Le soleil, 15 juin 1991, Cahier F

[" Quebec.Le Soleil, samedi 15 juin 1991 Cahier LE TOURISME LE SOLEIL SÉCUR ÉTÉ * | I n plus dans >otr* vie.ï Le maire de la ville de Grand-Mere en est convaincu : le Village d\u2019Émilie dont on a procédé à l\u2019inauguration cette semaine est comparable « à la beauté d\u2019Émilie ».Parlait-il de l\u2019héroïne du roman d\u2019Arlette Cousture ou de l\u2019interprète qui a incarné le rôle au petit écran ?Claude Vaillancourt était présent et donne les explications dans les pages 3 et 4.ï « ¦ .V* Vf'\t.D\u2019Emilie en Emilie Marina Orsini a eu une agréable surprise lorsqu\u2019elle s est présentée mardi au Village d'Émilie : elle a rencontré Elizabeth Caron, la jeune fille de 15 ans qui, à son tour, personnifiera Émilie dans le nouveau parc thématique.Pour d'aucuns, la ressemblance est frappante.> LE QUÉBEC Le camping est en croissance Le camping est en croissance soutient la Fédération québécoise de camping et caravaning du Québec.Dans le premier d\u2019une série d'articles sur les produits touristiques du Québec, Jean-Claude Rivard fait le point sur cette façon de voyager.À lire dans les pages 5 et 7.Une fierté partagée Marina Orsini et Germain Houde ont vécu une gamme d'émotions en se promenant dans le parc thématique consacré aux Filles de Caleb.«J\u2019ai l\u2019impression de revenir chez nous », a raconté Mme Orsini à la suite de la visite des lieux.« J\u2019y trouve les objets et les meubles qui ont présidé à la réalisation de la télésérie.».LES SUPER PRIX Départs de Montréal à compter de: AMSTERDAM\t570$\tVIENNE\t699$ FRANCFORT\t644$\tGENÈVE\t778$ MADRID\t660$\tROME\t829$ LISBONNE\t660$\tATHÈNES\t991$ (Taxe d'aéroport en sus: 40$ à 50$, selon la destination.) Vacances (^r) Air Canada A PARTIR I VON \u2022\tVois noUsés (ftrem ju dtp* de Montré* \u2022\tService d Air Canada \u2022\tFilm à bord de votre vol nobie \u2022\tservice de bar gratuit a bord \u2022\tles repas bord avec vm et bqueun \u2022\tpas de supplement weefcend \u2022\tveges grand confort dnpontWrs f MONTRÉAL-PARIS \u2022 JUIN \u2022 JULLFT \u2022 AOUT Deporh ou* dolr Movontr ji nun i.m> «S*7 IJIÀ70J1 ?6«l7H|u«ei inu'ion in* muni it ;i ?4?Stt3lmui MONTRÉAL-LYON* Oepom bot éefr wivonies 7Sfm ?ftf|uiHei 6 oee» TARIF AUER: PARIS-MONTRÉAL \u2022 JUIN \u2022 JUIUIT \u2022 AOUT \u2022 SEPTEMBRE letoun ou* 4u»* wvonlm 71 73 ?S TA et 30 |um 14 7! 7?*?JttWiufri Il ITIlIfTSHoiTTmul I 7»»IS16 7?«l?f*j>i«ntu* TARIF RFTOUR: LYON*-MONTRÉAL Retoun mn foruminta 4 H et il 300 \u2019 Itme'#* ouvert permis * MomrrtaK^)n mour Pans Montré «t are versa pe\"nr.Air Canada ofptfm ouonwim m mont*! m a mstmation m PAtn v vrer» aoenr rte vovaoes\tI fine» rtétMftv ve*', Pam et l /on Taies d aéroport 43* M' personne Les pn» mer nonnes sort app**ratiles au» no i relies '«ervatiom ftenMint base 9 «\tCairo \t\t.»» \u2022>\tBangkok\t\t139 « (San .luanj\tII» 4\tl.ond gaqrxy rjjn*un»i « regiernam q* jonhnn qnoorrftm èu COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L UN DE CES MAGNIFIQUES FORFAITS-VACANCES ! Valeur approximative da 500 $ chacun Nom : ___________________________ > hefledr, rte parti.prton et (\u2022*» le pervertir Coda postal msirmew oor^plet du eerweute rlupenltil, tu lauteel la Soien Croneow» ov*^» eu.i « ere et ^u.\u2022vem te 15 (utNét 1901 à Concours GAGNEZ DES VACANCES AU COEUR DU QUÉBEC C P 5040.suce.Ptacs-d'Armas Montréal (Québac) H2Y3M1 bmessb Pour commander roa vacance», appelés »an» larder au 1 800 567-7603J QutbJC.L» Soleil samedi 15 juin 1991 LE TOURISME F-7 Vive le camping léger! (suite de la page D-5) La Federation regroupe plus de 25 clubs qui, d'avril à novembre, organisent camps de formation, sorties de courte duree et longues expeditions.C\u2019est le cas pour le Club Rabaska de Quebec.D'autres, comme celui de l\u2019universite Laval, mettent plus spécialement l'accent sur la formation d\u2019instructeurs et de chefs d'expeditions compétents et qualifiés.Le canot-camping Des camps spécialisés, comme le camp-ecole Kéno et les services des loisirs de plusieurs municipalités qui mettent en valeur la pratique du canot-camping font aussi partie de la Fédération.Rares sont les camps d\u2019été et les colonies de vacances qui n'ont pas au menu des activités plus ou moins varices, dans le domaine La Fédération québécoise de canot-camping travaille d'ailleurs a la formation de guides experts en organisant des stages sur l'enseignement de la navigation en eaux tumultueuses, l'orientation et la survie en forêt, le sauvetage en rivière, les premiers soins, etc.Elle travaille aussi à l'élaboration et à la diffusion de guides et de cartes spécialisées (il en existe plus de 125) précisant les endroits où mettre à l'eau, les rapides à traverser, le lieu et la longueur des portages à effectuer.La Fédération peut aussi, sur demande, fournir les services d'un guide expert à un groupe de personnes qui déciderait, par exemple.de descendre la Saint-Maurice ou la Batiscan.Renseignements supplémentaires : Federation québécoise de camping et de caravaning (AQCC), Montreal, M.Irman Bol-duc, directeur general, (514) 252-3333; Camping Quebec, Mme Maryse Catellier, directrice générale, Montreal, (514) 651-7396; Conseil de Développement du Camping au Quebec (CDCQ), M.Jean Taillon, président (514) 252-3333 ; Fédération québécoise de canot-camping: M.Pierre Trudel, (514) 252-3001 ; Club de canot-camping Rabaska de Québec: (418) 688-1580; Club de canot-camping de l\u2019université Laval: (418) 831-3401.\u2019\u2019«wl-.'- '«-HL1 r-i*: \u2022e, WTI Rallye international de camping à Bromont BROMONT (PC) \u2014 Les gouvernements du Québec et du Canada ont annoncé l'octroi de subventions totalisant 300 000 S pour la tenue du 53e rallye international de camping et de caravaning, qui aura lieu à Bromont en août 1992.En outre, les travaux d\u2019aménagement de l'emplacement désigné seront amorcés d\u2019ici quelques semaines, assurent les dirigeants municipaux.Une premiere subvention de 150 000$ est accordée par le mi- VUS AN\\< >MCES CLASSÉES IMJ SOLEIL DELAM.IYI Cr 4?LE SOLEIL IL BSILlf P0UH TOUT LE MCSIjE ¦ nistère du Tourisme québécois, dans le cadre de son programme de promotion coopérative, afin de permettre aux organisations concernées de déléguer des membres lors de rallyes semblables en Ohio, en Tchécoslovaquie et à Taïwan.Ces éclaireurs auront pour tâche d\u2019attirer au Québec les amateurs de camping et de caravaning du monde entier.L\u2019autre contribution de 150 000 $ a été annoncée par Mme Gabrielle Bertrand, députée fédérale de Brome-Missisquoi, au nom du tout nouveau ministre responsable du Développement économique regional du Québec, Benoit Bouchard.Le gouvernement fédéral souhaite que le rallye puisse favoriser l\u2019essor de l\u2019industrie touristique québécoise.Le premier défi consiste en effet à attirer les amateurs a ce tout /-LE TOUR DU MONDE GAGNEZ LE TOUR DU MQNDE, EN PASSANT PAR L ACROPOLE, LES PYRAMIDES.LA SAVANE KENYENNE, LE TAJ MAHAL.LE TRIANGLE D OR.LA GRANDE MURAILLE ET LE PAVILLON D OR UNE VALEUR DE 25 OOO $ Pour vous rendre éligible à ce concours, le plus prestigieux ïamais offert dans le domaine du grand voyage, vous n'avez qu\u2019a vous inscrire sur un des 40 circuits Offerts par le Club Aventure de Québec entre le 27 avril 1991 et le 15 mai 1994.Pour informations, contactez Roger ou Bruno, au 1\t\t\t ¦\t\t\tH 1\t\t\tF GRAND TOUR D\u2019ITALIE 3 sem.: 2491$ +180* (22 jrs) Départs: le 29 sept./le 6 oct.1991 Rabais 1 %p\u2019 coupla GRAND TOUR DE GRÈCE 3 sem.: 2891s +280* (22 jrs) Départ: le 21 sept.1991 J.ROCHON ^ GRAND TOUR D' ESPAGNE et PORTUGAL 3 sem.: 2291$ +100* (22 jrs) Depart: 24 sapt.91 Çê La plupart du r»p»s » Emlteab hôt«h \u2022 |W gre»-p«rftHr^ Groupes accompagnés en français Demandez la brochure de votre choix Au pied du mont condominium viva RÊSKAL DK VILI-AOKS VACANCES AMMEs \u2022\tAnimateurs m place Des activités pour toute la tamile : rfyûrfc #\t?Vous aurez l 'embarras du choix! A Centre récrêstil équipé de saunas et de bains tourbillons comprenant \u2022\t3 terrains de tennis \u2022\t4 terrains de badminton \u2022\t1 tenaln de volleyball ?\tSur le site, vous pourrez pratiquer plusieurs activités à l'extérieur : \u2022\tvolleyball \u2022\tsoccer \u2022\tbaseball \u2022\tbaignade (5 piscines) \u2022\tinitiation i la plongée sous-marine it >( proximité.Il y a équitation el golf (2 parcours de 18 trous) Ex Mussions * * * * Vous passerez un séjour riche en découvertes de toutes sortes : *\tRandonnées en vélo de montagne *\tPromenades i dos de cheval *\tCroisières sur le Pleuve St-Laurenl *\tDescentes (ratting) en eaux vives sur la rivière Jacques-Cartter *\tGlissades d'eau au Village des Sports *\tBallades en gondole au Mont-Ste-Anne *\tVisites de la COte-de -Beaupré, de Die d 'Orléans et de la ville de Québec *\tEide nombreux attraits tounsbques dans le voisinage N B Certains! activités aux trais des clients *\t\u2022 Profita d'un rabais supplémantiire\t* *\t\u2022 Découpât la coupon da 50.00 ou 100.00\t* *\t(talon la séjour) dans l'annonça du résaau * *\tViva dant es cahiar -Vacancet/Voyage» * RÉSERVEZ-DES MAUtTEMAHT VOTRE C0ND0 1- 800-463-1870 premier rallye en Amérique du Nord, du 30 juillet au 9 août 1992.« Nous allons offrir une tente aux Européens et ils pourront aussi louer une roulotte s'ils le désirent, explique Jean Taillon, prési- LA CHINE EN SECURITE AVEC LES EXPERTS «OYAGÏS Canada \u2022 chinE Permis du Quebec Depart garanti accompai d histoire de Chine et am Sun prolesseur Sëür de diplomatie.Quelques places disponibles pour le 31 août et le 12 octobre SPECIAL PROFESSEUR.30 JUIN.\t.H JOURS DE LUXE 3910* + 390$ taxes 3799* + 109$ taxes 3699* + 109$ taxes 4199* * 109$ taxes Départ garanti: 31 août, 21 jours, 1re classe Depart garanti 28 se^^TbMPtÉTZlre classe Départ 12 octobre.22 |Ours, hébeigement DE LUXE mciub 1191, avenue Cartier Quebec (Quebec) VOYAGES CARAVEL 647-1454 Détenteur d un permis du Quebec Ce TassiCi (514)284-0309 Û (Agence de voyages) (Permis du Quebec)\tî I Le Village Vacances Animé (Mont Saint-Anne) MEMBRE DE une étrtàio* cAej ùt FAMILLE DUFOUR FORFAIT SPECIAL Applicable dans l'un ou l\u2019autre des établissements de la famille Dufour HDltr\tAl'BERGE\tK8I _ dSP hotel VU-DES NEiqëS la PtCNOMMtfnê ùrdi,vïïtK8L TÂDOLKSaT Mont-Saint»-An ne\tBate-Saint-Paul\tIsle aux Coudras\t'**-**\u2014ï (418)827-5711\t(418)435-5505\t(418)438-2711\t(418)235-4421 3 nuits / 4 jours, les 21,22,23 et 24 juin ou les 28,29,30 juin et 1 er juillet 1991 INCLUANT : 2 soupers.3 nuits\t._ _ ^ par pars , d'hebergement et 3 petits déjeuners ^ Q Q § oce double (fil?HOTEL %) TÂDOU5SAC TmJou»««< 14181235-4421 2 nuits / 3 jours INCLUANT 2 soupers ?nuits d'hebergement 2 petits dejeuners I excursion d une durée de 3 heures sur »e Sami-Laurent a l'observation des balemes.commentée par le naturaliste A partir de FORFAIT SAFARI VISUEL AUX BALEINES À partir de 169* psrpers occ double jusqu\u2019au 21 juin 1991 PLUSIEURS AUTRES FOHFATtS DISPONIBLES DONT LE FORFAIT CADEAU Rentalgnamanta et réservation»: 1 (800) 463-5250 ou 1 (800) 361-6162 DEPARTS: 21 juin/7 juillet 1991 RETOURS: 28 juin/14 juillet 1991 COMPREND: a vol aller-retour - departs Mirabel hôtel 6 nuits (hors Paris) a location Fiat Panda 750 pour 1 semaine par pers., occ.double + 43* taxes DEPART: 7 juillet 1991 RETOUR: 21/22 juillet 1991 COMPREND a vol aller-retour-depart Mirabel hôtel 10 nuits (hors Pans) a location Fiat Panda 750 pour 2 semaines par pers., occ.double + 43* taxes LE TOUT SELON DISPONIBILITÉ AU MOMENT DE LA RÉSERVATION CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES CAA VOYAGES PLACE\tCARREFOUR\tEDIFICE BELLE COUR\tCHARLÊSBOURG\tCAA ?6O0.bout.Laurier 8500.bout.Henn-Bourassa 444, rue Bouvier Sninle-Foy (Quebec)\tCharlesbourg (Quebec)\tQuebec (Quebec) G1V211\t» - G1G5X1\tG1G6N6 Tel : 653-9200\tTel 622-2527\tTel 624-8222 Détenteur d un per mis du Quebec L engouement croissant des Québécois pour le camping léger n'est pas etranger à leur goût nouveau pour un retour à la nature et leur prise de conscience des valeurs écologiques, estime M.Pierre Trudel, de la Fédération québécoise du canot-camping.dent de la Federation québécoise de camping et de caravaning.11 s\u2019agit d'un rassemblement d\u2019importance où l'on souhaite attirer 10 000 personnes, soit 4000 familles défrayant 210$ chacune.» TOURAMERIC L\u2019Amérique en autocar Ouest Canadien, 6 juillet \u2022 Louisiane, Texas 17 ou 23 jours \u2022\tWildwood \u2022\tToronto, Chutes Niagara.Mille Iles \u2022\tDestination Maine juillet et août, 3 jours 199 * \u2022\tBaie James \u2022\tCôte Ouest de la Floride \u2022\tOttawa \u2022\tAtlantic City \u2022\tNew York, Washington, Atlantic City \u2022\tMaritimes et les Iles de la Madeleine \u2022\tLa Gaspesie \u2022\tHavre-Saint-Pierre \u2022\tLes Baleines \u2022\tNew York \u2022\tVirginia Beach \u2022\tToronto, Niagara, Détroit, Chicago (nouveauté) 'ém* FLEURY Demandez notre brochure.STE-F0Y 2666.chemin Ste-Foy 657-5757 DETENTEUR Ü UN PC «MIS OU QUEBEC QUEBEC 3214, Ire Avenue 628-7801 ^ GRANDES VACANCES VACANCES \t\t IMPERIAL LAS 1 SEM.PCD T AC 2 SEM.2991 lklao £99\tTUCAN-CUN 319\t429 TROPICAL OASIS ASTON SOLARIS 339 ***** 459\tCROWNE PLAZA 1 SEM.AftftAe 2 SEM.369\t479 \t DÉPARTS DE DOKVAL MONTE CARLO\t-MIRABa-QUÉBEC LAUDERDALE CAMELOT \u2022Todays inn 2SEM 219\t299\tBEACH HOTEL 1 SEM.\t2 SEM 199\t279 5 VOLS PAR SEMAINE À PARTIR DE\tDÉPARTS DE QUEBEC *f OQ lesami*\u201d JL 3F 3F + taxe 69\t \tclu» ATLANTIC .^RIVIERA îkm 249\t349 \t F M\tsgigj\"\t| EUROTLL\t299 379 1 \t \tI HOSTtRIA 1 SEM.2SÇM T I elmorro 399 549 1: 1\tREPAS ET BOISSONS INCLUS\tj | I HOLLYWOOD 1SEM \u201cem 1 j j BEACH hilton 349 479 1\t \t | | TANGIERS 219 2991\t^ARIBBEA^i^i^^T j country 349 449 | \t HYATT ^ [ regency 399 499\t| SILVER\tLsî.Jl\tlsPi\t1 I sands\t349\t419\tI j SANDISAN 379 499 1 \t j I SAND CASTLE 349 449 I\t 11 sosua iythisea 349 439 I\t| DOS MARES 299 399 M TAXE ET SERVICE: FLORIDE 1 SEM.: 179 2 SEM.: 219 (TX AEROPORT f ET TPS INCLUSE?) AUTRES DESTINATIONS: 1 SEM.: 149 2 SEJM.: 189\" PLUS 40$ TAXE AEROPORT.PRIX VALIDES POUR CERTAINS DEPARTS.'SOSUA FORMULE CLUB TOUT INCLUS DÉPARTS DU 22 JUIN AU 6 JUILLET CLUB ESCAPADE J REPAS PAR JOUR ET COLLATION, BIÈRES ET BOISSONS LOCALES A VOLONTÉ, TENNIS.EQUITATION ET TOUS LES SPORTS NAUTIQUES.TARIF EN OCCUPATION SIMPLE: AJOUTER SOS PAR SEMAINE +de sYrv\u2019Îœ 1 SEM.: 209 -2 SEM.: 358 399 2 SEM.519 k eunu ot\t\u2014\t\u2014\t\u2014 paris 299 «2\tBRUXELLES i*nï% + TX 50\tO/y 50$ DE CRÉDIT PAR COUPLE SUR EURAILPASS, FLEXIPASS, BRITTR ANCEPASS, YOUTHPASS OU LOCATION ACHAT/RACHAT DE VOITURE (MIN.1 SEM.) OrrRC NON VALIDE SUR VOITURE POUR BRUXELLES ET VANCOUVER.PRIX VALIDES POUR CERTAINES DATES DE DÉPART.\t \tVANCOUVER^qÔ \u2022f TX ET TPS 54 JLyy \tROME partir 64940 QUÉBEC 905 DUFFERIN 692-2003 EST DU QUÉBEC 1-800*363*5523\t F-8 LE TOURISME Ouéb«c, Le Soleil, eemedl 15 Ittl Rien ne va plus pour Atlantic City NEW YORK \u2014 Casinos» au bord de la faillite, scandales en cascades, immeubles en mine déparant les maisons de jeu rutilantes.rien ne va plus pour Atlantic City, la Mecque du jeu de la côte est des États-Unis qui pourrait bien perdre la partie l'opposant à sa grande rivale du Nevada, Las Vegas.pat JEAN-LOUIS PANY d» I Agence France Presse Le rouge est mis pour les casinos d'Atlantic City dont *pt sur 12 viennent d'annoncer Jes deficits en 1990, l\u2019année la plus mauvaise depuis que cette ville côtiere du New Jersey est sortie du sommeil a la fin des années 70 grâce à l'autorisation du jeu.Les joueurs malchanceux ont laissé l\u2019an dernier 3,34 milliards $ sur les tapis verts, seulement 18 millions de plus qu'en 1989 alors que cette année-là, le Taj Mahal de Donald Trump n'avait pas encore ouvert.Malgré les quelque 33 millions de visiteurs annuels qui font d'At- lantic City la premiere destination touristique américaine, les pertes cumulées des casinos ont atteint 265,5 millions $ alors qu'ils affichaient des profits de 28 millions en 1989 Symbole, le Taj Mahal, le plus grand casino du monde inauguré a grand tapage il y a tout juste un an, va demander la protection de la loi sur les faillites.Comme tout le secteur des loisirs, Atlantic City a tiré deux mauvaises cartes l'an dernier : la récession économique et la crise du Golfe, qui ont cantonné chez eux les Américains.Mais ce phénomène a été particulièrement sensible dans la ville du New Jersey qui draine une clientèle de masse du troisième âge arborant plus sou- vent short et t-shirt que la tenue de soirée Pour faire tourner la chance, l'État du New Jersey -qui réglemente les casinos- va les autoriser à rester ouverts 24 heures sur 24 durant les week-ends (au lieu de 20 heures), leur allouer encore un peu plus de machines à sous et agrandir l'aéroport.Ces mesures suffiront-elles ?Beaucoup pensent qu'en fait de martingale, la stratégie d\u2019Atlantic City n\u2019est qu'une impasse La ville a d'abord mise sur la proximité de New York.Chaque week-end, il est vrai, pour une poignée de dollars (jetons inclus) des milliers de retraités new-yorkais avides de sensations partent en bus tenter leur chance à Atlantic City.Mais la plupart rentrent chez eux le soir même, laissant vides bon nombre des quelque 8000 chambres d\u2019hôtel.Atlantic City n'a pas su non plus se donner un nouveau visage Les casinos s'alignent le long de la mer, tournant résolument le dos aux immeubles en ruine qui n\u2019ont été ni reconstruits, ni démolis depuis que cette ville-fantôme, station balnéaire déjà à la mode au debut du siècle, est sortie de l'oubli.Déjà repère des trafiquants de tout poil durant la prohibition, Atlantic City doit en plus lutter contre l\u2019image d\u2019une ville corrompue.Sur les six derniers maires, quatre ont été inculpes pour malversations diverses.La ville doit maintenant jouer rapidement ses dernières cartes car Las Vegas continue de grossir, des bateaux casinos vont bientôt sillonner le Mississippi et plusieurs villes à la recherche d\u2019argent frais songent à légaliser le jeu à leur tour.Symbole, le Taj Mahal, le plus grand casino du monde inauguré à grand tapage il y a tout juste un an.va demander la protection de la loi sur les faillites.Les étapes synjpatpiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d'hebergement: PA.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement BAS ST-LAURENT AI IREDfXE A CAICOMC* Chalets, terrain de camping, motels et chambres a ^\t( auberge Terrasse avec vue sur le lac St-Mathieu de Ri -mouski Centre plein air a pro*imrte Pour information et reservation (418) 738-2444 CAP SUR LE PHARE: ILE VERTE Sur Tile, séjournez près d\u2019un site historique ( 1809) authenticité, plein d'énergie, calme, vélos, observations man-times \"Gîte du passant\" Scobiv, 371, route 132, Ile Verte G011 KO, (418) 898-2757.AJQTCI ICC MOUETTES* ^,tuê dons le centre-ville de Matane, 16 unites de motel ¦ ¦¦ frlV/WC I I E\u20acr9e prestigieuse à renseigne du romantisme et HUDCKwC UC3 iMLMIdCOé de la detente Une des vues les plus spectaculaires dans Charlevoix Cuisine gastronomique reconnue (4 Fourchettes) lauréat du \"Silver Spoon Award 1990 du Gourmet Diner Club of America 48 chambres (5 Lys) dont 36 avec bain tourbillon, salon, foyer et balcon Forfait P A M 83 $ et plus/pers /jour Autres forfaits ski alpin, de fond, reunion d'affaires, motoneige (location sur place) (418) 665-3731 l'AURCDftC HCC DCIIDI ICDC* 4 lyv 4 fourchettes - Une ambiance chaleureuse.L MUDCI\\wC\trCwr LICv\\3t one cuisine des plus raffinées dons un décor enchanteur Tarif hors saison a partir de 62$/ pers./jour en occ.double, incluant souper, deieuner et pourboire, du 1er avril au 15 mai 91 381, St-Rophoèl, Cop-o-l Aigle G0T1B0.(418) 665-4423,681-6657 Al IDCD^C I CC CAIlDfCCt 3 fourchettes.4 fleurs de lys Oui! Nous allons a MUDCKvC LC3 DwWIfvCO* l'Auberge Les Sources encore cette annee Pour sa erge jnfprt et ses prix Forfait de moi et juin ou pnx de I an passe Un choix de qualité RESERVEZ TOT 8, rue des Pins, Pomte-ou-Pic GOT 1 MO ( bonne tablp, son confp , rue des Pins, Pomte-ou-Pic GOT 1 MO (418) 665-6952 Al IRC RC C CI ID I A f ftTC* Au^>er9e chaleureuse, située sur un promontoire, face ou HUDCKwC 3UK LM VwlC* fleuve Chambres spacieuses, certaines avec foyer, cuisine gastronomique, villas tout équipées pour famille ou groupe Forfait régulier a compter de 69 $ par pers (PAN) Autres forfaits selon la saison ski, baleines.Hautes Gorges, forfait sente fthalossotherapie) Demandez nos pnx spéciaux hors saison 205, chemin des Falaises, La Mal-boie G5A 1T7 Tél (418)665-3972 AHDCp/*C DONOHUE* ^ Maison de rêve situee tout près du St-Lourent Cham-^UDEIswE ISV/TewrlwCa bres spooeuses avec vue sur le fleuve, certaines avec foyer, bakon, bom tourbillon, piscine Grand salon avec foyer, ventable havre de detente et de repos A partir de 42,50$ p p (PEM), occ d 145, Principale.Pointe-au-Pic (418)665-4377.Al IRCDftC I A MAICAM OTIC* v,e d'auberge a son meilleur Table 4 fourchât IflMUwTe \\J I U» tes, 3 maisons de style, 30 chambres de luxe, toute catégorie Piscine intérieure, sauna, bains tourbillon, boite a chansons, centre sonte-beouté.boutique-golene d'art Au coeur du Boie-St Paul artistique FORFAIT a partir de 70$/pers en occ double en P A M 23, rue St-Jeon-Baptiste, Baie St-Paul, (418) 435-2255 - ,, \\ \u2014- - AIIREDOC I A rOUDDIEDC* ^ne\td'ancien manoir, cuisine trodition- LM vV/UUV\\IEI$Cé nelle québécoise, musique et danses folkloriques, animation et jeux divers, forfait theatre disponible, piscine chauffée, 49 motels, lac a truites mouchetées Réservations (418) 438-2838, La Boleme, He aux Coudres GOA2A0 -*- AIIRCDOC I A rUATCI AIME* (3 ly») Villa sympathique et accueillante datant de l\t1892, offrant vue sur le fleuve 8 chambres avec salle de boms pnvee de 80$ a 100$/2 pers incluant petit déjeuner Vous serez chez vous, chez nous Info (418)665-4064 OFFREZ-VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE:\tsur le Saint Laurent, 27 cham- bres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de (eux, piscine intérieure, bor détente, ambiance chaleureuse, etc Demandez notre forfait 'Evasion vers l'art\", 2 nuits/3 fours P A M (4 repos) û partir de 119 $/p pers , occ double sur semaine (du dimanche ou (eudi) (usqubu 20 juin 1991 ou nos outres forfaits \"Coeur ô coeur\".Douces Vacances\".Reunion d'affaires ' Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418) 435-5505, Fox (418)435 2779 Sonsfrois 1 800 463-5250 Hôte 1 800 361 6162 HOTEL CAP-AUX-PIERRES: ÎLE AUX COUDRES (traversé* gratuite) Dons une ambiance familiale, 46 chombres et 52 motels tout confort, cuisine exceptionnelle, piscines intérieure et exteneure.billard, ping-pong, tournois sportifs, soirees onimees, ambiance chaleureuse, etc Demander notre forfait \"Evasion dons l'Ile\", 2 nuits/3 (ours p A M (4 repos) o partir de 119 $/p pers , occ double sur semaine (du dimanche ou teudi) (usqu au 20 (um 1991 ou nos outres forfaits Coeur a Coeur\", \"Vol dits Neges \u2014 Cop aux Pierres Réunions d affaires\", \"Voconces Plein air\".Détente , etc Tél (418)438 271 1, Fax (418)438 2127 Sons frais 1-800 463 5250 Hôte 1800 361-6162 MONT SAINTE-ANNE iiÂtpi \\/A| ncc UCIflCCé Centre de villégiature et dé congrès situé ou p*ed nvICL VML-UC3-nCIUCJ« mont Sainte Anne 1 10 chombres de luxe, cuisine reputee, piscine mteneure, souno, tourbillon, salle d exercices, salles de réunion THEATRE DES GRANDS-CHENES: \"Pot# de compagne , de François Comirond et Josee Fortier, mise en scene de Pauline Martin avec Suzanne Champagne, Normand Cboumard, AAortm Dromville.Marcel Leboeuf et Adete Reinhardt Theatre des Grands Chenes de Kmgsey Falls.19|umou31 août.Res (819)363-2900 CHARLEVOIX > LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musee est constituée de nombreuses pieces de navigation authentiques pieces historiques d environ 150 ans, portant chacune une leaende explicative pour votre information Bienvenue a bord de notre goelette, boutique eut souvenirs Prix de groupe disponibles Pour reservations (418) 438-/208 203, St-Louis, Ile aux Coudres GALitltfTMUUE _____ LES OEUVRES RUSTIQUES DESGAGNES: ZZT mrs, ebenistene.vetements exclusifs.Galerie d'art La Misaine exposition de peintres régionaux, québécois et canadiens tels V.Horik et M Moreau Le Musee de I île aux Coudres historique de l'îte.Ouvert 7 jours.231, des Coudriers, St-Louis, Ile aux Coudres (418)438-2753 Bienvenue! CHAUDIÈRE/APPALACHES _______________(PAYS OC L ÉRABLE)__________ PIWTitMfltnON ;> MAISON ALPHONSE-DESJARDINS: A Levis, la Mai- _______________ son Alphonse- Desiardins, residence du fondateur de la première caisse populaire restaurée en centre d'interpretotion, fait mieux connaître l'homme et l'oeuvre qui font la fierte des Québécois Ouvert en semaine lOha 12het 13ho 16h 30 Sam , dim 12 h a 17 h.Reservations pour groupes (418)835-2090 CHAUDIERE/APPALACHES (PiAVS OC L ÉRABL6) MUUI > MUSEE MARITIME BERNIER: Site enchanteur a 100 km a l'est de Quebec, sur la nve sud du Saint-Laurent A visiter 3 salles d exposition 1 bnse-gloce 1 bouhaue de souvenirs Port amenage avec vue splendide sur le Saint-Laurent Ouvert 7 fours de 9h a 1 Reservation (418) 247-5001.FAX (418) 247-5001 i 18h LA SEIGNEURIE DES AULNAIES: _ ,\t, M\tMoulin a fonne avec aiwnwrAltQh^ ¦P' ^fclVIefcWIlIfc IPU\tJq pjyj grande roue a eau en operation ou Quebec et manoir seigneurial Ouverture le 17 jum, tous les jours de 9ha 16h.525, deksSeigneurie, St-Roch-des-Aulnaies (418)354-2800 COEUR DU QUÉBEC =\t> LE MUSEE DES RELIGIONS DE NIC0LET: vous invite a visiter les expositions \"Rodolph Duguay en mémoire, 1891-1991 (le volet religieux) jusau'ou 3 sept »rs 4 traditions religieuses) du 6 oot et \"L Ôme grondeur nature 29 mars 1992 UN NOUVEL (les 4 elements a travers 4 traditions religieuses) du 6 août ou EDIFICE.DE NOUVELLES EXPOSITIONS Inf (819)293-6148 MUSEE Z> MUSÉE FRANÇ0IS-PIL0TE: ^ et bureaux, sciences naturelles, etc Ouvert tous les habitation découvrir dans la region de la Pocatiere Information 1(418)856-3145 CÔTE-DE-BEAUPRÉ paroisse rurale vers 1900 ogncuhure.metiers, tours Un beau musee a GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: Chü,« metres (243 pi), spectacle inoubliable.de 74 point d'observation, pont McNicoll 0 180 ou- .13 Pj), :.dessus du gouffre Navette-voiture (genre ballade) compose dons le prix d'entree Jusqu'au 1er nov., tous les jours Route 138 Est, direction La Malbaie, 25 min.de Quebec (418) 827-4057 MONTREAL THEATRE DE MARJOLAINE: APPELEZ MOIS STEPHANE comédie de Claude Meunier et Louis Saio avec Daniel Godouas Louise Turcot.Jacques L Heureux Sylvie Gosselin Jean-Jacques Lamothe, Monique Gosselin Du 22 jum ou 24 août Eastman, out 10 sortie 106 (514)297-2860 2862 MAURICIE LES FORGES-DU-SAINT-MAURICE: Découvrez le ___________ genie de nos ancêtres en visitant les deux centres majeurs d interpretation soit la Gronde Maison et le Haut Fourneau ou lieu historique national des Forges du Saint Maurice a Trois Rivieres 10000 du boulevard des Forges Renseignements e» reservations tel (819)378 51 16 ou telec (819)378 0887 QUEBEC F0RTIFICATI0NS-DE-QUEBEC: titre elogieux a ses remparts ceinturant la ville sur 4 6 km Le lieu historique national des Fortificotions-de-Quebec offre des visites commentées a tous les jours partant du kiosque Frontenac sur la Terrasse Duffer m Information (418)648 70)6 > CROISIERE 2 JOURS: Magnifique croisière sur voilier de luxe ______________ 3 cabines doubles, voiliers de 36 pieds Entre Quebec l'ile d'OHeons Bertier sur mer.Neuville Sem 190$ par pers occ quad Fin de sem 700$parpen> occ quod Depart de Quebec 3 4 5 jours aussi disponibles Reservations Vieux-Port Yachting Tel (418)692 001 7 Fax 692-3728 Les étapes synjpatijiqucs HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d hebergement: P.A.(plan américain), pension compile, tou» l»« repas; P.A.M.(plan anwncain modttié), chambre, pttH déjeuner et un seul repas.P.E.(plan européen), chambre seulement ESTRIE / NORTH HATLEY GÂSPESÜ AIIRFDfiF ni» inilVFKirF» Pour le plaisir d'un séjour en pleine nature Faites men-J VU e EVeVxCf fjr jes rumeurs! Il reste encore d'excellentes places pour vos vacances d'ete Ambiance chaleureuse, confort, intimité et bonne table.Activités animées de toutes sortes; voile, planche a voile, canot, tir à l'arc et activités de soiree.Tarif tout compris a partir de 75 $/pers./jour Route 220, Bonsecours (Quebec) JOE 1H0 (514) 532-3134.Al IDCD/1C ni I/^DAMn I AT* Foce au ,oc Memphremagog, auberge neuve, AUDCKVC VU VKMlMÜ LMV.differente, au centre-v.lle Portez a pied, découvrez Mogog.Chambres de qualité, air climatise, tele couleur video intégré, bar avec foyer, terrasse panoramique, a partir de 59 $, pour 2 personnes, petit dejeuner inclus.(819) 847-4039 AUBERGE FORT PREVEL: Gaspé i avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf 9 trous, tennis, vélo de montagne, mini-golf, service de garderie Salle a manger reputee Heber-gement en chambre, motel ou chalet Chambre, 58$ acc.double ou quad , P A.M.et tarifs basse saison disponibles.(418)368-2281 GITE DU MONT-ALBERT: Sur la route 299, ou coeur du Parc de la Gaspesie, a 40 km de Ste-Anne-des-Monts.Hebergement en chambre ou chalet.Activités: courtes et longues randonnées, bain tourbillon extérieur, sauna A proximité: planche à voile, canot, pèche 6 la truite.Chambre a partir de 45 $, occ.d RAM et tarifs bosse saison disponibles.1 -800-463-0860 AUBERGE DU PARC0RF0RD: pers.(TPS incluse) R R 2, Mogog J1X3W3 Tel.: (819)843-888 an et forfaits golf disponibles Chambre 55 $ pour 2 ' -7,1-800-567-3475.LES CHALETS LD ENR.PETITE VALLEE: AIIRFDftF ZeFODftFVII ! F* l-ar9uez les tensions! Mettez le cap sur un \"p'tit recoin MvuEKwE wEVV\\W E v IkbE* victorien\" aux grands espaces et \"p'tits oiseaux\".Un grand lac, une \"p'tite auberge, (une vraie)\", un bon lit, de bons \"p'tits plots\" (Lauréat regional 89 Mente de la Restauration).Forfait 2 nuits P.A.M.128 $ p p., occ.d Tel.: (819) 843-8683 Al IRFDftE I A ftlDAMnm F* Auberge champêtre dans un coin enchanteur de l'Es-wlflMni/V/EE* p Bolton Centre.Proximité de: golf, voile, plage, equitation, sentier pedestre, théâtre d'été, prés du centre d'art Orford.6 chamores avec salle de bains privée.Salle a manger \"3 fourchettes\".Forfait 2 nuits a partir de 125 $ par pers., occ.d.P A.M.(514) 292-5070 (fr.vir.occ.) AUBERGE L'ÉTOILE SUR LE LAC: \u201c excellent rapport quolite- pnx, l'Auberge vous propose ses forfaits avantageux golf, croisière et affaires.Ornez-vous un mini-seiour dans un caare très nature, a quelques pas des boutiques, des pubs et du magnifique parcours de golf du Mont-Orford Forfait golf a compter de 95 $ par personne (occupation double) comprenant hebergement, repas et golf Information 1 -800-567-2727 ou (819) 843-8521 Magnifiques chalets situes a flan de montagne, belle vue sur la mer, deux chambres, lit double, salle de bains, cuisinette (cuisinière, réfrigérateur), salon, tele couleur Pour reservation: (418)393-2947 ou 393-2628 LES PETITES MAISONS DU PARC: ^To^^^^eTpea,c.PocKoTe;o;a! talement équipés.Vue unique sur la mer, plage calme, repos et intimité (un coin de paradis).(418)892 5873 MAISON SUR LE flEUVE: !^ C4W\u201d\u2018 confort, rencontres agréables, bonne table?Voilà ce qui vous attend vogue (4^8) 562-2019 rtapedio Promenade le luffee Forfaits, detente, IC VAL-MÛNI* enchanteur on coeur de la vallée de la Matai ¦¦ VUE vrlVIela long de la riviere, pédalos piscine exteneure choc théâtre d'ete, golf, famille.340, Saint-Benoit, Amqui, 1 -800-463-0831.ÎLE D\u2019ORLÉANS Au bord du majestueux fleuve Une magnifique auberge \"4 Fleurs de lys\" ou vous trouverez des chambres et une salle à manger \"cuisine régionçle, grillades et fruits de mer\".Air conditionne, piscine Un site unique situe a Saint-François, Ile d Orleans (418) 829-2735 AUBERGE CHAUM0N0T: CONDOMINIUMS ESTRIM0NT:\tAUBERGE LA G0ÉLICHE: bres Logent 4 a 10 personnes Entièrement équipés, cuisine, salon avec foyer Suj^erbe site, vue sur mont Orford, piscine chauffée, tennis, badminton, etc.Golf et equitation a 5 min., lac Memphremagog a 10 min OFFRE SPECIALE imbattable 2 pour 1 Louez 7 nuitSi, obtenez gratuitement un séjour de 2 a 5 nuits o certaines conditions.Week-end.semaine A partir de 60$ par iour + TPS Toux spéciaux mois, saison.(819) 868-2149, C P 265, Mogog (Quebec) J1X3W8 f OhinrtQ rU ATF AU HH I Af \u2022 Luxueux condos tout équipés pour 2, 4, 6 pers Si- tues sur rives du Memphrémagog, vue panoramique, a 5 minutes de la plage et du centre-ville, piscine extérieure, barbecue, terrasse, salle Un rendez-vous avec le Saint-Laurent et Tile d Orleans, a 15 min.de Québec et de Somte-Anne-de-Beoupro Offrez-vous des heures merveilleuses dons un decor champêtre et accueillant avec un panorama feenque.A compter de 40$/pers en occ double: coucher et petit deteuner 22, rue du Quoi, Sainte-Pétronille, ile d'Orléans, (418) 828-2248, fox : (418) 692-1742 KAMOURASKA de loisirs Unique a Magog, quai sur place pour amateurs de sparts nautiques.À partir de 18 $ p.pers., p.jour.1 (819)84/-! -2098 AIIRFDftF Fl Fl ID HFC RrtIC* (saisonnière) où l'on retrouve calme et tranquillité rEEwA 1/E3 DVId* Nous vous offrons des chambres et chalets avec vue sur le fleuve, piscine chauffée.Une excellente table Accrédité cuisine régionale A proximité de pêche ou saumon, goM et musée.Prix très abordable.103, route du Quoi, Rrviere-Ouelle Inf (418)856-1201.C0ND0TELS ORFORD: A Mogog, face au lac Memphremagog (5 minutes o pied du centre-ville) Luxueux conaos, style moderne, 1 o 2 chambres, 4 o 6 personnes.Tout équipé, foyer, lave-vaisselle, micro-ondes, tele couleur, càblevision, balcon et entree privée, vue sur le lac Memphremagog ou sur le Mont Orford Location: jour, semaine, mois, saison A partir de 55 $/pers /jour Tel (819) 847-2514 Special printemps 1991.chambre a partir de 32,50 $ p p , LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: L'AUBERGE MEMPHRE: bam tourbillon dans certaines chambres Reservation et inf l -800-5i Nord, Magog J1X2G9 occ double, incluant le petit dejeuner, piscine intérieure, ' *-67-7319, 1007, rue Merry I A DCNTF nOUCE* Vue suPcr^e *oce ou rnont Orford.a 4 min du fameux lac Mem-\u2022 En I E ISwUvE» phremagog Golfs et restaurants a proximité, domaine prive en pleine nature, 30 unîtes neuves avec ou sans cuisinette Piscine chauffée, air climatise, tele couleur, cable, circuit ferme Service de dejeuner Mogog, (819)843-1234 1(800)567-3530.L'évasion au naturel: 4 fleurs do lys, 50 chambres et suites, piscine intérieure, saunas, table gastronomique régionale, equitation, vélo de montagne, theatre, randonnée pédestre Golfs o proximité.Forfait 2 nuits avec repas a partir de 96 $ p p .occ.double 1-800-363-8614 LA HUADDIFDF* ®eoute calme et volupté! Isolee.a 11 km du voisin, en pleine forêt, sur EM nUMKI/lEKEa uo |oc porserne d îles inexplorées Paysage grandiose et, en même temps, installations modernes et super confortables Unique Table abondante et savoureuse Equipements nautiques, plage sablonneuse, sentiers, huords, orignaux, bleuets A partir de 55$/jour/pers (P A ) Res (514)287-8939 (Mtl) ou (514)833-6661 (St-Michel-des-Soints) Pour chanceux et connaisseurs LE MANOIR LE TRICORNE: sawippi.Equitation, location de bateaux, de 75 $ pour 2 pers avec deieuner, brunch inclus.Pour reservation (819) 842-4522 LAURENTIDES Endroit chaleureux.En pleine nature avec boisé et prairie egoyes d étangs.Vue splendide sur le lac Mos-lanches a voile, vélo, golf, tennis a proximité.A partir AUBERGE CHAMPETRE/STE.ADELE:\t^ Rabais pour restos et activités \u2022 Avec air climatise, piscine exteneure chauffée, tourbillons, cuismettes A partir de 54 $/nuit/2 pers en sem Pour res 1(800)363-2466 I C \\l\\l I AftF MOUT rtDFODfV Four ^es vacances on pleine nature, a la mon-LE ¥ IkLMwC mvm-VKrVlU/.togne et Q 4 kilometres du lac Memphremagog Luxueux condos a louer o partir de 40$ par jour (occupation double) Forfaits croisière, golf, theatre et a la carte disponibles Piscine chauffée et tennis.Information.1-800-567-7315 ou (819)847-7662 AiQTpi Clip IC LAC* ^ Héurs de lys, en bordure du lac Megantic, vous offre motels ffiw I EE 3wV\\ EE EMv# avec foyer pour vos vacances d'ete Activités nombreuses y compris sentiers pedestres ô volonté C P 203, Loc-Megantic G6B2S6 (819)583-0293, dépliants disponibles AUBERGE C0NF0RT/STE-ADELE: Nouveau! 5 fleurs de lys.Promotion pnntemps-etê.51 chambres luxueuses lit Queen, foyer, bam tourbillon, suites romantiques.Decor enchanteur Vue sur le Chonteclor Restaurant-bar Amadeus, bam romain tourbillon intérieur, piscines intérieure et exteneure, salles de conditionnement physique, sauna, salle de jeux, 2 salles de conference Centre de thérapie naturelle spo confort (supervision medicale) hydrothérapie, olgotherapie.massages, bam turc, technique Nadeau, bain flottant Pnx à partir de 39 $ p.p occ d , incluant déjeuner complet Reservez maintenant (514)229-7676, sans frais 1-800-363-2483 Rabais sur presentation de cette annonce.Romantik HÔTELS & RESTAURANTS CHAUDIERE\u2014APPALACHES-ST-ANTOINE-DE-TILLY MANOIR DE TILLY: Pour des voconces de detente ou bord du St-Lourent.nous vous invitons o venir goûter lo différence chez nous: un vieux manoir, une cuisine delectable, des chambres douillettes, des sains de santé personnalisés.une piscine exteneure, du golf et du tennis ô proximité et les randonnées o vélo FORF AIT DETENTE ESTIVALE ô partir de 199 $/pers , occ.double, mduont 2 nuits, 2 petits dejeuners, 2 soupers, 1 massage, ristourne aux membres du C.AA \u2014 RESERVATIONS (418)886-2407 St-Antoine-de-Tilly, sortie 791 autoroute 20 ~~\tf NqRTH HATLEY MAM AID HOVFY* * héritage d'un manoir ancestral des jardins fleuris embou-nUVEI.mant les rives d un lac cristallin, hebergement et cuisine haut de gamme (5 fleurs de lys et 4 fourchettes), 35 chambres exclusivement décorées, lo plupart avec vue sur le lac et les combinaisons de lit à baldaquin, balcon, bam tourbillon et foyer, ?petites plages piscine chouffee.tous les sports nautiques et tennis, VOILA LE MANOIR HOVEY, tdeol aussi bien pour une holte que pour un long séjour Forfoits-vocances o partir de 85 $/pers./jour incluant souper, petit déjeuner, service, taxe et récréation TPS en sus Manoir Hovey, Lac Mossowippi, North Hatley (Québec) J0B2C0, tel (819)842-2421 RABAIS DE 10% POUR AVRIL SEULEMENT SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE REIAI CHATEAUX La fine fleur des maestres hôteliers CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE I A DUJCAUIJICDC.UN RELAIS DE CAMPAGNE AU CONFORT INCOMPARA-LM rin JUnnilFKE; BLE UN GRAND RESTAURANT ET UNE CAVE EXCEPTION.NELLE Sous un même toit, un MUST en Charlevoix vivez une expenence hors de l'ordi-noire 28 chambres dont 6 avec baignoire remous et foyer, 3 avec lit o boldogum et foyer Piscme intérieure, sauna séjour Nouveau centre équestre à baignoire remous et toyer.j avec ut o bo» FORFAITS voyage de noces, etc CADEAU ù l'anglaise RESERVATION (418)665-4431 offrez un ESTRIE/NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Le charme d'une vieille demeure bouq V.* disponit déjeuners, service.(819)842-2451 Plein air et gastronomie dons un décor d'outrefors Un relais pour les gourmets gourmands classifié 4 fourchettes __ eure bourgeoise perchée sur une colline dominant le lac Mossawippt Forfaits disponibles à partir de 95$ p p.occ.double incluant soupers, MONTEREGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU H0STELIERIE LES TROIS TILLEULS:\t5% outre âge, sur le bord de lo rivtere Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat national \"Ménte de la Restauration Nous avons différents forfaits a vous proposer (514)584-2231 LAURENTIDES Aliy RFDftFC HF I A DIVIFDF* B et B entre Saint-Sauveur et Monnboights.a MVA DCV\\wC3 l/E EM VII ¥ ICIsE* compter de 60$ pour 2 personnes, petit dejeuner inclus.Silence et tranquillité accompagneront votre séjour.(514)226 132?54, Legault, Chris-tieville.Petite auberge sympathique, près d\u2019un loc, d une foret et de l'Esterelle Endroit AUBERGE DE L'AMITIE A STE-ADELE: \u2022deal pour personnes seules et groupes Badminton, volleyball et foyer Souper amical Coucher a partir de 10 $ par nuit et plus avec votre soc de couchage Tel 1 (514) 228 4345 CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÈLE: ?qeuipn.r ment\": a lo ploge.aux glissade \u2022 d eau et ou tennis Profitez de rabais dons differents contres d'attractions GO-KART, glissades, spectacles, restaurant, etc Bonnes voconces chez nousl 1295, Archambault, C.P 1859.JOR1LO Tel (51 4)229-4949 fax (514)229 5828 DOMAINE STE-AGATHE-CHALETS SUISSES:\tdeA™ Luxueux.Bavarois en montagne Foyer de pierre, toit cathédrale cuisine équipé© De 1 a 6 chambres Nouveau PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou bain tourbillon SPA doubles prives ou suite de luxe dons l'intimite de votre chalet 7 ou 5 jours Specal week-end Dépliants 650, du Domaine, Sainte-Agathe-des-Monts J8C 3C9.1 (819)326-5836 70 chambres - 5 fleurs de lys - 4 diamants - Cuisine raffine© -1 fourchettes - Sports de saison - FORFAITS VACANCES ?REPAS PAR JOUR DISPONIBLES EN SEMAINE ET FIN DE SEMAINE - Mtl (514)866-8262 - Ext Mtl 1 800 567-6635 \u2022 Val-Dovid (819) 322-2020 - Fax (819) 322-6510 - C P 190, Vol-Dovid (Quebec) JOT 2N0 HOTEL LA SAPINIERE \u2022 Découvrez le calme et le confort - 1 heure de Montreal HOTEL L'EAU A LA BOUCHE: Sainte-Adele (Promotion 89).Un bouquet pour fleurir vos vacances Confort, calme, detente et tout le service auquel vous vous attendez 26 chambres luxueuses Face aux pentes de ski, golf, et o proximité d'un tennis inferieur.Le restaurant vous servira une fine cuisine du marche, 4 four chettes et I hôtel, 5 fleurs de lys, 4 diamants Demandez nos forfaits Tel (514)229 2991 Fox 229-7573 MAURICIE AIIRFDftF I AC CT DIFDDF» Offrez-vous une halte dans votre Vie agitee A 145 km EMV J I *r ICllUEa Quebec et 12 km de Trois-Rivieres par out 40 découvrez une vue exceptionnelle sur le fleuve St-Lourent et I immense lac Somt-Pierre Goûtez au calme, au confort et o lo gastronomie d'une auberge etonnante classée 5 fleurs de lys pour ses 30 ch spacieuses dont la majorité avec bain tourbillon et 4 fourchettes R pour so cuismo roffmee Forfait de 158,50 $ o 226,00 $/2 pers par nuit, P A M Res (819) 377-5971 Montréal (3 fleurs lys) A l'auberge, le charme de l'ancien se marie de façon très heureuse aux avantages du moderne Nos chambres sont agréablement decorees, tout en offrant certains aspects très disfinc tifs Et en plus, une salle a manger accueillante Le metro Bern-UQAM juste en foce de ( auberge vous mene aux 4 coins de la ville En voyage d affaires ou d agrément a Montreal, vous profiterez d'installations très sécuritaires.Salle de reunion pour 8 a 10 personnes Toi (514)526-5511 Reservation seul 1-800-361-6896.Petit hôtel, style européen, tranquille En plein centre-ville de Montreal, avec stationnement gro tuit, près du Terminus Voyageur et du Metro Bern.Salle de bains privée, telephone, pet.t dejeuner a côte de Ihôtel a 2$ Prix modéré 1245, St-Andre, Montreal information (514)845-0373 845-9803 ou 1-800-465-2929 AUBERGE DES GLYCINES: HOTEL MANOIR DES ALPES: QUEBEC ET SES ENVIRONS A 15 mm du centre ille, forfait cabane n AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUP0RT: sucre, visite du Musee de lo civilisation, forfaits santé, chambres avec bam tourbillon, piseme intérieure et sauna (418)849-4486 Situe a 20 minutes au nord de Quebec, au pied des Laurentides Chambres spacieuses et suites THÉÂTRE D ETE.Piscines (intérieure et exteneure), mim-polf, voile, planche o voile, pédalo, tennis, biry dette, sauna et bains tourbillons FORFAIT ETE incluant chambre, repos du soir petit deiegner et accès aux activités sportives a partir de 80$ p p par jour occ double Aussi disponible*.FORFAIT GOLF - FORFAIT THEATRE - EXCURSION DI RAFTING Reservation d00 4' J 2841 ou 1 (418) 848-2551.MANOIR DU LACDELAGE: TEMISCOUATA CENTRE DE PLEIN AIR LE M0NTAGNAIS DU LAC TEMISCOUATA: A Degelis, ou Termscouato, sur les bords du loc.6 magnifiques chalets neufs, logeant 6 person nés, avec cuisine, salle de bains et deux chambres le prix comprend hebergement et matériel pour les activités Prix de location a partir de 45$ par jour ou 375$ par semaine Tel 853-2003 TC JUM I AC* Centre de villégiaturé en bordure du loc Termscouato û Cabono Temiloc pro pose un hebergement de qualité moderne et tout confort en chalets tout équipés 33, rue de lo Ploge, Cabono (Quebec) G011E0 \u2014 (418) 854- 7660 LES ETAPES ENSOLEILLEES MAINE/OLD ORCHARD Sur lo ploge, vue sur lo mer, cuisinette, tele couleur/câble 15 appartements , 70 motels Spec «al du 1 5 mai au 70 jum et du 3 sept ou I 5 oct 1 50 $ Con/3 nuits/7 pers Renseignez-vous sur le SPECIAL de la Somt-Jeon\".Situé ô Tangle West Grand et Carl Smith.Old Or chord, tel (207)934-5253 KEBECM0TELN03: WILDWOOD THE CAR0USEL/THE GONDOLIER: Les seuls motels ô Wildwood Crest qui acceptent I argent canadien au pair.$ canadiens - $ omencoms pour les paiements de rhebergement ou tonf régulier seulement Demeurez dons un motel avec piscine immense, o 50 metres d une belle plage propre, o trois coms de rues du \"boardwalk Cuismettes disponibles Réservez maintenant pour profiter de cette offre de reservation ou pair The Carousel, 5700, Ocean Avenue (60^1577 5700 The Gondolier, lavender Rood at Ocean Ave nue.(609) 522-6974 Wildwood Crest.N J 08260 FLORIDE CORAL SHELL RESORT MOTEL:\tm* ^ ^ pers Rénovés style moderne.Cuisine, tele, câble, piscine, BBQ.terrasse Prés golf, centre d achats.église, restaurants, etc Infn (305942 -5594 SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez le 647-3377 ou sans frais le 1 (800) 463-4828 ou communiquez avec votre représentant(e) au 647-3435 V F-10 Québec.Le Soleil, samedi 15 juin 1991 DEVENEZ MEMBRE DU NOUVEAU CLUB MULTI-POINTS ET PROFITEZ DE CE RABAIS STEREO PORTATIF.mm »i&