Le soleil, 8 avril 1991, Cahier A

[" CHEZ URGENT BESOIN D'ARGENT CAMPAGNE DE FINANCEMENT 1991 14 SqC««E f «r^Gwnr « Jr WC*U« Houÿt OlOucobc LUNDI 8 AVRIL 1991 LE SOLEIL QUEBEC 95E ANNEE NO 99 S« PAGES 3 CAHIERS + 1 TABLOlO ® v LIVRAISON A OOMC« (7 XXJPSl 3.50 T V Ô 0 30 A.04 ««MKMKXn 60c \"\u201cÎÎS 50® ~\"!!S CAHIER SPÉCIAL VOTRE AUTO 7 Le temps des mécanos amateurs est bien révolu.Entretenir une auto est devenu l\u2019affaire de profession- _________\tnels, de ARk\tspécialistes.Même les mécaniciens traditionnels ont peine à suivre le rythme.Cahier B LE QUÉBEC Une alliance historlc^ue entre le Bloc et le Parti québécois Le conseil national du PQ a unanimement décidé hier à Montréal d'appuyer les candidats du Bloc québécois aux prochaines élections fédérales.A-4 LE SPORT Buffalo a raison de Patrick Roy et l\u2019emporte 5-4 Boston, Pittsburgh et les Rangers mènent 2-1 dans leur série après des victoires respectives de 6-3 à Hartford, 4-3 au New Jersey et 6-0 à Landover.Malgré une autre performance inquiétante de son gardien de but Patrick Roy qui a contribué à sa défaite d\u2019hier soir à Buffalo, le Canadien mène deux victoires contre une.S-2 à S-4 Le pacemaker, un ordinateur implanté sous la peau Le cardio-stimulateur dont sont porteurs plus de 10 000 Québécois a connu de prodigieux développements est maintenant une sorte d\u2019ordinateur miniaturisé.C-1 L'INDEX GÉNÉRAL\t Annonces classées\tC-6 à C-11 Automobile\tCahier B Arts\tC-4, C-5 et C-14 Michel Corbeil\tA-4 Décès\tC-12 et C-13 Éditorial\tA-8 Information générale\tA-3 à A-5 et C-15 et C-16 Le Livre\tC-4 Le Monde\tA-6 et A-7 Où aller à Québec\tC-14 Politique\tA-4 Québec et l'Est québécois\tA-9 et A-10 Santé plus\tC-1 à C-3 TABLOÏD\t Bandes dessmees\tS-18 Bridge\tS-17 Ce soir à la télé\tS-19 Feuilleton\tS-19 Mots croisés\tS-17 Mot mystère\tS-17 Sport\tS-1 à S-17 LA MÉTÉO\t Généralement ensoleillé en matinée.Ennuagement en fin de journée.Maximum de 13 à 17 et minimum de 2 à 5.Demain: pluvieux.S-20 Plus de 5 millions $ de dégâts à Beauceville Une des pires crues depuis 1957 La ville de Beauceville a subi en fin de semaine le gros coup d\u2019eau printanier de la rivière Chaudière, une des plus fortes crues qu\u2019on ait vues depuis 1957.par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Depuis 3 h dimanche, le boulevard Renault, l\u2019artère principale de cette municipalité de 4000 âmes, est envahie d\u2019eau boueuse, aux effluves d\u2019essence, sur une longueur de deux kilomètres.La débâcle, survenue à No-tre-Dame-des-Pins, située à trois kilomètres en haut de Beauceville, a forcé entre 300 et 500 Beaucevillois à abandonner leur logis en l\u2019espace de dix minutes.Ils se sont tous réfugiés chez des parents, au centre hospitalier ou à l\u2019école de Léry.Entre 3 h et midi hier, près de 120 riverains ont été secourus en chaloupe par quelque 80 secouristes de Saint-Georges, Beauceville et de la Sécurité civile.Une soixantaine de résidences et une trentaine de commerces inondés ont dû être évacués alors qu\u2019une quarantaine d\u2019automobiles ont été englouties par les glaces.Les dommages varient entre 4 et 6 millions de dollars.La Sûreté du Québec surveillait la circulation sur la route 173, partiellement bloquée par les eaux tumultueuses, entre Saint-Joseph et Beauceville.La circulation était déviée sur la 277.Un hélicoptère de l\u2019armée et un autre d\u2019Environnement-Québec survolaient régulièrement le territoire.Suite A-2, Inondation.Autre texte en page A-3 L'Environnement pas consulté Le Québec prête 7 millions $ pour le projet Labco Sans le feu vert du ministère de l\u2019Environnement, le gouvernement du Québec vient de s\u2019engager financièrement dans le projet Labco, une usine pétrochimique qui présentera un impact environnemental important pour la région de Saint-Romuald.CENTRE\t?D'ACHATS -w PLACE\t% BEAUCEVILLE INC.ïBOUTIQUES 774*315} Confort mss.GRANDE VENTE AVANT LA , TPS par GUY DUBE LE SOLEIL Le gouvernement québécois octroiera en effet un prêt sans intérêt de 7 millions $, payable en l\u2019an 2012, à la société espagnole Petresa et à la Société générale de financement (SGF), qui se partagent respectivement 70 et 30 % des actions de Labco.C\u2019est le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Des gens d\u2019affaires à la relève du groupe Spicer VICTORIA \u2014 Un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires et de professionnels basé à Toronto et très proche du gouvernement de l\u2019Ontario \u2014 le « Projet Nouveau Canada » \u2014 lancera une offensive nationale au début de mai.par MICHEL VASTEL LE SOLEIL Il s\u2019agit, pour ces promoteurs, d\u2019élever la qualité du débat lancé par la Commission Spicer.LE SOLEIL a appris que des encarts publicitaires sur les enjeux constitutionnels, imprimés par le Financial Post, seront placés dans tous les journaux du pays le vendredi ou le samedi Suite A-2, Relève.Technologie (MICT), Gérald Tremblay, qui a recommandé l\u2019aide financière gouvernementale, le 12 février, sans même que le ministère de l\u2019Environnement (MENVIQ) n\u2019ait donné son feu vert pour la réalisation du projet.« Pire encore, le MICT sait pertinemment que l\u2019usine Labco, qui produira et entreposera \u2022 de l\u2019alkylbenzène (une substance hautement cancérigène), ¦.aura un impact dans l\u2019environ- ; nement de Saint-Romuald », laissent entendre deux officiers \u2019 du MICT, dans une lettre datée du 12 décembre dernier et dont LE SOLEJL a obtenu copie.Ces officiers estiment qu\u2019il est maintenant du ressort du MENVIQ de poursuivre le suivi du dossier «qui, nous le reconnaissons, présentera un impact environnemental important pour la région considérée ».Audiences publiques?Un ingénieur du ministère de l\u2019Environnement du Québec estime que le gouvernement a encore une fois mis la charrue devant les boeufs et place le MENVIQ dans une situation l\u2019obligeant presque à accepter le projet.Selon Richard Latraverse, vice-président de l\u2019Association des ingénieurs du gouvernement du Québec (APIGQ), la future usine pétrochimique de Saint-Romuald devrait être assujettie à des audiences publiques, en vertu de l\u2019article 2-s de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement ; cet article rend obligatoire la tenue de telles audiences lorsque la capacité d\u2019entreposage des réservoirs d\u2019une usine dépasse 10 000 kilos/litres (10 millions de litres).Or, d\u2019après M.Latraverse, c\u2019est 25 000 kilos/litres de produits chimiques qui pourraient être entreposés sur le terrain de 4,8 millions de pieds carrés prévu à cet effet dans le parc industriel de Saint-Romuald.Suite A-2, Labco.;\tij mÆÊÊËsËlmiM ' \u2018\tP¦ aJfgiÿ.» v* >,.» - ,J£xê 'JÉ «\u2022\u2019 C'est tout ce qu'il reste du stationnement de Place Beauceville.À l'arrière, le boulevard Renault, envahi par la Chaudière.G I A L.LE SOLEIL B ophuthats wana: une «république de banane» paria MMABATHO, Bophuthat.s-wana, Afrique du Sud \u2014 Étonnante « république de banane » que le Bophuthatswana, l\u2019un des bantoustans ou homelands créés par Pretoria pour servir de foyer national aux Tswanas, l\u2019une des ethnies noires d'Afrique du Sud.DERNIER DE par RENÉ BEAUOIN LE SOLEIL C'est le plus performant des homelands, le plus prospère aussi, le plus riche.Pourtant il lui manque l\u2019essentiel : la reconnaissance internationale.Aucun pays, hormis l\u2019Afrique du Sud, ne reconnaît le Bophuthatswana.Les bantoustans sont des parias.« C\u2019est parce que l\u2019ANC de Nelson Mandela veut nous faire passer pour une république de bananes », explique au SOLEIL M.Woodfield Sepho-ti, un fonctionnaire du minis- tère de l\u2019Information, à Mma-batho, la petite capitale.« Ce qui est évidemment faux », a-joute-t-il.Pourtant en 1988, des parachutistes sud-africains ont ramené au pouvoir l\u2019actuel président Mangope renversé par l'armée.N\u2019est-ce pas là une « inacceptable ingérence » de l\u2019Afrique du Sud dans les affaires internes d\u2019un État souverain ?« Ce n\u2019est pas si simple », explique M Sephoti.« M.Mangope est un président élu et la milice n'a pas le droit de le renverser», dit-il.Selon lui, les miliciens de la République voulaient mettre au pouvoir l\u2019un des chefs de parti mécontent du résultat des dernières élections.« Les élections ont été impeccables.Il y a peut-être eu des erreurs.Mais il n\u2019y a pas eu de fraude », soutient-il.« D\u2019ailleurs, affirme-t-il, pour clore le débat, l\u2019Afrique du Sud ne subventionne que 6 % du budget de la République ».Le Bophuthatswana est en effet le plus auto-suffisant des homelands.Son sous-sol est riche.Il renferme plus du tiers des réserves mondiales de platine.La faillite du « développement séparé » y est moins visible que dans les autres homelands.Suite A-2, République.Autre texte en page A-6 LES BELLES OCCASIONS.if ANNONCES CLASSEES, pages C-9, C-IO et C-1 1 \\ 4 A-2 Quebec Le Soleil, lundi 8 avril 1991 guites de la première page République.Souveraineté ambiguë Disons qu\u2019il y a quelque chose d\u2019ambigu dans cette souveraineté ni sollicitée par un pouvoir reconnu, ni confirmée par un référendum.La citoyenneté tswana est répudiée par 500 000 des 1,3 million de tswanas de la République qui réclament, dit-on, la citoyenneté sud-afncaine, depuis le putsch de 1988 mais aussi depuis la fin de l'apartheid.Ces chiffres, s\u2019ils sont vrais, en disent long sur la légitimité de l\u2019État, sur les conditions de vie dans la République ou encore sur les espoirs nés de la fin de l\u2019apartheid.L\u2019engouement, cependant, se serait atténué depuis l\u2019éclatement de la «guerre civile» entre les Zoulous et les Xhosas, les deux plus grandes ethnies noires d\u2019Afrique du Sud.Le Bophuthatswana n\u2019est pourtant pas une tyrannie.C\u2019est un pays qui fonctionne sur des règles de droit qu\u2019envient ou envieraient les liberaux et démocrates de bien des pays dit « normaux » parce que leur indépendance dépend de la décolonisation et non de la politique de « développement séparé » du gouvernement de Pretoria.Le régime est officiellement multipartite.Son fonctionnement n\u2019est pas exemplaire, dit-on, mais il laisse beaucoup de place aux dissidences et au pluralisme des idées.« Il y a de la corruption.Mais le régime lui-mème n'est pas corrompu ou en tout cas pas trop », affirme M.George Bezuidenhot, directeur général des finances de la firme Sefalona, une agence qui administre les fonds de pension public et privés du pays et dont 50 % du capital de 850 millions $ proviennent de l\u2019État.« Ce n\u2019est pas ici que le chef de l'État peut financer, à même sa fortune personnelle, la construction d\u2019une basilique plus grande que Saint-Pierre-de-Rome », ajoute-t-il.Le président Mangope n\u2019a peut-être pas les moyens de se payer une super-basilique, mais le pays se dote quand même d'un immense stade sportif capable, dit-on, d\u2019accueillir 78 000 personnes.Le chiffre semble énorme.Le chantier n\u2019est quand même pas si vaste.Mais si ce chiffre est juste, il n\u2019est pas sûr que la totalité de la population de la petite capitale suffise à le remplir.Une vitrine de l\u2019apatheid Mais qu\u2019importe ! Il n\u2019y a rien de trop beau ou de trop gros pour une vitrine.Et Mmabatho se veut la vitrine du Bophuthatswana, comme le Bophuthatswana se veut la vitrine du « développement séparé ».Mmabatho est une ville-champignon en pleine effervescence, un immense chantier.En plus du stade sportif, on y construit un hôtel du gouvernement, des immeubles à bureaux, des centres commerciaux tout près d\u2019un campus universitaire modeste mais élégant.L\u2019architecture est audacieuse mais pas tape-à-l\u2019oeil.Mmbutho est essentiellement une ville administrative et académique.La grande richesse, mais aussi la grande pauvreté en sont absentes ou presque.Évidemment, de la « vitrine », on ne voit pas toute la boutique, dont l\u2019immense bidondonville de Winterveld, au nord de Johannesbourg.On n\u2019y voit pas non plus ce lieu de débauche qu\u2019est Sun City.Dans ce pays puritain qu'est l\u2019Afrique du sud et où les races sont ou étaient séparées en partie parce que Dieu le voulait ainsi, les casinos sont interdits.Mais le Bophuthatswana est un État souverain et un État souverain peut tout faire, comme l\u2019Assemblée nationale du Québec, sauf changer un homme en femme.Et encore le pourrait-il, il n\u2019est pas sur qu\u2019il le veuille.Sun City est aussi le bordel de l\u2019Afrique du Sud.Jusqu\u2019à tout récemment, les rapports sexuels inter-raciaux en RSA étaient interdits.Le Bophuthatswana est ou était la destination de prédilection de tous ceux et celles \u2014 quelques milliers par semaine, dit-on, \u2014 qui veulent goûter au fruit défendu.Mais le Bophuthatswana est un État souverain et il a banni l\u2019apartheid sur son territoire.Le Bophuthatswana, si l\u2019on peut dire, est une « république de bananes » qui prend racines.Il doit son existence à l\u2019apartheid.Mais on y apprend aussi à gouverner.Avec ou sans consentement massif et explicite des gouvernés, le Bophuthatswana devient une entité politique avec laquelle la nouvelle Afrique du sud devra compter.On y crée des « faits accomplis » irréversibles.On y entend de plus en plus le mot « fédéralisme » depuis la fin de l\u2019apartheid à cause du risque de guerres ethniques que fait peser la rivalité entre les Xhosas et les Zoulous.Jusqu\u2019alors seuls les Blancs parlaient de fédéralisme.Relève.précédant les week-ends du 5 et du 12 mai.Le dimanche soir, les réseaux CTV dans l\u2019ensemble du Canada et Quatre-Saisons au Québec, consacreront une émission spéciale d'une heure à la question et des lignes téléphoniques spéciales permettront à tous les citoyens de faire connaître leur opinion.C'est la première offensive majeure, qui sera suivie par plusieurs autres, largement initiée par les milieux d\u2019affaires et les professionnels de Toronto, et l'éditeur du Financial Post en particulier, John Godfrey.Un proche conseiller du premier ministre de l'Ontario a confié hier que ce « Projet Nouveau Canada » a été lancé l\u2019automne dernier lorsqu\u2019il s\u2019est avéré que les opinions publiques du Canada anglais et du Québec devenaient de plus en plus irréconciliables.La Chambre de commerce du Canada a participé au lancement de l\u2019opération.Plusieurs grandes entreprises du pays doivent contribuer 200 000 $ au financement de l\u2019opération de mai.Les encarts offerts à tous les journaux du pays développeront cinq options constitutionnelles, de façon très factuelle promet-on, et traiteront de la montée du régionalisme au Canada, des droits de la personne, de la prospérité, et des scénarios qui se présentent aux divers gouvernements.Si l\u2019opération ressemble aux campagnes lancées par le Conseil pour l\u2019emploi et le commerce en faveur du libre échangé, pendant la campagne électorale de l'automne 1988, sa base semble beaucoup plus large puisqu\u2019elle inclut des professionnels préoccupés par la situation politique actuelle.« On n'a rien contre la Commission Spicer, de préciser un proche de Bob Rae, mais il est temps d'élever un peu le niveau du débat ».On sait que les opinions recueillies par le Forum des citoyens sont très négatives et ne conduisent pas a des propositions très concrètes.Le fait que l\u2019opération parte de Toronto n\u2019est pas surprenante non plus puisque le premier ministre néo-démocrate de la province multiplie lui-même les ouvertures au Quebec et tente de convaincre l\u2019élite ontarienne, des affaires en particulier, de prendre au sérieux le besoin d\u2019accommoder les revendications du gouvernement Bourassa.Si M.Rae n\u2019a pas encore été plus loin, au Québec en particulier, c\u2019est qu\u2019il doit vaincre la résistance qui se manifeste au sein même de son cabinet, et parmi les milieux financiers de Bay Street.Dans l\u2019entourage de Bob Rae, on ne fait pas mystère, et cela a été dit hier à Victoria au cours de réunions privées avec des représentants des milieux d'affaires de tout le Canada, « les relations de l\u2019Ontario avec les huit autres provinces anglaises du pays ne sont pas sacrées, mais l\u2019Ontario fera n\u2019importe quoi pour protéger ses relations économiques avec le Québec».En fait, les conseillers du gouvernement néo-démocrate citent littéralement en exemple certaines réformes économiques des gouvernements du Québec et tentent de faire comprendre aux gens de Toronto que le rapport Allaire, du Parti libéral du Québec, est avant tout une proposition de réforme économique du fédéralisme canadien.C\u2019est un discours entièrement nouveau pour l\u2019Ontario, surtout si on le compare à l'attitude du gouvernement libéral de David Peterson, plus attaché à la vision classique de Pierre Elliott Trudeau.Si la réception dans l\u2019Ouest reste très sceptique, elle semble plus intéressée dans les Maritimes où on veut garder des liens avec les métropoles de Toronto et Montréal.Mais l\u2019humeur change dans l\u2019Ouest également : hier à Vancouver, un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires très influents s\u2019est réuni pour mettre sur pied un groupe de travail visant à développer une position de négociation commune de l\u2019Alberta et de la Clombie-Britannique.Les deux provinces ensemble auraient en effet un poids démographique égal à celui du Québec.Ces hommes d\u2019affaires sont prêts à investir de l\u2019argent dans l\u2019opération et vont se doter de lignes 1-800 pour éduquer, eux aussi, les opinions publiques de l\u2019Ouest actuellement très négatives à l\u2019égard du Québec.Il ressort de toutes ces opérations, où les milieux d\u2019affaires semblent devoir jouer un rôle important, une volonté de venir à la rescousse d\u2019un gouvernement fédéral peu crédible.C\u2019est exactement ce qui s\u2019est passé pendant la campagne de 1988 où les mêmes milieux ont littéralement rescapé le gouvernement conservateur de Brian Mulroney en «vendant » son projet de libre-échange avec les États-Unis.Labco.on s'attendait à un autre coup d\u2019eau cette nuit.Il n est toutefois par question d'ouvnr les vannes du barrage du lac Mégantic pour évacuer le surplus d'eau du bassin, en amont de la ville.Mais on a actionne sporadiquement celles du barrage de la Sartigan, à Saint-Georges, afin de minimiser l'impact sur le débit d'eau de la Chaudière.Le pro-maire de Beauceville, Alain-d'Anjou Lessard, prend la situation avec calme.« Ce n'est pas un pied de plus ou de moins qui va nous énerver.Avant de déclarer Beauceville zone sinistrée, on va stabiliser le niveau de la Chaudière et étudier les programmes d\u2019aide », dit-il.La situation s\u2019aggrave ailleurs sur la rive sud En soirée hier, la situation s\u2019aggravait aux abord de certaines rivières de la rive sud du fleuve.À Saint-Joseph de Beauce, cinq familles ont été évacuées par mesure de sécurité, et la Sécurité civile du Québec prévoyait que d'autres gens le seraient également, en fin de soirée ou au cours de la nuit dernière.Bien que personne n\u2019était en danger, hier soir, ces mesures préventives ont été prises pour des raisons de protection.par ROCH OESGAGNÉ LE SOLEIL L\u2019alerte prévalait toute la soirée et les équipes de sécurité comme la population riveraine de la Chaudière dans le secteur de Saint-Joseph étaient sur le qui vive, au cas où les glaces céderaient en aval, signalait Marc Lavallée de la Sécurité civile.Par ailleurs, dans l\u2019ensemble du territoire Chaudière-Appa-lache, on ne rapportait rien d\u2019alarmant en fin de journée, même si les niveaux d\u2019eau étaient élevés et gonflaient continuellement.À Beauceville, l\u2019embàcle tenait toujours et le niveau d\u2019inondation s\u2019était accru sensiblement hier soir, en même temps que le débit de la rivière s\u2019accélérait.Les spécialistes prévoyaient deux possibilités, soit que l\u2019embâcle décolle ou qu elle fonde sur place.Il y avait toujours 500 personnes évacuées dans ce secteur de la Beauce, et l\u2019on prévoyait vider un chalet à Saint-Lambert.Les équipes de sécurité demeuraient sur un pied d\u2019alerte également à Vallée-Jonction et Sainte-Marie.La situation s\u2019était également empirée sur la rivière Matane en Gaspésie, rapportait la SQ de Ri-mouski.A cet endroit, un embâcle menaçait de se coller sur l\u2019autre engorgement du cours d\u2019eau, à Saint-Jérôme à l\u2019entrée de la ville de Matane, et une forte inondation était à craindre, à la hauteur du pont Michaud, vers 22 h.« On va possiblement devoir évacuer cette nuit à Saint-Jérôme », indiquait le sergent Gaston Croteau de la SQ.L'attachée de presse du ministre Pierre Paradis a admis que les réservoirs de Labco seront soumis à des audiences publiques si leur capacité totale dépasse 10 000 kilos/litres.Le MENVIQ n\u2019a même pas encore reçu les plans et devis de l\u2019usine pétrochimique, précise Sylvie Marier.Le ministre ignore donc si l\u2019article 2-s s\u2019appliquera, mais il peut en tout moment décréter de telles audiences publiques, continue-t-elle.Une étude de répercussions environnementales du projet Labco, préparée par la firme Lavalin Environnement, a été remise au MENVIQ le 11 février.Il manque des éléments comme les plans et devis et le ministère ne peut pas donner son feu vert.L\u2019usine Labco de Saint-Romuald représente un investissement de 110 millions $.Ce projet créera 72 emplois permanents.L\u2019usine produira des détergents industriels et commerciaux à partir d\u2019un dérivé du pétrole, soit du benzène mélangé à de la paraffine dans un réacteur.Elle sera érigée près des installations d\u2019Ultramar et utilisera son port.Les travaux de construction doivent normalement débuter au mois de juin.Inondation.Aucun accident n'a été signalé.Le courant a dù être coupé dans le secteur du centre-ville, envahi par un à trois mètres d\u2019eau, afin d\u2019éviter tout incendie.Un feu a éclaté dans une maison mais a été rapidement contrôlé.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la Sécurité civile du Québec surveillait la situation en aval de Beauceville, où une embâcle de trois kilomètres persiste depuis samedi, entre le pont et le secteur des Deux rochers.Un mouvement des glaces, dont l\u2019épaisseur atteint jusqu\u2019à trois pieds, a toutefois été observé sur l\u2019heure du souper hier, et ce sur une longueur d\u2019un kilomètre.L\u2019orage qui s\u2019est abattu sur la région pourrait toutefois entraîner un débordement dans les villes les plus proches, soit Saint-Joseph et Vallée-Jonction.Déjà, par mesure préventive, cinq familles de Saint-Joseph ont été évacuées et une quinzaine d'autres restent en état d'alerte.Les villes de Saint-Georges et de Nptre-Dame-des-Pins seront épargnées puisque l\u2019eau circule librement.À Saint-Marie, Scott-Jonction et Saint-Lambert, la situation était qualifiée de stable mais restait sous constante surveillance.Selon Normand Bergeron, de la Sécurité civile du Québec, si le niveau d\u2019eau de la Chaudière a baissé de deux pieds depuis le coup d\u2019eau d\u2019hier matin, la situation reste néanmoins critique, à cause de la pluie et du temps chaud (5° Celcius), favorisant le ruissellement des affluents.Les météorologues prévoient beaucoup de pluie, de la brume et du temps doux pour la Beauce (min 5° Celsius, max 14'\u2019 et 16° Celsius), et ce jusqu\u2019à mercredi.Déjà, en fin de journée, la Chaudière se gonflait et Atlas créera 400 nouveaux emplois TRACY (PC) \u2014 La compagnie Atlas Stainless Steel, de Tracy, annonce ce matin, en conférence de presse, l\u2019agrandissement de son usine au coût de (350 millionsS.Cette compagnie, qui porte maintenant le nom d\u2019Aciers inoxydables Atlas, est une division de Sammi Atlas.Le gouvernement du Québec sera représenté en force à cette conférence avec la présence du premier ministre Robert Bourassa et de quatre de ses ministres.Aciers inoxydables Atlas était passée aux mains d\u2019intérêts coréens il y a environ un an.Les Coréens avaient le choix entre deux endroits pour investir: Welland, en Ontario, et Tracy, au Québec.Selon les informations obtenues par Le Nouvelliste, ils ont finalement opté pour Tracy, mais ils ont pris soin auparavant de négocier longuement avec leurs employés afin d\u2019assurer la paix industrielle à l\u2019usine pour plusieurs années à venir.Ainsi, le mois dernier, une entente intervenait entre la compagnie et le Syndicat des employés des aciers Atlas (affilié a la Confédération des syndicats nationaux) qui regroupe les 411 employés de production.En incluant les cadres et les membres des syndicats des employés de bureau (60) et des gardes de sécurité (8), l\u2019entreprise compte au total plus de 600 employés.Selon l\u2019accord conclu, les deux parties se sont entendues sur le renouvellement de la convention collective de travail pour une période de trois ans.Nouveaux emplois Les travaux de construction s\u2019étendront sur une période de deux ans à deux ans et demi et le niveau d\u2019emploi devrait ensuite doubler (de 400 à 800) dans l\u2019année suivante pour atteindre finalement le chiffre de 900.Au cours des dix dernières années, les employés affectés à la production d\u2019acier inoxydable étaient passés de 350 à 411.La moyenne d\u2019âge des employés dans cette usine, qui date d\u2019un quart de siècle, est cependant assez élevée.Ainsi, la compagnie prévoit devoir remplacer, d\u2019ici cinq ans, environ 250 employés qui devraient alors prendre leur retraite.Cela suppose donc beaucoup de nouveaux emplois pour la région de Sorel-Tracy et même pour l\u2019extérieur.Le gouvernement fédéral ne sera pas impliqué dans l\u2019annonce qui sera faite ce matin.La participation financière du gouvernement du Québec sera cependant substantielle.On parle d\u2019un montant de 120 millionsS, dont une bonne partie sera versée sous forme de subventions.a partir de % E.G.Auto 40.route Kennedy Lévis.G6V 6C4 833-2135 LES CONCESSIONNAIRES S E LEO- r saw i (lyUNTU I flOOÛlKV I J ADORE MA CIVIC! Ce printemps, HONDA n'a que de bonnes surprises pour nous.Une extraordinaire valeur de revente, une fiabilité éprouvée, des garanties totales et des prix imbattables! \u2022Modèle CIVIC STD comprenant pneus radiaux, dégivreur arrière, phare halogène, verre teinté.Transport, préparation, taxe et T P S en sus.PARLEZ ANGLAIS D\u2019ICI L\u2019ÉTÉ Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours â votre convenance, durant le (ournée.le soir ou le samedi Appelez-nous tout de suite' Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.-COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT 5 PLACE QUEBEC 529-6161 \u20ac INI C*ntr»« à» languM Nrlttr Quétoac, U Soled, lundi 8 avrd 1991 A*3 - LA TROIS LE SOLEIL un désastre, pas une débâcle ?Le boulevard Renault transformé en rivière nauséabonde » v N.-f-.r x\\ ' -v' v.,\u2019 >«s.y «aas:\t¦ Une Beaucevilloise a ete secourue par l equipe de la Sécurité civile Par ailleurs, la pharmacie Umprix semble avoir été construite au beau milieu du lit de la Chaudière Décharge de 25 000 volts Isabelle est hors de danger La vie de la jeune Isabelle Bluuin.foudroyée d\u2019une décharge de 25 000 volts, en milieu de matinée samedi, à Sept-îles.n\u2019est plus en danger, son état général s\u2019est stabilisé et elle n\u2019a subi aucune amputation aux jambes, selon le bilan que transmettait hier soir, un porte-parole du Laboratoire des grands brûlés de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement de Québec.par ROCH DESGAGNE et MARC ST-PIERRE LE SOLEIL Les spécialistes de l\u2019institution ont pratiqué des interventions initiales au corps et à la jambe droite de la fillette de 12 ans et toutes les mesures médicales ont été prises pour lui sauver la vie et pour éviter l\u2019amputation.« Même si elle a été atteinte gravement, il n\u2019y a pas de risque pour sa vie et elle est en bonne voie de récupération », assurait hier soir M.Christian Coutlée, directeur des communications de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement.La jeune fille avait été brûlee au deuxième et troisième degrés en descendant d\u2019une automobile sur laquelle était tombé un puissant câble d\u2019électricité, à la suite de l\u2019éclatement d'un isolateur de porcelaine, vers 10 h .30 samedi en matinée.dans la rue Giasson.Sa mere.Mme Carmen (Clément) Blouin, qui revenait d\u2019une garderie, avait également été paralysée par la décharge électrique en tentant de secourir sa fille.C'est finalement un policier de Sept-iles.Daniel Desrosiers, qui a sauvé la petite Isabelle, au risque de sa propre vie.Heureux hasard, il se trouvait sur la rue Giasson pour enquêter sur un vol d\u2019automobile quand des cris l\u2019ont alerté.M.Desrosiers a utilisé une grosse veste d\u2019hiver pour dégager la jeune Isabelle de l\u2019automobile et la tirer en lieu sûr.« L\u2019enfant était littéralement en train de cuire.Ses jambes étaient en train d\u2019éclater et de brûler», a noté hier le sergent René Blanchard, de la Sûreté municipale de Sept-îles.D\u2019après les spécialistes d\u2019Hydro-Qué-bec, M.Desrosiers a été chanceux de ne pas être brûlé à son tour.Le policier septilien a en effet ressenti « un choc, un certain courant électrique.Il a dû passer la soirée à l'hôpital pour y passer un électro-cardiogramme.Il a pu quitter l\u2019établissement vers 23 heures.» Depuis 15 ans au service de la Sûreté municipale de Sept-îles, M.Desrosiers est entré à son travail hier et il devait faire de même ce matin.« M.Desrosiers est un peu perturbé.Il a des enfants quasiment du même âge que la jeune Isabelle.» Michel Bourgoin, conjoint de Carmen Clément, a indiqué de son côté que sa compagne était epuisée.Celle-ci venait de quitter l\u2019Hôpital des Sept-îles.Elle entend rejoindre sa fille à Quebec la semaine prochaine, quand son état le permettra.j.*.\t¦\t\u201d\t< \u2018¦V*-\u2019 V\t* 'tXv ¦ 9Pn Le docteur Grondin à l\u2019oeuvre aujourd\u2019hui Le docteur Pierre Grondin, qui fut le premier chirurgien canadien a réaliser une transplantation cardiaque, le 28 juin 1968 a I Institut de cardiologie do Montréal, commencera dès aujourd'hui ses premières interventions cardiaques à I Hôtel-Dieu de Québec, qui deviendra ainsi le deuxième centre de chirurgie cardio-vasculaire dans l'Est du Québec.par JEAN-CLAUDE PAQUET LE SOLEIL La direction de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec a refusé de commenter cette information, en reconnais sant cependant que le départe ment de chirurgie cardio-vascu laire doit commencer incessam ment ses activités.Il n'a pas été possible de déterminer quels genres de chirurgies cardiaques seront effectuées au début mais on s'attend, dans certains milieux, à ce que le ministre Marc-Yvan Côté, de la Santé et des Services sociaux, annonce dans le courant d\u2019avril ou de mai que l\u2019Hôtel-Dieu de Québec serait autorisé à effectuer un certain nombre de transplantations cardiaques, ce qui n\u2019a encore jamais été réalisé à l\u2019est de Montréal.On sait par ailleurs que le docteur Pierre Lévesque, cardiologue congédié de l\u2019hôpital Laval et maintenant responsable du service d\u2019hemodynamie de l\u2019Hôtel-Dieu.a commencé il y a quelques semaines a faire des cas de coronarographies et d\u2019angioplasties, ce qui devrait contribuer à diminuer les lon- gues listes d'attente dans la région de Québec pour ces genres d\u2019examens et de traitements à l\u2019intention des malades cardiaques.Dans un même ordre d\u2019i-dees, LE SOLEIL apprenait jeudi.à l\u2019occasion d\u2019une réception donnée à l\u2019hôpital Laval en l'honneur des cardiologues-pédiatres de cette institution qui ont récemment intégré la nouvelle unité pédiatrique du CHUL, que la chirurgie cardiaque pédiatrique commencera également au CHUL.à compter de cette semaine.Ce transfert de la chirurgie cardiaque pédiatrique au CHUL complète en quelque sorte le regroupement dans cet hôpital des services de santé pédiatriques prévus depuis quelques années déjà.Rencontré à cette reception, le docteur Paul Cartier, spécialiste de la chirurgie cardiaque pédiatrique, a expliqué qu\u2019il réalise annuellement environ 150 chirurgies cardiaques chez des bébés, des enfants et des jeunes adultes atteints de malformations cardiaques congénitales.Le docteur Cartier précise qu\u2019il demeurera cependant attaché à l\u2019unité de chirurgie cardiaque de l\u2019hôpital I^val.puisqu\u2019il effectue également de la chirurgie cardiaque chez les adultes.C\u2019est en janvier dernier que les cardiologues pédiatres, les docteurs Noel Guay, Georges Delisle et Alain Cloutier, ont intégré leurs nouveaux locaux du service de pédiatrie du CHUL.et ont egalement commence a utiliser la nouvelle salle d\u2019hémodynamie.Benoit Turgeon n\u2019avait pas vu autant d\u2019eau à Beauceville depuis 1957.C\u2019était juste avant Noël.Les gens arrivaient de partout en chaloupe.« Atyourd\u2019hui, y a 22 pouces de moins qu\u2019en ce temps-là », affirme le Beauceron, en jetant un regard triste sur ce qui reste de la rue principale.par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL En fait, le boulevard Renault s\u2019est transforme en rivière huileuse et nauséabonde, joncher de blocs de glaces.Un mètre d'eau dans l\u2019hôtel de ville ; un metre de plus dans la caserne de pompier ; tout autant pour la Banque nationale, la Société des alcools et l\u2019épicerie IGA : 300 000 $ de dommages au Centre du meuble ; des pompes a essences et des fournaise a l\u2019huile complètement noyees ; un poste de taxi à la derive : des bureaux et des dépanneurs amochés ; des camionnettes submergées ; un centre commercial complètement ravagé.Place Beauceville, qui abrite un marche Metro, une brasserie et une caisse populaire, semble avoir miraculeusement été épargné.La Chaudière a dévaste toute l\u2019artère commerciale.Ses glaces ont défoncé des vitrines, abimé des poteaux, cabossé les autos et rongé les murs de ciment La maligne s\u2019est engouffrée* jusque dans les sous-sols et a littéralement englouti la pharmacie Uniprix.Elle a encercle une soixaintaine de résidences Il a fallu mettre sur pied deux clinique médicales, avec services pharmaceutiques, pour pallier au manque de service de santé dans la municipalité, a la suite de l\u2019inondation des cliniques existantes.L\u2019une d\u2019elle est en operation dès ce matin, a l\u2019école de Léry, de 9h à midi et de 13h à 17h La seconde sera accessible en après-midi, au centre hospitalier de Beauceville.« Chez-nous, la cave s\u2019est remplie en trois minutes.On a a peine eu le temps de sauver les meubles », explique Louis Duval, venu surveiller la maison de bardeaux blanc de sa grand-mère de 85 ans, Mme Joey Cloutier, domiciliée au 690, boulevard Renault.Une agente d\u2019assurance du coin explique que cet Acte de Dieu n\u2019est pas couvert par les assurances et que bien des gens vont avoir de la difficulté à se relever.« C\u2019est un désastre, pas une débâcle.» Mais André Lessard, propriétaire du Centre du Meuble, ne lance pas la serviette.« On va faire des ventes et repartir en neuf ».lance-t-il fermement en chargeant un divan et une table dans son camion.Toute la journée hier, les chaloupes de la Sécurité civile ont fait la navette sur le boulevard.La famille de Pierre Veil-leux a été secourue vers 14 heures.Sa femme Thérèse, ses filles Mélanie et Lucie ainsi que le jeune Maxime Rancourt vont habiter chez l\u2019oncle de Saint-Georges.En août dernier, c\u2019est la ville de Saint-Georges qui avait subi 6 millions $ de dommages, en raison de pluies torrentielles, qui avaient fait déborder la Chaudière.Hier, tout le bassin hydrographique du sud de Quebec faisait l\u2019objet d\u2019une étroite surveillance de la part d\u2019Envi-ronnement-Québec.Les niveaux d\u2019eau des rivières Etche-min, du Sud.Beaurivage et Becancour sont élevés mais non encore problématiques.La plaine de Saint-Étienne est partiellement inondée.Murin Mott*1 ConsoiHer Simon ConflwNor \\Jai Gaétan Francoaur Contaiünr Hélaan Gagné C OOMvIlpr CAVALIER 9 Tel que stock 10528 \u2022Vitres teintées \u2022\tServofrein \u2022\tServodirection \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tRadio AM/FM stéréo cassette \u2022\tTapis avant et arrière \u2022\tMiroirs sport \u2022\tTransmission automatique * Préparation at rabala GM inclus \u2022 Transport et taxss an sus Roch Grondin\tDanl» Float Con»e«iiar\tConseilla' Danlal Dumont Marçal Thétoerge Conseiller Conseiller MARLIN Chevrote* OïdsmoDiie inc 4\u2019tlX accuiIILa+XI 2145, bout.Charest Ouest.Québec 688-1212 Claude Leclerc Benoit Urotte Conseiller rs Pampelon - on seller Mario Cloutier Conseiller Roger Roy C 'sn ne i Soleil LA POLITIQUE Parizeau se moque de la résolution conservatrice sur l\u2019avenir du pays MONTRÉAL \u2014 La position coastitutionneile adoptée samedi par les coaservateurs québécois est « ridicule et pitoyable », affirme le chef péquiste Jacques Parizeau.Une alliance historique entre le Bloc et le Parti québécois « Les conservateurs québécois, et j\u2019en prends à témoin leur résolution de fin de semaine, se montrent de plus en plus incapables de tracer quoique ce soit a l\u2019égard de l\u2019avenir du Québec », a déclaré M.Parizeau aux reporters qui l\u2019interrogeaient au terme du conseil national de son parti, hier.« C\u2019est navrant ! Ces gens-là sont en train de s\u2019enfoncer dans l\u2019anthropologie.Commencer à discuter du droit à l\u2019autodétermination du Québec ! On l\u2019a manis-festé en 1980, au référendum.C\u2019est un retour vers le passé, une sorte de nostalgie de l\u2019impuissance.C\u2019est pitoyable et ridicule.» Selon M.Parizeau, « il est temps que ceux des conservateurs qui commencent à être exaspérés par la mollesse de l\u2019ensemble du groupe des conservateurs québécois à Ottawa aient le courage de dire : ça suffit, on passe au Bloc ! Je n\u2019ai pas d\u2019appel à lancer, ce n\u2019est pas à moi de le faire.Mais on peut quand même faire un constat : manifestement, il y a un certain nombre de ces conservateurs du Québec qui en ont pardessus la tête.» Plus tôt, devant le conseil national, le président du Parti québécois du Saguenay-Lac-Saint-Jean, M.Bernard Généreux, avait affirmé que la décision du PQ d\u2019appuyer le Bloc québécois a pour effet « d\u2019annuler cet espèce d'appui contre nature qu\u2019on a pu donner au Parti conservateur et de le retourner aux poussières de l\u2019histoire d\u2019où on l\u2019avait sorti en 1984.» Le vice-président péquiste, M.Bernard Landry, partage ce point de vue.Il affirme que le beau risque qu\u2019ont pris les péquistes en 1984 était en même temps un grand risque pour M.Mulroney.Un appui tacite s\u2019est répété à l\u2019élection de 1988, à cause du libre-échange, mais cela est maintenant définitivement terminé, ajoute M.Landry.Conseil sans histoire Par ailleurs, le PQ a vécu en fin de semaine un autre conseil national sans histoire, marqué au coin de l\u2019harmonie et d\u2019un méticuleux travail de préparation destiné à faire en sorte qu\u2019il en soit ainsi.Un seul débat a donné lieu à de petits écarts, hier matin, quand les militants d\u2019Hochelaga-Maison-neuve, ont voulu que le conseil réaffirme que le PQ s\u2019oppose « à tout recours à la force comme solution aux différends entre les Nations ».Il s\u2019agissait en fait de revenir sur l\u2019appui que le congrès du PQ a accordé aux alliés contre Saddam Hussein.Le président de l\u2019association péquiste d\u2019Hochelaga-Maison-neuve a fait valoir qu\u2019à la suite du congrès, certaines « déclarations de M.Parizeau nous laissent vraiment songeurs».Bien que Mme Harel ait pris la parole pour l\u2019appuyer, la proposition a finalement été déposée par un vote quasi-unanime.Enfin, les péquistes ont créé en fin de semaine deux nouveaux comités, celui des relations internationales et celui des aînés.Ils ont aussi élu de nouveaux dirigeants pour l\u2019ensemble des comités existant dans les structures du parti.Parmi ceux-ci, ils ont choisi un nouveau président pour le Comité national des jeunes.Leur choix s\u2019est arrêté sur un orateur remarquable, M.Vilaysoun Lougnarath, d\u2019origine laotienne.MONTRÉAL \u2014 Le conseil national du Parti québécois a unanimement décidé hier d\u2019appuyer les candidats du Bloc québécois aux prochaines élections fédérales.Mais en contrepartie, les péquistes comptent que le Bloc leur prêtera main forte quand viendront les élections québécoises._\tQuant à M.Gérin, qui est le seul député du Bloc à s'ètre rendu au conseil national péquiste, il était ravi et ne cachait pas qu\u2019il voue une bien plus grande confiance à Jacques Parizeau qu\u2019à Robert Bourassa.« Les souverainistes doivent s\u2019unir au-delà des partis.Mais le vrai parti pour faire la souveraineté du Québec, c\u2019est évidemment le Parti québécois.On l\u2019a vu avec ce qui s\u2019est passé dernièrement à l\u2019intérieur du Parti libéral.» En ce qui le concerne, M.Gérin dit avoir bien l\u2019intention de rendre aux péquistes « la même aide qu'eux nous ont constamment donnée depuis un an.Le meilleur véhicule au Québec actuellement, c\u2019est le Parti québécois.Le Bloc québécois va faire tout son possible pour les aider.» Selon le député fédéral, l'appui du PQ « était essentiel à la suivie du Bloc québécois.Ca donne un signal clair à Ottawa, à Brian Mulroney et au Canada anglais.» Et à M.Bourassa, cela va peut-être montrer « qu\u2019il doit se brancher sur la souveraineté, qu\u2019il doit suivre le courant qui se dessine très clairement au Québec.C\u2019est un courant auquel il ne pourra pas échapper.À juste titre, M.Parizeau disait qu\u2019il ne croit pas que M.Bourassa va faire la souveraineté.Moi aussi, c\u2019est ce que je crois.C\u2019est le Parti québécois qui le fera à la prochaine élection.» M.Gérin a indiqué qu\u2019il ne pense pas que ses collègues Gilles Rocheleau et Jean Lapierre, qui sont à la fois députés du Bloc et membres du PLQ, se trouveront mal à l\u2019aise de recevoir l\u2019appui des péquistes.« Ils se sont prononcés clairement et sans réserve pour la souveraineté du Québec.Ils ne peuvent faire autrement que de se réjouir de la position du Parti québécois qui est extrêmement claire d ANDRE FORGUES U SOLEIL «Je n'imaginerais pas une élection au Québec où on ne recevrait pas des appuis utiles de la part de gens qui sont dans le Bloc québécois.Dans un bon nombre de cas, ce sont les mêmes personnes », a expliqué aux reporters le chef péquiste Jacques Parizeau.Il venait tout juste d\u2019accueillir officiellement dans les rangs du PQ le député fédéral de Mégantic-Compton-Stanstead, M.François Gérin, qui fut le premier à déserter le caucus conservateur, il y a près d\u2019un an.M.Gérin a signé sa carte du Parti québécois devant les caméras, sous les acclamations du conseil national.M.Parizeau indique qu\u2019aux élections fédérales, il donnera personnellement un coup de main au Bloc « très volontiers, sujet à ce qu\u2019on élabore les règles du bon usage de tout ça.» Le chef de l\u2019Opposition ne voit cependant pas d\u2019objection à travailler main dans la main avec des gens du Parti libéral du Québec qui voudraient eux aussi appuyer le Bloc lors d\u2019une élection fédérale.«On est là-dedans pour faire avancer l\u2019objectif de la souveraineté du Québec.C\u2019est ça qui est fondamental.Parce qu\u2019on appartiendrait à des formations politiques différentes, quand on aborde l\u2019appui à donner à une formation souverainiste à Ottawa, on ferait intervenir des considérations comme ça?Pas du tout! » Selon M.Parizeau, le Bloc québécois a un « rôle de chien de garde très important » à jouer auprès du gouvernement d\u2019Ottawa, « surtout dans ces années de transition qui vont nous amener à la souveraineté.» DU MONDE DE CHEZ-NOUS jT\\ K MICHEL MONTPETIT Lundi au vendredi Ghres à midi CLAUDE PATRY Samedi et dimanche Ghres a midi CHARLES OUELLET Lundi au samedi midi à 18 hres NANCY GIROUARD Mardi au vendredi minuit a 6 hres et dimanche midi à 18 hres DOMINIQUE LEGER Vendredi au lundi minuit à 6 hres GILLES VALLIÉRES Vendredi, samedi et dimanche18 hres à minuit '\\v*', GILLES GOSSELIN Lundi au jeudi 18 hres à minuit country 7 24 HRES c/myoÊ9 fm sur la souveraineté.C\u2019est le seul parti au Québec qui prône de façon claire, nette et précise la souveraineté du Québec.C\u2019est exactement le programme du Bloc québécois.S\u2019ils pensent qu\u2019ils doivent continuer leurs pressions auprès de M.Bourassa, qu\u2019ils le fassent.» Auparavant, sur le parquet du conseil national, personne n\u2019avait pris la parole contre la proposition d\u2019appui au Bloc.«Il faudra que les souverainistes fédéraux, comme parti et comme députés, s\u2019engagent à supporter le parti qui prônera clairement la souveraineté.Donnant, donnant! », a lancé M.Raymond Brouillet, ex-député de Chauveau.Le monde des FONCTIONNAIRES par MICHEL CONSEIL LE SOLEIL Le gâteau du groupe des 13 L ministère de l\u2019Environnement vient tout juste d\u2019octroyer 99 000 $ à un consortium de 13 consultants pour vérifier les dires de.ses propres ingénieurs.Avec cet argent, les experts du privé détermineront s\u2019il est vrai que le coût des travaux pour le réseau de collecte des eaux usées du Haut-Richelieu peut être réduit de 96 millions $ à 26 millions $.À noter qu\u2019ils se prononceront sur l\u2019estimation qu\u2019ils ont eux-mêmes formulée.Directeur général de l\u2019assainissement urbain au ministère, M.Jacques Lapointe estime qu\u2019il n\u2019y a pas là matière à conflit d\u2019intérêt.Le groupe des 13 ne fera que « valider les coûts proposés par les ingénieurs du gouvernement » pour des solutions techniques différentes des leurs.Évidemment.Selon le ministère, l\u2019analyse de la solution, dévoilée par le syndicat des ingénieurs pour faire pression en vue de la signature d\u2019un contrat de travail avec l\u2019État, sera terminée dès le début de l\u2019été.M.Éric Genest, du Groupe Réal Boucher, un des 13 consultants en question, confirme cette échéance, bien qu\u2019il n\u2019ait pas encore officiellement reçu le mandat de l\u2019Environnement.Chose certaine, l\u2019option sera examinée sous toutes ses coutures.En comptant l\u2019usine d\u2019épuration, le projet d\u2019assainissement totalise 147 millions $, à ce moment-ci.Somme rondelette, mais une somme que se partagent 13 entreprises, un nombre « exceptionnellement rare », constate M.Lapointe.À titre de comparaison, pour construire les deux usines de la région de Québec, le regroupement de consultants ne compte que quatre membres pour se partager un « gâteau » de 350 millions $.Si les ingénieurs du gouvernement ont frappé juste, à Saint-Jean-sur-le Richelieu, les tranches, déjà nombreuses, vont être bien minces.Le Trésor sourd aux avis du Vérificateur Le président du Conseil du Trésor, M.Daniel Johnson, n\u2019a pas écouté les avis du Vérificateur général Rhéal Châtelain.Ce dernier a indiqué au SOLEIL qu\u2019il n\u2019a constaté aucune amélioration sensible de l\u2019information contenue dans les prévisions de dépenses de l\u2019État dévoilées, il y a deux semaines.Le dernier rapport annuel du Vérificateur avait pourtant suggéré des améliorations importantes à apporter.Les documents du Trésor, pouvait-on y lire, étaient imprécis sur « les objectifs à atteindre et les besoins à satisfaire » et ne mesurait rien sur « l\u2019utilisation optimale des fonds publics ».Bref, ils étaient bien nébuleux pour que les députés puissent s\u2019en servir en vue de surveiller la « machine » gouvernementale.Livre des crédits et renseignements supplémentaires, autant de volumes qui demeurent sensiblement les mêmes, commente M.Châtelain.« Ce qu\u2019on reproche, c\u2019est qu\u2019il y a beaucoup d\u2019informations sur les ressources, mais toujours sans mentionner leur utilisation.» Ce qui a été diffusé, pour 1991-1992, comporte « de petites améliorations » qui sont annulées par « de petites pertes ».Mais M.Châtelain refuse de donner des exemples.Nous les trouverons dans le prochain rapport annuel que signera son successeur au poste de Vérificateur de la province.Tapes dans le dos aux Affaires indiennes En ces temps de restrictions budgétaires, levons notre chapeau au ministère fédéral des Affaires indiennes pour son très officiel « programme de récompenses et reconnaissance ».Selon le dépliant, les humbles, mais zélés employés auront droit à de belles choses \u2014 gratuites \u2014 de la part de leurs « gestionnaires et surveillants»: «éloge verbal approprié dans l\u2019intimité (sic) et/ou en public »; « note personnellement écrite et signée par le gestionnaire »; « merci tangible d\u2019initiative locale tel que calepins, macarons »; et, évidemment, « récompense non monétaire ».11 n\u2019y a vraiment rien de trop beau pour la classe ouvrière.Ah oui, un des critères pour juger les employés, c\u2019est d\u2019avoir « le sens de l\u2019humour».On peut joindre ( auteur de ces lignes au numéro de téléphone suivant : 644-4015.R E S U LTATS Tirage du 91 04-06 Vous pouvez miser jusqu'à ZO h le mercredi et le samedi 4 10 19 24 41 45 27 GAGNANTS 6/6\t2 5/6-f\t18 5/6\t461 4/6\t22607 3/6\t389 90 T LOTS 2500 000,00S 57194.00 S 1707.70 S 66.90 S 10,005 No complémentaire: VENTES TOTALES.22121 877,00 S PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF) :\t2 000000.00 S PROCHAIN TIRAGE: 91-04-10 Tirage du 91-04-06 Itra Vous pouvez jouer jusqu a 70 h les soirs de tirage NUMÉROS 656826 56826 6826 826 26 6 LOTS 100000,00$ 1000,00$ 250,00$ 50,00$ 10,00$ 2,00$ T V A, le roseau des tirages de Loto-Québec Le» modalttéi d encaittement de» billet» gagnant» pafaident au verto de» billet».En ca» de di«parité entre cette H«t» et la llttr nffir iptir cette dernière a priorité.S « Québec, Le Soleil, lundi 8 avril 1991 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES XEROX De» destroyers ayant servi dans le golfe Persique arrivent à Halifax Les «boys» sont enfin de retour L\u2019officier Jim Hickey engagé à bord du navire Protecteur de la Marine canadienne a été accueilli en fanfare par sa fille Rebecca, neuf mois, hier midi, à Halifax, après avoir servi dans le golfe Persique .w.\t., » W m ¦ ^ HALIFAX \u2014 L\u2019émotion, les embrassades et les larmes de joie étaient au rendez-vous sur les quais du port d\u2019Halifax alors qu'épouses et petites amies reconnaissaient leurs maris et fiancés parmi les marins descendant des trois navires canadiens qui, il y a huit mois, ont été envoyés dans le golfe Persique.par DEAN BEEBY de la Presse canadienne Ignorant complètement les politiciens et les représentants des médias, hommes, femmes et enfants tendaient le cou dans l'espoir d\u2019entrevoir un visage connu parmi ceux des centaines de marins qui descendaient du Athabaskan, du Terra Nova et du Protecteur.Brandon Duffy, du haut de ses douze mois, semblait inconscient de l\u2019excitation de Terry, sa mère.« Une chose est sûre, a mentionné la jeune femme de 26 ans : Brandon va se faire garder ce soir ! » Et elle a continué à chercher des yeux le maître d\u2019équipage David Duffy, son mari.Au programme de la soirée : un dîner aux chandelles.et au champagne.Le matelot de première classe Terry Skidmore, âgé de 27 ans, devait pour sa part participer au party.de Noël organisé par ses parent à Westville, en Nouvelle-Écosse.« Nous n\u2019avons plus le sapin, mais les décorations sont encore en place ! », a indiqué sa mère, Kay.Le soleil a fait une briève apparition lorsque les trois navires sont entrés dans le port d\u2019Halifax.Des cris de joie se sont alors faits entendre et la fanfare militaire présente sur les lieux a entonné « Hail, Hail, the Gang\u2019s All Here ».Plusieurs personnes portaient des pancartes afin de signaler leur présence aux arrivants.« Welcome Roy », « Bienvenue Eric », « Over Here Rodney H.», « Welcome Home Snuggles».Un peu en guise de réponse à tous ces mots de bienvenue, une bannière installée sur le Terra Nova indiquait : « Navy Wife : Toughest Job in the Navy ».Dès que le Terra-Nova a accosté, le champagne s\u2019est mis à couler à flots dans le mess.qui n\u2019a pas tardé à être envahi par les familles des officiers.Le lieutenant-commandant John Bottomsley s\u2019est rapidement retrouvé avec son fiston de quatre ans dans les bras.Il a ensuite fait la connaissance d\u2019Anna, la petite fille qui est née pendant son absence.Et ce soir, dans la maison que sa femme a achetée pendant son absence, il prévoit « faire un bon souper bien arrosé et regarder un match de hockey».Quant au commandant du Terra Nova, Stuart Andrews, il allait passer l\u2019après-midi à son club nautique.Pas le choix : ils étaient une soixantaine de membres dudit club réunis sur le quai, pour lui souhaiter la bienvenue.Visite du président du Mexique au pays OTTAWA (AFP) \u2014 Le président mexicain Carlos Salinas de Gortari est arrivé hier à Ottawa pour une visite d\u2019État de trois jours au Canada, durant laquelle il sera beaucoup question de l\u2019accord trilatéral de libre-échange que souhaitent signer avant la fin de l\u2019année le Mexique, le Canada et les États-Unis.Venant de Houston.Texas, ou il a rencontré le président américain George Bush, M.Salinas, accompagné de son épouse Cecilia Occeli de Salinas, a été accueilli à sa descente d\u2019avion par le gouverneur général, M.Ramon Hnatyshyn, représentant de la reine Elizabeth II, chef d\u2019État du Canada, puis par le premier ministre Brian Mulroney.Avec le chef du gouvernement conservateur canadien, M.Salinas devait avoir un dîner hier soir puis un entretien aujourd\u2019hui.Il prononcera un discours devant les deux chambres réunies du parlement canadien, cet après-midi.CONVERSATION ANGLAISE 1 LPS 681-6375 \u2022\tIndividuel \u2022\tGroupe (4 à 8 élèves) \u2022\tCours à domiçile avec cassettes VIDEO VENDEURS - REPRESENTANTS - CONSEILLERS - GERANTS DE VENTE VOULEZVOUS VENDRE AVEC STRATÉGIE?Durant sa visite à Ottawa, le président mexicain rencontrera aussi les leaders de l'opposition parlementaire et des leaders syndicaux qui tous représentent une importante frange de l\u2019opinion canadienne hostile au libre-échange avec le Mexique.Après Ottawa, M.Salinas se rendra à Montréal puis à Toronto.ROGER ST-HILAIRE Instructeur VENTE STRATÉGIQUE Vous apprendrez comment: \u2022conclure *o« ventes\t\u2022 structurer votre territoire \u2022vous motiver t vendre \u2022\trépondre oui objections \u2022vendre votre personnalité \u2022\tplanifier vos entrevues \u2022\ticcrortre votre clientele \u2022disposer de votre temps \u2022traiter les plaintes \u2022\tcommuniquer avec vos clients GÉRANCE DE VENTE Vous apprendrez comment: \u2022\trecruter des vendeurs a succès \u2022 tvaieer leurs performances \u2022\trémunérer vos vendeurs\t\u2022cfioisii votre style de gestion \u2022\tles entraîner et les former \u2022 structurer vos territoires \u2022\torganiser des reunions stimulantes \u2022disposer de votre temps \u2022\tles motiver et les stimuler \u2022 ugMser «es concourt «e vente \u2022\tétablir des strategies de vente \u2022 comment dinger vos vendeurs Inscriptions en nombre limité VENTE STRATÉGIQUE | GÉRANCE DE VENTE \u2014\tQuébec 2 et 3 mai, 23 et 24 mai I _ Quebec: 29.30 avril et 1er mai \u2014\tMontreal: 18 et 19 avril 16 et 17 mai rff Cours de vente (77) J* Roger St-Hilaire Téléphonez maintenant ; deQuebec (418)626-7498 \u2019 Extérieur 1(800) 463-7246 CHACUN DE NOUS EST EGAL.MAIS CEUX QUI ONT REÇU UNE FORMATION A LA VENTE SONT FAVORISES POURQUOI PAS VOUS\u2019\u2019 Un troupeau de chèvres détruit SAINT-EUGÈNE (FC) \u2014 Sept cent chèvres ont péri, ce week-end, lors do l'incendie d'une ferme de Saint-Eugène, une petite localité ontarienne située aux limites du Québec et de l\u2019Ontario, à l\u2019ouest de Montréal.La ferme produisait du fromage et du yaourt pour quelque 200 magasins, marchés et restaurants des regions de Montreal, Ottawa et Vancouver.L'incendie a commencé près d\u2019une bouilloire où on était à préparer du fromage fêta.L'OFFRE .PREND RN f LE 3 MAI COMPOSE Lf 1-800-EN-F0RME la* ta) le mal à se faire du bien.Nautilus Ancienne-Lorette \u2022 Charlesbourg (Lebourgneuf) \u2022 Québec (Samuel Holland) Xerox Québec présente : les télécopieurs à papier ordinaire pas ordinaires : le papier ne roule pas, c\u2019est facile d\u2019écrire dessus, la télécopie a l\u2019air de l\u2019original, et ils sont livrés avec la Garantie de satisfaction totale.Génial ! rwnrmm \\ XEKOX SATISFACTION Nous voulons TOTALE que l'achat de GARANTIE \"\u2019importe quel produit Xerox soit la bonne décision pour vous.C\u2019est pourquoi nous offrons une série de télécopieurs à papier ordinaire qui vous simplifient la tâche.Et la Garantie de satisfaction totale exclusive de trois ans que nous venons d\u2019instaurer vous enlève toute raison de vous inquiéter.Quand vous achetez ou louez par crédit-bail l\u2019un de nos télécopieurs à papier ordinaire durs à la tâche, vous ôtes tout à fait sûr qu'il vous donnera un rendement parfait, à chaque fois.Si vous n'en êtes pas totalement satisfait, nous le remplacerons.Et.c\u2019est vous qui décidez si vous êtes satisfait.Québec 637-1222 Les gens de documents XEROX #st une marqu* dépo** dé XEROX CORPORATION ut*** par XL ROX CANADA l TÉ t tant Ou j*bQér rotent Les Q#ns dé document» ntt uné marque de commerce de XL ROX CORPORATION Pou» obtenir \u2022es details complets sur la Garante de satisfaction totale communiquez avec Xero* Québec îi A-6 LE MONDE Quebec, Le Soleil, lundi 8 avril 1991 Une idée suspecte fait son chemin: le fédéralisme LE C 'A]\u2019, Afrique du Sud \u2014 Les Noirs sud-Africains sont déchirés, les Blancs aussi.D'une façon plus subtile, sans doute, mais tout aussi intense.Il y a bien sûr la rivalité des partis politiques parce que Le Cap est la capitale de l'une des deux capitales de I Afrique du Sud.par RENE BEAUOIN Lé SOLEIL Il y a aussi le clivage entre Anglais et Afrikaners.Les deux ethnies, dit-on.se haïssent et se méprisent.Au siecle dernier, les Afrikaners sont partis a la conquête de l'interieur, vers Pretoria et Johan- nesburg, pour fuir le joug britannique.L\u2019anglais et l'afrikaner sont les deux langues officielles du pays mais les Afrikaners ressentent amerement le fait que la langue de la minorité soit la langue de communication dans le pays.« Les Anglophones sud-afri- cains sont plus progressistes au chapitre de la liberalisation politique.Ils sont par contre plus conservateurs au chapitre de la moralité publique », dit-on.C'est peut-être vrai pour la libéralisation politique.C\u2019est plus étonnant en ce qui concerne la moralité publique.L'apartheid est l\u2019oeuvre des Afrikaners.Il repose sur une legitimation religieuse.Il est moralement exigeant.Disons que c\u2019est plus vrai pour Le Cap que pour Johannesburg.une vme vivante Le Cap est une ville plus vivante que Johannesburg.Le vent du L'AFRIQUE DU SUD NI NOIR NI RUNG large y rafraîchit les nuits.On n\u2019y est moins esclave du « climati- PARTICIPEZ AU COUCOU^3 ESSAI DE CONDUITE LE SOLEIL EN PRIX Rendez-vous chez un concessionnaire participant et faites Tessai sur route d\u2019une voiture neuve ou démonstrateur 1991 VOUS POUVEZ GAGNER CHAQUE SEMAINE: CERTIFICAT-CRÉDIT 500s UN GRAND PRIX FINAL DE REGLEMENTS -\tLe concours débuté le 8 avnl et se termine le 17 mai 1991, \u2022\tSeules les personnes de 18 ans et plus, détenant un permis de cpnduire et admissibles aux conditions des assurances, sont eligibies a l essai routier et au concours -\tUne personne eligible ne pourra déposer plus d un coupon de participation par semaine cnei chaque concessionnaire participant \u2022\tLes reglements sont disponibles au quotidien Le Soleil et chez chaque concessionnaire participant CONDITIONS DE PARTICIPATION 1)\tFaire un essai de conduite 2)\tCompleter le coupon de participation chez le concessionnaire ou celui publie dans le quotidien Le Soleil et le déposer chez un concessionnaire participant \u2019 les peu nebdomadaiies de SOCS et le grtnd pru ne sont pas négociables et devront être applKiues sur rachat ou la location d un véhiculé 1991.avant le 31 octobre 1991 CONCOURS Nom Adresse______ Ville________ ESSAI DE CONDUITE LE SOLEIL Tel bur : Nom du concessionnaire Signature du représentant Code postal Res.:________ CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS: BOULEVARD »TOYOTA 120, rue Marais, Ville-Vanier flntorMctto* bout b# la Cap*ta«a Ptarr»-Bartrand) 683-6565 Chatel AUTOMOBILES LTÉE 1 3SO, BOUVIER.QUÉBEC 628-6336 centre HYunoni 1605, boul.Henri-Bourassa Québec 522-3738 125, Marais, Vanier.Quebec.681-0011 GRAND TRIANON Boul de la Capitale (\u2022ont* Pt«rr#-B#f1r»r»d) 683-4451 688-1212 ?14S bout Ch«r««t Ou«tt Outtec 529-2131 901 tie AVENUE QUEBEC SUZUKI = c Mf tur ton chomm 2280.boul.de la Rive-Sud Saint-Romuald 839-0059 Que-Bourg Auto (1984) Ltée 7777, boulevard Henri-Bourassa Charlesbourg 626-7777 iftOh- ^QUFBFC^ 1615, BOUL.HENRI-BOURASSA CAPITALE SORTIE HENRI BOURASSA SUD 529-8551 1040, boul.Pierre-Bertrand, Vanier 687-5544 Ste Foy ira ___\tNISSAN l*®8* |s!Élj 2060.boul Charest Ouest L^J 681-7371 LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! seur ».On y sort plus volontiers le soir et la nuit.La « ville du bout du monde » est aussi plus cosmopolite.L\u2019Océan Indien et l'Océan Atlantique se rencontrent tout près.Le Cap est ainsi un grand carrefour.Ce n'est enfin pas une ville-champignon comme Johannesburg.Elle est plus vieille, plus européenne, plus bntannique et plus « mediterrannéenne » aussi.Les idées liberales y circulent aisément.C\u2019est peut-être du Cap que sont partis, au siècle dernier, ceux qui ont conquis l\u2019intérieur, d\u2019abord, conçu et mis en place l\u2019apartheid ensuite.Mais ceux qui sont restés n\u2019ont jamais épousé avec la même ferveur l'acte de foi et le complexe de persécution ou d'encerclement de ceux qui sont partis.Il est vrai qu\u2019il n\u2019y a pas aux portes du Cap de « poudrière » comparable à Soweto.C\u2019est au Cap que l'opposition blanche à l'apartheid est aisni la plus ancienne et la plus constante, chez les Afrikaners mais surtout chez les Anglais.Ces derniers votaient surtout pour des partis d\u2019opposition.Ils pouvaient ainsi avec bonne conscience condamner l\u2019apartheid et participer au pouvoir blanc.Cela aussi était amèrement ressenti par les Afrikaners.Les choses changent.L'intégration raciale rapproche Afrikaners et Anglais.Les Anglais se tournent vers le Parti nationaliste au pouvoir depuis 1948 et qui a mis en place l\u2019apartheid.Ils remplacent ainsi ces Afrikaners que heurte cette même intégration et qui se tournent vers le Parti conservateur non pas nécessairement pour un retour à l\u2019apartheid, mais pour « défendre les Blancs » dans le débat constitutionnel qui s\u2019annonce.Les « nostalgiques » eux se tournent vers des milices d\u2019ex-trëme-droite dont personne ne sait si elles relèvent du folklore afrikaner, où si elles peuvent déstabiliser la transition encours.« Une fois qu'on aura abandonné le pouvoir, ce sera pour tou- jours ».affirme M.Corne Mulder, député du Parti conservateur a la Chambre d\u2019assemblee, le parlement blanc de la République sud-africaine.Pas question ainsi pour lui de « partager le pouvoir » avec les Noirs, mais de le soumettre au « principe de l\u2019autodetermina tion ».Fédéralisme « L\u2019Afrique du sud est trop vaste et trop diversifiée pour être un Etat unitaire », dit-il.À moins bien sûr de confisquer le pouvoir, ce qu'a fait le Parti nationaliste pendant plus de 40 ans et sans qu\u2019un parti conservateur, sorti de ses rangs quand les colonnes du temple ont commencé à s\u2019effondrer il y a une dizaine d\u2019années, ne soit dans les jambes pour en critiquer le principe.Le mot magique de « fédéralisme » fait ainsi son apparition.Il est presque sur toutes les lèvres.Pour les Blancs, particulièrement les Afrikaners, il se confond avec la « survivance nationale ».Les militants du Parti nationaliste aussi parlent de « fédéralisme ».On hésite a en faire un programme politique.On attend que l\u2019idee fasse son chemin chez les Noirs.C\u2019est un mot pour l\u2019instant suspect.« On y voit une manière de prolonger l\u2019apartheid », explique-t-on.M.Gleen Babb est député nationaliste.Il est un ancien ambassadeur au Canada.Il sait ce que c\u2019est qu'un débat sur le fédéralisme.Il est prudent.« De Klerk ne remettra le pouvoir qu'à un régime permanent et légitime », dit-il, à l\u2019occasion d\u2019une entrevue.L'homme vit les déchirements de ses compatriotes.« Serions-nous le géant que nous sommes devenus, si les réformes qui s'en viennent avaient été accomplies dans les années soixante, lors de la décolonisation ?», se demande-t-il.Il laisse la question sans réponse.Mais on n\u2019a pas fini d\u2019en débattre.L'Afrique du Sud fera encore beaucoup parler d\u2019elle.\u2014 FIN \u2014 En Bref ¦\tLe premier ministre albanais élu TIRANA (Reuter.AP) \u2014 Le premier ministre albanais Fatos Nanos.mis en ballotage au premier tour des élections législatives albanaises, a été élu hier au second tour, selon des résultats encore provisoires.Fatos Nano aurait obtenu 54,3% des suffrages dans sa circonscription de Tirana, contre 45,7% à son rival du Parti démocratique (opposition), Sokrat Nesturi.¦\tSang et cheveux d\u2019un Kennedy WASHINGTON (AFP, AP.Reuter) \u2014 Le neveu du sénateur Edward Kennedy, William Kennedy Smith, principal suspect dans l\u2019affaire de viol présumé qui se serait produit dans une propriété de la famille, a accepté de fournir à la police des échantillons de sang et de cheveux pour les besoins de l\u2019enquête, a indiqué son avocat.Mark Schnapp, dans une déclaration à un quotidien newyorkais.Par ailleurs, un porte-parole du sénateur a confinné qu\u2019il avait été interrogé hier par la police de Palm Beach, bien que ni lui ni son fils Patrick ne soient des suspects dans cette affaire.¦\tPremier puits éteint au Koweït KOWEÏT CITY (AP) \u2014 Les pompiers texans ont réussi hier à éteindre leur premier puits de pétrole sur plus de 500 auxquels l'armée irakienne a mis le feu en février avant de fuir devant les alliés.L\u2019équipe de la Boots et Coots a utilisé de l\u2019azote liquide et de l'eau pour éteindre cet incendie relativement petit.¦\tTéhéran et les otages au Liban NICOSIE (AP) \u2014 Le président du parlement iranien, Mehdi Karoubi, a déclaré hier que Téhéran essayerait d\u2019obtenir la libération des 13 otages occidentaux détenus au Liban par des musulmans chiites fondamentalistes.Karoubi a toutefois nié qu\u2019un troc à cet égard soit en cours de négociation pour dégeler les avoirs iraniens aux États-Unis.¦\tTyminski perd ses droits VARSOVIE (AFP) \u2014 Stanislaw Tyminski, candidat malheureux contre Lech Walesa aux élections présidentielles de décembre dernier, ne pourra vraisemblablement pas se présenter aux futures élections parlementaires de l\u2019automne prochain à la suite du vote d'un amendement à la Constitution requérant au moins cinq ans de résidence en Pologne.L\u2019homme d\u2019affaires à la triple nationalité polonaise, canadienne et péruvienne, a fondé récemment son propre parti politique, dénommé X, afin de participer aux premières élections législatives libres de la Pologne.¦\tUn soldat de Napoléon en Israël JERUSALEM (AFP) \u2014 Le squelette en bon état de conservation d\u2019un soldat français de l'armée de Napoléon Bonaparte a été récemment découvert à Saint-Jean d\u2019Acre (nord d\u2019Israël), lors de fouilles archéologiques effectuées dans cette ville Le squelette a été découvert sous la muraille qui entourait la ville, a l'époque où elle était assiégée par l\u2019armée de Bonaparte en 1799.Durant l\u2019expédition d\u2019F^gypte, destinée à couper à l'Angleterre la route des Indes.Saint-Jean d\u2019Acre résista victorieusement à Bonaparte.Le général français retourna ensuite en France, ou il renversa le pouvoir éxecutif de l'époque, le Directoire.¦\tNi les cartes ni les dominos ALGER (AP) \u2014 La mairie intégriste proche du Front islamique de salut (FIS) d'Amouchas (dans l\u2019est de l'Algérie) a interdit les jeux de cartes êt de dominos qu elle considère comme «un danger pour la société».Ces jeux rejoignent ainsi la liste des activités «ciblées» par le FIS: cinéma, théâtre, chansons et autres passe-temps «diaboliques», parmi lesquels figure.le sifflotement.¦\tUne intrépide grand-mère CLFWISTON, Floride (Reuter) \u2014 Une Américaine a fêté samedi ses HH ans en sautant pour la première fois en parachute.«Tout le monde a dit que j\u2019étais folle, mais je n\u2019ai pas eu peur le moins du monde», a déclare Manya Joyce.Il est vrai que, dans les années 1920, elle n'avait déjà pas hésité à jouer aux cartes avec les hommes d'Al Capone, sur lesquels elle réalisait un reportage pour le «Chicago Tribune».A < Québec, Le Soleil, lundi 8 avril 1991 A-7 - LE MONDE Une antenne est débloquée dans l\u2019espace CAP CANAVERAL (AP, AFP) \u2014 L\u2019astronaute Jerry Ross, assisté par son co équipier Jay Apt a réussi hier soir à débloquer l\u2019antenne principale de l'observatoire à rayons Gamma perché sur le bras mécanique de la navette spatiale Atlantis après avoir effectué une sortie dans l\u2019espace.La réparation de l\u2019antenne de 4,8 m, qui avait refusé de se déployer lors de suc tentatives des contrôleurs au sol de la NASA, devait prendre plus d\u2019une heure mais les astronautes ne sont restés dans l\u2019espace que 19 minutes.« Elle est libérée, elle est li-.bérée, je peux la voir bouger, elle est libérée », s\u2019est écrié Jerry Ross tandis que l\u2019antenne se déployait.L\u2019antenne ne s\u2019était pas déployée car son système de blocage était entièrement vérouillé.L\u2019astronaute n\u2019a eu qu\u2019à la secouer un peu pour la libérer.Le satellite de 17 tonnes, qui vaut 617 millions$ a été ensuite entièrement libéré.Sa libération, qui ne pouvait intervenir qu\u2019une fois son antenne et ses panneaux solaires déployés, a été accueillie avec soulagement par la NASA.Destiné à l\u2019étude des rayonnements Gamma provenant des objets les plus énergétiques du cosmos, il s\u2019agit du plus gros satellite jamais emporté par une navette, dont il occupait environ la moitié de la soute.Il doit rester deux ans dans l\u2019espace.Cette sortie dans l\u2019espace est la seconde improvisée par la NASA au cours d\u2019un vol de navette, après celle réalisée en avril 1985 par Jeffrey Hoffman et David Griggs pour installer une tapette à l\u2019extrémité du bras robot.Jay Apt et Jerry Ross, qui devaient effectuer une autre sortie dans l\u2019espace aujourd\u2019hui pour essayer du matériel nécessaire à la construction des futures stations spatiales, doivent revenir sur terre mercredi.Les secours aux Kurdes arrivent La Turquie menace l\u2019Irak Une femme kurde transporte à la fois sa petite fille et des miches de pain obtenus dans un camp de réfugiés à la frontière irako-turque.Des oeufs pour Kohl ERFURT (AFP, Reuter) \u2014 Environ 300 manifestants ont conspué et jeté des oeufs hier sur le chancelier Helmut Kohl, en visite à Erfurt (sud-est de l\u2019ex-RDA).La manifestation organisée par M.Kohl, qui effectuait sa première visite en Allemagne orientale depuis sa triomphale réélection en décembre dernier, a été accueilli par un concert de sifflets par les protestataires alors qu\u2019il pénétrait dans la parlement régional du Land (État régional) de Thuringe.Le chef du gouvernement s\u2019est entretenu dans le parlement avec des élus municipaux et régionaux de la grave crise économique qui frappe l\u2019ex-RDA.Un tiers de la population active y est au chômage partiel ou total.« Menteur », « Dehors », hurlaient les manifestants, des jeunes pour la plupart.« 800 000 chômeurs, 2 millions de travailleurs à temps partiel qui ne travaillent plus, ça suffit », pouvait-on également lire sur les calicots des protestataires.les Verts a contrasté avec l\u2019accueil chaleureux réservé au chancelier dans la matinée, lors d\u2019une précédente promenade dans le quartier médiéval d\u2019Erfurt.Le chancelier que l\u2019Allemagne orientale serait prospère « dans trois à cinq ans », en dépit de la crise économique qui la frappe depuis plusieurs mois.Helmut Kohl s\u2019est engagé à revenir à Erfurt dans un an pour faire le bilan de la reconstruction dans la ville.Par ailleurs, la « troisième génération » de la Fraction Armée Rouge (RAF), qui a détaillé samedi dans une lettre les raisons de l\u2019assassinat du président de la Treuhandanstalt, Detlev Rohwed-der, se définit désormais comme la planche de salut des Allemands de l\u2019Est « colonisés » par leurs compatriotes occidentaux.Cheney doute du succès de Gorbatchev (Reuter.AFT) \u2014 Le secrétaire américain à la Défense Dick Cheney a déclaré hier qu\u2019il paraissait de plus en plus possible que le président soviétique Mikhail Gorbatchev puisse perdre le pouvoir.\tGorbatchev pour lui dire que les ouvriers se mettraient en grève si les troupes soviétiques n\u2019étaient pas retirées de cette région.Il ne précise pas quand commencerait la grève et combien de temps elle durerait.Défiant Moscou, le Parlement géorgien avait retiré l\u2019an dernier son statut d\u2019autonomie à l\u2019Ossétie du Sud.Depuis, le Kremlin y a envoyé des renforts de troupes et des unités du ministère de l\u2019Intérieur pour faire cesser les affrontements interethniques entre Ossetes et Géorgiens de souche, qui ont déjà fait des dizaines de morts.Par ailleurs, les animateurs des grévistes en Union Soviétique, aussi bien les mineurs de charbon «Je crois qu\u2019il lui faut encore apporter le type de changement économique et de réforme essentiels (.) pour réussir», a dit Dick Cheney dans une interview à la chaine de télévision ABC.Il a ajouté que les prédictions relatives à un éventuel echec du numéro un soviétique semblaient «de plus en plus fondées».Le secrétaire à la Défense avait déclaré en février que l\u2019effondrement de l\u2019économie soviétique pourrait provoquer une guerre civile.Entretemps, le president géorgien, Zviad Gamsakhurdia, a prévenu Gorbatchev du risque de grève générale en Géorgie si Moscou ne retire pas ses troupes de la region géorgienne d\u2019Ossetie du Sud, en proie à des troubles interethniques.Un porte-parole du gouvernement géorgien a déclaré que le chef de l\u2019Etat géorgien avait envoyé samedi une lettre à Mikhaïl que les ouvriers de Minsk, la capitale de la Biélorussie, se déclarent déterminés à poursuivre leur mouvement en essayant d\u2019en garder le contrôle alors que le Kremlin a fait quelques concessions, sans céder sur le fond.Enfin la désignation d\u2019un responsable de la milice (police) pour Moscou et sa région donne lieu à une nouvelle confrontation entre le gouvernement central et le gouvernement de Russie.La capitale se trouve maintenant avec deux chefs de la milice, l\u2019un nommé par la Russie et l\u2019autre par l\u2019URSS.(AP, Reuter.ALT) \u2014 L\u2019aide humanitaire internationale aux Kurdes a commencé à si* concrétiser hier avec les premiers parachutages de vivres par des avions militaires américains et l\u2019annonce d\u2019opérations du même genre par la France à partir d'aujourd'hui.Mais, après la Turquie, l\u2019Iran a fait savoir qu\u2019il n\u2019accepterait plus de réfugiés Qui plus est, le président turc Tur-gut Ozal a propose à Washington hier de réinstaller les réfugies kurdes en Irak, au besoin par la force sous l\u2019égide de l\u2019ONU.Mais le président américain George Bush a dit ne pas partager ce recours à la force.Les réfugiés kurdes ont fait valoir pour leur part que les victuailles n\u2019étaient pas tout pour eux, l\u2019essentiel de l\u2019aide requise des alliés se devant de contrer le désir de vengeance anti-kurde du president Saddam Hussein de l\u2019Irak.Six avions américains Hercules C-130 ont décollé hier de la base américano-turque d\u2019Incirlik afin de parachuter eau et rations de nourriture prêtes à consommer destinées aux réfugies bloqués dans les montagnes à la frontière irako-turque.Selon un porte-parole de la base, ces avions transportaient 32 tonnes de nourriture.Il n\u2019a pas précisé le contenu des autres, mais ajouté que les vols devaient se poursuivre aujourd\u2019hui et jusqu\u2019à ce que les organisations internationales puissent prendre en charge sur le terrain la distribution des secours.Ces vols humanitaires sont escortés par des avions de combats, prêts à intervenir en cas d\u2019action irakienne.Du fait qu\u2019ils volent bas, les C-130 sont à la merci de tirs d\u2019artillerie anti-aérienne ou de missiles sol-air individuels.Le secrétaire d\u2019État américain James Baker, qui est arrivé en fin d\u2019après-midi en Turquie, a mis en garde l\u2019Irak contre toute tentation de gêner ces opérations: « Nous ne tolérerons aucune interférence dans cet effort humanitaire ».Trois avions de transport sont aussi partis hier de Grande-Bretagne pour aller parachuter de l\u2019aide.L\u2019afflux des réfugiés a amene Téhéran à annoncer la fermeture de sa frontière.Le président Ali Akbar Hachémi-Rafsandjani a triplé l\u2019aide iranienne aux réfugiés, la portant à 42 millions $, mais a lancé un nouve appel à l\u2019aide internationale.Radio-Téhéran a fait état d\u2019un « besoin urgent » de produits alimentaires de base, de couvertures, de lampes portatives et de vêtements.L\u2019Iran affirme avoir accueilli depuis le debut de l\u2019insurrection en Irak quelque 7*9 ^é)ettr'erS coirtérMces \"LA SUPERVISION VISANT L ACTION: L AUTOSUPERVISION MONSIEUR RENAUD GOSSELIN.PRESIDENT R*naud Gontelln et Associés Inc.DATE: le jeudi 11 avril 1991 HEURE: 7h30*9h LIEU: HÔTEUMOTEL CARILLON Salle Cendrillon 2000, boul Laurier Sainte-Foy (Québec) COÛT: 21 40$/par1icipflnl (incluant TPS) Information si résarvstlon Mme Lues Nadasu (41B)048-552S (snacfl PRIX \u201cDEUX FONDUES\u201d DU DIMANCHE AU MERCREDI à Vi PRIX jusqu'au 1er mai 1991 FONDUE CHINOISE 6,75 FONDUE AU POULET 6,75 MOULES ET FRITES 6,75 NOUVEAU En spécial { Manniere ou poulette MUSIQUE avec Catherine Simard vendredi et samedi 651-6905 mari .rom 6 5-67 2845, chemin Gomin (500 pi à l'ouest de Place Laurier) Professionnalisme, efficacité confidentialité assurée 1 DANS LE CADRE DE LA SEMAINE INTE R CULTURE PARTICIPÉ* i AU CONCOURS] *v ni p v LIE NATIONALE de connaître fl 3 GRANDS PRIX A CACMER -Un week-end ù Montréal, comprenant l\u2019hébergement à l'Hôtel Le Quatre-Saisons, les petits déjeuners, une visite des quartiers ethniques avec deux repas pour deux personnes.\u2022Des pays et des hommes, Larousse.Une collection en 8 volumes.-La grande encyclopédie du monde, Atlas.Une collection de 14 volumes.POUR PARTICIPER \u2014\tRemplisse/ ie coupon de pedictpettoo a joint et retourne/ le 81 adresae indiquée avant minuit le 19 avni 1991 \u2014\tLe brune aura lieu ie ?5 evni 1991 et »e nom de» gepnants sera dévoilé a i emission TMéServic* la journée mfme \u2014\tLa valeur totale des pm e»t de 3 *00 $ Écoutez\tà Radio-Québec entre 18h30et 19 h 30 tous les tours du 8 au 12 avril pour en savoir plus sur le rapprochement interculturel ?a arom m m mn ir.Mnwti: ¦ IrOiMkr Satan * Radio Québec CONCOURS \u201cRRFNONS Lf TTMPS OC NOUS CONNAÎTRE\" C.P *800 Sttoe.C MONTRÉAL OC M»L4K8 QUESTION Oa quai paya Na» ortglnaira ClwtaloqNa Oeàatnfc?RÉPONSE:\t\t NOT'\t\t Artraca*\t\tApp VH*\t\t Coda postal\tTM\t 700 000 Irakiens, pour la plupart en provenance du Kurdistan.Au Kurdistan irakien, la situation restait dramatique pour les réfugiés.Un journaliste de l\u2019Asso-ciated Press, qui se trouve avec les rebelles kurdes dans le nord de l'Irak, rapportait que de nombreux combattants kurdes jetaient leurs armes le long des routes pour acompagner leurs familles au-delà de la frontière, mais affirmaient qu\u2019ils reviendraient combattre Saddam Hussein.Par ailleurs, plusieurs coups de feu ont ete tires hier matin depuis les locaux de l\u2019ambassade d\u2019Irak a Stockholm, après que des manifestants kurdes eurent lance un cocktail-molotov contre le bâtiment, a-t-on appris de source policière.Le Koweït aux urnes en 1992 NICOSIE (Router, AFP) \u2014 L\u2019élection d'un nouveau parlement koweïtien aura lieu l\u2019an prochain, a déelaré hier l\u2019émir du Koweit, qui, sans fixer de date, a aussi promis d\u2019envisager d\u2019accorder aux femmes le droit de vote et de se porter candidates.L\u2019émir, Cheikh Djaber al Ahmed al Sabah, cité par l\u2019agence kowei-tiennne KUNA, prononçait sa première allocution nationale depuis son retour d\u2019exil après le depart des forces irakiennes.L\u2019opposition koweïtienne a salue hier cette promesse de Ternir mais a exprimé ses regrets de voir ces consultations repousssées a une échéance trop lointaine.L\u2019émir a ajoute qu'il demanderait « aux amis du Koweit » \u2014 allusion aux pays membres de la coalition internationale \u2014 de maintenir leurs forces terrestres avec nous pour repousser tout acte dément auquel le tyran (te président irakien Saddam Hussein) pourrait se livrer tant qu'il est au pouvoir».Aux termes d\u2019une résolution de cessez-le-feu acceptée samedi par Bagdad, tes troupes américaines se retireront du sud de l\u2019Irak.Une force de maintien de la paix de TONU patrouillera dans une zone démilitarisée 1e long de la frontière irako-koweitienne.Cheikh Djaber a également déclaré que te gouvernement effacerait tes dettes dues par tes Koweïtiens aux banques commerciales, afin de tes aider à se remettre de la guerre.Depuis son retour, intervenu deux semaines après le depart des forces irakiennes chassées par tes troupes de la coalition internationale, Ternir a subi des pressions de plus en plus grandes pour qu'il procède à des réformes politiques.L\u2019emir, dont la famille dirige 1e Koweit depuis 250 ans, a dissous le parlement démocratiquement élu en 1986, invoquant un complot étranger visant à déstabiliser 1e pays.Des élections à une assemblée comptant 75 sièges, au rôle largement honorifique, avaient eu lieu depuis en juin dernier.Elles avaient été boycottées par 1e mouvement en faveur de la démocratie qui prône 1e rétablissement de la chambre de 1986 ou de l\u2019élection d\u2019une nouvelle chambre en vertu de la Constitution de 1963.UNE PELOUSE TRAITEMENTS GRANULAIRES 2 OPTIONS: 4G+ OU 3G+ \u2022\tApplications d'engrais granulaire \u2022\tContrôle des mauvaises herbes \u2022\tContrôle des insectes \u2022\tSource minérale complète à effet prolongé ESTIMATION GRATUITE CONSULTEZ NOS SPÉCIALISTES TRAITEMENTS DE PELOUSE HAMEL 872-9577 6029, boul.Hamel Ancienne-Lorette Québec une filiale du CENTRE JARDIN HAMEL i * \u2022i A-8 - Quebec, Le Soleil, lundi 8 avril ÉDITORIAL Incohérences inquiétantes à la DPJ C es derniers mois, les médias ont rapporté plusieurs cas où la Direction de la protection de la jeunesse est intervenue pour retirer d\u2019urgence des enfants de leur famille.Plusieurs de ces dossiers se sont avérés sans fondement, après procès.Des enfants ont été perturbes et des parents ont vu leur réputation détruite, en raison d\u2019interventions intempestives et irréfléchies de la part de la DPJ.La Direction de la protection de la jeunesse remplit un rôle essentiel dans notre société, en protégeant les enfants des sévices physiques et des abus sexuels.Mais la DPJ dérape à l\u2019occasion et attrape dans ses filets, en plus des abuseurs, bon nombre de parents que les spécialistes décrivent comme « dépassés par les événements » plutôt que malintentionnés à l'endroit de leur progéniture.Leurs enfants leur sont tout de même retirés avec célérité, à la surprise des organismes communautaires spécialisés dans l\u2019aide à l\u2019enfance, et le processus de judiciarisation est entamé en catastrophe.À ces abus d\u2019intervention s'ajoutent les cas, de plus en plus nombreux, ou l\u2019organisme est intervenu dans des chicanes de couples divorcés cherchant, au moyen d'une plainte du genre, à obtenir la garde des enfants.11 y a quelques années, les plaintes relatives à des abus de pouvoir ou d\u2019interventions de la DPJ représentaient 8 % des dossiers de la Commission de protection des droits de la jeunesse.Ce problème est certainement, encore aujourd\u2019hui, toujours moins important que celui des enfants placés dans des lieux inadéquats, en raison du manque de ressources, ou abandonnés dans le réseau.Cela soulève toutefois la question de la formation des professionnels qui interviennent en situation d\u2019urgence.Or on découvre que ce travail difficile et épuisant, qui demande un jugement et une expérience indiscutables, est trop souvent confié à des débutants.Le taux de roulement du personnel à la DPJ et le nombre élevé de cas à traiter entraînent en effet l\u2019embauche régulière de surnuméraires et, même, l\u2019utilisation de stagiaires en formation.La DPJ est devenue une porte d\u2019entrée pour les professionnels en quête d\u2019un premier emploi.Des professionnels oeuvrant en milieu communautaire ne cachent pas qu\u2019ils font affaire avec la DPJ, avec une certaine appréhension.On ne sait jamais si le traitement du cas sera impeccable ou carrément déficient.Des signalements de cas évidents restent sans réponse alors que des interventions rapides sont faites sans motifs suffisants.Toute décision inaquédate est évidemment dommageable pour l\u2019enfant.Il y a si peu de constante dans les décisions de la DPJ qu'on se demande si celles-ci découlent d\u2019une politique claire ou si elles ne relèvent pas plutôt de l\u2019orientation personnelle du professionnel au bout du fil.L\u2019arbitraire actuel confirme en tout cas les craintes qu\u2019entretiennent de nombreux parents, inquiets, par exemple, de passer pour des tortionnaires en se présentant à l'hôpital avec un enfant couvert de bleus à la suite d'une vilaine chute de bicyclette?La réforme des services sociaux, qui viendra peut-être, un jour, couronner l'oeuvre de l'actuel ministre de la Santé et des Services sociaux, M.Marc-Yvan Côté, pourrait apporter un correctif.En créant un organisme indépendant pour les services à l'enfance, on espère attirer des professionnels ayant le goût de développer une approche commune pour mieux intervenir auprès des enfants en difficulté.Il faut espérer que ces changements de structures empêcheront à l\u2019avenir d'envoyer au front de jeunes stagiaires pour accomplir des missions aussi importantes et délicates.MARIE CAQUETTE LE SOLEIL PrBsident du conseil d administration\tEditeur adjoint et rédacteur en chef PIERRE DES MARAIS II\tet directeur de I editorial J.-JACQUES SAMSON Vice president enecutrt DENIS CLICHE President et Editeur ROBERT NORMAND Directeur de I information DEN'S ANGERS ^ \\ /\u201c r\u2014il\t^ n\u2014 #-¦ ^ \\ /\u201c r\u2014il .*^\t*\u2014¦ JE PROPOSE vmE TAy.£ Süf^ TOUTE AL-CoUSEE \\ gECrRioy |^otes de lecture Gorbatchev, l\u2019URSS et l\u2019Islam par Raymond GIROUX M ikhail Gorbatchev tente de changer le système de l\u2019intérieur.Boris Eltsine veut changer le système.D\u2019où l\u2019affrontement permanent maintenant entre les deux figures de proue de la nouvelle révolution soviétique.Le premier préside l\u2019Union.Le second préside la Russie, coeur de l\u2019URSS.Pour réussir, Gorbatchev devra accomplir « un délicat numéro d\u2019équilibriste qui suppose, si l'on veut le réussir, des compromis tactiques et stratégiques », écrit le journaliste allemand Gerd Ruge dans son Mikhaïl Gorbatchev*.Eltsine, par contre, aura une rude partie à jouer, car il « recherche aussi bien l\u2019appui de ceux qui veulent des changements fondamentaux que ceux qui sont effrayés par l\u2019économie de marché », a-joute-t-il.Les tourments politiques actuels qui ébranlent la Moscovie et tout l\u2019empire dans sa traîne auront un impact sur le monde entier.L\u2019auteur ne camoufle pas les difficultés de la tâche qui at- tend encore Gorbatchev, malgré la sympathie évidente qu\u2019il lui porte.L\u2019oeuvre tient d\u2019ailleurs carrément de l\u2019histoire sainte, dans les pages sur l\u2019enfance et la jeune carrière du leader soviétique.Mais le journaliste politique reprend quand même le dessus sur le biographe de fin de semaine tout excité d'avoir pu visiter le village natal de son héros.D\u2019accord, il voit la vie surtout en rose.« Gorbatchev n\u2019est pas un souverain tout-puissant, et n\u2019a jamais voulu l\u2019être », écrit-il.Aussi : « c\u2019est précisément parce qu\u2019il est profondément convaincu de la nécessité de démocratiser la société soviétique qu\u2019il se refuse à imposer le changement par voie d\u2019autorité ».Et le gouvernement par décrets, alors ?Ruge déborde d\u2019optimisme, sinon de complaisance, en attribuant à son héros « une pensée nouvelle dans un monde en crise et en pleine mutation ».Disons que Gorbatchev essaie de survivre politiquement dans un pays en faillite et au bord de la désintégration.Le livre, malgré ces réserves sur l\u2019appréciation politique de l\u2019oeuvre de Gorbatchev et les pages hagiographiques sur sa formation personnelle, attache le lecteur.Sans fausse flatterie.rappelons que Gorbatchev a réalisé sa maîtrise naturelle des communications lors de son voyage au Canada en tant que responsables des politiques agricoles, en 1983.Passionnante, également, cette analyse de l\u2019empire soviétique vue sous l\u2019angle musulman par l\u2019historien iranien Amir Taheri.Intitulée tout simplement Islam/URSSiHt, son ouvrage fait découvrir une facette inconnue de la réalité soviétique.Soixante-dix ans de domination communiste n\u2019ont gommé en rien la présence de l'Islam.« Bien qu'ayant occupé tout l\u2019espace public, le communisme n\u2019est jamais réellement parvenu a empiéter sur l\u2019espace privé, écrit Taheri.Les gens, dans leur grande majorité, n\u2019ont pas cessé de se sentir musulmans en famille, avec des amis ou seuls avec leur conscience ».Phénomène nouveau, toutefois.dans le contexte des bouleversements qui ébranlent l\u2019Union soviétique : l\u2019Islam reprend lentement mais sûrement sa place dans l\u2019espace public.Les écoles religieuses s\u2019implantent un peu partout, du Caucase à l\u2019Asie centrale.La révolution russe s'était présentée dans ces territoires comme la lumière au bout de quelques siècles de grande noirceur.Les musulmans re- jettent maintenant cette thèse et redécouvrent leur passé souvent glorieux.L\u2019Islam est imperméable au communisme, et vice-versa.Les deux philosophies construisent des sociétés globales, y emprisonnent les individus dans toutes leurs sphères d\u2019activités.Les musulmans, en outre, ne se reconnaissent pas dans la maison commune européenne recherchée par Gorbatchev.Taheri estime que le président soviétique considère l\u2019Islam comme un ennemi de l\u2019État et qu\u2019il le surveille étroitement.D\u2019ailleurs, il reprend avec amertume le constat que l\u2019on peut être arrêté facilement en Azerbaïdjan pour des paroles qui sont prononcées en toute impunité sur les télévisions des pays baltes.Deux poids, deux mesures, en clair.L\u2019Occident, conclut l\u2019historien.sous-estime gravement le rôle que joueront les musulmans dans la réussite ou l\u2019échec de Gorbatchev.Pourtant, même les responsables soviétiques comprennent mal l\u2019apport indéniable et légitime de cette société tout à fait distincte.?\tRuge, Gerd.Mikhaïl Gorbatchev.Paris, Éditions du Seuil, 352 pages.?\t?Taheri, Amir.Islam/URSS.Paris, Tsuru Éditions, 336 pages.Votre Qpinion Expo-Sciences 1991 Dans la chronique de Jacques Dallaire du 19 mars dernier se sont glissées des insinuations quelque peu injustes.Quand on parle de jugements subjectifs, il faudrait apporter des preuves, surtout quand cela laisse entendre qu'il pourrait y avoir de l\u2019injustice.La championne, Anik Dorval, a l\u2019expérience de ce concours ; elle s\u2019y est présentée depuis la Ire année de son secondaire D'ailleurs, celui qui a remporté le 2e prix, Pascal Dionne, en était à sa 3e participation.L\u2019expérience rapporte un jour ! Vous reconnaîtrez comme moi que des kiosques manquaient de rigueur, et même de présentation.Je vise ici les kiosques des plus âgés ; j'admire les plus jeunes qui se lancent dans une telle aventure.Que dire par exemple du kiosque portant sur l\u2019environnement ou le mot-titre environnement était écrit avec 2 « R » ! Avez -vous consulté certains dossiers préparés par les candidats ?Les juges ne peuvent pas ignorer la valeur de ces « cahiers de notes ».Et je crois qu'Expo- Sciences doit exiger une présentation de bon goût, et surtout, une présentation qui respecte la langue.Pas de rabais sur ce point, S.V.P , si l\u2019on veut conserver une expo de qualité ! Et pour atteindre cette qualité, il faut y consacrer beaucoup de temps.Les jeunes qui veulent présenter des kiosques dignes d une exposition de cette envergure s'y préparent parfois pendant un an.Pour atteindre leurs ambitions, ils travaillent des heures et des heures.Savez-vous que la championne a consacré à sa recherche, plus de 500 heures ?Et pourquoi s'offusquer qu\u2019A-nik Dorval a été championne 3 ans de suite ?S\u2019offusque-t-on qu\u2019une équipe sportive remporte le trophée plusieurs années de suite ?S\u2019offusque-t-on quand le champion olympique, Kurt Browning, gagne la médaille d\u2019or 3 fois de suite ?Le premier prix ne peut être gagné que par l'exposant qui le mérite le plus.Une région va-t-elle choisir une équipe sportive secondaire pour la représenter a une compétition provinciale ou nationale ?Non ! Alors, Expo-Sciences de Québec, a tout à fait raison de choisir les meilleurs candidats pour repré- senter la région à Expo-Sciences de Matane.Bravo à tous ces jeunes qui relèvent le défi d\u2019Expo-Sciences ! Je vous admire.Bonne chance à tous les jeunes de la région de Québec qui vont se rendre à Matane ! Henn Piolain, directeur général College de Champigny, Ste-Foy Cher monsieur, Il ne faudrait pas me faire dire ce que je n\u2019ai jamais écrit! En aucun moment, je n\u2019ai remis en question la qualité du travail présenté par la lauréate.Mes commentaires portaient sur la valeur du jugement final rendu.J\u2019ai d'ailleurs questionné, précisément là-dessus, M.Lévis Lemire, vice-président du conseil d'administration du Conseil du loisir scientifique et l\u2019un des cinq membres du jugement final.M.Lemire a reconnu que ce jugement n'était pas exclusivement objectif.J\u2019ose croire que l\u2019expérience de ce concours ne pese pas sur le jugement final et qu\u2019Expo-Sciences de Québec n'emprunte pas au modèle olympique pour choisir les meilleurs! JACQUES DALLAIRE Un faux discours Sous la signature de Jacques Drapeau, votre journal du lundi 4 mars dernier rapportait, coiffé du titre « L\u2019homéopathie étudie le patient avant le médicament », les propos tenus par un industriel français, M.Albert Claude Que-moun, devant un groupe de Sainte-Foy.A signaler que dans un court article en marge du premier, on rappelle que M Quemoun est le président-directeur général du laboratoire scientifique homéopathique et Rocal de Paris, un des membres de l'industrie homéopathique française.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que M Quemoun ne manque pas d'inté-rét à promouvoir ce qu'il fabrique, tout comme le font, au Québec, un certain nombre de ses concurrents français, et de le faire sous le couvert d\u2019un programme de formation.Les déclarations de cet homme d\u2019affaires s'assimilent à celles de tous les autres protagonistes de l'homéopathie.Elles s\u2019appuient sur le fait que ce mode thérapeutique semble en demande, de plus en plus.Les bienfaits qu\u2019on lui attribue ne reposent sur aucune autre preuve que sur des déclarations.Cela revient à dire que « c\u2019est bon parce qu\u2019on vous dit que c\u2019est bon » et cela même si le produit en cause est tellement dilué qu\u2019il n\u2019en reste plus ou à peine dans la préparation qui est prise.À partir de là, libre à quiconque d\u2019échafauder toutes sortes d\u2019arguments chocs, tels ceux que rapporte votre journal : « On ne fait pas que traiter la maladie, on la prévient également » « (.) on ne peut prétendre guérir qu\u2019à condition de remonter à la cause ».«Contrairement à l\u2019allopathie qui emploie des forces susceptibles de combattre l'envahisseur indésirable et les symptômes gênants qu\u2019il provoque, l'homéopathie stimule les défenses naturelles pour les rendre plus efficaces ».Pur discours.Déclarations sans preuve.La science est bien différente de la religion.Pas question de dogme ou de foi aveugle II faut faire la démonstration de la validité d\u2019une théorie ou d'un traitement.Pour compléter le tout, votre journal publie une photo des « biologistes » du Centre d\u2019enseignement homéopathique de Québec, ayant en main le Guide pratique des médicaments de l'Association médicale canadien- ne, dans lequel il n\u2019est nullement question de produits homéopathiques.Tant qu\u2019à y être, enveloppons-nous d\u2019un certain voile d\u2019orthodoxie et utilisons la voie subliminale ! Est-ce trop demander à un journal comme LE SOLEIL qu\u2019il fasse preuve de rigueur et évite de s\u2019engager dans la voie de la désinformation qui est si chère à d'autres types de publications ?Augustin Roy, md, président-secrétaire général, Corporation professionnelle des médecins du Québec Copie non conforme Tous ceux qui ont commenté le rapport Allaire ont fait ressortir le virage souverainiste du Parti libéral du Québec.Selon eux, ce document accorde une dernière chance au fédéralisme.En cas de rejet par le Canada anglais, le gouvernement devrait consulter le peuple québécois sur la souveraineté.Avec respect, je soumets qu\u2019une telle interprétation n\u2019est pas conforme avec celle du chef de ce parti.(.) Marc-André Labrecque Ancienne-Lorette l < Quétee, U Soleil, lundi 8 avril 1991 QUÉBEC ET L\u2019EST A-9 Services universitaires dans Chaudière-Appalaches La région choisit Laval et PUQAR LÉVIS \u2014 Mettant en veilleuse ses ambitions de voir s\u2019élever une université autonome sur son territoire, la région Chaudière-Appalaches se tourne vers l\u2019université Laval et l\u2019Université du Québec à Rimouski pour offrir des services universitaires à ses 360 000 habitants.par GILBERT LEDUC L£ SOLEIL Après plusieurs mois de pourparlers durant lesquels furent élaborés successivement des projets de service de courtage de cours universitaires, d\u2019université autonome et de constituante de l\u2019Université du Québec, la région a finalement accepté vendredi l\u2019offre de l\u2019université Laval (UL) et de l\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR) qui s\u2019engagent à intensifier leur présence sur la Rive-Sud.Selon M.Léonce Beaupré, directeur général de l\u2019enseignement et de la recherche au ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science et président du comité chargé d\u2019identifier les besoins de la région en matière de services universitaires, la proposition retenue suggère la création de deux centres d\u2019études universitaires, l\u2019un à Lévis et l\u2019autre à Saint-Georges, autour desquels graviteront des sous-centres à Montma-gny, Sainte-Marie et Thetford Mines.«À Lévis et à Saint-Georges, des comités aviseurs seront mis sur pied pour examiner les besoins et faire des propositions sur les priorités d\u2019enseignement.Ils seront majoritairement composés de représentants du milieu », explique M.Beaupré qui signale qu'une recommandation sera transmise d\u2019ici le 17 avril à la ministre de l\u2019Enseignement supérieur de la Science, Mme Lucienne Robillard.Les implications financières de cette proposition sont minimes.On prévoit utiliser les espaces disponibles dans les établissements du réseau pour loger les étudiants et le personnel administratif.Quant à la venue d\u2019une université autonome, M.Beaupré n\u2019y croit pas « dans un avenir prévisible ».Le bassin de clientèle est insuffisant pour justifier un tel équipement.Services de qualité d\u2019abord Loin de vouloir chercher à brimer les aspirations légitimes de Chaudière-Appalaches, l\u2019UL et l\u2019UQAR ont toujours prétendu que le développement des services u-niversitaires sur la Rive-Sud devait passer par une intensification de leurs activités sur le territoire plutôt que sur la création d\u2019une université autonome.« Il est faux de prétendre que nous sommes des gros méchants qui refusent de collaborer à l\u2019avancement d\u2019une région de crainte de voir arriver un compétiteur dans le décor », déclare le vicerec-teur aux études à l\u2019UL, M.Jean-Claude Méthot, en réponse aux critiques du député de Lévis, M.Jean Garon (un partisan d\u2019une université de l\u2019Est du Québec avec des campus à Lévis et à Rimouski), qui croit que Laval cherche avant tout à protéger son « hégémonie ».Au cours d\u2019entrevues avec LE SOLEIL ces jours derniers, les porte-parole de l\u2019UL et de l\u2019UQAR ont expliqué les raisons motivant leur opposition à l\u2019implantation d\u2019un campus universitaire sur la rive droite du Saint-Laurent.« Le dynamisme provoqué par la présence d\u2019une université sur le développement économique d\u2019une ville ou d\u2019une région est indéniable.Pensez à l\u2019impact de l\u2019université Laval sur la vie commerciale de Sainte-Foy », souligne M.Patrice Turcotte, directeur général du premier cycle à l\u2019UL.« Nous comprenons que les intervenants de la Rive-Sud considèrent la venue d\u2019une université comme un élément-moteur incroyable au développement régional.De notre côte, notre préoccupation est d\u2019offrir les meilleurs services universitaires à une population qui en exprime réellement le besoin », poursuit-il.« Ces derniers mois, la région a beaucoup parlé de structures universitaires, mais on a oublié les services», note M.Robert Paré, adjoint au doyen et responsable du bureau de l\u2019UQAR à Lévis.Les deux universités ont claire- ment manifesté leurs intentions d\u2019intensifier leurs actions dans Chaudière-Appalaches.L\u2019UL a déjà annoncé qu'elle offrira un baccalauréat en administration des affaires à temps plein à Saint-Georges.L\u2019UQAR n\u2019attend qu'un signal pour donner le grand coup.Sans tambour ni trompette, l\u2019UQAR a fait une percée importante à Lévis.Depuis 10 ans, le nombre d'étudiants inscrits à un cours est passé de 923 à 3700.« Depuis quatre ans, les pressions sont incessantes afin que nous élargissions notre éventail de cours et de programmes.Nos projets de développement ont été mis de côté pendant que la région réfléchissait sur ses besoins en matière d\u2019enseignement universitaire.Aujourd\u2019hui, nous sommes prêts à aller de l\u2019avant », avoue M.Robert Paré.¦\tEinstein en puissance Les « forts en maths » de la région de Québec et de Chaudière-Appalaches participaient samedi, à l\u2019école l\u2019Envol de Saint-Nicolas, à un « Mathémathlon » organisé par l\u2019Association des promoteurs de l\u2019avancement de la mathématique à l\u2019élémentaire (APAME).38 équipes, soit 76 élèves de cinquième et sixième année avaient à résoudre une série d\u2019équations.Il s\u2019agissait là de la portion régionale ; au total, dans toute la province, 100 équipes de chacun des deux niveaux ont subi le même examen.Ceux-ci seront corrigés vendredi, à Montréal, et 50 bourses de 50 $ seront attribuées parmi les gagnants, lors du congrès de leurs profs, les 3, 4 et 5 mai à Montréal.¦\tTrois trophées « Champion » La commission scolaire des Chutes-de-la-Chaudière a reçu samedi trois trophées « Champion » dans la catégorie « transport scolaire » lors du banquet de la Ligue de sécurité du Québec, qui s\u2019est tenu à Montréal.Décernés dans le cadre du concours Entre Hottes 1990 de la Ligue de sécurité du Québec, ces trophées reconnaissent les performances des entreprises dont les flottes, ayant parcouru un million de kilomètres et plus, ont obtenu la plus basse fréquence d\u2019accidents de la route évitables.La commission scolaire des Chutes-de-la-Chaudière a mérité les trophées dans les catégories « conduite urbaine », « conduite de banlieue » et « conduite intercités ».du gas Saint-Laurent et de la Qaspésie Coalition urgence rurale veut des gouvernements partenaires RIMOUSKI \u2014 Au terme de plus de 20 réunions de consultation menées un peu partout sur le territoire du Bas-Saint-Laurent, la Coalition urgence rurale (CUR) est plus forte que jamais et a maintenant toute une population derrière elle qui refuse le déclin et l\u2019exode du monde rural.texte* de ERNIE WELLS collaboration spéciale Aujourd\u2019hui à Rimouski, la Coalition urgence rurale, qui regroupe une quarantaine d\u2019organismes socio-économiques du Bas-Saint-Laurent, annoncera ses intentions et ses attentes sur le devenir du développement du monde rural au cours des prochains mois.Essentiellement, le coalition qui est très satisfaite des résultats de sa récente tournée de consultation, alors que plus de 1500 personnes ont fait connaître leurs opinions sur le développement du milieu rural, annoncera des moyens de pression qui pourraient être mis de l\u2019avant si les divers paliers des deux gouvernements ne cessent pas de rationaliser certains services.« On veut que les gouvernements jouent un vrai rôle de partenaires et cessent leurs coupures aveugles de services », indique le porte-parole de la Coalition urgence rurale, M.Jean-Claude Parenteau.¦ Mécontentement envers la réforme Ryan ST-DONAT \u2014 La municipalité de Saint-Donat, située à quelque 40 km VILLE DE VANIER APPEL D'OFFRES PROJET\tPOST! Df POMPIERS VU.IE DC VANIER ACHAT GÉNÉRATRICE DOSSIER 90 22 PROPRIÉTAIRE Vil LE DE VANIER 233.bcxievord Pietre Bertrand vante* (Quebec) G1M2C7 ARCHITECTES ST GCIAIS TREMBLAY BElANGER CT ASSOCIÉS 819, avenue Moreau Samte fay (Québec) G1V3B5 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ ICS CONSULTANTS BPR 4655 boulevard Hamel Québec (Québec) G1P2J7 la VRp de vante* proprietaire demande des soumissions pour Tâchât d'une génératrice pour le poste de pompiers\u2019, situe au 83, rue Plante à Vanter les plans documents contractuels et outres renseignements pourront être obtenus ou bureau des architectes St Gelais Tremblay Belanger et As soctes.819.avenue Moreau.Sam te Foy G1V3B5.téléphone 653 8341.contre un dépôt do vingt cinq douars (25$).en argent ou sous forme de chèque visé fait ou nom du propriétaire qui sera remboursé ou soumissionnaire s * remet tes plans en bon état dons les dbi (lO) lours qui suivent Tou-verfcire dos soumissions les soumissions devront être accompagnées dune garantie de soumission équivalant à IO% du prix de la soumission les soumissions dans des enveloppes cachetée» et adressées au propriétaire, la Vio do vanter.233.boulevard Pierre Bertrand.Vante* (Québec) G1M2C7.à T attention de Me Pierre Rousseau greffier seront reçues à cette môme adresse lusqu'ô 15h.heure en vigueu* localement te|eudi 25 avril 1991, pour être ouvertes pubSquemonl au même endroit, le môme lourd In même heure le propriétaire ne s\u2019engage à accepter rxicune des soumesions reçues VUE OC VANIER.ce 3e (oui davril 1991 Me Pterve Rousseau, greffier 233.boulevard Pterretortrand Vanter (Québec) OIM 2C7 Téf.: (41$) 637*3530 VILLE DE VANIER APPEL D'OFFRES PROJET\tPOSTE DE POMPIERS VH LE DE VANIER CONSTRUCTION MEZZANINE ET INSTALLATION GÉNÉRATRICE DOSSIER 9a 22 PROPRIÉTAIRE Vil LE DE VANIER 233.bout '\u2019?erre Bertrand Vante* (Québec) G1M2C7 ARCHITECTES S T-GE LAC TREMBLA Y BÉLANGER ET ASSOCIÉS 819.avenue Moreau SamteFoy (Quebec) G1V3B5 INGÉNIEURS EN STRUCTURE ET MECANIQUE ÉLECTRICITÉ LES CONSULTANTS BPR 4655.boulevard Hamel Québec (Québec) G1P2J7 la VHie de Vanter, propriétaire, demande des soumissions pour Tes travaux de construction dune mez/antne et dlnstaHotton dune généra trice au poste de pompiers\u2019.situé au 83.rue Plante à Vamor les pions, documents contractuel» et autres ronse*gnements pourront être obtenu» au bureau des architectes St Gelais Tremblay Béiange* et A* soctes.819.avenue Moreau.Samte Fcy G1V385.téléphone 653 8341.contre un dépôt de cinquante douars (50$).en argent ou sou» forme de chèque visé, fait au nom du propriétaire, qui sora remboursé au soumttsionnowe si remet tes plans en bon état, dons tes dbr (lO) (ours qui suivent rou-verture des soummons les soumissions devront être accompagnées dune garantie de soumission équivalant à lO% du prix de la soumission les soumissions dans dos enveloppe» cachetées et adressées au propriétaire, la Vio de vanter 233.boulevard Pierre Bertrand Vante* (Québec) G1M2C7 à rattention de Me Pte*re Rousseau, groffto* seront reçues à cette mémo adresse Msqu ô I5h heure en rigueur localement le teudl 25 avril 1991 pour être ouvertes publiquement au même endroit, te même )our à la môme heure le proprietaire ne « engage à accepter aucune des soumissions reçues VHIE DÉ VANIER.ce 3e (ou»dovril 1991 Me Rtewe Routæou.grefRe» 233.boulevard Wtre »*rtrond Vantor (Québec) G1M 2C7 Tél(4U) 6*7-3530 j au sud-ouest de Rimouski, a signifié par voie de résolution son plus profond mécontement à l\u2019endroit du gouvermement du Québec, dans le projet de la réforme de la fiscalité municipale.Dorénavant, comme l\u2019a adopté le conseil municipal de l\u2019endroit, la municipalité chargera aux commissions scolaires du territoire des frais de service se rapportant au rôle d\u2019évaluation municipale, comme les mises à jour, ce qui leur était accordé gratuitement jusqu\u2019à maintenant.La municipalité de Saint-Donat a aussi résolu que les commissions scolaires soient tenues de payer au moins 50 % du coût des mises à jour du rôle d\u2019évaluation.« On fait ce que le gouvernement veut faire, on refile la facture à d\u2019autres », a dit un porte-parole du conseil municipal.Le mécontentement de la municipalité de Saint-Donat l\u2019amène aussi à se désister de toute activité de type promotionnel du ministère des Affaires municipales, comme la Semaine des municipalités, qu\u2019elle ne soulignera d\u2019aucune façon cette année.Saint-Donat, qui a une population de 800 personnes seulement, espère que les autres municipalités du Québec manifesteront aussi leur mécontement.¦ Voyage Grandeur Nature, tome II RIMOUSKI \u2014 Après trois années de recherche et de tournage à travers le Québec, et un investissement de 1,3 million $, la deuxième série de Voyage Grandeur Nature sera diffusée à partir du jeudi 11 avril à 19 h 30 sur les ondes des trois stations de Radio-Canada dans l\u2019Est, et à CBVT, Québec.Cette série de 12 émissions de 30 minutes chacune, lève le voile sur des images et des documents inédits sur la faune et son environnement.C\u2019est toute la richesse et la diversité du patrimoine québécois qui sera ainsi portée au petit écran dans une oeuvre unique, voire même magistrale.Toute la production de cette seconde série est signée par la firme rimouskoise l\u2019Imagerie du Québec.La compagnie Québec-Téléphone est le commanditaire majeur de Voyage Grandeur Nature.COMMUNAUTÉ URBAINE DE QUÉBEC STATIONS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES PROJET 333 AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES N°: AO-52-49 MOBILIER INTÉGRÉ ET SIGNALISATION LOTS 1426C ET 2426C STATIONS EST ET OUEST La (Communauté urbaine de Québec recevra jusqu\u2019à 15 heures, le 1er mai 1991, des soumissions pour la fourniture et l\u2019installation de mobilier intégré et de signalisation pour les futures stations de traitement des eaux usées appelées \"Station EST\" et \"Station OUEST\".Les documents de soumission sont disponibles aux bureaux de l\u2019équipe de gestion du projet de la Communauté, 399, rue Saint-Joseph Est, 4e étage, Québec G1K8E2, moyennant un paiement non remboursable de cinquante dollars (50$) pour chaque exemplaire, effectué sous forme d\u2019un chèque visé à la Communauté urbaine de Ouébec.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée d'un cautionnement de soumission correspondant à dix pour cent (10%) du montant de la soumission et émis selon les prescriptions des documents de l'appel d'offres.Toute soumission doit également être accompagnée des autres documents décrits dans l'avis aux soumissionnaires et être présentée en conformité avec les exigences mentionnées dans les documents de l'appel d'offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté dans les enveloppes qui accompagnent les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement entre les mains du personnel du secrétariat de la Communauté.399, Saint-Joseph Est.bureau 515, Ouébec G1K8E2, à l'heure et au jour précédemment indiqués.Les soumissions sont ouvertes en public le même jour, à l'heure susdite, par le secrétaire ou son mandaté officiel, accompagné d\u2019un témoin.Seules seront considérées, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Ouébec (c'est-à-dire le principal établissement d'ou les affaires sont dirigées et où le personnel de maîtrise et ( équipement se trouvent ordinairement).La Communauté urbaine de Ouébec ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni a encourir aucune obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La secrétaire par Intérim de la CUO, i Le 8 avril 1991\tEstelle Alain, avocate Louis-Guy Les immigrants (1) .Québec, les quelques centaines d'immigrants nord-africains ne font pas le ramdam nocturne de mars et avril qu\u2019on retrouve à Rabat, Alger ou Tunis, même si plusieurs d'entre eux observent les prescriptions du ramadan.Les Arabes de Québec ne forment pas ghetto.Ils cherchent à se fondre avec un individualisme notable dans la population locale.La semaine interculturelle nationale organisée par le COFI, du 5 au 12 avril, est l\u2019occasion de regarder de plus près qui sont ces immigrants qui ont choisi de s\u2019installer au nord du Nord.La question de l'immigration est d\u2019autant plus intéressante que, comme on le sait, les Québécoises ont décidé de ne pas se reproduire.Avec un taux de fécondité de 1,1 par ménage, selon le dernier recencement, la region de Québec est l\u2019une des moins fécondes en Amérique du Nord.Nous frôlons la catastrophe démographique, disent les spécialistes.Pour survivre comme peuple, nous avons un urgent besoin d\u2019immigrants qui fassent souche.L\u2019immigrant idéal n\u2019est pas nécessairement l\u2019immigrant riche ou même diplômé.L\u2019immigrant idéal, c\u2019est celui qui marie une Québécoise (ou un Québécois) et qui nous fait une tralée d\u2019enfants.Un Marocain québécois Abdesslam Guerch est bien représentatif de ces immigrants comme on les aime : fier de ses origines (marocaines) mais enraciné ici.Agronome, président de l\u2019Association des travailleurs marocains de la région de Québec, il travaille depuis plus de 20 ans au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation où il occupe le poste de secrétaire du Conseil des denrées alimentaires du Québec.Plus encore, M.Guerch a marié une fille de la région de Belle-chasse qui lui a donné, comme on dit, deux fils âgés de 13 et 10 ans : Tarick et Hakim.La famille Guerch habite Saint-Augustin-de-Desmaures.Quand je l\u2019ai rencontré, Abdesslam Guerch refusait café et cigarette : il n\u2019avait pas mangé de la journée pour respecter le ramadan qui demande de s\u2019abstenir de nourriture, de boisson, de tabac et de relations sexuelles, du lever au coucher du soleil.Et ce, durant les 30 jours du neuvième mois du calendrier islamique.« Ma femme est catholique pratiquante et moi, musulman, dit-il.Cela ne nous pose pas problème.J\u2019ai été élevé et j\u2019élève mes enfants dans le respect des autres et de leurs croyances religieuses.Mes enfants choisiront librement leur propre religion le jour où ils seront prêts à le faire », précise-t-il.Un mariage comme les autres M.Guerch se souvient d'ailleurs de son mariage comme si c\u2019était hier.« Ma femme voulait se marier à l'église catholique.Il n\u2019était pas question que j\u2019abandonne la religion de mon père.J\u2019ai été voir le curé et il a bien compris la situation.Nous nous sommes mariés à l\u2019église même si je n\u2019étais pas baptisé.Mes fils sont baptisés mais, après chaque cérémonie, je sacrifie un agneau selon la coutume.» Né dans la région de Fez, au Maroc, Abdesslam Guerch a quitté son pays pour étudier l\u2019agronomie, d'abord à Bruxelles puis à l\u2019université Laval.Son diplôme en agronomie en poche, il est entré au ministère de l\u2019Agriculture qu\u2019il n'a pas quitté depuis.Il s\u2019occupe de l\u2019Association des travailleurs marocains par esprit de service tout simplement.« Les Marocains qui immigrent dans la région de Québec n\u2019ont pas le problème de la langue et sont autonomes en grande majorité », explique-t-il.Ce qui fait que l\u2019association n\u2019est là que pour aider les cas difficiles d\u2019intégration qui sont rares, selon M.Guerch.« Le Marocain cherche l\u2019intégration dans le milieu québécois et, par individualisme naturel, il ne sent pas le besoin de se former en association », dit-il.La communauté marocaine de la région de Québec compte 150 familles.120 étudiants marocains fréquentent l\u2019université Laval.Mêmes chiffres en gros pour les Algériens et les Tunisiens.Abdesslam GUERCH ¦\tDéfense\tNational ¦\tnationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DU CAMP DE VALCARTIER Jusqu'à avis contraire, il y aura des exercices de tir de jour et de nuit au champ de tir de Valcartier.Le champ de tir se trouve à l\u2019intérieur du camp de Valcartier.et la zone de danger est délimitée comme suit: La limite est du secteur est une ligne tirée parallèlement à la route 371 (Loretteville à Saint-Gabriel de Valcartier) du côté ouest de ladite route; cette ligne débute à l'endroit, où la rivière Nelson intercepte la route 371 et se continue jusqu'au Lac Ferré: depuis ce point en direction nord-ouest jusqu'à la limite ouest du Monastère Mont Saint-Sacrement, puis en direction nord-est sur une distance de 4,8 km jusqu'à la route parallèle à la rivière Jacques-Cartier et du côté ouest de celle-ci; puis en direction nord-ouest jusqu'à 1,6 km passé la pointe extrême ouest du Lac Tantarie.La limite nord de la zone consiste en une ligne droite tirée entre le point extrême nord de la limite est et le Lac de Claire La limite ouest est une ligne tirée depuis le Lac de Claire jusqu'à un point situé à 1,6 km passe la barrière de l'ouest sise sur la route Lac Saint-Joseph \u2014 Base Valcartier, depuis ce point en direction nord-est jusqu'au Lac du Père puis en direction sud-est jusqu'à la rivière Jacques-Cartier.La limite sud de cette zone est une ligne droite tirée en direction est sud-est du point extrême sud de la limite ouest sur une distance de 4,8 km depuis ce point en direction nord-est jusqu'au sommet du mont connu sous le nom de Brillant puis en direction nord jusqu'au point extrême sud de la limite est.Tous les chemins, routes et voies d'accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant Centrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires Il est Interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans cette zone.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 Canada\t, S > > 4 i A-10 QUÉBEC ET L'EST Québec, Le Soleil, lundi 8 avril 1991 Forum sur la famille: la balle est dans le camp de la société La famille a changé.De par sa définition et les valeurs qui la façonnent.Et, bien que les débats entourant ce noyau de notre société semblent s\u2019éterniser dans un tourbillon de discours, la famille n'est pas morte.Elle se bat bel et bien pour sa survie.par JULIE BROUARD LE SOLEIL C\u2019est ce qui ressort du forum sur la famille tenu hier à l\u2019université Laval sous le thème « Avons-nous tué la famille?», où 12 intervenants étaient appelés à se pencher sur la question.« Si la famille change, je serais porté à dire que c\u2019est pour le mieux, affirme Réjean Tessier, psychologue à l\u2019université Laval.Si les choses ne changeaient pas, la situation serait pire.« Il y a eu des brisures et il y en aura encore.Mais les gens ne les veulent pas et font tout pour y remédier.Les efforts déployés prouvent à quel point les gens tiennent encore à la famille.» De l\u2019avis de la majorité des intervenants, le problème se situe principalement au niveau des alternatives proposées pour faciliter l\u2019adaptation à ces changements.Les changements survenus au sein de la famille, et dont le principal motivateur a été la révolution féministe, ne sont pas ce qui menace aujourd\u2019hui la famille.L\u2019inertie sociale face à ces changements constitue la seule et unique menace.L\u2019inertie des hommes face à la place qu\u2019ils doivent désormais prendre dans cette vie familiale.L\u2019inertie du patronariat et des instances gouvernementales.« Les couples veulent encore des enfants, affirme Brigitte Lepage, ex-présidente du Conseil permanent de la jeunesse.Mais il faut également que la société les veuille ces enfants.Il faut que la société mette des ressources à la disposition des parents.Car même si le désir de procréer est encore bien vivant, il est plus difficile à réaliser sans une certaine acceptation sociale.» La famille, en autant qu\u2019elle n\u2019est pas définie selon les termes qui la qualifiaient autrefois, ne se meurt donc pas dans l\u2019oeuf.« C\u2019est plutôt la société qui l\u2019étouffe.» Car, ce qu\u2019il faut réaliser est que les raisons pour ne pas avoir d'enfants sont de plus en plus nombreuses.Taux de chômage à la hausse, difficultés de logement, récession, etc.« Mais on ne peut revenir en arrière.La famille n\u2019a pas à s\u2019ajuster a la société.C\u2019est à la société de s\u2019ajuster à la famille.» Les quelques efforts mis de l\u2019avant par les instances gouvernementales ont certes fait avancer le débat de quelques pas, mais la route demeure longue.« Je n\u2019irais pas jusqu\u2019à dire que le gouvernement traîne la patte, explique Violette Trépanier, la mi- En ¦ Vol de beurre BEAUPORT \u2014 Vers 17 h hier, des policiers de Beauport ont pris sur le fait deux individus qui tentaient d'écouler dans un bar de la localité le stock qu\u2019ils venaient tout juste de voler au magasin Héritage de la rue d'Estimauville, soit quatre boites de beurre, un butin estimé à plus de 500 $.Les comparses doivent comparaître ce matin au palais de justice.Par ailleurs, un malfaiteur la tète recouverte d'un bas de nylon et simulant une arme a mis la main sur le tiroir-caisse d\u2019un dépanneur, à l'angle de la 41e Rue et de la 4e Avenue-est, place des Seigneurs à Charlesbourg.en milieu de soirée hier.Pour sa part, la Sûreté du Québec (métro) a déclenché une opération,un peu avant 22 h, dans l\u2019espoir de cerner un individu le visage recouvert d'une cagoule et pointant un couteau qui a commis un vol chez un dépanneur de Notre-Dame des Laurentides.WXS AHSONCES ( JAKSf.liS IM SO/ / // fgiwan IL W!U£ PF* OUT U.Mt/Hftf.nistre déléguée à la Condition féminine et ministre responsable de la Famille.Le gouvernement a fait beaucoup, et il en reste encore beaucoup à faire.« Le travail fait n'est pas tou- jours visible.Mais la politique familiale que le gouvernement s'est donnée en 1987 a bel et bien confirmé ce désir de mettre sur pied des normes minimales de société permettant d\u2019avoir accès à la famille et au droit parental.» M CLAUDE TRUDEL Pr»m*f vtce ofe»xJent au» opérations LOTO-QUEBEC JOURNEE DE A L\u2019INFORMATIQUE mimicDcr DU QUEBEC TITRE: La gestion da l'essentiel DATE: La mercredi 17 avril 1991 HEURE: De8h30à17h30 LIEU: Centre des Congrès de Québec 900, Autoroute DuNerln Réservation: Secrétariat de la Fédération de l'Informatique du Québec (F.I.Q.) 692-0248\tî M.JACQUES LAMBERT, B.Sc.Gérant daa aystèmét et des sendees auxiliaires IPL INC JOURNEE DE ^ L\u2019INFORMATIQUE niinncDcr DU QUEBEC TITRE: L'Informatique, outil de rentabilité DATE: Le mercredi 17 avril 1991 HEURE: DeSh30è17h30 LIEU:\tCentre des Congrès da Québec 900, Autoroute Dufferln Réservation: Secrétariat de la Fédération de l'Informatique du Quebec (F.I.Q.) 692-0248\t\\ JOURNÉE DE ;^L L\u2019INFORMATIQUE 1|W DU QUEBEC M.EUE RABBAT, c.a.Clwf de servie* Gestion de l'Information M contrét* Intern* HYDRO-OUCBCC TITRE: L\u2019informatique stratégique: les opportunités qu'elle offre aux entreprises et le rdle des vérificateurs DATE: Le mercredi 17 avril 1991 HEURE: De8h30è17h30 LIEU:\tCentre des Congrès de Québec 900, Autoroute Dufferln Réservation: Secrétariat de la Fédération de l'informatique du Québec (F.I.Q.) 692-0248 , L'OFFRE à PREND FIN i LE 3 MAI F COMPOSEZ li 1-800-EN-P0RME R:\tlion toil [de mal à se faire du bien.Nautilus Ancienne-Lorette \u2022 Charlesbourg (Lebourgneuf) \u2022 Québec (Samuel-Holland) Par mois.C\u2019est votre seul coût pour posséder votre propre téléphone cellulaire Louez un téléphone cellulaire (choix entre le 17-1076 ou 17-8003) et activez-le dans le programme de Cantel Plus pour 36 mois.À l\u2019expiration des trois ans \u2014 LE TÉLÉPHONE VOUS APPARTIENT! Fonctions de chaque téléphone: \u2022\tCapacité 832 canaux \u2022 Affichage à LCD \u2022\tPuissance 3 watts \u2022 Mémoire 30 numéros \u2022\tMains libres \u2022 Verrou électronique \u2022\tCombiné va sur plancher ou planche de bord Nous avons vraiment tout simplifié pour vous! Le prix de location comprend : l\u2019installation et une antenne cellulaire (17-8104).CARTEL AGENT AGRÉÉ Hâtez-vous! L\u2019offre expire le 31 mal 1991 Ibs ('ah mensuels de location de S9 95 soppiiquent tant au© io location demeure avec Cantel et que le compte reste 0 |Our Pour S 24 95 par mois vous pouvez oPtenir 30 minutes dappeis sans frais pendant douze mois et l'utilisation mobile pour une période de trois mois sans trais ___ DIVISION (ft INTERlAlV CANADA ITÉE Radio /hack Disponibles dans tous les magasins Radio Shack de l\u2019Ontario et du Québec t < "]