateur dans toutes les chambres.Gratuit pour entants de 15 ans et moins partageant la chambre des parents La rendez-vous des CANADIENS FRANÇAIS PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS f Pour reservations consultez votre agent de voyages 4 afin nee reap ou appelez directement I *0UU*i}£/*ü£ / U MARCO POLO Hôtel de vllléaleture En bordure de T'océan, eu 19201.av Collins, Sunny Islet.FL 23160 tu nord de Miami Beech Un hôtel de première datte situé tur un ait* prtvllègté Gratuit pour dtui \u2022ntant» parttgaant la chambra dta parants Jusqu'au 1er févr.42Sus Du 1er févr.au 7 mars.47 S us Du 7 mars au 15 avril.42 S us Contullpt votre «gmt dr voyages ou telaphonei sans l»«t* au 1-800-327-6363 informe/ vou* de nos b«s pn» « i« semaine et «u mot* WAIKIKI HÔTtl FACE A LA MtB 186a at ev CoHIne.Sunny Itlet su nord de Miami Beech Le plus grand molal ds la Florlds.an berdurs ds rocèsn Far jour par paraonna occ douté* M das JM chambras Gratuit pour dam tnftnta ptrttgttnf b chambra daa parant* Jusqu'au 1er lévr.25Sus Du 1er lévr.au 7 mars.32 S ut « Du 7 mars au 15 avril.25 S us t LE TOURISME D-3 - : Québec, Le Soleil, samedi 5 janvier 1991 Croisière idyllique dans les eaux émeraudes d\u2019Exumas Faire de la voile dans les Caraïbes, ce n'est pas comme faire de la voile sur le Saint-Laurent.Tout diffère : des conditions nautiques aux entrées dans les ports en passant par les aides à la navigation.par CLAUDE VAIUANCOURT L£ SOLEIL Plus est : tandis que sur le fleuve, l\u2019équipage doit apporter des vêtements comme tuques et imperméables pour faire face à toutes les conditions météorologiques, là-bas, dans les Bahamas ou dans les îles Vierges, le costume de bain est de ngueur.Toutes comparaisons faites, Michel Fortier, le président de Vieux-Port Yacthing, une école spécialisée dans l\u2019enseignement de la voile à Québec, trouve que c'est beaucoup plus facile de naviguer dans les Caraïbes que sur le fleuve Saint-Laurent.« Mais, prévient-il, ici, dans les Bahamas, les erreurs ne pardonnent pas.Il n\u2019y a pas une garde côtière capable de venir à notre secours dans les 10 minutes.Sur le fleuve, on suit la rive, ici, bien des fois, on ne voit nulle terre autour de nous.Tandis que le fleuve est jalonné de bouées de signalisation bien identifiées, ici on doit se fier à un rocher, à une maison ou à un arbre.Imaginez ce qui peut se produire si on a coupé l\u2019arbre.» Une opinion que partagent sa compagne, Jocelyne Campagna, comme le directeur du marketing de l\u2019organisation, Pierre Larue, et un habitué du fleuve venu s\u2019initier à cette expérience, Clermont Gauthier.« Et en plus de cela, on décroche », lance ce dernier.« Cela fait trois semaines que je suis ici et je n\u2019ai pas le goût de retourner au Québec », ajoutait en novembre ce policier de la GRC qui n\u2019ignorait pas qu\u2019il allait devoir passer tout le mois de décembre à Oka dans la foulée des événements que tout le monde connaît.«À moins de faire des milles et des milles, il n'y a pas de journaux, pas de télévision, pas de radio.» Vieux Port Yatching Vieux Port Yatching possède deux voiliers à Quebec, le Julia 3 et le Rendez-vous 6, mais en gère 15 autres au nom de leurs propriétaires.Aux Bahamas, depuis le port d\u2019attache que constitue Nassau, l'organisation de Michel Fortier gère deux voiliers, le Jolie Madame, un voilier de marque Béneteau long de 42 pieds, et l\u2019En-counter, un voilier de type Maple Leaf long de 56 pieds.Ce sont donc deux navires mis au service de Vieux Port Yatching par des capitaines désireux de les mettre à la disposition des Québécois voulant tenter cette expérience.« L\u2019idéal, c\u2019est lorsque deux ou trois couples décident de prendre une semaine de vacances ensemble.Ils louent le voilier à notre bureau de Québec et nous leur fournissons un capitaine et un equipier.Il n\u2019est donc pas nécess-saire d\u2019avoir une grande experience de la voile.» La location du Jolie Madame revient globalement à 2450 $ par semaine pour six passagers tandis que l\u2019Encounter est disponible au prix de 3450 $ pour huit personnes.« Nous demandons 50 $ (US) par passager pour la nourriture (ce qui comprend bien des fois le vin) tant et si bien qu\u2019une fois le passage d\u2019avion payé (utilisez les vols en charter, c\u2019est beaucoup moins cher), il en coûte moins de 1000$ par personne pour passer des vacances exceptionnelles et différentes.» Et que ceux qui ont peur d\u2019avoir le mal de mer se rassurent : les vagues sont loin d\u2019être fortes.Nous fournissons un capitaine et un equipier II n est donc pas necesssaire d'avoir une grande experience de la voile Pierre Larue connaît bien les Exumas en plus d être un habitue du fleuve Saint-Laurent.Contrairement à ce que l\u2019on voit dans le fleuve, une fois dépasse l\u2019ile d\u2019Orléans, l\u2019eau est très calme dans les Exumas, même quand les vents atteignent 20 ou 30 noeuds.Selon l\u2019itinéraire choisi, les voiliers naviguent dans des eaux profondes d'au plus une dizaine de mètres.« Pour bien des gens, c\u2019est la surprise totale.Ils s\u2019imaginent des eaux profondes parce qu\u2019ils ne voient pas la terre.Or, nous sommes aux Bahamas dont le nom vient des mots espagnols signifiant Basse mer.En quittant Nassau, nous naviguons sur le banc Jaune (Yellow Bank).» Le plus grand danger, constate-t-on, ce sont les têtes de corail qui risqueraient d\u2019abimer la coque des voiliers.Mais elles sont situées dans des endroits que connaît bien Fortier et ses aides.On \u2014 Tûte ùutctatùM ifeécùiie du LES SOLEILS D\u2019OR ESPAGNE 'm' du 2 au 29 mars Le prix comprend: \u2022\tTransfert par autocar Québec / Mirabel / Québec \u2022\tVol aller vers Malaga avec KLM et retour de Madrid via Amsterdam \u2022\tTransferts aller-retour et hébergement en studio en occupation double \u2022\tDu 3 au 24 mars, hébergement à l\u2019aparthôtel Pyr de Fuengirola, station balnéaire située à 17 kilomètres de Torremolmos \u2022\tCircuit Fuengirola-Madrid du 24 au 28 mars \u2022\t1 nuit à Amsterdam au retour incluant accueil et tour de ville \u2022\tCarte de réduction de 20% au restaurant et bar de l\u2019hôtel \u2022\tService de représentation \u2022\tSac de voyage, 1 par couple TAXES D AÉROPORT ET 1991 PRIX RÉGULIER 1 840$ 1695$ PLACE BELLE COUR SAINTE-FOY Place Belle Cour 2600, boul.Laurier G1V 2L1 653-9200 VOYAGES é\u2014pvehnn COUPEZ L'HIVER EN DEUX! Le club de yatch de Stamel Cay est un endroit très fréquenté car de nombreux voiliers accostent à la marina La petite chapelle de Stamel Cay inspire au contraire la tanquilité et la paix Photos: Claude Vaillancourt * STAMtiL CAY YACH1 CLOIL Ül VWM «ia.\u2014-* sous le vocable de l\u2019International Dutch Ressources Ltd, servit, le 31 janvier 1979, à acheter d\u2019autres parcelles de File pour le montant de 875 000 $.La transaction portait sur 80 hectares des extrémités ouest et est de File avec la piste d\u2019atterrissage, le yatch-club, l\u2019hôtel et le quai.Des plaisanciers qui avaient l\u2019habitude de se rendre à Norman\u2019s Cay apprirent bientôt a leurs dépens qu\u2019ils n\u2019etaient plus les bienvenus dans le secteur.Les hommes forts de Lehder se promenaient, mitraillettes a la main, pour décourager les intrus.Les enquêtes menées plus tard ont démontré que Lehder s\u2019y était installé avec la complaisance de certains policiers et de certaines personnalités politiques des Bahamas qui recevaient de généreux pourboires.Pendant des mois et des mois, des tonnes de cocaïne, valant des milliards de dollars, transitèrent par Norman\u2019s Cay car Lehder, le roi du transport de la poudre blanche, s\u2019était associé aux truands du cartel de Medellin, Pablo Escobar Gaviria, dit « Le Parrain », Jorge Luis Ochoa Vasquez, dit « Le Gros » (N.D.L.R.: il s\u2019est rendu à la police colombienne il y a deux semaines) et José Gonzalo Rodriguez, dit « Le Mexicain ».Véritable camp retranché, File fut l\u2019objet de plusieurs raids policiers mais toujours Joe Lehder réussit à s\u2019enfuir grâce à certaines complicités.Il fut arrêté des années plus tard dans un scénario digne des meilleurs films hollywoodiens et condamné a la sentence que l\u2019on connaît.Un sentiment étrange habite le visiteur d\u2019un jour qui, si les policiers sont d\u2019accord, réussit à pénétrer dans File.Mais heureusement, toutes les iles des Bahamas ne sont pas à l\u2019image de Norman\u2019s Cay.Selon Guy Gugliotta et Jeff Leen, deux journalistes du Miami Herald qui ont raconte l'histoire secrète du cartel de Medellin dans le livre « Les rois de la cocaïne », 17 iles de l\u2019archipel ont servi à une douzaine de contrebandiers de marijuana et de cocaïne.Mais de toutes.Norman's Cay est la plus célèbre.A partir de 1 semaine\t2 semaines VOL QUEBEC FORT LAUDERDALE IQCS .7QS jusqu'au 4février 1991\tI\t¦\t* Ll 299s + 168s 539s + 150s jusqu QUÉBEC-CUBA avion + hôtel -11 janvier QUÉBEC-CANCUN avion + hôtel ****sur plage RECIFE avion, hotel, petit dejeuner - 21 janvier ** Taxes et surplus de carburant inclus dans nos prix Pour réservations: VOYAGES MULTI-SERVICES permis nu Québec\t3695, de L\u2019Hêtrière, Saint-Augustin Fax: (418)872-0530\t(418) 872-3335 196s + 78s 399s + 208s 729s + 200s 699s + 245$ DeOœoec Deç 10.17|anv Avw> ?nr\u2019ei W aura page avec fngoetbatcon 1\tMm : 489 + 150 tx 2\tMm 679 200 tx ZIL 349/369* « t* De Québec Dép en anver Avion ?hrjtelRamada vcxtu»e de location 399 4- 198 tx | 1\tMm 2\tMm 599 + 248 tx uXjjtggjTéh | rw Cl.\t* I De Quebec Dep de ianvie» a avnt Aw>n ?rrowes avec repas SU actMtes d'verse* et eabres spacieuses avec vue sur le fleuve, certaines avec foyer, balcon Grand salon avec foyer, veritable havre de detente et de repos.A partir de 30S p p (PEM), occ.d 145, Principale, Pointe-ou-Pk (418) 665-4377___ Vous invite a venir sentir la terre, caresser le confort, w \u2014\u2014ww\t.goûter les petits dejeuners, entendre le calme, voir les couleurs du pays avec une vue splendide du fleuve (Salle a manger disponible) Prix_ 35 S par personne occ d avec dejeuner brunch inclus Pour reservation (418)635-2531 Ginette et Normand vous invitent a venir les rencontrer\t\u2014 AUBERGE LA MAISON 0TIS: tes, 3 maisons de style, 30 chambres de iuie, toute catégorie Piscine mteneure, souna, boins tourbillon, boite o chansons, centre sonté-beoutè, boutique-golene d'art Au coeur du Baie-St-Paul artistique FORFAIT HIVER a portir de 69 S/pers en occ double en P A.M 23, rue St-Jeon-Boptiste, Boie-St-Poul, (418) 435-2255 AIIDCD^C I ADArUCI I E* Vous cherchez un endroit chaleureux, accueillant, poisi-AUDCKvC LAKwWnCLLC* ble avec un service de premiere qualité, o un prix obor-dable* Laissez-vous gâter par vos hôtes Reieonne et Jacques! Nous vous offrons des chambres avec foyer bom tourbillon et chambres reg ô partir de 37,50 S par pers .occ double, copieux dejeuner inclus P S.Chambre toute spéciale pour un séjour amoureux avec attention pa'ficu-liére de notre port Pour mfo (418) 665-4622 C P 296, Pomte-au-Pic, Charlevoix GOT 1 MO I C S*CldC\\/DICD* Luxueux chalets (3 lys), 2 chambres, cuisine, reie couleur ei royer, LE wEleEVICIER* pouvant accueillir jusqu'à 5 pers.Tarifs semaine et fin de semaine, o partir de 55 S par jour, pour 5 pers Activités sur place: ski de fond, patinage et glissade a proximité, ski alpin au massif de P -R.-St-Fr , mont Grand-Fond et mont Ste-Anne Forfait réunion d'affaires et en avril, cabane a sucre Route 138, Baie-St-Paul, (418) 435-6520 il A kl AID ne Til I Y* Aux portes de Quebec, un majestueux manoir construit en 1 786 lYlAPIwllC l/E 11LLI \u2022 sur |es bords du St-lourent.Venez vous foire dorloter a la cam-poqne: gastronomie québécoise, soins du corps et mini-congres Nouveau pavillon, 32 chambres tout confort (foyers, bains tourbillons, etc.) WEEK-END-SANTE a 199 S p p , occ.double FORFAITS NOËL et JOUR DE L AN a lo CAMPAGNE: la messe de minuit, le réveillon le dépouillement de l orbre de Noël, le grand souper de lo St-Sylvestre 3 nuits, 4 iourj P A.M.a compter de 85 S p p/jour, occ double.N'hesitez pas, composez (418)886-2407 Sons trois 1-800-463-8428 ou (418)886-2407.St-Antome-de-Tilly, Quebec G0S2C0 HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Lauren* 6 peine 1 hre de Quebec Renommée pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements (tennis, piscine à l'eau salée chauhee, marelle, spectacles animation, danses tolklon-ques.).Demandez l'un de nos forfaits: 'Vacances Plus\", Bol de coton , Noel d antan \"Spécial groupe \", 6 partir de 67$ (taxe en sus) p p./jr, 3 repos inclus.Tèl.sans frais: 1-800-463-6855 l'endroit idéal pour le ski alpin o partir de 82 S par pers , occ double, mon» O u.iu.*», « k*-.\t~\t- * °cc\t3 repas, chompre et sa incluse Goûtez au brunch du dimanche, un raffinement pour le palais et I extase pour les yeux 187, 3e Avenue, Loc-Etchemin G0R 1S0.Tél.: (418) 625-2101, FAX: (418) 625-5424 LE MANOIR LAC-ETCHEMIN.pers , occ.double, 2 repas, ski et aj>ero Pour réu nions d'affaires, a partir de 77$ par pers., occ simple, 3 repas, chambre et salle TPS non Dans une oasis de calme et de beauté surplombant la baie de St-lrenee, ces petits appartements complètement équipés peuvent loger jusqu'à 5 personnes A partir de 55 S/jour/studio.location jour, semaine et mois Domaine Forget, St-lrenee, Charlevoix.Tel.: (418) 452-3535 LES STUDIOS DU DOMAINE: AUBERGE DONOHUE: AUBERGE LA BOUCLEE: CHAUDIERE/APPALACHES (PAYS DE L'ERABLE) CENTRE DE SANTÉ AUBERGE PHILIPPE-AUBERT INC: krf \u2019Æ: fait détente-santé: 2 nuits, 6 repos, 2 soins sonte por jour, 265$/pers , occ double.Autres forfaits santé de 3 à 7 jours disponibles Les repos sont setvis 0 lo Coureuse des Grèves.Pour-quoi aller plus loin que l'escale du mieux-être1 Dépliant et réservation (418) 598-331 1 lAlIX/Ckire* Lin monde a découvrir A louer, une grande maison confortable, à 3 mi-JUUVCniC.nutes de mon domicile Près d'une ferme d'elevoge de chevaux et chevres angoras.Vie same, ski de fond prive 45 $/jour ou 300 $/semame * Possibilité de 10 personnes a la fois.Accrédite par Agncotours.St-Adalaert-de-l Islet, G0R 2M0.(418) 356-5060.I C IfCDCrniC.A quelques minutes du pont de Québec.70 chambres climatisées, com-LC VVCDCvvIO* pietement renovees.Dejeuner, buffet inclus Salle a manger, bar-salon, piscine intérieure.Tour de ville disponible.1050, boul.de lo Rive-Sud, St-Romuold.CÔTE-DE-BEAUPREI MONT SAINTE-ANNE m*\tfM i\tVivez la période des fêtes en famille dans un Village Vacances AU ritU UU lYlUN I \u2022 Anime.Profitez de l'intimite de nos confortables condominiums avec foyer, laissez nos animateurs ogrementer votre séjour avec toute une brochette d activités Vous aurez l'embarras du choix Aussi, jouez au tennis, au volleyball ou au badminton dans notre centre récréatif équipé de saunas et bains tourbillon Patinoire sur le site Pistes de ski de fond et de motoneige a proximité.Service de navette Garderie (3 a ^ ans)^Faites de vos vacances un succès en appelant des maintenant au (418) 827-5235 ou 1-800-463-1870 (sans frais) Et n'oubliez pas de vous informer sur notre forfait BILLET DE SKI GRATUIT debutant le 6 janvier 1991.CONDOMINIUMS VAL DES NEIGES: à partir de 85 $ por personne, occ.double, 52,50 $ por personne, occ quadruple; 5 nuits à partir de 200$ por personne, occ double.125$ por personne, occ quadruple Pour compléter vos journées de ski, vous retrouverez chez nous: piscine intérieure, Nautilus, souna, bom tourbillon, badminton inteneur, patinoire, randonnées en troineou, salle de massothérapie et senrice d om-mation pour les enfants Pour réservations ou informations: 1 -800-463-2625 ou locol (418)827-5721.HÉBERGEMENT M0NT-STE-ANNE: 1594 Demandez notre SPÉCIAL SKI avant le 20 dec Tel sons frais pour chalets, condos, hôtel ou motel ou auberge au 1-800-463- piscine (418) 839-8873 ou 1 (800)463-4073 \u2022J1 OFFREZ-VOUS UN SÉJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE 11 AtPI W AI (\\EC klEIA.CC.Centre de Villégiature et de congres situé ou pied HOTEL VAL-Dti-NtlUM.mont Somte-Anne, 110 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure, souno, tourbillon, salle d'exercices, salles de réunion (12).etc Demandez nos forfaits \"Coeur o Coeur\u201d, \"Evasion o lo montagne\" \"Douces Voconces' , \"Ski\", Escopode 0 lo montagne\", \"Semaine de ski réputée , Noel d on-ton Réunions d'affaires'.etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tél (418)827-5711,Fax (418)827-5997 Sonsfrois 1-800-463-5250 H6te: 1 80Ô-361-6162 BAIE-ST-PAUL Auberge construite 0 flanc de montagne avec vue magnifique sur le St-Lourent 27 salle de conférences et de jeux, piscine intérieure.AUBERGE LA PIGN0R0NDE: chambres tout confort, fine cuisine, salle de -\u2014 -\u2014\t, »- - -\t-\t.bar-détente, ambiance chaleureuse, etc Demandez nos forfaits ' Coeur O Coeur , Evasion vers l'art\", Douces Vacances , Reunion d affaires \"Ski \", ''Noél a'onfon' 5t-Sytvestre ' Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418)435-5505, Fax (418)435-2779 Sans frais 1 800 463 5250 Hôte 1 80Ô-361-6162 ÎLE AUX COUDRES (traversée gratuite) iiÂvri f *B AIIY DIEDDEÇt 0on* un* ambiance familiale, 46 chombrss mw I CL \\»Hr \u2022HUA*rlfcl\\ÜM*\tconfort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure, billard, pmg pong, ambiance chaleureuse, etc Demandez nos forfaits Coeur a Coeur , Évasion dons I Isle .\"Vol des N«*ges Cap aux Pierres '.\"Réunions d'affaires .\"Vacances Plein air\".\"Détente .Noél d'onton\", \"St Sylvestre\", etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tél (418)438 2711, Fa* (418)4i8-2127 Sons frais 1-800 463 5250 Hôte T 800 361-6162 Réservations sans frais: 1-800-463-5250 1-800-361-6162 Notre atout 1 - 600 \u2022 463-4390 Profitez dé nos prix ovontogeu* et des nombreux services dé I Insspitolité ton» frolt * stotionnement, cofe des leve-tôt, selon de the, repos pour enfants accompagnés oe leurs parents entre 1 7 h et 18 h BEAU CE Georc^esville» 1 C n EnDflECUII I E* Découvrez le nouvel hàtel de grand luxe en Beeu ce et LC wCUKwCOYILLC* profitez de notre forfait familial 0 compter de 69$ por nui*, por chambre, incluant le petit deieuner sonte pour 2 adultes 2 intérieure, club sonte et Reloxarium 1-800-463 4390 ou (418)227-3000 Hôtel Le Georgesville 300, 118e Rue.Soint Georges de Beouce G5Y 3E3 QUÉBEC CHÂTEAU BONNE ENTENTE:\t™ch^'iToTp^ 74 $ par nuit, por chambre, pour 2 adultes et 2 enfants ^ ®00.46.3\u2018413y9p\t1 5221 Chôteou Bonne Entente 3400, chemin Sainte Foy (Québec) G1X 1 56_ PAVILLONS BONNE ENTENTE:\t.^2 71%' 1 Toô 463-4390 ou (418)653-5221 Pavillons Bonne Entente 3400, chemin Sainte-Foy (Québec) G1X1S6\t_____ AUBERGE 1 A S'AliADIME.L* HUhtEUR EST CONFIRMEE Oui l'Auberge la AUocKUC LA vMmMKinC, Comorme ouvrira ses portes a temps pour la saison do ski' Venez y découvrir la chaleur, le raffinement et le service de haute qualité qui ont fait la renommée du restaurant La Camonne Pour les sportifs et les gourmands, l'Auberge La Cama-rine offre des forfaits \"Romance\" à partir de 98,50 $ par pers en occ double, incluant 1 nuit, 1 souper et le petit déjeuner champêtre Une halte accueillante qui alliera tout lo contort des années 1990 au charme ancien d une belle maison centenaire.Face à ITIe d Orléans.o 3 km du mont Sointe-Anne.10947, boul Sainte-Anne, Beoupre, (418) 827-5566 SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 ou votre representant(e) 647-3435 nous fait plaisir de uous présenter quelques-uns des établissements sélectionnés par notre chaîne Les Auberges Relais du Silence nous offrent le repos et la détente par le calme et Relais du Silence la tranquillté.Nous souhaitons que.loin de chez uous, uous uous sentiez bien, comme a la maison.Renseignements et Informations: C P 118.St-lrenée (Quebec) GOT IV0 Tel (4181452-8116 Télécopieur (418) 452-3240 CHARLEVOIX Située 6 St-lrenee, l'une des ouberges les plus AUBERGE DES SABLONS, coquettes de Chorlevoix vous offre calme, détente bouffetance et romance Nombreux forfaits disponibles Ski Grand Fonds et le Massif RAM à partir de 57,50 $/pers/jour, occ double RESERVATIONS (418] 452-3594 TELECOPIEUR (418)452-3240 PORTNEUF MAISON JUCHEREAU-DUCHESNAY: ^pL^r/v^ :\u201cc: Carfier vau* assurant un séjour bien mijote, un heureux manage d architecture moderne et traditionnelle, 9 chambres avec salle de bains privée, une fine cuisine, une distinction o connaître Roquette, ski de fond ô la station forestière Duchesnoy (2 km).Notre forfait \"Decision\" groupes d etudes.ô partir de 62,50$ par personne, por jour, occupation double 1 (418)875-2751 Maillon du Reseou Chaumières portneuviennes Une alternative qualitative Al A IC Akl rtCC^U AiAD Al II T* A 60 kilometres de Québec, longeant lo route MAI5UN UC3lnMMBMULI.138 et le chemin du Roi ie caractérise par son style Nouvelle-Fronce, 6 chambres avec salle de boins privée une fine cuisine, un accueil des plus chaleureux, un se|Our bien miiote Ski de fond et raquette au Centre Nature St Basile Forfait Decision' a partir de 62,50$ par personne por |Our, occupation double I 1418) 286-3386 Maillon du Reseau Chaumières portneuviennes Une alternative qualitative SAGUENAY AUBERGE DU JARDIN: La petite Norvège o quelques heures de Québec Grand prix régional de l'accueil 1989 Relais gastronomique ou coeur des povsoges grandioses du fjord du Saguenay Chambres luxueuses c foyer et bom touroillon et chambres avec balcon Ski alpin au mont Édouard (450 mètres) et pèche blanche sur le fiord Forfaits ô pari boul Dumas, Petit Saguenay GOV I NO (418) 772-3 irtir de 64 1 444 p p/jour occ double 71, OuétMC, L» Soleil, samedi S janvier 1991 LE TOURISME D-7 Le nord du Pays de Galles Châteaux, mines d\u2019ardoise et festivals de musique Des profondeurs humides et froides des mines d'ardoise au sommet du Snowdon, le nord du Pays de Galles est un paradis pour ceux qui aiment visiter les vieux châteaux, parcourir les sentiers et routes d'une campagne verdoyante ou flâner d'une boutique à l'autre dans des rues d\u2019une autre époque.Grande attraction de la région, les châteaux dressent leurs su* perbes silhouettes médiévales dans un décor enchanteur : Conwy, dominant l'estuaire de la rivière Conwy, Beaumaris, sur la côte est de l\u2019île d\u2019Anglesey, Harlech, surplombant la baie de Cardigan, Caernarvon, sur la côte nord-ouest.Caernarvon : un nom qui vous est peut-être déjà familier.Construit vers la fin du 13e siècle, le château s\u2019est taillé une renommée dans l\u2019histoire moderne quand, le 1er juillet 1969, le Prince Charles y hit investi Prince de Galles.Ces châteaux éblouissants d\u2019architecture et d\u2019histoire sont, de plus, sertis dans une nature tantôt sauvage, tantôt idyllique.Ils sont rares les touristes qui visitent le nord du pays sans passer par le sommet du Snowdon (1085 mètres), le deuxième point culminant de Grande-Bretagne après le Ben Nevis, situé en Écosse.À près de 400 kilomètres de Londres, le massif se trouve dans le parc national Snowdonia qui couvre une superficie de 2176 kilomètres carrés.On peut se ren- Non loin de la ville de Brodick (on peut s'y rendre à vélo), le château Brodick est un des sites à ne pas manquer lorsqu'on visite le nord du Pays de Galles.dre au sommet par un train arpen- Village insolite tant un chemin de fer à crémaillère ou bien choisir de s\u2019y rendre à pied, après avoir emporté un pique-nique.La randonnée tranquille prend environ 3 heures et demie.Les amateurs d\u2019excursions en train voudront aussi emprunter le petit train de Ffestiniog qui, sur sa voie surélevée, à 150 mètres au-dessus de la route, permet aux passagers d\u2019avoir un point de vue panoramique sur la campagne alentour.Cette ligne de chemin de fer privée, aux rails plus rapprochés que ceux des voies ordinaires, servait, au 19e siècle, à transporter l'ardoise des mines à la mer.Dans cette région de châteaux et de cottages, le village à l\u2019italienne de Portmeirion planté au bout d'une péninsule surplombant la partie nord de la baie de Cardigan est une veritable surprise.Ce fascinant village, dont la construction dura de 1925 à 1972, est entouré de 28 hectares de jardins subtropicaux et d'une ceinture de plages sablonneuses.Côte jardins, encore, on voudra aussi s\u2019attarder dans les Bodnant Gardens, une merveille d\u2019aménagements paysagers situés au sud du château de Conwy.Descendant toujours vers le sud, on pourra visiter les mines d\u2019ardoise de Llechwedd pour avoir un aperçu de ce qu'était la vie des mineurs d'autrefois.Coiffes d\u2019un casque, les visiteurs prennent un petit train qui les amène par une galene inclinée dans les profondeurs de la mine.Puis, ils continuent l\u2019exploration à pied à travers un labyrinthe de chambres et de tunnels qui, autrefois, résonnaient du vacarme des chargements de chanots et qui emprisonnaient l\u2019odeur âcre du tabac et les fumées des explosions de la veille.Là, c\u2019est l'enfer dont parle le pasteur à l'eglise, écrivait en 1856 un jeune mineur de 12 ans.Le texte enregistré qui guide la visite est ponctue d'une musique de harpe et des voix d'une chorale d'hommes.Festivals de musique Quiconque a entendu une chorale d'hommes du Pays de Galles saura que les années de dur labeur au fond des mines de charbon, de cuivre et d\u2019ardoise n'ont en rien brise l àme du peuple gallois.Toute l'annee, le pays organise un peu partout de nombreux festivals de musique, appelés eisteddfods.Tous les ans, en juillet, la pittoresque ville de Llangollen, située à quelque 250 kilomètres de Londres, abrite un festival international de musique, un événement unique qui attire choristes, musiciens et danseurs du monde entier.Dans cette ville, on ne manquera pas de visiter le Canal Muséum.De là on peut s'offrir une petite excursion d\u2019un autre temps sur le canal, le bateau glissant tranquillement au fil de l'eau, tiré par un cheval depuis la berge.Cette ex- cursion insolite, paisible, ponctuée seulement du clic-clac des sabots sur le chemin de hàlage est particulièrement relaxante.Rien ne manque en matière d'hebergement dans la region II y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses On peut passer une nuit au Ruthin Castle, un château histonque où, les soirs d'ete.on peut se regaler d'un banquet medieval assorti d'un hydromel local, une boisson alcoolisée concoctee d'eau et de miel fermente, accompagnant un diner de viandes et de fruits frais servis dans des assiettes de bois.les auberges de jeunesse sont aussi très populaires, accueillant indifféremment jeunes et moins jeunes.La seule region du Snowdon compte huit de ces auberges A des prix imbattables entre 6$ et 18 $ par nuit \u2014 on peut séjourner dans un manoir victorien, une auberge de campagne, une pension de famille ou un presbylere convertis en auberge de jeunesse.Pour d'autres renseignements, contacter le British Tourist Authority, 94 rue Cumberland, Bureau 600, Toronto (Ontario), M5R 3N3 ; tel.: (416) 925-6326 Les étapes culturelles THEATRES - EXCURSIONS \u2022 MUSEES - GALERIES P ART - ZOOS ¦ PARCS et JARDINS CHARLEVOIX g£itm> PAPETERIE SAINT-GILLES:\ttrz: technique trodifionoelle du 1 7e siècle Loureot notionol do Grand prix du Tourisme québécois 1989.Ouverte toute I année Janvier et février, les fin* de semaine !0ha 17 h, avec ses artisans, ses ateliers et son musee Saint-Joseph-de-la-Rive, CP 117 G0A3Y0 (418) 635-2430 CH A UDIÈ RE/AP PA LACHE S (PAYS Lit L tHABLt MAISON ALPHONSE-DESJARDINS: A Levis, la Maison Alphonse Emmr esjordins, residence du fondateur de la premiere caisse populaire restaurer en centre d interpretation, fait mieux connaître I homme et I oeuvre qui font la fierte des Québécois Ouvert en semaine 10ho 12het 13ha 16h30 Sam , dim 12 h a 1 7 h Reservations pour groupes (4181835-2090 QUÉBEC ET SES ENVIRONS ~T-> FUNICULAIRE DU VIEUX-QUEBEC: terrasse Duffenn, destination quartier Petit-Chomplam, près du Musee de la Civilisation et du Vieux-Port de Quebec Une vue d enchantement en hiver Pour informations (4 18)692-1132 Heures d'ouverture 7 h 30 â 23 h tous les jours.I Les étapes syrppat piques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A M.(plan américain modifie), chambre, petit dejeuner et un seul repas; P E.(plan européen), chambre seulement ESTRIE LAURENTIDES MONTREAL AUBERGE DU GRAND LAC: noire.Forfait: ski gratuit 2 jours à Orford ou Owl's Hoad: 59 S par jour, par pars., occ.double.TPS en sus.2 nuits, petit déjeuner inclus, accueil chaleureux, bar avec foyer.Tel.: (819) 847-4039\t AHDCDflC nil DADr ADCHOn* Réservations ski alpin et ski de fond du Mont MUDCKvC lew ¦ MltVx \\rlirVr Air# Orford a proximité des pistes: 44 chambres confortables Forfaits disponibles pour groupes et individuels chambre - dejeuner - souper 90$ pour deux pers.(98$ en haute saison).R.R.2, Magog, J1X3W3.Tél.: 1 (819)843-8887 ou 1-800-567-3475.AUBERGE ESTRIM0NT: nuits cet automne Informez-vous SPÉCIAL 2 POUR 1 DANS NOS CHALETS Réservez pour 7 nuits cet hiver et obtenez gratuitement un séjour de 2 a 5 Pour la détente., en toutes saisons, découvrez Estrimont Complexe hôtelier de villégiature niché a mi-chemin entre le magnifique lac Memphremagog et le majestueux mont Orford.81 chambres spacieuses, avec balcon-terrasse, frigo et foyer, 50 chalets et villas de 2 à 4 chambres, entièrement eguipes Excellente cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, squash, rocketball, salle d'exercice.Équitation, golf ou ski sont a 10 minutes.Auberge: forfait incluant 1 bouteille de vin mousseux importe, 3 repos, 2 couchers, taxe, service et activités: 265$ pour 2 pers.(occ.double) jusgu'au 20 déc 90 Pensez au ski! Forfaits a partir de 107 $ par pers par jour (5 nuits, P.A.M ) Cnolets a partir de 240 $/w.-end, 525$/semaine (PE).Reservez au 1-800-567-7320 ou (819)843-1616 AIIQEDllE ftEnOftEVII I E* Larguez les tensions! Mettez le cap sur un ' p'tit recoin MwDCAwE wCVAwCTILLC* victorien'' aux grands espaces et \"p'fits oiseaux \".Un grand lac, une \"p'tite auberge, (une vraie)\", un bon lit, de bons \"p\u2019tits plats\" (Lauréat regional 89 Mérite de la Restauration) Forfait 2 nuits P.A.M.128 $ p.p., occ.d.Tel.(819) 843-8683.Al inEDftE JUIEMDUDÉ* Notre forfait ski ô partir de 56,50 $ et notre forfait B ?B ô par-MUDCKwfc Iflfclflrnilfc* fjr 32,50$ vous feront apprécier ( hiver! (Tarifs par personne, occupation double, T P S en sus) Pour informations et réservations: 1-o00-567-73l9.Auberge Memphre, 1007, rue Merry Nord.Mogog (Québec) J1X2G9 AIIRED/1E HE lOIIX/Eldf E* Au co®ur du Porc 0r*ord« Jouvence vous offre un site MwDCAwE l/C Jww w CrlVC* enchanteur pour la pratique de vos activités préférées.Sur les lieux: patinoire, glissade, 30 km de sentiers de ski de randonnée.A proximité: ski alpin.A partir de 56 $ p p./j tout inclus hébergement avec salle de bains privée, animation, équipement, 3 repas par jour Rte 220, Bonsecours JOE 1H0 (514) 532-3134 CENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN: (35% acres) Chambres spacieuses.Sa-voureuse cuisine-sante végétarienne 3 repas Sauna, table vioromossonte, techniques de rnar-che anti-stress, sentiers pédestres Forfait à partir de 75$/jour, p p , occ double Aussi disponible programme de détente Cure-minceur, massages, gymnastique douce, enveloppement aux algues, bain d'oxygene A partir du 15 sept , forfait \"initiation a l'équitation\".Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de détente et de confort?(514) 297-3009.Eastman JOE 1 PO.CENTRE DE VACANCES VAL-ESTRIE:\t^c^a^rdT^r eP,due sieurs groupes de familles a l'occasion des Féfes pour aussi peu que 35 S par |Our par personne (alimentoiton, hébergement et accès au» équipements) Pour informations (819) 837-2426 /¦Atin/MTI C ADCADn.X Mogog.face au lac Memphremagog (5 minutes à pied du IUNUUICU UlfrUnV.centre-ville).Lu»ueu» conaos, style moderne, 1 ô 2 chambres.4 a 6 personnes Tout équipé, foyer, lave-voisselle, micro-ondes, télé couleur, càblevision, balcon et entree privée, vue sur le loc Memphremagog ou sur le Mont Orford Location jour, semaine, mois, saison.A partir de 55 $/pers./jour.Tel.: (819) 84 7-2514 I A DCMTC nmirc» s',uè ou P,e