Le soleil, 7 juin 1991, Cahier A

[" 1 CLÔTURE OC PISCINE (GALVANISEE) MÉTAL GUY LAFLAMME* 831-3909 LE SOLEIL VENDREDI ^juin i99i Banque Scotia QUEBEC 96E ANNEE NO IM U PAGES 3 CAHIERS * 1 TA8L0I0 LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS) 3.50 TPS 0Î4 TVO 030 4.04 rEgkms pEr»rr '- % tes ~ Motocycliste durement secoué Ce motocycliste d\u2019une trentaine d'années a été conduit hier soir à l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus vers 20 h, après avoir perdu la maîtnse de son engin et être entré en collision avec une auto roulant en sens contraire, au coin de la rue de la Trinité et de l'avenue de la Ronde, quartier Saint-Pascal à Québec.En état d'ébriété, le conducteur avait le torse nu et ne portait pas de casque.Il a subi des blessures graves à la tête mais son état n'inspirait aucune crainte.Malgré une diminution de revenus de 6,4 millions $ Radio-Québec accroîtra la contribution des régions à sa production d\u2019ici 2 ans VAL D OR (PC) \u2014 Même si ses revenus accusent une diminution de 6,4 millions $, Radio-Québec entend accroître la contribution des régions à sa production.D\u2019ici deux ans, on souhaite augmenter de 15 à 20 % l'apport des régions à la grille horaire, proportion qui s\u2019établit actuellement à environ 12 %.par DENIS LABRECOUE de la Presse canadienne « Il n\u2019y a aucun doute, la production émanant des régions constitue une force pour nous », a déclaré la présidente directrice générale de Radio-Québec, Françoise Bertrand, en rendant public hier à Val d\u2019Or le rapport du Comité ad hoc du Conseil d\u2019administration sur la production régionale.« Le fait que des séries comme Feu vert et La route des vacances soient diffusées en Europe, par TV5, est éloquent », a ajouté Mme Bertrand en exprimant sa satisfaction quant aux cotes d\u2019écoutes obtenues par les productions régionales.Créé il y a un an, à la suite de la fermeture du bureau régional de la Gaspésie et des iles-de-la-Madeleine, le comité demande à la PDG de Radio-Québec de préparer un plan d'action, afin que chaque service et division de la Société intègre la dimension régionale dans toutes leurs activités.On recommande aussi au conseil d\u2019administration de revenir à la charge auprès du gouvernement québécois afin qu'il lui assure « la capacité de supporter financièrement son mandat ».Pour accroître la participation des régions, la Société de radio-télévision du Québec a notamment créé un fond de 100 000$ qui servira, au cours de la présente année financière, à développer des projets de production régionale avec des partenaires régionaux.« On maintient la télévision régionale.C\u2019est un \u2018plus' compte tenu de la conjoncture ».estime Denis Paquet, réalisateur en Abitibi-Témiscamin-gue.Il est satisfait des recommandations du comité et endosse l\u2019appel à la créativité lancé par Mme Bertrand « Même si la télévision produite en région n\u2019a plus à faire ses preuves, il faudra vraiment beaucoup d\u2019imagination pour la développer», a-t-il déclaré.\u2014 822 000 $, enfin, que se partagent quelque 730 projets locaux sur tout le territoire québécois.Le directeur de cabinet et attache de presse du ministre Daniel Johnson, Jocelyn Dumas, a tenu à rejeter les accusations portées contre le Conseil du Trésor.« Le Conseil du Trésor a autorisé à tour de rôle les programmations de tous les ministères.Les subventions du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche ont ete entérinées le 22 mai ».a-t-il dit au SOLEIL, hier Précisons que, pour la dixième année consécutive, la region Quebec\u2014Chaudière-Ap-palaches est celle qui a présenté le plus grand nombre de projets de fêtes de la Saint-Jean.Cette annee.sur les 106 demandes d\u2019aide financière, 99 ont été acceptées.Les recommandations des jurys régionaux quant aux subventions à accorder dans chaque cas ont toutes été respectées par le MLCP et le Conseil du Trésor.Les boissons alcoolisées autorisées sur les lieux de spectacles À titre expérimental, la ville de Québec autorisera la consommation et la vente d'alcool sur certains lieux lors d\u2019événements tels les Nuits bleue\u2019s internationales de jazz, le Festival d\u2019été, la Fêle nationale des Québécois et le Carnaval.Ainsi en a décidé hier le comité exécutif.Toutefois cette vente et cette consommation devront se faire dans un bar-terrasse fermé où l\u2019accès peut être contrôlé et le consommateur ne pourra retourner sur les lieux des spectacles avec sa consommation.Les autorités du Festival d\u2019été ont par ailleurs été autorisées à exploiter deux bars-terrasses.L\u2019un au parc de l\u2019Esplanade et l'autre au-dessus du stationnement d'Youville.Etats-Unis : unjeune sur ; deux boit de l\u2019alcool WASHINGTON (AFP) \u2014 Un adolescent américain (de 13 à 18 ans) sur deux consomme des boissons alcoolisées, indique une étude publiée hier par le département américain de la Santé.Les résultats du sondage effectué sur 956 élèves fréquentant les écoles secondaires et les colleges ont été annoncés à Washington par la responsable des services de santé américains, Antonia Novello.Ils établissent que 40% des 10,6 millions de jeunes qui boivent le font parce qu\u2019ils sont déprimés, 25 % parce qu\u2019ils s'ennuient, et 25 % pour « prendre leur pied ».« Ces jeunes gens boivent dans l'espoir de changer d\u2019état d\u2019esprit », a commenté Mme Novello.L'étude montre néanmoins que la ressemblance qui existe entre certaines boissons alcoolisées et d\u2019autres non alcoolisées prête à confusion (deux sur trois admettent ne pas pouvoir les distinguer).Étiquettes à améliorer « Les étiquettes de boissons alcoolisées doivent être plus claires et plus précises, et c\u2019est notre devoir de nous en assurer », a déclare Antonia Novello qui organise actuellement un comité d\u2019enquête sur l\u2019étiquetage de boissons alcoolisées et autres problèmes liés à la consommation d\u2019alcool. Québec.Le Soleil, vendredi 7 juin 1991 LA POLITIQUE Affaire al-Mashat : Clark prend une partie du blâme OTTAWA \u2014 Selon Joe Clark, Raymond Chrétien est coupable de ne pas avoir pris tous les moyens pour l'avertir de l\u2019arrivée de Mohammed al-Mashat.Le ministre ajoute toutefois qu'il doit lui-même porter une partie du blâme pour ne pas avoir lu des notes qu'on lui avait préparées sur ce dossier.par PIERRE-PAUL NOREAU LE SOLEIL La comparution du ministre des Affaires constitutionnelles n'a pas permis hier de répondre à toutes les questions sur le dossier de l\u2019admission-eclair de l'ancien ambassadeur irakien aux États-Unis.Elle a cependant démontré que l'ancien secrétaire d'État aux Affaires extérieures partage les vues de ses collègues Barbara McDougall et Bernard Valcourt sur le mauvais jugement démontré par son sous-ministre associé, Raymond Chrétien.« Celui-ci a fait une erreur de jugement parce qu\u2019il a laissé son ministre aller au Moyen-Orient, rencontrer l\u2019émir du Koweit, à un moment où M.Chrétien était pleinement au courant de la situation au sujet de M Al-Mashat et il n'a pas communiqué un mot à son ministre.» Faute « non-fatale » Malgré cette condamnation sans équivoque, M.Clark a tenté hier de minimiser la portée de la faute de son ancien sous-ministre, la qualifiant de « non-fatale ».Il n\u2019a pas été aussi loin cependant que d\u2019accepter de porter le blâme pour une condamnation du haut-fonctionnaire, sans qu\u2019on ne lui ait vraiment donné la chance de se défendre.« Les deux responsables principaux (David Daubney et Raymond Chrétien) du ministère ont été pointés» parce qu\u2019il y avait lieu, selon Joe Clark, de découvrir ce qui avait fait défaut dans la chaîne de transmission.« Mais, dans toute cette affaire, je ne dis pas que le gouvernement est sans tache à toutes les étapes », a-t-il ajouté.M.Clark a d'ailleurs reconnu jusqu\u2019à un certain point que la condamnation de son ancien sous-ministre a peut-être été un peu précipitée : « Si M.Chrében croit que je lui dois des excuses, il devrait me le faire savoir.» Il ajoute du même souffle que tout le mon- de s\u2019en porterait mieux si M.Chrétien avait lui-méme admis qu\u2019il n'avait pas été tout a fait a la hauteur dans ce dossier.« Ce serait mieux s\u2019il disait, j\u2019ai fait une erreur là comme le ministre en a fait une en ne lisant pas les notes préparées à son intention lors de la rentrée parlementaire.» Complot L\u2019opposibon n'a pas du tout été abendrie par les propos flatteurs prononcés par le ministre sur l\u2019ensemble de la carrière de M.Chrétien, entre les brèves, mais directes condamnations de ce dernier dans le dossier al-Mashat.«C\u2019est effarant qu\u2019un ancien premier ministre, un des membres les plus importants du cabinet conservateur, admette maintenant qu\u2019un comité a concocté une histoire, des excuses factices, et que quelqu'un de la stature de Joe Clark aille à la télévision dire que M.Chrétien s\u2019est excusé auprès de lui, alors qu\u2019il ne s\u2019est jamais excusé.Ça démontre que la pourriture est rendue au coeur même de ce gouvernement », condamnait pour sa part le libéral Brian Tobin.Libéraux et néo-démocrates continuent en effet à soutenir qu\u2019à Fermeture réclamée Deux deputes de l'Opposition, MM Don Boudria, libéral, et John Rodriguez, néo-démocrate, ont réclamé hier la fermeture du bureau mis sur pied pour renseigner les consommateurs sur la TPS, l\u2019accusant de gaspiller son budget de 19,5 millions $.Cependant, M.John Hoyle, à droite ci-haut, directeur du bureau, a affirmé que 7000 plaintes avaient été reçues et que la situation avait été corrigée dès que les compagnies visées eurent été prévenues.Pour sa part, M.Allan Popoff, à gauche, un économiste du bureau, a souligné que le bureau ne possédé aucune preuve que des compagnies se servent de la TPS pour escroquer les clients.une reunion ministérielle tenue le 13 mai, des ministres, et tout particulièrement Joe Clark.Barbara McDougall et Pierre Cadieux, en compagnie de hauts-fonctionnaires au service du premier ministre au Conseil privé, ont fabriqué une histoire pour porter le bl&me sur les épaules du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures, Raymond Chrében.Confidentialité ministérielle Le ministre Joe Clark estimait personnellement avoir reçu des excuses à la lumière du document accepté par M.Chrétien selon la version donnée par le fonctionnaire du Conseil privé qui l\u2019avait rencontré, Glen Shortliffe.M.Clark s\u2019est par ailleurs réfugié, comme plusieurs autres avant lui, derrière la confidentialité des rencontres ministérielles pour ne pas dire comment on avait choisi de ne pointer uniquement que MM.Daubney et Chrétien, alors pourtant que les fonctionnaires de l\u2019Immigration et du Solliciteur général n\u2019avaient pas montré, eux non plus, plus de diligence qu\u2019il ne le faut à aviser leur ministre respectif de la demande de M.M Joe CLARK al-Mashat.« Les ministres se contredisent.Les fonctionnaires se contredisent.Il y a deux versions.On fabrique des excuses.Et ce, dans une tentative de cacher la vérité », juge le néo-démocrate Svend Robinson qui réclame, avec les libéraux, que les audiences reprennent de plus belle la semaine prochaine, pour étudier d'autres documents et entendre notamment la ministre Barbara McDou- M.Raymond CHRETIEN gall, et même le premier ministre Brian Mulroney.Les conservateurs qui estiment pour leur part que Raymond Chrétien a agi, mine de rien, pour se couvrir et permehre en même temps l\u2019entrée en trombe de M.al-Mashat au Canada, commencent cependant à en avoir asse?.de cebe mauvaise publicité.Ils pourraient voter contre une extension des travaux du comité la semaine prochaine.Comme preuve de la bonne volonté du Québec McKenna demande le retrait de la loi sur l\u2019affichage français FREDERICTON (PC) \u2014 Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Frank McKenna, a demandé au gouvernement québécois, hier, d\u2019abroger sa loi sur l\u2019affichage français, afin de manifester sa bonne volonté au reste du Canada.M.McKenna, qui fut le premier à remettre en question l\u2019accord constitutionnel du lac Meech, a reproché au Québec la rigidité qu\u2019il manifeste dans le débat actuel.La décision du Québec de ne négocier qu\u2019avec Obawa est un exemple de cebe rigidité, a-t-il souligé dans une interview.Rappelant l\u2019échec du lac Meech, dont il abribue la responsabilité au manque de souplesse des polibciens, le premier ministre néo-brunswickois a déclaré : «Vous pouvez constater le prix que vous payez pour la rigidité ».Le Québec, selon lui, « a fait un certain nombre de choses qui lui ont fermé plusieurs avenues».L\u2019une de ces choses, a-t-il signalé, est l\u2019adoption de la loi 178, 3000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LE SOLE/L Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 46901340 Sinon, composez sans frais, lel-800-563-8688.« Ml tfrtctanwn) mMrtfN d* («produn (par tout moytn) l« codM (tu CLUB MUlTlPOtNTS Sauta >aa padanairaa autonaés pouvant le» reproduira La» contrevenant» seront poursuivit 1991 La Groupe Videotron Liée -Tous droit» reserves- Les commissions parlementaires ont coûté 188 000 $ en 1990-91 QUÉBEC (PC) \u2014 Il en a coûté 187 697 $ en 1990-91 pour assurer le fonctionnement des commissions parlementaires qui ont tenu 351 séances réparties sur 1256 heures.générale et que le travail des com-missions a ete passablement réduit.Le Bureau de l\u2019Assemblée nationale avait alloué un budget de 315 000$ aux commissions pour 1990-91 et les 187 697 $ dépensés ne représentent que 59,5 % du total.L'essentiel du budget des commissions a été consacré à la recherche avec 154 341 $ (81 %) tandis que 34 266 $ ont servi à défrayer les déplacements des membres des commissions Chacune des commissions bénéficiait d\u2019une enveloppe de 25 000$, sauf la commission du budget et de l\u2019administration et celle de l\u2019Assemblée nationale.Il s\u2019agit d\u2019une substantielle augmentation par rapport à l\u2019année précédente alors que les dépenses se sont chiffrées par seulement 49 215 $ mais il faut expliquer que 1989 a été une année d\u2019élection ms.iYYmr./sr/.tvs/ivm so//// />/ IMJtf.EM & 'o 1 LE SOLEIL Il BRIUX POUR TOUT LE MONDE ' qui rend obligatoire l\u2019affichage français à l\u2019extérieur des commerces.« Si le Québec révoquait sa loi sur l\u2019affichage, a expliqué M.McKenna, ce serait quelque chose que je comprendrais et que je considérerais comme un pas important en vue de démontrer la souplesse du Québec.» M.Bourassa Cela dit, le premier ministre du Nouveau-Brunswick a manifesté sa sympathie à l\u2019égard de son homologue du Québec.M.Bourassa, a-t-il noté, marche sur une corde raide, braillé par son désir de maintenir le Québec à l\u2019intérieur du Canada et son besoin de garder ses appuis politiques.« Les gens devraient manifester de la sympathie pour le premier ministre Bourassa, qui essaie de se frayer un chemin dans la situation compliquée qui prévaut au Québec.» M.McKenna reçoit aujourd\u2019hui la visite de son homologue ontarien, M.Bob Rae, qui va essayer de lui vendre l\u2019idée d\u2019une assemblée constituante, idée qu\u2019il partage avec le premier ministre de Terre-Neuve, M.Clyde Wells.En plus du premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Rae doit rencontrer les premiers ministres de la Nouvelle-Écosse, M.Don Çameron, et de l\u2019ile-du-Prince-Édouard, M.Joe Ghiz.M.Rae croit que l'assemblée constituante peut apporter la solution au débat constitutionnel, même si le Québec, comme il l'a déjà fait savoir, n\u2019y participera pas.M.McKenna a fait remarquer à ce sujet qu\u2019une telle assemblée constituante « pourrait se terminer par la création d\u2019une nouvelle structure constitutionnelle pour le reste du Canada, mais ce serait alors presque prendre pour acquis que le Québec va devenir souverain, ce qui constitue le scénario de l\u2019échec».La solution proposée par M.McKenna pivote autour des points suivants : une formule d\u2019amendement plus souple, avec un droit de veto par région ; un gouvernement central fort, pour venir en aide aux provinces pauvres ; l\u2019élimination des barrières interprovinciales ; le maintien du développement régional et des programmes nationaux.Le ministre -Albert Côté a dû s\u2019excuser QUÉBEC (PC) \u2014 Le ministre des Forêts Albert Côté a été obligé hier de retirer publiquement des accusations qu\u2019il avait formulées à l\u2019endroit du député péquiste de Jonquière Francis Dufour.À l\u2019Assemblée nationale, le ministre des Forêts a soutenu que M.Dufour distribuait, dans le cadre de la Semaine de l\u2019arbre, des plants d\u2019arbres aux citoyens à condition que les récipiendaires prennent une carte de membre du Parti québécois.L\u2019accusation a fait bondir M.Dufour qui a exigé une rétractation : que le ministre prouve ses allégations ou qu\u2019il retire ses paroles.Après une suspension des travaux parlementaires qui a permis au président de la Chambre, Jean-Pierre Saintonge, de vérifier la teneur des propos prononcés, le ministre Albert Côté a dû s\u2019exécuter.Selon M Saintonge, les propos contrevenaient au règlement de l'Assemblée nationale qui interdit d\u2019imputer des motifs à un autre député ou de tenir des propos injurieux et blessants.m CONCOURSIfSPASSIONSDfïfTf\u2022 ( oiisiiltcz le cohicr ÎOUHISMI.Vous 1/ trouvnvz tout /tour ntl séjour eu Chuutliere- Apfuilnehes .xvjet .CÔTt-o0'SV)Ü t«v-c ' fri à ^ Une collaboration de.\u2022 Manoir des Érables \u2022\tManoir de Tilly \u2022\tAuberge du Faubourg \u2022\tAuberge Motel Philippe-Aubert \u2022\tLe Georgesville \u2022\tCroisières Grosse-Ile inc.\u2022\tAuberge Maison Rousseau Hiu % de 10 ooeï POUR PARTICîPFiR : Du 1er 4u 28 juin, iyftlotme* le* chronique* touhMique* avec C ynthia Careau à CTTT, 107,5 et réponde/ correctement à la que*tion apparai**ant *ur le roupon-répon*e du foumal LF SOLEIL du lundi, mardi, vendredi et samedi Reglement» disponible* à CITE.Faite* parvenir le coupon-réponse au concours 1>S PASSIONS f)E L\u2019ÉTÉ - OTF - MK SHO, f .Mnctr Allée KM, Burrau 2S0, Qtj/'h*v ez sans 63-8688 LIRE LE SOLEIL N A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! Il est ttnclément mtérdlt d« reproduir# (par tout moyen| toi coéti du CLUB MULTI-POINTS S«uls toi partenaires a ut on Ma peuvent toi reproduira Lea contrevenants seront poursuivis 199t Le Groupe VKtootron Liés -Tous droits reservts- trouvera son compte puisqu\u2019il recevra en même temps un livret de quatre bons-rabais de 1 $ échangeables à l\u2019achat de carburant.Les revenus prévus de 12 000 $ seront suffisants pour payer les nouveaux équipements en urologie.Selon Mme Lyne Simard, physiothérapeute, il n'y a que quatre établissements hospitaliers au Québec qui offrent le traitement qui sera bientôt disponible en Beauce.Selon elle, 15 % de la population a des problèmes d\u2019incontinence urinaire ou fécale.Près de la moitié en souffrira en cours de vie.Les problèmes surgissent après une grossesse, la ménopause, une hystérectomie, des infections urinaires à répétition, une chirurgie du plancher pelvien, un échec de chirurgie vésicale, une résection prostatique, etc.En général, les gens qui en souffrent ne consultent leur médecin à ce sujet que cinq ans plus tard, sans doute à cause de la gêne.Le taux de réussite de la thérapie est de 80 %.Deuxième don Le mois dernier, la fondation avait fait un premier don à l'hôpital, en l\u2019occurrence un cystoscope d\u2019une valeur de 15 000 $.Il s\u2019agit d\u2019un appareil, dernier cri de la technologie, qui permet de visualiser l\u2019urètre, la prostate et la vessie.La fondation a lancé une première souscription en début d\u2019année en espérant recueillir 500 000$.Jusqu\u2019à présent, près de la moitié de l\u2019objectif a été atteint (214 000$).Cette somme a été souscrite par le personnel.Les inondations printanières ont retardé la campagne de sollicitation publique.PAPA MERITE LA COMMODITE ET LA SÉCURITÉ D'UN OUVRE-PORTE DE GARAGE POSE PAR UN PROFESSIONNEL Seulement 249,00 $* pose comprise: ¦ Ouvre-porte de garage MANARAS de 1/3 HP ¦ Télécommande\t\u2022 Dispositif d\u2019inversion de sécurité - Pose professionnelle\tautomatique/minuterie (d'éclairage Garantie de 3 ans sur le moteur reste allumé pendant 4'h minutes) Pour la fête des pères.choisissez la commodité, la protection, la sécurité et la durabilité.Choisissez un ouvre-porte de garage MANARAS.G.MOISAN INC.Pour tout renseignement appelez-nous: G.Moisan Inc.350, des Laurentides Beauport, Québec (418) 667-0284 * ou emportez-ie pour seulement 199.99 $ Toutes taxes en sus PEINTURE JACQUES DROUIN Inc.350, Saint-Vallier Ouest, Québec face au centre Durocher 522-2820 GAGNANTE DU VOYAGE D\u2019UNE SEMAINE DANS L\u2019OUEST DE LA FRANCE dans le cadre du d\u2019une valeur de 7 950 $ LE CHEMIN DE VOS ANCETRES GRÂCE A VOS ANNONCES CLASSÉES du Soleil Du 13 avril au 17 mai 1991 Parmi les 30000 coupons reçus, le tirage au sort du voyage d'une semaine pour deux dans l'ouest de la France a favorisé madame Louisette Faucher de Sillery La remise officielle de son prix eut lieu le 27 mai en présence des commanditaires et collaborateurs Dans l'ordre habituel sur la photo, nous reconnaissons: madame Sylvie Dubeau de Automobiles Renault Canada Limitée, monsieur Jean Pierre Dréan de la Maison de la France, madame Sonia Towner de Air France-Québec, la gagnante madame Louisette Faucher, monsieur Christian Lepage de la Maison de la France et madame Michelle Doré du quotidien Le Soleil.Monsieur Jean-Guy Alain du Relais du Silence était absent lors de la séance de photo ORENAULT 'péCiciteUioKd et Swf 'Voyeiye! Une c ollaboration Æf MW\tAIR FRANCK LE SOLEIL Il BIULLE POUH TOUT LE MONDE l .1 Québec, U Soleil, vendredi 7 juin 1991 LES INFORMATIONS GENERALES A-9 Plants de cannabis saisis près de Thetford Mines Les agents de 1 escouade du crime organisé de la SQ, section de Saint-Joseph de Beauce, ont réussi un autre coup de filet dans le monde de la drogue, en effectuant hier matin une saisie de 1611 plants de cannabis, d\u2019une valeur de 162 000 $, dans la municipalité de Saint-Méthode, à peu de distance de Thetford Mines.par FRANÇOIS ROY LE SOLEIL Ce sont des personnes du village qui.devant l'allure et le comportement étrange depuis quelques jours de quatre hommes et une femme, ont alerté les agents du poste de Thetford.Après une rapide constatation, une dizaine d'enquêteurs de la SQ et quelques policiers de la region ont procédé à la saisie, sur les indications de l'hélicoptère de la Sûreté qui a fait la découverte du champ de marijuana.Les cinq individus de la région de Montréal, tous dans la trentai- Trois hold-up au couteau Le centre-ville de Québec a été le théâtre de trois hold-up au couteau en l\u2019espace de cinq heures, mercredi soir.Deux des vols à main armée ont été perpétrés dans le Quartier latin, en plein secteur touristique.LE SOLEIL Les enquêteurs municipaux devront forcément faire un lien entre les trois vols, parce que dans chacun des cas, il s\u2019agissait de deux jeunes qui menaçaient leurs victimes avec des couteaux.Le premier est survenu vers 18 h 30 dans la rue Hébert (près des remparts).Les deux voleurs, âgés d\u2019environ 16 ans et armés de couteaux, ont forcé la victime à leur donner son argent.Vers 21 h, deux jeunes « dans la vingtaine », également armés de couteaux, s\u2019en sont pris cette fois à deux piétons, rue Saint-Denis, derrière le Château Frontenac.Finalement, vers 23 h 30, deux voleurs d\u2019environ 16 ans ont fait irruption dans la station-service Ultramar du 576 boulevard Hamel.La pointe de leurs couteaux n\u2019a pas effrayé le commis, qui a réussi à les mettre en déroute avec un bâton de baseball.Les deux voleurs ont néammoins eu le temps de prendre quelques billets.Dans sa fuite, l\u2019un d\u2019eux a perdu une espadrille.En Ontario, les locataires les mieux protégés de tout le pays TORONTO (PC) \u2014 Le ministre de l'Habitation de l\u2019Ontario, M.David Cooke, a promis aux 2,6 millions de locataires de la province, jeudi, qu\u2019ils n'auront jamais à subir de hausses de loyers supérieures a 3 % au-dessus des normes fixées par le gouvernement.« Les locataires de l'Ontario vont jouir de la meilleure protection au Canada, a assuré M.Cooke, en déposant un projet de loi sur le contrôle des loyers.Les jours des augmentations de loyers de 15, 20 et 50 % sont terminés.» En vertu de la nouvelle loi, le gouvernement va établir une norme annuelle d\u2019augmentations, basée sur l\u2019inflation, en plus d'une allocation pour les restaurations permanentes.Les propriétaires vont pouvoir s'adresser au ministère pour demander d\u2019autres augmentations, dans les cas où ils défraient des choses comme le chauffage, l\u2019eau, l'électricité et les taxes.Mais jamais les locataires n\u2019auront à faire face à des hausses de plus de 3 % au-dessus des normes, a répété le ministre.Il y aura en fait deux normes, a-t-il précisé, l'une pour les bâtiments de moins de six logements et l\u2019autre pour les bâtiments plus vastes.Les nouvelles constructions seront soustraites à la loi pendant une période de cinq ans, afin de stimuler la construction de maisons à logements cm i\\\\n\\ de l\u2019OTAN avec les pays de l\u2019Est et l\u2019Union soviétique va au-delà de ce qui avait été décidé l\u2019année dernière par le sommet de l'alliance à Londres.Tout en enterrant solennellement la guerre froide, les participants au sommet de Londres avaient propose de développer les « liaisons diplomatiques » avec Moscou et ses anciens satellites.Aujourd'hui, les chefs de la diplomatie des pays de l\u2019Alliance ont décidé d\u2019intensifier ces contacts.Parmi ces initiatives, figurent notamment des réunions de hauts fonctionnaires et d'experts sur les questions de sécurité, de strategie, de doctrines militaires, de désarmement et de non-prolifération.Des échanges auront lieu aussi entre hauts responsables militaires au siège de l'OTAN à Bruxelles.Des officiers des pays de l\u2019Est participeront aux stages de formation de l\u2019Alliance.Le texte prévoit également des échanges entre parlementaires de l'Alliance et ceux des pays d\u2019Europe orientale et centrale, y compris l\u2019Union soviétique.« Nous ne souhaitons isoler aucun pays, ni voir se dessiner une nouvelle division » de l'Europe, soulignent les ministres, dans un souci implicite de rassurer Moscou.Toutefois, ils reaffirment leur soutien aux «< aspirations légitimes des peuples baltes » qui revendiquent leur indépendance face au pouvoir soviétique.Divergences atténuées Par ailleurs, la France et les Etats-Unis ont tenu a dédramatiser leurs divergences sur le rôle de l'OTAN et la construction d\u2019une future défense européenne autonome.« La France a toutes les raisons d\u2019être satisfaite des débats », a déclare le ministre français des Affaires étrangères, Roland Dumas, a l\u2019issue de la premiere joumee de travaux.Dumas et le secrétaire d'État américain, James Baker, ont souligné la « complémentarité » des deux démarches, étant entendu que, pour l\u2019instant, l'OTAN restait la seule structure réelle de sécurité de l\u2019Europe occidentale.LEVIS: 95, route Kennedy 833-3258 NE11FCHATEL: 4096, boni, de l\u2019Auvergne 842-1601 QUÉBEC: 1225, boni.Charest Ouest 527-9991 longueur YEl FCHATE1 POINTE-CLAIRE QUÉBEC REPENTIGNY RIMOUSKI SAINT-JEAN SAINT LÉONARD Le ministre belge des Affaires étrangères Mark Eyskens, la secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures du Canada Barbara McDougall et le ministre français des Affaires étrangères Roland Dumas écoutaient attentativement le discours de la séance d\u2019ouverture de la conférence ministérielle de l\u2019OTAN à Copehague Baker exclut toute aide massive de l\u2019Occident à TUnion soviétique COPENHAGUE (AI*) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat américain James Baker a pratiquement exclu hier toute aide massive de l\u2019Occident à l\u2019économie soviétique.i SHAWINIGAN SHERBROOKE » TROIS-RIVIÈRES « Les Soviétiques doivent trouver la volonté d\u2019ouvrir la voie à un avenir nouveau.Ils doivent commencer par s'aider eux-mêmes », a déclaré Baker devant les ministres des Affaires étrangères des autres pays membres de l'OTAN réunis pour deux jours à Copenhague.Par ailleurs, Baker a confirmé V V f 1 LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE 30%a 70% sur toutes nos robes de bal en magasin qu\u2019il rencontrera aujourd\u2019hui a Geneve le ministre soviétique des Affaires étrangères Alexandre Bessmertnykh dans l\u2019espoir de relancer les négociations START sur la limitation des armes stratégiques et discuter d\u2019un possible sommet américano-soviétique a Moscou cet été.Le secrétaire d'État a affirme que le peuple américain continue à regarder avec sympathie et compréhension les problèmes auxquels font face les Soviétiques et leur président.Il a également exprime la compréhension de l\u2019OTAN pour les intérêts de sécurité des pays de l'est et de l\u2019URSS, et pour les réformes écomoniques qui les rapprochent de l\u2019économie de marché.Mais il a ajouté: « Honnêtement, je ne pense pas que nous puissons catalyser la réforme soviétique par une approche de type Big Bang».Il faisait là allusion à une proposition récemment avan- ! cée par un groupe d\u2019études et reprise par le Kremlin, pour lesquels^' l\u2019Occident devrait fournir une aide^ économique massive à l'URSS en-échangé de promesses de pro- ; fondes réformes économiques et politiques.Souhait de Bush À Washington, le président George Bush a souligné qu\u2019il sou- .haitait des progrès dans les négociations START de réduction des arsenaux stratégiques avant de decider des dates d\u2019un sommet avec le president Mikhaïl ; Gorbatchev.« Nous voulons aller plus avant\" sur les START avant de fixer les dates d\u2019un possible sommet, a dit le president.Son porte-parole, Marlin Fitz-water, avait auparavant a Atlanta recommande aux journalistes d\u2019être extrêmement prudents sur les dates du sommet.Des médias soviétiques ont en effet annoncé celui-ci pour la fin juin ÿ.lrî'ç), VOUS Y REVEZ DEJA1 9 Le G-7 ne veut voir Gorbatchev qu\u2019après la fin de son sommet ^ LONDRES (Reuter) \u2014 La Grande-Bretagne a propose aux dirigeants du G-7 que Mikhaïl Gorbatchev soit invité à Londres, pour les rencontrer, immédiatement après loir sommet économique du mois prochain, a-t-on appris hier de source britannique autorisée.Le president des Etats-Unis a en effet déclaré mercredi au premier ministre britannique John Major que Washington ne s\u2019oppn serait pas à ce que Gorbatchev présente aux Sept son programme de réforme politique et economique, selon des sourcev américaines 2669, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy 657-6618 145, 80e Rue Est, Trait-Carré, Charlesbourg 622-9782 s4cù14c.fiotct de ntoniéb: 30% d 70% Il n\u2019est pas question, ajoute-t-on de même source, que le président soviétique assiste au sommet ou a des réunions du G-7.« Après consultation avec nos partenaires du G-7, nous leur avons envoyé un message proposant la venue de Gorbatchev (a Londres) immédiatement après le sommet », déclare-t-on tout en précisant qu\u2019« aucune invitation ne lui a encore été adressée ».Feu vert des États-Unis Que ce soit pour le sommet lui-même ou en marge de ses entretiens, l\u2019invitation de Gorbatchev, réclamée par celui-ci a l\u2019appui de sa demande d\u2019aide economique a l\u2019Occident, était probable depuis mercredi en l\u2019absence d\u2019objections de George Bush En recevant mercredi a Oslo son prix Nobel de la Paix 1990, le dirigeant soviétique avait déclare que l\u2019echec éventuel de son programme de réformes risquait a long terme de compromettre la paix mondiale.Ijc G-7 regroupe les Etats-Unis, le Canada, le Japon, la Grande-Bretagne.la France.l\u2019Italie et l\u2019Allemagne i Québec, Le Soleil, vendredi 7 juin 1991 LE MONDE A-11 - L'ancien leader syndical est-allemand Tisch s\u2019en tire à bon compte BERLIN (AFP) \u2014 Un tribunal de Berlin a condamné hier à 18 mois de prison pour abus de confiance l\u2019un des anciens dirigeants de l'ex-RDA, mais tout indique que Harry Tisch n\u2019aura pas à purger un jour de cette peine.Tisch, 64 ans, était à la tête de l'unique syndicat est-allemand qui comptait neuf millions de membres et faisait aussi partie du Bureau politique du parti communiste est-allemand.11 était le premier ancien dirigeant est-allemand à subir un procès.Le procureur avait réclamé deux ans et demi de prison, la défense avait plaidé six mois de détention.Toutefois, le juge en chef du tribunal a déclaré qu\u2019il recommandera probablement un sursis, ce qui signifie que Tisch demeurera en liberté.De plus, après son arrestation, l\u2019ancien chef syndical a passé environ un an derrière les barreaux, dans l\u2019attente de son procès, une période qui réduirait d'autant toute peine qu\u2019il aurait à purger.Les autorités allemandes ont vainement tenté d\u2019obtenir que l\u2019Union soviétique leur livre l\u2019ancien président Erich Honecker (78 ans) qui s'est réfugie à Moscou en mars dernier.Pour 52,000$ Plusieurs accusations avaient été portées contre Tisch, dont certaines lui reprochaient des détournements de fonds totalisant des millions de dollars.Mais il n'a finalement été reconnu coupable que sous un seul chef d'accusation, celui d\u2019avoir utilisé 52 000 $ des fonds de son syndicat pour s\u2019offrir des vacances au cours desquelles il amenait avec lui des membres de sa famille ou des amis.Nous avons remporté « une victoire gigantesque », a commenté un de ses deux avocats, Me Hu- Harry TISCH bert Dreyling.« 99,9 % de l'accusation » n\u2019ont pas abouti, a-t-il ajouté.Lauda croit qu\u2019il y a eu plus qu\u2019une inversion de poussée d\u2019un réacteur VIENNE (AFP, AP) \u2014 L inversion de poussée d\u2019un réacteur survenue sur le Boemg 767 de la compagnie autrichienne I^auda-Air n\u2019est pas la raison de la catastrophe aérienne du 27 mai au dessus de la Thaïlande, a déclaré hier Niki Lauda.le PDG de la compagnie à la radio autrichienne.Pour que l\u2019avion s'ecrase, il a dû y avoir « des problèmes consecutifs, que nous ne connaissons pas » à cette panne, a-t-il ajouté.Lauda est ainsi revenu sur ses propres déclarations de dimanche dernier et a implicitement confirme celles d\u2019un porte-parole de Boeing, qui avait souligne que le 767 continuait d\u2019étre pilotable, même en cas de poussée inversée accidentelle d'un moteur.L'ancien champion de course automobile a explique qu'il avait reconstitue l'accident sur un simulateur de vol de l'aéroport londonien de Gatwick et qu'il était arrive à la conclusion que l\u2019inversion de la poussée « si forte soit-elle, ne peut, à elle seule, avoir provoqué l'accident.Il doit y avoir une autre cause ».Par ailleurs, la publication, hier à Bangkok, de la transcription des conversations du pilote amencain Thomas Welch et de son copilote autrichien Josef Thumer montre que les deux hommes ont eu du mal à comprendre ce qui se passait.P*- ' ?CENTRE DE L\u2019AUTO Rabais 5$ sur nettoyeur pour auto \"Crystal-GIo\u201d.Protège le fini des véhicules.NT 84950 Ord.24,99$ ch.19,99$ LOISIRS ET PLEIN AIR 30% sur les accessoires de na-tation tels que lunettes, masques et tubas.N 26XXX.Rabais 5$ sur piscine gonflable d'enfant, avec fontaine en forme d'éléphant.N\" 25030.Oté 30.Ord.14,85$ ch.9,85$ CENTRE DU FOYER Rabais 19,80$ sur jeu de 6 lanternes \u201cNoma\".N\" 50508.Oté 50.Ord.79,79$ Ch.59,99$ APPAREILS Electroménagers Rabais 106$ sur vidéo 4 tètes stéréo.NT 30300.Oté 4 Ord.555,64$ Rabais 71 $ sur téléviseur stéréo 21 avec filtre peigne.N° 14940.Oté 4 Ord.650,63$ Rabais 87,11$ sur piscine ronde 3 x12' incluant filtre.Nn 69712.Oté 10.Ord.287,10$ Rabais 20$ sur coffre d\u2019outils pour mécanicien.3 tiroirs à verrouillage.N° 34093.Oté 30 Ord.67.99$ Rabais 40$ sur lave-tapis.N 78176.Oté 4.Ord.282,39$ ch 242,39$ iaigg PAIFMEP lOORî-wr > .JîTE&ri; \u2018.ÎTSTWlUî* i*r>r MODE POUR DAMES ACCESSOIRES DE MODE Rabais 30% additionnel sur toute notre liquidation de mode pour dames, accessoires et chaussures.Rabais 30% sur une sélection de vestes en nylon à prix ordinaire.Qté 75.Ord.20$ à 100$ Rabais jusqu'à 3$ sur souliers de toile pour dames.Assortiment incomplet de couleurs et pointures.N 6000-6012.Qlé400 Ord.5,99$ et 6,99$ Paire 3,99 $ Rabais 5$ sur tous nos maillots de bain (1 ou 2 pièces) en magasin, à prix ordinaire.Rabais 50% sur sacs à main de toile et tissu (ordinaire et liquidation).Qté 400 Rabais jusqu'à 25$ sur espadrilles de marque \"Sonic' pour hommes.N\u201d 5220-5221 Qté 300 Ord.39,99$ et 44,99$ Paire 19,99$ Rabais 50% additionnel sur liquidation de bas de fin de sérié.Assortiment incomplet de couleurs et tailles.Qté 400.MODE POUR ENFANTS Rabais 28,30$ sur banc d'auto \u201cFisher-Price\u201d pour nouveau-né jusqu\u2019à 40 Ib.N°27450 Ord.128.29$\t^ Rabais 9.86$ sur panier en osier avec doublure en broderie.Couleurs: blanc ou pastel.N° 69060-1.Qté 60.Ord.54,85$ n.AA QQ « Ord.37,62$ Rabais 7,63$ sur poussette-parapluie.Couleur: bleu.Rabais 9,91 $ sur parc pour enfant.Imprimé de couleurs pastel.Grandeur: 36 x36 .NT 67281 Qté 25.Ord.59,90$ rh AQ.QQft Rabais 17,44$ sur table à langer de style contemporain, avec matelas amovible et bordure de protection coussinée.Couleur: blanc.N° 64211 Qté 24 MODE POUR HOMMES Rabais 50% sur une sélection de maillots de bain JIM (style bermuda).Assortiment de couleurs et tailles.Qté 200 °rd 29.99$ Ch 14,99$ À ne pas manquer! Rabais 15% sur tous les bas (pantalons et bermudas) de la boutique Nouvelle-Dimension pour jeunes hommes.Rabais jusqu'à 20$.Pour papa, sélection de robes de chambre à un super prix de 19,99$.Taille universelle.Qté 200.Ord.29$ à 40$\t_.4QQQ< Rabais 50% sur chemises habillées à manches courtes de marque TRADITION.Assortiment de couleurs et tailles.Ord.28$ Spécial 13,99$ Tous les vestons sport sont en réclame pour papa! Groupe 1 : Sears Ord 99.99$\tSpécial 79,99$ Groupe 2: Oakton Ord 129.97$\tSpécial 99,99$ Groupe 3: Arnold Palmer Ord 149.99$\tSpécial 99,99$ Groupe 4: Boul.Club Ord 195$ Spécial 129,99$ Rabais de 20 à 50% sur tous les habits pour hommes.Assortiment de tailles et couleurs.Groupe 1 : Sears Ord 149,99$ Spécial 119,99$ ch.Groupe 2: Oakton Ord 179,97$ Spécial 149,99$ ch.Groupe 3: Tradition Ord.350$ Spécial 157,50$ ch.Groupe 4: Boul.Club Ord 350$ Spécial 199,99$ch.Groupe 5: Marques connues Ord 395 $ et 425 $ Spécial 249,99 $ MODE POUR LE FOYER Rabais 25% sur toute notre sélection de serviettes de plage.N° 38000 Qté 300 Ord.6.99$ à 19.99$ Ch 5,24$ à 14,99$ Achat spécial.Ensemble matelas et sommier à ressorts.54 ' et60 '.N 73492/3 Qte30 Rabais 20% sur toute notre sélection de ventilateurs de plafond.N° 28000 Qté 30 Ord.14,55$a 154,11$ Achat spécial.Chaise sur billes, blanche.N° 44010 Qté 24 Ch 269$ Achat spécial.Ensemble canapé et fauteuil El ran, modèle \"Relaxon\".Couleur # 88 marine/rayé gris.N 55341/45 Qté 24 Ch.1147$ Rabais 60% sur coupons de tapis à envers jute ou caoutchouc.N 98000 Rabais 50% sur tapis gazon en magasin.Qté 50.N' 21500 6' x9' Ord 44,99$\tSpécial 22,49 $ N° 21501 9x12' Ord 79.99$\tSpécial 39,99$ RESTAURANT SEARS SPÉCIAL DE 9H À 11 H Déjeuner complet incluant 1 oeuf, bacon, patates rôties, confitures et café (Oftre non valide au magasin de Place laurier) Ord.2,69$\t^ aa ^ Spécial 1,99 $ ! SATISFACTION OU REMBOURSEMENT vous en avez pour votre argent SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ\tLA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES DANS TOUT LE CANADA\tMAGASINS A RAYONS AU CANADA et plus LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord.' ou Était' de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears Copynght Canada 1991, Sears Canada Inc Région d« Québec Québec: 529-9M1, Lévis: 833-4711.Sainte-Foy: 858-2121 Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears S A-12 LE MONDE Québec, Le Soleil, vendredi 7 Juin 1991 Protestations des islamistes à Alger ALGER (ReuU-r, AP) \u2014 Des islamisu^s, apparemment partisans du Front islamique du salut (FIS), ont salué avec des « youyou » et des cris de « .Allah Akbar (Dieu est grand) » les premières minutes du couvre-feu en vigueur la nuit dernière, en signe de défi aux autorités Ces cris ont été entendus dans plusieurs quartiers populaires d'Alger, comme celui de la Kasba, un des fiefs des partisans du FIS.Un coup de feu au moins a été entendu dans le centre de la capitale.rapportent des témoins.Des habitants de Bab-el-Oued, autre fief intégriste, ont lancé des pétards ou frappé des casseroles vides en signe de protestation.Le commandement militaire qui gère l\u2019état de siège instauré mercredi pour une durée de quatre mois a annoncé hier que le couvre-feu serait en vigueur à partir de 23 heures locales jusqu\u2019à 3 h 30 du matin dans les départements d\u2019Alger, de Blida, Tipaza et Bourmedes.Le président Chadli Bendjedid a instaure l\u2019état de siege mercredi et a ajourné sine die les élections législatives du 27 juin, à la suite des sanglants affrontements de mardi entre manifestants intégristes \u2014 partisans du FIS \u2014 et forces de l\u2019ordre.Il y a 11 jours, le HS avait entamé une grève illimitée pour réclamer des élections présidentielles anticipées et le retrait de lois électorales jugées trop favorables au parti au pouvoir, le Front de libération nationale (FLN).Les manifestants islamistes avaient disparu des mes d\u2019Alger hier et on a appris de source proche du HS que leurs dirigeants semblaient prêts à entrer dans la clandestinité.Pas de bilan officiel Les manifestations du FIS avaient culminé mardi par des affrontements avec les forces de l\u2019ordre qui avaient fait plusieurs morts.Les autorités n\u2019ont pas fourni de bilan officiel mais un diplomate a Alger a estimé le nombre de morts entre 40 et 50 alors que, selon des sources médicales, 26 corps de manifestants auraient été dénombrés dans la morgue d\u2019un des deux grands hôpitaux d\u2019Alger, l'hôpital Mustapha, peu avant la proclamation de l\u2019état de siège.* v: Une vorture incendiée et renversée, photographiée hier dans une rue Alger, illustrait la violence des affrontements entre la police et les intégristes, mardi et mercredi, dans la capitale algérienne Un compromis a été accepté par les six républiques yougoslaves SARAJEVO, Yougoslavie (Reuter, AP) \u2014 Les six républiques yougoslaves ont accepté hier un compromis sur le partage des puvoirs pour sortir la fédération de la crise politique qui la menace d\u2019éclatement, a déclaré Alÿa Izetbegovic, président de la Bosnie-Herzégovine.Il n'est pas trop tard pour faire partie du nombre Bénéficiez du recensement du Canada Remplissez et postez votre questionnaire du recensement dès aujourd'hui.Vous aidez ainsi votre communauté à obtenir sa juste part de fonds consacrés aux écoles, aux hôpitaux, aux services sociaux essentiels, au logement, à la voirie, au transport en commun, aux parcs, aux services de garde et aux services de police.Toute information inscrite sur votre questionnaire de recensement est protégée par la loi et demeure confidentielle.Le recensement n'a lieu qu'une fois tous les cinq ans.Voilà pourquoi il importe tant que vous soyez du nombre maintenant.Pour en faire partie, remplissez et postez votre questionnaire dès maintenant.Avec vous, le recensement prend tout son sens.Si vous n'avez pas reçu votre questionnaire de recensement ou pour toute autre question, composez, sans frais, le 1 800 267-1991 entre 9 h et 21 h, du jeudi 30 mai au vendredi 7 juin (sauf le dimanche).1+1 StafiAhr**- On**) Onar*i Canada Les présidents des six républiques ont approuve un texte présenté par la Macedoine et la Bosnie-Herzégovine, proposant que la création d\u2019une fédération décentralisée de républiques souveraines serve de base de négociation pour d\u2019éventuelles discussions, a indiqué Izetbegovic.Le compromis est intervenu à l\u2019issue d\u2019un sommet \u2014 le sixième en trois mois \u2014 qui a réuni les présidents des six républiques à Sarajevo, capitale de la Bosnie-Herzégovine.Pour la première fois depuis plusieurs semaines apparait un réel signe d\u2019espoir dans la crise yougoslave.I OS ,1 V YO VC7-V ( /.IVS/ 7 S IM '>1)11 II DE L ARGEST O / LE SOLEIL IL WILLE TOUW TOUT LE MONDt L\u2019impasse politique a amené le pays au bord de la guerre civile \u2014 des affrontements entre Serbes et Croates ont fait au moins 20 morts en Croatie le mois dernier \u2014 alors que la fédération est sans président depuis le 15 mai.« C\u2019est un grand pas en avant.Cinq présidents ont abouti à un accord sur presque tous les points », a dit un conseiller du président serbe Slobodan Milosevic.Seule la Slovénie a émis quelques réserves, a-t-il dit.« Je pense que nous avons progressé.Les discussions ont été constructives.Nous sommes convenus de poursuivre les pourparlers», a ajouté le président de la Bosnie.Le projet entérine prévoit le maintien des structures fédérales pour ce qui est de l\u2019armée et de la politique étrangère et économique, mais il autorise parallèlement les républiques à mettre sur pied leurs propres forces armées.Mais contrairement à la proposition initiale de la Macédoine et de la Bosnie-Herzégovine, il exclut que les républiques puissent être reconnues au plan international comme des États indépendants.Décision Canada Decision 91-353 Télémédia Communications Inc., Québec (Quebec) Annulation de la licence de radiodiffusion relativement à la station de radio CKÇV Quebec Décision 91-354 175613 Canada Inc., Québec (Québec) REFUSE -Acquisition de l'actif de la station radiophonique CHRC Québec, propriété de Les Entreprises de radiodiffusion de la Capitale Inc \"Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \"Gazette du Canada \", Partie I; aux bureaux du CRTC, dans les bilbiothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures de bureau Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Ottawa-Hull.(819)997-2429; Halifax.(902)426-7997.Montréal.(514)283-6607; Winnipeg, (204)983-8306 Van couver, (604)666-2111 \" 1*1 Conseil de la radiodiéusion et des telecommunications canadiennes Canadian Radio-television and ^ Telecommunications Commission COURS INTENSIFS D\u2019ANGLAIS DANS LE VERMONT Cours à longueur d année Divers niveaux de cours.Cinq heures de cours par jour.Dates d'inscription convenant à tous Préparation pour l'université ST MICHAEL'S COLLEGE offre des cours intensifs d'anglais depuis 1954, en milieu mixte, catholique et universitaire, dans un environnement sûr Logement.Possibilité de pratiquer tous les sports d'hiver.GÉRANCE DE COMMERCES SCIENCES, INFORMATIQUE Nous offrons aussi des cours de troisième cycle dans les domaines suivants: gestion d\u2019entreprise, sciences de l'éducation, enseignement de l'anglais langue seconde (TÉSL), psychologie clinique, etc INTERNATIONAL STUDENT PROGRAM ST MICHAEL S COLLEGE WINOOSKI, VERMONT 05404 USA 3000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LE SOLE/L Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 81487679 Sinon, composez sans frais.lel-800-563-8688, I LIRE LE SOLEIL N A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! Il \u2022*¦ itnctemanl mttrdil (K rapnxfulr* ScuK Im parltnutr*, nutorli*, ptuwrt W KGrouptVkMotronÜM .Tou* droüt rtMfvM.lpt1 lout movon) IM codM du CLUB MULTIPOINTS i r*produir* Ln contrmdnantt Mrom poumiivit Une sortie des astronautes sera peut-être requise HOUSTON, Texas (AFP, Reuter) \u2014 Les sept astronautes de Columbia ont poursuivi hier avec succès leur programme d\u2019études médicales au deuxième jour de leur vol, malgré le risque de devoir effectuer une sortie imprévue dans l\u2019espace dans les prochains jours pour réparer un joint de la soute de leur vaisseau, a indiqué la NASA.Des bandes flexibles fixées sur le bord de la soute de Columbia semblent en effet s\u2019ètre décollées au début du vol lors de l'ouverture de cet énorme coffre de la navette où repose le laboratoire Spacelab.Ces bandes de 4,5 mètres de long et de section cylindrique, jouent le rôle de joints hermétiques quand les énormes portes de 18 mètres de long se referment, de façon a empêcher toute contamination de la navette lors du lancement ou de la rentrée dans l'atmosphère.Les ingénieurs de la NASA craignent que les sections brisées d\u2019un de ces joints qui possèdent une certaine flexibilité gênent le bon verrouillage de ces portes lors de la phase initiale du retour a Terre, prévu pour le 14 juin.La décision d\u2019envoyer deux astronautes à l\u2019extérieur de la navette ne sera pas prise avant ce soir et obligerait, en cas de nécessité, à arrêter les travaux scientifiques à bord du Spacelab pendant l'operation, pour dépressuriser le sas fixé sur le tunnel d\u2019accès au Spacelab.Par ailleurs, a Washington, la Chambre des représentants a sauvé hier soir la station spatiale Freedom en votant des crédits de 2 milliards $ pour ce projet dont les fonds avaient été précédemment annulés par une commission de cette assemblée.Par 240 voix contre 173, les représentants ont approuvé une enveloppe de 2,3 milliards $ pour ce programme comme le demandait la NASA pour l\u2019année fiscale 92 qui commencera le 1er octobre prochain.Ces crédits ont été prélevés sur d\u2019autres programmes de l\u2019agence.La Maison-Blanche, la NASA et les agences spatiales européennes, canadienne et japonaise - partenaires étrangers du programme Freedom - avaient fait pression sur le Congrès pour que les crédits de ce programme soient restaurés.Soutien-gorge pour mélomane TOKYO (AFP) \u2014 À la recherche des mille et une façons de célébrer cette année le bicentenaire de la mort de Wolfgang Amadeus Mozart, les Japonais sont parvenus à faire jouer la musique du célèbre compositeur autrichien par des.soutien-gorge.La filiale nippone du fabricant allemand de sous-vètements féminins Triumph-International propose ainsi à ses clientes mélomanes au Japon un soutien-gorge pourvu d\u2019une puce électronique jouant un thème musical de Mozart lorsqu'on l'agrafe.Ces sous-vêtements musicaux, fabriqués par la firme à cinq exemplaires seulement, seront offerts par tirage au sort à des clientes ayant répondu par courrier à une campagne de promotion de ses articles, explique Triumph-International.Chaque soutien-gorge vaut environ 10 000 yen (82.75 S).CENTRE NATURISTE CENTRE NATURBTE l\u2019Avantage 259, Grand-Capsa (rte 358) PONT-ROUGE (418) 873-4791 ' > ' ?J î * * M \u2018\t.' \u2022.::yy\u201c\t* i\" ***\u2018** L» 80MI, vendredi 7 juin 1991 A-13 - Après le 21 juin, sa vie reposera entre les mains des bureaucrates.< UH & \u2019\u2022\tv.-' -SR Le Québec est reconnu pour avoir l\u2019un des meilleurs systèmes de santé du monde.pourtant, aujourd'hui, la situation est critique.En effet, notre système de santé est sérieusement menacé par le projet de loi 120 du ministre Côté.C\u2019est une réforme inacceptable, centrée sur l'appareil bureaucratique.Une réforme qui mettra en péril, entre autres, la qualité des soins, la confidentialité de votre dossier et le droit de choisir votre médecin et votre centre hospitalier.Pire encore, le ministre Côté persiste à vouloir faire adopter, d'ici le 21 juin, ce projet de loi bâclé et rédigé à la hâte.Appuyons nos médecins et rejetons la Loi 120.Notre santé est en jeu et il est préférable quelle soit entre les mains d\u2019un médecin plutôt qu\u2019entre celles d\u2019un bureaucrate.La bureaucratie peut devenir la pire des maladies ! La Loi 120 : jamais de la vie ! Le Regroupement des Fédérations de médecins du Québec.Fédération de* medecm* omnipraticiens du Quebec Federation de* médecins residents du Quebec Federation des médecins spécialistes du Quebec Rtmc iDmss Federation des associations des etudiants en medecme du Quebec A-14 Québec, Le Soleil, vendredi 7 juin 1991 ÉDITORIAL LE SOLEIL P'e*Oeoi do conseil d edmirnsvation\tEdleo' ediomt et 'edacteut en cftet PIERRE DES MARAIS II\tet duecleoi de l edUonal J -JACQUES SAMSON Vce txesident e«acutil DENIS CLICHE PresKJent et Edileuf ROBERT NORMAND Ditecieot Oe i information DENIS ANOERS Le pitre et le piteux Qui peut blâmer les Québécois de leur insatisfaction envers Robert Bourassa ?Le navire se dirige sans gouvernail, comme le montre la crise subite autour du projet de loi 150 sur le référendum Parce que l\u2019opposition lui dit non, ce qu\u2019elle est payée pour faire de toute manière, le gouvernement suspend, puis menace de retirer, puis annonce finalement l\u2019ouverture des débats sur le sujet.« Le référendum en veilleuse », titrait LE SOLEIL, hier.Pour saisir le deroulement de la vie politique québécoise.il faut maintenant une lampe de poche et un chronomètre, en plus d'un calendrier et d\u2019une boussole, tellement M.Bourassa tend de perches différentes.Car le référendum, seul objet réel de consensus, ne peut être mis en veilleuse à moins que Robert Bourassa ait décidé de sacrifier sa carrière et sa réputation.Le comportement du Parti québécois, par ailleurs, n\u2019aide pas les électeurs à éclairer leur lanterne.Comment un parti souverainiste peut-il voter contre un projet de loi promettant la tenue d'un référendum sur la souveraineté avant le 26 octobre 1992?Les dirigeants du PQ expliquent leur attitude par leur absence totale de confiance envers Robert Bourassa.Accessoirement, leur priorité dans les sondages peut les rendre plus arrogants et intraitables.Ils se trompent, tout comme ils se trompaient lorsqu\u2019aux dernières heures de la Commission Bélanger-Campeau, ils menaçaient de faire sauter la baraque si tous ne se ralliaient pas à leur option.M Bourassa apprécie l\u2019humour de ses collaborateurs, constatent les observateurs de la scène politique.Lui-même adore dénicher les points faibles de ses adversaires.Mais le genre d\u2019humour que pratique son gouvernement affaiblit sa position de négociation.Le scénario découvert cette semaine par notre collègue Michel Vaste! à l\u2019effet qu\u2019Ottawa et six provinces déposeraient chacun dans leur assemblée un projet de loi modifiant la Constitution en février 1992, permettant a M.Bourassa de tenir une élection sur ces propositions plutôt que de faire le référendum promis, exige une réponse plus qu\u2019humoristique.Car cette proposition écarte du revers de la main toutes les clauses qui exigent l\u2019unanimité des provinces, dont la Cour suprême et la formule d\u2019amendement.Elle impose au passage la priorité de la charte canadienne des droits sur le statut de société distincte.Elle confirme les propos de Joe Clark qui invitait les Québécois à oublier l\u2019entente du lac Meech, et à la troquer pour un demi-Meech néfaste au plus haut point.Une autre voie offrirait aux provinces la possibilité de signer des ententes leur permettant d'administrer les programmes fédéraux, dans le respect de normes nationales hautement contraignantes parce que protégées, selon les propositions du premier ministre ontarien Bob Rae, par une charte canadienne des droits sociaux et collectifs.Quiconque voudrait nier la réalité de la nation québécoise ne s'y prendrait pas autrement.Il se révélerait fort pitre le gouvernement québécois qui tenterait de se faire élire sur un tel programme constitutionnel.Le résultat le rendrait piteux.M.Bourassa doit repartir à l\u2019assaut en revenant sur un point trop vite oublié du rapport Allaire, la proposition d'enclencher « rapidement le processus d\u2019élaboration d\u2019une constitution québécoise ».Il s\u2019agit la d\u2019une pièce essentielle au dossier : cette constitution enchâssera la Charte québécoise des droits et libertés et reconnaîtra les droits des minorités.On pourra la doter d\u2019une charte des droits sociaux.Il deviendrait futile, alors, d\u2019imposer une tutelle fédérale pour protéger les Québécois contre les méfaits de leur propre gouvernement, ( puisque c\u2019est là une partie du contentieux aux yeux des anglophones progressistes ).Dans toute négociation, il faut se prémunir contre les coups des partenaires, et non combattre en laissant son bouclier au grenier.RAYMOND GIROUX J\u2019Ai RENDÉ2 LÊGUcL?M.0oORAi5A Pas de qualité sans confiance Laurent LAPLANTE t oi'abofation specia'e V A JL JL la suite d\u2019un commentaire publié ici même et consacré à certains ratés gouvernementaux en matière de gestion des ressources humaines, le président du Conseil d\u2019Hydro-Québec, M.Richard Drouin, me fait l'honneur d'une lettre.Il attire mon attention sur le fait que son entreprise a mis en place « les fondements d\u2019une approche intégrée qui vise à faire d\u2019Hydro-Québec l\u2019une des meilleures compagnies d\u2019électricité du Canada ».Joignant la preuve à l\u2019affirmation, M.Drouin m'expédie du même coup le document « Défi performance », où sont définies les stratégies de changement et d\u2019implantation d'Hydro.Faut-il attribuer au hasard le fait que je reçoive une copie patronale de ce document le lendemain du jour où j'en avais commenté le contenu devant le Syndicat des employées et employés de bureau d\u2019Hy-dro ?Je ne sais.J\u2019interprète, en tout cas, l\u2019expédition de ce texte par l\u2019employeur et par le syndicat comme la preuve, heureuse d\u2019ailleurs, que les deux parties reconnaissent la nécessité et l'urgence d\u2019un virage.De fait, il est essentiel qu\u2019Hydro et l\u2019importante section syndicale 2000 vérifient toutes deux leur compréhension réciproque de ce qu\u2019est « la gestion de la qualité ».Autant, en effet, une telle gestion peut modifier en profondeur la performance de l'entreprise en même temps que la satisfaction des ressources humaines, autant l\u2019échec est garanti si les deux parties ne définissent pas de la même façon la gestion de la qualité.Or, il semble que ce soit malheureusement le cas.Pire encore, on cherche vainement dans les relations entre l\u2019employeur et le syndicat la trace de cette confiance mutuelle sans laquelle ne saurait s'implanter la gestion de la qualité.Ce n\u2019est pas anormal, mais cela démontre que le cheminement sera long.Au crédit de la direction, notons qu\u2019elle ne nie pas les difficultés.Au contraire.Après avoir évalué la performance de son organisation, Hydro en arrive, en effet, à trois constats plutôt brutaux : \u2014 « la performance de l'entreprise se détériore d'une année à l\u2019autre depuis les dix dernières années ; \u2014\tsa performance est inférieure \u2014 et parfois de loin \u2014 à celle d'entreprises comparables ; \u2014\tl\u2019entreprise n\u2019atteint pas les objectifs qu\u2019elle s\u2019était elle-même fixés afin d\u2019améliorer les résultats ».Rien, là-dedans, ne respire la complaisance ou le triomphalisme.Comment, dès lors, expliquer la méfiance syndicale ?Très simplement.Les syndiqués endossent ces constats, mais ils estiment, à juste titre d\u2019ailleurs, que la gestion de la qualité ne réussira que si elle modifie les attitudes de tous et non pas seulement les techniques de gestion.Si les dirigeants demeurent les mêmes et adhèrent toujours à des valeurs périmées, rien de fondamental n\u2019aura changé.Les syndiqués insistent d'autant plus sur la nécessité de modifier les attitudes de tous que les spécialistes de la gestion de la qualité ont cent fois répété que 85,90 et 94 % des erreurs commises dans les organisations sont imputables aux gestionnaires et non à la base.S\u2019il en est ainsi, disent les syndiqués, et si la direction pense vraiment ce qu\u2019elle proclame, ne devrait-elle pas admettre qu\u2019elle fait partie du problème ?Admettre qu\u2019il lui faudra à l\u2019avenir laisser plus de latitude à ceux et celles qui ne commettent qu\u2019une infime portion des erreurs ?Comment se fait-il, concluent-ils, que le document patronal insiste autant sur les changements que nous devrons effectuer et si peu sur les virages qui incombent au patron ?A lire le document d'Hydro, j\u2019ai, en effet, le sentiment que la direction pense régler le problème en demeurant la même et en incitant ses ressources humaines à un autre rendement.Si ma lecture est correcte, il n\u2019y aura jamais de gestion de la qualité à Hydro-Québec.Si, à l\u2019inverse, les syndicats s\u2019imaginent que la gestion de la qualité doit déboucher sur la cogestion, il y a, là aussi, illusion si grave que le programme s'en trouve invalidé.Leadership et objectifs relèvent de la direction, quitte à ce que les moyens, eux, soient définis ailleurs.Rien n\u2019est donc encore joué.Les parties conçoivent diversement la gestion de la qualité, elles sous-estiment l\u2019importance de la confiance, elles privilégient leur plaidoyer sectoriel plus que l\u2019organisation.Il faudra dissiper ces équivoques, car cette gestion nouvelle s'impose.Votre Q pinion Iaïs pots cosses (Lettre au ministre de l'Éducation.M Michel Pagé) M.Michel Pagé annonçait le 26 mai dernier que son ministère entendait consacrer une somme de 10 millions $ supplémentaires pour tenter d\u2019apporter une réponse partielle au problème des écoliers qui se présentent a l\u2019école le ventre vide.(.) Il importe de dénoncer encore une fois le fait que le gouvernement vient ici agir sur les manifestations d\u2019un problème plutôt que sur ses causes profondes.(.) Il aurait été souhaitable que le ministre fasse preuve d\u2019autant de lucidité dans l\u2019appréciation des causes premieres de cette situation que dans la recherche de solutions globales et durables.Car comme tout remede qui ne vise qu'a calmer les manifestations d un problème, on laisse s aggraver le mal, on oublie de nombreux aspects de la manifestation (.) Offrir des aliments aux enfants à l\u2019école, oui, c\u2019est la mesure d'urgence Mais ensuite, M le ministre, ne conviendrait-il pas de poser certaines questions ?Comment expliquer que la pauvreté continue de croitre au Québec ?Peut-être commence-t-on seulement à constater les conséquences néfastes des diverses formes de désengagement de l\u2019État, de même que les diverses réformes ultraconserva-trices qui sont venues réduire le soutien de l\u2019État aux personnes dans le besoin : réforme de l\u2019as-surance-chômage au fédéral, réforme de l\u2019aide sociale au Québec, situation catastrophique de l\u2019emploi et absence de politique de développement de l\u2019emploi.Mais il faudra bien qu\u2019on y vienne a cette nécessaire réflexion sur le rôle de l\u2019État dans le soutien aux personnes, sur la place et les droits des enfants dans notre société.Fournir un déjeuner aux enfants qui en sont privés, c\u2019est fournir une réponse légitime a un besoin présent et urgent C\u2019est autre chose de revoir l\u2019ensemble des programmes de soutien aux personnes si l\u2019on veut garantir ( avenir.(.) Docteur Gilles Julien, directeur département de santé communautai re, hôpital Sainte Justine Montréal Des limites à tout (I-ettre a M Claude Ryan.ministre de la Sécurité publique) Je sais que vous avez eu des dépenses imprévues l\u2019été dernier et qu\u2019il vous faut remettre rapidement de l\u2019argent dans la caisse, mais il y a des limites a la façon de procéder pour y parvenir.Imaginez que je viens de me faire arrêter par deux de vos agents parce qu\u2019ils n\u2019arrivaient pas a lire ma vignette dans la pénombre et en roulant.Résultat : j\u2019ai obtenu un avis de 48 heures pour me rendre dans un bureau d\u2019immatriculation pour racheter une vignette (vos policiers m\u2019ont assuré que je n\u2019en aurais pas pour plus de 8 $ ou 9 S) afin de remplacer la vignette apposée sur ma voiture et qui proviendrait, selon le conducteur de la voiture qui m\u2019a intercepté, d\u2019une série de vignettes de mauvaise qualité Pour me consoler, il m\u2019a dit que beaucoup d\u2019autres personnes étaient dans le même cas que moi.Donc, pour résumer, on m\u2019a remis une vignette de mauvaise qualité au Bureau des véhicules automobiles, on m\u2019arrête pour cela, je dois perdre deux à trois heures demain pour aller racheter une vignette (heureusement à prix réduit) et ensuite aller dans un poste de police montrer que j\u2019ai bien remplacé la vignette en question Qu\u2019en pensez-vous ?Pour ma part, je trouve que c\u2019est de l\u2019abus de confiance et de la malhonnêteté de la part de vos services et qu\u2019il faut dénoncer un tel procédé très douteux (comme vous l\u2019auriez fait du temps où vous étiez journaliste).Il me semblait que votre ministère était là pour protéger la société.Vos policiers feraient mieux de perdre leur temps, par exemple, à régler le problème de contrebande.François Picard Saint-Isidore Médecine à la pièce Comment ce fait-il que dans les services de santé la rémunération à la pièce « acte » est permise aux médecins ?En principe, travail à la pièce veut dire : Plus de pièces fabriquées rapidement, plus de dollars.Est-ce que le médecin, en plus des facultés extraordinaires dont il est doué pour faire de la médecine, serait aussi muni d\u2019un cerveau spécial qui le protégerait des abus de l\u2019appât du gain ?l,a réponse est non.La régie de l\u2019assurance-mala-die du Québec nous a déjà prouvé le contraire Dans toutes les usines ou il y a du travail rémunéré à la pièce, il y a un système de contrôle de qualité extrêmement sévere, et lorsque le travail de certaines pieces exige beaucoup d\u2019attention et de précision, ce travail n\u2019est pas rémunéré à la pièce.Faut-il conclure que la médecine n\u2019est pas du travail de précision ?Travail trop vite fait?Sans doute, parfois lorsque nous sommes rémunérés à la pièce.André Tanguay Breakeyville Site à rejeter (Lettre à M.Pierre Paradis, ministre de l'Environnement) Nous désirons exprimer le mécontentement de plusieurs citoyens.Au moins 47 personnes ont signé une pétition contre l\u2019implantation d'un site pour le rejet des déchets de fosses septiques dans la paroisse de Saint-Raymond de Portneuf.Ce site empeste littéralement la vie des proches résidents et ce malgré votre législation sur la qualité de l\u2019environnement, article 20.Je cite : « La même prohibition s\u2019applique à l\u2019émission, au dépôt, au dégagement ou au rejet de tout contaminant, dont la présence dans l\u2019environnement est prohibée par règlement du gouvernement ou est susceptible de porter atteinte à la vie, à la santé, à la sécurité, au bien-être ou au confort de l\u2019être humain, de causer du dommage ou de porter autrement préjudice a la qualité du sol, à la végétation, à la faune ou aux biens ».Nous exigeons qu\u2019il y ait réparation de ce gâchis et que votre ministère, qui est supposé garantir la qualité de vie pour nous et les générations à venir, prenne des actions concrètes qui prouveront sa bonne foi, comme la relocalisation de ce site dans un endroit plus adéquat, c\u2019est-à-dire loin des secteurs où il y a des résidences ou des chalets et, cette fois, en concertation avec la population impliquée.L\u2019adoption en douce d\u2019un tel site ne peut que confirmer nos craintes quant aux effets négatifs à court et à long termes que ces déchets engendreront.Pourquoi la population de Saint-Basile a-t-elle pu exprimer son refus face à ce projet et pas nous ?Est-ce qu\u2019on sous-estimerait l\u2019intelligence des gens de Saint-Raymond ville et paroisse ?Il vous incomble donc de prendre la décision qui s\u2019impose d\u2019elle-même dans ce dossier bien précis.Nous comptons sur votre grande comprehension et espe rons une action immediate afin d\u2019éviter l\u2019irréparable et d\u2019assurer le bien-être de la population Lise Côté et 3 autres signataires pour le Comité pour la sauvegarde de l\u2019environnement de Saint Raymond f Quétec, le Soleil, vendredi 7 juin 1991 LE MONDE A-15 - ¦\tRéponse négative de Shamir JÉRUSALEM (Reuter) \u2014 Le premier ministre israélien Yitzhak Shamir a répondu par la negative a une lettre envoyée par le president américain George Bush le priant de faire des concessions pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient, a annonce hier la radio israélienne.La radio nationale et celle de l\u2019armee ont declare que Yitzhak Shamir avait déclaré à George Bush que l'État hebreu n\u2019accepterait jamais que l'ONU joue un rôle dans une conference de paix.Israël insiste egalement pour qu'une telle conference débouché immédiatement sur des pourparlers de paix bilateraux avec chacun de ses adversaires arabes.¦\tAvance des travaillistes LONDRES (Reuter) \u2014 L'opposition travailliste a le vent en poupe et recueille 41,5 % des intentions de vote des Britanniques, contre 33,5 \u2019u aux conservateurs, si l'on en croit un sondage d'opinion publie hier.Ce sondage Gallup, effectue chaque mois pour le compte du Daily Telegraph, est le premier du genre à reveler une avance du Labour depuis l\u2019arrivée au pouvoir du premier ministre John Major, en novembre dernier.¦\tDéputés nommés au Liban BEYROUTH (Reuter) \u2014 Le gouvernement pro-syrien au Liban a nomme hier 40 nouveaux députés dans le cadre d'un plan de paix destiné à mettre fin à 16 ans de guerre civile.Parmi eux figurent cinq chefs de milice déjà membres du cabinet, dont le Druze Walid Djoumblatt, chef du Parti socialiste progressiste, et le dirigeant de la milice Amal Nabih Berri, ainsi que sept autres ministres.Aucun siege n'a ete attribue au Hezbollah (Parti de Dieu), partisan d'un regime islamique au Liban ¦ Visite annulée en URSS JOHANNESBURG (Reuter) \u2014 Une visite que Nelson Mandela, le vice-président du Congres national africain (ANC), devait effectuer à Moscou à partir de dimanche a été reportée sine die, a annoncé hier le mouvement anti-apartheid Selon un communiqué de l\u2019ANC, les dates de la visite qui devait durer quatre jours « ne convenaient pas aux dirigeants soviétiques » que Nelson Mandela devait rencontrer.Ce dernier se trouve actuellement en France.Hier, U a declare à Pans que les sanctions economiques contre le regime sud-africain devaient être maintenues ¦ Mariage de Rust HAMBOURG (AP) \u2014 Le jeune Allemand Matthias Rust, qui s'etait rendu célèbre pour s'étre pose à bord d'un petit avion en 1987 sur la place Rouge de Moscou, s'est mane en secret dans le Nevada le 23 mai, a affirme hier le journal allemand Bild Rust a épousé une Polonaise de 27 ans prénommée Katharina, un mois après avoir été condamne pour avoir poignarde une jeune infirmière qui refusait de l'embrasser ¦\tCochons renifleurs LONDRES (Reuter) \u2014 Les douanes britanniques envisagent d'avoir recours à des « cochons renifleurs » pour détecter les stupéfiants.Les porcs sont connus pour posséder un fin odorat.On les utlise notamment dans le sud-ouest de la France pour déterrer les truffes.« Nous sommes prêts à envisager toutes les méthodes pour lutter contre le trafic de drogue », a declare jeudi Mike Knox, un haut responsable de la police britannique, lors d'un congrès de la police à Chester.¦\tCamps kurdes fermes WASHINGTON (Reuter) \u2014 Tous les camps de réfugiés mis en place en mars a la frontière irako-turque pour accueillir les milliers de Kurdes qui avaient fui l'Irak sont désormais fermes, a annoncé hier le Pentagone Le dernier de ces camps de montagne encore ouvert, à Cukurca, a ferme hier et les 881 personnes qui s'y trouvaient ont ete transportées par avion dans un autre camp de réfugiés en Turquie, à Silopi, a déclare le porte-parole du Pentagone.Pete Williams ¦\tTélévision en trois dimensions TOKYO (AFP) \u2014 La firme japonaise NTT a annonce hier avoir mis au point un procédé de télévision en couleurs en trois dimensions qui ne nécessite pas le port de lunettes spéciales Selon la compagnie Nippon Telegraph and Telephone, le procédé met en oeuvre des cristaux liquides dont les 640 points sensibles par cm2 produisent deux images différentes du même objet selon une division verticale, chacune destinée a un oeil.Les procédés existants d'images en trois dimensions nécessitent le port de lunettes spéciales ¦\tManuscrit de Marx à vendre LONDRES (Reuter) \u2014 Le manuscrit d'un article de huit pages rédigé par Karl Marx a l'âge de 24 ans sera mis a l'encan le 26 juin à Londres, a annoncé hier la galerie de vente aux enchères Christie's.Le document, évalué a 150 000$ a 190 000$, serait le seul manuscrit complet de l'auteur du Capital encore detenu par un particulier.11 critique la politique conservatrice du roi Frederic-Guillaume IV de Prusse.FETEZ LA NOUVELLE ANNEE MAINTENANT CHEZ PASCAL, LA MAISON DU MEUBLE ET DE L\u2019ELECTROMENAGER Meubles Pascal /\t*\t\\\t*\tA\tJ CÉLÈBRE LE NOUVEL ANÎ \u2022Aucun versement initial* «Aucun intérêt* \u2022 Mensualités flexibles\u2019 Venez faire vos achats chez Pascal dès maintenant et ne payez rien avant l\u2019année prochaine* Fixez vos propres termes de paiement* Une bonne raison de célébrer le nouvel an à l\u2019avance.¦'\t^ v -X ' ;\t' '\t, J r*.\t; \u201e -U > -\t' - \";V'\u2022¦\"fH '\t; ¦' - r /v ,\t- \\ /IL f X \u2018\t< Sem.POSTUREPEDIC 1 UNE FETE DES PERES DELASSANTE AVEC LA-Z-BOY.Fauteuil inclinable au superbe bois de chêne et au dossier des plus confortables.Le cadeau rêvé pour la fête des Pères à un prix qui n\u2019epuisera pas votre budget Fauteuil.Cour.599,95 $, Solde 449 $.Matelas et sommier Cet ensemble «Monaco» Posturepedic de Sealy comprend un matelas et un sommier.Le matelas renferme 580 ressorts triples compensés.Format simple.Cour.419,95 $, Solde 299 $.Format double.Cour.549,95 $, Solde 429 $.Format «Queen».Cour.599,95, Solde 479 $.i du crédit requise.Taxes payables au moment de fâchât.Aucun achat minimum requis.Cette offre ne s'applique lias aux appareils électroménagers et électroniques.Pascal Les quantities sont limitées.La maison du meuble et de lélectroménager Un Choix Judicieux Québec L'outre Pascal Place Laurier, 2700, bout.Laurier, Sainte-Foy.(418) 659-4816.Heures d'affaires: lundi au mercredi 9h-17h30, jeudi et vendredi 9H-21 h, samedi 9h-17h.b S A \\ i Québec, Le Soleil, vendredi 7 Juin 1991 SAMEDI, C\u2019EST MOITIÉ PRIX! LE SAMEDI 8 JUIN SEULEMENT, LA BAIE CASSE LES PRIX NET! TOUT UN CHOIX D\u2019ARTICLES À MOITIÉ PRIX! RATEZ PAS ÇA! DE RABAIS* TOUS LÇS SERVICES DE 20 PIECES SIGNÉS JOHNSON BROS.! Services en stock seulement.Désolés, pas de commande spéciale.* Sur le prix ordinaire.Vaisselle, rayon 614.\tSUPERCHOIX D'INTERCHANGEABLES HUNT CLUB EN TISSU GAUFRÉ! Jupes et pantalons pour femme.Blanc, marine, pen/enche, havane, etc.Tailles 10 à 18: petite, tailles 6 à 16.Ord.29,99 Solde 14,99 ch.Forte, tailles 38 à 44.Ord.32,99.Solde 16,49 ch.Interchangeables pour femme, rayons 115, 116 et 136.\t\t\tPOUR HOMME, PAQUETS DE 3 SUPS GRENADIER TOUT COTON! Caleçons classiques, minislips et cache-sexe dans le lot.Couleurs variées.Tailles P MG.Ord.9,99.Solde 4,99 le paquet.Sous-vêtements pour homme, rayon 657.\t\t\t\t \tPANTALONS ET TRICOTS TOUT COTON POUR JEUNE HOMME! Au choix: pantalons ceinturés Global Mind ou tricots mode.Ord.29,99.Solde 14,99 ch.Dans certains magasins.Mode /aune homme.Boutique 317.\t\t\tCHOIX DE LITERIES DE FIN DE SÉRIE! J.P.Stevens, Springmaid, Wamsutta et Texmade! Le choix varie selon le magasin.Ord.30$ à 200$.Solde 14,99 à 149,99 ch.Linge de maison, rayon 601.\t\t¦ \u2022\t\t \tTOUS LES ACCESSOIRES DECORATIFS EN LAITON ET TOUS LES PANIERS! * Sur le prix ordinaire.fctv- r.iy >- Dans certains magasins seulement Accessoires décoratifs, rayon 634.\t\t\tTOUS LES SACS À MAIN EN PAILLE, EN BONJA OU FAÇON KENYA! Le choix varie selon le magasin.* Sur le prix étiqueté.Sacs a main, rayons 210 et 829 \t\t\t\t \tTOUS LES BAGAGES DE FIN DE SÉRIE, LES MALLETTES, LES SERVIETTES ET LES PORTE-DOCUMENTS! Le choix vane selon le magasin.* Sur le prix ordinaire.Bagages, rayon 796.\t\t\tPOUR ENFANT, MIGNONNES SANDALETTES NINJA TURTLES! En rouge, violine ou bleu.Ord.10$ Solde 4,99 la paire.Chaussures pour entant, rayon 446 DUOS-SOMMEIL MAYFAIR DE BEAUMARK! Une place, deux places ou grand lit.Ord.580$ à 940$.Solde 289,99 à TOUS LES MANTEAUX ET TOUTES LES Tailles P M G et 6 à 16 ; tailles petites offertes dans certains magasins.Le choix varie selon le magasin, Ord.20 $ à 205 $.Solde 10 $ à 102,50 ch.Manteaux pour temme.rayons 101 etBOt.Duos-sommeil, rayon SIS.CHOIX DE 3 MODÈLES DE PANTOUFLESISOTONER! Pour elle, des pantoufles à boucles, brodées ou façon boudoir.Pointures P M G.Le choix varie selon le magasin.Ord.26 $ à 30 $.Solde 12,99 à 14,99 la paire.POUR BEBE, CULOTTES DE PLASTIQUE ET COUCHES EN TISSU DE BABYKINS! Le choix varie selon le magasin.Ord.8,99 à 69,99.Solde 4,49 à Bas pour femme, rayon 225.Boutique de bébé, rayon 401 SUPERBES LAMPADAIRES EN LAITON CHEMISES TISSEES ET DE PANTALONS POUR LE PRINTEMPS! Pour fille et pour garçon, en tailles 2 à 16.Tenues en jean ou en molleton exceptées.Le choix varie selon le magasin.Ord.8,99 à 34,99 Solde Ils sont orientables et donc aussi pratiques qu élégants! Ord.99,99 Solde 49,99 ch.Dans certains magasins seulement.Lampes, rayon 545 Vêtements pour entant, rayon 400 BATTERIES GOURMETS CHOICE! Battenes de cuisine, 10 pièces.En acier inoxydable à 3 épaisseurs.VERRERIE PINWHEEL EN CRISTAL Choix de pièces taillées main, en cristal à 24% de plomb.Ord.17,98.Solde 8,99 ch.Dans certains magasins seulement Articles ménagers, rayon 637 Vaisselle, rayon 614 MOITIE PRIX! JOLIES RADIOS NOSTALGIA! Modèles au choix: \"Malt Shop\u201d, \"Wood\", \"Parking Metre\" ou \"Horn\".Le choix varie selon le magasin.Désolés, pas de bon d'achat différé.Ord.89,99 à 169,99.Solde 44,99 a 84,99 ch.Appareils électroniques, rayon 663 \tBLOUSONS ET PANTALONS RUGGED TERRAIN EN NYLON! Trois modèles de blousons au choix.Ord.39,99.Solde 19,99 ch.Pantalons.Ord 29,99.Solde 14,99 \tch.\tMagasin excepté: Carrefour Laval.\tVêtements de sport, rayon 740 \tSERVICES DE VAISSELLE EN GRÈS, 20 PIECES! Jolie vaisselle bordée de noir.Ord.37,99.Solde 18,99 lens.\tDans certains magasins seulement Articles ménagers, rayon 637.\tMACHINES À ÉCRIRE ET APPAREILS \tOE TRAITEMENT DE TEXTES, DE FIN DE SÉRIE! \tComprend les modèles en montre et ceux remis à neuf.Le choix varie \t \tselon le magasin.Ord.99,99 à 499,99.Solde 49,99 à 249,99 ch.\tAppareils pour la maison et le \tbureau, rayon 693.\tTOUS LES SHORTS ET LES TEE-SHIRTS NIKE ET REEBOK! Le choix varie selon le magasin.* Sur le pnx étiqueté.\tMagasin excepté Carrefour Laval \tVêtements de sport, rayon 740.MOITIE PRIX! ENSEMBLES DE COUTEAUX, 13 PIÈCES! Chacun comprend un bloc de rangement, 6 couteaux à bifteck, 5 couteaux de cuisine et un affiloir.Ord 59,99 Solde 29,99 l ens.Articles ménagers, rayon 637 \tJEUX MASTER SYSTEM DE SEGA! Ord.99,99.Solde 49,99 ch.Après la remise postale de 10$ du fabricant: 39,99 ch \tJouets, rayon 762.\tSÈCHE-CHEVEUX LIFESTYLER! \tModèle Turbo, de 1250 watts.Ord.24,99.Solde 12,49 ch.\tPetits appareils électnques de soins personnels, rayon 636 \tTOUS LES COUTEAUX DELA TABLE DU GOUVERNEUR! Ensembles et articles suivis.* Sur le prix ordinaire.\t\tJOUETS D'ÉTÉ EN PLASTIQUE OU GONFLABLES! Ord.1,19à 49,99 Solde59ca 24,99 Ch \tArticles ménagers, rayon 637\t\tJouets, rayon 762.\tPAQUETS DE CADRES POUR PHOTOS! Cadres en métal ton or.Paquets de 3 cadres de 13 cm sur 18 cm, ou de 2 cadres de 20 cm sur 25 cm.Ord.7,99.Solde 3,99 le paquet.\t \tPapeterie, rayon 706 \tTOUTES LES MACHINES A CRÈME GLACEE OE OONVIER! Que de délices en perspective! * Sur le prix ordinaire.\t \tDans certains magasins seulement Articles ménagers, rayon 636.\tCHOIX DE FRIANDISES! \tGelées aux fruits, 226 g Ord.2,99.Solde 1,49 ch Coquillages Vandenbulcke 250 g.Ord.7,99 \tSolde 3,99 ch Friandises, rayon 729 \tLE FIL A TRICOTER SAYELLE! Fil à tricoter peigné.Couleurs vanées Ord 1,75.Solde 79 c la pelote \tDans certains magasins seulement Fit ê tricoter, rayon 701 \u2022\tACHATS EN MAGASIN SEULEMENT! «DÉSOLÉS, PAS DE COMMANDE SPÉCIALE, PAS DE BON D'ACHAT DIFFÉRÉ ET PAS DE SUBSTITUT «FAITES VITE POUR PROFITER D\u2019UN MEILLEUR CHOIX! \u2022\tOFFRES VALIDES JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS! 7 i f \\ â / "]