Le soleil, 19 août 1989, Cahier C

[" Quebec.Le Soleil, samedi 19 août 1989 cane,rj /LETOURISME' LE SOLEIL Richord Henoult a visite récemment l'un des plus beaux châteaux du monde, celui de Leeds non loin de Londres.Il nous livre ses impressions en page 3.plue; d H l Ëî T O ! fi 4^ :____ iGO ANS rv ms %-.' \"' ¦ * .\tI MONTEMAR - PUERTO PLATA 2-30 septembre\t449\tS VILLAS DORADAS\t-QQ\t2 2-30 septembre\t*t570*5 oe votre appe *too» vous\tun sac de royaoes s rhet d un 'or*«a ' -is m tepaHs sont de Montreal Vol* aaulamant 24\taoût 1 aem 159 ?49 25\taoût 1 ou 2 sam 159 * 59 27 août 1 sam 179 » 49 Départ» 28 août eu 18 oet |S#J^7^4^^en^99^9 HEURES 0 OUVERTURE lundi - mardi - mercredi 9 h 30 8 18 h jeudi - vendredi 9h308 21 h Samedi lOh* 16h MAINTENANT OUVERT SAMEDI: 10 h à Hhl II MAROC - AGADIR Départs 3 au 31 oct Avion ?hôtel ?p dejeu nars ?dîners Ou soupers Avec supplement circuit des villas impériales ou autres choix d hôte*s ou autres choix de departs IAUXDE * Relatif aux placet non vendues par Vol »eui \u2019 ou 2 sam 1 ^9 - 49\tVo^^j^efr^ 299 ^34\t\tiraidtHeijy.w-t \tIBaMill'] ÉB\tDepart* jusqu au 28 oct\t1 Départ» |u»qu au 29 Avior ?hôtai evas o 4 piage cacos 1\t**m 2S9 ?69 2\taam 339 * M bzeej «O\" ?'vita neu* Mtacem *0 j ucasnos t aem 379 < 2 aem 4M * nnæsBBmssaæsL, UniJQfïF\t21i2 l>oul Bastten\tI r U LJlfUC Centre commerciel COQTlQI\tNeufchAtel\tI « \u2014 jrni Ifiu!X\tQtn ona p\t' Permis de Quebec\to4t\u201dUU 11\t| dons reçus de personnes dévouées a la chose publique.Sur les pelouses Quiconque veut donc visiter cette demeure peut le faire, sans frais, de 10 h a midi, du mardi au samedi.Pendant les mois d\u2019été, l\u2019heure de fermeture est reportée à 14 h le samedi.La Maison-Blanche est fermée aussi certains jours fériés.Mais un conseil : arrivez tôt.Promenez-vous tout autour et a un certain moment, on distribuera les cartons vous y permettant l\u2019accès.Les visiteurs voyageant en groupe peuvent obtenir des laissez-passer en s'adressant au « Bureau des visiteurs de la Maison-Blanche ».OLD ORCHARD BEACH \u2014 SPECIAL- PRIX REDUIT du 20 août au 1er sept.V2 PRIX apres le 4 sept.Motels avec cuisinette.Sur la plage, rue Carlssmith.v Reservation:\tyj y FORFAIT CROISIERES AUX BALEINES Comprend: 1 croisière sur le \"Cavalier des Mers \", 2 nuits, 2 déieuners, 2 soupers 189*/-SS 2897 occmp,.* Exclus: le transport de l'hôtel au bateau Taxe et service inclus.-34'¦ LA MALBAIE (418)665-4413 1 -800-463-5776 Fax: (418)665-7188 iiiÂvel II des vacances Les formules clubs de Mirabelle Tours, du tout inclus à prix d\u2019aubaine! L'avion, l'hébergement, les transferts d aeroport, tous les repas, collations et boissons inclus.* Activités sportives et animation.* Sauf au Heavens de Puerto Plata REPUBLIQUE DOMINICAINE SOSUA Departs tous les samedis \"LE CLUB ESCAPADE \" A compter de: PUERTO PLATA Départs les samedis et dimanches.\"LE HEAVENS À compter de: SANTO DOMINGO Departs les samedis TROPICS THE CLUB A compter de BOCACHICA Départs les samedis BOCA CHICA RESORT A compter de 1 SEMAINE 469** 599** 519** 499** VENEZUELA MARGARITA Départs les vendredis DECAMERON BEACH RESORT -À compter de 2 SEMAINES 469** 699** 599** 599** 599** CARTAGENE 499 $* 599** CARTAGENE Departs les samedis DECAMERON BEACH RESORT À compter de Prix en vigueur du 3 septembre au 29 octobre 1989.\u2022 NOTE: Ce» pnx »ont les minimums publies pour certaines des dates durant cette période Taxes et trais de service en sus.Les prix s entendent par personne en occupation double, a moins de specifications contraires et sont en vigueur au moment de mettre sous presse Les pm annoncés peuvent varier en fonction de la date de depart et de l'hébergement choisis Pour les termes et conditions, inclusions, exclusions, taxes de depart, veuillez contacter votre conseiller en voyages chez VOYAGES I rx/4\t.\u2022 Sainte-Foy 3280 chemin Sainte-Foy 657-2924 \u2022 Quebec 35.Grande Allée Est 649-0660 Charlesbourg \u2022 Neufchàtel \u2022 Saint-Etienne \u2022 St-Romuald 1164,\tPiece\t900.\t940.Saint-Joseph\tI Ormtere\troute Lagueui\tchemin du Seult 626-3005\t843-9999\t831-6427\t839-8433 v» a un p*r\u2019**6 Du OuatMc samedi 19 août 1989 LE TOURISME 'Un lieu sûr pour les rencontres importantes Le château de Leeds est une véritable forteresse Krigo il y a plus de 1,100 ans.le cliàteau de Leeds, non loin de Londres, continue à être considéré non seulement comme le plus beau du monde mais aussi comme l\u2019un des plus sûrs.par RICHARD HENAULT LE SOLEIL Peu de gens savent en effet que le château nommé en l\u2019honneur de l^d, principal ministre d\u2019Ethelbert - IV, roi du Kent en l'an 857, a servi de premier lieu de rencontre devant mener a la signature du traite de Camp David.Pour des raisons plus ou moins évidentes, les ministres représentant Israél, l'Egypte et les États-Unis avaient fixe leur choix sur le château de Leeds a cause de son caractère très sûr.L\u2019historien Lord Conway l\u2019a quant a lui décrit comme « the loveliest castle in the whole world ».Une citation que la fondation aujourd'hui propriétaire du château utilise à profusion dans sa publicité.Dans le metro de Londres, il n\u2019est pas rare de tomber sur d\u2019immenses placards arborant la citation et une photo de bonne dimension des lieux.Un palais royal À l\u2019origine forteresse normande érigee sur deux iles au milieu d\u2019un lac, le château a été converti en palais royal par nul autre qu- Henri VIII, le « roi aux multiples épousés ».Durant plus de 300 ans, le château, se trouvant à seulement une heure de route de la capitale britannique, a servi â cette fin.Huit des reines medievales d'Angleterre l'ont considéré comme leur demeure préférée.La demiere propriétaire privée, lady Olive Baillie, le décrivait comme un « joyeux château ».Après l\u2019avoir rénové durant 50 ans, elle l\u2019a donné au peuple anglais en 1974.La fondation qui a pris la relève en a ouvert les portes au public deux ans plus tard.Encore aujourd\u2019hui, les visiteurs peuvent avoir la chance d\u2019entrevoir la fille cadette de lady Baillie qui habite l'un des bâtiments entourant le château comme tel.Sans doute las de répondre aux touristes, son mari fait preuve d\u2019un humour bien anglais lorsqu\u2019il croise les gens, au volant de sa voiture : sourire aux lèvres, il se contente de soulever une petite pancarte sur laquelle est rédigé un remerciement aux visiteurs pour leur gentillesse.T LVTOIMVtKSVIUt HOTEL { :\u2022 Tour Versailles MONTRÉAL CENTRE-VILLE la nouveauté alliée au htm goût aux prix (J autrefois 86 00S\u2019 * 1 ne chambre pour I ou 1 personnes Stationnement inclus Cette offre se termine le 31 août 1989 Le Château Versailles de Montreal v ous invite a découvrir sa nouvelle Tour Cet hotel repute vous offre a la fois le confort moderne et le charme d antan Le tout a un prix spécial d\u2019inauguration C H À T E A U \\7ERSAILLEI HOTEL 1808 rue sherbrooke ouest a deux pas du Musce des Beaux Arts de Montreal et du Centre ( anadien d Architecture APPELEZ SANS FRAIS : 1-800-361-7199 Lieu de conferences Au-delà de son intérêt historique certain, le château de Leeds remplit aujourd'hui des fonctions bien utilitaires.Des conférences et des reunions de toutes sortes s'y tiennent.Les participants ont à leur disposition bon nombre de pièces dont pas moins de 19 chambres à coucher.Après leurs heures de labeur, les congressistes disposent d\u2019un parcours de golf de neuf trous juste en face du château.Ils peuvent egalement s'adonner au croquet ou au tir au pigeon d'argile.Les visiteurs peuvent eux aussi avoir accès a la magnifique collection de meubles moyenâgeux agrémentant les multiples pièces.On peut contempler à loisir le mobilier français et anglais datant de plusieurs siècles ainsi que des tapisseries et des tableaux sans prix.Parc de 200 hectares Le cadre enchanteur ne manque pas non plus de séduire.Le parc de 200 hectares entourant le château renferme des lacs, des ruisseaux et des chutes d\u2019eau, ainsi qu'un jardin de style sous-bois et le « Culpeper Garden », traditionnel jardin à l\u2019anglaise.Un peu plus loin, on trouve des HOTEL le Pavillon Forfait incluant: \u2022\tune etiambre luxueuse (vendredi samedi ou dirtianche) \u2022\tpetit deieuner-buMet a volonté \u2022\taccès au club santé bains tourbillon saunas et équipement d exercice \u2022\tfilms video gratuits a votre chambre \u2022\tstationnement gratuit \u2022\ttaxes et service Seulement 38$ par personne ,en occupation double Présentez ce coupon à votre arrivée et vous obtiendrez un kimono chinois en souvenir ^ de votre séjour.1-800-361-6243 7700.ch.Cote-de-Liesse, Montreal.Québec H4T1E7 Un des dépendances du château de Leeds, soit le poste de garde volières intéressantes mais le labyrinthe qui le suit n\u2019a rien de bien excitant.Enfin, la grotte, que l'on découvre au bout, sent le chique a plein nez et ne mérité pas du tout le déplacement.Le château est ouvert aux visiteurs tous les jours, de mars à octobre, et, pour ceux qui craignent le prendre le « volant anglais » afin de parvenir près de Maidstone, des excursions quotidiennes à partir de Londres sont organi- sées par la plupart des compagnies d\u2019autocars 11 en coûte $9.60 pour visiter et le château et le domaine.Le château de Leeds est enfin doté d'une salle à manger amenagee dans ce qui était à l'origine, au XVIle siècle, une grange où l'on emmagasinait le ble de la dime La visite qu\u2019on y fait peut egalement coïncider avec l'une des nombreuses activités spéciales tenues a cet endroit.Entre autres, il y a un festival de jazz dans les jardins, un concert de musique symphonique, un festival do montgolfières, un autre de vins anglais, etc.OBSERVATION DE Sunny Isles.Floride VJatiaffa» Ml MOTEL AU BORD DE L\u2019OCEAN 176th, ST.ET COLLINS AVE.(Entre Miami Beach et Fort Lauderdale) du 1er juillet 4>»V^US au 5 septembre 1989 par jour, par personne.2 par chambre, chambres de categorie supérieure GRATUIT pour enfants de moins de 14 ans partageant une chambre avec des adultes 2 piscines chauffées a Cottee Shop e Salle a manger e SPA # Réfrigérateur dans cha que chambre \u2022 Tennis et stationnement gratuits Pour renseignements ou reservation» consultez votre agent de voyages ou téléphonez à frsis ïre*au 1-800-327-5275 OUR BILLETS D'AVION ALLER A PARTIR DE ATHÈNES\t819' PARIS\t399\u2018 ROME\t699' SINGAPOUR\t1329' BANGKOK\t1329' LOS ANGELES\t359' VANCOUVER\t359' Taxe 0 aetoDort en sus Pour les conditions de reservation et d'annulation, consultez-nous NEW YORK Autobus + hôtel 3 jours, 2 nuits Du 1 er au 4 septembre Du 6 au 9 octobre 149$ 179$ Occ quadruple Occ double BALEINES il- .«\tSa.M .fe \u20224« )\tW I\u2019 ff Cavalier des mers/7 '*®SSSP' Croisières Navlmsx Inc.25.Place March* Champlain Québec, OC, G1K 4H2 CONTACTEZ-NOUS I 418/692-4643 DEPART TOUS LES JOURS: Wh, 13h 15, 16 h 30 de la mi-juin à la mi-octobre Duree: 3 heures Adultes: 30 $ Enfants: 15$ (de 5 à 12 ans) FORFAIT AUTOBUS DEPARTS: 27 août, 3 et 10 sept DÉPART DE BAIE STE-CATHERINE Tél.: en saison (418)237-4274 / ï-800 463-1292 l soir et » dimanche ) Bur.: (418)692-4643 sur semaine VbV3QGS Thomas Cook CHEZ EATON Portugal OFFRE SPÉCIALE Deux semaines 7%%z*x QUEBEC 1178 rueCaiier (418)522-2791 ptrns TOURAMERIC AU SHERATÔN LES PETITS DETAILS COMPTENT BEAUCOUP CIRCUITS EN AUTOCAR L\u2019OUEST CANADIEN 4 c$ 14 jours, 9 sept\tI 113 (tant aérien en sus) TEXAS.LOUISIANE FRANÇAISE 16jours, 9 sept MIAMI BEACH C«p Kennedy Daytona Beach Disney World.16 |t nov 22 c 1319s 6^.partir de 899* MINI-CIRCUITS OUtVlHWS indus TORONTO Niagara.Mille Isles 4 purs 21,24 et 28 août, 1 er et 18 sept.6 oct OTTAWA incluant le Musee des Beaux-Arts 3\tjours: 2 sept et 7 oct NEW YORK 4\tjours: 1er sept et 6 oct WASHINGTON New York.Atlantic City 5\tjours 31 août.18 sept et 5 oct 269* 155s 319S 389s FLEURY ATLANTIC CITY 4 jours: 1er sept, et 6 oct 385' PARIS Vol direct de Québec via Air Canada, 24 sept., 3 semaines 498 $ i FRANCE ITALIE - SUISSE I 24 jours départ le 24 sept.Circuit incluant Paris, la Ë Côte d Azur, une nuit dans = un château de la Loire, | Rome, Milan, Venise.I Genève, etc.\t= 2989 $ GARANTI - SIEGES LIMITES Accompagné par Paul-E Fleury == STE-F0Y chemin Ste Foy 657-5757 OITINTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC QUEBEC 3214 V Avenue 628 7801 I Z O 3 < Z5 O u 3 5 O u Z O D < Sheraton donne à chacun plus d\u2019occasions de voyager loin, loin, loin.Profitez des week-ends d\u2019été â Montréal au Centre Sheraton Des chambres modernes et confortables Des restaurants incomparables Des bars très élégants Un club santé avec piscine Venez faire la fête! Participez au concours Sheraton Beach Boys Sweepstakes et vous pourriez gagner une Corvette 1962 ou un des nombreux autres prix 99 P*R CHAMBRE PAR SOIR Un ou deux adu'Tes par chambre Deux enfants de 17 ans et moins \u2022 parents g^aruirement sans lit additionnel Reservations obligatoires Disponibilité limitée Groupes et congrès exclus En vigueur les vendredis et samedis iusqu au Il septembre IW La petite folle ' ute: 10 r> *ur une superbe c nambre au Stynmet de a touf Pour réserver appelez votre agent de voyages ou composez sans frais le 1-800-325-3535 Demandez le forfait «P'aisirs d été* © Le Centre Sheraton Montréal HôtHi't Sommet de la tour La «erviea N6te«ter d > C O O c O Z ITT 1201 bout René-Lévesaue Ouest Montréal.Québec H38 2L7 (514)878 2000 n o 5 > c O O c NOTRE OFFRE SPECIALE COMPREND: \u2022\tLe vol aller-retour Montréal-Lisbonne Montréal en L 1011 avec TAP Air Portugal.\u2022\tUne voiture de catégorie \"A\" (Renault ou similaire), kilométrage illimité, taxes et assuranes, C D W pour 13 jours.\u2022\tTrois nuits avec petit déjeuner a l'appart hôtel Équador a Cascais.\u2022\tNeuf nuits en studio à la Torralta en Algarve.\u2022\tUne nuit à l'hôtel Miraparque de Lisbonne NON INCLUS: \u2022\tLa taxe hôteliere de 5%, la taxe d aéroport canadienne de 19$ \u2022\tLe tarif de 699$ s applique aux départs des jeudis, samedis et dimanches, du 2 novembre 1989 au 18 février 1990 (a l excep-tion des départs entre les 20 et 25 décembre 1989) Consultez les conseillers de Voyages Thomas Cook pour connaître les conditions de reservation.Les Vacances le s vacances\tz1 Sun sortes a?K PORTUGAL Voyages Thomas Cook.Votre meilleur compagnon de voyage! VOUS EN DONNENT POUR - VOTRE ARGENT QBr*\u2019; »* \u2022*arê*s pou' i^e\ten | occupuftor' douWe uu*s a* nemrm en so* t%mâ autre mov-a bO\") e» sont an vigueur au moment de i impressaon La* pn» an nonce*, s# 'apport**'-'\u2022 a des programmas précis 0 auront v**on I ta da*e de départ a destinât®'' e» i ctio*»*s Tou* tes to» raffs sont toncfon d**.places d>spor>«>tes au mryn^m des raser vatlpns Correutez ta broc»***em p*r i»s Trouvât*»* ootr Ci5nnaître I 'a \u2022*»»\u2022» des avantages e* condtons e* ce du* eat compris ou non dan* i*»s pn» i**s ta»ffs aer-en* annonce* peuvent comporte» cada-nas r*»tr>Cton* r*»r.*e.gr4*Z vous auprès d jn agen* de Voyaons Tnomas Ox* pou* en savoir davantage Cette o**e n«* et'e eomfxnee avec toute autre promotA.T> BOUTIQUE LA SAMARE: cp~r\u201eündeco.d\u201cî'eoT00' vas,e d'algues mannes, d os de poisson ou de céramique Differents objets en peau de poisson Ouvert du lun.ou som 102, St-Germain Ouest.Rimouski Tel (418)723*0242 MUSEE >U||CCC HP I A MED* Pomte-ou-Pere.centre d aide a la novigo* mu JCC UC LM men.tlon |e\tde I Empress of IreloncT le phare et ses dependences.Le littoral et le marais sole Jusqu au 4 sept , ouvert tous les jours de 9 h a 1 7 h 1034, du Phare, Pomte-ou-Pere (418) 724-6214 *»»«\t> LE DOMAINE DU PIONNIER: présente une vaste collection d'objets usuels du Temiscouato Un chandail tricote avec des cheveu» humains'' en est une des pieces particulières Lun ou sam .jusqu au 30 sept Riviere-Bleue Georgette Gogne, (418) 839-2053 mus»\t> MUSEE SAINT-LAURENT: Au,om°bi'«s o\"\"®\"\"»» ¦¦¦ .-^\twmiie i\téquipements de ferme et anti- quités diverses, voitures de plusieurs teleromans tel L heritage Tous les jours.9h a 18h, jusqu a la fin sept 552, Notre-Dame O., Trois-Pistoles, (418) 851 -2345.MUSEE > MUSEE REGIONAL DE RIMOUSKI: f0B^n&T£ touree en 1970 Centre d'exposition Jusqu au 27 août LE GESTE OUBLIE, expo itinérante du MACM Jusqu ou 4 sept MOUVANCE MARINE de Joelle Morosoli, sculptures animées Mer ou dim 10h a 18h Visites commentées sur res 35, St-Germoin O.(418)724-2272 1\u201c»»»\t> MUSEE DU BAS-SAINT-LAURENT: iUvr?'X£ logie LE BRANDY POT, sculptures de Pierre BourgauIt-Legros, LA COLLECTION LOTO-QUEBEC, aravures, ACHILLE CHARTIER, LA PASSION DU GESTE.VIVRE LONGTEMPS, photographies Tous les jours, 10 h a 17 h.Res pour groupes 300, St-Pierre.Riviere-du-Loup (418) 862-7547 THÉÀTPF CAP kAMOUPAÇtf A* (O'*'®.\" Palais de justice) FANTAISIE POUR mCMIKClMr rVMmVUKMJlYM.UNE ILE\", texte de Helene Bord, mise en scene de Pierre Levesque Avec Brigitte Bard, Helene Bard, Romain Dube, Michel Harvey et Denis Pare Jusqu'au 2 sept , les ven et sam.soir a 20h Billets: 10S 111, av.Morel, Kamouraska Reservation (418)492-9458 (frais vires acceptes) THÉÂTRE LES GENS D'EN BAS (BIC): \"L'AMOUR GUERIT!\", d'apres Moliere Un spectacle pour les sens et pour lo fête avec 7 comedien(ne)s sur scene Jusqu'au 19 août a la Grange Theatre du Bic (15 km ouest de Rimouski) Res (418)736-4141 BEAUCE PAPC DF L,FPARI F* TES AMANTS DE MA FEMME\", de Marcel Gomoche Mise en scene ^e Marcel Gomoche et Yves Nolm Un mon jaloux croit que sa femme a des aventures Jusqu'au 3 sept Jeu .ven et dim , 20 h Billets 12 S 144 rang du Raccourci, Beauceville Souper disponible des 1 7 h (Representation spéciale samedi 29 juillet) Reservations (418) 774-3316 THFÀTPF DF L'FÇTFOIIF» ^ DANSÊ DES BABOONS , avec Micheline Bernard mCMI VIC ISC L CJICNtfWC.et Jean-François Gaudet Salle climatisée Jusqu ou 26 août, du mercredi au samedi, 20h 30 841, ov du Palais, St-Joseph de Beauce Forfait souper-theatre Tel 397-5337oui (800)463-8845 BOIS-FRANCS cmi.'i .> GALERIE D'ART ST-JEAN:\t' ,°'*n w _________ Cosgrove, A Rousseau, F locurto, U Bruni, S Scott, R Richard, A L Archevêque, L Ayotte, A.Tatossian, V Lapierre, ainsi que A Arts NOUS ACHETONS oeuvres de peintres canadiens Ouvert jeudi, vendredi et samedi Venez nous visiter au 566, Notre-Dame O , Victonaville ou telepnonez-nous ou 1 (819)752-5385 IE THÉÂTRE DES GRANDS CHÊNES: Chompogne, Normand Cboumard, Antoine Durand, Marcel Leboeuf, Gcrry Leduc et Helene Mercier.Du 21 juin ou 2 septembre, mer.ou sam, 356, Mone-Victorin, Kingsey Falls.1 (819)363-2900 Forfaits pour groupes, visites cascades, souper-theôtre THÉÂTRE DU BOSQUET1 FAUT SE ^HER POUR .de Bertrand B Leblanc, * FILMI Itfi l/U DVJKUEI.ov CENTRE D'HISTOIRE NATURELLE DE CHARLEVOIX: Découvrez l etonnonte diversité de lo nature de Charlevoix, reserve mondiale de la biosphere Exposition très vivante, diaporama captivant Aussi, rondonnees-notures guidées en autobus ou o pied Tous les jours 10h a 18h Boie-St-Poul (418) 435-6275 CINTtf MNTItétrTATtON > POINTE NOlDE* Société linnéenne du Québec vous invite a ruimc nume.decouvnr | histoire des i des bélugas du St-Laurent et celle de lo presence iroquoienne o l'embouchure du Saguenay Jusqu'au 4 sept , 9 h â 1 7 h, tous les jours Boie-Ste-Catherme (418)237-4383/653-8186 ._> ATELIER MARIE J0NCAS: ,\t.\tgrés.Cuisson de raku Pieces tournees et modelees Ouvert de 11 h a 18 h.tous les jours.110, Cop-oux-Corbeoux Sud, Boie-St-Poul Tel ; (418)435-5186 ^\t> GALERIE D'ART CLARENCE GAGNON: que.P E Borduos R Cantin, S Cosgrove A Dumas.M A Fortin, J P Lemieux.R Richard, A Rousseau P Surrey.P Soulikias, Suzor-Cdte P Tougos, LP Tremble Ouvert tous les jours.10ho 18h.jusqu ou 4 sept 61.St-Jeon-Boptiste.Boie St-Paul (418)435-2428 °*\u201d»'»\t> GALERIE D'ART DE LA BAIE: Lodouceur.Le Dam, Légare.Paquet, Tremblay, Villemure Tous les jours 10h a 18h, jusqu ou lernov 56, St-Jeon-Boptiste, Bce St-Poul (418)435-3652 GALERIE D'ART G.M.P.:\tp,*s*n'* lts TS DE MON PAYS\" du pemtre GIRARD Ouvert jusqu a l'Action de grâces, tous les jours, 10h a 18h 39, rue Somte-Anne Renseignements (418)435*6141 °*!»»» > GALERIE D'ART YVON DESGAGNES: d artistes québécois et canadiens Roger Cantin, Andre Dufour, Claude Le Sauteur, Henn Masson, Richard Montpetit, Gabor L Nogy Ouvert tous les jours 9h 0 19h 1, rue Forget.Boie St-Poul Renseignements (418) 435-J429 > DE LA VIEILLE FORGE: oquorelles.et gravures Centre d interpretation de lo forge et des métiers traditionnels Fer ronnene d'art coqs et girouettes cuivre et fer forge 194, rue Pnncipole.Les Éboulements Ouvert 7 jours Tel (418)635-2520 LA GALERIE D'ART LA MISAINE: _____________ régionaux, québécois < canadiens tels que V Honk, J lequel, R Richard C Durand, M Gagnon, P Soulikios, M Mouro Y et B Bolduc, J Horvey A Rousseau et Le Sauteur oins» que oes sérigraphiés lithos et dessins de plusieurs outres artistes Ouvert 7 jours de 8h a 7l h 231.des Coudriers, St-Louis.île aux Coudres (418) 438-2753 > GALERIE D'ART LE GRENIER: recueils de poemes de Juliette Simord St-Gelds Jusqu ou 1er nov , tous les tours 9h a 20h 5.des Saules, via Rte 362 Baie St-Poul (418) 435-3 703 E « > LES TRESORS DE VICTOR:\t^ dssille.G Gerometto, C Longpre Parent, G Plante.G Pilon, S Souvogeou.C Castonguay Ouvert de 10h a 20h jusqu ou 10 oct 40 St-Pierre (Rte 362), Les Eboulement* (418)635-1116 > PLACE D'ART P0INTE-AU-PIC: J______l_ __________/-___?__.\t.u -l\t.\tr n ,\t.- \u2014- \u2019\tgaiene o orr» exposmon des peintres dé lo region tels que George Trembioy.Jacques Hebert Louise F Beitey et b«#n d'outres 1 2.rue Chomord, Pomte-ou-Pic.Informations (418)665-7193 ou 6482 METIER D'ART U QUENOUILLE:\t\"*»¦ _______\tporcelaine Artisanat tissage de fobncation choHevoisienne icouvertures.cotolognes, noppes.topis) 127-131, Pnncipole.Pomte-ou-Pic Tel (418)665-2486-3013 > musee laure-conan: tTT9orTvrc^;:r0r tableau* de Chontole Jeon, Michele Poisson et Ann Warren Jusqu au 30 nov tous les jours 30, Potnck-Morgan, Lo Molboie, (418) 665-4411.Commandite au rest MAN-SI La Moioaie COTE DE BËÂÜPRéÏMONf SAINTE-ANNE Fonts\tf AD T^IIDMFNTF* La Société linnéenne du Quebec et le Ser 1 yiNTflWPAHON ^ WM» I vUKfvIEle I vice canadien de la faune vous proposent une exposition qui met en relief les habitats fauniques du Cap Tourmente Jusqu o la fin octobre Ouvert tous les jours 9hol7h Inf (418)827-4591/653-8186 GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: Chü\u2019* de 74 metres (243 pi), spectacle inoubliable, point d observation, pont McNicoil a 180 pi au-dessus du gouffre Navette-voiture (genre ballade) compose dons le pn» d entree Jusqu'au 1er nov , tous les jours Route 138 Est, direction La Molboie, 25 mm.de Québec (418)827-4057 QNTti\tCCDT rui ITEÇ® Visite guidéé dé la centrale hydroélectn- yiNTftfWTATtON\tJtr I VnUICJ.que(1916-1984) Belvédères (10) avec vue sur les chutes, sentiers pedestres.ouvert tous les jours de 9h o 19h Route 360, o Somt-Fer-reol-les-Neiges, 10 Kilometres a l'est du mont Somte-Anne (418) 826-3139 GALERIE I> GALERIE D'ART MONT SAINTE-ANNE: °r°._____________ beoute dons un site exceptionnel a lo porte de Charlevoix Selection de peintres canadiens et québécois L.Archambault, C Le Sauteur, C.Simord, G Paquet, St-Gilles, C.Gagnon.Suzor-Cote, J -P Lemieux, J.-C.Vitallongo, M Lemire, S Laurendeau, R Richard.P Soulikias, J -P Lodouceur, A Noeh Ouvert mor a dim 13h â 18h 1, boul Beou-Pre, Beoupre (418)827-4433 COTE-NORD .THFATPF TADOIKtAf* ' UNC AMBITION PARTICULIERE .avec la troupe intMint IMUWUJJHV*.r.guedou Poe Soc Un homme deode de se laisser J usser les ongles pour battre un record Guine&s.Jusqu'au 27 août, mer ou dim 21 h.Mets: 8 S Prix de groupe disp (418) 235-4698 poi bill ESTRIE MUS» > MUSEE HISTORIQUE DU COMTE DE BROME: Comprend 5 bâtiments Collections militaires, academie de 1854 avec objets indiens, reliques des pionniers, chambre victorienne Situe a 130, Lakeside, Knowlton, (514)243-678?-\u2014-^- THFATPF DF LA fHFVDFPIF* LES beaux freres .comed.e de 1\t1\tMane Therese Quinton avec Rito Lafontaine, Guy Mignault, Charles Mignoult et Henn Chasse 27 juin ou 26 août, mor ou som Sur la 20, sortie 235, rte 263, St-Fortunat (819)344 2402 -n \u2014\t-\t.THFATDF DF I 'FCTDIFD* A VOS SOUHAITS .comédie de Pierre Chesnot, m e s ^ Fronce Arbour avec Jacques Godin, Gisele Dufour.Janine Mignolet, Jeon-Bemord Hebert, Helene Reeves, Daniel A Picard, Jean-Bernard Côte Jusqu'au 5 sept , mer ou sam , 20h30 + 16, 30 juillet et 3 sept Cowansville, Aut 10, ste 68, Route 139 Forfait visite du vignoble de l'Orjjoilleur de Dunhom 4- dégustation -f souper ?astronomique champêtre + menu-souvenir + théâtre 27,50$.Aussi.B & B disponible él ; (514)598-9425.THFATPF D'FTF DF fiPANRY' UN ANGE PASSE de Yves Amou.m e s de mCMIRE U CIC L/C V7flMnDV.Goeton Lobreche.avec Gaétan Lobreche Serge Christioenssens, Froncme ChoHond, Ruth Arsenault, Sylvie Germain Mercredi ou samedi, 20h 30 Forfait souper-theâtre /Pnx groupe 135, rue Pnncipole, Granby, autoroute de l'Estne, sortie 68 Res (514)375-2262 THFATPF DU ÇANfï N Fl IF* l~,ne bnllonte comédie a Sherbrooke \"LES MEN-mCMIKC l/U JHnU ncura SONGES DE PAPA , de Jeon Raymond Morcoux.avec Cathenne Begin, Luc Monssette.Bngitte Portelance.Jacques Routhier Qu arrive-t-il lorsque l'univers de papa s'écroule?Venez découvrir cette bnllonte comedie sur l'amour, l'amitie, l'ambition, le fosse des generations et bien plus encore Présente jusqu au ?sept du mor ou ven , 20h30, les som a19het22h Reservations (819)821-5489 Profitez de notre gomme de forfaits souper-theâtre ou hebergement-theâtre, accompagnes d expositions symposium > SYMPOSIUM DE PEINTURE DE L'ESTRIE: .° l'oeuvre R Alexandre, S Beoumoot, C Bergeron, G.Boulanger.P Bressan, M Duguoy.P Folordeou, M Go g non, J Hebert, J.-H Hebert, N Hudon, J -P Lopomte.M Lebon, R Leclerc, A Philibert Du 1 7 ou 20 août mcl Opportunité de vous procurer des toiles peintes sur le site 112 0.sortie 115 de Tout 10(819)847-36 Grange du Bourg St-Bernord, Rte 1 .sortie 115de l out 10 (819)847-3881 GASPESIE CENTRE D'ART LE BARACH0IS: 2* Rene Daniel Dubois ove Pascale Landry et Sylvain Miousse Mise en scene de Jacinthe Harvey Du 8 ou 26 août, mor ou som , 21 h Le résultat d'une recherche axée sur le jeu des comédiens \" 7 août Sylvain Lelievre, 14 août Luc de Lorochel»ére Près de la marina, sur lo Route 132,àMatane Reservations (418)562-1939 DU SAUMON ATLANTIQUE: Observation des saumons, oquonums, films, pièce de théâtre humoristique visites guidées en autobus â la station de capture de la nviere Métis, restaurant-bar, boutique Tous les jours, 9h a 17h.900, rte de la Mer, Ste-Flavie, (418)775-2969 liû^r> SITE HISTORIQUE MATAMAJAW: plein coeur de lo ville de Cousopscal Une nchesse o decouvm tout ou long de lo voliee de la Motopédia Le royaume de la pèche sportive ou saumon (418) 756-5999 IA DFNTF DOUCF* ^A^CEL TU M HARCELES!\" Monologue et chansons avec rfcielfc WVvfc» Q^nise Guénette Jusqu e lo mi-septembre, mercredi ou samedi, 20h 30 St-Domose-de-Motone Rte 297, Rang 6 Ouest (418)776-2333 LES CUIRS FINS DE LA MER:\t.\u2022° Gaspesie a mettre sur le marche des produits en cuir de poisson morue, turbot, saumon, plie Tous les jours 8 h a 21 h.76, Route 132 Est, Bonoventure, tel (418)534-3821 MUS*! > MUSEE DE LA GARE DE RIVIERE-BLANCHE: £,,n(.Ulnc, classe monument histonque et patrimonial, pnve sons but lucratif Ouvert 7 jours jusqu'au 4 septembre me lusevement Inf et rés pour groupes (418)737-4708 > MUSEE LE CHAFAUD: tion mternohonole Etats-Unis, Fronce, Pologne, Québec Aussi, \"L'iLE PERCE\" (l'évolution du rocher Perce d hier a oujourd hui) Ouvert tous les jours, de 10h a 22 h, jusqu bu 20 septembre (418)782-5100 ZOO > CENTRE NATURANIM0: pour plusieurs années encore Son site enchanteur vous promet un accueil chaleureux et une visite (gu»dée) des plus reposantes tout en admirant nos animaux wapiti, yak.bison, mouflon, lo ma 10nol7h-Pnx adulte, 3,50 $\u2022 étudiant, ?$ (418)536-3078 ZOO > JARDIN Z00L0GIQUE: d animaux indigènes et exotiques Service de cosse-croûte, stand de souvenirs, aires de jeux et de pique-niques Ouvert du début juin a kj mi-sep» 9h o 19h, tous disponible pour voyages organises Situe a BONA VENTURE, (418) 534-2845 MAURICIE THEATRE D'ETE ROBINSON-YOGI: ÆÆJTŒ, d*m jusqu ou 3 sept autoroute 40 sortie 229 suivez camping Yogi I oui» Ste Genevieve de Botiscon, (418) 36?293?MONTEREGIE l'ERABUEREMAURICEDA0UST:\t.\u201c-.ÏS Côte Un jeune homme parti en ville completer von education revient dons vo tomill# occom poq^é d une jeune hile deluree Jusqu ou 3 sept , m#r ou som , ?0 h Billets ! 5 $ incluant le buffet Route/01 St-Louis de Gonzogue Reservations (514)371-4530 THFATPF DF§ CAÇTADFÇ* rnouAon4 pure lame Comedie de Ne*l mCMIAE L/LJ VJiJl^UCJ.Simon Deux freres désertent 1« foyer et le commerce paternel dons lo ferme intention de foire lo gronde vie Jusqu ou 3 sept mot ou vend /0h30.som 19h et 22 h Billets 1 7 S en semaine.18$ le samedi Possibilité de forfaits souper theatre (26.95$) ou croisière souper theotre (34 9î,$) Dons une salle climatise# ?chemin du Canal, Pointe des-Cascodes.Route 20, a 30 mm de Montreal Reservations (514)455-9341 MONTREAL THEATRE L'INTRO1 *fvuc\tdes anneis so so ov« i«noV R VIEUX MOULIN DES GR0NDINES: ayant servi o la colonisation et tableaux d'artistes portneuvois Cuisine et musique tradition-nelles québécoises au restaurant 770, rue du Moultn.Grondmes (418) 268 832?[Iwr> MOULIN MARC0UX (1870): lr.rsnPd.^ d4n^ 11 coûta/On 30 Luc de Larocheliere Visite guidee du moulin Mor mer , som , dim 13h 0\t1 7h, jeu .ven : 13ho 20h 1, boul Notre Dome, Pont-Rouge.(41 8) 873-2027 THFATPF LA POMMF*\tDE BUREAU '.avec Louis Georges Girard Benoit 1\tribP*l VIL rvmiflKa Ooum, Marie St Cyr, Gaston Hubert Gtnette Guoy II s'agit d'un party de bureau dons une station de radio Jusqu ou ?sept , mer ou som , 20 h, billets 15$.pnx de groupe 630.route Nord.Neuville (vio autoroute 40.sortie 281.direc tion Pont-Rouge) (418) 876-2993 QUÉBEC > SITE ARCHEOLOGIQUE: l^rVomm^, dee ;r*ond0.n:1 SITI .HjjTot.qui^ cheologue Au 8.rue Valliere (pied de lo côte du Palais) Sous lo tente passerelles et_ d observation Ouvert de 1 ?h o 1 7 h, du mardi au dimanche, jusqu bu 30 septembre Infor mations et reservations 691 609?ou 691 -691 4 rompes ifor- >AALFPIF TPAIT.f APPF* Pfe'ent© ' légendes de I Amérique WMLLVIIL IVIMII VHVIVIE.française une exposition des pem Ôh o 1 7h 7985, ?ures de Jean-Claude Dupont Jusqu bu 27 août 89.mer ou dim Trait-Carré Est, Choriesbourg Tel (418)623-187 7 > GALERIE IDEES IMAGES: ftr^angSî.rro^^s?« lours iomedi ou mercredi, de 1 Ih 0 1 7h, |eudi et vendredi, de 1 Ih a 2!h 67, rue St Paul, Quebec Pour informations (418) 694-9835 ou 683 5865 TIPARF I IMITE1 Exposition permanente de gravures d artistes Lr_.\" ______/ IIR/IVt UmilK.mternotionou» et québécois lopies.Mira.R opeile Colder.Marais, Lacroi» Ouverture 7 iouis 3 8 boul St Cyrille Est Quebec Tel (418) 522-1234 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC: Lt^pVrân^.^ono0 chns^^Va'ri:; piano Richard Lopomte, flûte Catherine St-Cyr.violoncelle Danseurs Dominique Potvm et Christine Hurlev M e s et chorégraphié Katelme Molnor Du mer ou som , 20h 30.jusqu'au?sept Billet 1 4 $, prix de groupe disp (418)643-8131 VILLA RAfiATFI I F» E*PO»»f'on DRÔLES D OISEAUX oeuvres TlkkM DMl/HICLLC.de | oquorcll,ste John W.semon de MUSfi ^\t-* \u2014-\u2014* ae i oquoreinsTe Jonn wisemon de renornm^e internationale Ouvert du mardi au dimanche inclusivement 1 1 h o 1 7h Visites guidées disponibles pour groupes 1563, chemin St-Louis, (418) 688-8074 Üâ^r> VIEIUE MAISON DES JESUITES: ^ ïxposition de meubles d époque et d orfèfocts, ainsi qub nos visites cc Venez revivre 350 ans d histoire grâce o notre exposition de meubles d'époque et d'ortéfocts, ainsi qub nos visites commentées par des guides costumés en personnages d epoque Ouvert du dim au som 10h o 1 7 h.jusqubu 3 sept Pnx 2 $, adulte-1 $, 1 4 ans 2320, ch du Foulon (418)654-0259 THÉÂTRE DE L'OIE BLANCHE- lfS PltDS DANS lFS PlATV co^1® d® mKMIHE l/C k VIE DLMI1V,nC, Jim Brochu avec Michel Daigle, Claude Laroche, Sylvie legoult et Denise Verville Jusqubu 26 août, mercredi ou samedi, 20h A Montmogny \u2022 248-9500 ou sans frais 1 1800)463 7079 THÉÂTRE DU BOIS DE C0UL0NGE: iSKK&rS.\u2019SS %\u2019\u2019 som, 18het21h Billets 1 5 $ et 1 7 $ Aussi les Samedis Théâtre Famille/pour representation de 18 h seulement) animation, party hot dog.entree gratuite pour les enfants 1?15, ch St-Louis, Sillery Reservation et information (418)681-0088 ?9, 31 août.1er sept ?0h 2 sept 18het 21 n THÉÂTRE DE IA ROCHE A VEIU0N: Régence Inc Jusgv.A 5t-Jean-Port-Joli ubu 26 août Mord» ou samedi 20 h 30 Forfait repos-theotre disponible Tel (418)598 3061 THFÀTPF DU VIFIIY POrHFP* \u201cDu FO,N pour les mongrain- d# Aurore THEATRE D'ETE MONT JACOB: ,n\u201cV *\t' ICV/\\ KVVnCK.0«»c6teou» me i Claude Col ber1 avec Ber »\u201e\tde Gh«laio Tremblov Avec D«m, ?rond Gognon, Suzanne Léveillé, Jeon-Louis Pons, Therese Moronge, Gilles Descôteoux Mercredi ou somed'.20 h 30, billets 15$ Samedi, 19 h 30 et 22 h 30, billets 17$ 15.6e Avenue Grand-Mere Aut 55, ste 223 (819) 538-1716 THFATPF DF L^ILF* FAU^ PLACER PEPERf , de Bertrand B Leblanc Avec Denise 11\t1\t™\tDubois, Jean Guy, Danièle Nolet, Jean Turgeon, dons une mise en scene de Jean Guy Pepere est rendu bien malcommode pour ceux gui vivent avec lu» \" Jusqubu 2 septembre du mardi au samedi inclusivement, a 20h 30 Billets 16$ 34?, du Galendor.Saint-Pierre (I O ) THÉÂTRE D'ÉTÉ DU MANOIR DU IAC DELACE:\trSTu'.homme o une aventure avec une femme monee.il se retrouve dons une situation difficile lorsque le mon arrive Jusqubu 3 sept .mer ou som ?0h30.dim .20h Billets 16$ 24.Pied des-Pentes, Lac-Délogé Reservations (418)848 2551 THFÀTPF D'FTF STANFHAM* C*nfre d«stonehom tes mieux de pas mCMIilCL/ C I E J I wnCnMIrl.ETRE MALADE a L URGENCE\", d un collec^f d'auteurs, avec Johanne Bolduc.Syhne Cantin, Simon Fortin, Mone-Omette Guoy, Jacques Leblanc, Jocli Rob»toille, mes Michel Nodeou Forfait Souper-Theotre (418)848-241 1 ou (800)463-6888 Salie climatisée THFATPF LA FFNIFPF* PLACOTTANT de Alan Ayckbourn Adaptation I nL*41 vil LM iLieiLViL* gœbecoise de Jean Guy.avec Domele Aubut, Carol Cossistat, Gill Chompogne, Michele S'rois Mise en scene de Mone-Therese Fortin \"Vous constaterez qu une pere de pantoufles n est pos nécessairement synonyme d'une vie de tout repos Jusqu bu 1Ô sept , du mor ou dim inclusivement Billets 16$ 1 500.de la Feniere.Ancienne-Lorette Res (418)87?-14?4 THÉÂTRE DES FANTAISIES LYRIQUES: avec Berthe Arseneoult, J P Cormier Vincent Cou tombe Ghyslome Couture.Jeanne Dor mont, Pierrette de la Pote ne, Michel Desb'ens, B Jodry, J lohomme, Mounce Leclerc, Mon., que Page Jusqu ou ?sept , ven et som ?0h Billets 15 $ On peut apporter son vm et ses fromages 4860, St-Felix.St-Augustm (418)628-6983 SÂGÜËNAŸ - LAC-ST-JEAN THÉÂTRE DE l'AUBERGE DE LA GRANDE BAIE:\tW; de lo troupe Mort de nre Mer ou dim , 20 h 30 Jusqubu 3 sept Salle climatisée Rires garantis Forfait souper *heâtre A Ville Lo Boie (418) S44 9334 PS TON CHAT EST MORT' de Jomes Kirkwood Adaptation de Denis Mercier, mise en scene de Ghyslom Tremblay Avec Dents Mercier, Alain Zouv.Sophie Pregent Gary Boudreouh Jusqu ou 3 sep» mor ou som 20h 30 Souper-theâtre disponible Centre culturel de Jonquiere (418) S42 - 7587 SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 08 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 19 août 1969 Du sommet de Signal Hill ou du toit de Cabot Tower La capitale de Terre-Neuve vaut d\u2019être admirée SAINT-JEAN, Terre-Neuve \u2014 Si vous êtes à Terre-Neuve et que vous voulez contempler à loisir la ville historique de Saint-Jean, montez jusqu'au sommet de Signal Hill battu par les vents \u2014 ou encore mieux, sur la plate-forme panoramique du toit de Cabot Tower.par SANDY NEWTON de la Presse canadienne Effectuez lentement un virage de 360 degres pour embrasser du regard la capitale de Terre-Neuve et son paysage accidenté le spectacle vaut d être admiré Et le fait de connaitre un peu l\u2019histoire de la ville ajoute du charme a cette expérience.En vous tournant vers le sud, vous verrez 150 metres plus bas le chenal Narrows aux parois rocheuses qui protège le port contre les assauts de l\u2019Atlantique.Pendant plus de 400 ans, bateaux de pèche, goélettes de pirates, cargos et navires de guerre vinrent chercher abri ou se livrer au pillage ou au commerce dans ce port presque enclavé.Une lumière clignotante brille maintenant sur Chain Rock, au pied de Signal Hill.Vers 1700, une lourde chaîne était fixée chaque soir au rocher pour éviter que des bateaux ennemis ne pénètrent sur le territoire.Gardé en permanence Quelques mètres plus loin en direction du large, des abris en béton et un phare moderne marquent l'entrée du port.Durant les deux guerres mondiales, des canons étaient postés ici en perma- L* c