Le soleil, 20 avril 1991, Cahier E

[" Québec.Le Soleil, samedi 20 avril 1991 Cahier LE TOURISME LE SOLEIL Sur la route de npe f ancètree Cherchez le nom de vos ancêtres ' * ous trouverez à la page 2 une liste de noms, présentés par ordre alphabétique, de près de 400 ancêtres de familles québécoises en provenance de la Bretagne.On y trouve le nom de famille, parfois le surnom, te prénom, la localité d\u2019origfne de ces premiers arrivants, de môme que la municipalité qui, en Bretagne, sert de point d'accueil aux Québécois désireux de retrouver leurs origines.Si votre nom ne s'y retrouve pas, peut-être provient-il d une autre région.Cette recherche généalogique a été effectuée par M.Robert Prévost sous la gouverne de la Représentation française du tourisme.M.Prévost est l\u2019auteur du guide La France de l'ouest des Québécois publié aux éditions Libre Expression.LA BRETAGNE NORMANDIE BRETAGNE CENTRE VAL DE LOIRE PAYS DE LA LOIRE POITOU CHARENTES LTiiMna FRANC LA FRANCE DE L'OUEST infographie.LL SOLEIL CROIX BLEUE +\tChez tous les bons détaillants de voyages ou au 652-0866 i Le Québécois s\u2019y trouve un peu comme chez lui Deux grandes cités de la Bretagne portent à fredonner les vacanciers québécois : Saint-Malo et Nantes.La première pour son « beau port de mer », la seconde pour ses « prisons ».par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL C\u2019est vrai qu'il est beau le port de Saint-Malo.Des centaines de voiliers de plaisance mouillent dans sa rade juste à côte de la ville close, cette cité corsaire qui se proclame « ni bretonne ni française ».Accessible par deux portes, la Grande Porte et la porte Saint-Vincent, cette cité pratiquement toute reconstituée après la Deuxième Guerre mondiale, possède sa rue du Canada, sa place de la Grande-Hermine, sa rue Hochelaga et son lycée Jacques-Cartier.C\u2019est dans la cathédrale, le seul édifice épargné par les bombardements durant la guerre, que l\u2019on trouve la dalle noire identifiant la tombe de Jacques Cartier.Sa sépulture y fut retrouvée en 1949.Saint-Malo a vu naître aussi un autre fils célèbre.Chateaubriand.C\u2019est là qu\u2019il a voulu que l\u2019on érigeât son tombeau « pour n\u2019entendre que le vent et les flots ».Son souvenir est omniprésent.De Cartier on trouve aussi des traces dans la petite commune de Paramé, un endroit si proche de Saint-Malo qu\u2019il pourrait en constituer un quartier.C\u2019est là qu'on déniche Limoëlou, la gentilhommière où il finit ses jours.Soit dit en passant, le terme Limoëlou, d\u2019où provient l\u2019ap- Les maisons recouvertes de toit de chaume se font de plus en plus rares en Bretagne.pellation du quartier Limoilou à Quebec, viendrait du mot portugais limoil (lime ou citron vert), car Cartier aurait rapporté des citronniers lors de son passage au Brésil.Quant à Nantes, l\u2019ancienne capitale des ducs de Bretagne, rappelons que ses fameuses prisons sont situées a proximité du château de ces mêmes ducs.Ce château qui marie les styles gothique et Renaissance a été construit dans la seconde moitié du XVe siècle.L\u2019ancienne résidence des ducs de Bretagne renferme de riches collec- Suite à la page 2 LA SEMAINE PROCHAINE! LE POU il fl i*' \u2022 \u2022\u2022 Vue de la piazza Santa Maria Novella.FLORENCE En trois heures ou trois jours En trois heures on peut avoir une bonne idée de la ville de Florence, en Italie, en parcourant à pied le circuit touristique proposé au visiteur pressé.Mais, pour apprécier la capitale de la Toscane, c\u2019est plutôt d\u2019une à trois journées qu\u2019il faut consacrer à la découverte de ses particularités et de ses trésors historiques.À lire en page 3 et 4 CLUB GUARDALAVACA Avion, hôtel, transferts 1 semaine, 2 repas par jour 349$ + 190$ + 40$ Départ de Québec du 28 avril au 19 mai 91.£ .¦ ¦¦ b qualité à tous prix LA FRANCE DES ROUTES TRANQUILLES 300 ITINERAIRES TOURISTIQUES / EDITION 1991 Æ'uW.- Oui, pour fêter comme il se doit son vingtième anniversaire, Tours Chanteclerc vous propose un guide unique.Imaginez: plus de 300 itinéraires touristiques régionaux à choisir pour parcourir cette France des routes tranquilles, à travers ses monuments, ses paysages et plus de 2000 curiosités.Ce guide unique de plus de 500 pages où chaque itinéraire fait l\u2019objet d\u2019une carte détaillée, de photos ou d'illustrations et d\u2019un texte explicatif clair, est à vous gratuitement avec l'achat de 10 nuits d\u2019hébergement* en France (hors Paris), un choix de plus de 500 hôtels parmi les chaînes: Logis de France, Climat de France, France Accueil et Best Western.Les tarifs hôteliers commencent à partir de 77 $ par chambre pour 2 personnes incluant un copieux petit déjeuner buffet.Demandez la brochure Mosaïque France 91 à votre agent Inter Voyage.DETFNTEUR D UN PERMIS DU QUÉBEC CIRCUITS EN AUTOCAR, GUIDES EN FRANÇAIS CLASSE DISTINCTION & & & &\tCLASSE TOÜMSME SUPÉRIEURE S d S \u2022\tHARMONIE AUTRICHIENNE 28 juin\t3429$ + 40$ \u2022\tANGLETERRE, ÉCOSSE.IRLANDE 25 mai\t3719$ + 40$ \u2022\tBAVIÈRETYROL SUISSE** 6 juillet\t2709$+ 42$ \u2022\tGRAND OUEST DE FRANCE 19 juillet\t2369$+ 42$ \u2022 FRANCE, ITALIE.SUISSE *\t\u2022 DÉCOUVERTE DE L'EUROPE 14 juillet\t2939$+ 42$\t12 juillet\t2879$+ 42$ Tous les départs de Québec (certains en autocar Québec / Montréal).Certains retours sur Montréal.\u2022\tCe départ n ®9l pas encor* garanti Départ et retour pour ce ctrcuft se «ont de MiraOet \u2022\t\u2022 Départ et retour de Mirabel RABAIS DE 50$ PAR COUPLE POUR LES RÉSERVATIONS AVEC DÉPÔT AU BUREAU DE TOURS CHANTECLERC AVANT LE 27 AVRIL 1991.Notre tarif comprend: vole aller-retour (gros porteur), hébergement (eelon la classe choisie), tous les petits déjeuners, 1 dîner de bienvenue.1 dîner d adieu, certains autres repas, excursions mentionnées dans l'Itinéraire.Les tarifs mentionnés sont par personne, base occupation double et sujets aux conditions énoncées dans \"destination Europe 91\u201d.Tout supplément est Indiqué prés du tarit d'appel.GASMTtS SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR 663.1024 PLACE LAURIER 651 6610 1011.RTE DE L'EQLISE 663-7264 CHARLESBOURG 5226.3e AVENUE 628-2020 QUÉBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-S95S EDIFICE LA LAURENTIENNE 524-1414 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANARDiERE 867-7051 LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 633-1642 BEAUCE CARREFOUR ST-GEORGES 226-7070 AÉROPORT ST-FRÉDERIC 426-31 f \u2022 DONNACONA sas.RUE DE L\u2019EGLISE 2S5-1220 ST-MARC-OES-CARRIERES 100.boni.Dussault 268-9750 MONTMAGNY 63.BOUL TACHE OUEST 248 6464 RIMOUSKI 126, RUE MARtE-ANTOINETTE 722-4522 ILES- DE-UL-MA DELEINE PLACE DES ILES M6-4224 MONTRÉAL 1263.McOHL COLLEGE MM059 DIVISION AFFAIRES r E-2 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 20 avril 1991 Moins de décès dans les trains, avions et bateaux OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre des décès survenus à bord de trains, d'avions et de bateaux a diminué l\u2019an passé compare à l'année 89.Selon le Bureau de la sécurité des transports du Canada, 87 personnes sont mortes dans des écrasements d'avions l'an dernier contre 150 en 1989.Les collisions avec des trains ont fait 103 victimes, dont la moitié étaient des moto-neigistes tués à des passages à niveau, contre 141 en 1989.Enfin, 56 personnes sont mortes dans des accidents de bateaux, contre 90 l'année précédente.Ces statistiques ne comprennent pas les accidents impliquant des embarcations de plaisance.Nombre d\u2019accidents 11 s'est produit l\u2019an dernier 503 accidents impliquant des avions civils enregistrés au Canada, soit une hausse de 3 % comparativement à 1989.Malgré tout, les accidents fatals ont été moins nombreux, passant de 59 en 1989 à 46 en 1990.Les accidents impliquant des trains ont décliné de 5,1 %, pour atteindre 835.Le nombre de collisions et de déraillements sur les grandes lignes de chemins de fer a régressé, mais celui des déraillements dans les cours de triage et les voies de garage a augmenté.Le nombre d'accidents de la navigation a atteint 1500 contre 1531 en 1989.CÉGEP DE DRUMMONDV1LLE Xllle COURS D\u2019ÉTÉ EN ESPAGNE (Madrid, Alicante sur les bords de la Méditerranée) EN JUILLET ET AOÛT À partir de 1750* toute» taxes et pourboires inclus (sauf taxe d'aéroport) Incluant: \u2022\tTransports aériens \u2022\tTransports terrestres \u2022\tChambre individuelle \u2022\tTous les repas sauf 5 \u2022\tCours d espagnol \u2022\tCours de flamenco \u2022\tNombreuses excursions \u2022\tRésidence avec bar terrasse et salle de télévision DRUMMONDVILLE CÉGEP Pierre Trudel: (819)478-4671 QUÉBEC\t\\ Yvon Rloux: (418)681-4408\t, \t La Bretagne Suite de la page I lions dans son musée d\u2019art populaire régional, son musée des arts décoratifs et son musée de la marine.Les Québécois qui ont lu avec passion le roman Famille sans nom de Jules Verne, une histoire qui rappelle l\u2019insurrection des Patriotes en 1837, doivent, eux, effectuer un pèlerinage à Nantes puisque c'est dans cette cité que Jules Veme a vu le jour.Un musée lui est consacré.Mais le fait le moins connu entourant Nantes concerne la fondation en 1880 de la Société-de colonisation des Cantons de l\u2019Est par des citoyens de cette ville à la suggestion d\u2019un avocat de Sherbrooke.Selon le généalogiste et historien Robert Pré- vost, une nouvelle entreprise naissait l\u2019année suivante au Québec, soit la Compagnie de colonisation et de crédit foncier des Cantons de l'Est.Elle était dotee d\u2019un fonds social autorisé de 200 000 $ pour la mise en valeur de terres.« L'entreprise, rappelle Prévost, acheta 7000 hectares de boisés dans la region du lac Mégantic et, bientôt sa scierie, Les Moulins Nantais, débitait six millions de pieds de bois par année.L'un des trois frères Béci-gneul, animateurs de l'industrie, ouvrit même une fromagerie et confia à un petit vapeur, La Bretagne, la tâche de recueillir le lait des producteurs échelonnés sur les bords du lac.En 1887 seulement, 67 Nantais arrivaient à Sherbrooke.Les frères Béci-gneul prirent une part active dans le développement de la région; l\u2019un d'eux fut maire de Mégantic pendant plusieurs années.» La région du lac Mégantic est représenté dans deux vitraux de l'église Notre-Dame-de-Toutes-Joies à Nantes.Une visite en Bretagne ne saurait aussi se conclure sans un séjour â Rennes et à Brest.Au sujet de Rennes, on dit que les architectes de l\u2019Hôtel de ville de Montréal se seraient inspires de l'imposant Palais du Commerce pour tracer les lignes de l'édifice montréalais.Le Palais du Commerce de Rennes est situe Place de la République, au centre de la ville.Brest accueille de son côté la demeure d\u2019un célèbre écrivain : Louis Hémon.C'est au numéro 4 de la rue Voltaire que l'auteur de Maria Chapdeleme est né le 12 octobre 1880.Trouvez votre ancêtre! Suite de la page I BRIEN dit DESROCHERS Louis.Saint-Malo, Saint-Malo ; C ADO RTT Georges, Vannes.Vannes.COEUR dit JOUCOEUR Pierre, Quimper, Quimper ; COTTERET René de.Rennes.Rennes.COLTLLARD Guillaume, Saint-Malo.Saint-Malo : COURTOIS dit LE BRETON Bertrand.Ploufragan.Perroa-Guirec , COUTURIER dit LABONTE Gilles.Rennes.Rennes .DENIS Jean.Guin-gamp, Perros-Guirec ; DUBOIS dit LA-FRANCE François.Saint-Polan, Perros-Gui-rec ; DUDEMA1NE Armand.Rennes, Rennes.DUFAULT Gilles, Chàteauneuf-du-Faou.Quimper , Dl FROST DE LAJEM-MI RAIS Christophe.Medreac, Rennes ; DUROCHER Yves François, Rennes, Rennes ; DUVAL dit DUPONT HA UT François, Le Ponthou.Brest ; ÉLIE dit BRETON Jean, Ménéac.Quimper ; ÉNAUD dit BOTTE Michel Vannas.Vannas .ESTtAM-BKI dit SANSFAÇON Nicolas.Fougères Renne» FIL Y sieur DE KERR1GOU Spe-ret.Quimper TORT!N dit PLERMEL François.Ptoermel.Vannes GARNIER Julien.Rennes.Rennes GIRAUD Guillaume.Lan-divtsiau.Brest.GOUR dit LA VIGNE Pierre.Lamballe.Perros-Guirec ; GOURDE!, dit LONCHAMP Eustache, Cancale, Saint-Malo GOURIOU dit GUIGNOLET Jean Baptiste.Chiteaulm.Quimper.GRAVE François.Saint-Malo.Samt-Maio .G ROME-UN dit LAFORME Noel.Pouldergat.Quimper GU1LLEMIN Jean.Kervtgnac.Pont-Aven .GUILLEMOT dit LE BRETON Olivier.Treguier.Perros-Guirae.GITLU-MIN Charles.Concarneau.Pont-Aven : HAYET dit SAINT-MALO Jean.Saint-Malo.Saint-Malo : HELLOT Julien.Saint-Malo, Saint Malo JERÔME dit BEAUME François.Medreac.Rennes .JOUVE dit LÉPINE Nicolas.Saini-Maugan.Rennes .LESER dit YVON Pierre Yves Landerneau.Brest LECOMTE dit LAFLEUR Pierre.Saint Malo.Saint Malo .LECOQ dit LAJEUNESSE Pierre, Saint-Bneuc.Perros-Guirec .LE-GAULT dit DESLAURIERS Noél.Irvülac.Brest MAINGUY dit LACHAUSSEE Jean, Guillac.Vannes.MALLET Pierre.Saint-Coulomb.Saint-Malo.MEUNIER dit LA-PIERRE Pierre Rennes.Rennes .PREJEAN dit L\u2019OEILLET Louis.Le Trehou.Brest.PRIDHOMME Jean.Mimec-aoue-Bécherel.Rennes.QITNTIN dit DUBOIS Jean.Plu-metec.Vannes .QLTRJON Damai.Vannes.Vannes.RINFRET du MALOUIN Jean.Samt-Maio.Saint-Malo ; RI OU Jean.Ptou-jean, Brest.ROBERT dit SAINT-AMAND Mathunn.Plumieux, Vannes .SÉV1GNY dit LAFLEUR Julien Charles.Renne».Rennes.TANGUAY dit LA NAVETTE Jean.Ploudi-Breat TARDIF (UTARD1F) Olivier.ables-sur-Mer.Perros-Guirec ; THOMAS Daniel.Quimper, Quimper.7' 1 Etab V(XS ANNONCES C IASSf l S Dl S( DE VARGENT L'Odet traverse la ville de Quimper.Les célèbres alignements de Camac ( photo du bas ) lu ^ -331J * \u2022 LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! '7 ¦ ££¦ \u2022 m# r : v % \" \u2022 y* ' \"M :¦ irwar \u2022\t\u2022\tJ- -*\t|\t.\t'.SS.¦ .\ty.*\t\u2014¦¦'-Sijor ¦\t.* \t ¦ 'H .1.I \u2014 1 ¦ 'y ! wSfrtre * ¦¦ .* \u2019 * f\tî ¦ * :.: Il ! .\u2022> ' \u2019 ' -1;if\t, ' yii'.yy\t¦ p l&wWFm \u20192 ' ' > * ¦i i AUTRE CHEZ-VOUS! I» Ca*i » »\t\u2022 «» *\u2014 \u2022 c\u2014a» - uei a i eupi e\t\u2022 Changez d\u2019horizon, visitez l\u2019île.WÊÊm I mm .\"¦t ' .- Montréal ou Québec - Charlottetown Forfaits de deux, trois ou quatre nuits à partir de $459 Vous nave: que quelques jours de liberté, tout juste le temps de changer de paysage.\u2019 Exploratours vous propose un séjour il l\u2019Auberge Le Village, au coeur de la culture acadienne et de son histoire, dans l\u2019Ile-du-Prince-Édouard.Une fois sur place, vous ne manquerez pas d\u2019apprécier le service bilingue, les fruits de mer délectables, sans oublier la fameuse plage de Qivcndish, à quarante minute de là.Ces forfaits-séjours, au rapport qualité/pnx exceptionnel, peuvent facilement être prolongés.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre^(genul^o^ages^iiiBii iiii^^B-^ \u2022 Por personne en occupation double Taxes d'aéroport, frais de service (69$/ et TPS à partir de 36.96 $ non Inclus Avion, hébergement, voiture de location et certaines visites compris Budget Ucahandamflums Noua utMteona véhtcuto* ®[ Air Canada Tours Acadie PRINÇE EDOUARD CANADA^-' -Uih* iu1 unique au monde I Québec, La Soleil, samedi 20 avril 1991 LE TOURISME E-3 ! a Cinq millions de visiteurs par an Pour visiter Florence en 3 jours ou.Capitale de la province de Toscane en Italie, la ville de Florence, qui compte une population d\u2019environ 450 000 habitants, reçoit annuellement cinq millions de visiteurs qui viennent y passer entre trois heures et trois jours.?Dante, Michel-Ange et Ijeonard de Vinci sont parmi les personnages les plus célèbres ayant marqué Florence.tentec de GUY BENJAMIN LE SOLEIL Trois heures est le temps necessaire pour marcher de la piazza Santa Maria Novella jusqu\u2019au Forte del Belvedere, de l\u2019autre côte de la rivière Amo, cet ancien bastion construit pour protéger la ville, et au sommet duquel la vue sur la cité, fondée par César un siecle avant Jésus-Christ, est imprenable.Cette marche de trois heures, sans trop se presser, mais sans flâner dans les boutiques, permettra d\u2019admirer des édifices dont la construction remonte jusqu'au 13e siècle.L\u2019église San Lorenzo, le palaz-zo Medici-Riccardi, la cathédrale Santa Maria Del Fiore sise sur la piazza Del Duomo, le palazzo Vecchio et le musee des Offices formant la piazza della Signoria, l'église Santa Croce, le célébré ponte Vecchio, le palazzo Pitti et le jardin de Boboli a l\u2019arrière constituent les étapes de cette randonnée pédestre qui permettra de reconstituer l\u2019histoire politique et artistique de cette ville.On dit que Florence est la ville ou le genie italien s'est le plus manifeste.Le poète Dante, Michel-Ange et Leonard de Vinci sont parmi les personnages les plus célèbres qui ont marqué l'histoire de la ville dont tout le centre est considéré comme un vaste musee à ciel ouvert.Circulation intense Comme toutes les vieilles villes, les rues sont étroites dans la partie touristique de Florence et le stationnement à peu près impossi- ble, de sorte qu'il est impensable de visiter en auto.Même les autobus touristiques ne peuvent approcher de nombreuses places importantes, de sorte que de longues marches sont aussi necessaires.Et compte tenu de la circulation intense dans la ville et des nombreux détours à effectuer, il faut autant de temps en autobus qu'à pied pour effectuer la tournée des principaux sites.Le touriste qui dispose de plus de temps ne se contentera pas d\u2019admirer les monuments de l\u2019ex-terieur, même si déjà l\u2019extérieur en met plein la vue, particulièrement la cathédrale Santa Maria del Fiore.Considère comme un des edifices les plus vastes du monde chrétien, dont la construction a commencé en 1296 et a duré 50 ans, la marqueterie de marbre qui ome les murs est éblouissante sous le soleil de midi.L\u2019inteneur de la cathédrale nécessitera au moins deux heures au visiteur qui voudra prendre le temps d\u2019admirer chaque oeuvre tout en se rendant au sommet de la coupole où la vue sur la nef est tout aussi saissisante que le panorama extérieur.Florence possède l\u2019une des plus célèbres galerie d\u2019Furope.la Galleria degli Uffizi.installée dans un palais renaissance dont la construction a débuté en 1560.La collection des oeuvres qui y sont reunies a débuté au 16e siècle.Chaque edifice, egltse ou palais possède son musee et ses oeuvres d'art, de sorte que même trois jours paraissent bien courts pour découvrir Florence.Suite à la page /.Une promenade dans les rues de Florence ni PARIS | L EUROPE I\t3 \"i» «u ' « od «t rrsi m lî (NX) «.uno>« K» Canada (AC) À partir de 459 ?42 tx (NX) partir de 467?42 tx (AC) partir de 509 ?42 tx (TS) CANCUN \\ JAMAÏQUE 10» Mo\"».* tes amaiumi 0*p hjm)u«i ifiwm â»»w ?NMe âne sur N (M4Q» ?Icmmnt * oovmnMc a pi mut» 329 » 169 tx 419 ?209 tx I Ou 7?iuif' au r or» po« vr -»*marvi« > U»*-# iltk inant»ws) n«t> U*»*i6ju*i Iwnr .v».**irfr «iiuaM p 1 aam 359» 2 aam 489 \u2022 Ou ?MT* au r oc» pf« w> «Mm 169 tx 209 tx CUBA | FORT LAUDERDALE 0»l>«o»> CMC »\u2022».«¦ J 10 17*M* Amo* * KM o» ryt» (MU m* M * ?BramMOACH* 379 ?s >1 299, wut> Oap ou 27 avm au_?» vex Mm a part* da \u201c ' DeMxaO* Oap iuaqu au 74 «où» \u201c\u201c\u2022\"\u2022\u201c\"\u201cUS - MB vaoaar nns pu» avac »*>*\u2022»& VaxAai nos pn« k)CAWy> auto PUERTO PLATA |GUARDALAVACA 0*OuM»' (oor ?txxsvws a ewm*» .naunouts ?sm nautique ?toutat'o'- ASSURANCES SUR PLACE EN 5 MINUTES ?PHOTOS PASSEPORT 8 as s t*»as inc (usai 539* k»u 649- uata vomE spnrinu Permit du Quebec DaOuabar Oao TPrfvn» s »?«Bm* Avion ?\u2022vnai Ciut> popmai'a ?»ap« pai iouf ?anenafw, t aam 349 ?I90tx 2 sam 439 « 220 tx Su»da»*ano* Mown AHaHico avac supcxaman» de «) $ nt 90 $ 2252 bout Bastien Centra commercial Neufc hâtai 842-3012 CSS SECURITEbQUALITEbFIABILITE ¦ i Thomas Cook Service de voyages PRINTEMPS - ETE '91 Prolongation des vols vers Guardaiavaca et Puerto Plata de Québec le dimanche du 28 avril au 29 septembre Guardaiavaca les dimanches, 28 avril - 5,12,19 mai 1SEM 2SEM Club Guardaiavaca (2 repas par jour) Taxes\t349* + 190$\t439* + 220$ Hôtel Atlantico (2 repas par jour)' Taxes\t399* + 190$\t529* + 220$ T axe cubaine payable sur place de 7 $ CAD\t\t Puerto Plata les dimanches, 28 avril - 5,12,19 mai\t\t Nuevosol Sosua (cuisinette) Taxes\t349* + 140$\t369* + 190$ Club Escapade (chambre sans balcon) Formule club «tout inclus» Taxes\t449* + 149$\t499* + 298$ Puerto Plata Village (chambre) Formule club «tout inclus» jaxes\t539* + 149$\t649* + 298$ N.B.Taxes d aeroport et visa en sus: 60$ par personne.\t\t Prolongation des vols vers la Floride de Québec le samedi tout l\u2019année Fort Lauderdale les samedis, 27 avril, 4,11,18, 25 mat\t\t Beacharbour (chambre standard) Taxes\t379* + 100$\t469* + 150$ Monaco Resort (chambre standard) Taxes\t469* + 100$\t629* + 150$ N.B Taxes d aeroport 65$ TPS incluse\t\t \u2022VUntSSIMINT 1rs 1)'\" \u2022O'1\u2019 tndtqtiéPS par personne fh ncniDilt'nn (Inubie a motnsd indtcahonroolraire et son» Mfjftm *') moment d*.mettre srtus presse Les prix .nnonies son! les otus 1ms prix offerts Les pni varient\tf irtu \u2022.:» 1 \u2022\u2022ehr'Tpmem\t1 j rho-j tntite*'i ('fire*,'.nnl a-.stneffies a la dispombiWe au moment de la reservation Consulte/ la brochure du voyagiste pou» connaître toutes les modahtes et tes modifions les inclusions ainsi que les hais de service et les taxes applicables les tarifs aeriens annonces peuvent être -.oumis a des restrictions relatives aux reservations Des surtaxes sur le carburant pourraient egalement s appliquer Votre conseiller de la succursale de Voyages Thomas Cook ronnart tous les details Les\tdes voconces M i V il\": s -\t prime ntte'ie '***!*\u2019\u2022 TbomasCnoti M WNTf UR 0 UN Pf HMlSDUOUtRK.CHEZ EATON Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton Les Galeries de la Capitale 627 5811 Place Ste Foy Noua «von* rttt bureaux situé» a travprs la Canada 653-9331 En réservant avant le 30 avril, sur certains voyages ARIZONA CIRCUIT GRAND CANYON ET [SÉJOUR À SCOTTSDALE EN AVION ET AUTOCAR ^ m m ne- 1449$ P/P OCC.DOUBLE SUR AVION SEULEMENT 15 JOURS: 18 mai, 28 septembre, _____12 octobre LOUISIANE ET TEXAS PAR AUTOCAR 16 JOURS: 25 mai, *6 juillet, 3 août, *7,14, 28 septembre E31429 $ P/P OCC.DOUBLE 25 mai accompagne par Helene Levesque CALIFORNIE PAR AVION ET AUTOCAR 15 JOURS: *26 mai, 7, *14 lulllet, *4 août, 1er, *8, *15 septembre TPS 1899 $ P/P OCC.DOUBLE ______ AVION INCLUS 26 mai accompagné par Louise Drouin SUR AVION SEULEMENT OUEST CANADIEN 9 jours: 13, 20 (uillet.24, 31 août 14 jours: *29, *L30]um, *L5.*6.*7, 13,14,22 juillet, 3 août, *7 septembre 16 jours: *6.20 juillet 23 jours: 29 juin.6 juillet, 3 août.7 septembre À partir de 1 409* WASHINGTON S jours: 16 mai.20.27 juin, *10, *17, *24 juillet.7, *29 août, *10 octobre 438 OTTAWA FESTIVAL DE TULIPES 2\tjours: *18 mai.22, « 29 juin.13.20 juillet, APartlrde 1er.21 septembre V\t$ 3\tjours: *18 mai\tMJLw PROVINCES MARITIMES 9 jours: *29 juin, 6.*13,20, *27 juillet, *3.10.17.24 août.21 septembre 12jours 13juillet 14jours 7juillet À partir de 774* NEW YORK 4 jours: *30 août, *11 octobre 4V4 jours: 24 avril, 8 *16, 22 mai.5.12.*20, *27 juin, 3, 7.10, 14,17, 21,24,28,31 juillet, 4, 7, 11, 14, 18, 21,25, 29 août, 4, 11, 18,25.septembre, 2.*10.16.30 octobre, 13, 27 novembre.11.22, 29 décembre A partir de 279 OUEST CANADIEN ET CALIFORNIE 18 jours: 4 juillet, 5 septembre 2699* LAS VEGAS ET LA CALIFORNIE 11 jours 3 juillet, 5 septembre 1 469 CALIFORNIE 23 jours: 20 juillet, 7, * 14 septembre 2149* Ces prix sont par personne, occupation double, taxes et TPS en sus.Les circuits comprennent: service d'un guide accompagnateur, transport par autocar de luxe climatisé, hébergement, manutention d'une valise aux hôtels incluant le pourboire aux chasseurs, certaines attractions.PARIS VOLS DIRECTS QUÉBEC PARIS par Boeing 757 Departs les lundis du 13 mai au 14 octobre A partir de + taxe.OFFERT AUX 44 PREMIERS PASSAGERS \u2018Départs en mai, réservé et payé avant le 30 avril DATES\tPRIX\t \tavant 30 avril\tapres 30 avril 13.20.27 mai\t444\t564 3, 10.17juin\t534\t584 24 juin\t584\t634 1,8.15 juillet\t614\t664 22, 29 juillet\t594\t644 5,12,19,26 août, 2 septembre\t564\t614 9,16, 23,30 septembre\t534\t584 7 octobre\t499\t564 AUTOMOBILE Achat-rachat 3 semaines RENAULT 5 645 QUEBEC-FORT UUDERDALE Départs tous les samedis du 27 avril au 21 septembre VOLABC\tAVION + HÔTEL (Beacharbour) 1 sem\tOQQ$ A partir de (fc Î7C7 + 45$t s s\t1 sem.\t070$ A partir de ^3 f %/+ issstss QUEBEC - GUARDALAVACA (CUBA) Départs tous les dimanches du 28 avril au 29 septembre (2 repas par jour inclus) CLUB GUARDALAVACA\t\tHÔTEL ATLANTICO 1 sem.À partir de\t349$ + 190$ T S S\t1 sem.\tOQQS À partir de + i90$rss \u201cPrix par personne, occupation double, taxes d'aéroport et TPS en sus** ^ 4 .\tf ~ .i Y\tJBflR des voconces \u2018 Détenteur d'un permis du Quebec tV NOUVELLES HEURES D'OUVFr TURE: 6823 4455 8722 6650 1813 0178 V L Neufchatel Lundi t< ner créai.9h a iBn, jeudi et vendredi.9h à 21 h samedi.11 h a I5h Rimouski Sainte-Foy Sillery Ligne sans frais Levis 1 -800-363-9824 9 AUTRES AGENCES EN PROVINCE PRIX VALIDES POUR CERTAINES DATES DE DÉPART DU 12 1VLA.I AU 8 OCTOBRE\tÀ partir de -f- xx 42$ hoÊ> mb VACANCES Permit du Quebec QUEBEC 905 DUFFERIN £Q9 onn** EST DU QUÉBEC KJZTA-AUUO 1-800-363-5523 DU 3 AVRIL AU 30 SEPTEMBRE DU 2 MAI AU 12 SEPTEMBRE jT sMr S lî s (IOO0 SUR vblTURE NON APPLICABLE POUR BRUXELLES) H-XX ,X[PS, EX SERVICE 30 A PARTIR DE A PARTIR DE XX 50$\t100$ DE CRÉDIX F*AR COUPLE SUR EURAILPASS.FRANCEPASS.YOUTHPASS .^ RAIL.EUROPE OU LOCATION/ACHAT-RACHAT > F' - DE VOITURE (MIN.1 SEM.) EN RÉSERVANT * JF:-\tVOS BILLETS AVANT LE 30 AVRIL \u201991 DU 3 MAI AU 14 SEPTEMBRE A partir de s brag».+ xx 40 E-4 LE TOURISME Qu«b«c, Le Soleil, samedi 20 avril 1991 i\\ A mbBUm ip r\u2019v-\u2019 r La fontaine du jardin Boboli Suite de la page 3.ou en 3 heures Avec autant de visiteur* annuellement, U est évident que T industrie touristique est numéro un à Florence.Le tounste n'a donc pas a chercher longtemps un endroit pour se restaurer.Trattoria, caffe, osteria et ristorante se comptent par centaines, tout comme les auberges et les maisons de chambres.Le coût de la vie en Italie est eleve et les tounstes doivent disposer d'un bon budget pour s\u2019y loger et s\u2019y nourrir.Un minimum de 100 $ par nuit, est a prévoir au budget pour se loger a Florence.Elles sont délicieuses les glaces italiennes, mais un cornet de creme glacee ne se dégusté pas a moins de 4 $.Une soupe ou un sandwich au salami ou a la morta-1 delle exigeront un déboursé d\u2019en-! viron 5$ chacun K Une visite à Florence n'est pas £ complete sans une tournée de ma-ï gasinage dans les boutiques d'or-fèvres installées sur le ponte Vecchio, et les marchés aux puces, comme celui de la piazza della Re- publica où dentelles et produits de cuir attireront les regards des visiteurs.Le marchandage à la fois en italien en français et en anglais est une expenence a ne pas manquer.Hors-guide Les pharmacies a grande surface du Quebec nous ont fait rapidement oublie le travail de l\u2019apothicaire d\u2019autrefois.Mais il est possible a Florence de se retremper dans cette atmosphere en visitant la vieille pharmacie installée avenue della Scala, tout près de la piazza Santa Maria Novella.Fondée en 1848 par le frère Fabien.cette pharmacie, dont la mention n'apparait dans aucun guide touristique, est un veritable musee.Un long corridor orne de sculptures, de peintures et de fresques conduit dans la pièce où se trouve l\u2019officine.De cette pièce, on peut jeter un regard dans les appartements meublés d\u2019époque qu\u2019ont habités les premiers pharmaciens.««H»#! Ww .> « t* * » » r 4' Vf ¦77 k: : ¦ / Le campanille vu du haut de la cathédrale C\u2019EST VOTRE ARGENT.C\u2019EST VOS VACANCES.Deux bonnes raisons de téléphoner à une Agence de voyages American Expresses maintenant! ASSURANCE-VOYAGE SANS FRAIS CHÈQUES DE VOYAGE SANS COMMISSION ET SERVICE PERSONNALISÉ DANS LE MONDE ENTIER Riur que votre voyage en Europe soit une réussite, téléphone: à l\u2019Agence de voyages* American Express la plus près de che: vous.Nos conseillers en voyages chevronnés feront de vos rêves, une réalité.Vous travaille: fort pour vous offrir des vacances bien méritées et nous ferons de même pour que vous en revenic: ravi! Communique: avec nous avant le 30 avril afin de profiter de nos offres spéciales vers l'Europe.Assurance-voyage sans frais.Economise: jusqu a 44 $ par jxts >nne -ur une assurance-v oyage complète souscrite auprès de la Compagnie d'assuranceVovageur qui vous est offerte à titre crtcieux.Lorsque vous faites vos réservations a une Agence de voyages American Exprès', vous sere: assuré pour une période allant jusqu\u2019à 16 jours.Cette assurance comprend entre autres une assurance annulation de voyage jusqu'à concurrence de 1500î.une assurance trais medicaux/hospitalisation d\u2019urgence, une assurance pour les bagages et effets personnels et plus encore.Cheques de Voyage American Express'* sans commission.\\ ous vous sent ire: en toute sécunté lorsque vous achétere: des Chèques de Voyage American Express sans commi'-sion à l\u2019une des Agences de voyages American Express.Non seulement nos Chèques de Voyage vous Hint offerts -ans commission, mais s\u2019ils Hint perdus ou volés, un remboursement vous sera livre en mains propres.-t-s ChéquM de voyage 1891 1991 généralement dans les 24 heures, partout dans le monde, partout où il y a un téléphone; il suffit d\u2019un appel.Grâce à la Ligne Express Télésecours, vous ave: accès aux services suivants : assistance-voyages, aide en cas d'urgence et service messages-clients.Nous sommes là en cas de besoin.24 heures sur 24 et 365 jours par année.Service personnalise dans le monde entier.En Eurojv.notre réseau compte plus de 200 Agences de voyages American Express.Les Agences de voyages American Express sont de' endroits où l\u2019on se sent -comme che: Mil ».Si vous deve: réviser vos plans, nous pouvons modifier vos réservations, changer vos billets et vous donner des conseils en matière de voyage.Nous encaisserons vos chèques de voyage, nous vous procurerons de la monnaie locale et nous pouv ons même recevoir v otre courrier pendant votre voyage.Nous sommes les spécialistes de l\u2019Europe.Pour de pki' amples renseignements sur nos offres spéciales, rendezvous ou téléphone: à l\u2019Agence de voyages American Express la plus près de che: vous.PARIS Laisse:-vous séduire par le beauté Je la Ville lumière.Séjourne: deux nuits au chu Hôtel Franynis au axvil Je la ville.Découvre: Pan» et vene: déguster un repas Je tine gastronomie à l\u2019un des quatre restaurants Je votre choix.Le forfait comprend un laisn\u2019:-passer Je trois jours p>vir le transpi >rt urbain, l'admission à titre gracieux dan» certains des meilleurs musées, les taxes J'Iiotel et les trais Je serv ice.mkuo^ en toutes saisons A COMPTER Df PAR PEPS .OCC.DOUBLE 269s ENVOLEZ-VOUS VERS PARIS SUR LES AILES D A1R CANADA DU 27 AVRIL AU 31 OCTOBRE 1991 648 RETOUR A QLEBEC A COMPTER DE RESERVEZ D'ICI LE 30 AVRIL 1991 Le service Hosotaite tffcr Canada oour i Eurooe vous oftre sans frais tes consommations, tes écouteurs, des films recents et un cOok de cHats edauds.AirCanada LONDRES Faites de vos trois jours à LmJres.un si xi venir mémorable! Séioume: deux nuit' au charmant -Hôtel President* .rj coeur de Bli omshurv.Passe: une soiree des plu» agréable» au -Talk of London-, 'pectacle Je cabaret avec dîner dansant.Ce forfait comprend également un latsbezpaxxT Je trois jrxir» psur le rnétr.>, une visite a bord des célèbre» autobus I, mdomens, une excursu m péde-tte gutdee de Londres pair Jeux pervxino (pour le pnx d\u2019une perorux) et le taxes d hôtel et le frais Je service A COMPTER PL PAR PE RS.OCC.DOUBLE 259$ ECONOMISEZ JUSQU'A 250$ GRACE A UN SURCUSSEMENT GARANTI DE AVIS! Réserve; votre «mure avant le 30 avril l'Ail jxxjr Londres et vous aurez Jroil a un sirclasxnienr granut ( une valeur Je 645 a 250$ par semaine) ENVOLEZ-VOUS VERS LONDRES SUR LES AILES D\u2019AIR CANADA DU 27 AVRIL AU 31 OCTOBRE 1991 RETOUR A QUEBEC A COMPTER DE 608 FRANCFORT Parcoure: le Rhin et découvre: l\u2019Europe.Séjourné: trois jour» et deux nuitx.î bord Je l'élégant -Rhinelander- depuis Cologne jusqu'à la métropole de hrancton.Admire: la beaute Je l\u2019Allemagne, son charme envoûtant; taire' escale dans cinq v ille» portuaires et deeouvre; leurs magnifique' sue' historique» Comprend les repas et les divertissements a h ird.mta en routes saisons 4 COMPTER DE PAR PERS.OCC.DOUBLE 385s ENVOLEZ-VOUS VERS FRANCFORT SUR LES AILES D\u2019AIR CANADA DU 11 MAI AU 30 SEPTEMBRE 1991 RETOUR A QUEBEC a compter de 778* RÉSERVEZ D ICI LE 30 AVRIL 1991 ' Le service Hospitalité d'Air Canada oour i Eurooe vous | offie sans fiais les consommations, les écouteurs, des films recents et un chou de plats chauds.RESERVEZ AVANT LE 30 AVRIL 1991 Le serve* Hospitalité CA»' Canada oour i Eurooe vous , offie sans frais tes consommations, tes écouteurs, des films rocents et un ctw de oiats chauds.0 AirCanada AMERICAN! jbfib ss Agence de Voyages Faites l'expérience de notre expérience CLUB MED 100$ EN CHÈQUES DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS À TITRE GRACIEUX! Découvre: la magie du Club Med et reteve: 100$ U S.en Cheques de V< ryage .American Lxpre»' p mr un »e).>ur minimum de trot» nuit' Ne laite' p.i'que varewer Je' rêves.Leader-vous à l\u2019un des trois clubs suivants : OPIO, FRANCE A COMPTER DE______4 QA / PAR PERS .OCC DOUBLE AOvYjOlffi DON MIGUEL.ESPAGNE A COMPTER DE 151/» PAR PERS .OCC DOUBLE\tJk'/JOUR DA BALAIA, PORTUGAL A COMPTER DE_________4 ^ A / PAR PERS .OCC DOUBLE XlwVH JOUR FAITES UNE ODYSSÉE EN MEDITERRANEE A BORD DU CLUB MED 1 PI» xigi : dans fumvei» enchanteur du Club Med i h>rJ du C lub Med I.U'Ilai» canadiens au pur (' xir les réservation» Vi ni'j >bttendre; également !0C$ U.S en ( beques 'le Voyage American Lxpre\" FORFAIT DE TROIS JOURS A COMPTER DE 850' PAR PERS.OCC DOUBLE Rése rvez vos vacances au Club Med 0 ici le 30 avni 1991 departs jusqu au 12 décembre 1991.AGENCES DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS-FAITES D\u2019ABORD ESCALE CHEZ NOUS! MAGASINS LA BAIE QUEBEC :\tCHICOUTIMI : Ptacelaurier.2\u2018etage\t.658-8820\tLes Galenes de la Capitale, rer de-chaussee \t627-2580\t3.Pace du Royaume, rot de chaussée\t5457671 hSNSûGhW'j VBCR'i'.'S \u2022ous«sro»s\u2018\u2019xVvrx>outt wrone^ou'rersortW'neBPscrremjccvojrordoueiee'iiBsentvare'y.-io-eviy'Vct o», oor~, rte , e so\" issu-a v, ¦>#.¦ \\ tesrts«v*iom .«/ « Ci* VW ooxm» \u2019ale» «ec VW *jrtx Xer \\'fi\\ jes itx/o les jaresUaCaraDa sort1 m«ts«t issue-s a a Xsoxteeit- \"J *JnA& ,-x- ' PORTUGAL de831 $ à1169$ par pers./occ.double du 13 avril au 29 juin.Inclus: avion Montréal/Lisbonne retour, voiture cal.A, 7 jours, kilomètres illimités, assurance.CDW, taxes 4- une nuit hôtel 3* à Lisbonne.Voiture 7 jours additionnels 53$ avril/mai; 91 $ juin Taxe d'aéroport en sus 40$./ Consultai vofre agoni de voyage AIR PORTUGAL Permis du Queber Que diriez-vous de vous promener sur les routes de l\u2019Europe au volant d\u2019une voiture gratuite pendant une semaine?C\u2019est ce que vous réserve le programme Vol et Volant de KLM lorsque vous partez à deux passagers sur les ailes de KLM vers n\u2019importe laquelle des villes suivantes: Amsterdam, Vienne, Barcelone et la plupart des grands centres de Grande-Bretagne.r- *- i\t_« Profitez d\u2019une voiture gratuite pendant une semaine ou encore, optez pour nos tarifs hyper-avantageux.Offrez-vxms l\u2019Europe à prix abordable; renseignez-vous auprès de KLM ou de votre agent de voyage pour tous les détails concernant cette offre et les programmes hôtels, des rabais sur hébergement pour tous les budgets dans 27 villes.La ligne de confiance KLIVI Québec, L» Soleil, samedi 20 avril 1991 LE TOURISME E-5 Considérée comme le Berceau dyHomère Voir l\u2019île grecque de Chio pour le charme de ses villages CHIO, Grèce \u2014 Sise au large de la côte centre-ouest de la Turquie, à mi-chemin entre les lies grecques de Lesbos et de Samos, Chio est l'île qui \u2014 elle le revendique \u2014 aurait donné le jour à Homère, le grand poète mythique grec.par NANCY SNIPPER O» Carutexte La réputation de cette petite île, en fait, ne s\u2019arrête pas là.Chio s\u2019enorgueillit aussi d\u2019avoir presque en exclusivité sur sa terre le lentisque, cet arbuste résineux de la famille des pistachiers, dont la gomme, depuis longtemps utilisée comme gomme a mâcher, entre aussi dans la composition d\u2019une liqueur produite localement et dans la production de vernis, de laque, de plâtre et même de mélange dentaire.Haut d\u2019environ deux mètres, le lentisque est une plante indigène de la partie sud de l\u2019île.La demande, raconte-t-on, était si grande au temps des hordes de pillards que cette plante aux multiples vertus est, en fait, réputée pour avoir, au moyen-âge, poussé les habitants de Chio à construire 22 villages-forteresses en vue de repousser les attaques.Aujourd'hui, l\u2019ile abrite toujours ces villages centenaires, tous habités, qui se dressent tels des sentinelles du passe.Malgré les invasions turques et vénitiennes, malgré les tremblements de terre dévastateurs de 1389 et de 1881, les villages survécurent dans leurs superbes fortifications, une archi- CROISIERE SPECIALE accompagnée depuis Québec S.S.NORWAY (ex S.S.FRANCE) 5 au 12 octobre 1991 Joignez-vous à notre groupe de joyeux croisiéristes à bord du naine de SOLEIL et Saint-John - Saint- plus grand paquebot au monde pour une semaine de SOLEIL et \u2019LAISIR dans les CARAÏBES: Miami de PI Thomas - San Juan - Bahamas.TARIF ULTRA-SPECIAL (incluant avion direct depuis Quebec) 1470$ min.personne 499$ Premiere personne taxes 139 S REDUCTION DE 50$ PAR COUPLE SI RESERVE AVANT LE 1er JUILLET Présentations audiovisuelles les 15 mai et 12 juin.Montmartre canadien, 1669.chemin Saint-Louis-Sillery Il est essentiel de réserver votre place en appelant à Voyages Sillery.Vos accompagnateurs LES EXPERTS EN CROISIÈRES 1463, av Maguire x , Æ Sillery (Québec) yJV.687-4172 NICOLE AUOET Détenteur d un permis du Quebec VOYAGES SILLERY INC.Cl ROLAND WALTER VOYAGES SOLANGE GOULET Classe \"EXCELLENCE\u201d AINES^^ EUROPE \u2022\tALSACE-AUTRICHE 6 juin \u2022\tSUISSE-LACS IT.2 RIVIERAS 3 septembre \u2022\tCÔTE D AZUR - ALPES - LOIRE - PARIS 15 juin \u2022\tROCHELLE - BRETAGNE - NORMANDIE - PARIS 29 août 17 20 Sp.p.oec.double 3 069 S 3 229 S 3 009 J 2869$ Nombre repas 54 44 51 51 RABAIS de 100$ par couple si reserve avant le 25 avril avec depot de 500 S per personne Classe \"TOURISME SUPERIEURE\u201d \u2022\tVIGNOBLES DE FRANCE 24 mai De Quebec \u2022\tFRANCE-CORSE 31 mai De Québec \u2022\tBAVIERE-TYROL-SUISSE 6|uillet De Montreal \u2022\tNORMANDIE-BRETAGNE-VALDE LOIRE 19 juillet De Quebec \u2022\tRIVIERA-CÔTE D'AZUR 23 août De Quebec \u2022\tTOUR DE FRANCE 16 août De Quebec \u2022\tDÉCOUVERTE D'EUROPE 2 août De Quebec \tSpp occ.\tNombre Jours\tdouble\trepas 16\t2 329 S\t23 i 17\t2 749 S\t26 \\18\t2709$\t26 16\t2369$\t21 16\t2229$\t21 19\t2559$\t26 19\t2829$\t25 FRANCE -ESPAGNE - PORTUGAL 1?septembre au 2\t^ .octopre demi pension *3 2/T LJ5* ,7.,.(saut a Paris»\tO VARADERO-CUBA oe Quebec et Montreal jusqu au 16 |t*n 1 et 2 sem 399* 4 $8 taxe AI irOPAR At,ant,c City Wtidwood Boston New Y or* Wasb-MU l v/wMrl mgton Californie.Old Orchard.Ogunquit Chicago Plattsburgh Hershèy.Ronde Cape Code.Lac Georges.Colorado.Texas Louisiane.Nouvelle Orleans.Nouvelle Angleterre Pnx par personne, occ double, pnx a partir de.avion -f hôtel et selon disponibilités au moment de | la reservation les taxes comprennent taxes et frais de service, aéroports.TPS (si applicable) Charlesbourg 626-8966 Sainte-Foy 657-2004 Parc Samuel-Holland 681-1456 Détenteur d un permis du Quebec lecture qui témoigne de l\u2019intelligence des bâtisseurs de l\u2019epoque.Les visiteurs peuvent louer une voiture ou une moto pour se déplacer de village en village.Certains étant proches l\u2019un de l\u2019autre, on peut aussi facilement se déplacer à pied.La plus frappante de ces localités est Mesta, située sur la côte sud-ouest.Après 600 ans, c\u2019est l'un des villages médiévaux les mieux préservés de la région méditerranéenne.Par les rues ou par les toits Complètement enfermé entre ses murailles épaisses, Mesta ressemble davantage à un cloître qu\u2019à un village.L\u2019architecture est partout identique.Portes et fenêtres sont toutes décorées d\u2019un chapiteau de pierres en arc de cercle ; les balcons arborent des balustrades de fer forgé.Toutes les maisons ont le toit plat ; elles furent construites avec des escaliers montant jusque sur le toit pour permettre aux habitants de fuir à la hâte en cas de danger.En fait, aujourd'hui, on peut se déplacer dans le village par les rues ou par les toits.La plus grande et la plus somptueuse des cinq églises que comporte Mesta est la basilique à trois nefs Meghas Texiarchis, construite de 1850 à 1860, sur l\u2019emplacement de l'ancienne tour de garde.À l\u2019intérieur, ou des colonnes supportent des voûtes en croisée d\u2019ogive, la decoration juxtapose de manière heureuse des éléments locaux, baroques et rococo, mariant le bleu ciel et le blanc des murs à l\u2019or des ornements.Les archéologues, les architectes, les ingénieurs et les tou- nstes accourent à Mesta, fascines par la juxtaposition d\u2019éléments ar-chitecturaux de différentes périodes.A une quinzaine de kilomètres de Mesta.au sud-ouest, se trouve Pyrgi.le plus grand, et selon certains, le plus vieux village de l\u2019ile, bien qu'il reste peu de vestiges de ses origines, qui remontent au Xle siècle.Pyrgi, dont le nom signifie tour, comportait autrefois des tours de deux ou trois etages, auxquelles on accédait par un pont-levis.Aujourd'hui, seules subsistent les épaisses murailles d'une seule tour flanquée de ses tourelles.Ce qui frappe le visiteur à son armée à Pyrgi, ce sont les motifs géométriques en forme de cercles, de losanges, de triangles ou de chevrons qui ornent les façades des maisons.Ces motifs, dont nombreux sont demeures intacts, furent executes par les Génois durant la Renaissance italienne.Les maisons de Pyrgi sont faites de blocs de calcaire épais de quelque 70 centimètres.Des contreforts en arc de cercle enjambent les ruelles soutenant les maisons de chaque côté de la rue.La vie privée, par contre, est bien protegee chez ceux qui ont fait fortune à Chio, la capitale de l\u2019île, situee sur la côte est.De riches marchands installèrent, autrefois, leur residence d\u2019ete au milieu des magnifiques vergers de Kambos, large plaine qui s'étend sur 10 kilomètres le long de la côte sud-est.Pour d\u2019autres renseignements, communiquer avec l\u2019Office de tourisme grec, au 1233, rue de la Montagne, Montréal, Qc., H3G 1Z2 ; tel.: (514) 871-1535.MEILLEURS TARIFS DE JUIN CUBA 559* Epargnez jvsqx'à 200 $ par «wpk 2 au 23 juin (dép.les dim.)\t1 sam\t2 sam Hôtel Ancon\t559$ 719$ Tax* conodionna d'aéroport\t» 40 S\t+ 40 S Mal: 3 repas par jour, rhom local et biéra à volante.Croisière aa erndbar du soM, tenais, planche a vole, catamaran.et booacoiip plus! FLORIDE ts Jnnef fdeser.+ 125S + 125$ + 100$ FLORIDE ORLANDO\t459* Vol seulement 23 juin ou 7 juillet - déport de Quebec - le dimanche 1 ou 2 semaines 4595 Taxes doetopori +90,96$ Toril enfant 299$ Taxes d'oeroport +67,71$ quelques restrictions sont applicables.FLORIDE\tTaxes et Déport du I ou 16 juin Isem fdeser.7sem BANLIEUDE\t_______ FORT LAUDERDALE 629* + 110$ 889 Sheraton Yankee Trader (ch sup.l ?Prime spéciale: petit déjeuner continental quotidien MIAMI\tcnaS\t,,aS ChoteoyByTheSeo(ch std)509\t+110$\tÔ09 SARASOTA\tiiiiA$\ttr i a$ (vio Clearwater )\t449\t+95$\t519 Shorewolk Vocation Villas (occ.quad.) ORLANDO ^ Prime boni pour enfants - seulement 249 S pour 1 ou 2 semaines (enfants de 2 a 11 ans accompagnes de 2 adultes).Epargnez jusqu'à 220 S par couple Delta Orlando Resort (ch.sfd )\t589*\t+110$\t849 +130$ TOUS FORFAITS INCLUEtsIT VOITURE PUNTA CANA I au 23 juin (dép samedi et dimanche) b\u2019 Bavoro Beocn Prime de juin - Bouteille de rhum local et ponier de fruits gratuit pour les clients de Vacances Canadien (par chambre) des l'orrivee! _\t_\t.I sem\t2 sem Bavoro Bead) Hotel/ Gardens et Casino Taxes can, d'oeroport Inclut 2 repas par jour, (petit dejeuner et diner), taxes d\u2019hôtel et frais de service.Plus taxe M depart dominicaine 10 $ us p p.- payable o destmolton Plus carte de touriste dominicaine 13 S p.p Plus taxe d'aéroport dommrcoine 26 $ p.p.VACANCES CANADIEN OFFRE PLUS! b Plus de 60 ans d'expérience ?\tPortenoire ovec les Lignes aériennes Canadien International ?\tPoints Canadien Plus ?\tSélection anticipée de sièges ?\tService de classe intemofionole ?\tService à bord hors pair ?\tNourriture froiche, et non congelée Taxe de déport et carte de touriste cubaines +21 $ p.p.FLORIDE CONDOS w w FORFAITS VACANCES VALEUR PLUS Pour satisfaire notre clientèle -l'agence de voyages Sears offre une sélection de forfaits Vacances Canadien en y ajoutant une «VALEUR PLUS» (parmi les destinations ci-publiées).Hâtez-vous, les places sont limitées et sujettes à disponibilité au moment de la réservation.Demandez à votre agence de voyages Sears comment profiter de cette valeur plus sur ces forfaits vacances sélectionnés ?Prime boni d« juin: Surclaisement gratuite à une voilure intermediaire 4 porter, Prix baies sur occupation quatre (4 adultes partageant) dans un appartement de 2 au 3 chambres CLEARWATER/ST.PETERSBURG 1 ou 16 juin (departs les samedis et dimanches) Epargnez jusqu a 160 $ par couple Sandtastle III, Angler's Cove,\tTaxes et\tTaxes et Ornon\tI **m fdeser.\t2 sem\tfdeser.Isla del Sol\t429*+14$$\t549*+\t175$ ' 2 semaines seulement NEW SMYRNA BEACH (via Orlando)\tü#.a( Chodham by the $ea 469 +150$ 679 + 180$ CANCUN 1 au 22 juin (depart samedi) 1 ou 2 semâmes Vol seulement\t399* Taxe d aéroport\t+ 40$ 1 sem Hyatt Regency Cancun\t659* loxes et (rois de service\t+ 90$ Plan de repas facultatif disponible.Épargnez jusqu'à 200 $ par roupie Ajouter aux prix de forfaits/Mexique, Taxe de depart mexicaine +15$ 2 sem 889* + 135$ CLUB SEARS Si vou* vouler plu» rtr détail» »ur notre Club Sen r ».draandez notre brochure.Vacances Canadi>n UN UNIVIRS DI VOYAOIS Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Tous tes pnx sont donnas par personne et bases sur une occupation doubte sauf sur avts contraire.Les pnx et dates indiques sont ceux offerts au moment do mettre sous presse et sont sujets a changement sans préavis.Les pnx peuvent changer seten la date de depart et fhebergement choisi Les voyages s BiÜ \t S et plus 899 CROISIËRESfVOLEIL Le plus grand choix de livres de voyages guides de voyages cartes, atlas \u2022\tcassettes (langues et vidéo) \u2022\taccessoires de voyages 4, ST-CYRILLE EST (angle Salaberry) 529-5349 OUVERT LE DIMANCHE 12h à 17h V/r Cil NT aCV C3 1\u201c Ci STAN BUY 1 l_ J FEF* Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi de 9 h à 17 h Samedi de 10 h à 16 h Permis du Québec QUEBEC - PARIS ETE 91 (Charles de Gaulle) 13-20-27 mai\t489 + tx 3-10-17 juin\t509 + tx 24 juin\t559 + tx 1-8-15 juillet\t589 + tx 22-29 juillet\t569 + tx 5-12-19-26 août-2 septembre\t539 + tx 9-16-23-30 septembre\t509 + tx 7 octobre\t489 + tx \\ *» % y & Taxes d'aéroport de 42 $ Prixpai personne valides pour un çéiour minimal d une semaine maximum 4 semaines.Supplément de SO $ pour tes séjours de 5 à 8 semaines Supptérnent deJ00£pourlesséjOursde9s»riainœ«pk«Xartedemembre«iSLre25*p4fpere^ Contactez sans tarder votre agent de voyages.Pour d\u2019autres spéciaux, consultez nos agents au 225, boul.Charest Est - 2e étage, Québec Terminus Voyageur Québec 648-8888 h Découvrez le Saint-Laurent de Quebec a Montreal a bord du luxueux Cavalier Royal.Repas et animation.Première loge au Festival international des Feux d\u2019artifice.199,0(r + TPS pour une croisière de deux jours; hotel, repas et transfert inclus.99,00* -f- TPS pour une croisière d\u2019une journée avec deux repas; retour en autocar.UNE OCCASION A NE PAS MANQUER ! Départs de Québec, les samedis 25 mai et l\u201d juin \u201991 , 11 h.Évitez la TPS: réservez avant le 1* mai.Pour information et réservation.CROISIÈRE NAVIMEX L 418/692-4643 1.\"l LM.LAILN I 1 HLLLI A ATI AA 1 lui L ¦ -\u2022AS i Wm?- Ta» mgm T'A/-, 4 # V .A «pi Des gens de coeur.L\u2019âme de la mer.Découvrez l'enchantement du Canada atlantique 1 j es Canadiens de l'Atlantique sont des gens de coeur.Depuis toujours, nos gens font corps avec la mer.La mer, c\u2019est une source d\u2019aventures, de plaisirs et de mystères.Ici, il y a des gens de coeur mais il y a aussi l\u2019âme de la mer.Partez à la découverte des provinces de l'Atlantique, un coin de pays superbe, litt \"o \"râlement différent et majestueux.À la rencontre de la nature À partir de la vue impressionnante des fjords du parc national Gros Mome à bicyclette, des randonnées à pied, de la plongée sous-marine.Les eaux tempérée' de l'île-du-Prince-Édouard en surprendront plus d\u2019un.Osez tremper l'orteille et vous ne pourrez résister à faire le grand saut! Le Canada atlantique c\u2019est tout ça et plus encore.C'est aussi la fraîcheur de ses fruits de mer, la chair délicate de ses poissons, ses saise.À Terre-Neuve, assistez à des courses de canot aux régates de St.John\u2019s, la plus ancienne compétition sportive en Amérique du Nord.Par le Festival Acadien de Caraquet au Nouveau-Brunswick, découvrez 300 ans d'histoire française.Visitez, à l\u2019île-du-Prince-Édouard, le décor varices.I*s phares qui dominent la mer Restaurez-vous au bord de la mer en arrière et découvrez le mode de vie d\u2019une colonie loyaliste des années 1800 à Kings Landing au Nouveau-Brunswick.Ou visitez la célèbre Forteresse de Louisbourg, la plus importante reconstitution historique au Canada.Les soldats et les habitants des lieux, en costumes d\u2019époque, vous feront revivre les moments cruciaux de l\u2019été 1744.Voyagez d\u2019une façon différente; utilisez nos traversiers et laissez le doux mouvement de la mer vous bercer d'une province à l'autre, de découvertes en découvertes.Et profitez du confort de nos auberges de nos grands hôtels :r jr- i-;n f » « J ; f\u201c¦ df\tn \u2022* Une beauté accessible Un endroit où la nature s'est transformée en sculpteure de rochers.Voyez les montagnes imposantes, surplombant une mer d\u2019un bleu clair dont les vagues frappent inlassablement nos côtes escarpées.Parcourez les vallées recouvertes d\u2019un joli tapis de bruyère, ou bien relaxez tout simplement sur nos magnifiques plages en admirant de splendides couchers de soleil.Terre-Neuve jusqu\u2019à Halifax, ville portuaire et dynamique, vous trouverez une foule d\u2019activités qui sauront noumr votre imagination et rencontrer tous vos désirs.Les provinces de l'Atlantique offrent une multitude d'activités de plein air observations d'oiseaux de mer et de baleines, excursions de pêche en haute mer; on peut y jouer au golf, faire de la voile, du canotage, de la Musique traditioneüe Un retour aux sources Partout vous pourrez apprécier les différentes origines de nos gens qu'ils soient Acadiens, Écossais ou Irlandais.Ils feront revivre sous vos yeux leurs traditions et coutumes par de joyeux festivals et vous inviteront à festoyer avec eux.l.a Nouvelle-Écosse ouvre le bal avec l'International fiathering of the Clans, un événement à saveur écos- pittoresque des merveilleuses aventures de la célèbre jeune héroïne du roman \u201cAnne.la maison aux pignons verts\".Revivez des moments historiques Témoins du passé, les provinces de l'Atlantique vous transportent d\u2019un siècle à l'autre.IX'couvrcz l'heritag-étonnant laissé par les Vikings il y a 1000 ans sur les côtes de Terre-Neuve à l\u2019Anse aux Meadows.Retournez De nouvelles rencontres autour d'une bonne table et de nos motels, ou rapprochez-vous de la nature en choisissant nos superbes campings.Partez à la découverte du Canada atlantique.Quel que soit le chemin que vous emprunterez, par air ou par terre, vous serez conquis.Téléphonez dès maintenant au centre de renseignements du Canada atlantique au 1-800-565-2627 pour obtenir de l\u2019information ou pour faire vos réservations.Agence de\tAtlantic Canada promotion économique\tOpportunities du C anada atlantique\tAgency CanadS Canada Comparez sans finis 1-800-5(6 2627 Atlantique / Jtro\u2019niler ï k 7 v ( lifft 7i 7 if ( W Al )A Al I AN I IQl I \u2022 I II I \"( >\"l {AI I All A I I >11 ï Tl U Al \u2022 < A A Al > \\ Al I AA I IQI T "]