Le soleil, 9 avril 1989, Cahier B

[" ¦fe nd^H^e y Quebec.Le Soleil, dimanche 9 avril 1989 B/ DOSSIERS EDITORIAL LE SOLEIL : ' \u2018^v 7 i Syp ; aiL.' ¦« - ' \u2019 ¦ ¦.» \u2022 \u2022 ._ ?''V.*¦ XXXÿ> Csw/ & S 4 : 114Y*-H j ^*3 m ^ BZ3 m Z a i HS i M n LES ENTREPRISES P» IR EE f\\J r\\l E r\\l T LE par CLAUDE TESSIER LE SOLEIL C\u2019est à coup d\u2019efficacité qu\u2019on réinventera les industries des années 1990 au Québec et ailleurs! L\u2019élimination des inventaires, la suppression des pannes et des défauts, la disparition de la paperasse constituent les moyens « branchés » de recréer les entreprises.Le credo de l\u2019usine réinventée, les méthodes des entreprises du .'3e type, celles que 1 on dit les plus \"\ts.passe par la logistique pratiquée par les Japonais et par les industriels du bassin du Pacifique; le credo est celui de l\u2019addition des cinq zéros suivants: La production de l'usine ne doit pas subir des arrets inutiles, ce qui suppose l'organisation par l'entretien préventif ou anticipe de l'equipement.Il faut accélérer ou supprimer si possible la duree du temps pour changer les outils; maîtriser les delais, les comprimer de quelques semaines à quelques jours ou quelques heures Zéro défaut tn faisant bien du premier coup, on aboutit à des reductions spectaculaires des pertes dues aux defauts de qualité, et a des economies de place pouvant aller jusqu'à 60°o Zéro stock C'est la réduction des en-cours; le /ero panne et le /ero delai permettent de garder de faibles inventaires Par l'allégement et la simplification des procedures administratives au moyen des calculateurs.Bref, les zéros sont devenus le nouveau credo de l'économie mondiale! Les nouvelles alumineries québécoises, comme Aluminerie Bécancour Inc., ont épousé le virage zéro.Le géant de l'alimentation Provigo s\u2019est converti lui aussi au juste-à-temps \".Chez IPL Inc., le zéro signifie automatisation et production de classe mondiale.Libre-échange oblige! Les entreprises qui veulent se démarquer du troupeau font massivement appel aux techniques informatiques et a l\u2019automatisation dans l'ordonnancement de la production.En regardant tout ce que cela implique, il faut reconnaitre qu'il n\u2019est pas facile d'additionner tous ces zéros.C'est pourtant ce que veut la tendance à créer ou à ré-inventer les nouvelles usines ; on aboutit a un redéploiement du système production-consommation.Tous ces zéros impliquent le traitement à tout instant de quantités fabuleuses d\u2019informations ; l'informatique industrielle et l'automatisation rendent possible le nouveau paysage des usines et des ateliers de travail.C'est qu'on a découvert que l'outil informatique permet d\u2019améliorer la précision des calculs de temps, de commander des automates, des ro- bots et des machines, et de rendre compte avec minutie des résultats a chaque poste de production.de chaque usine, de plusieurs usines reliées entre elles grâce aux telecommunications.Autrement dit: la gestion integree de la qualité, l'analyse de la valeur et la production sans stock et sans delais sont les caractéristiques de l\u2019industrie reinventee pour faire face aux nouvelles données de la concurrence internationale.Commentant cette mutation, M Michel Tranchemontagne, du Groupe conseil Coopers & Lybrand, affirme: «Les industriels qui avaient l'habitude de voir la concurrence au coin de la rue ou à l'autre bout de la ville doivent désormais s'acclimater à la competition nationale et internationale.en attendant l\u2019extension de leur marché planétaire».Ces beaux préceptes font l'objet d'enseignement dans les universités; de débats dans les congres et les meetings; de propositions de consultants en création et en regeneration d'entreprises; de vendeurs de systèmes de production informatisées, automatisées et plus ou moins robotisées.LE QUEBEC EMBOÎTE LE PAS Il suffit d aller dans les usines pour découvrir jusqu'à quel point les techniques de production se sont raffinées, pour approcher du niveau « zéro ».Bromont.dans les Cantons de l'Est, est la mecque au Quebec de nouvelles industries créées sur ces concepts: IBM.la compagnie Generale Électrique.Hyundai.Ailleurs, il y a aussi quelques ilôts ou on additionne les \"zéros'.A l\u2019aluminerie ABI de Bécancour.on ne voit pas beaucoup de bras mais 600 automates regroupes en quatre niveaux indépendants et intégrés et qui s'occupent de la conduite du procédé, de la supervision des ateliers, de la gestion et du suivi techniques, et du traitement individuel des données sectorielles.Automatisme et informatique quoi! Provigo termine la mise en place cette annee d un réseau d'échanges électroniques de données, c'est-a-dire que Provigo relie électroniquement les ordinateurs de ses 400 fournisseurs, de ses distributeurs et de ses transporteurs qui acheminent les biens a des milliers de clients et ceux des institutions qui traitent les transactions financières.Ce 1 qui implique pour les 400 fournisseurs le slogan zéro délai, zéro defaut, zero stock inutile; le million de bons de commandes par annee chez Provigo devient zéro papier.Au niveau des petites et des moyennes entreprises, cela devient un peu plus complique mais la aussi, les PME doivent additionner des zeros.Dans l'industrie de la chaussure québécoise, on n'échappe pas au mouvement de l'automatisaion Grâce au zéro délai dans le changement des moules.Les Moules R LE.s'est hisse aux premiers rangs des moulistes de la chaussure par la conception et par la fabrication assistée par '\u2022 ordinateur.Ailleurs, certaines machines a coudre sont dotées de lecteurs optiques de codes du genre de ceux qu'on retrouve sur les emballages de produits alimentaires.La travailleuse passe la piece cousue au lecteur qui envoie l'information a l'ordinateur qui en reçoit constamment d'autres; dans certains cas.plusieurs ordinateurs travaillent en-' semble et se coordonnent pour donner l'image instantanée de la production Suite page 2, Virage zéro.046624 Québec, Le Soleil, dimanche 9 avril 1969 B>2 AUTOMATISATION ET INFORMATIQUE INDUSTRIELLE Selon le président d'honneur Pierre Jaboul La bataille de la productivité et de la qualité passe par l\u2019informatique Avec l\u2019expansion des marc hés et les défis que constitue le libre-échange, il est primordial de sensibiliser le public et en particulier le milieu des affaires a la très grande importance des technologies informatiques dans le secteur industriel, afin de gagner la bataille de la productivité et de la qualité.C\u2019est ce qu'a déclaré en substance M Pierre Jaboul, vice-président a l'exploitation du reseau de Bell Canada, et président d\u2019honneur de la Quinzaine de l'automatisation et de l'informatique industrielle, lors du lancement.M.Jaboul a précisé que deux tendances sont à l\u2019origine de la poussée de l'informatique.« D\u2019abord, l'informatique est devenue une valeur stratégique.Ensuite, la numérisation de la transmission de l'informatique a fait éclater les frontières technologiques et les barrières des coûts.Ainsi, apres le phenomene de la globalisation des télécommunications, on assiste a l\u2019internationalisation des marches.Dans ce contexte, la productivité et la qualité deviennent des enjeux de taille.Consequemment, l'informatisation des outils de production apparait comme la clé du succès, selon le président d\u2019honneur de la quinzaine.».Des moyens Selon M.Jaboul, il y a deux façons d emerger dans la compétition mondiale.Il faudra d\u2019une part mettre en place puis consolider M Pierre Jaboul, président d\u2019bon neur de la Quinzaine.des réseaux d\u2019information D'autre part, il faudra créer des réseaux de mailleurs impliquant les universités, les cégeps, les centres de recherche et les intervenants industriels, afin de relever le défi que constitue l\u2019accessibilite de l\u2019information.Enfin, le vice-président de Bell Canada a insisté sur la nécessité de renforcer les liens entre la grande entreprise et la PME pour favoriser la complémentarité.« Des actions concretes et à longue portée devront également être menées en recherche et développement, puisque les succès ex-comptés dans l\u2019informatisation industrielle seront fortement dépendants de ceux obtenus dans ces deux domaines.Le réseau des nouvelles alliances 45 partenaires au coeur des nouvelles technologies Un réseau favorisant le rapprochement entre le monde de l\u2019éducation et nos entreprises o\u2014il\tLe Centre québécois pour l\u2019informatisation de la production Xllll 1600.boul.Henri-Bourassa ouest, bureau 408, Montréal, H3M 3E2 (514) 335-6116 Télécopieur: (514) 873-1893 Suite de la page B-l Virage zéro.La réalité dépassant la fiction laisse croire à qu\u2019il y aura des usines télécommandées, produisant en solitaire la nuit, pour alimenter en information et en production une autre usine située sur un fuseau horaire, la il fait déjà jour.L\u2019implantation réussie des technologies industrielles nouvelles ne fait que commencer, les principaux handicaps étant les coûts, le manque de personnel qualifié, et les hesitations de la haute direction.La production assistée par ordinateur (PAO) a pris un intérêt certain au Quebec, affirme le president-directeur général Guy Bertrand.Le Centre de recherche industrielle du Québec perd chaque annee 60 % des employes qui vont s'engager dans les entreprises en mal de PAO.Les conseillers quittent le CR1Q parce que les salaires sont meilleurs et qu'il y a rareté.Pour implanter les nouvelles techniques industrielles, il faut du temps, de la recherche, de la réflexion, de l'effort et de la discipline.Les nouvelles techniques ignorent les organigrammes traditionnels des entreprises.Pour les petites et les moyennes entreprises, affirme Jean Bédard, de Hewlett Packard à Québec, il n\u2019est pas nécessaire de disposer de budgets énormes pour créer un programme de gestion et de contrôle informatisé.Andre Gareau.directeur de Bec-term, de Lévis, croit que le contrôle de la qualité reste l\u2019essentiel de toute l\u2019affaire.La qualité importe plus que le rythme de production.Cette réorganisation de la production change l\u2019environnement humain.Les travailleurs et les travailleuses doivent être plus polyvalents, les postes et les ateliers de travail plus flexibles, et l'autonomie des décisions plus répandue.Bref, pour les nouvelles usines, il faut former des usagers intelligents et pas seulement des manipulateurs.Robert Roy s\u2019occupe des programmes de formation à la bureautique en milieu défavorisé de Montréal.Il affirme que « même si on parle beaucoup de hausser le niveau d'employabilité de la main-d'œuvre, de mieux armer les démunis pour qu\u2019ils puissent se tailler une place sur le marché du travail, en pratique, la volonté politique et economique qui serait nécessaire pour nous permettre de mette en place les moyens véritables d\u2019atteindre ces objectifs semble encore faire défaut ».Ici, on parle de maitrise sociale de la technologie.C'est peut-être le zéro oublié.DIVISION PRODUCTIQUE ET INGÉNIERIE \u2014\tAutomatisation et robotisation industrielle \u2014\tConception et fabrication de systèmes de machines automatisées \u2014\tContrôles spéciaux par automates programmables \u2014\tÉtudes, consultation, formation et ingénierie \u2014\tAutomatisation de machines et de procédés existants \u2014\tProjets clé en main 1505, rue Provinciale Québec, QC G1N 4A4 (418)687-0550 1-800-463-2623 CQIP/PRODUITS MÉCANIQUES Centre québécois pour l'informatisation de la production Le CQIP/Produits mécaniques, qui a son siège social à Sainte-Foy, est un centre de développement et d\u2019applications en informatique industrielle.Il est la porte d\u2019accès au réseau CQIP pour les entreprises de la région de Québec et de l\u2019Est du Québec.Sa mission est de promouvoir l\u2019informatisation de la production auprès de ces entreprises.UNE PRÉSENCE ACTIVE DANS LA RÉGION DE QUÉBEC ET DE L\u2019EST DU QUÉBEC La récente implantation du laboratoire CQIP/Produits mécaniques a déjà entraîné des investissements de plus d\u2019un demi-million de dollars dans la région de Québec, principalement pour l achat d équipements et de logiciels dont se servent nos partenaires pour réaliser des projets reliés à l\u2019informatique industrielle.Le CQIP/Produits mécaniques tend à jouer un rôle actif de promoteur et d\u2019agent de concertation dans la région, en associant le milieu à l\u2019organisation d\u2019activités de diffusion des technologies de production assistées par ordinateur.Organismes associés au laboratoire CQIP/Produits mécaniques Centre spécialisé de technologie physique du cegep de La Pocatière Centre spécialisé de robotique du cégep de Lévis-Lauzon Centre de formation\u2019en automatique et or-dmique du cégep de Limoilou de Département de genie mécanique l\u2019Université Laval CRIQ (Centre de recherche industrielle du Québec) OMDEQ (Office municipal de développement économique de Québec) Le CQIP/Produit mécaniques offre un ensemble de ressources: des logiciels de dessin et conception assistés par ordinateur, des logiciels de gestion de production assistée par ordinateur, des systèmes de calculs d ingénierie, de machines-outils à commande numérique, etc.A la fine pointe de la technologie, ce laboratoire est en mesure de répondre aux BESOINS DE LA PME en matière de technique de production assistée par ordinateur.Pour plus de renseignements: CQIP /PRODUITS MÉCANIQUES Centre québécois pour l\u2019informatisation de la production lourde l\u2019éducation, 17eétage\tRene Paquin Université Laval\tDirecteur exécutif Sainte-Foy (Québec)\t(418) 656-2069 G1K7P4\tTélécopieur: (418)649-6184 # « GGGQP DG HD(FOGAîJDQffiG 140.4e AVENUE, LA POCATIÈRE QUÉ.GOR1ZO (418) 856-1525 LE CENTRE SPÉCIALISÉ DE TECHNOLOGIE PHYSIQUE: UN PARTENAIRE INDUSTRIEL Interventions du Centre Le Centre spécialisé de technologie physique de La Pocatière oeuvre principalement en automatisation industrielle en utilisant les techniques de pointe de la conception et de la fabrication assistées par ordinateur.Il intervient avec les entreprises manufacturières dans un processus bouclé tel que: \u2022\tanalyse des opérations qui peuvent être automatisées: \u2022\tétude de faisabilité technique; \u2022\trentabilité économique; \u2022\tcahier des charges; \u2022\tchoix du matériel et achat; \u2022\tmise au point de machines dédiées; \u2022\tsuivi avec le fournisseur du matériel; \u2022\tréception des systèmes et implantation; \u2022\toptimalisation du procédé automatisé; \u2022\tformation du personnel de l\u2019entreprise.Le Centre peut également, au nom de l\u2019entreprise, dénicher les programmes de subvention (fédéraux et provinciaux) permettant d amortir la recherche et le développement, les achats de matériels et la formation.Un Centre adapté aux exigences de la PME En plus d un service haut de gamme, rapide et à prix compétitif, le Centre spécialisé de technologie physique assure à la PME la confidentialité et I exclusivité des travaux.Son équipe de 30 personnes est formée aux technologies de pointe et est recrutée très sélectivement parmi l\u2019élite québécoise.Tous connaissent bien la PME et fonctionnent avec les plus hauts standards de performance du privé.A é Québme, U 80MI.dimanche 9 avril 1989 Québme, U 80MI.dimanche 9 avril 1989 A UTOMA Tl SA TION ET INFORMA TIQUE INDUSTRIELLE Avant d\u2019automatiser, IPL a dû réapprendre à travailler Quand IPL, fabricant de pnxluits de plastique moulés par ii\\jection, décidait en 1985 de faire appel à l\u2019informatique pour régler ses problèmes, personne ne se doutait que cette décision allait changer jusqu'à la façon de poser un moule sur une machine.par PIERRE ASSELIN LC SOLCIL Directeur de la production chez IPL, Serge Potvin a découvert que dans l\u2019expression « système informatique », le mot système est plus important que le mot informatique.C'est en 1985 que la compagnie décidait d\u2019investir dans l\u2019informatique.Les ordinateurs, croyait-on, mettraient de l\u2019ordre dans une organisation rendue anarchique par son expansion rapide, trop de choses se faisaient à l'à peu près.Les commandes des clients étaient parfois aussi sommaires que : « comme la dernière fois.» Les consultants retenus ont donc constaté, sur place, qu\u2019avant d\u2019implanter un logiciel, toute l\u2019organisation du travail était à revoir, raconte Serge Potvin.Pendant plus de deux ans, l\u2019entreprise a procédé à son examen de conscience pour identifier, dans chaque secteur, la façon la plus efficace de travailler.De la commande à l'Inventaire IPL se retrouve aujourd\u2019hui avec un système qui repose sur quelques principes simples, dont le plus important est le contrôle serré des inventaires.Les horaires de production sont préparés en fonction des prévisions mensuelles de ventes, et celles-ci sont révisées chaque semaine.II ne restait qu\u2019à trouver un lo- giciel qui colle à cette re-organisa-tion du travail.IPL s\u2019est procuré un produit californien, le DATA-3, qui gère la plupart des opérations, que ce soit la prise de commandes, les achats de matière première ou le contrôle de l'inventaire.Mais la remise en question \\ amorcée voilà trois ans ne s\u2019arrête ~ pas là, indique le jeune cadre.En | s\u2019inspirant des modèles améri-^ cains et japonais, IPL tente d\u2019at-1 teindre de nouveaux objectifs : ré- ê duire à zéro l\u2019inventaire, les\" pannes, les rejets et les délais de préparation des machines.Le plus cocasse, c'est que certains automates dont l\u2019entreprise s\u2019était équipée se révèlent inutiles.« Nous avons des moules automatisés, extrêmement rapides, pour une production étalée sur plusieurs mois, mais ça ne sert qu\u2019à remplir l'inventaire », explique Serge Potvin.Parce que le leitmotiv, c\u2019est le JIT (prononcer djitte), le « Just in time ».Ce concept venu de l\u2019Est préconise le niveau zéro d\u2019inventaire.La commande du client arrive le matin, elle est exécutée et expédiée le jour même.C\u2019est encore un rêve, admet M.Potvin, mais l\u2019important est de chercher à l\u2019atteindre.Les ouvriers chargés du remplacement des moules sur les presses ont donc participé à un projet pour Ill Les produits sont transportes dans l'usine par des véhicules automatises, qui suivent une routine tracee par ordinateur réduire le temps que demande habituellement cette manoeuvre.L\u2019equipe formée pour ce test est ainsi parvenue à diviser par six le temps requis habituellement.Il ne s'agit que d\u2019une expérience, mais Serge Potvin espère qu\u2019elle permettra l'utilisation des machines pour de petites commandes à quelques heures d\u2019avis.« C\u2019est vrai que nous sommes peu nombreux au Québec à fonctionner de cette façon, mais nous voulons nous prouver que nous sommes au moins capables, chez nous à l\u2019interne, de le faire.» Les efforts de la compagnie sont déjà récompensés, constate M.Potvin.Même si l\u2019entreprise a consommé 80% de plus de matière première au cours des 16 derniers mois, elle a malgré tout réduit du quart, en volume net, ses inventaires.Le Programme d\u2019aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches peut aider à relever les défis techniques qui se posent à votre entreprise et vous mettre sur la voie du succès \u2014 sans entraves.Le réseau du PARI donne accès à des ressources scientifiques et techniques partout au Canada, ainsi qu\u2019à l\u2019étranger.Nos programmes couvrent toute une gamme de services: consultation technologique, programmes à frais partagés, entreprises technologiques à l echelle internationale.La plupart des ordinateurs sont tout à fait compatibles mais leur compatibilité s\u2019arrête-t-elle à votre bon sens des affaires?SA\\YO BUREAUTIQUE SANYO La solution bien pensée La qualité de la fabrication la fiabilité de la marque, le service partout au pays et l esprit novateur, voilà des valeurs indéniables qui confèrent aux ordinateurs Sanyo un cachet bien distinct.«S Le nouifau MBC 18-PIms \u2014 Ordinateur de grande performame a protesseur 386 Le 16-P/us \u2014 U*i appareil XT de norme industrielle d une auahte sans pareille \u2022 mi'uit\u2019au MBC IM.T \u2014 Le plus pt'ht et le plus lea* ' des ordinateurs de table l IT-Plus \u2014 Un appareil à proiesseur ,*86 dont le rappi'rt auahte mit est emeptionnel DECTROmUE Dépositaire des logiciels\" Fortune 1000 2065, boul.Charest Ouest, Sainte-Foy (418) 681 -4681 LOCATION \u2022 VENTE \u2022 SERVICE BUREAUTIQUE \u2014 TÉLÉCOPIEUR \u2014 MICRO-ORDINATEUR Venez nous rencontrer au Salon informatique et affaires du 13 au 15 avril 89 Gouvernement du Quebec Ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie Pour autres renseignements, composez (418) 648-3419.Le CNRC: la technologie à la portée de l\u2019entreprise.¦?I Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada Canada EFQ UNIVERSITÉ\tFaculté des sciences et de génie SS IA VAL\t Activités de formation continue reliées à l\u2019automatisation\t ÉLÉMENTS FINIS: INITIATION ET PUA-\tUNIX SUR LES POSTES DE TR AV Alt.TIQUE\t2 jours t Québec, les 23 e: 24 msi 19*9 3 jours i Québec, du 10 su 12 nui 19*»\tUEC: U UEC: 2.0\tCoût: 3951 Coût: 5951\tÉLÉMENTS DE D CAO ALIMENTATIONS À DÉCOUPAGE\t2 jouis à Québec, les * O 9 mil 1 9*9 3 jour» i Québec, du 9 au 11 mai 19S9\tUEC: U UEC: 1.*\tCoût: 4251 Coûl 5951\tÉLÉMENTS DE CONCEPTION ASSISTÉE INTRODUCTION À LA VISION NUMÉRIQUE\tPAR ORDINATEUR 2 jours k Québec, les 23 a 24 mai 19*9\t2 jouis à Québec, Im 3 « 4 mai 19*9 UEC: U\tUEC: 1.2 CoOt 3951\tCoût 4251 MÉTHODES PRATIQUES DE L\u2019ANALYSE\tANALYSE DES CONTRAINTES SUR SPECTRALE\tMICRO-ORDINATEUR 3 jours i Québec, du 16 lu 1 * mai 19*9\t2 jours 4 Québec, les 17 o 1» mai 19*9 UEC: 1.*\tUEC: 1.2 Coût 5951\tCoût 4251 MÉTHODES MODERNES DE COMMANDE DE\tORDONNANCEMENT DE LA PRODUC- PROCÈDES INDUSTRIELS\tTION ASSISTÉ PAR ORDINATEUR 3 jour» à Québec, du 23 au 25 mat f9*9\t2 jouis à Québec, la » «9 juin 19*9 UEC.1.*\tUEC 12 Coûl 5951\tCoût 3951 COMMANDE DE PROCÉDÉS PAR ORDI.\tINTRODUCTION A LA ROBOTIQUE ET A NATEUR\tSES APPLICATIONS INDUSTRIELLES 3 jour» à Québec, du 9 au 11 mai 10*9\t2 jouis à Québec, la 20 a 21 juin 19*9 UEC: l.l\tUEC: 12 Coût 5951\tCoût 4251 Le perfectionnement \"sur mesure\t\" au service des organisations La Faculté de» tciencca et de génie, en plua dea aeMiona\tLa Faculté da tcioica a de génie possède la intensives de perfectionnement qu\u2019elle offre, peut\traaouica profasotsle» poui offnr da activités de élaborer dea activité* aur mesure en réponse aux besoins\tformation commue dans presque loua les domaines «pénfiquea d\u2019une organuaüon e» de «on personnel Ces\tda ici entes a du génie De plua le dynamisme de «a activités s'appuient alors «ut une analyse des besoins de\tchercheurs et leurs relation* étmne* avec d'autre* formation ou de perfectionnement et peuvent prendre\tuniversités e» avec le milieu induainel en font une des formai diverses (sessions intensives ou non, en\tFaculté à U fine pointr des connauusnew « de* tech milieu de travail ou à T Université, )\tniques nouvelles Pour plu* d« rfnsélgnrmenls sur ces activités, s'adresser à:\t \tL\u2019nlvwsMé Laval \tKxtension de rmsrignrmml \tSlf-Foy, G1K 7P4 \tTél: (41») 656-3202 ¦ v ~ \t\t- \t\t\t Gens d\u2019affaires du Québec.À titre de ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, j\u2019ai le plaisir de souligner la tenue, au Québec, du premier Mois de l'automatisation industrielle.Cet évènement témoigne d\u2019un effort de concertation grandissant de la part de tous ceux et celles qui, en collaboration avec le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, prennent part au développement industriel du Québec.La participation des gens d\u2019affaires aux diverses activités s'inscrivant dans le cadre du Mois de l\u2019automatisation industrielle, les sensibilisera aux nombreux avantages que procure l\u2019implantation progressive d'automatismes industriels dans leurs entreprises, devant la mondialisation des marchés.Mes voeux de franc succès aux participants et aux organisateurs.Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie Pierre MacDonald t Québec ss B-4 ¦ ¦ Quebec.Le Soleil, dimanche 9 avril 1989 - Des automates par centaines chez ABI A n'importe quelle heure du jour.Mir les planchers de I Alummerie de Bécancour me.( ABI).il y a plus d'automates que d humains.I usine d\u2019ABI, construite au coût de $1.1 milliard, est capable de produire chaque annee 230.000 tonnes métriques d'aluminium Pour y parvenir, elle emploie moins d'ouvriers dans ses ateliers que de personnel administratif, parce qu elle compte sur pas moins de 600 « automates ».N\u2019allez pas croire qu'une armée de petits robots articules se promene entre les cuves d'electro-hse de l'usine.Non, ces 480 cuves sont, elles-memes, autant d'automates.I es Japonais utilisent le ter-me » robot », mais nous préférons celui d'automate, explique Yvan (iarceau, conseiller technique chez ABI.Un robot implique une capacité de mouvement, alors que l'automate est dote de la même intelligence mais est incapable de se déplacer.» I es cuves sont dotees d'equipe-ment qui leur permet de capter des données comme la quantité de courant, la temperature, etc.En tout, avec ces quelques données, la cuve doit contrôler une centaine de paramétrés, souligne M.(iarceau ABI emploie un peu moins de 800 personnes, dont 500 dans ses ateliers, repartis sur trois horaires de production.Les operations d'achat et de vente sont effectuées par les proprietaires de l'usine : la française Pechiney, l\u2019américaine Alumax, et la Société generale de financement du Quebec.Quatre niveaux Cette usine est pratiquement informatisée de la tête aux pieds.L'automatisation s'étend en effet du fonctionnement des cuves d\u2019electrolyse jusqu'aux prises de decision a la direction de l'usine.M.Caron parle des « quatre niveaux » d'informatisation : \u2014\tniveau I ; le contrôle des machines dans les ateliers par des automates ou des micro-ordinateurs, \u2014\tniveau 2 ; la supervision de l\u2019atelier dans son ensemble, a l\u2019aide Centre de B solution en main! 840, Samte-Therese, Québec (Québec) G1N1S7 Tél: (418)682-6543 Fax: (418)682-5594 ASSOCIATION CA0/FA0 CAD/CAM 1600, boul.Henri-Bourassa Ouest, bureau 406, Montreal, Quebec H3M 3E2 L Association CAO FAO est un organisme a but non lucratif, dont I objectif vise a promouvoir l'utilisation des techniques modernes de production telles que la CAO/FAO dans les entreprises Les membres de I Association proviennent des corporations des institutions d enseignement ainsi que d'individus interesses par l'utilisation et l'implantation de la CAO FAO dans toutes les phases de la réalisation d'un produit.Devenez membres de l'Association CAO/FAO et profitez des avantages suivants: \u2022\tObtenir un droit de parole dans le seul regroupement influent d utilisateurs, de fournisseurs et de promoteurs des techniques CAO/FAO au Quebec \u2022\tAvoir l'opportunité de rencontrer des collègues et d'echanger sur tous les aspects relies a la CAO FAO \u2022\tDisposer d'un droit d'intervention portant sur le domaine \u2022\tAvoir accès aux ressources humaines competentes et reconnues dans le domaine \u2022\tApprendre a gerer la technologie CAO/FAO en tenant compte des aléas de I utilisation et de l implantation de cette technologie dans le milieu concerne \u2022\tRecevoir une documentation très pertinente et un abonnement a des publications reputees CAD CAM & ROBOTICS 8, ACTION INFORMATIQUE \u2022\tL Association CAO FAO a ete I un des organismes co-orgamsateurs du colloque Techmdustne 89 et des activités du mois de l automatisation au Quebec Pour obtenir informations et documentation, veuillez contacter.Quebec: M.Rene Paquin \u2014 (418) 656-2069 Montreal: M.Yves Gendron \u2014 (514) 745-0347 Fax: (514)873-1893 Le Centre Québécois pour l'Informatisation de la Production du Meuble et Bois Ouvré «SS» .m \u2018W*.i M \u20194 I YVON DIONNE Directeur Exécutif 1?: .A> ,> BERTRAND DUMONT MARIO LAROCHELLE RÉJEAN RENÉ Charge de projet\tCharge de projet\tChargé de projet L\u2019INFORMATISATION, C\u2019EST INVESTIR DANS L\u2019AVENIR INFORMATISATION DE LA PRODUCTION TRANSFERT TECHNOLOGIQUE FORMATION SUR MESURE Dans les domaines de la CDAO, FAO, GMAO ÉCOLE QUÉBÉCOISE DU MEUBLE ET BOIS OUVRÉ 765, NOTRE-DAME EST, VICTORIAVILLE (QUÉBEC) G6P4B3 TEL.: (819) 758-6401 FAX: (819) 758-5486 de toutes les informations fournies par le niveau 1.\u2014\tniveau 3 ; la gestion, pour planifier la production a plus long terme et effectuer les tâches classiques : paie, finances, approvisionnements, \u2014\tniveau 4 ; le traitement des données pour aider a la pnse de decision, principalement au moyen de micro-ordinateurs.\u2022< Notre usine utilise la technologie Pechiney, qui requiert beaucoup d'automatisation ».indique Ghislain Caron, chef du service informatique.Pour ce spécialiste, U ne s'agit pas d une perte d'emplois.« Il faut comprendre que sans automatisation.il n'y aurait tout simplement pas eu d'usine, et aucun emploi.Les machines sont nos outils.» L'implantation d\u2019un tel système, dans une nouvelle entreprise, n\u2019a pas posé les mêmes problèmes que pour une entreprise déjà existante.» Nous avons eu la chance de partir a zéro », admet M.Caron.Les Japonais utilisent le terme \u201c robot ».mais nous préférons celui d automate, explique Vvan Garceau conseiller technique chez ABI Le AT de MicroBec Le meilleur service au meilleur orix Système AT 80286 12 Mhz Compatible 100 % IBM AT, 640 K boîtier compact de luxe, bios Phoénix 3.10 horloge calendrier avec pile rechargeable 8 fentes d\u2019extension, 1 lecteur 5.25\" 1.2 meg clavier étendu 101 touches, port parallèle & 2 série RS-232, moniteur mono et carte graphique Dos 3.3 français avec manuel, Cours gratuit Garantie 1 an pièces et main d\u2019oeuvre Potions pour/e AT : Disque rigide 20 meg 40 ms: 299S Disque rigide 40 meg 58 ms: 399$ Disquerigide42meg28ms: 550$ Ensemble EGA 16 couleurs 695$ Ensemble VGA 256 couleurs 895$ 1010.boul des Capucins, coin Canard>ere QC Extension à 1 meg $195$ Extension à 2 meg $395$ Lecteur 1 44 meg 175$ Souris GéniusGM6-h 89$ Imprimante 11 \u2022 Roland 299$ Imprimante 15* Brother 590$ Imprimante 11\u201924 pin 590$ 529*322 (voisin du CEGEP LIMOILOU) MicroBec sera présent au salon ' Informatique/Affaire de québec du 13 AU 15 Avril 89, laissez-passer en magasin CRIQ Vos èesoiksnos ntouen^ Québec (418) 659-1550 ¦ Montréal (514) 383-1550 ¦ Trois-Rivières (819) 371-2369 ¦ Jonquière (418) 547-2672 ¦ Rimouski (418) 722-6498 ¦ Sherbrooke (819) 565-0205 B-5 Uu«o«fe, ufe So4eil.dm.anche 9 avril 1989 Le Québec n\u2019a pas fini d\u2019apprivoiser l\u2019informatique Quand elles décident d informatiser leur production, les entreprises québécoises sont forcées d'adopter des modèles venus d'ailleurs, du Japon surtout, et pas toqjours avec le même bonheur.nais, soutient Olivier Thierry, conseiller chez PeatManvick.c est la prévoyance : « Pourquoi n'amve-t-on pas a faire penetrer la technologie ici ?C'est une question d at-fitude.En Amenque du Nord, on surveille les profits à chaque trimestre Au Japon, on évalué la rentabilité d\u2019un projet sur neuf ans La ou un industriel américain planifie un projet pendant trois mois, un japonais le fait 20 mois a l'avance » La comparaison avec le Japon revient sans cesse, pas moyen d'y échapper Mais pour le directeur de Becterm inc .fabricant de materiel informatique de Levis, il y a du danger a vouloir se mesurer aux Japonais sur leur terrain, alors qu'on peut les battre sur le nôtre \u2022< Le Quebec n'est pas prêt pour les techniques de production coûteuses du Japon Elles demandent une production a grande echelle.ce qui n'est pas le cas pour la majorité de nos PME II faudrait qu elles soient adoptees par l'ensemble des industnes, mais au Quebec, quand nos fournisseurs ne sont pas en retard, ils sont en faillite » C'est au plan de l'ingemene que les PME du Quebec sont capables de battre les autres, obser- ve M tiareau.et c'est le contrôle de la qualité qui doit être le fer de lance «C'est ya qu'il faut mcul quer dans la population, parce que yd n'est pas déjà dans son caractère *» Tôt ou tard par PIERRE ASSEUN LE SOLEIL L industrie tire les leçons de certains « échecs flagrants » causes par la façon simpliste dont a ete envisagée l\u2019informatisation, ont constate plusieurs des participants a la table ronde du Centre québécois pour l'informatisation de la production.« Nous sommes des amateurs de gadgets, observe sévèrement M.Michel Tranchemontagne, de Coopers & Lybrand.Le Québécois cherche la bebelle qui apportera la solution-miracle.» L\u2019argent consacré aux services de consultants en informatique est un investissement, mais les entreprises le considèrent encore comme une dépensé, deplore-t-il.L'organisation du travail est souvent mal planifiée, et au lieu de regler le problème, l'informatique ne fait souvent qu'empirer les choses.Les entrepreneurs doivent donc faire encore quelques devoirs.lis s'efforcent maintenant d'assimiler des « concepts », venus du Japon ou d'ailleurs, pour réorganiser le travail afin de faciliter l'in formalisation.Ces modèles on garde leurs sobriquets anglais : Le Just-In-Time (JIT) ; le MRP-II (manufacturing resource planning) ou son cadet, le MRP-1 (material requirement planning), pour ne nommer que les plus connus.Prévoyance Mais ce que les Québécois peuvent d'abord apprendre des Japo- I - .\u2014 -\u2014-\u2014-\u2014 .^.¦¦¦¦v.-_____________.__ i Pour marquer la tenue du mois de l automatisation.le Centre québécois de l'informatisation de la production (CQIP) a reuni pour le SOLEIL une table ronde composée d'une douzaine de représentants de l'industrie Ces personnes ont été invitees à commenter l'évolution de l informatique industrielle, son impact sur l'organisation du travail et les modèles développes pour intégrer ces technologies Les participants à la table ronde étaient, par ordre alphabétique Jean Bedard, gérant regional.Hewlett Packard ; Remi Brodeur, directeur opérationnel à la planification.Bell Canada ; Ghislam Caron, chef du service informatique.Alummene de Becancour inc ; Jacques Caron.Pro-Conseil (informatique spécialisée pour I industrie de la chaussure) ; Rejean Dancause directeur planification et markettmg.Samson et Belair ; Andre Gareau.directeur, Becterm inc ; Laurent Lampron.commissaire industriel Ofice municipal de développement economique de la ville de Quebec (OMDEQ) : Rene Paquin.directeur executif de CQIP/ Produits mécaniques : Serge Potvm directeur d usine.IPL inc ; Wilson Price premier directeur.Price Waterhouse Andre Pronovost.directeur, conseil informatique.1ST, société de services informati ques ; Olivier Thierry, conseiller au développement, KPMG PeatMarwick Technologie, et Michel Tranchemontagne.conseiller senior chez Coopers S Lybrand le fabricant de produits plastique moules IPI a connu une tout autre experience I a compagnn sort d une longue remise en ques tion de trois ans.declenchee pai sa decision d'informatiser sa pro duction (voir autre texte dans ce cahier), lot ou tard, la compete tion obligera les compagnies a revoir leurs techniques de produi tion, soutient le directeur de l'usine.Serge Potvm C\u2019est ce qui est arrive a la corn pagine de Saint Damien, ajoute-t-il.lorsqu'elle a appris qu'un de ses compétiteurs avait ramene dé deux heures a quelques minutes le temps habituellement reqifis pour changer les moules sur sfs presses.L'informatisation a est pas toujours hors de prix, pretend pour sa part le gerant regional de New lett Packard.Jean Bédard.Cn budget de $.r).i)iKi peut permettre!a une petite entreprise de regler sçs problèmes, a condition d'avoir bien évalué ses besoins, prévient l ne règle d'or ne jamais jwu' dre de vue que l'informatiqde n'est pas une fin en soi, c'est un outil.Le but, c'est de gerer son entreprise de la meilleure façon possible.L'humain n'est pas devenu l'es clave de la machine, poursuit M Caron : \u2022< On ne travaille pas pour la machine, on travaille pour le client et les machines sont nos ou tils ».conclut Cihislain Caron.le chef du service informatique chez Aluminerie de Becancour Principaux éléments du programme de la quinzaine L'intégration prochaine de l'informatique des gestion et de l'informatique de production aura une répercussion majeure sur la vie des entreprises industrielles, au même titre que la bureautique a complètement révolutionné le travail des gestionnaires, depuis le début une décennie.C'est a titre de témoin privilégie de cette révolution que le Centre québécois pour l'informatisation de la production du Quebec a lancé le mois de l\u2019informatique et de la robotique.Dans la région de Québec, le directeur executif du CQIP/Pro-duits mécaniques, René Paquin, s'est assure la collaboration de I Office municipal de développement économique de Québec, de l'université Laval et d'un grand nombre d'autres partenaires pour élaborer le programme de la Quinzaine de l'automatisation et de l'informatique industrielle.Pour le bénéfice de nos lecteurs.voici un aperçu des principaux éléments du programme de cette quinzaine.10 AU 12 AVRIL Thetford-Mines : College de la region de l'Amiante, 671 boul.Smith Sud.EXOGEP 89 : Journée « Portes ouvertes » au grand public.Demonstration aux industriels sur invitation.Lundi 10 avril :\t13\th\t\u2014\t22\th Mardi 11 avril\t9 h\t\u2014\t22 h Mercredi 12 avril\t9 h\t\u2014\t22 h l'art de l'automatisation.12h00\u201413h30 L'impact de l'automatisation a l'Alcan.Andre Bolduc.surintendant du service de développement.Présidence de Pierre Jaboul, Président d'honneur.13h30\u201414h50 Integration de la CAO.Systèmes manufacturiers intelligents.Contrôle de temperature dans les serres.Robotique et vision numérique.Conception de moule pour le plastique.Stratégie manufacturière.Le contrôle automatisé dans les serres.Interfaces de puissance : acticnneurs et variateurs.SALON INEORMATI-QUE AFFAIRES DE QUÉBEC 1989, parraine par le CQIP Produits mécaniques.Tous les détails apparaîtront dans le guide des exposants publiés a l'occasion du salon.JEUDI 13 AVRIL lOh Cérémonie d'inauguration sous la présidence d'honneur de M.Pierre Jadoul, vice-président a l'exploitation du réseau Bell Canada.HORAIRE DU SALON Jeudi.13 avril : 11 h \u2014 20 h Vendredi, 14 avril : 11 h \u2014 20 h Samedi, 15 avril :11 h \u2014 18 h Plus de 125 exposants.Inscription pour visiteurs : $6 professionnels et gens d'affaires, 18 ans et plus.Tous les visiteurs seront admissibles au tirage d'un ordinateur portatif de NEC Canada.Pour information Steve Prahalis, (418) 647-5976.LES CONFERENCES CQIP OMDEQ JEUDI 13 AVRIL Appareils utilises, types de cours donnés dans le secteur de la transformation des matières plastiques : conception assistée par ordinateur (CAO), fabrication d'outillages, procédés de transformation, contrôle de la qualité, etc.Pour information : Marquis Lambert (418) 338-8591.poste 312.MERCREDI 12 AVRIL Quebec Auberge des Gouverneurs, Place Haute-Ville, salle Lauzon, 8 h 30 a 16 h.« APPRIVOISER L'AUTOMATISATION », colloque présenté par l\u2019université Laval.a l'intention des industriels manufacturiers de la petite, moyenne et grande entreprise.08h45\u201409h30 Ouverture.Salle Lauzon.Michel Gervais.Recteur.09h30\u2014 IOh 15\tJe suis auto- matisé.I0h30\u201412h00\tJe suis en train de m'automatiser.Les règles de 14h50\u201416h00\tAutomatisation des ateliers de production.Gestion de la production assistée par ordinateur.Application des systèmes experts a la gestion.Commandes de procèdes continus.Production de vapeurs automatisée.L'inspection automatisée : luxe ou nécessité.Système de culture à deux niveaux automatisé.16h00 Clôture, Roland Dugre.PDG du Centre Québécois pour l'informatisation de la production.JEUDI 13 AU SAMEDI 15 AVRIL Quebec : Centre municipal des congres Theme de la joumee : INFORMATIQUE ET CONSEILS TECHNIQUES A l'intention de : Conseillers, directeurs de l'informatique, directeurs de la production, gestionnaires techniques.lOhOO\u201410h50 Inauguration du salon llhOO\u2014IlhOS Presentation de la thématique \u2014 Groupe DMR inc.Ilh05\u2014llh45 Utilisation optimale de la CFAO \u2014 Groupe DMR inc.12h00\u201412h45 Informatisation de l'ordonnancement de la production \u2014 Ber- clain inc 12h45\u201413H30 Lunch offert par le CQIP ; produits mécaniques I3h30\u201414hl5 Optimisation de la production : «MRP», «JIT» \u2014 Coopers &¦ Lybrand 14h30\u201415hl5 Évaluation technico-économique d'un projet d'informatisation \u2014 Sam-son Belair inc.15h30\u201416hl5 Nouvelles orientations en materiels et logiciels : systèmes d'exploitation, reseaux et applications \u2014 Hewlett Packard I6h30\u201417h00 Integration de l\u2019informatisation de la production et de la gestion \u2014 Groupe DMR inc.18h30\u201420h00 Séminaire sur l\u2019ordonnancement de production assistée par ordinateur \u2014 Ber-clain Inc.et Hewlett Packard VENDREDI 14 AVRIL Theme de la journée : INFORMATIQUE LT CONSEILS STRATÉGIQUES À l'intention de : PDG et vice-presidents, directeurs des sytemes d'information et agents commerciaux.lOhOO\u2014lOhIO Presentation de la thématique \u2014 Coopers & Lybrand lOhIO\u2014l()h.\">0 La gestion de l'information \u2014 Samson Belair inc.llhOO\u201412h30 Applications et implantation d'un projet d'informatisation : \u2014 Ordonnancement de la production ; \u2014 Automatisation et systématisation ; \u2014 Nouvelles orientations en informatique \u2014 Berclain inc.Groupe DMR inc., Hewlett Packard 12h30\u201413h30 Lunch offert par la Banque Royale du Canada I3h30\u201414hl5 Financement d'un projet d\u2019informatisation \u2014 S DI.\tMIS T.Banque Royale 14h30\u2014I5hl5 Formation des ressources humaines Centre specialise de robotique.cegep de Levis-Lauion 15h30\u2014 16h 15 L'informatique outil stratégique de développement dans le contexte du li-bre-echange \u2014 Coopers k- Lybrand 18h30\u201420h()0 Séminaire sur l'ordonnancement de production assistée par ordinateur \u2014 Berclain inc.et Hewlett Packard SAMEDI 15 AVRIL Theme de la journée : INFORMATIQUE ET CONSEILS A LA PME A l\u2019intention de : Chefs de PME, secteurs manufacturiers, commerciaux et services.I2h00\u2014I2hlft Presentation de la thématique \u2014 Samson Belair inc.12hl0\u2014I2h40 La gestion de l'information \u2014 Samson Belair inc.I2h50\u201413h20 Nouvelles orientations en materiels et logiciels : Systèmes d'ex ploitation, réseaux et applicp lions \u2014 Hewlett Packard I3h30\u2014I IhOO Programme d'aide gouvernementaux et financement A .s s des PMI du Centre du Quebec Banque Royale LthlO\u201414h40 Formation des ressources humaines Centre specialise de robotique.cegep de Levis-Lau/.on 14h50\u2014 15h20 L'automatisation de la production : Est-ce pour vous ?\u2014 Groupe DMR inc.15h30\u2014I6h(k) L'informatisation d\u2019une PME.pourquoi ?\u2014 CTRL Informatique Chaque journée est indépendante et sa thématique constitue un module complet en soi.Les conferences se dérouleront au salon dans les salles Alleyn, lah-gevin et Cauchon.F\u2019ar ailleurs, des presentations seront faites par des exposants dans les salles Drouin et Gameau.N.B.Les personnes inscrites une semaine a l'avance recevront un billet d'entrée gratuit au Salon ainsi qu'aux conferences.DÉVELOPPEMENT ET IMPLANTATION Centre de 840, Sainte-Thérese\tTel.: (418) 682-6543 Québec, Qc GIN 1S7 Fax:(418)682-5594 B-6 M Andre Gareau est directeur de Becterm EXPERTS EN SIMULATION NUMÉRIQUE (CAO) -\tRépond à vos besoins spécifiques en ingénierie -\tTechniques les plus récentes en: *\tStructure *\tMécanique des solides et des fluides *\tHydraulique et Génie maritime *\tInfographie -\tServices de consultation pour une clientèle diversifiée: *\tGénie conseil et architectes *\tMinistères et organismes parapublics *\tConsultants en environnement et en biologie *\tManufacturiers *\tEntrepreneurs Logiciels d'application en génie civil sur PC: *\tCalcul des lignes d'influences *\tCalcul des propriétés géométriques des sections ouvenes -\tLiens étroits avec des universités TACT Simulations Technologie Avancée sur Ordinateur Case postale 9292, Sainte-Foy Qc GIV 4B1 (4 LS) 683-9262 Une équipe dynamique toujours prête à répondre à vos besoins CTRL INFORMATIQUE LTÉE DE L\u2019INFORMATIQUE PRODUCTIVE SPECIALISEE EN INFORMATIQUE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE.CTRL VOUS PROPOSE DES LOGICIELS SUPERIEURS ET COMPLETEMENT INTÈGRES.DES RÉSEAUX HAUTE PERFORMANCE.DES SYSTEMES CLE-EN-MAIN FORMATION COMPRISE.DES PRIX TRES CONCURRENTIELS.UN SERVICE A LA CLIENTELE EXEMPLAIRE ET LA FIABILITE D'UNE EQUIPE EN AFFAIRES DEPUIS 1968.QUI FAIT MIEUX9 DOCUMENTATION OU RENDEZ-VOUS SUR SIMPLE APPEL TÉLÉPHONIQUE.LA DIFFÉRENCE ENTRE * investir et dépenser * gestion financière\tgestion de la production gestion des opérations gestion des travaux 11 ¦¦ Quebec, Le Soleil, dimanche 9 avril 1969 Lll Les Québécois plus flexibles que disciplinés Becterm prend avec un grain de sel le modèle de travail des Asiatiques Ses voyages au Japon n'ont pas convaincu le directeur de Becterm, André (îareau, d'appliquer chez lui le modèle nippon.Il trouve des moyens de faire autrement.par PIERRE ASSELIN LE SOLEIL Becterm est un fabricant d'ordinateurs de Levis qui s\u2019est surtout fait connaître du public lorsqu'il a signé une entente de commercialisation et de développement avec le géant japonais NJK, et pour ses contrats avec l\u2019université Bishop et le ministère québécois des Communications.Malgré l'admiration qu'il porte aux industriels asiatiques, M.Gareau se garde de vouloir les copier.« Le principal problème de la société canadienne c\u2019est la productivité, et on essaie de régler ça en copiant ce qui se fait ailleurs ; mais c'est impossible d'appliquer ces modèles tels quels.» Sur leur terrain, les compagnies québécoises sont capables de faire mieux : « Nous visons un marché où notre flexibilité nous permet de changer rapidement de cap pour faire de la production en petite série.Les Japonais sont étonnés, parce qu'ils ne peuvent pas croire qu\u2019une si petite équipe puisse completer des projets en si peu de temps.» L'industrie japonaise doit compter sur une armée de spécialistes pour développer un produit, explique-t-il, et ensuite le produire a grand volume.Elle peut investir une fortune pour sauver 20c par Prenez les^V grands moyens optez pour la mini-informatique Dans le merveilleux monde de l'informatique, il faut voir grand.et loin.Pour une entreprise en pleine expansion, les ordinateurs personnels peuvent très vite s'avérer une demi-solution.Il faut alors songer a un veritable svsteme multi-usagers avec ordinateur central Rien de moins.Chez Celibec, nous ne faisons pas les choses a moitié, nous vous offrons des solutions a votre mesure.COOPERATIVE DE PRODUCTION DE SYSTEMES ELECTRONIQUES ET INFORMATIQUES DU QUEBEC MONTREAL (S14 ) 3 3 6 59 72 QUEBEC (418) 622 7066 TROIS RIVIERES (819) 373 2367 Venez nous visiter au Salon Informatique \u2014 Affaires de Québec au kiosque #100 Distributeur de systèmes interactifs ALPHA MKROSYSTtMS piece, mais peut difficilement réaliser a peu de frais des projets de petite taille.Des modèles inapplicables André Gareau croit que les industries québécoises ne peuvent pas compter sur la discipline qui caractérise les travailleurs japonais, et devraient prendre avec un grain de sel ces modèles de travail importés de l\u2019Orient.« Le « Just-in-time » est appliqué à la lettre au Japon.Les entreprises peuvent se passer d\u2019inventaire, le camion du fournisseur décharge ses pieces a l'usine sans une minute de retard, et elles sont acheminées directement à la chaîne de montage.Le defaut d\u2019un seul fournisseur peut paralyser une usine.Un tel système est inapplicable chez nous.» Alors qu\u2019une usine comme celle d\u2019IPL produit un grand nombre d'unités de petite valeur, celle de Becterm fonctionne à l\u2019inverse.Elle produit un petit nombre d\u2019unités qui peuvent valoir de $25.000 à $300,000 chacune.Les contraintes de production sont complètement différentes.La production chez Becterm ne ressemble en rien a une chaîne de montage.La compagnie emploie principalement du personnel specialise.et les operations sont réparties au hasard de locaux qui sont devenus trop petits pour les besoins de la compagnie, indique M.Gareau.Au lieu de miser sur un modèle contraignant de production.André Gareau compte surtout sur une chose : le contrôle de la qualité.Mais cette notion n\u2019est pas assez inculquée en Amérique pour qu\u2019une compagnie se paie le luxe de cesser ses inspections.«< Ça nous coûte extrêmement cher, mais ça serait encore pire de ne pas le faire.» Après s\u2019ètre taillé une réputation dans le domaine des systèmes ordinateurs en parallèle, qui permet à plusieurs micro-ordinateurs de travailler en même temps, Becterm met la demiere main à un nouveau produit.La compagnie s\u2019apprête a mettre sur le marche un « point de vente », c'est-à-dire une caisse enregistreuse capable de prendre, d\u2019envoyer et de recevoir des données pour permettre, entre autres, le contrôle par ordinateur des inventaires.Le laboratoire CQIP/produits métalliques peut, à l\u2019aide de 50 spécialistes, vous aider dans les domaines suivants: \u2022\tanalyse de besoins en DAO, CAO, FAO, GMAO: \u2022\tschéma directeur d'information/automatisation de procédés industriels; \u2022\tconception et développement en association avec le CRIQ de machines, procèdes et systèmes de gestion; \u2022\timplantation des technologies DAO, CAO, FAO, GMAO; \u2022\tformation sur mesure des travailleurs.Pour information: CQIP/produits métalliques Cegepde Trois-Rivieres A1 attention de M Rene Ducharme 3500.rue de Courval, C P 97 Trois-Rivieres (Quebec) G9A5E6 Tel : (819)376-1721 CQIP/produits métalliques Université du Quebec a Trois-Rivieres À (attention de M.Daoud Ait Kadi 3351, bout des Forges.C P.50 Trois-Rivieres (Quebec) G9A5H7 Tel : (819)376-5681 L'ADAPTATION DE VOTRE PERSONNEL: r r Une stratégie gagnante! QUALITÉ F\u2019our demeurer concurrentielle, votre entreprise doit augmenter la qualité de ses produits et de ses services?PRODUCTIVITÉ La croissance de votre chiffre d'affaires passe par une augmentation de votre productivité?NOUVELLES TECHNOLOGIES Vos nouveaux équipements n'ont pas le rendement désiré, taute de main-d'œuvre qualifiée?I adaptation et le perfectionnement de votre mam-d oeuvre consti-V tuent les meilleurs outils pour permettre à votre entreprise d'atteindre ses objectifs de performance.La Commission de formation professionnelle (CFP) de la region de Québec.Chaudiere-Appalaches et Nouveau-Quebec vous offre gratuitement les services de conseillers qualities pour vous assister dans l'identification de vos besoins et pour vous faciliter l'accès aux programmes les plus appropriés Ils font en sorte que votre entreprise profite au maximum du processus de formation.De plus, la CFP pourra apporter une a'de technique et financière a la realisation de vos activités de formation Appelez dès aujourd'hui l'un de nos conseillers au (418) 687-1265.CFP Commission de formation professionnelle de la main d'oeuvre Region de Québec.Chaudière Appalaches et Nouveau Québec 1010.rue Borne Québec /Quebec) GIN ILS Lk-s pdgts Consommation\" du Mercredi Un guide pratique pour une consommation plus rationnelle, un budget mieux équilibré et une meilleure protection de consommateur LE SOLEIL ABONNEMENT: 647-3333 Pour les gens de rexleneur.composez le numéro sans frais: 1-800-463-2362 Heures d affaires Lundi au vendredi: 7h00a 17h30 Samedi et Dimanche BhOO a 12h00 OUI À L\u2019INNOVATION! S'adapter aux changements, instaurer dans l'entreprise une culture favorable à la concertation et à la communication, des themes qui sont au centre des préoccupations d'Hydro-Quebec et de son personnel.Q m?Québec (418) 654-9775 Montréal (514) 848-7144 L ELECTRIFFICACITE ,V Ouétae, La SoieM dimanche 9 avril 1969 Ulji 0-7 Roger Petitclerc travaille sur un des prototypes de système de contrôle pour les usines d épuration des eaux de la CUQ.La compagnie H.Roberge n\u2019a pas dérogé de Savoie : aujourd\u2019hui, elle automatise Après avoir mécanisé et motorisé des usines depuis maintenant 44 aas.la compagnie H.Roberge me.n'a pas dérogé de sa voie : aujourd'hui, elle automatise.La compagnie a créé depuis deux ans une division Productique et Ingemene.qui s'ajoute a ses activités plus traditionnelles de mécanique et d'electncite II s'agit d un prolongement naturel des operations.explique le directeur des relations publiques.Pierre Joly.Avec une équipé réduite, composée de trois ingénieurs en elec-tncite.électronique et mécanique, un concepteur et un technicien-dessinateur, l'entreprise s'attaque aux projets de mécanisation que lui soumettent ses clients H.Roberge est a completer les premiers prototypes de systèmes de contrôle pour les usines d\u2019epu-lation des eaux de la Commu- nauté urbaine de Quebec compagnie convoite ce contrat de près d'un demi-million pour la construction de 70 armoires de puissance et de 10 panneaux de contrôle.File a realise le système de contrôle des ascenseurs du departement de neurologie a l'hôpital de l Enfant-Jesus.a l'aide d'automates programmables, ainsi que le système de contrôle de la ventila- tion a l'universite laval l.a compagnie met présentement la demiere main a un projet plus vaste pour l'automatisation d'une usine de bois franc pour planchers.Centre spécialisé de robotique CEGEP DE LEVIS-LAUZON MEMBRE DU RESEAU CQIP LES SECTEURS D\u2019ACTIVITÉ\tLES SERVICES \u2022\trobots et robotique \u2022\tconception et fabrication assistées par ordinateur (CFAO) \u2022\tmachines à commande numérique \u2022\tautomates programmables maintenances industrielles AUTOCAD* \u2022\taide technique \u2022\trecherche et développement \u2022\tformation sur mesure \u2022\tetude de faisabilité \u2022\tpersonnalisation de logiciels CENTRE DE FORMATION AUTORISE 205, MGR-BOURGET, LAUZON (QUÉBEC) G6V6Z9 (418) 833-1965 Bomem et Tecrad freinent leurs efforts de recherche Les compagnies Bomem et Tecrad ne sont plus en mesure de garder le rythme accéléré de recherche et développement qu\u2019elles s\u2019étaient imposé depuis leurs débuts.par PIERRE ASSELIN LE SOLEIL Ces deux compagnies ont annonce cette année, à quelques mois d'intervalle, une reduction de leurs effectifs et de leur effort en R&D, qui représentait plus de la moitié des dépensés.Tecrad Bomem, un fabricant d'instruments d\u2019analyse par spectroscopic, annonçait en janvier une coupure de 35 postes, dont 22 en recherche et dévelopement.La compagnie n\u2019a pas remporte le succès prevu avec sa nouvelle équipé de vente aux Ftats-Unis, indiquait le president de Bomem, M.Gary Vail.Le personnel affecté a la R&-D, quelque 60 personnes, représentait un « débalancement » que l'entreprise n'était plus capable de soutenir, dit-il.Bomem a donc decide de ramener ses efforts a une proportion plus raisonnable Les dépensés devraient passer de $2.2 millions, qu\u2019elles avaient atteint en 1988, a moins de $1 million en 1989, un niveau légèrement inférieur à celui de 1987.Le contexte économique ne laisse plus autant de latitude que par le passe.Le renforcement du dollar canadien a rogné la marge de profit et, avant de revenir devant le public avec un nouveau projet d émission, la compagnie devra afficher un meilleur bilan, admet M.Vail.Comme Bomem, Tecrad a accédé au marché boursier dans les dernières années.Selon le président de la compagnie, M Bertrand Allard, les regies fiscales desavantagent les compagnies publiques, en comparaison avec les compagnies privées.compagnie a invoqué cette raison, entre autres, pour créer une nouvelle entité, privée, à qui elle transférera ses travaux dans le secteur des ultra-sons générés par laser, qui exigent des investissements importants en R&D.Ce transfert contribuera à la contraction des dépenses en R&D de Tecrad.qui prévoit ramener cet item de $4 millions, en 1988, à $12 million cette annee.La compagnie s\u2019est dotée d\u2019une gamme de quelque 20 produits et elle devra désormais concentrer plus d'efforts sur la commercialisation, explique M Allard.LE DERNIER CRI, MAIS PAS DU DERNIER VENU.Les nouveaux télécopieurs IMAGEFAX / / / / / / O Bell lance les nouveaux appareils ImageFax', des télécopieurs à l'image de l\u2019excellence Bell.Des télécopieurs rapides, compacts et performants qui assurent des copies d\u2019une lisibilité exemplaire.S\u2019inscrivant dans la tradition de fiabilité Bell, les appareils ImageFax sont assortis d'un service exclusif qui permet, par un simple appel téléphonique, de diagnostiquer l\u2019origine de tout problème, qu\u2019il s\u2019agisse de l'appareil ou de la ligne de transmission, et d\u2019intervenir promptement.Une autre façon pour Bell d\u2019assurer votre tranquillité d'esprit.Ces télécopieurs, Bell les offre à prix concurrentiels et vous propose des modalités de paiement avantageuses, dont le Contrat à tarifs fixes.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les appareils ImageFax, il suffit de composer sans frais le 1800 363-2919.L\u2019efficacité passe par Bell Quebec.Le Soleil, dimanche 9 avril 1989 B-8 Au Centre d'exploitation régional d\u2019Hydro-Québee Le réseau électrique sous surveillance électronique L A < liez Hydro-Québec, U* Centre d'exploitation régional, situé au |m isU* Laurentui« s, a ( harlesbourg, c\u2019est l\u2019iM'U électronique qui surveille la région.A tout instant, une vingtaine d'employés suivent l'humeur du réseau qui dessert la région.par MICHEL CORBEll LE SOLEIL Voyants lumineux et écrans cathodiques leur indiquent, au megawatt (MW) près, la production de chacun des barrages, les niveaux de tension a la sortie des postes de distribution et l'etat general des installations.L'appareillage sophistique du centre prend des notes \u2014 jamais plus vieilles que trois secondes \u2014 sur 22,538 kilometres de lignes de transport ou de distribution et 71 postes.Le CL R se retrouve sur la pre-i miere ligne de combat lors des _ pannes generales.C\u2019est a partir de 3 la qu'Hydro-Québec entreprend It de redonner le courant aux ô JH7,()()() abonnes \u2014 1.2 million de ' - population d'une region qui va Au Centre d exploitation regional sis a Charlesbourg, voyants lumineux et écrans cathodiques indiquent, au de Charlevoix a Sainte-Anne-de-megawart près, la production de chacun des barrages, les niveaux de tension a la sortie des postes de distribution et la-Perade et comprend la Beauce i état general des installations\t, y \\mjan*e Le 13 mars, deux minutes apres le debut de la panne generale.en appuyant sur le bouton i.» les mâles qui contrôlent les plus vastes territoires, sont de plus haut rang et se montrent plus généreux.Les Européens et les Américains du Nord préfèrent ainsi les femmes plus jeunes d'au moins un an, révèle l'enquête alors que les Grecs, les Iraniens, les Colombiens et les Bulgares choisissent des compagnes au minimum trois ou quatre ans leurs cadettes.Quant aux Nigérians et aux Zambiens, leurs élues doivent avoir six ou sept ans de moins qu'eux.Du côté des femmes, les In- donésiennes, les Nigérianes et les Zambiennes choisissent leurs compagnons d'abord sur des critères financiers, à l\u2019inverse des Néérlandaises, des Britanniques et des Zouloues.Les Américaines disent ne pas attacher une importance démesurée au porte-feuille de leurs candidats.Le critère de la chasteté est plus ou moins pris en compte selon les cultures mais, dans l\u2019ensemble, les hommes de 23 cultures sur 37 attachent une certaine importance a la virginité de leur élue alors que les femmes s'en formalisent moins.i /vs ri tut o i vsf/r.Nf \\ii\\runt RH.HIM Hl IN nliR\\l\u2018llSIMRTA f/QU{S PROGRAMMES: HOMEOPATHIE \u2022 ORTHOTHERAPIE \u2022 AURICULOTHERAPIE \u2022 INTEGRATION POSTURALE \u2022 RELAXOLOGIE \u2022 ÉLECTROGRAPHIE cours complémentaires: aromathérapie, oligothérapie, organothérapie, massage scientifique, anthropo-médecine, énergétique, relation d'aide! anatomie - physiologie et pathologie, phytothérapie, harmonisants floraux.Quebec: 192 av Lamontagne G1L7C4 84 Pt USE UPS AUTRES CHOtt DISR0NIBUS Ht SERVEZ TOT CAPACITE IMITEE I \\ n'oit BEAULIEU L'arbre à bistouris A JL Xu secours.Becasse ' Je ne comprends non a la logique tarabiscotée de mes frères les humains Ecoute, petite, l'histoire que j\u2018ai entendu conter cette semaine.Tu n'en croiras pas tes oreilles.Vous permettez, bipedes lecteurs, que je m'adresse a Becasse ?J'avais pense ecnre au directeur du departement de périnatalité de I hôpital Pierre-Boucher, a Montreal, mais il y a de ces moments dans la vie où on préféré s on remeitre a la sagesse des quadrupèdes à vibnsses A l'hôpital Pierre-Boucher, donc, un très serieux Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens vient de recommander aux autorités de suspendre le docteur Clifford Blais pour un an La faute du miserable ?Il a permis à Isabelle Brabant, reputee sage-femme.d\u2019effectuer un accouchement en sa presence -Miaou ! -Non.Becasse.la femme n'est pas morte.Ni le bebe Ni même le pere.Toute la famille se porte à merveille.Parait même que le petit \u2014 huit livres et demie \u2014 a pu naitre sans forceps.Ni déchirure Ni déchirure.Ni épisiotomie Pas le moindre coup de bistouri C\u2019est rare Car il est de mise, dans une société aussi evoluee et pressée que la nôtre, que la femme sorte tatouee de la salle d\u2019accouchement Chaque epoque a ses rites.La nôtre veut que le sorcier qui preside a la naissance marque le corps de la mere d'une entaille.Ainsi près de 20 % des Canadiennes accouchent par césarienne, un taux qui ne cesse d augmenter ; parmi Depuis une dizaine d années, les celles qui enfantent par\tfemmes riont pas cesse de protes- les voies naturelles, près de ter contre la médicalisation ou-70 % subissent l'episioto- tranciere d\u2019un acte naturel, mie.pratique fort contestée Taccouchement Dire que notre mere a tous, cette chere Eve.a eu Cam et Abel, toute seule, dans le fin fond des temps Voila, a mon avis, une raison de plus de douter de l'existence de Dieu.Si le monde avait jailli de la Perfection meme, il aurait commence avec les obstétriciens.Et tout a côté du pommier tentateur, il y aurait eu un arbre à bistouns.Dire que ma mère, Germaine, a fait Inde ses 12 petits a la maison.Seuls les deux derniers, nés au milieu des années 60, ont eu la chance inouïe de naitre a l'hôpital.Attends un peu, Becasse, je vais l\u2019appeler.-Allô m\u2019man.-\u2022Ah ! c'est toi ?Elle dit qu'a la maison, il y avait l'infirmiere.une voisine et le mari.Et sur ie poêle, de l'eau qui bouillait f acile ?Pas toujours.Mais c\u2019est à l\u2019hôpital qu'elle a connu, pour la premiere fois, les forceps.Curieux, non ?Tout compte fait, elle a trouvé l'expérience plus exténuante là-bas que chez, elle, parmi la « tràlée » de petits.Et puis, la-bas, l\u2019enfant était mis derrière une vitrine ; son « p\u2019tit souffle » et ses yeux grand ouverts dans la nuit, toute cette beauté lui était enlevée.Je crois que c\u2019est ce que les sages-femmes d'aujourd'hui veulent rendre à la mère : la beauté de la naissance.Et le sentiment de sa propre compétence.Là.Bécasse, il faut que je te confie le fond de ma pensée : je ne peux vraiment pas admettre qu'accoucher soit un acte médical.Au fait, qui accouche ?La femme ou le médecin ?Moi, je dis que c'est la femme.Même si le langage traduit une tout autre réalité.Ma mere disait : « La garde Boulay m'a assistée ».Nous disons : « Le docteur Untel m'a accouchée ».Le pauvre, ce qu'il a dû en subir des contractions, ce qu'il a dû pousser pour expulser le bébé.Comment en sommes-nous donc arrivées a devenir les spectatrices de nos propres accouchements ?C'est l une des questions les plus troublantes qu\u2019une femme puisse se poser.J\u2019admets que certaines naissances nécessitent l\u2019aide de la médecine.Mais de la a réduire l'ensemble aux cas particuliers, il y a toute une marge, que nous avons hélas ! franchie Depuis dix ans.les femmes n'ont pas cessé de protester contre la médicalisation outranciere d\u2019un acte naturel.Et les sages-femmes, que l\u2019ont croyait a jamais disparues, ont refait surface.Ne nous méprenons pas.Elles n'ont nen de la « haboche » d an-tan, cette femme \u2014 parfois un homme \u2014 qui s\u2019improvisait accoucheuse.Règle générale, elles ont tout le savoir requis ; avec, en plus, des qualités d'empathie et de patience que la médecine traditionnelle valorise peu Pourquoi font elles si peur a la Corporation professionnelle des médecins ?Parce qu\u2019elles évoquent le spectre des médecines douces ?Parce qu\u2019elles menacent un pouvoir de caste ?Parce qu elles dérangent les habitudes ?Il est vrai que la corporation ne les a jamais portées dans son coeur : déjà, en 1919, elle intentait un procès a des accoucheuses du Saguenay.Le Québec compte plus d'une centaine de sages-femmes.Plusieurs proviennent des pays européens ou leur profession est reconnue : d'autres on! appris en autodidactes ; mais bon nombre, des missionnaires, ont été formées à l'hôpital Saint-Sacrement entre 1962 et 1972 Autre belle contradiction du système : pourquoi leur compétence vaut-elle au Zaïre ou au Mali et pas ici ?Si tu veux savoir.Bécasse, l\u2019histoire de Clifford Blais et d'Isabelle Brabant m'inquiété un peu.Elle pourrait durcir les positions et refouler les sages-femmes dans la clandestinité, ce qui serait bien dommage Car de plus en plus de professionnels de la santé, d'ici et d\u2019ailleurs, reconnaissent les sages-femmes Notre voisin, l'Ontario, s'apprête même à légiférer en leur faveur Au Québec ?Bof, la ministre Lavoie-Roux avait bien promis de se prononcer dès l'automne 88 mais la declaration tarde, ce qui ajoute a l\u2019anxiété des unes et des autres.On dirait quasiment un cas de césarienne.l B-10 TENDANCES Quebec.Le Soleil, dimanche 9 avril 1989 I ci et ailleurs Sur ma carte de crédit C\u2019est un chic sheik, roi du petrole, qui a effectue le plus important achat par carte de credit dans l'histoire d'Amencan Express : $52 millions US II avait présente sa carte a l'aéroport de Geneve au moment ou il prenait livraison de son nouvel avion Selon les autorités d'Amencan Express, il n'a fallu qu'une minute et demie pour obtenir l'autorisation et 12 jours pour expédier le cheque au manufactuner (Self) Un adolescent américain sur trois a pensé à se suicider Le tiers des adolescents américains de 13 à 15 ans ont pense sérieusement ou ont tenté de se suicider et l\u2019écrasante majorité d'entre eux a bu de l'alcool, indique une étude du Centre de contrôle des maladies d'Atlanta (Géorgie).Ces conclusions du Sondage sanitaire national des adolescents \u2014 le premier réalise aux Etats-Unis depuis les années 60 \u2014 rendues publiques récemment, ont ete obtenues a partir d'un échantillon de 11.000 ecoliers.25 % des garçons interroges et 42 % des filles ont affirme avoir sérieusement songe à en finir et 15 % du total ont même effectué des tentatives.Ces chiffres sont qualifiés de « surprenants » par les auteurs de l'étude A l\u2019âge de 15 ans, 63 X des Américains ont déjà fume et 89 % se sont adonnes à la boisson.32 % ont déclaré avoir bu au moins cinq verres de boissons alcooliques le même jour, dans les deux dernières semaines avant le sondage.Quant à la violence, 19 % des filles ont déclare avoir été l\u2019objet d'une tentative de viol et 14 % des adolescents ont été volés.Un garçon sur 10 a avoue avoir un couteau en permanence sur lui, alors que 23 % en portent occasionnellement.(AFP) La Chine compte 3,851 centenaires PEKIN.(AFP) - Il y a actuellement 3.851 centenaires en Chine, 70 % étant des femmes et la plupart vivant dans des zones rurales du nord-ouest ou du sud- Méme à Paris i Si la neige de jeudi dernier vous a fait tempêter, vous pouvez peut-être vous consoler en pensant que les Parisiens étaient aux prises avec des intempéries semblables deux jours plus tôt ouest du pays, a indiqué ces jours-ci le Quotidien du Peuple.Le Xinjiang, l\u2019ancien Turkestan chinois dans l\u2019extrême nord-ouest, détient le record avec 865 personnes de 100 ans ou plus.La recette de la longévité, selon ces centenaires, est un travail physique soutenu, une vie familiale harmonieuse et de bonnes habitudes alimentaires.(AFP) Divorce à $85 sans avocat Saviez-vous qu\u2019un couple québécois peut demander le divorce à l'amiable sans même recourir aux services d\u2019un avocat ?Pour obtenir le divorce, le couple doit presenter une déclaration conjointe alléguant l\u2019échec du manage.Cet échec est établi quand le couple a vécu séparément pendant une année précédant le prononce du divorce.Il n'est toutefois pas necessaire d'attendre la fin de cette période d'un an avant de presenter la de- mande.Il suffit que les conjoints vivent séparés au moment de la demande.La déclaration en divorce doit renseigner le tribunal sur les éléments suivants : l'identité, la date et le lieu de naissance des conjoints et des enfants mineurs issus du mariage ; la date et le lieu de célébration du mariage ; le contrat de mariage et le regime matrimonial ; le lieu de residence des conjoints.S\u2019il y a des enfants mineurs, la déclaration doit indiquer qu'ils ne font l\u2019objet d'aucune decision de la Chambre de la jeunesse ni d\u2019aucune entente avec un Directeur de la protection de la jeunesse.La déclaration doit egalement mentionner l'impossibilité d'une réconciliation et l\u2019absence de collusion entre les conjoints pour déjouer la justice.En plus des autres documents pertinents exigés, la declaration conjointe doit inclure les termes de l\u2019entente intervenue au sujet de la garde des enfants et des aspects financiers.La déclaration conjointe en divorce doit être presentee à la Di- ViIIl-A.U Nàtunt cst ïn- n0n tra'téc culturel \u2022 air.eàf °pt\u2018r vtî\tna _ .li.tK \"r\u2019 vision des divorces de la cour supérieure du district judiciaire ou se trouve le domicile des ou de l\u2019un des conjoints Un montant de $85.assume par les deux conjoints, sera exige pour couvrir les frais de cour Le jugement Je divorce sera prononce trois mois apres le dépôt de la déclaration conjointe et le divorce prendra effet le 31e jour suivant le jugement (Justice) Les épargnes diminuent -\u2019épargné personnelle des Québécois diminue constamment depuis la récession de 1982.Selon le Bureau de la statis-ique du Québec, les Québécois avaient accumulé $11.7 milliards en 1982.Mais en 1987, il n\u2019en restait plus que $6.6 milliards La fin de Uhumanité Le démographe français Jean Bourgeois-Pichat propose un scénario catastrophe au sujet de l'avenir de l'humanité.Partant de l\u2019hypothèse que le taux de fécondité des pays du tiers-monde se rapprocherait progressivement des taux les plus bas observés aujourd'hui dans les pays industrialisés (environ LL enfant par femme, comme en RFA et en Italie), la population mondiale passerait par un maximum de 9.4 milliards d\u2019habi-iants vers 2070.Puis, elle diminuerait dans l\u2019ensemble des pays oour s\u2019éteindre vers l\u2019an 2400.Si les données du démographe se concrétisent, l'humanité n'aurait alors vécu que 600,000 ans.Elle aurait compte au total une centaine de milliards J\u2019individus.'Francoscopie) Les enfants du divorce Selon une étude toute raiche complétée par la démographe québécoise Nicole Mar-cil-Gratton, le quart des Canadiens, nés au début des années 1960, ont vécu la séparation de leurs parents.De ce nombre, 13 % l\u2019ont subi avant qu\u2019ils n\u2019atteignent l\u2019àge de 10 ans.À leur dixième anniversaire de naissance, déjà 23 % des en-\u2019ants, nés au début des années 1970, ont vu leurs parents rompre, y compris 7 % qui n\u2019ont jamais vécu avec leur père.Autre miroir des changements profonds et très rapides dans la vie des Canadiens : celui de la mère au travail.Au début des années 1960.10 % des mères continuaient de travailler \u2022près avoir eu leur premier en-ant.Depuis les années 1980, 8 en fants sur 10, dont la mère avait entre 25 et 29 ans à leur naissance, sont nés d\u2019une femme pour ¦ ! ' t Une guillotine de $30,000 Cette guillotine datant de la Revolution française.\u2014 qui commença il y a 200 ans \u2014 a ete vendue aux enchères $30.000 la semaine dernière à l'hôtel des ventes Drouot à Pans L'acheteur de cette guillotine de 3 50 mètres de haut, qui appartenait a un Français, reste inconnu, a indiqué le commissaire-priseur Me Herve Poulain.Sur cette machine, dont les montants verticaux sont surmontés de bonnets phrygiens, que portaient les révolutionnaires, figure la mention ce France Presse L\u2019industrie palestinienne ne s'est jamais très bien portée.Elle n\u2019a pas été encouragée par le gouvernement d'Amman, dont dépendaient, avant 1967, la Cisjordanie et Gaza, et qui voulait industrialiser la Jordanie proprement dite, au détriment de la rive ouest du Jourdain.La situation a plutôt empiré avec l\u2019occupation israélienne qui a fait de ces tern-toires un simple réservoir de main-d\u2019oeuvre non qualifiée et un marche captif pour la production israélienne.Résultat, a la veille de l'Intifada, l\u2019industrie ne participait que pour sept pour cent du PNB des territoires occupés (environ $900 millions a l'époque) et n'employait qu'environ 10,000 personnes sur un million et demi d'habitants.Sur 4,000 entreprises de type industriel, un pour cent d\u2019entreprises comptaient plus de 50 ouvriers.Elle ne pouvait pas exporter en Israel et très peu en Jordanie.Ses ventes se limitaient \u2014 sauf de rares exceptions \u2014 a la population palestinienne, relativement peu nombreuse et d'un niveau de vie peu élevé ($1,500 de revenu par tête et par an a la veille de l\u2019Intifada).Peu de crédit S\u2019il y avait quelques banques, elles étaient en grande majorité israéliennes et aucune ne pratiquait le credit.Les industriels en étaient réduits a un pauvre auto-financement.permettant tout juste la survie.L\u2019Intifada est tombée sur ces fragiles structures comme un ouragan.Les grèves, les couvre-feux, les manifestations en tous genres ont fait tomber les jours ouvrables a moyis de 15 par mois.Les entraves de toutes sortes a la circulation ont bouleverse l\u2019approvisionnement des usines et la distribution des produits.L\u2019autorité israélienne a joue a fond l'arme economique, faisant pleuvoir les taxes et faisant de l\u2019obtention du moindre permis un jeu du chat et de la souris.Enfin, la devaluation du dinar jordanien, monnaie légale des territoires occupes, a fait fondre les trésoreries.Si l\u2019on en croit la generation des fondateurs, patriarches qui tiennent toujours en main la gestion de leur entreprise, l\u2019industrie palestinienne risque, à terme, de ne pas se relever d\u2019une épreuve qui, en un an, a déjà fait chuter de moitié le niveau de vie des Palestiniens.Mais les fils sont plus optimistes.Ils font valoir que les mots d\u2019ordre d\u2019autosuffisance donnés par l\u2019Organisation de liberation de la Palestine (OLP) encouragent l\u2019industrie palestinienne.Au fil de l'Intifada, l\u2019habitude s'est prise de « consommer palestinien ».Si les conseils ne suffisent pas, l'intimidation y supplée : cette semaine a Ramallah, ville de 30.000 habitants située a 15 kilometres de Jérusalem, les « Sha-bab » (jeunes Palestiniens) ont détruit les produits israéliens de dizaines de boutiques.Surtout, ils soulignent l\u2019étroite collaboration qui existe désormais, selon eux, entre syndicats et patrons « pour survivre ».Ils donnent en exemple que depuis l\u2019Intifada, les patrons paient les jours d'absence, les transports, les assurances-maladies (autrefois problématiques).Ainsi, une grosse entreprise de Cisjordanie paie environ 300 ouvriers, mais seulement 200 travaillent effectivement Une autre se propose d\u2019ouvrir un magasin où les employés s'approvisionneront au prix de gros.Surtout, tous les patrons ont accepte de payer en dinars volontairement surcotés.Daniel Tacet est journaliste, specialise dans les questions économiques, au journal Le Figaro, de Paris.Laurent Beaudoin a profité d'une tournée en Europe pour sensibiliser les analystes financiers aux activités de sa société / Æi.' \\ 1\u2019»!p*c* IJlfirh*- B-12 Quebec, Le Soleil, dimanche 9 avril 1989 ÉDITORIAL LE SOLEIL P'esioeM Qu cons*ii a «aminslraton\tEa«*o' idiort ei reaacteur e* cne*\tv ce P'esioent et treson*' PIERRE DES MARAIS II\tCLAUDE GRAVEL\tCMARLES-A POULIN Pressent et Eaneu'\tDitecieut ae i intormat or\tDirecteut ae ! eottottai ROBERT NORMAND\tDENIS ANGERS\tJ -JACQUES SAMSON I\tJ n gros contrat municipal municipalités du Quebec se montrent prêtes a accepter de nouvelles responsabilités en matière de protection de l\u2019environnement et de services à la communauté Les ministres de l\u2019Environnement et des Affaires municipales ont tous deux profite du congrès de l\u2019Union des municipalités, qui s\u2019est déroule a Montreal cette semaine, pour ouvrir la porte au partenariat.Mais les ediles municipaux refusent tout délestage qui viendrait sans les credits necessaires.Cependant, maires et conseillers sont prêts a s\u2019attaquer au défi du changement de mentalité.En effet, qu\u2019on parle de recyclage et de collecte sélective de déchets domestiques ou de désinstitutionnalisation, il faudra faire, d\u2019un citoyen individualiste \u2014 et même egoiste \u2014 un allié prêt aux sacrifices.II\tfaudra arrêter d\u2019avoir peur, d\u2019entretenir le syndrome du «pas dans ma coup».La ministre Lise Bacon, de l\u2019Environnement, souhaite avec raison une vision élargie des choses.Et cette nouvelle conscience sociale en environnement vaut aussi pour l\u2019acceptation dans son milieu, de personnes handicapées.La qualité de vie c\u2019est un droit pour tous, ce que n\u2019ont pas encore compris les administrateurs municipaux.Mais ce gouvernement qui se targue d\u2019étre le plus près du peuple devra d\u2019abord faire ses classes.Gouvernements plus fragiles aussi, des conseils municipaux ont trop souvent privilégie le développement économique au développement harmonieux.Les citoyens ont donc peu confiance en leurs élus municipaux pour livrer la grande bataille de la protection de l\u2019environnement.Et ils n\u2019ont pas tout a fait tort quand on sacrifie la qualité de vie sur l\u2019autel de l\u2019autonomie.Ou encore quand on cache délibérément de l\u2019information aux contribuables sous prétexté de rassurer ou par crainte d\u2019ètre accusé de mal faire son travail.Ceci dit, les prétentions municipales dans cette bataille a l\u2019echelle planétaire, pour protéger l\u2019environnement, méritent l\u2019appui de tous: c\u2019est au niveau local qu\u2019on peut agir le plus efficacement.Comme le faisait remarquer le président de l\u2019union, M.Camille Rouillard, nous sommes cinq milliards de passagers dans un vaisseau spatial a bord duquel les ressources s'épuisent.La pollution n\u2019a pas de frontières et chacun doit faire sa part.Il n\u2019est pas nécessaire non plus d\u2019attendre la preuve parfaite de pollution, ni la solution sans faille, pour agir.D\u2019autant plus que les catastrophes le prouvent.on est mal équipé pour les combattre et pour en mesurer les impacts a long terme.Ainsi, des mesures devront être prises le plus tôt possible pour éliminer les sites d\u2019enfouissement sanitaire plus dangereux pour la santé que les incinérateurs; aussi pour enrayer l\u2019epandage a grande échelle de pesticides, et d\u2019engrais chimiques sur les pelouses.Voilà des cas ou les municipalités peuvent démontrer leur bonne volonté.L\u2019equilibre entre la soif de consommer et le désir de léguer un environnement sain aux générations futures exigera des investissements énormes, on le constate avec la depollution du Saint-Laurent.Il ne faut pas se leurrer, l\u2019argent proviendra de la poche des mêmes contribuables, qu\u2019il soit dépense par les gouvernements locaux, provinciaux ou federal.En ce sens, il serait ; inconcevable de retarder tout programme sous pretexte d\u2019attendre que les budgets viennent d\u2019ailleurs.L\u2019essentiel consiste beaucoup plus à procéder a un partage equitable des responsabilités.La protection de la planète, il n\u2019y a plus de doute, passe par un retour aux sources.Les Québécois auront l\u2019occasion d\u2019y participer avec la nouvelle politique du ministère de l\u2019Environnement qui vise a réduire de 35 % es dechets solides, d\u2019ici l\u2019an 2000.N\u2019allons pas rater le endez-vous.VIANNEY DUCHESNE NON» LA DETTE NATIONALE FARDEAU DES CANADIENS / Notes de T ecture L\u2019antisémitisme des uns et des autres m Raymond GIROUX I^es vrais antisémites québécois de l'entre-deux-guerres émergeaient de la communauté anglophone, et non de la majorité de langue française.Pourtant, les Juifs d\u2019ici ont passe le plus clair de leur temps à contrer les attaques réelles mais somme toute secondaires des milieux nationalistes.La discrimination administrative imposée par les élites anglophones, par contre, ne parait pas les avoir emus outre mesure.Choquant?Non.Les immigrants est-européens de religion juive, priés de choisir entre une majorité de langue française inquiète de sa survie.et une minorité riche, puissante et aussi, prête à les recevoir dans ses écoles, ont penche pour les plus forts.Pierre Anctil.anthropologue et professeur au departement d eludes juives de l\u2019uni-versite McGill, soulève des coins de tapis qui dérangeront bien des Québécois de toute origine, soucieux d\u2019o-bliterer de la mémoire collective des heures pas toujours heureuses.Ses deux ouvrages.Le Rendez-vous manque* et Le Devoir, les Juifs et l'immigration**.(qu\u2019il aurait facilement pu concentrer en un seul), méritent une lecture attentive, au moment où la crise linguistique renouvelée déchire les communautés culturelles.Le défi actuel ressemble étrangement à celui des années vingt ou trente: l\u2019intégration des Néo-Québécois à la majorité alors que l\u2019anglais domine le continent et que le bilinguisme officiel ressurgit sournoisement au moindre assoupissement.La saga de l\u2019ignorance mutuelle racontée par Anctil pointe du doigt un certain nombre de responsables dans tous les camps.Les nationalistes cana-diens-français, désireux d\u2019assurer la survie de la petite bourgeoisie en pleine crise économique, lancèrent un mouvement d\u2019achat chez nous qui nuisit d\u2019abord aux commerçants d\u2019origine juive installés dans les quartiers francophones.Les vrais maîtres du pouvoir.les Anglo-Montréalais, n\u2019ont jamais senti les effets néfastes de cette campagne.Mais l\u2019antisemitisme primaire d\u2019un Adrien Arcand, lance dans la vie publique par des membres du clergé, n\u2019a jamais atteint l\u2019intensité de ses semblables européens.Anctil partage cependant les réserves de la communauté juive québécoise envers une certaine partie du clergé.Le quotidien L'Action catholique, de Québec, a ainsi ressassé «un flot de préjugés, de faussetés et d\u2019inepties toutes aussi contradictoires les unes que les autres» sur le dos des Juifs, associés tantôt à la franc-maçonnerie, tantôt à l\u2019athéisme et au communisme, tantôt au capitalisme exploiteur.Le Devoir, alors porte-parole de l\u2019élite traditionnelle, connut lui aussi sa période sombre, entre le départ de Henri Bourassa et l\u2019arrivée d\u2019André Laurendeau.Directeur du journal de 1932 à 1947, Georges Pelletier, écrit l\u2019auteur, « reste celui qui articula avec le plus d\u2019habileté et de clarté, les raisons du refus de l\u2019intelligentsia franco-catholique de donner une place quelconque au sein de la société canadienne aux étrangers d\u2019origine juive ».Sans jamais tomber dans le langage injurieux, le journal opte néanmoins pour le rejet.Anctil rappelle qu\u2019il fut l\u2019un des seuls quotidiens à ne pas désapprouver l\u2019attitude des médecins internes de l\u2019hôpital Notre-Dame, qui firent grève en 1934 contre l\u2019embauche d\u2019un certain docteur Rabinovitch, francophone mais Juif.Ostracisé, ce dernier dut démissionner.La politique antisémite de l\u2019université McGill suscita par ailleurs fort peu de remous dans la communauté juive.Les autorités universitaires avaient la « sagesse » de ne pas se vanter d\u2019imposer des quotas religieux.Dans les années 1920, les Juifs formaient le quart de la clientèle de McGill, contre moins de 5 % à l\u2019université de Montréal.« Le silence des uns s'avérait être leur force, tandis que l\u2019hystérie des autres cachait une perte de statut », écrit Anctil en comparant l\u2019attitude des deux groupes linguistiques.D\u2019un côté, le vrai problème de racisme n\u2019a jamais éclaté au grand jour.Mais les escarmouches fréquentes, de l\u2019autre, ont creusé un fossé qui se comble difficilement, même aujourd\u2019hui.?Anctil, Pierre.Le Rendez-vous manqué.Les Juifs de Montreal face au Québec de l'entre-deux-guerres.Québec, Institut québécois de recherche sur la culture.370 pages.** Anctil, Pierre.Le Devoir, les Juifs et l'immigration.Quebec, Institut québécois de recherche sur la culture.174 pages.point de vue Pourquoi veut-on faire taire cette femme?par MARTINE R -CORRIVAULT I_^undi dernier.Andrée Ruffo, juge du Tribunal de la jeunesse, a Saint-Jerome, a perdu le droit de s'exprimer consenti par nos Chartes des droits a tous les citoyens libres de notre pays.Le juge en chef Albert Go-beil, son patron, lui interdisait, dans une lettre de 14 pages, toute participation et tout commentaire public par quelque moyen que ce soit, concernant le mandat de la Chambre de la jeunesse de la Cour du Quebec et de son exercice par les juges qui y sont affectés.Elle ne peut rien dire sur sa perception de son rôle déjugé, non plus que sur les ressources déficientes de la protection de la jeunesse.Pourtant le juge Ruffo a publié, l\u2019automne dernier, un ouvrage intitule « Parce que je crois aux enfants ».Le livre actuellement en reimpression, illustre la démarche et les idees de son auteur sur les relations de la société avec les enfants en difficulté.On le trouve encore en librairie, mais son auteur n\u2019a plus le droit d'en faire la promotion ni d\u2019en commenter le contenu.Me Michel Robert, l\u2019avocat de Mme Ruffo, étudié comment faire casser cet interdit, mais l\u2019affaire soulève bien des interrogations.Que raconte donc de si terrible cette femme qui s\u2019est vouee à la défense des enfants?Et pourquoi lui interdit-on de parler?Andrée Ruffo est une Quebecoi.se qui est devenue avocate pour s'occuper exclusivement des enfants nui ont du mal a faire entendre leur voix Apres quatre années a la Cour du Bien-Être, elle ouvrait, avec une collègue, un des premiers bureaux d'avocats n\u2019acceptant que des causes reliées aux enfants.En 1986, elle est nommée juge, après avoir participe a la Commission Fraser sur la prostitution et s\u2019ètre déjà bâti une reputation.Mais l\u2019an dernier, le directeur general du CSS Lauren-tides-Lanaudiere déposait au Conseil de la magistrature 58 plaintes contre le juge Ruffo.48 ont ete déclarées irrecevables; sept portaient sur des décisions sur le banc dont la fameuse histoire où elle envoya au bureau de la ministre Lavoie-Roux, deux enfants pour lesquels aucune ressource n'était disponible.Le juge Ruffo derange ceux qui se retranchent der-nere reglements, habitudes, certitudes et préjugés.Sa priorité va a ces enfants de moins de 18 ans, encore bien vivants mais seneusement amochés, qui se retrouvent devant elle, jeunes contreve- nants ou petites victimes en quête de protection et de comprehension Elle n'accepte pas les insuffisances du monde adulte qui a « perdu le goût de vivre avec des enfants et s\u2019étonne que les enfants n'aient pas le goût de vivre ».Mais la magistrature fonc lionne dans des cadres rigides et les institutions supportent mal qu'on leur signale trop bruyamment leurs lacunes.Un juge est là pour juger et n'a pas à dénoncer ni à intervenir hors des procedures prévues?Ce n\u2019est pas la vision qu\u2019a, de son rôle de protectrice des droits de la jeunesse, le juge Andrée Ruffo.D\u2019ou tous les ennuis qu elle connaît depuis un an.A la lecture de son livre, il ne subsiste aucun doute; on comprend l\u2019exasperation qui a pu lui suggérer certaines décisions peu respectueuses du protocole.Parlant des enfants, elle écrit: « Je ne me suis pas habituée à les voir souffrir, je ne me suis pas forgé une carapace, j'ai continué d'écouter leurs témoignages avec une impatience sans cesse croissante où perçait une irrépressible colère ».N'est-ce pas ainsi que l'on imagine ceux qui tiennent le sort d'un enfant entre leurs mains?Comment admettre que l'on puisse penser autrement quand toute la misère de notre monde défile devant vous a travers ses victimes les plus impuissantes?Comment tolérer qu\u2019au nom de règles definies dans la froideur et l\u2019anonymat des bureaucraties à l'abri des larmes d'enfants, on ose même penser bâillonner celle qui s'insurge et dénonce les injustices?N'est-ce pas pour que justice soit faite, que l\u2019on s\u2019en remet aux juges?« Si un juge ne parle pas de ce qu\u2019il voit, de ce qu\u2019il entend, qui va le faire?» Savoir que la souffrance existe est une chose: quand on l\u2019a comprise, on ne peut plus prétendre que ça ne nous regarde pas.Voilà ce qui derange la sécurité des officines capitonnées.Voilà pourquoi le juge Ruffo dérange et pourquoi on veut la faire taire.La confiance d\u2019un enfant, ça se mérité: rien n\u2019est possible sans cela, pour l\u2019aider a sauver sa vie.« Il faut reconnaître la colère des délinquants, ecrit-elle.Si on ne le fait pas on les oblige à crier encore plus fort.» Et on s\u2019étonnera, ensuite, de retendue des dommages causes par l\u2019escalade.Andrée Ruffo dénonce les insuffisances du système que l\u2019on a trop tolérées.Même les juges peuvent se tromper, signale-t-elle.Espérons que celui qui lui a imposé le silence saura le reconnaître.Notre société ne peut se priver d\u2019une seule de ses empêcheuses de tourner en rond. B-13 Québ»c.La SoMI, dimanche 9 avril 1989 TÉMOIGNAGE Une autre culture % 1 » « n: n: >