Le soleil, 5 août 1989, Cahier D

[" J) / LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 5 août 1989.LE SOLEIL LES r' ÜÜI U N SITE I L L E - ISLES PITTORESQUE Pour de nombreux Canadiens, les Mille-lsles demeurent associées sans doute à la vinaigrette du même nom.Les Mille-lsles.c'est aussi tout un site naturel d'une beaute spectaculaire, une myriade d'îles et d'îlots flottant dans le Saint-Laurent, au confluent du fleuve et du lac Ontario.par Tess BRIDGWATER de la Presse Canadienne Durant les mois d\u2019été, des croisières fréquentes sont organisées à partir de Gananoque, une charmante petite ville situee à 30 kilomètres au nord-est de Kingston.Des croisières sont même prévues en fin de soirée pour les amateurs de couchers de soleil sur l\u2019eau.Les Mille-lsles.c'est en fait un archipel de 2,000 écrins de verdure flottant çà et là à quelques pas de la côte, à cheval sur la frontière américaine.Bien que situé dans une région très peuplée \u2014 le tiers de la population nord-américaine pouvant visiter les lieux en une journée \u2014 le site est demeuré pratiquement intact, bien conservé, grâce aux efforts conjugués des autorités canadiennes et américaines.La configuration de la région remonte à des millions d\u2019annees lorsque les masses granitiques du Bouclier canadien entrèrent en contact avec la roche tendre des monts Adirondack.La région fut pendant longtemps le pays de peuplades indiennes, dont les légendaires Hiawatha.Des fouilles ont d\u2019ailleurs permis de mettre au jour des vestiges, témoins de la présence des autochtones.Très diverses dans leurs formes et dans leurs dimensions, les îles offrent un spectacle continuellement changeant, depuis le minuscule roc surmonte d'un pin solitaire jusqu\u2019à la plus grande des iles, Wellesley Island, longue de plusieurs kilomètres, qui abrite un hôtel, un terrain de golf et des maisons, résidences d\u2019été ou toute-saison.Lieu de refuge Tout en se détendant sur l\u2019un des trois ponts du bateau qui les amène tranquillement autour des îles, les touristes écoutent la petite histoire de la région, haute en couleur et en péripéties, que leur raconte le guide.Du fait de leur situation à la frontière, les iles furent le théâtre de nombreuses intrigues au cours des années, le re- Suite en page l)-4 Les bateaux de croisière amènent régulièrement les touristes au « Boldt Castle \u201d, récemment rénové, dont la construction remonte au début du siècle v\t-> wji/ x\t.ipv y i *¦ f - v -T \\ *\tXi ,\ty,\t> * v- ; a*.- ¦'#.\t\u2022.M m % « ^ V \u2014\u2014\t.mT f .É\t\u2022\u2022 \u2018% I m 'JF r*- » I f&sii ^ s ?;\t/ Jf f -1*1 dt te ! y «I \u2018a\t' W r «1*\" 'i* s*\" J ^ J V.^t - -\u2014v***\u201d '\t- ption: section Kraphixme, Le Soleil On peut apercevoir ici et là dans les Mille-lsles de vieilles demeures en bois ayant l'allure de châteaux INTER VOYAGE STE-FOV PLACE BELLE COUR 6S3 10?4 PLACE LAURIER 651 9610 1011.RTE DE L EGLISE 653 7?64 QUÉBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 6?7 5955 EDIFICE LA IAUREMTIEHME 524 1414 CHARLESBOURG 5225, 3e AVENUE OUEST 626 2020 BEAUPORT LES GALERIES OE LA CANAR0IERE 667 7051 LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 833 1942 DONNACONA 325 RUE OE L EGLISE 285 1220 MONTMAGNY 123, ST JEAN BAPTISTE EST 248 84B4 BEAUCE CARREFOUR ST GEORGES 228 7070 AEROPORT ST FREDERIC 426 3118 RIMOU8KI 128 /IUE MARIE ANTOINETTE 722 4522 iLES-OE-L A-MADELEINE PLACE DES ILES 986 4224 MONTRÉAL 1253 McGlLL COLLEGE 866 8066 NE RATEZ RAS Lf BATEAU IM [ RÉSERVEZ DÈS ] MAINTENANT ET 1 I ÉCONOMISEZ 100 S I I PAR COUPLE!\tI I Reservez votre croisière avant le 31 I ¦ août 1989.alors que les meilleures * places et les dates les I plus populaires sont 1 encore disponibles et I vous réaliserez des \u2022 économies de 100$ I r couple\tI vous propose tout un éventail de superbes R \u2022 15 itinéraires mene iieusement bien penses faisant «>staie dans les ports les plus recbercnes des AnHies \u2022 tout le confort de a G«ssf vWi-»'»- des spectacles emballants et des acta 'tes tiors pair vous attendent N.M.: LM voto W*rrj#tf «ont effmctué* sur 0m B-747 ou A310 Lm prhi «t 0#tM indiqués sont coux #o vtguour au oa la parution at pouvant taira i otoiot da ,SSBRITANIS 809s'*13995 \u2022Vu \u2022 n- .V\\< ' \u2022C, ) .: > |^|MVTHEAZUR *rr- de 4A# AC- u «APA$ 1049s 18591 parution at pouvant taira i obiat de changamants aana préavis Lm prix variant Mion la data \"\tla duréa du séjour at la typa d hétoargamant voyaoa Mi lia a sonna an occupation doubla Consulta* votrs agant da voyagM at la brochure VacancM Wardalr appropriéa pour vértflar la disponibiiita ainsi qua tas conditions contrée tuai 1m NON COMPRIS DANS LES FORFAITS taxM h étal tares et portuaires trais de service s r hâtai at é r aéroport, repas at pourboirM (é moins d indications contraires) at dépensas personneüM CERTAINS VOLS OU TYPE! S D HCBCRGFMFNT PEUVENT N ÊTRE PLUS DISPONIBLES L aftrétaur VacancM Wardalr inc ast una société atftiiM da Wardalr Canada Inc Vacances War clair r L *\ta\ta *\ta\ta MVTHE VICTORIA *949s\u20182749s\" \u2022\tGrenade \u2022 La Guaira \u2022 GjtKfO /-xjSAMERIKANIS >^979S11959s \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 laBarbary.»Srt', O c Y.il.iMr \" jiHits p.u MitMim* Du 14 jiiillcl .ni U .mot IMRu Srlnn l.l (lts|it»mlMltl«' »!«\u2022 < h.rnihri-s limite l«H lr de 21 h mi 2 ih du lumfi .m vendredi de 10 nu OOh (O It s.imedi < iinvummalions, l.ne el sor-vue non < nmpris * * AU SHERATON LES PETITS DÉTAILS COMPTENT BEAUCOUP P I li itols H \\ lilt'll,dims Ï4( anatlrn l\u2019.u tticjuc Le Château Champlain 1 Hat t «In ( .«n.ifti, tt«»n9re«l\tM »R « \u2022\u2022 Ite-rr» .ihi»?! t*.14' H \u201cH 'MMMI Vire.O.re I MOU JhM *14.Ml » hi .«ei*« b / voir»* ,«i-rnl iir vmv.iim % Quèb0c, L» Soleil, samedi 5 août 1909 LE TOURISME D-3 Sainte-\\Iarie-des-Hurons fête ses 350 ans Les Jésuites ont laissé des traces en Huronie MIDLAND (PC) \u2014 U y a plus de trois siècles que les Jésuites, fuyant le> Iroquois, incendièrent leur mission à Sainte-Marie-des-Hurons.Tout ne fut pas anéanti, cependant, des faits témoignent encore aujourd'hui de leur présence et de leur rayonnement en Huronie.La reconstruction de Sainte Marie-des Hurons a débute dans les années 1960 En arrière-plan, une répliqué de ( hôpital de la mission qui sètait établie au nord de Toronto en 1639 Les pommiers et les vignes sauvages qui poussent aux alentours du site, sur le rivage sud de la baie Géorgienne, a environ 125 kilometres au nord de Toronto, seraient des vestiges, dit-on, des vergers jadis plantés par les occupants de la mission.Les quelques centaines de Hu-rons convertis qui abandonnèrent leur région pour suivre les Jésuites lors de leur voyage de \u2022retour au Québec en 1650, allaient, à travers les siècles, donner naissance a la communauté hu-ronne de Lorretteville, au Quebec, leurs descendants d\u2019aujourd'hui devenus aujourd'hui de prospères petits commerçants d'artisanat indigene.Enfin, des cendres de la mission allait renaitre dans une remarquable reconstitution le village de Sainte-Marie lui-mème, qui, cet ete, célèbre en grand son 350e anniversaire.C'est dans les années 1960 que Sainte-Marie-des-Hurons fut reconstruit, a l\u2019initiative du gouvernement de l\u2019Ontario, sur l\u2019empla- cement\tqu'avaient meticuleusement exposé des équipés a'archeologues qui y travaillaient depuis 1941 Fonde en 1639 Sainte-Marie fut fondée en 1639 par des Jésuites venus en terre huronne, une région comprise entre les lacs Huron et Ontario, pour convertir au christianisme les Hurons, ou Wendat, comme ils se nommaient eux-mêmes.Établie pour servir de base aux missionnaires itinérants, la mission prévoyait aussi servir de refuge aux Hurons convertis.La colonie s\u2019étendit considérablement au cours des dix années suivantes, abritant bientôt plus de 60 hommes, soit un tiers de la population européenne de la Nouvelle-France.A la différence des autres établissements nord-ameri-cains de l\u2019époque, Sainte-Marie était situé bien à l\u2019intérieur des terres, à quelque 40 jours de voyage en canot de la colonie qui s\u2019appelait alors Kébec.La population huronne allait.au cours de ces années, connaître bien des épreuves, souffrant de la famine, mais aussi des maladies ramenees d Europe par les Français, à quoi vinrent encore s'ajouter les rivalités sanglantes qui l\u2019opposaient traditionnellement aux Iroquois.C'est au cours de telles attaques que les Iroquois tuèrent cinq Jésuites lors de visites à des communautés hu-ronnes.Les pères devaient par la suite être canonises, dont Jean de Brebeuf et Gabriel Lalemant Devant le danger que représentaient les Iroquois, les Jésuites, en 1649, incendièrent la mission fortifiée pour éviter quelle ne serve de base aux attaquants.Les missionnaires et bon nombre de Hurons se réfugièrent alors sur Christian Island où ils établirent un autre village, Sainte-Marie II.Cependant, apres un hiver de terribles épreuves et de famine, la communauté décidait de s\u2019en retourner au Québec Matériaux locaux, techniques françaises L\u2019emplacement, entoure d\u2019une double palissade de hauts piquets de bois, comprend deux parties : la partie nord, où résidaient les Jésuites, la partie sud, qui abritait la population autochtone On accede à l\u2019emplacement par une forteresse de pierre flanquée de deux bastions construits sur des ouvrages d\u2019origine faits de mortier.On entre alors dans le village des missionnaires qui comprend deux cours autour desquelles se dressent des bâtiments faits de matenaux locaux assembles selon des techniques françaises Habitations indigènes La partie sud du village abnte les habitations traditionnelles de la communauté amenndienne qui vivait la : maisons longues des Hurons, wigwams des Algonquins, que l'on peut visiter, le temps de se transporter quelques instants dans la vie d'une famille autochtone.Dans cette partie aussi, se dresse l\u2019hôpital du village, qui rappelle les épidémies de grippe et de rougeole dont fut victime une grande partie de la population huronne, qui.semble-t-il, serait passée de 20,000 à 9,000 personnes entre 1600 et 1640.Cette annee, à l\u2019occasion du 350e anniversaire de la mission, de nombreuses festivités sont prévues, notamment, un voyage en canot de Quebec a Sainte-Marie, qu'effectue un groupe d'etudiants du Québec et de l'Ontario, pour refaire l\u2019itinéraire parcouru par les Jésuites au début du XVlle siècle.Pour se rendre à Sainte-Marie à partir de Midland, prendre la route 12, direction est.Le village se trouve à 5 kilomètres.Entree : $6.50 pour les adultes, $3.50 pour les étudiants, $3 pour les person- nes àgees.L'emplacement est ouvert du 22 mai au 9 octobre (fête de l\u2019Action de grâces), de 10 h a 17 h.Pour d\u2019autres renseignements.appelez â frais vires (705) 526-7838 LE SOLEIL ABONNEMENT 647-3333 Extérieur- numéro sans trais 1-800-463-2362 Heures d affaires Lundi au vendredi 7h à 17h30 Samedi et dimanche: 8h à 12h HOLIDAY BEACH MOTEL 4111, South Ocean Drive Hollywood.Florida 33019 \u2022\tAu bord de ''Xéan\ta\tH il SO .Piscine\t1 A llî M'IOUI \u2022\tCasse-croûte\t^ US ^ oq^jç \u2022\tb-»\tJusqu au 15 décembre \u2022\t: ' d'-\u2019t-Te ctemote\t\u201e\t,\t____ \u2022\tCut si nettes rénovées d.spombtes c>e,\u2018G P'age.g0\" ^ tennis Tél.1 800 544-7887 f ^CLUB ^AVENTURE 935.chemin Sainte-Foy Quebec 687-9043 SPECIAUX D'AUTOMNE DU CLUB ATHENES\t899* PARIS\t449* BRUXELLES\t350\u2018 LONDRES\t479s HELSINKI\t699* COPENHAGUE\t609s FRANCFORT\t629* LISBONNE MADRID 529s ROME\t749s MILAN\t719s BANGKOK\t1299s PROMOTION SPÉCIALE 1 semaine de location d auto incluse dans le prix d achat de 2 billets a destination d Amsterdam ou de Vienne.AMSTERDAM 519S VIENNE 719S Pour informations sur ces tarifs, s v p téléphonez a partir de lundi CARTE AUBERGE JEUNESSE MAINTENANT DISPONIBLE STANDUY4 Permis du QueOec Notre bureau de SAINTE-FOY est ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu'à 19h et le samedi de 9h30 à 16h.Bienvenue! Automne au MAROC Dépads: 4.11,18.25 nov Séjour de 13 nuits à Agadir incluant 2 repas par jour.I$ + '1091 tx occ.double Du nouveau en RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Club Luperon directement sur la plage, incluant 2 repas par lour, sports, animation 1 SEM.529s + 147* tx occ double 2 SEM 745s + 220s tx occ double Vol seulement PARIS Departs- sept., oct.\"419S Appelez nos conseillères pour plus de renseignements QUEBEC 648-8888 SAINTE-FOY 657-2097 JONQUIERE 695-4893 SANS FRAIS 1-800-463-4684 CH ÂTRAI ROI Al.L'appartement-hotel le plus nouveau et le plus elegant à Montreal OFFRE D\u2019INTRODUCTION .$ la nuit Une chambre (occupation simple ou double) Situé sur l attrayante rue Crescent.Château Royal vous présente ses grandes suites junior, de 1 ou 2 chambres à coucher, ses salles de bains de travertin et ses cuisinettes toutes équipées.De plus, garage intérieur, service de chambre quotidien, téléphone à accès direct et service de 24 heures.1 -800-363-0335 1420, rue Crescent, Montréal (Québec) H3G 2B7 (Tarifs proposés pour un séjour de 7 nuits) Offrez-vous une évasion chez la Famille Dufour HÔTEL 7* /HOTEL-ry C /1P-AUX-IlERRES Isle-aux-Coudres (418) 438-2711 FORFAIT DÉTENTE 169$ par personne occupation double 2 nuits 3 jours (sur semaine) Incluant 2 soupers, l'hébergement pour 2 nuits.2 petits déjeuners.2 diners et les divertissements de l'hôtel HÔTEL VALDES NEIGES Mont Ste-Anne (418) 827-5711 FORFAIT \u201cÉVASION À LA MONTAGNE\" À partir de 159$ par personne occupation double 2 nuits 3 jours jusqu'au 21 décembre 1989 Incluant: 2 soupers, l'hébergement pour 2 nuits (stand), 2 petits déjeuners et les divertissements de l'hôtel Ou nos autres forfaits: \u2022Coeur à Coeur*.\u2022Découverte du Fjord du Saguenay-.\u2022Douces vacances-, \u2022Vacances Plein-Air-, -Fin de semaine en vélo de montagne-, -Fleuve é Montagne-, etc.HOTEL TADOUSSAC Tadoussac (418) 235-4421 FORFAIT SAFARI VISUEL AUX BALEINES 219$ par personne occupation double 2 nuits 3jours Incluant: 2 soupers, l'hébergement pour 2 nuits.2 petits déjeuners, une excursion d'une durée de 3 heures commentée par un naturaliste et les divertissements de l'hôtel AUBERGE LA PIGNORONDE Baie-St-Paul (418) 435-5505 FORFAIT \u2022ÉVASION VERS L\u2019ART- S\u2019\tPar personne I\toccupation double A\t2 nuits.3 jours (sur semaine) Incluant 2 soupers.I hébergement pour 2 nuits (stand), 2 petits déjeuners et les divertissements de l'auberge Renseignements a Réservations sans frais: 1-800-463-5250 \u2022 1-800-361-6162 .V\t/ , FORFAIT CROISIERES AUX BALEINES Comprend: 1 croisière sur le \"Cavalier des Mers \u201d, 2 nuits, 2 déjeuners, 2 soupers.1 QQS/ ParP«r8 en OQQ$/ I O to*e 'em «a tf'victs en i«t im< a*\"» indicatioe t< v>« en **«\u2022«« m «emeei 9» : .m*r*ssioe 1 es put «Ntencei s* apposer\" a de-, pogryenim pten ei *»»*« terne a \u2022»*« d* togs n det'mpren #11 hdtei chdevt Tm m «ort*»s têt» 'onctaee des pêtti diponém «ompet des C«ns«ne; 1» trvtrt puW** er «s rnsiVfs pov cdneafre i« ktr« des *v**t*de* *' con«i dees tes prit tes 'l'rfs «'tens audiences pemter companet cr\u2019emes restrictions -enseigne/ vous *upr»* g u* agem de voyages Thomas '.ont oov en sev»' deuaniige Here Mire sonr am ne pont dire cnmgenee amt imite apte* promo'io* prime 0* Mtr?tgeoM de voyages tort- y»-xtftrtijB ¦ pi au ^ Crédit accepté avec la carte Eaton EATON Nous sommes le grand magasin du f anada CM LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 5 août 1969 Suite de la page 1)-I fuge de fugitifs et de vagabonds.Ainsi, l\u2019on apprend que le frère de Napoléon, fuyant la révolution française, vint s\u2019établir dans la region, où il acheta un terrain sur la rive américaine du fleuve Aujourd'hui, la localité compte toujours de ses descendants parmi sa population.Maple Island reçut la visite d\u2019un autre fugitif, John Payne, soupçonné de conspiration dans l'assassinat d'Abraham Lincoln.Au temps de la prohibition, de 1919 a 1933, le rhum coulait à flots ou du moins constituait le principal commerce dans les Mil-le-Isles.Rappel de cette période riche en peripeties, de nombreux bateaux alors impliqués dans le transport de l\u2019alcool illégal furent restaurés, croisant aujourd'hui dans les eaux de la région.C'est au tournant du siècle, cependant, que les Mille-Isles connurent leurs beaux jours, devenant un important centre de villégiaturé avec l\u2019établissement dans les iles de riches habitants de New York et de la region nord-est des Etats-Unis, qui construisirent la des residences d\u2019été, certains achetant même des iles entières.Rêve brisé la plus remarquable et la plus visitée des iles est Heart Island AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS Pntz* 40y s Le Pays-de-VEmble, c'est les vacances.Québec D-6 Quebec, Le Soleil, samedi S août 1989 «T1* *\t1 N Les étapes s -Jl____f HOTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS -S.gn.ftct.on de» plan, d\tP A (pUn «mf .ca,»), p>n»K>n co^pW.tou.I».f.pa, RAM (plan .mtf.cam modrfi»), chambr».pet,! d^eonef et un Mul repas; P E.(plan ^ropeen) çhambf» seu.em^t BAS-SAINT-LAURENT th#que, ?©!\u2022 couleur inee pour votre contort Bor video disco-143, Froser Motone G4W 3G9 (418)56?3345 CHARLEVOIX AIIRFPOP HCC CAI AICCC.\t'ur une splendide falaise dominant le Sl-Louren».l/tj 'MLHI JC J.l'auberge offre une *oble des plus raffinées (4 fourche* \u2022es| el des chambres au confort douillet (5 lys) Décor de rêve, vue imprenable sur le fleuve Tout nouveau 30 grandes chambres toutes munies de bain tourbillon salon avec foyer, balcon prive larges baies vitrées avec vue sur le fleuve Aussi, 3 condos de ?chambres, ?salles de bains! salon, cuisine balcon forfait croisière hautes gorges, baleines semaine de vacances golf reu nions d affaires (418)665-3731 AIJRFPfiF OP I A DIVP.5' Jo\u201cPh de 'o fhve vue sur le fleuve piscine, salle a ^B WfcITVJC l/C 04 VII T C.manger 24 chambres et motel Endroit ideal pour vacances.filage Près du Musee maritime de la Popeterie P AM a partir de 38 50 S / pers occ double 4181635-2846 AIIRFPAF DFC COMMFTC- f\u2018r*n''l9r« auberge récréa-tounstigue de Chartevoi» MU OCKVJC UC J jVjmiTlC I J.S,tuee dans I arriéré pays 10 circuits de vélo de mon taane descendant vers le fleuve, 5 circuits de randonnée pedestre, 2 croisières observation des baleines et hautes gorges de la riviere Malbaie Au chou piscine, lac a truites, pédalo, mini-golf, romping avec services Nouvelle cuisine québécoise 75$ par jour par personne, occupation double PAM activités et vélo inclus (418)439-4454 AUBERGE DONOHUE' (4 W Maison de 'eve situee tout près du St Laurent Cham * bres spacieuses avec vue sur le fleuve et salle de bains privée Grand salon avec foyer, piscir e, veritable havre de detente et de repos A partir de 42,50$ par personne (PEM), occupation double 145, Principale Pointe au Pic (418) 665-4377 AUBERGE LA COUDRfERE: Une atmosphere d'ancien manoir, cuisine traditionnelle québécoise, musique et danses folkloriques animation et ,eu* divers piscine chauffée 49 motels, lac a truites mouchetées Reservations (41 8) 438 2838, La Baleine.Ile aux Coudres GOA 2A0 AUBERGE LA MAISON OTIÇ* La v,e d auberge a son meilleur Table 4 fourchet LMmHIJVn UMJ.tes 3 maisons de Style, 30 chambres de luxe, toute categorie Piscine intérieure, sauna bains tourbillon, boite a chansons, centre sante-beaute boutique-galerie d art A proximité du centre d art Au coeur de l activite touristique de Ba.e-St-Paul Forfaits PAM avantageux 23, rue St Jean-Baptiste.Baie St Paul, (418) 435-2255 3 fourchettes.3 fleurs de lys.A Saint Joseph de lo-Rive Une belle AUBERGE LA MAISON SOUS LES PINS: maison de capitaine de 7 chambres pour vivre une aventure gastronomique dans un decor raf fine une atmosphere feutree (non-fumeur) PAM de 100 S a 130 S/jour pour ?personnes Re^e.©rotions (418)635-2583 ÛURFPGF LA PFRnPini F» A Soint-Joseph-de-lo Rive une auberqe authentique, HUDLIHJC LH rUÎUKISJLC.La perdnolc Des chambres coquettes, une table gourmande PAM a 49,50 S par personne occupation double Reservations (418)635-2435 AUBERGE LA PETITE MARMITE* Romant,que, chaleureuse, confortable, la perle mvutnwc LH rci 11 C mHnmi I C.des pefltes auber9es de Chodevo.x Vue .m press.onnante sur le fleuve A partir de 52,50S/pers occ double PAM Forfait disponible (418)665-3583 AUBERGE LAROf HFI I F* Au coeur Charlevoix vue panoramique sur le fleuve \u2022 St-Laurent L auberge La roc belle vous offre 14 chambres spacieuses et ensoleillees pour des vacances idéales, rendez vous d affaires, mariages et an mversaires A compter de 69$ incluant chambre et petit deieuner pour 2 personnes, aussi, chambre avec bom tourbillon et foyer Pour information, composer (418)827-3200 (68 rue Principale, Pomte-ou-Pic GOT 1 MO) AUBERGE LA ROMANfF* 14 ^©u^de^s) 7 superbes chambres decor enchanteur «-IW Wbiswi.\tr\\ v/ffiMi « vw.et romont,que vue sur le fleuve salle de bains privée, lit o baldaquin et quoi encore Prix de 75$ a 90$ pour 2 personnes, dejeuner genre brunch «nelus (15$ seulement par personne supplémentaire) 129 chemin des Falaises, Pomte-ou-Pic Reservation (4181665-4865 AUBERGE LA ROSE AU BOIS: Vue merveilleuse sur le fleuve, cuisine raffinée, confort et decor enchanteur des maisons rustiques au plaisir o petit prix* P A M a partir de 53 $ par personne, occupation double Forfaits baleines et hautes-gorges Pomte-ou-Pic, 1(418)665-6796 AUBERGE ST-IRENEE-LES-BAINS: lo T ° v£r ^al!! ° mon11*de reception, bar et terrasse avec vue imprenable sur la mrr 8 unîtes de motel Table d hôte et menu o lo carte 2?4 chemin Les Bains St-lrenee Tel (418)452-3518 AUBERGE L'ETE: A St Joseph de-la fhve c est un havre de tranquillité sur le chenun \u2022 des vacances Repas en salle ou sur lo terrasse Cuisine soignee, bons -r1™, \u201cAM a partir de 55$ par personne occ double Pour reservations/information', .(418)635-2873 AUBERGE LES SOURCES* f4*!'5! forfaits basse saison a partir de 50$, haute saison a «uutrn_7t wtj JVUKICJ.port\u201e de 60S pof (pur ^ per^onne occupat,on doub|e aeieunet souper inclus) Pn« speciau» pour groupes Venez vous détendre et bien manger dons 1 une ambiance chaleureuse et despru abordables toute Tannee Un chou de qualité! Voisin du , Manoir Richelieu 8 ruedes Pins, C P 458, Pointe au PicGOT IMO (418)665-6952 \u2022If OFFREZ-VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE HOTEL VAL.DFÇ.NFIGFÇ* Centre de villégiaturé et de congres situe au pied \u2022 du mont Samte-Anne 86 chambres de luxe, cuisine réputée piscine intérieure s ouvrant sur la terrasse extérieure sauna tourbillon, salle d exercices, tennis, marelle, vélo de montagne, golf, excursion, salles de reunions (12) Demandez nos forfaits Douces vacances' Evasion en montagne\", Coeur o coeur Reunions d affaires ou Congres , Fin de semaine en vélo de montagne Fleuve et montagne (418)827-571 1 Fox (418)82 7-5997 BAIE ST-PAUL AUBERGE LA PIGNOPONDF* Aul>«,9e construite a flanc de montagne rwubnv/t kM riNjiiv/nvitl/C.ove< vuc moqndtque sur Soin) lauren( 77 chambres tout confort fine cuisine salle de conferences ou de (eux piscine inferieure bar detente tennis, marelle, golf, etc Demandez nos forfaits Coeur o coeur , \"Evasion vers \u2022 art Douces vacances' Reunions d'affaires , Pignoronde-Tadoussac (4181435-5505 fa» (4181435-2779 ÎLE AUX COUDRES HOTEL-MOTEL CAP-AUX-PIERRES:\tIT^^'cc^6 cuisine e«ceptionneHe piscines intérieure et extérieure tennis marelle bicyclette etc Demandez nos forfaits Coeur a coeur\", \"Évasion dans l isle Congres' , Vol des Neiges Cap-oux Pierres Reunions d affaires TRAVERSÉE GRATUITE (418)438-2711 Fax (4)8)438 2127 TADOUSSAC HOT Fl TAHOlKCAf \u2022 ^ron^ manoir traditionnel entièrement rénové avec sa MSSitk IMUVUJJHS,, vue imprenable sur la bo.e de Todoussoc, le Saint Laurent et le Saguenay 14© chambres tout confort, cuisine reputee.piscine, tennis, marelle golf, mim-putt excursions, etc Demandez nos forfaits Coeur o coeur\u201d.Golf .Decouverte du Fjord du Saguenay Safari visuel aux Baleines\u201d, Evasion \"Douces Vacances .Reunions d affaires\u201d ou \"Congres Tel (41 8) 235-44?I Fox (418)235 4607 Réservations sans frais: j ifSSlsél-ftlé® AUBERGE SUR IA COTE:\tï «STTr^ TZÏZZ.ZZ.tZ CENTRE VAl-ESTRIE:\ty.AUBERGE DU PORTAGE* No,re ^a,n© Portage 10kmdeRiv»«re du Loupetde HUULHVL UU rVVUHVJCa |0 traverse de St S, mean sur le bord du St Laurent Centre de villegtoture et de santé Plage piscine a I eau salee chauffe© tourbillons Sentiers padestres, bicyclettes programme d animation, excursions Bains de boue algues fongotherapie, massages Forfait villégiaturé 3 repas.350$ par personne par semaine occupation double Forfait santé 3 repas ?soins 605 $ par personne par semaine occupation double ou 100 $ par personne par jour, occupation double 30% hors saison 671, route du Fleuve, Notre Dame du Portage GfX IV0 (418)86?3601 MOTEL LES M0I1FTTFS* S,fue ^°ns \u2022© centre Ville de Matane 16 unîtes de motel mvifck\t\u2022 t J.ouvertes a I annee\t'\u2014A\u2014t »»\u2014\t.-i\u2014.'üi c uu* uuieincrs rue du Quai, Saint Simeon.Charlevoix GOT 1X0, tel AUBERGE AU PFTIT REPGFR* loy°u ^© l oubergeoe au Quebec vous offre MUDCKV7C MU TC 111 DCK wCK.(olme courto,sie confort gosuonomie et qualité S'tur* au centre du magnifique village de séjour vacances de Pointe au Pic et médaillé d or de I Ordre du mente de la Restauration 1987 I etablissement deviendra en moi 1990, I Auberge Centre santé au Petit berger avec tous les soins de thermalisme et de thalassothérapie, ou il fera bon se prelosser dans un bassin aquatomique a I eau de mer, unique au Canada Tel (418)665 4428 HÔTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: L,ei;d® r®p°s e*d*\t^ .\tunites, tele couleur animation, spec- tacles de danse folklorique cuisines canadienne et québécoise près du Muse© des voitures d eau Piscine chauffe© a I eau salee du fleuve Informez-vous sur notre special 6 jours St-Louis Ile aux Coudres, G0A 1X0 (418) 438-2208 ou (418) 438-2991 ou 1 (800) 463-2118 HÔTEL AUBERGE DU CAPITAINE: Repos copieux d anton a la façon des marins, 22 unites, prix de 40$ o 55 $ par personne par tour, occupation double P A M (418) 438-2242 Ile aux Coudres, Charlevoix G0A2A0 HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C; Laurent a peine 1 heure de Quebec Hotel renomme pour son accueil, sa cuisine et ses diver tissements (tennis^ piscine a l eau salee chauffée marelle, spectacles, animation danses talk longues ) Endroit ideal pour vacances, reunions d affaires, congres ou evasion-detente Demandez I un de nos forfaits Vacances Plus\", Noël d antan ', Spécial groupe o partir de 6?$ par personne par jour, 3 repas inclus Tel sans frais 1 (800) 463-6855 L'EAU BERGE\u2019Bon,OUr, Nous somm©s maintenant proprietaires d'un sympathique * couette et cafe dans Charlevoix et nous serions heureux de vous y accueillir Venez nous rendre une petite visite A bientôt Prix 50$ o 55$ en occupation double incluant le petit dejeuner 20, boulevard Bellevue, Pointe ou-Pic Reservations (418) 665-3003.L'AURFPGF DFÇ PFIIPI IFDÇ 4\t4 fourchettes Une ambiance chaleureuse, une KSCxl rCUrLICKP cuisine des plus raffinées dons un decor enchanteur Pour vos reunions d affaires, une salle accommodant 20 personnes vous accueille en toute tranquillité Aussi disponible, P A M , a part.i de 65 $/personne, occupation double Demandez nos forfaits ou nature et culture sont o l'honneur! 381, St-Raphoel, Cap-o l'Aigle GOT 180 (418) 665-4423.MAISON CLAUPHI: Boleine' ,i°rd «* activités sonte vous attendent Hebergement , ,\t, \u201e \u201e , en auberge ou motel; tarifs reg 24 $ o 39 $/jr/p selon confort (occ a ); 30 /o de RABAIS, valable en septembre et octobre Formule B & B offerte Tours guides ou forfaits Raid' en vélo de montagne Trekking ¦ Croisières Pèche - Équitation Location de velott Dépliant sur demande TADOUSSAC GOT 2A0 (418) 235-4303 (Fr vires occ ) MOTEL EVANGELINE* £onc*'on 138et 1 70, St-Simeon Riviere Noire a l arnere.paisi- * ble, vue sur le fleuve Reservation excursions aux baleines Restaurant a prox .22 chambres.TV couleur, cable, tel Prix abordables 1 (800)463-4489 (418) 638-2421 MOTEL LA BALEINE* 00,1 ^'ouc^r©s Motels Chalets avec 2 chambres, cuisine pou- * vant accommoder 5 personnes.Vue sur le fleuve, o proximité de tous les services (restaurants, location vélos, piscines, epiceries, theatre d'ete) A partir de 40 5 par jour (418)438-2453/2878 CÔTE-DE-BEAUPRÉJmONT SAINTE-ANNE BEST WESTERN VAL-DES-NEIGES: de vrais bijoux incluant foyer, fenetre panoramique bain tourbillon et cuisine complete, piscine chauffée et service d animation Forfait golf 2 jours, incluant séjour de 2 nuits en condominium de luxe, 2 rondes de golf 18 trous au mont Ste-Anne.un souper dans un restaurant de la région, particijxjtion a notre animation en saison, souvenir de votre séjour, taxe et pourboires Tarit par Ç£?0T,re occ doub,e «mdo 21 1,50$/villa 241,50$, occ tuple condo 186.50$/v.ria 206.50 $, occ quad , condo 174$/villa 189,50$ Condominium disponible de 1 jour a 3 mois sur demande Local (418) 827-5721.sons frais 1 (800) 463-2625, fox (418)827-5991 CHALETÇ.tfiNnOÇ MrtRFf \u2022 Au p,ed du mont Sainte-Anne, 2 chambres a I etage WriMLCIJ\tnUDCl.meziamne foyer cable lave-va.sselle, micro-ondes Patio extérieur, table a p.que-nique piscine creusee, terrain de jeux; golf vela equitation etc A partir de 295 $ par semaine Tel (418)827-3767 ou 1 (800) 463-15V4 HÔTEL CHÂTEAU MONT STE-ANNE* CENTRE DE villégiature ft oc Con nvicb vnMicMumvm jic nnnc.GRFS vous souhaite de bonnes ^ACANCES A 3/ 50$ PAR PERSONNE 252 chambres luxueuses avec balcon au pied du mont Ste Anne Restaurants, bar, terrasses verneres, piscine chauffée avec patio et musique jeux ex teneurs, spo.boutique de sport salon de coiffure FORFAITS VACANCES proposes croisières sur le fleuve St-lourent vélo de montagne, tennis, golf 2 18 trous, egu«tation, couette et cafe, week end detente fleurs et champagne et plusieurs autres Pour information et reservation (418)827-5211 ou le 1 (800)463-4467 LA MAISON BAKER (1840): A I etage du restaurant, on vous offre 5 chambres de caractère logées sous les combles, incluant le dejeuner servi aux chambres A partir de 25 $/pers occ d Terrasse avec vue sur le fleuve et l lle PAM disp Cuisine du marche française et queb 8790, ov Royale (rte 360) Chateau-Richer (418) 824-4478-441 2 LE CLOS DES BRUMES* b ^ ® Samte-Anae-de-Beoupre 25 minutes de Quebec Maison ancestrale, vue exceptionnelle sur le fleuve Activités golf vélo de montagne, croisière 35$/p p .occ double (418)027-5455 estrie ACCUEIL DITT0N* A Pro*,m,te du massd du M©nt Megontic, a Lo Patrie Decor *\tChalets neufs pour 4 oersonnes 55$/jour aussi chalets RPm*» 800*% P©r^©r\u2019n©sJ JOO* tour (21 personnes) 200$/jour vaisselle et literie fourmes (o 19) 888-2216, ou 888- 2555 AUBERGE DU FENIL' f0'401*'' 'beatre (Moriolome) Vacances de plein air, detente et * gastronomie Vue superbe du mont Orford Le calme de la campagne Tennis, piscine, bicyclettes sentier pedestre Golf et equitation a proximité Brunch le dimanche Salles pour reunions, mariages Tel (51 4) 297-3362 Eastman AUBERGE DU PARC 0PF0RD* Auberge familiale de 42 chambres, en pleine MVWK.VlWt UU rMKV Vltrv/IUA nature près des ,ocs Mont.odord.centre d arts theatre d ete, equitation, golf Restaurant fine cuisine brunch dimanche Forfaits PAM a partir de 45$ par personne par jour, occupation double Tel 1 (800)567-34 75 843 888/ R R 2 Orford Jl X3W3 AU R F RG F FÇTRIMONT* p°ar *a detente en toutes saisons Un environnement ex MVDCIWC CJIVIimVIll, cept.onnell Complexe hôtel-er de villégiaturé niche a mi-chemm entre le magnifique lac Memphremogog et le majestueux Mont-Odord 81 chambres spacieuses climatisées, avec baie on-terrasse et fr.go Excellente cuisine 4 tennis éclaires, piscines chauffées mteneure/exteneure, bain tourbillon, squash, racketball, salle d'exercice badminton valley bail Golf et equitation a proximité A partir de 151 $ par personne pour week end (PAM) Reservez ou 1(800)567-7320 ou (819)843 1616 Magog (Quebec) JlX3W7 par personne pour cstrimont, C P 96, AUBERGE GEORGEVILLE* *oute W la au le temps s'arrête' Relais de campagne, MU0CKV7C V7CVKV7C VILLE.1?chombres 0 15 m,nutes de Mogog Paysage apa.sont, cuisine qui étonné et ravit le palais plus tous nos eqords Forfait 2 nuits PAM 128 $ par personne occupation double Tel (819)843-8683 AUBERGE LA GIRANDOLE* ^ber9« chomD*tr© «fan* PWUfcnwt IM VlflMIVUVLE.,Estne o Bolton Centre Ai un coin enchanteur de - ^ quelques minutes de Or- tord et de Owl s Head 6 chambres accueillantes avec salle de bains privée Salle a manger 3 fourchettes Forfaits ?nuits a partir de 110 $ par personne, occupation double PAM (514)292-5070 AUBERGE LE FALOT* Charmante petite auberge situee a Eastman, en bordure du \u2022 lac d Argent, avec vue superbe du Mont Orford Excellente cuisine Plage location pédalos, canots, planches o voile, vélos de montagne, theàtre d ete sur place et o ?pas du théâtre de Marjolaine Chemin du Lac d Argent Eastman JOE 1 PO (514)297-3566 AUBERGE VAL MARGARITA*\tSherbrooke) Auberge estivale Pour s y MVUENWC VML mMKUMKIIM.rendre ^ ,a 7Ç) |o 55 ,ort,e Sherbrooke poor retraités pré retraités ou groupes Renseignements (514)322-3078 ou 1 (819)56?9681 ou écrivez o CP 187, lennoxville (Quebec) JIM 1Z4 AUX BERGES DE L'AIIDODF* Au p,*d d© \u2022 observatoire astronomique du mont WhKWfc'l k/k k MVRV/KE.Mégontic se dresse une mo.son centenaire avec 4 chambres et salle o manger lauréat du mérite de la fine cuisine estnenne 4 étoiles dons Guide gastronomique du Québec 45 $ et 55 $ en occ double incluant déjeuner Res (819)888 2715 SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 ou voire representant(e) 647-3435 une atmosphere chaleureuse et odoptee particulièrement pour des vacances avec des enfants Un coin de pays a découvrir, un forfait comprenant I heberge ment I alimentation et l animation Pour informations (819)837-2426 AUBERGE SUR MER* en *°c* du ,rov©r',er\tSaint-Simeon restaurant spécialités de * poissons frais et crustacés, activités, croisière aux baleines IOO n.A A.\tC.__.C_____ /-i___1 w/\\\t» 1 HOTEL-MOTEL LE MENHIR* *,to ©©chanteur face ou mont Bromont 30 unîtes lux iiwifcb mwiKLbkmtlVmn.ueuses (cu.s.nette), ch nupt.ole disponible p.scne m teneure avec bom tourbillon, bom sauna et salle de séjour avec foyer Salle de conference ou banque* Voisin du golf et des glissades d eau (514)534-3790 (Frais d appels acceptes) » CHALETS DU GENEVRIER*\tChalets, 2 Chambres, cuisine, television couleur * foyer pouvant accueillir jusqu o 5 personnes Tarifs se morne et fm de semaine A partir de 50$/ jour Activités croisière aux bolemes, hautes-qoraes nv Molbaie golf (9 trous) Route 138 Baie-St Paul (418)435 6520 CHARLEVOIX LOCATION TOURISTIQUE: semaine Les Immeubles Charlevoix, courtier 1 (418) 435 6868 L'AUBERGE DE JOUVENCE Unique par son environnement et sa formule tout m ^\tdus Situee dans le Porc du Mont-Orford Les activités telles que randonnée pedestre, escalade planche a voile, canot, chaloupe, pédalo et service d animation sauront rendre vos vacances inoubliables De somptueux repas pour couronner le (5U A 32 Tl 3 4 65 * P°r perSOnne paf ,our ,out ,nc,us Rou,e 2^° 0f*ord Bonsecours JOE 1 H0 LE CHATEAU BROMONT: A seulement 45 minutes de Montreal et 2 heures de Quebec, faisant face ou Mont Bromont le tout nouveau Chateau Bromont vous attend Son vaste choix d\u2019activités, intérieures et extérieures, vous enchantera Il comprend un SpoConcept, de style euiopeen offrant relaxation et detente, piscines, bains tourbillons, terrains de squash et rocquetball et un mmi-gym pour vous maintenir en forme A I extérieur, vous retrouverez golf tennis et le Centre Equestre Plusieurs de nos cham bres et suites offrent foyer et mezzanine La boutique \"L EIephont Perdu le restaurant Les Quatre Canards Le Bistro Bar l'Eguestre sont la pour vous accommoder.Chambre avec petit dejeuner pour aussi peu que 54,75 $ par personne/chombre/en occupation double Sortie 78 _ 9»_des Cantons de I Est Appelez ou 866-6840 directement de Montreal ou (514) 534-3433 ou I 800-363-0363 pour vos réservations 90, rue Stanstead, Bromont (Quebec) JOE 1L0 MOTEL DE LA PENTE DOUCE* Vuc suP©rb© do Mont Orford.o 5 minutes du lac * Memphremogog 30 unîtes neuves completes avec ou sans cuismette Piscine.A proximité des restaurants, telesiege plus golf panoramique (18 \\r?oAks ,?5S.upation do©©1© 35$ par personne Magog (819)843-1234 sons frais 1 (800) 567-3530 L 0BERGE DU VILLAGE* 1 ©te pourquoi pas des vacances sur les rives du lac \u2022 Memphremogog! A partir de 37,50$ par jour par per sonne occupation double I Oberge du Village vous attend avec un tout nouveau programme d animation et restauration sous In MnrnnitA Fccoua* rw-«tai cm»ir««tta 2 eerrr 799 ?141 Oapart 19 août 1\tMm 299 ?110 2\tMm 349 «\t141 \t Pepari 20 août Avior ?NM* aj'wn«n» d\u201dact*m«nf sur i« piaga 1\tMm 349 ?IM 2\tMm 449 « 130\tDapad 20 août Avior.?ndi*i a *uano la Cuti ?0 d*|*jr*ar* 1\t\u2014t* 290 * 90 2\tMm 399 » 133 \t Datrari 19 août A» on é ridt» « 3 -\u2022046 par (OU ?ùr ouwi ?sooos at pua 1\tMm 479 ?IM 2\tMm 479 ?292\tOarart» t?Avion è hOiai è jrapaapai leur ?bar ouved ?sports 1\t*^n S29 ?1 79 2\taam 579 r 310 \t Hap Ou ?t> août au u déc Vo1 sau' au' Mum< æ samadu \u20221 lundi» Adult* 199 4 20 Entant (-12 an») ISO ?23\tn* Québec 4 Fort Laudwdaia A pan» éa 290 4 49 Avion 4 hôtai i aam âpartlf da 399 4 17» ?S#m a partir 0*499 » 103 La Tomani voam du pm \"yJoua tout*» as ai« .#6 pr* kvx p» pafKinn* en occupation ooutm Suiat a a dapombiw* or» dt voir* appel Nous vous oUroos un sac o* voyag# a aenat c un kvM t roua es Jeuëis sont dt Mprn.Mi saut ».\"Wi'-on-i* »ut'aman'\tHEURES D OUVERTURE kind! - mardi - mercredi 9h30a I0h Jeudi vendredi 9h30 a 21 h \t MAROC - AGADIR 0*0*1» du 3 *j 31 oct Avior ?hdw ?p Oéféuhéf» * dmem Ou soupes Av8C suppienwm circuit fltt viWs impe/utes ou autres chou d hôtels ou autres chou de departs irtJÉjk Pepari» du 13 eotït ju Z9 oct Depari* du ur l'unique fjord d'Amehque Goûtez ou plaisir de notre table, ensuite, évadez vous o notre théâtre d ete, mes garantis ou firelossez-vous en croisière sur le Lochonce Nous offrons bas prix bon confort, nombreux orfaits 4715, boul de lo Grande Baie Sud, Ville de la Baie Res (418)544-9334, sons frai» 1 (800) 463-6567 A H RF P AF LAMY*\t*** bordure du majestueux lac St-Jean Plage de 12 b^m l \u2022 ^ 0 pro\u201emite Golf, comp musical, porc public Accueil chaleureux R AM.55$/personne, occupation double, 70$/occupation simple Table d'hôte Même administration quo I auberge Le Presbytère 56, St-André (418) 349-8633 ou 1 (800)463-9651 AI IDCDAC I t DDECRVTCDCè Lauréat national du prix de lo petite entreprise tounsti MUDbKwb LC rKCjDI ICKC.nue Brodor 1988 A Ste-Rose du Nord salle O manger Lo Vernere avec vue sur le Soguenoy, cote terrasse Ponoromos splendides du fjord Observa tion des baleines, pèche au saumon à proximité Deport quotidien pour croisière ô bord du Marjolaine II.RAM 55$ par personne occupation double table d'hôte, chambres et petit dejeuner 136.rue du Quai (418) 675-2503 ou 1 (800)463-9651.HOTEL ROUSSILLON SAGUENAY: une escale d excellence 158 chambres, sur 10 etoges Salle a manger, cafétéria, piano-bor piscine ext , kiosque d'information touristique et boutique artisanale Ce complexe est relie ô un centre d achat donnant accès a de multiples services Loissez-nous vous aider a planifier ces moments de détente en profitant de plusieurs catégories de forfaits avantageux, table d'hâte croisière, théâtre, zoo Reservations sons frais 1 (800)363-6057 TEMISCOUATA AU RF DAF DF I A f MFCNAYF* 5 ***\u2022 3 fourchettes Au coeur de Cobono.face au ***\tVriE JieM I Et a^nt Lennox sur les rives du lac Temiscouata (40 km de long).A 30 minutes de Rivière-du-Loup et d'Edmunston, Nouveau-Brunswick L'auberge se caractérisé par sa cuisine évolutive et por le confort, la courtoisie et le calme qui I habite (418)854-2813 RE [AIS & CHATEAUX L'ART DU BIEN RECEVOIR Sur la route du bonheur CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE LA PINÇANNIFDF* grand confort gastronomie et raffine b*4 riiBtJwlelelEVIEe MFNT Sous un même toit chambres spacieuses, certaines avec grandes baignoires tourbillons, foyer, lit o baldaquin, piscine intérieur» sauna et appareils d exercices Tennis, sentier écologique et plage sauvage privé* Demander notre nouvelle brochure et nos forfaits pour Ta saison estivale.Certificats-cadeaux 124 St-Rophoél, Cap-ô-l'Aigle, GOT 1B0 (418)665-4431 ESTR1E / NORTH HATLEY AURFPAF HATLFY* ^e,n °,r ^ QO^onomi* dons un decor d'outrefoi» Un 1 bb 11 relais pour les gourmets-gourmands, gagnant de lo médaillé d'or de I Ordre du Mérite de la Restauration du Québec 1988 Le cnorme d une vieille demeure bourgeoise perchee sur une colline dominant le loc Mossowippi 24 chombres dont certaines avec foyer Forfaits de week-end â partir de 200$ par personne, occupation double (819)842-2451 LAURENTIDES / SAINTE-ADÈLE HÔTEL L'EAU A LA BOUCHE: detente et tout le service auquel vous vous attendez 26 chambres luxueuses Face aux pentes de ski, golf et tennis intérieur Le restaurant vous servira une fine cuisine du marche 4 fourchettes et I hôtel, 5 Heurs de lys.Demandez nos forfaits Tél (514)229 4151 ou229-2991 Fox 229-7573 LAURENTIDES / VAL-DAVID HOTEL LA SAPINIERE: Découvrez le calme et lo tranquillité o 1 heur* de Montréal Situé ou bord d un loc 70 chambres Table d bât* Classifie 5 Heurs de lys Activités organise*», conots, pédalo» tenni» Piscine extérieure chauffée FORFAITS dim au vend 5 jours 499$, 2 jours 215$ por per *onne, occupation double 3 mpos/jour et service (sauf juillet et août) Montr*ol (514)866-8262 Extérieur Montréal 11800)567-6635 Vol-Dovid (819)322 2020 Fox (819)322 6510 MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIElT H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS: Ji&œsS^Vd'Æ tre âge, sur le bord de lo rivière Richelieu e+ ou le personnel n'a au un seul désir satisfaire lauréat national \"Ménte de la Restauration Nous avons dirférents forfaits o vous proposer 584-2231 PAYS DE L'ÉRABLE \u2014 MONTMAGNY MAN AID DFÇ FDARI FÇ* V,v®7 une expérience tout simplement hors de l'or-ElvMDEE^t d,notre Vivez le faste d un séjour ou Manoir des Erables Table de renom, suites et chambres luxueuses, cochet unique d un site hilton que Le Manoir vous offre, a proximité^ plusieurs activités de loisirs et détente forfaits ^ '.po^ibles Le Manoir des Erables, 220, du Mono*r, Montmogny, Québec G$V 1G5 Tél (418)748 0100 X D-8 Quebec, Le Soleil, samedi 5 août 1989 Les étapes culturel les THÉÂTRES D\u2019ÉTÉ -EXCURSIONS - MUSÉES - GALERIES D\u2019ART - ZOOS - PARCS et JARDINS BAS-ST-LAURENT iæaUttt,o.> MAISON LAMONTAGNE: tien ameublements anciens film sur I histoire et I architecture Visites guidées, spectacles, jusqu au 4 sept lOho I 7 h.tous les (ours Rimouski Est, (418) 722-373/ MtruMfriun^ BOUTIQUE LA SAMARE: Pou' un.cod*?y '«ewnoi, »o»*.____________ choix de tableaux d'algues marines, d'os de poisson ou de céramique DiHerents objets en peau de poisson Ouvert du lun ou sam 102, St-Germam Ouest Rimouski Tel (418)723-0242 1^»\t> MUSEE DE LA MER: phare et ses dependences Le littoral et le marais sale Jusqu au 4 sept , ouvert tous les jours de 9 h a 1 7 h 1034 du Phare Pointe au Pere (4 18) 724-62 14 \"> LE DOMAINE DU PIONNIER:,une vos,e co\"ec on d'objets usuels du Un chandail tricote avec des cheveu* humains'' en est une des pieces par- Temiscouato ticulieres Lun au sam jusqu'au 30 sept Riviere Bleue, Georgette Gagne, (418) 839-2053 1\"\u201c\u201c\t> MUSEE SAINT-LAURENT\teî on^'ès diverses voitures de plusieurs teleromons tel \"l heritage' Tous les jours, 9h a ISh.jusqu o la fin sept 552 Notre Dame O , Trois Pistoles, (418)851 -2345 |mümi > MUSEE REGIONAL DE RIM0USKI: touree en l ^71) Centre d euposition Jusqu au 27 août LE GESTE OUBLIE, expo itinérante du MACM Jusqu au 4 sept MOUVANCE MARINE de Joelle Morosoli.sculptures animées Mer audim lOhalBh Visites commentées sur res 35, St-Germam O (418) 724-2272 host, > MUSEE DU BAS SAINT-LAURENT: logic LE BRANDY POT sculptures de Pierre Bourgault Legros LA COLLECTION LOTO QUEBEC gravures ACHILLE CHARTIER LA PASSION DU GESTE.VIVRE LONGTEMPS, photographies Tous les jours, 10 h a 17h Res pour groupes 300, St-Pierre.R.v.ere du Loup (418) 862-7547 THEATRÊCAPKAM0URASKA: scene de Pierre Levesque Avec Brigitte Bard Helene Bard Romain Dube, Michel Harvey et Denis Pare Jusqu au 2 sept les ven et sam soir a 20 h Billets 10$ 1 11, ov Morel.Kamouraska Reservation (418) 492-9458 (frais vires acceptes) THEATRE DE L'AUBERGE DE LA POINTE: C EST LA FAUTE A CUPI-DON De Normand Rousseau, mise en scene Normand Rou >^eau, un homme en a plein les bras pendant les vacances de sa femme et de sa belle-mere Jusqu au 19 août Mardi au samedi 21 h Billet 11 $ 10, boul.Cartier, Riviere-du-Loup Reservations (418) 862-3514 ou 1 (800) 463-1222 THEATRELESGENSDTNBAS(BIC): pour la fete avec 7 comedien(ne)s sur scene Jusqu'au 19 août a la Grange Theatre du Bic (15 km ouest de Rimouski) Rés (418) 736-41 41 BEAUCE DApr ne L'EPARLF* TES AMANTS DE MA FEMME , de Marcel Gamache Mise en b kr\\*4K?bb.scene jç Marcel Gamache et Yves Nolin Un mari jaloux croit que sa femme a des aventures Jusqu au 3 sept Jeu , ven et dim , 20h Billets 12$ 144 rang du Raccourci, Bcauceville Souper disponible des 1 7 h (Representation spéciale samedi 29 juillet) Reservations (418) 774-3316 TUCATDF OF I 'FÇTFnilF* LA DANSE DES BABOONS\", avec Micheline Bernard intMlRK.k bJICNJUC, et jean-François Gaudet Salle cl.mot.see Jusqu au 26 août du mercredi au samedi, 20h 30 841 av du Palais, St-Joseph de Beauce Forfait souper-theatre Tel 397-5337 ou 1 (800)463-8845 BELLECHASSE THFATBF HF CT.I A7ADPF- OLD ORCHARD CONNAIS PAS de R Vlgneaull avec Odette Lampron, Pierre Rivord, Jean Vachon, Diane Villeneuve Jusqu'au J 7 août Mer au sam , 20 h 30 J0 S en sem , 12 S le sam Route 20 Est sortie 337 (418)883-3134 BOIS-FRANCS CARREFOUR CULTUREL DE L'ERABLE: LA GRANDE AURORE De Serge Mercier avec Patricia Plourde.Barbara Tremblay Manon Brodeur S*ephnne Heon (Troupe Amstramgram de Princeville) Jusqu au 9 août 89 Entree theatre seulement 8 $ groupes 25 + 7 $, souper-theatre 16 $ - Groupes 25 -t 14$ Bienvenue a tous et bonne soiree au theatre 1280, av Trudelle, lessisville.autoroute 20.sortie Plessisville Reservations (819) 362-2030 LE THEATRE DES GRANDS CHENES: BOWLING\" de Josee Fortier, m e s.de Pouline Martin avec Suzanne Champagne, Normand Choumard Antoine Durand, Marcel Leboeuf, Gerry Leduc et Helene Mercier Du 21 juin au 2 septembre, mer au sam 356.Mane-Victorin, Kmgsey Falls.1 (819)363-2900 Forfaits pour groupes, visites cascades, souper-theatre THEATRE DU BOSQUET: FAUT SE MARIER POUR de Bertrand B Leblanc, avec Louis de Santis, Monique Chabot Josee Cusson Mar au dim , 20h30, 15$, sam , 16$ Buffet 18h a 20h Coll.Claretom 663.boul Gamache.V.ctor.av.lle (819) 752-7398/7829 t-â-;-\u2014 \"C'EST D'MEME EN VILLE\" de Serge Deslandes MES de Bottego avec C L Laurier.D Lussier, S Masse, J Theberge Jusqu au 4 sept mere au sam 20h 15$ buffet incl Rq de I Eglise.St-P.erre Baptiste (418)423-721 7/335-5253 THEATRE L'ERABLIERE: CHARLEVOIX artisanat > ARTISANAT LES GENS DE L'ISLE: ?ou,,que sou',enirs Tissages, sculptures.poteries et peintures 70 artisans de l isle exposent chez nous (Nous avons) aussi reproductions de meubles anciens, etc Aime et Gaston Dufour vous souhaitent la bienvenue Isle aux Coudres (418) 438 2856 SZ> ATEUER-GALERIE MOISSON D'ART: aquarelle eau forte (gravure), aquagraphie, huile et acrylique Cours disponibles dessin, aquarelle et peinture Pour informations Cap-Rouge, 651-9930.Baie St-Paul, 1(418)435-2212 216, côte de Pérou c.NT.tD A.T> CENTRE D'ART DE BAIE-ST-PAUL:\tï ïiï!'8:» Symposium de la jeune peinture ou Canada, le Centre d art présente Paroles de I Art une sene de conferences et témoignages d artistes (participants aux Symposiums precedents, les 6 7 8 et 9 août) Le 5 août a 1 4 h, M Rene Huyghe.de l\u2019Academie française.Picasso mythe des temps modernes Le 10 août a 1 1 h, film de I ONF Le sucre noir et a 1 4 h Lauréat Marois Le 1 1 août a 10h.Paul Lussier, 1 1 h, Michele Drouin.1 4 h, Claudette Hould 16h Normand Biron Le 12 août a 14h.M Rene Huyghe.\"Cezanne, tradition et modernisme L Université Laval collabore a une session d etude perception de l'art contemporain 45 heures avec Jean Tourangeau du 1 4 août au 1er sept INSCRIPTION/RESERVATION Centre d art de Baie-St-Paul.(418) 435-3681 H^> CENTRE D'HISTOIRE NATURELLE DE CHARLEVOIX: Découvrez I etonnonte diversité de la nature de Charlevoix, reserve mondiale de la biosphere Exposition très vivante, diaporama captivant Aussi, randonnées-naturos guidées en autobus ou a pied Tous les jours; lOh a 18h Baie St Paul (418) 435-6275 O^NTERPtfrttion'^V> POINTE NOIRE* ^oaete 'inn©enn® ^ Quebec vous invite a découvrir l'histoire des belugas du St-Lourent et celle de la presence iroquoienne a l'embouchure du Saguenay Jusqu au 4 sept .9h a 1 7h, tous les jours Boie-Ste Catherine (418)237-4383/653-8186 CASINO-MANOIR RICHELIEU* LA V,E,LLE DEMOISELLE comed.e IMJinV mMraVIK MinCLICU.pol.cerc (je Albert Martin (une activité du Festival Molière Chodevois) mes J Samt-Gelais avec L Amiot, J Y Gaudreault.L.ômgras L Lamarche et Pauline Lapomte 23|um -2sept (418)665 3703 IL FAUT QU UNE PORTE SOIT OUVERTE OU FERMEE d Alfred Musset (ouee aux auberges La P*gnoronde (435-5505), Les Peupliers (665-4423), de Nos Aïeux (635 2483), des Sommets 439 4454), des Trois Canards (665-3761 ), La Maison Otis (435-2255) Jusqu au 3 sept Billets 10$ Rens (418)439-4187 FESTIVAL MOLIERE CHARLEVOIX: > ATELIER MARIE J0NCAS: Cuisson de roku Pieces tournees et modelees Ouvert de 11 h a 18 Cap-oux-Corbeou* Sud, Baie-St-Paul Tel (418) 435-5186 potière Matériaux \u2022 orcelaine et grès h, tous les jours 110, > GALERIE D'ART CLARENCE GAGNON: °™ V que.P E Borduas, R Cantin, S Cosgrove, A Dumas, M A Fortin, J P Lemieux.R Richard, A Rousseau.P Surrey P Soulikias, Suzor-Cote, P Tougas, L P Tremble Ouvert tous les jours lOha 18h, jusqu au 4 sept 61, St Jean Baptiste, Baie-St-Paul (418)435-2428 qahwii > GALERIE D'ART DE LA BAIE: fônV^Fo^m^Ho^: Ladouceur, Le Dam Legare.Paquet, Tremblay Vtllemure Tous les jours 10b a T8h, jus quoulernov 56.St Jean Baptiste Baie St-Paul (418)435-3652 !> GALERIE D'ART G.M.P.:\t90l^ e pr-él,n\u2019* us DIAMANTS DE MON PAYS du peintre GIRARD Ouvert jusqu a l Action de grâces, tous les jours, 10h a 18h 39, rue Samte-Anne Renseignements (418) 435 61 41.>\tGALERIE D'ART LE GRENIER: recueils de poemes de Juliette Simard St-Gelais Jusqu ou 1er nov , tous les jours 9h a 20h 5, des Saules, vio Rte 362, Baie St-Paul (418) 435-3703 >\tGALERIE D'ART YVON DESGAGNÉS: d artistes queE>ecois et canadiens Roger Cantin Andre Dufour, Claude Le Sauteur, Henri Masson, Richard Montpetit, Gabor L Nogy Ouvert tous les jours 9h a 19h 1, rue Forget, Baie St-Paul Renseignements (418)435-3429 > DE LA VIEILLE FORGE: aquarelles, et gravures Centre d interprétation de lo forge et des métiers traditionnels Ferronnerie d art coqs et girouettes, cuivre et fer forge 194 rue Principale, Les Fboulements Ouvert 7,ours Tel (418)635 2520 > LA GALERIE D'ART LA MISAINE:\tZZZZ canadiens tels que V Honk, J Jequel R Richard, C Durand M Gagnon, P Soulikias M Mouro.Y et B Bolduc, J Harvey.A Rousseau et Le Sauteur, ainsi que des sérigraphiés lithos et dessins de plusieurs autres artistes Ouvert 7 jours de 8h a 21 h 231, des Coudriers, St-Louis, Ile aux Coudres (418) 438-2753 PLACE D'ART POINTE-AU-PIC: des peintres de la region tels que George Tremblay, Jacques Hebert, Louise F Beliey et bien d'autres 1 2, rue Chomord, Pomte-ou-Pic Informations (418)665-7193 ou 6482 METIER D'ART LA QUENOUILLE: H-'« fine porcelaine Artisanat tissage de fabrication charlevoisienne (couvertures, catalognes, nappes, tapis) 127-131, Principale.Pomte-au-Pic Tel (418)665-2486-3013 Reflexions/Refroctions.regards de Charlevoix' tableau* de Chantale Jeon, Michele Poisson et Ann Warren Jusqu'au 30 nov , tous les jours 9 h a 1 7 h 30, Patrick-Morgan, Lo Malbaie, (418) 665-441 1 > MUSEE LAURE-C0NAN: COTE DE BEAUPRE I MONT SAINTE-ANNE fCENTtl 1 p iHTtmn*TK)M >fAp TOURMENTE* Eo ^oc,ete l'nneenne du Quebec et le Ser w^r I v w V\\vvibl^ I vice canadien de la faune vous proposent une exposition qui met en relief les habitats fauniques du Cap Tourmente Jusqu a lo fin octobre Ouvert tous les jours 9ho17h Inf (418)827 4591/653 8186 IlW^> GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: Chü,e de 7 4 metres (243 pi), spectacle inoubliable, point d'observation, pont McNicoll a 180 pi au-dessus du gouffre Navette voiture (genre ballade) comprise dans le prix d entree Jusqu au 1er nov , tous les jours.Route 138 Est, direction La Malboie, 25 mm de Quebec (418)827-4057 CINTtl 1 D'INTÏRUfTâTK* ^ SEPT CHUTES* Vis,te 9u,dee d© \u2022a centrale (1916-1984) Wfcr l vnwibWt Belvedere avec vue sur les chutes, sentier pedestre ouvert tous les jours de 9h a 19h Route 360, a Saint-Ferreol-les-Neiges, 10 kilometres a l'est du mont Sainte-Anne Frais d entree demandes (418) 826-31 39 COTE-NORD THFATDF TAnOHSSAf' UNt AMBITION PARTICULIERE\", avec la troupe mCMIRC IMVVUJJm» Tiguedon Pac Soc Un homme dec.de de se laisser Jusser les ongles pour battre un record Guiness.Jusqu'au 27 août, mer.au dim 21 h.Mets 8$ Prix de groupe disp (418) 235-4698 poi bill ESTRIE MUSIE > MUSEE HISTORIQUE DU COMTE DE BROME: ^ 5 batiments Collections militaires, academie de 1854 avec objets indiens, reliques des pionniers, chambre victorienne Situe a 130, Lakeside, Knowlton, (514) 243-6782 THEATRE DE LA fHFVDFDIF* LES beaux freres , comedie de mCMIllE l/C LM vncwicnic.Mar.e-Therese Qu.nton avec R.ta Lafontaine.Guy Mignoult, Charles Mignault et Henri Chasse 27 juin au 26 août, mar au sam.Sur la 20, sortie 235, rte 263, St-Fortunat.(819) 344-2402 -n-\u2014 TUC ATDF DF I 'FÇTDIFD* A VOÎ> SOUHAITS \", comedie de Pierre Chesnot, mes.jg France Arbour avec Jacques Godin, Gisèle Dufour, Janine Mignolet, Jean-Bernard Hebert, Helene Reeves, Daniel A.Picard, Jean-Bernard Cote Jusqu'au 5 sept , mer au sam , 20h30 -f 16, 30 juillet et 3 sept Cowansville.Aut 10, ste 68 Route 139 Forfait visite du vignoble de l Orpailleur de Dunham -f dégustation + souper ?astronomique champêtre 4- menu-souvenir -f theatre 27,50$ Aussi, B & B disponible el (514)598-9425 UN ANGE PASSE\" de Yves Arnau, m e s de Gaétan Labreche, avec Gaétan Labreche.Serge Christiaenssens, Francine Charland, Ruth Arsenault, Sylvie Germain Mercredi au samedi, 20 h 30 Forfait souper-theatre/Prix groupe 135, rue Principale, Granby, autoroute de l Estr.e, sortie 68 Res (514)375-2262 THEATRE D'ETE DE GRANBY: Une brillante comedie a Sherbrooke LES MENSONGES DE PAPA\", de Jean-Raymond Marcoux, THEATRE DU SANG NEUF: avec Catherine Begin, Luc Morissette, Brigitte Portelance, Jacques Routhier Qu arrive-t-il lorsque I univers de papa s'écroule?Venez découvrir cette brillante comedie sur l'amour, l amitie, ( ambition, le fosse des generations et bien plus encore Présenté jusqu ou 2 sept du mar au ven .20h 30, les sam a 1 9 h et 22 h Reservations (819)821-5489 Profitez de notre gamme de forfaits souper-theatre ou hebergement-thedtre, accompagnes d'expositions THÉÂTRE LE FALOT* AHI Sl AR,ANE VOULAIT DANSER , comedie dansante de 1\tiHfcw I \u2022 jean Brousseau Jusqu au 3 sept .jeu au dim .20h30, sam , 17 h et 22 h Billets 16$ Souper disponible des 17h Forfait coucher-repas-theotre a l'auberge A Eastman: (514) 297-3566 LA f ARANF FAMII IAI F* \"UN CAUCHON DANS LES PATTES Jusqu au 3 sept rP4fTilklP4kfc.mer au ven., 20h;sam , 20h30 Billets 16$ incluant buffet a volonté apres la representation Aussi, souper offert a partir de 1 7 h.Le jeudi.2e billet a 50% Prix spéciaux pour groupes les mer et ven 2119, route 139, Roxton Sud (15 minutes de Granby) (514) 378-6881 > SYMPOSIUM DE PEINTURE DE L'ESTRIE: Ar, s,e5 ° l'oeuvre R Alexandre, S Beaumont, C Bergeron, G Boulanger, P Bressan, M Duguay, P Falardeau, M Gagnon, J Hebert, J -H Hebert N Hudon J -P Lapomte.M Leoon, R Leclerc.A Philibert Du 1 7 au 20 août incl Opportunité de vous procurer des toiles peintes sur le site Grange du Bourg St-Bernard, Rte 112 O .sortie 115 de Tout 10 (819) 847-3881 GASPESIE CENTRE fVûPT LE RADAfKiniÇ* 26 BIS impasse du colonel foisy ICniKEUMItl LC DMKMinVU.des Productions Recto-Verso Tente de Rene-Damel Dubois ave Pascale Landry et Sylvain Miousse Mise en scene de Jacinthe Harvey Du 8 au 26 août, mar au sam , 21 h.Le résultat d'une recherche o*fie sur le jeu des comédiens ' 7 août: Sylvain Lelievre; 14 août Luc de Larocheliere Près de la marina, sur la Route 132, a Matane Reservations.(418)562-1939 DU SAUMON ATLANTIQUE: 0b5e~°\u201d°\" d« soum°\"s aquariums, films, piece de theatre humoristique, visites guidées en autobus a la station de capture de la riviere Metis, restaurant-bar.boutique Tous les jours, 9h a 17h 900, rte de la Mer.Ste-Flavie.(418)775-2969 tnNTtlMETATiQH > SITE HISTORIQUE MATAMAJAW: plein coeur de lo ville de Causapscal Une richesse a découvrir tout au long de la vallee de la Matapedia Le royaume de la peche sportive au saumon (418)756-5999 IA DFNTE DOUCE* ^RCEL TU M HARCELES!'' Monologue et chansons avec r ™\tDenise Guenette Jusqu'à lo mi-septembre mercredi au samedi.20h30 St Domase-de-Matane Rte 297, Rang 6 Ouest (418) 776-2333 > LES CUIRS FINS DE LA MER: £spp\u201d marche des produits en cuir de poisson morue, turbot, saumon, plie Tous les jours: 8h a 21 h.76 Route 132 Est.Bonaventure, tel (418) 534-3821.> MUSEE DE LA GARE DE RIVIERE-BLANCHE: A Saint- Ulnc, classe monument historique et patrimonial, prive sons but lucratif Ouvert 7 jours jusqu au 4 septembre inclusivement Inf et res pour groupes (418) 737-4708 > MUSEE LE CHAFAUD: \"LE DIEU FOU ' (un hommage a la beaute du fou de Basson), une exposition internationale Etats-Unis, France, Pologne, Quebec Aussi, L ILE PERCE (l'évolution du rocher Perce d hier a aujourd'hui).Ouvert tous les jours, de 10h a 22 h, jusqu'au 20 septembre (418)782-5100 > CENTRE NATURANIM0: -¦\t¦\t1\t-\t- \u20147 \u2014 W*.K ''-' \u2014\u2014ww w onstaterez par vous-meme que les animaux sont dans leur habitat naturel.10h a 1 7 h - Prix idulte, 3,50$ - etudiant, 2 $ Bienvenue a tous (418) 536-3078 2> JARDINZ00L0GIQUE: go4*1\"1 de-ce\"e mPortonce en Gaspesie Plus de 75 espèces d'animaux indigenes et exotiques Service de casse-croûte, stand de souvenirs, aires de jeux et de pique-niques Ouvert du debut juin a lo mi-sept 9h a 19h, tous les jours Tarif disponible pour voyages organises Situe a BONAVENTURE, (418)534-2845 HAUT RICHELIEU LA MAKON DU ^PFCTAflF* BERTHE ET ROSE EN FLORIDE de Gérard LM\tVU jrCV.IMV.LC.poirieravecc Moreau, L Beaudm F Bergeron S Archambault Mise en scene de Chnstio Jusqu'au 4 sept , mer ou dim Billets 1 4 $ 809 boul St Luc, St-Luc Res (514)348 8077 THÉÂTRE MONT-ST-GREGOIRE* LE TENDRE A lfTtND« com-d.e de inCMIKCmVSm Jl VXRCVJVMKC.Loime Matteau avec Paul D.on e» Yvon Benoi* 14 juin ou 7 sept, mer au sam, 20H30 Au* Contons de I Est, sortie 37 1 (5U)348-3559 -\u2014-;-\u2014\u2014- THFATRF DF L'Ff L IKF- lï COEUR EN CHALEUR , comed.e de lou.se Motteou I nCMI RC UC L CV.LUJC.ovec\tp,card U |u.n ou 7 sept , mer ou som , 20K30.Aut.Cantons de T Est, sortie 22, dir.St* Jeon.1 (514)348-5312 ILES-DE-LA-MADELEINE THEATRE DE LA PARLURE: ' LA S MAINE DES QUAT JEUDIS Tableau imprégné de la tradition maritime ou évoluent des personnages hauts en couleurs, avec la parlure du pays Jusqu au 1 5 août, 20h 30 Billets 8$ Cap-aux-Meules (418)986 4414 MAURICIE THEATRE DU VIEUX ROCHER: trond Gagnon, Suzanne Leveille, Jean-Louis Pans, Therese Morange, Gilles Descôteoux Mercredi ou samedi 20 h 30, billets 15$ Samedi.19 h 30 et 22 h 30.billets 1 7$ 15,6e Avenue, Grand-Mere Aut 55, ste 223 (819) 538-1716 THEATRE D'ETE R0BINS0N-Y0GI:\tcZedT.ude dim jusqu au 3 sept autoroute 40, sortie 229, suivez camping Yogi I ours, Ste-Genevieve-de-Botiscan, (418) 362-2932.MONTEREGIE L'ERABLIERE MAURICE DA0UST:\t^ Cote Un jeune homme parti en ville completer son education revient dans sa famille occom- ?ne d une jeune fille deluree Jusqu'au 3 sept mer au sam 20 h Billets: 15 $ incluant le et Route 201, St-Louis de Gonzague Reservations (514)371-4530 S A THFATDF DFÇ f ADFÇ» D®6 moutons noirs pure lame Comedie de Neil ¦ ntM I v\\k VE J J VMl/EJ* 5imon Deux freres desertent le foyer et le commerce paternel dons lo ferme intention de faire la gronde vie Jusqu ou 3 sept mar au vend 20h30.sam 19h et 22h Billets 17$ en semaine.18$ le samedi Possibilité de forfaits souper-theatre (26,95 $) ou croisiere-souper-theatre (34,95 $) Dans une salle climatisée 2, chemin du Canal, Pomte-des-Cascodes, Route 20, a 30 mm de Montreal Reservations.(514)455-9341 MONTREAL THFÂTPF L'INTPfV REVUE MUSICALE DES ANNEES 50-60 avec Jenny Rock, * **\tMartine Pothier, Reggie Thompson Serge Sauve 5 musiciens sur scene Jusqu'au 3 sept du mer au dim 20 h Billets 18 $ Forfait souper-spectacle, 30 $ Prix spéciaux groupes 911, Jean-Talon Est (centre-ville) près du metro Jean-Talon Informations: (514)277-3006 THÉÂTRE P0NT-CHÂTEAU INC: Françoise Graton, Marie Lise Hetu Jacques Lussier, Yvon Canuel 9 juin au 26 août, 20h 30 mar au ven .21 h sam 1 (514)456-3224.Transcanadienne ou 20 Ouest, sortie 17.Prix groupe 25 et plus, sauf sam PORTNEUF ^TQB,;ut > MOULIN MARCOUX (1870): ^\"-d ^d^-?______________ Renee Spectacle vendredi 11 août a 20 h 30 Luc de Larocheliere.Visite guidee du moulin Mar , mer , sam , dim 13 h ol7h, jeu.ven 13ho20h 1, boul Notre-Dame, Pont-Rouge, (418) 873-2027 PARTY DE BUREAU , avec Louis Georges Girard, Benoit Gouin, Marie St-Cyr, Gaston Hubert, Ginette Guay II s'agit d un party de bureau dans une station de radio Jusqu'au 2 sept , mer au sam , 20h, billets 15$, prix de groupe 630, route Nord, Neuville (via autoroute 40, sortie 281, direction Pont-Rouge) (418) 876-2993 THEATRE LA POMME: QUEBEC SITE HISTORIQUE > SITE ARCHEOLOGIQUE: cheologue Au 8, rue Valliere (pied de la cote du Palais).Sous la tente, passerelles et rampes d'observation Ouvert de 12 h a 1 7 h, du mardi au dimanche, jusqu'au 30 septembre Informations et reservations: 691 -6092 ou 691 -691 4 > GALERIE TRAIT-CARRE: CX'L^e«rosdron'd«eZe tures de Jean-Claude Dupont Jusqu au 4 sept 89.mer ou dim Trait-Carre Est.Charlesbourg Tel (418)623-1877 î exposition des pem-, lOh a 1 7h.7985.oale-e > GALERIE IDEES IMAGES: Exposition permanente des artistes de lo galerie Ouvert tous les jours: samedi au mercredi, de 1 1h a 17h, jeudi et vendredi, de 1 1h a 21h.67, rue St-Paul, Quebec Pour informations: j418) 694-9835 ou 683-5865.galerie\tTIRAGE LIMITE* Expos't'on permon©nte de gravures d artistes nternationaux et québécois Tapies.Miro, Riopelle, Colder, Marois, Lacroix Ouverture 7 jours.3-B.boul St-Cyrille Est, Quebec Tel (418)522-1234 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC: L hP^n^^an00 cehnStJ^equEeol;ienye piano Richard Lapointe, flûte Catherine St-Cyr, violoncelle Danseurs: Dominique Potvin et Christine Hurley M e s et chorégraphié Katelme Molnar Du mer au som., 20h30, jusqu\u2019au 2 sept Billet 14 $.prix de groupe disp.(418)643-8131 ^-> VILLA BAGATELLE: Mru\u201e'SE.s __________^__\tJohn Wiseman de renommée internationale Ouvert du mardi au dimanche inclusivement 11 h a 1 7 h.Visites guidées disponibles pour groupes 1 563, chemin St-Louis, (418) 688-8074 H,sTQ.,out> VIEILLE MAISON DES JESUITES: Vene\u2019 ™ 350 ans ___________d'histoire grace a notre exposition de meubles d'epoque et d'ortèfacts, ainsi qu a nos visites commentées par des guides costumes en personnages d epoque Ouvert du dim au sam 10ho 17h, jusqu au 3 sept Prix 2 $.adulte -1 $, 14 ans 2320, ch.du Foulon (418)654-0259 THEATRE BEAUMONT ST-MICHEL: COMEDIE DANS LE NOIR de P Shaffer, avec Janine Sutto.Jacques Girard, Guylaine Tremblay, Richard Lalancette, Jean Ricard, Josee Deschenes, Ghislaine Vincent, Very Zuyderhoff, m e s.D Filiatrault Mar au ven , 20h 30/sam., 19 h, 22 h.Rte 132, St-Michel-de-Bellechasse, sortie 348, rte 20 (418)884-3344 TUFÂTDF HF l'OIF RI AklfUF* EE$ P,ED$ DANS LES PLATS Comed.e de ¦ wlfc DLMI^IvnC* jjm Brochu avec Michel Daigle, Claude Laroche, Sylvie Legoult et Denise Verville Jusqu'au 26 août, mercredi au samedi.20h A Montmagny - 248-9500 ou sans frais: 1 (800) 463-7079 THÉÂTRE DU BOIS DE C0UL0NGE: j^26d0eor^P0T°elnd^ sam , 18 h et 21 h.Billets 15 $ et 1 7 $ Aussi les Samedis Theatre Famille (pour représenta tion de 18h seulement) animation, party hot-dog, entree gratuite pour les enfants 1215, ch.St-Louis, Sillery Reservation et information (418)681-0088 THÉÂTRE DE LA ROCHE A VEILL0N:\tDdesCXe^onr'Le\u2019 Regence Inc Jusqu'au 26 août Mardi au samedi 20 h 30 Forfait repas-theàtre disponible ASt-Jean-Port-Joli Tel : (418)598-3061 THÉÂTRE DE L'ÎLE* FAUT PLACER PEPERE ' de Bertrand B Leblanc Avec Denise * ¦¦¦R* I\tDubois, Jean Guy, Daniele Nolet, Jean Turgeon, dans une mise en scene de Jean Guy Pepere est rendu bien malcommode pour ceux qui vivent avec lui \" Jusqu'au 2 septembre, du mardi au samedi inclusivement, a 20h 30 Billets: 16$ 342, du Galendor, Saint-Pierre (I O ) THÉÂTRE D'ÉTÉ DU MANOIR DU LAC DELAGE: d:E^ homme a une aventure avec une femme mariee, il se retrouve dons une situation difficile lorsque le mari arrive Jusqu au 3 sept , mer au sam., 20h 30, dim., 20h.Billets: 16$ 24, Pied-des-Pentes, Lac-Délogé Reservations: (418)848-2551 -\u2014J-;\u2014;- TUFATDF n'FTF CTHMCUAM* Centre de ski Stoneham T ES MIEUX DE PAS mCAIKEU CIC alUNenAM.ETRE malade a LURGENCE ', dun collectif d auteurs, avec Johanne Bolduc, Sylvie Cantin, Simon Fortin, Marie-Ginette Guay, Jacques Leblanc, Jack Robitaille.mes Michel Nadeau.Forfait Souper-Theatre (418)848-2411 ou (800)463-6888 Salle climatisée -\u2014j-;- THFATRF LA FFNIFDF* EN PLACOTTANT ' de Alan Ayckbourn Adaptation \u2019\u2019¦\"R* *\tquébécoise de Jean Guy, avec Daniele Aubut, Carol Cassistat, Gill Champagne, Michele Sirois.Mise en scene de Marie-Therese Fortin.\"Vous constaterez qu'une paire de pantoufles n'est pas nécessairement synonyme d'une vie de tout repos Jusqu'au 10 sept .du mar au dim.inclusivement Billets 16$ 1 500, de la Feniere, Ancienne-Lorette Res : (418)872-1424 THEATRE DES FANTAISIES LYRIQUES: LA GRAND VISITE de Vincent Coulombe Comedie musicale avec Berthe Arseneault, J P Cormier, Vincent Coulombe, Ghysloine Couture, Jeanne Dar-mont, Pierrette de la Poterie, Michel Desbiens, B Jodry, J Laflamme, Maurice Leclerc, Monique Page Jusqu'au 2 sept , ven et sam 20 h Billets 15 $ On peut apporter son vin et ses fromages 4860, St-Felix, St Augustin (418)628-6983 THÉÂTRE DES SOUVENIRS LYRIQUES: £ Sr'Z tions des années 30-40, des extraits d'operettes et de comédies musicales Jusqu'au 10 sept , ven et sam 20 h 10 sept.15 h Billets 10$, 8$ On peut apporter vin et fromages 6870, boul Samte-Anne, Ange-Gardien (418)661 -2096 THÉÂTDF I F DFI AIC* ^A S'PEUT PAS Comédie de Marcel Gamache Mise en * **HELMED* scene de Bottego Jusqu au 4 sept , mer au ven , 20h, som , 20h30 Billets 14$ Forfait souper-theatre sur reservation, a compter de 18h Special le jeudi 2e billet a demi-prix 1084.boul du Lac, o Lac-Beauport Dans lo nouvelle salle du chalet Res (418)849-1851 THÉÂTRE LYRIQUE DU NORD: ^^^nÛit A^us^'^o^drs'c ville Naples, sa carrière, ses omis et fait entendre les plus beaux airs du repertoire napolitain Billets 15$ En vente chez Centre de service Irving du Lac-Beauport; pharmacie Beauchemin, 200, rue des Chênes Ouest, La Maisonnée, rue Maguire.Sillery, pharmacie Auguste-Jean, 2780 boul Masson, Les Saules, tabagie J E Giguere, rue Buade (Reserve tions obligatoires apres l'achat de billets 849-6340) Collaboration CITF-FM 107,5-AM 128 - Le grand Hebdo-Molson Supplémentaires les 23 et 24 août SAGUENAY- LAC-ST-JEAN THÉÂTRE DE L'AUBERGE DE LA GRANDE BAIE: Mg^5NFDN PÆ de lo troupe Mort de rire Mer ou dim , 20 h 30 Jusqu au 3 sept Salle climatisée Rires garantis.Forfait souper-theatre A Ville La Baie (418) 544-9334 THÉÂTRE D'ÉTÉ MONT JAC0B^ PS TON CHAT EST MORT d® mCMIKCU CIC muni JHWD.K(rVwood Adaptation de Denis Mercier, mise en scene de Ghyslom Tremblay Avec Denis Mercier, Alain Zouvi, Sophie Pregent, Gary Boudreoult Jusqu ou 3 sept mar ou som 20 h 30 Souper theôtre dispon.hlp Centre culturel de Jonquiére (418) 542-7587 THÉÂTRE D'ÉTÉ DE ST-FÉLICIEN:\tet l'obligation d cmufner son rôl« de pere de famille Jusqu ou 15 août Som ou mar , 20h 30 Sillets 12$ Salle des CHevolem de Colomb - 1024, rue Voudreuil.St-Felicien Pm tp«ciou« pour les groupes Reservations: (418)679.4312.SOUPER-THÉÂTRE MONT IAC VERT: l Heureu», Danielle lepme, Micbel Andre Cardin Mise en scene de Jean Brousseau Jusqu'au 3 sept mardi ou samedi inclus Souper 18h Theatre 21 h 265 rona St Andre Hebertville (418)344-1870 1 (800)463-9651 (A T R ) Sl VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 "]