Le soleil, 29 juin 1991, Cahier B

[" Quebec.Le Soleil, samedi 29 juin 1991 \"\"g /L\u2019ÉCONOMIE LE SOLEIL AUJOURD HUI La CVMQ fait montre de plus de sévérité La Commission des valeurs mobilières du Quebec n a pas accorde de visa aux projets de financement de recherche sous sociétés en nom collectif B-2 La Banque Laurentienne a évité la panique La Banque Laurentienne a conservé au moins 60 % des dépôts de 1.3 milliard S dans les trente succursales du Standard Trust acquises à la suite de sa faillite B-3 LA CHRONIQUE Vaut-il mieux louer ou acheter ?Acheter une maison représente le meilleur Investissement que peut reahser un salarie et les profits réalises lors de la vente de sa résidence sont exempts d'impôts.B-3 LES INDICES DOLLAR 87,590 US +2/100\t+ OR 368,10 SUS +2,10\t ARGENT 5,008 $ Can.\t tZOTK'SSSÀ'\tJL.\tnr i 00W JONES 2906,75 -28,18\t \t\u2022'$r! TSE 300 3464,07 -10,54\t XXM 1835.23 -9.30\t L'ARGENT L\u2019argent se maintient au dessus de 5 $ Can.À Toronto hier, Handy and Harman cotait l\u2019argent métal 5,008 $ l'once et 163.57 $ le kg, comparativement à 5,004 $ et 160,88 $ respectivement, lors de la précédente cotation.LES METAUX Léger raffermissement du prix des métaux À Londres hier, les prix comptants des métaux à la fermeture des marches, hier.Les prix de l\u2019aluminium, du cuivre, du nickel, du zinc et du plomb sont donnés en livres sterling par tonne métrique : cuivre 1396-1398 ; plomb 344-346 ; zinc 1065-1067 ; ahminium 1325-1326 ; nickel 8445-8460.Croissance en hausse de 0,9 % au mois d\u2019avril OTTAWA \u2014 L\u2019économie a enregistré une croissance significative de 0,9 % au mois d\u2019avni, a rapporté hier Statistique Canada.par LARRY WELSH de la Presse canadienne Après avoir révisé les résultats des mois précédents, l\u2019agence federate précise que l'économie est demeuree stable au mois de mars et a gagné un faible 0,1 % en février.Selon l\u2019économiste en chef de la firme de recherche DRJ Canada, M.George Va-sic, « la récession est bien terminée ».« Mais il est peut-être encore trop tôt pour sabler le champagne, parce qu\u2019entre 1990 et 1991, nous avons perdu deux années de croissance », prévient-il.Statistique Canada affirme que ces bons résultats ont fait grimpé le Produit intérieur brut (la valeur totale des biens et des services produits au sein de l\u2019économie) de 1 % par rapport à janvier.Cette croissance de l'économie a été enregistrée de façon égale dans le domaine de la production de biens industriels, dont le secteur manufacturier durement touché par la récession, de même que dans le secteur des services.«C\u2019est un gain appréciable », souligne M.Phil Cross, analyste à Statistique Canada.Mais en dépit de ces bonnes nouvelles, M.Cross refuse d\u2019annoncer la fin de la récession, parce que l\u2019on procède encore à une révision des données.Pour sa part, M.Doug Peters, économiste en chef à la Banque Toronto-Dominium, croit que la récession a pris fin quelque part entre avril et juin.Mais il estime lui aussi qu'il est encore trop tôt pour célébrer.La remontée de l'économie n\u2019a d\u2019ailleurs pas encore entraine de meilleures perspectives d\u2019emplois pour les Canadiens.Le taux de chômage en mai était de 10,3 %, soit une hausse par rapport à avril (10,2 %).11 y avait le mois dernier 1,4 million de personnes qui se cherchaient du travail.De plus, des mises à pied massives ont été annoncées au cours des deux dernières semaines.La société Uni-royal Goodrich a entre autres indiqué qu elle allait fermer son usine de pneus de Kitchener (Ontario) mettant ainsi 1000 personnes au chômage.M.Peters affirme qu\u2019il reste encore un ou deux mois de décroissance économique à venir, plus particulièrement en juillet lorsque les primes d\u2019assurance-chômage devant être payées par les travailleurs et les employeurs vont augmenter de 24 %.M.Vasic déclare de son côté que l\u2019économie connaîtra un taux annuel de croissance de 4 % apres la récession, soit une progression beaucoup plus faible que celle enregistrée lors de la reprise économique ayant suivi la récession de 1981-82, qui avait atteint 6 %.« Il faudra attendre encore 18 à 36 mois avant de voir apparaître de meilleures perspectives d\u2019emplois et les gens regagner confiance en leur avenir», ajoute-t-il.L\u2019indice composite américain grimpe WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019indice composite des principaux indicateurs économiques aux États-Unis a progressé de 0,8 % en mai, pour le quatrième mois consécutif, après une hausse de 0,4 % en avril.Cette progression de l'indice est à « base large », a précisé le département du Commerce, huit des onze indicateurs retenus pour cet indice ayant progressé d'un mois sur l\u2019autre.L\u2019indice composite, censé préfigurer l\u2019évolution de l\u2019économie américaine pour les six à neuf mois à venir, s\u2019est établi à 143,1 en mai (base 100 en 1982).Les analystes tablaient généralement sur une hausse de 0,5 % de cet indice pour le mois de mai.Pour avril, le département du commerce a revu en baisse sa première estimation, à 0,4 % au lieu de 0,6%, après une hausse de 0,9 % en mars et 1,1 % en février.La publication de cette statistique intervient au lendemain d'une nouvelle déclaration optimiste de l'administration Bush sur l\u2019économie américaine.« A moins que quelque chose que nous n\u2019avons pas prévu se pro- duise, il semble que la récession est terminée », avait estimé le principal conseiller du président George Bush pour les affaires économiques, Michael Boskin.Ce type de déclaration est néanmoins accueilli avec réserve par les principaux experts, pour lesquels il s\u2019apparente parfois « autant à une invocation qu\u2019à une prévision », selon un cabinet d\u2019analystes new-yorkais.La plupart des économistes s\u2019accordent en effet à voir une reprise de l\u2019économie américaine, mais redoutent « l\u2019effet looping » d\u2019une petite reprise de quelques mois qui serait suivie d'une nouvelle chute libre de l'économie.Sung Won Sohn, économiste de Norwest Corp., fixe à 50 % les risques d\u2019un nouvel effondrement après un seul trimestre de croissance du produit national brut.Selon lui, quatre des huit récessions qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ont été marquées par le « double dip » ou crise en deux temps.La principale source de hausse de l\u2019indice composite en mai a été la réduction du nombre de demandeurs d\u2019emplois et le bond des demandes de permis de construire, bon baromètre de l'économie.s-iivr v ; v V-Sè mmm h raHl '**' MM m&Bgk ^rfjggtk mm Une centaine d\u2019emplois seront sauves.\t^ * Régence a acheté l\u2019actif complet de Chaussures Faber Les Chaussures Régence inc.de Loretteville ont acheté l\u2019actif de Chaussures Faber inc.de Québec qui a fait faillite le 17 mai dernier.L\u2019entreprise estime qu\u2019elle sauvera ainsi une centaine des 200 emplois perdus quand les créanciers ont mis la clé dans la porte.par VIANNEY DUCHESNE LE SOLEIL Le manufacturier de chaussures de Loretteville, dont le siège social est au Village-Huron, a acquis l\u2019actif en bloc, c\u2019est-à-dire l\u2019immeuble, l\u2019équipement, les matières premières.les marques de commerce et autres.Les installations de Chaussures Faber seront transférées dans la nouvelle usine des Chaussures Régence, sur la rue St-Amand, à Loretteville, à côté de celle de la division Katerina.Le directeur du marketing de l\u2019entreprise, M.Alain Drolet, a expliqué que Chaussures Régence avaient tenté il y a déjà plusieurs mois d\u2019acquérir son concurrent mais qu\u2019une entente avait été impossible.Il a ajouté qu\u2019il ne craignait pas pour l\u2019avenir de sa manufacture même si l\u2019industrie canadienne de la chaussure a subi de durs coups ces dernières années.Dans la seule région de Québec, des entreprises comme Bastien, Blondeau et Chaussu-rea de la Vallée (en Beauce) n\u2019ont pu résister à l\u2019àpre concurrence que se livrent les fabricants de chaussures.« Faber, a-t-il dit, nous apporte une réputation de bon chaussant à cause de la qualité et du confort de ses produits.Il était réputé aussi pour sa ligne de souliers pour dames.Notre force réside dans la botte d\u2019hiver et cette dernière est reconnue mondialement ».M.Drolet entrevoit donc l\u2019avenir avec optimiste, malgré la probabilité d\u2019une entente commerciale tripartite Canada-États-Unis-Mexique.Le Mexique, a-t-il souligné, se spécialise plutôt dans les bottes Western.Les Américains, eux, ont une production de masse.Avec sa nouvelle ligne, Régence ajoute le haut de gamme comme complément à ses produits tout-aller.L\u2019acquisition du failli permettra de créer environ 90 emplois dans l\u2019immédiat et un rajout d\u2019une vingtaine d\u2019autres d\u2019ici la fin de l\u2019année 1991.La plupart des travailleurs embauchés par Régence viendront de Faber et Vallée.Chaussures Faber avait désespérément tenté d\u2019éviter la faillite, au mois de février dernier, en se plaçant sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.Les employés avaient accepté une baisse de salaire, mais créanciers et investisseurs n\u2019étaient pas parvenus à s\u2019entendre sur les conditions à respecter pour la mise en oeuvre du plan de relance.Fondées en 1979, Chaussures Régence prévoit un chiffre d\u2019affaires de 18 à 20 millions $ en 1991.L\u2019acquisition de Faber lui permert de devenir le plus gros manufacturier de chaussures au Québec.L\u2019entreprise exporte près de 20 % de sa production aux États-Unis et elle a effectuée dernièrement une percée des marchés européen et sud-américain.Faber était connu par ses marques Faber, Fam, Studio B et Christian Franchet.Les marques de commerce de Régence sont Régence, Collège, R-2000 et Blondo.REPÈRES Bien loin de la reprise anticipée A A Xprès onze mois de sévère recession, l\u2019économie britannique parait encore loin de la reprise promise par le gouvernement pour le second semestre et ses perspectives se sont même détériorées récemment, rendant la réélection des conservateurs encore plus difficile l\u2019an prochain.Alors que le gouvernement et les milieux financiers se préparaient à un retour timide de la croissance, une brusque détérioration de la balance des paiements et une chute de la livre sont venues bouleverser leurs plans.« La reprise sera l\u2019une des plus faibles jamais enregistrées », ont pronostiqué les agents de change UBS Phillips and Drew, filiale de l\u2019Union des Banques Suisses, qui prévoient un rythme de croissance annuel de moins de 1 % pendant les dix-huit mois à venir.De son côté, le Nomura Research Institute (NRI) estime que le scénario le plus probable est une reprise accompagnée d\u2019une hausse des taux d\u2019intérêt destinée à compenser la baisse de la livre sterling et l\u2019aggravation du déficit commercial « Cependant les difficultés politiques croissantes du gouvernement pourraient provoquer le pire des scénarios envisageables, avec une hausse forcée des taux d\u2019intérêt même en l\u2019absence de reprise», va jusqu'à affirmer la maison de courtage japonaise.Nomura recommande donc à ses clients de vendre des actions britanniques et de les réinvestir au besoin plus tard si la situation politique s\u2019est clarifiée.Le pessimisme commun d\u2019UBS Phillips and Drew et de Nomura est frappant car les deux firmes partent d\u2019hypothèses très éloignées.UBS prévoit seulement 1 % de croissance en 1992 tandis que NRI table sur 2,3 %.Pourtant, les deux n\u2019attendent rien de bon du côté de l\u2019inflation (5,8 % l\u2019an prochain selon UBS et 6,4 % selon NRI) et du déficit de la balance des paiements courants (13,3 milliards de livres pour UBS et 16,4 milliards pour NRI).Récemment, les prévisions moyennes de la City étaient encore de 4,5 % de hausse des prix et 8 milliards de déficit courant.Le regain de pessimisme actuel est directement lié aux incertitudes politiques, à un an de la date-butoir avant laquelle le Premier ministre John Major doit convoquer les électeurs aux urnes.Le retard des conservateurs dans les sondages, estimé à 8-10 % par la plupart des enquêtes récentes, couplé aux divisions du parti sur l\u2019Europe, a en effet porté préjudice à la livre, qui a perdu près de 1,5 % face au deutschemark depuis le début de juin.par Vincent BABY de I Agence trance Presse 1 ! Le Conseil d\u2019administration du Carnaval de Québec est heureux de présenter son comité exécutif 1992 Jean Pelletier Président André Drolet Vice president Claude Gauvin Trésorier Gilles Descôteaux Secrétaire Marie-Andrée Matte Directnce «ar Harry Stevenson Directeur LE GRAND JEU DE L\u2019HIVER 6 au 16 février 1992 Richard Thibault Directeur i * L'ÉCONOMIE B-2 - La C VMQ fait montre de sévérité MONTREIAL (PC) \u2014 La Commission des valeurs mobilières du Québec ( CVMQ ) n\u2019a à ce jour accordé aucun visa aux 16 projets de financement de recherche et de développement qui se font sous la forme de sociétés en nom collectif.Une société en nom collectif est la forme juridique qu'utilisent généralement les cabinets d\u2019avocats ou de comptables.Contrairement à la compagnie ou à la société en commandite qui limite la responsabilité personnelle, une société en nom collectif implique de manière beaucoup plus importante la responsabilité des associés.Dans un avis publié récemment, la CVMQ se montre inquiète de ce que des placements réalisés dans ce cadre juridique pourraient avoir des conséquences substantielles pour les épargnants.Le droit au crédit d'impôt n'est nullement garanti tandis que la responsabilité individuelle de ceux qui investissent dans le projet peut aller bien au- VILLE DE BEAUPRÉ VILLE DE BEAUPRÇ PROVINCE DE QUEBEC - AVIS DE PROMULGATION - AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, Que le règlement no 797, \"Règlement aux fins d\u2019amender certaines dispositions du règlement no 473 relatives à la zone 7-R\", a reçu les approbations suivantes: \u2014\tAssemblée publique de consultation tenue le 6 mai 1991 ; \u2014\tadoption dudit règlement par le conseil municipal de la ville de Beaupré, le 28 mai 1991 ; \u2014\trèglement soumis à l approbation des personnes habiles à voter, journée d'enregistrement tenue le 18 juin 1991.Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNÉ À BEAUPRÉ, CE 19 JUIN 1991.Jean-Paul Paré, o.m.a.f.Secrétaire-trésorier I VILLE DE CHARIMY APPEL D\u2019OFFRES RÉFECTION DES RUfS DES BALLES-AMOURS ET DU DEBARCADERE La Ville de Chamy demande des soumissions pour la réfection d'environ 560 mètres de voirie dans les rues des Belles-Amours et du Débarcadère Les travaux comprennent pnncipalement la construction de la voirie, la mise en place d\u2019un aqueduc et d\u2019un égout pluvial, la construction de bordures, pavage et autres travaux connexes.Les soumissionnaires pourront se procurer, à partir du mercredi le 3 juillet 1991.les documents de soumission, moyennant un montant de 50$ non remboursable, plus TPS, au bureau de GROUPE-CONSEIL GESCO INC, au 825, rue Commerciale, Saint Jean Chrysostome (Québec) G6Z2E1 (839-1733).Ces soumissions seront reçues au bureau de Monsieur Micriel Hallé, greffier, Hôtel de Ville de Criarny, au 5333, rue de la Symphonie, Chamy (Québec) G6X3B6 jusqu au 6 août 1991, a quinze heures (15h), pour ouverture le même jour, à la même heure et au même endroit.Chaque soumission devra être accompagnée d'une garantie de soumission d'un montant au moins égal à dix pour cent (10%) du montant total de la soumission.La Ville de Chamy ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.\t5 Donné ce 29 juin 1991\tMICHEL HALLÉ, avocat Greffier de la Ville\ts BROSSEAU V ENCAN PUBLIC Dans l\u2019affaire de CONFECTION MIRLIN INC.EN FAILLITE PLAN COMPLET DE MACHINES ÀCOUDRE AU-DELÀ DE 120 MACHINES seront vendus en lots détaillés v LE MERCREDI 3 JUILLET 1991A10H30 AU 100, RUE DU COUVENT, ARMAGH Autoroute 20, direction Rivière-du-Loup, sortie 348.prendre la Route 281 Sud, suivre les indications pour Saint-Camille, tourner à gauche à la hauteur de l\u2019hôpital, sur la rue Principale, tourner à gauche à l\u2019église sur la rue de la Fabrique, en haut de la côte, rue du Couvent Liste partielle-.MACHINES A COUDRE [BROTHER - US - SINGER - RIMOLDI - MITSUB- ISHI - REECE 4 machines à coudre BROTHER, mod.DB2-B737-403AB, 1 aiguille \u2022 1 machine à coudre BROTHER, mod.DB2-B755-100, 1 aiguille «4 machines à coudre BROTHER mod DB2-B716-403AB «Machine à coudre BROTHER, mod DB2-B735-3.1 aiguille «3 machines à coudre BROTHER, mod DB2-B418-403 AB, 1 aiguille \u2022 1 machine à coudre BROTHER, mod LZD-B852-3, 1 aiguille \u2022 1 machine à coudre BROTHER mod LT2-B832-3, 2 aiguilles \u2022 15 machines à coudre US, mod.39500QW, 2 aiguilles «2 machines à coudre US, mod 54400J, 12 aiguilles «10 machines a coudre US, mod.39500FW, 2 aiguilles \u2022 1 machine à coudre US, mod.52700BU, 2 aiguilles \u2022 1 machine à coudre US, mod 6340OB.1 aiguille «3 machines à coudre US.mod.39500RD, 2 aiguilles Plis \u2022 1 machine à coudre US, mod 39500RH, 2 aiguilles \u2022 1 machine à coudre US.mod 1118 N \u2022 l machine à coudre US, mod 3029, 1 aiguille «6 machines a coudre US.mod 39500GD, 2 aiguilles Plis \u2022 1 machine a coudre US.mod.39599QW, 2 aiguilles «2 machines à coudre US, mod 39500SD, 2 aiguilles «Machine a coudre US, mod.200-1 «Machine à coudre US, mod 34800.2 aiguilles «4 machines à coudre mod.5970OTZ, 2 aiguilles «Machine à coudre SINGER, mod 660A20.1 aiguille «Machine a coudre SINGER, mod 151W1, 1 aiguille «2 machines a coudre SINGER, mod 451K31, 1 aiguille «Machine a coudre SINGER, mod 491, 1 aiguille «2 machines à coudre SINGER, mcxi 175-02, 1 aiguille «Machine a coudre RIMOLDI, mod 264-11 4EC-10, 2 aiguilles «Machine à coudre KI-MOLDI, mod 261-112EK-01, 2 aiguilles «Machine a coudre RIMOLDI, mod 261-162M0O2 «Machine a coudre MITSUBISHI mod LS2-190, 1 aiguille «Machine à coudre REECE, mod S2TKF, 1 aiguille «2 machines à coudre REECE, mixl S2-BH, 1 aiguille «Etc ATTENTION: GRANDE QUANTITE DE PIECES POUR MACHINES A COUDRE ET INVENTAIRE ASSORTI TEL QUE CEINTRES.FILS.BOBINES.COMPRESSEURS 1 compresseur HERTEX 10 HI' «2 compresseurs WEBSTER 15 HP et 20HP« 1 chaudière COLUMBIA fhoiler) MATERIEL ROULANT Camion WHITE VOLVO OMC 1989 avec boite de 25 pieds et couchette, modèle Wl A64T COMME NEUF EQUIPEMENT DE BUREAU 2 ensembles de bureau modulaire informat ique «3 bureaux assortis «5 \u201cÉROX buteuils en tissu brun «Photocopieur XEROX, mod 1020 «2 dactylos IBM «3 fiheres latérales «3 calculatrices CANON ass «Ordinateur IBM AT512K, 30 meg avec écran et clavier \u2022 Imprimante PANASONIC, mod.Pi 592 «Ordinateur IBM PC «Modem HAYES, mod 1200 DIVERS Étageres Ready Rack \u2022 1 machine pour emballer les boites \u2022 1 per-ceuse a colonne KING «Outillage assorti «Tables a presser \u2022 Etc INSPECTION.Le mardi 2 juillet 1991 de lOà 17 heures CONDITIONS: Dépôt 28% comptant ou chèque certifié Balance comptant ou chèque certifié BROSSEAU 7007, rue Beaubien Est, suite 203, Montréal (Québec) H1M 3K7^ ax:(9 !4)399-7785\t^ SUR, EVA Tél.: (514)355-1009 \u2014r&x ENCANTEUR.LIQUIDATEUR /ALUATEUR delà de leur seul placement L'avis précise que « le directeur de l'information entend donc refuser le visa » a ces projets montés sous forme de société en nom collectif à moins qu\u2019on ne propose des mesures qui offriraient davantage de garanties.En fait, a précisé l\u2019adjointe au chef du service de l\u2019appel public à l\u2019épargne à la CVMQ, Johanne Duchesne, aucun des projets de R CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUÉBEC N \u201cCOUR 300-11-001380 N* SURINTENDANT 060180 000100 COUR SUPERIEURE (en mal H» ru de faillite) Dana l'affki re de la faillite de RENÉ OUIMET (827 725 808) at DIANE NERON-OUIMET (223-084 347).roapertivtf ment analyste en informatique et aeomaire de direction, domiciliée et résidant au 2005.chemin Sainte Eoy Sainte K-.y Québet GlV 1R1 et ayant fait affaima sous lea nom et raison sociale de DISTRIBUTION RDO ENK DEBITEURS AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE AVIS eet par lee présentes, donné que RENE OUIMET et DIANE NERON OUIMBT.ont fait oeesion de leurs biens le 85e lourde juin 1991 et que la première assemblée des créanciers sers tenue le lie jour de juillet 1991 a 13 h.au 118.rue DaJhousie salle #008.dans la province de Quebec DATE DB QUEBEC, «te* jour de juin IMSt T/uMn syudic SUBAN OONTHIER syndic d# l'actif de RENÉ OUIMET et DIANE NERON-OUIMET 340.boul Saint-Cyrille Ouest Quebec (Québec) OiS iSl Téléphone: (418)881-0006 et D montes sous la forme de sociétés en nom collectif n\u2019a obtenu de visa de la CVMQ.Des questions ont été posées aux promoteurs, signale-t-elle, et quelques réponses ont été obtenues La CVMQ doit décider cette semaine si elle s\u2019en satisfait.Quelques projets de R & D ont toutefois obtenu leur visa de la CVMQ mais il s'agissait de sociétés de capital de risque ou de SPEQ, donc des entites juridiques fort differentes des sociétés en nom collectif.Les problèmes posés sont principalement de deux ordres.D\u2019abord, la nature même de la société en nom collectif.La CVMQ signale que « l\u2019épargnant qui fait une mise de fonds, si limitée soit-elle, dans une société en nom collectif se trouve à assumer le risque de répondre, sur tous ses biens, de l\u2019ensemble des dettes de la société ».En somme, l\u2019épargnant pourrait courrir des risques financiers énormes si les choses tournent mal et que la société dont il est l\u2019associé s\u2019endette.L\u2019autre grand problème est celui du crédit d\u2019impôt pour la recherche et le développement.VIL LF OF r l quebec AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné, qu'à une séance du Conseil municipal de la Ville de Québec tenue le 25 juin 1991, les reglements suivants ont été lus pour la première fois: 3725- Règlement modifiant le règlement 313 \"Concernant la propreté, la salubrité et l\u2019hygiène dans la cité de Québec\u201d.3729 - Règlement concernant le prolongement de la rue Boisbuisson.3730- Règlement concernant le prolongement de la rue Gérard-Morisset.3734\t- Règlement décrétant l\u2019exécution de travaux de construction d'un écran antibruit au coût total de 840000$.3735\t- Règlement décrétant des travaux publics pour un montant de 766 500 $ et un emprunt de cette somme.3736- Modifiant le règlement 3468 \"Sur l'exercice des pouvoirs conférés à la Ville de Québec relativement à l'approbation de grands projets\u201d.3737 - Règlement modifiant le règlement 3561 \"Décrétant l'exécution de travaux publics de nature capitale des projets Revi-Centres municipaux Saint-Jean-Baptiste et ümoilou au coût total de 1 950000$ et un emprunt de cette somme nécessaire à cette fin\".3738- Règlement modifiant le règlement 2831 \u201cConcernant les véhicules hippomobiles\".Il peut être pris connaissance desdits règlements au bureau du soussigné durant les heures d'ouverture.LE GREFFIER DE LA VILLE, ! Québec, le 26 juin 1991\tANTOINE CARRIER, AVOCAT I Cégep de Baie-Comeau APPEL D\u2019OFFRES LA COMMISSION D\u2019ORIENTATION DES SERVICES UNIVERSITAIRES DE LA COTE-NORD vise à réaliser une étude d\u2019envergure régionale (région 09) pour identifier les besoins de formation universitaire de la population nord-côtière L'étude consiste à effectuer une recherche permettant d'identifier les besoins de formation et de recherches universitaires sur le territoire de la région administrative de la Côte-Nord et propose un plan d'action triennal permettant de répondre aux besoins répertoriés L'étude devra être réalisée au cours de l\u2019automne 1991 Toute entrepose ou personne, désireuse de faire une offre, peut se procurer le devis de production en s\u2019adressant à la réception du Cégep de Baie-Comeau moyennant un dép>ôt de 100$ par chèque, à l'ordre du Cégep de Baie-Comeau, avec la mention: \"Commission d'orientation\".Les offres de service devront parvenir à M Réjean Gagnon Secrétaire de la Commission 537, boulevard Blanche Baie-Comeau (Québec) G5C2B2 au plus tard le 15 août 1991 La Commission ne s'engage à prendre ni la plus haute ni la plus basse soumission, ni aucune des soumissions présentées.Cégep do Baie-Comeau 537.Boulevard Blanche Baie-Comeau, Québec G5C2B2 Tôt (418)589-5707 B s SAINT-AUGUSTIN DE-DESMAHUES MUNICIPALITÉ DE SAINT AUGUSTIN OE DESVAURES CONSTRUCTION DE LA BIBUOTHÉQUE MUNICIPALE PROJET N 50 88 APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de Saint-Augustin-de Desmaures Propriétaire, demande des soumissions pour la construction de la bibliothèque municipale, sise sur la rue du Charron, à Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R Q , chap Q-1), qui ont leur principale place d aftaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de GAGNON.GUY LETELLIER.CYR, ARCHITECTES 530, boulevard de I Atrium, bureau 201 Charlesbourg (Québec) G1H 7H1 Téléphone (418)627 1700 contre un chèque vise d» c«nt cinquante dollars (ISOS) non remboursable, fait à l'ordre du Propriétaire les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé représentant 10% du montant de la soumission, fart a tordre du Propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, valide pour une période do 60 jours de la date d ouverture dos soumissions Cette qarantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune délies correspond à 50% du prix du contrat Si elles sont sous torme de cheque vise ce montant de chacune d elles correspond i 10% du prix du contrat Les soumissions, l'onqinal et deux (2) copies dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues a la réception du Complexe municipal, sis au 200, route de Eossambault à Saint Augustin de Desmaures jusqu a 15 h, heure en vigueur localement le vendredi 9 soûl 1991, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et a la même heure l es entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions Toutes les soumissions devront être tartes conformément aux dispositions du réglement sur les subventions a destins deconstruction (R R Q 1981, C A 6.r 29) du 2t septembre 1982et sur les formules fournies avec les plans et devis Le Propriétaire ne sèngage a accepter aucune des soumissions reçues De plus, il rejettera toute vjumission non contorme ou farfelue Donné a Saint Augustin^» Desmaures, ce 29e jour de juin 1991 Ms DANIEL MARTINEAU P secrétaire Irssorler adjoint Quebec, Le Soleil, nmedi 29 juin 1991 EN UN CLIN D\u2019OEIL ¦ Les États-Unis ont diminué leur production de pétrole HOUSTON \u2014 La production américaine de pétrole est tombée à deux milliards de banls en 199(1, soit son plus bas niveau en cinq ans.Dans le même temps, les investissements destinés à l\u2019exploration et a la production à l\u2019exteneur des Etats-Unis ont nettement progressé pour atteindre un nouveau record de 20,9 milliardsî US.Les dépenses d\u2019exploitation des réserves américaines ont continue a baisser en 1990, atteignant 4,9 milliards $ US, soit une chute de 45 % comparativement à 1989 et de 72% par rapport à 1988.¦\tLes Incendies de puits de pétrole diminuent bien LITTLETON \u2014 L'ambassadeur du Koweït aux États-Unis, cheikh Saud Nasir Sabah, a affirmé que les incendies des puits de pétrole dans l\u2019émirat seront éteints à la fin de cette annee.Lors d'un déjeuner organisé par la Chambre de commerce de Denver, l'ambassadeur koweïtien a précisé qu\u2019il ne « s\u2019attendait pas à ce que ces incendies durent encore plus de six mois ».Cette déclaration vient contredire celle faite en debut de semaine par le ministre koweïtien du Pétrole, Hamoud Abdoullah Rakba, qui avait estimé dans une interview au New York Times que les feux ne seraient pas circonscrits avant la fin du mois de mars 1992.¦\tIndustries Ling veut être le leader en boîte pliante WARWICK \u2014 Projetant devenir le leader canadien de la boîte pliante, les Industries Ling ont annoncé un important investissement de 14,5 millions $ à leur usine de Warwick, sans la moindre aide gouvernementale.Cet investissement représente une étape majeure du programme de planification stratégique de la compagnie des Bois-Francs, qui a décidé d\u2019agrandir immédiatement son usine et d\u2019acquérir de nouveaux équipements de production.Le projet sera presque complété d\u2019ici l\u2019automne et il entraînera la création d\u2019une quarantaine d\u2019emplois.¦\tAmerica West se prémunit contre la faillite PHOENIX \u2014 America West Airlines a demandé à bénéficier de la loi de protection des entreprises en faillite, devenant ainsi la 4ème grande compagnie aérienne américaine à vouloir échapper à ses créanciers afin de se réorganiser après la guerre du Golfe.Cette demande de bénéficier du chapitre 11 de la loi sur les faillites n\u2019aura pas d\u2019impact immédiat sur les employés ni sur les passagers, ont indiqué des responsables de la firme, qui dessert 56 villes et emploie 15 000 personnes.La firme va rejoindre ainsi Continental, Midway et Pan Am sur la liste des firmes placées sous la protection de la loi sur les faillites.¦\tGM veut se concentrer uniquement dans l\u2019automobile TORONTO \u2014 General Motors Corp.est à la recherche d\u2019un partenaire qui s'occuperait de ses divisions Locomotives et Véhicules militaires, afin de pouvoir se concentrer dans le secteur de l'automobile.Mais GM n\u2019a pas décidé si elle voulait vendre une partie de son groupe Loco ou créer une entreprise conjointe.Le Groupe Loco de GM emploie 2100 personnes au Canada, à London.On y construit des locomotives diesel-électriques et des véhicules militaires légers.¦\tHausse des taux d\u2019intérêt sur les bons du Trésor WASHINGTON \u2014 Les taux d'intérêt sur les bons du Trésor américains à un an ont atteint cette semaine leur plus haut niveau depuis trois mois à 6% contre une moyenne de 5,73% lors de la dernière adjudication du 30 mai.Il s\u2019agit du plus haut niveau atteint par ce type de bons depuis le 7 mars, date à laquelle ils s'étaient adjugés au taux moyen de 6,06%.L'adjudication de cette semaine a porté sur un montant total de 12,66 milliards $ US.Les soumissions ont totalisé 46,91 milliards $ US.¦\tLa Banque Mondiale accorde un prêt à la Tchécoslovaquie WASHINGTON \u2014 La Banque Mondiale a approuvé cette semaine son premier prêt à la Tchécoslovaquie pour un montant de 450 millions $ US, destiné à financer la première phase du programme de passage à l\u2019économie de marché.Au centre de ce programme de réforme figure « la privatisation de plus de 120 000 petites entreprises publiques et de 4000 entreprises de plus grande taille », a déclaré la Banque.Le prêt servira à financer l'importation de produits de première nécessité et se décompose en trois versements.¦\tSault Star Seamless se reconcentre au Canada SAULT-STE-MARIE \u2014 Sault Star Seamless Cylinder International inc.va transférer toutes ses activitéé du Michigan en Ontario, ce qui devrait entraîner la création de 25 emplois supplémentaires à son usine au Canada.Le président George Masters a dit que la compagnie, qui fabrique des cylindres d\u2019acier pour extincteurs depuis le début des années 80, tournera à plein régime à partir de septembre.Seamless Cylinder exploite actuellement deux installations, l\u2019une à Sault-Ste-Marie au Michigan (8 salariés), l'autre à Sault-Ste-Marie en Ontario, où les 50 ouvriers sont syndiqués.Environ 65% de la production est exportée aux États-Unis, a précisé M.Masters.¦\tLa crise yougoslave fait chuter la bourse de Francfort FRANCFORT \u2014 Les valeurs allemandes ont enregistré un vif repli, hier, que les opérateurs attribuent essentiellemnt à la crise yougoslave qui tourne à la guerre civile, conjuguée à une faiblesse marquée du marché obligataire.Le dollar a enregistré une très forte hausse vendredi sur le marché des changes de Francfort, ou il a été coté au fixing 1,8120 DM contre 1,7908 DM.Le DM s\u2019est effondré par rapport a toutes les autres devises.Un opérateur a estimé que la situation résultant des bombardements par les forces fédérales yougoslaves d\u2019aéroports Slovenes pourrait bien mettre le feu aux poudrières d\u2019autres pays d\u2019Europe Centrale.L\u2019Allemagne plus que d'autre est sensibilisée à la situation des pays de l\u2019ancien bloc communiste.¦\tDissolution du Comecon hier à Budapest BUDAPEST \u2014 Les représentants des neuf pays membres du Comecon (URSS, Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Bulgarie, Roumanie, Vietnam, Cuba et Mongolie), réunis à Budapest, ont prononcé la dissolution de leur conseil d\u2019aide économique mutuelle à l\u2019occasion de leur 46e et ultime session.Les délégués des différents pays membres ont signé deux protocoles mettant un terme aux règles de fonctionnement du Comecon.Il se sont séparés un quart d'heure plus tard après avoir paraphé les documents officialisant celle dissolution./ ?J Québec, Le Soleil, samedi 29 juin 1991 L'ÉCONOMIE B-3 Panique évitée chez Standard Trust : la Laurentienne contrôle la situation FINANCES PERSONNELLES MONTREAL \u2014 La Banque Laurentienne a conservé jusqu'à maintenant au moins 60 % des dépôts de 1,3 milliard $ dans les trente succursales du Standard Trust acquises à la suite de la faillite de l'institution financière.par HELENE BARIL L£ SOLEIL Telle est l\u2019estimation faite hier par le president de la banque, M.Dominic d\u2019Alessandro, trois jours après la réouverture des succursales après une fermeture de presque deux mois.Seules six des 30 succursales ont connu un engorgement et des retraits massifs à l\u2019ouverture des portes, mardi matin, a précisé M.d\u2019Alessandro.« Et même dans ces succursales, nous avons réussi à garder 50 % des dépôts », a-t-il dit La banque avait deux handicaps importants à surmonter.D\u2019abord une première transaction avait échoué et Standard Trust a été mise en faillite, ce qui peut être fatal pour une institution financière.Ensuite, la Banque Laurentienne est très peu connue dans le sud de l\u2019Ontario, où se concentrent les succursales du Standard Trust.Les nouveaux propriétaires ont donc fait des efforts considérables pour garder la clientèle.Les 200 employés du Standard Trust ont tous été réembauchés et ils ont suivi, à Montreal, une formation de trois à cinq jours aux méthodes de leur nouvel employeur.La Banque Laurentienne a aussi écrit deux fois aux anciens clients du Standard Trust pour leur proposer un taux d\u2019un demi pour cent supérieur à celui des autres banques s\u2019ils lui restaient fidèles.En moins d\u2019un mois, les nouveaux proprietaires ont aussi changé le système informatique de leur nouvelle filiale et affiche une nouvelle bannière dans tout le reseau.Le matin du 25 juin, la direction de la Banque Laurentienne s\u2019est croisé les doigts lorsque la Société d\u2019assurance-dépôt, qui avait pris possession de l\u2019actif du Standard Trust, a livre la bande magnétique contenant les coordonnées des 140 000 clients et la somme de 1,3 milliard $ de leurs dépôts.Il n\u2019y a pas eu de panique, affirme Dominic d\u2019Alessandro.Il y a bien eu des files de gens sur le trottoir, mais l\u2019affluence s\u2019est concentrée dans quelques succursales seulement, dit-il.Il s\u2019agit des succursales où étaient concentrés les clients à la fois déposants et actionnaires du Standard-Trust.« C\u2019est normal, parce que ces gens ont perdu beaucoup dans la faillite de l\u2019entreprise », a explique le président de la Banque Laurentienne Environ 80 personnes de Montréal ont ete envoyés pour prêter main forte aux employés réguliers.Maintenant que les opérations reviennent graduellement à la normale, M.d\u2019Alessendro se dit assez satisfait des résultats.« Nous ne nous attendions pas à conserver 100 % des dépôts », a-t-il précise Le bilan final de l\u2019opération relance se situera, selon lui, entre 60 et 75 % des dépôts.Selon une source du milieu bancaire, la Banque Laurentienne ne pouvait guère espérer garder plus de 50 % des dépôts, compte tenu des événements qui ont entouré la transaction.La famille Malenfant a cédé la gestion de ses biens au syndic Coopers Lybrand Hier, la famille Malenfant a finalement accepté MEM0REX TELEX CANADA INC.AVIS DE NOMINATION M.Bertrand Laflamme Monsieur Jean Morin, directeur des ventes pour le Québec et l'Est du Canada, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Bertrand Laflamme au poste de représentant des ventes pour la succursale de Quebec En poste pour la division Groupe Systèmes Réseaux\u201d de Memorex Telex, M Laflamme apporte une vaste expênence dans l industne informatique de Québec M Laflamme sera responsable d'apporter des solutions innovatrices aux usagers de réseaux de communication, principalement connectés à un ordinateur central Memorex Tekex qui détient plus de 37% du marché mondial des équipements informatiques de type 3270, a obtenu le statut de partenaire economique du gou vernement du Québec en janvier 1991 Memorex Telex est une firme multinationale oeuvrant dans plus de 27 pays et réalisant un chiffre d'affaires annuel de 2 milliards de dollars en offrant des produits compatibles a IBM * Nous vous invitons à communiquer avec monsieur Laflamme pour en connaître davantage sur nos solutions dans le domaine de l'intégration des reseaux de communication en composant le numéro (418)651 2651 \u201cMemorex Telex, la connectivité en fête\" IBM * une marque déposée de Interna- f tional Business Machines Corporation d'abandonner le contrôle de ses affaires au syndic Marc Sheedy, de la firme Coopers Lybrand.En outre la réunion des créanciers prévue pour le 12 juillet a été annulée et reportée au 20 septembre où sera alors soumise une proposition concordataire.par DIDIER FESSOU LE SOLEIL Cette information a été confirmée GINSBERG, GINGRAS & Associes Inc.| LOUIS DROLET SYNDIC AVIS DE FAILLITE N\u201d DOSSIER 050136 N\u201d COUR 200-11-001367-018 AVIS DE LA PRESTIÈRE ASSEMBLEE DES CREANCIERS DANS L'AFFAIRE DE UV FAILLITE: CAROSSERIE GÉRALD MIREAULT INC AYANT FAIT AFFAIRES AU 1189.ROUTE 138, DANS LA VILLE DE NEUVILLE.PROVINCE DE QUÉBEC Avis vous est.par les préeentoe, donné que la corporation susmentionnée a dépose une cession de ses biens le 20 juin 1991 La première assemblée des créanciers sera tenue le 9 juillet 1991, a 10 h 30, au bureau de Ginsberg, Gin-gras & Associée, 470, de la Couronne, Québec (Québec) Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant rassemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.I^es réclamations à l\u2019encontre de l actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans egard à ces reclamations.Daté de Québec, le 29e jour de juin 1991.LOUTS DROLET, syndic GINSBERG, GINGRAS & Associes Inc.LOUIS DROLET, syndic 470, de la Couronne.Québec______ (Québec) G1K6G2 522-8921 La voiture du boss!!! !=ial1990 28 500J LA MAISON Chrysler de Charlesbourg \u201c Chariesbourg 622-4700 5070, boul.du Jardin, Charlesbourg Complexe St-Amable une chance unique! 1 400 à 16000 pieds carrés aménagements, termes et conditions négociables I Disponible immédiatement 647-5400 Corporation immobilière /fÜXjlL LAURENTIENNE 475, Saint-Amable, bureau 110.Québec G1R5E4 par M.André Murtha, du bureau du Séquestre officiel.Cette proposition, déposée à la cour supérieure et endossée par Raymond Malenfant, Colette Perron et leurs enfants Alain, Es-thelle, France et Lynn, signifie que la famille Malenfant a transféré au syndic la totalité des pouvoirs qu\u2019elle exerçait dans la gestion et l\u2019administration de ses affaires.On appelle cela la « saisine des biens».Jusqu'au 20 septembre c\u2019est le syndic Marc Sheedy qui dirigera et gérera les biens de la famille Malenfant, à l\u2019exception des deux hôtels Ramada Pompano et Motel Universel inc.En plus d\u2019avoir les pleins pouvoirs, le syndic pourra disposer d\u2019une marge de crédit bancaire de 3 millions $, principa- CHAMHRt DE COMMERCE DE CHARLESBOURG AVIS DE NOMINATION ANNIE GAGNON La Chambre de commerce de Charlesbourg est heureuse d'annoncer la nomination de Madame Annie Gagnon au poste de présidente pour Tannée 1991-1992 Madame Gagnon est directnce du développement de Publicité Pro-Pulsion Inc.Toute correspondance devra lui être adressée comme suit: Chambre de commerce de Cherlesbourg Case postale 7008 Charlesbourg (Québec) sbourg (Qi G1G5E1 lement destinée à assurer la paie des employés et les créances dues aux concessionnaires qui gèrent les restaurants des hôtels.Il s'agit d'une étape majeure dans l\u2019évolution du dossier.Si elle enlève immédiatement tout pouvoir à la famille Malenfant sur la gestion de ses affaires, cette étape a l\u2019avantage de leur accorder les trois mois absolument nécessaires à la réorganisation de leurs affaires et à l\u2019établissement d\u2019une proposition concordataire.En fait les Malenfant se trouvent maintenant à l\u2019abri de tout geste hostile pouvant provenir de créanciers ordinaires ou de créanciers privilégiés.Cette concession, semble-t-il, était rendue nécessaire à cause de la mauvaise humeur affichée ces derniers jours par plusieurs institutions financières, dont le mouvement Desjardins et les banques Toronto-Dominion et Laurentienne.D\u2019ici la réunion du 20 septembre, le syndic aura tout pouvoir pour vendre certains éléments d\u2019actif du groupe Malenfant.C\u2019est lui, notamment, qui tentera de vendre l\u2019édifice Raycom, à Montréal.Selon les documents officiels déposés en cour et endossés par tous les membres de la famille Malenfant, il appert que les entreprises du groupe Malenfant génèrent un chiffre d\u2019affaires annuel de 40 millions $ et embauchent tout près de 800 personnes, au Québec et hors Québec.Toujours selon ces documents, dont la consultation est publique, il appert que le passif du groupe atteint 144 millions $ alors que son actif avoisine les 147 millions $.La liste des créanciers est longue d\u2019environ 2500 noms et remplit une centaine de pages.Vaut-il mieux louer ou acheter ?Dans le monde de la finance, il est considéré comme stupide de louer plutôt que d\u2019acheter.cheter une maison représente en effet le meilleur investissement que peut effectuer le salarie, surtout que les profits realises lors de la vente de sa residence principale sont exempts d'impôts.La possession d\u2019une maison confère egalement un sentiment de secunte hors pair et une certaine fierte que ressent tout propnetaire.Maigre tout, il arrive parfois qu\u2019il est preferable de louer L\u2019achat d\u2019une maison nécessité en effet le dépôt d\u2019une certaine somme d\u2019argent.11 s'agit toujours de plusieurs milliers de dollars.Dans des villes chères comme Toronto et Vancouver, on parle de dizaines de milliers de dollars en dépôt initial, frais légaux et coûts secondaires avant même de verser le premier paiement hypothécaire.Brian Costello, conseiller en gestion personnelle, affirme qu'il est préférable de louer son logement et d\u2019epargner ses sous en vue de l\u2019achat éventuel d'une maison plutôt que d'acheter immédiatement sans posséder une certaine marge de manoeuvre au niveau financier.Engagements « À chaque fois que l\u2019on prend des engagements financiers trop lourds on le regrette peu après », affirme-t-il.Plusieurs acheteurs d\u2019une première maison sont tout à fait inconscients des dépenses que cela entraîne, ajoute-t-il «Vous devez acheter un tas de choses, que ce soient des boyaux d\u2019arrosage, une tondeuse, etc.Puis votre fournaise tombe en panne.» Pour les célibataires il est aussi souvent preferable de louer un logement plutôt que d\u2019acheter une maison, soutient David Chilton, un consultant financier.11 rappelle que le loyer est souvent beaucoup plus faible que les paiements hypothécaires mensuels.Dans les provinces ou il y a contrôle des loyers, ces derniers sont plus stables que les paiements hypothécaires qui, eux, varient d'une année à l\u2019autre avec la fluctuabon des taux d'intérêt.M.Chilton n\u2019est pas d\u2019accord avec ceux qui affirment que l\u2019argent du loyer est une perte totale tandis qu'une hypothèque permet d\u2019améliorer constamment son avoir.«Le paiement d\u2019un loyer n\u2019est pas une perte puisque vous payez pour un service qui, dans ce cas, est l\u2019hebergement.» Alan Silverstein, spécialiste de l\u2019immobilier, préfère l\u2019achat d'une maison à toute autre solution, mais reconnaît que certaines personnes puissent préférer un loyer.Éviter les responsabilités « Certaines personnes préfèrent éviter toute responsabilité », explique-t-il.« Elles ne veulent pas pelleter l'hiver ou tondre la pelouse l'été.Encore moins devoir attendre le plombier ou l\u2019électricien lorsqu\u2019il y a une panne.Avant tout, elles ne veulent pas devoir verser une somme importante à chaque mois.» M.Silverstein croit également que les familles déménageant dans une nouvelle ville peuvent préférer louer un logement, pour un certain temps, avant de choisir le quartier où aménager de façon permanente.Les gens qui sont appelés a déménager à quelques reprises sont aussi des candidats à la location, ajoute M.Chilton.« Même si la valeur de votre maison a augmenté durant le peu de temps que vous l\u2019avez occupée, tous les profits s\u2019envoleront en frais et commissions», ajoute-t-il.Il est bon également de louer temporairement un logement lorsque le prix des maisons et les taux d\u2019interèt sont très elevés, ce qui permet d\u2019attendre une meilleure occasion et même de se familiariser avec le marché immobilier.Quoi qu\u2019il en soit, nos trois spécialistes sont unanimes sur une chose : pour le petit salarié, l\u2019achat d\u2019une maison représente la constitution d\u2019un fonds de retraite.par ROB CARRICK de la Presse canadienne PROGRAMME DE SUBVENTIONS LA JUSTICE, QU\u2019EN DITES-VOUS?m » Chambre des notaire ?a* tires du Québec a/s Mc Claude Perreault 630, boul.René-Lévesque Ouest Bureau 1700 Montréal (Québec) H3B 1T6 notaires propose une aide financière pour participer avec plus d\u2019efficacité aux travaux préparatoires de ce Sommet.Soucieuse de respecter l\u2019échéancier de travail fixé par le ministre, la Chambre des notaires invite donc les intéressés à se procurer, le plus tôt possible, les formulaires de demandes de subventions et de lui soumettre les projets proposés, au plus tard, le 15 août 1991.à 17 h 00.La Chambre des notaires se réserve le droit de refuser toute demande de subventions sur la base des critères établis dans le programme de participation.Si vous avez quelque chose à dire sur la justice, hâtez-vous et demandez votre formulaire de participation.Reconnaissant les problèmes croissants d'accessibilité à la justice pour le citoyen, le ministre de la Justice du Québec, l'Hono-rable Gil Rcmillard, organise la tenue d'un SOMMET DE LA JUSTICE, pour février 1992.Aux groupes, organismes et individus qui ont l'intention d'appuyer avec sérieux la démarche du ministre, la Chambre des $-4 \u2022 LES FONDS MUTUELS Quebec, Le Soleil, samedi 29 Juin 1991 kà r, fM KpOf de l'IFPC AIC F MX yoFjR» Mge\tIX rFjnq «Ou\tSix Aumoi Mn îxAmukhM*\t06 jAmcPunor\t4j» oConoMfiM\t49e \tUt oPoknueMc AGF Gfuui\tlis 3Amr Gék\t142 oCObIom\t** aCdnEqu\tIX oC*R«»\t7X oCqxvmi\tlit Corq.'Nv\tnx C j Sa OU*»»\tSX 851 oGcMEqu\t991 3M\t«29 -300\"\tS 53 .-h i\t613 A» Cane*» zCocnpound\t¦in Dtyqûnq\t9J0 sauqr 4c»\t101 ïfvunu» j* AfTUMini\t3.29 nAJtqfjnfl\t9 77 -tXJDMUC\t\u2019ûJB\ta\u20acàf\u20acFu\t«Ai\tr+t S*uo\tHAÏ\t~*mimk ieu»\t\t-urne\tHX\tmmmm\t9»\tKmm\tIX\tU*MC NT M 4 *a* G*\t70\t\u2022«BE\tnx\t0*\t\t4M\toACCMi\t10\tHAJFV'9\t10 -aune\tOJB\t\tSX\t\t143\tf JLMV f*\t'0J1\tetm *t\t1S\tMmfmrn\tIX\t\t117\t\t¦\tD*»**\t*20\tma» Ga*\tiQi\t*0*\t91\t\t111\tOACQXt\tMS\tyiAÛF IX\t.«: \tIN\tjuaftaU\tM*\t\t\t\u2022tM»UC\t«X\tFua Sa F«a\t1141\t.ctoecmc\tAN\t\tSS\tJ\" 4\t\tDnamMS\t20\tMA» «i\t«X\t¦ mjm\t90\trnumm*»\t473\tif mmm p\t70\txaOf 1\tl)i e'OurwN\tU3\tMflWMni\t14!\t*mN* F»l»\t*4«\tKm E»\t\u202241\t\t\t.meeem*\t«S\tcGmu*\t«s\tm«M\t\tEau*»*\tHX\t>' mimur\t2'k\tn5MO Boni\tIX\tWm\tSX\tMOB*\t90\t040F U\ti0 nG*«NK\tI7J3 iél\toOnuDuo»\tUB >iS\t»N»«C*i fnAAM«Mp ,^upFgn|\t444 HAA\tertun* yttuvEa*\t\u2022 X SIS\t\u2022wncon*\tU7 404\t¦\t\u2022*- ¦ jr\tzut\tJKf.\t113 117\t«\u2022tosEM 0|*M\u2014 Gr\tHD\t\u2022 a F»» «*Gaf\t6X\t*0*0^\t10 fl»\tS0C«ai qûwursAiH\t\u202247\t.\u2019\u2022mq G» U\t4» 4*\tæ*\tSS .»\tyzA> u UlAOF uv\t1X 2 ¦ ' nem\ta S3\taûpn»Eq\tIX\t\trvo»owu\tS «S\tQjHBounLC\tns\tyncncDN»\t118\tv.iMMlFI\t160\tSM GM\t\tNCAP'Nd*\t555\t.t' AcKOr AM\t*1S\t^Œri^) D* T» 5\t\ttwnvuama*\t653 'K.vm\t\u2022A\tynf.HorA\t2S8a\tynsual*\t977\txotBa\tII*\tKlugmm\t\u2022 X\tmum um C\t\tun 1*0\t977\ti*itm**m\t460\tFo*»»» Gm»\t\t\u2018Hoanud\t711\t>'0o*VHr\t-X\tynAdanCai\t2SP\tAK Um\t\tC* B* M**\t«71 buv\t«99\t\u2022*£» Spuc Eq ynf, yoo\t>2 X\tme* Au»\t946\taCfl(Buu*\t*196\tGêl fmm\t\teHaoncjc\t94)\tu« Ht*\tlté\trm*\t10 H\tDmumN\t499\tnS»a»C«\t70\tnuUS non\t6X\tfnC*vuanc>\tHW\t\u2022sdVMOp\t11.7!\ty\"Co jn» Cah0 riva Gn\t (JlDMU AN*\tS C\t\t\tééê\t\tü\tNaMaku»\tSS\tmtaonod\t2 S\tqOvuaH\t6X\t'«M» Mon\t>114\tnDxnqaa\t3*\t\u2022mnlFuni\t10B0 \t6fc\tynRSH no\tS613\tynupvv.jn\t947\tme\tUJ\taAmmc»\tH 76\tnAuu tnc\t50\tjE'tdu'GN»\t4 93\tynfi4 '«Ru\t«73\tPat Muati\t40\t\u2022nBond\t\"0\t***>\tII\t\t9X\ti*axt\t50\tConor»\t1113 PÏfl Rsct»\t1131\tynRSP Mtc\tS714\tpsr\t1124\tjf A*Eqv\t11ü\toCono*»\t9X\tiwmias Um\t\tVKunqCln\tSX\tynT* Raucn\t«X\tPvrv* Gr\t\t*n\u20acqu*»\tHli\t.Ml\t917\t\t\t«uuanf: CA\t451\t'xypomuqu*\t Tfluru»\t4 9«\tCmH* Guumtf»\t\t\t977\t>f 8*\t680\toEj*» oFflf Fatf\t147\trobuna ^*»Fou*\t4*\tVAungCa*\t60\tMu*u* G***\t\tywAmuncnn\t6X\tyniNf\"\t1417\tgmon» tfm**» Gr\t10X\tynActan\tHX\ttHi.naynr U\tIX\tCSA Mf* LM\t447 bfi capoa oAm El Ga\t\tynF/Cd G»\t\tCo*» um\t\tJF CX Eau\t*046\t\tI) TJ\t\tA4*\t/4unq D*\t742\tAmumuod\t¦os\t»C*»Eqc0»\t1147\tSoia f**i\t\t\t\ty«Equ«*u\t90\tCMf Fun* «au\t\tGodtund\t \t111)\tmFjt Gov 8\t999\tG***\t7«\tFua C» FuM\t\tfimmCm\tIX\tyO*«o»d\t«53\tyxunqG*\t153\tBondFunq\tICS\t* XOm*\t9»\tM*EqG*\t847\t\tSX\tynûoufl\tIBS\tFïADF VI\t242\tGoxJmrtl\t477 3C0n Bond\t9 76\t»**f U» *ncijyn\t1041\téMorqoqr\t11)\t'boo-vrt\tH12\tXNOtoiFgnd\tHS\t-\u2022 MX P\t40\tvamq me\t401\tex\tIX\t«\u2022va TmlGr\t\tNC»B*onc\t9*\tGaMMt\t931\tu«MGm*\t\tyzAOf «U\t129\tO«M«0f\t DU 4 AU 13 JUILLET Spectaculaire liquidation à l'entrepôt Oberson jusqu'à 40% EN BAS DU PRIX COÛTANT EN BAS DU PRIX COÛTANT SKIS Di MARQUIS RÉPUTÉES: VOLKL P9 SIC\tK2 KVC ROSSIGNOL 7SK FISHER VACUUM SL SUPER et plusieurs autres Lot de skis intermédiaires OLIN TDS SL ÇÇ95 | exemples; | VOLKL RENTIGER R $279.95 IYNASTAR COURSE GS $299.95 LOOK SALOMON Vaste choix deliXrnflSSa MARKER prix coûtant jyrolia GEZE OYNAFIT 3 F (89) LANGE TXI 9995 Lot de bottes NIUNARI BOTTES DE SKI: LANGE ROSSIGNOL SALOMON KOFLACH OYNAFIT NORDICA l L ______________1 60% A 80% DE RABAIS îusqu'à VETEMENTS DE SKI: DESCENTE r0 DE RABAIS sur tous les accessoires de ski______________ 60 % DE RABAIS irz Vêtements d\u2019été i\u201cgj^ Maillots de bain sur les lunettes Oakley NEVICA SCHNEIDER HIVERNA REUSCH JOFF COULOIR et plusieurs autres % SUPPORTS DE VOITURES A PRIX COUTANT DE RABAIS THULE\tymm\tBIC SUPER RABAIS sur les équipements de ski de fond Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\tChèques et cartes Les prix sont en vigueur jusqu à épuisement de la marchandise de credit VISA et MASTERCARD X Ave; A>ul2 Oecary ENTREPOT acceptés vr> DISTRICT DUBERGER CHAREST OBER/ON 1875, A.R.Décarie, Parc Industriel de Duberger 681-1974 Division de Marchands Unis DÉBUTANT JEUDI LE 4 JUILLET / HEURES D'OUVERTURE JEUDI ET VENDREDI: 10:00à21:00 SAMEDI:\t9:00 à 17:00 sa 5KS jûpD» «(V3cB fuürJota oùf'iom aûurMgcPo Ul 309*P**r SJl VSt'àor 'Jfi Ai***!\t£5 Fi Um tut 1* 7* «OouMfaa JH ill 49C toit U7 1171 S 24 S47 )Ué Si3 190 gindus?-mj gtndustâa amduV Bone nausEQ mduft ^a»ur ginduV Choc .nduH^ gindust'itf tnduitmc mdust MddEq tAdUnuNNC Nrt^D c* Baionccd MTC iout fiGrowin Mar EwP» IfMnlP 1U Md vaw» H ynMCBond\tf «7 ynMOEovdV\tB\u2019U ynMD&rlR\t4.26 ynMD Money\t4915 yn.VDPA\t1741 ynMDR 6\t144é yiPerpG y.\u2019Pea G II yzPerp G in y/PerçG IV yiPerpG V yiPefpG VI yiPerpG VI yîPrcG VI lUt MJ9 ÜB jnMRF Mu*u NotMMtOI Trvil «nbawnced ynfcaudv \u2022 y».yConodldn yimematt 990 tilt 1027 la» 813 93t 1 614 956 1461 2735 79 97 28.06 2671 633 PMF LM rPension\t116 rxonoduht\tU7 Prwor Trvü rso\tKJ819 Prêt et Revenu G ynAmencon\t31.88 ynConodienn\t910 ynFonds H 5 24 ynOWig\t9.76 ynRetroite\t2550 SEtM> * Gfm» yConodiar vrEqutiy O.l Q Fenpye yn Action» ynFguilibte ynMM ynOWioations OtlM 9U yzd»ei»»n G»»\t5 00 Marches financiers Membres AGF 6tm OMMF 8.32 8.67 uUS MM 671 687 nAAMF 699 9 40 QLDMK 712 7.37 VnyFfl 853 iW BPI CapW nMMF 857 IJV Butod amp MMF 149 77J CasadD Trust ynEv ¥\t852 8BV Centra Gwororty fiFutMM a.66 904 Omit Street ynMMF 9571103 CISC Funds ynCdntB 7.70 8» ynMMF 8.19 8.53 ynPrem 8.24 8.56 ynuUSM 526 640 Elfcott Poqe npP Mon 911 953 FideNty inv cS Asset 8.39 674 Fmsce Fundi MMF 125 8J9 T Bill IX 8T.uUSMM 6» 5.12 First Cdn Funds nMMF 115 148 First CR» Funds nGovtM 852 8B9 Fonds Desjdrdm ¦MM^ IM »12 (MM Nads S *#¥¥ i Gic Final »MM \u2019a 7»2 Fends MF UÊ 919 ai «a GaM XrM i* ôa ü ifi «U5t 64) 658 Um ycS\u2019M Âl i# rouUSM 623 53' nonpeni Ben C ynMMF ta 725 ill lu 8 40 17e «T ** nhfiMF \u2018Ttu: n» MMF îQ U; M K dong im ynAAKM 9X1029 Mantrea Tr«a G ynMMF «X «4t mftWM 1X197 Mulua Grwa nMMF fil 79C Ont TMdan Gr ynFava '0X119*.PNN Greuq ynMMF 161 iM nMMF\t9X110' Purvdl Gr ynMMF\t12}\tüe 8o*a Trvit Gr ytaCDN\t176\t« 15 ynulUS\t601\t6U (terFund GfW| nCdnT^\t119\t157 nMMF\tUt\t171 nuMMF\t6J9\t653 nMMF\t179\t9 18 Seur» Funds nMMF\til|\tU?Spectrum gCov*\t124\t156 nSovmq\t1.26\tIX Sfndo Fgnds nMMF\t104\tU1 TD Green\tune nCdnM\t173\t9 1?nu JS M\t515\t679 T «vest Funds MMF 11281181 T B.1Ï\t149\tIBS T Tnwm Group '««rest 8.20 854 Unrtefl Group OMMF C 199 9 40 WMMF 3.10 3.15 aottome Ftmds nmstont 170 9.» Non- membres Alhed Cdpti Mon nMMF\t759\t7»9 Capstone Group nC!Mqt 171 910 Dvnomrc Group oDynM IX 929 mdustnai Gr CS Mat\t8 »\t855 gSh Ter\t7.»\t757 hotnnai T*ua ynMMF 793 825 Prêt et Revenu G ynMM\t9 05\t9 46 Sont Group nKMM 120 154 nMMF 828 163 2670 Group F* OMMF tX 941 Umvursdl Group OMMF IX 8B2 LES FRUITS ET LÉGUMES MONTREAL (PC) \u2014 Voici le» prt« des fruit» et legume» du Quebec vendu» par le» grossiste», hier, dan» la region montréalaise: Fruit» Frolse Quê.: 9,10-9,65 $ pr 12x) pt Pomme Cortlond Qué.15,25$ boisseau Pomme Cortland Que 18,25$ cello 8x5 Ib Pomme McIntosh Quê 16,50$ boisseau Pomme McIntosh Que.l8,00-23,00 $ cello 12x3 Ib Pomme McIntosh Qué 19,00$ cello 8x5 Ib Pomme Sportan Qué.: 19,00-22.55$ cello 12x3 Ib Pomme rouge délie.Ont.; 23,85$ cello 12x3 Ib Pomme empire Qué.: 22,25$ cello 12x3 Ib Tomate rose serre Qué.: 12,00$ etn B Ib Tomate rose serre Ont.1:11,75 12,25 $ pon.8 Ib Tomate rouge serre Qué 1:19,25 19,50 $ etn 10 Ib Tomate rouge hydro Qué.1: 27,70$ etn 15 Ib Légumes Asperge verte Qué 1.: 37,50-38.40$ etn 20 Ib Betterove Quê I: 7,50-9,65$ S.25 Ib Betterave Que 1: 8.80-10.95$ ».12x2 Ib Brocoli Quê.: 13,25-15.30$ etn 14 Carotte Ont.1: 13,75$ etn 24 bottes Carotte Qué.1: \u2014$ ».10x5 Ib Carotte mini Qué.: 14,25$ cello 20x12 01 Célert-rove Qué.: \u2014 $ etn 20 Ib Champignon Qué.: 8,80-9,50$ etn 5 Ib Champignon Ont.: 8,20-8,80 $ etn 5 Ib Chicorée Qué.: 8,15-11.30$ etn 12 Chou chinois Qué.: 11.20$ etn 35 Ib Chou-fleur Quê.: 14.00-15,30 Ctn 12 Chou vert moy Quê.t: 9,65-10,65$ ctn 40 Ib Chou vert gr Qué.: 10.7S-!3.60$ ».50 Ib Chou Savoy Qué.: \u2014$ ctn 12 un.Concombre serre gr.Que.1:10,00-10,15 $ ctn 12 Concombte sene moy.Que.1: 9,50-10,05$ ctn 12 Concombre serre pet.Qué 1.8,00-8,45 $ ctn 12 Courge Ont : 8,95-10,00$ ctn 20 Ib ' Endive Qué.: 9,50-11,40 $ ctn 5 Ib Epinard Qué.: 9,50 $ ctn boisseau Epinard Qué.: 8,05 8,35$ cello 12x10 oi Haricot germé Qué.: 11,15-11,60$ ctn 30 Ib Haricot germé Qué.: 5.30-5.60 $ s.10 Ib Laitue Boston Qué.: 6,10-8,20$ ctn 16 Laitue Boston hydro Qué : 6,50-7,25 » ctn 12 Laitue feuille Qué.: 8,15-4709,30$ ctn 24 Laitue pommée Qué 1: 7,00-8,307,95$ ctn 18 Laitue rom.Qué.5,95-7,80$ pr 16-18 Oignon (aune bouil.Qué.: 1,30-1.50$ s.10 Ib Oignon (aune moy.Qué 13,55-16,70 $ s 24x2 Ib Oignon (aune moy Quê 13,55-16.70 $ s.10x5 Ib Oignon |aune moy Qué.: 14.35-15.60$ s.50 Ib Oignon vert gl.Quê.: 12.00-13115 ctn 48 Oignon vert Qué.: 9,00 $ ctn 3 dt Ponols Qué.t: 10.15-11.50$ s.12x1 Ib Persil Qué.: 17,75-21,00$ ctn 5 di Poireau Qué.: 5,25-5,75$ botte 12 un.Poivron rouge serre Qué.: 19,75-24,15 $ ctn 5 kg Poivron (aune serre Ont.: \u2014 $ ctn 5 kg Radis Quê.11,5013.15$ ctn 48 Rhubarbe serre Ont.: 8,00-8,50$ ctn 10 Ib Rutabaga moy.Qué.1: 7,80-10.80$ s.50 Ib Rutabaga gros Quê.1: \u2014 $ s.501b Divers Sirop érable Quê 1: \u2014 $ bte 4 I Sirop érable Qué 1: \u2014$ ctn 8x540 gr Ce rapport est prepare O partir de données fournies por Agriculture Conoda.L\u2019ARGENT TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait ( argent métal, vendredi.5,088$ l'once et 163,57$ le kg, comparativement à 5,004$ et 160,88$ respectivement, lors de la précédente cotation Ces cotes sont en dollar canadien LES DENRÉES MONTREAL (PC) \u2014 Cour» de» denree» front-mi» hier por le ministère federal de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prt* d'achat le Kg 3V V?5,33)1.40 93: 5,33)1, pri* du gros ou détaillant 7,0101 Fromoqe cheddor ou kg, premiere categorie, blanc: 5.38)1.premiere cal., colore 5,3881 Produits concentres (soc de 20 kg) lait écrémé en poudre, pulvérisé 11401 le kg, pour bétail 1,3731 le kq, poudre de babeurre, pulvérise 2,5601 le kg, pour bétail:.le kg, poudre de lactosérum, pulvérisé: 0.5801, pour befoiL 0,4201 le kg Oeuf» prl* de gros ou* détaillant» ô Montréal, en carton dé 12, A entra gros 1,4551, A gros 1,435k A moyens 1,3761.A petits 0,9351 P ri* payés au* producteurs d\u2019oeufs au Québec A-ewtro gros MOI A gros 1,10V A moyen» 1,04V A-petit»: 0.601 Prl* payés au* produrtéurs d'oeufs en Ontario A e*tro gros 1,071, A gros 1,07V A moyens 1,001, A petits 0,551 Pommes de terre (prl* du grossiste au détail lant, marché d* Montreal) Quebec, brossons 1 le soc de 50 Ib.1 le sac de 20 ib, 1 le soc de 10 Ib, oxtm grosses 1 le soc de- 50 Ib Quebec, lavées 6,00 7,951 le soc de 50 Ib; 1551 le* sac de* 20 Ib; ).671 le soc de 10 Ib, extra grosses 11,001 le* soc de 501b Ile du Prince f douoret brossées 7,20 7.5011e SOC de 50 Ib, 120 1501 le soc de 70 Ib.1,63 1.7R1 le sac de 10 Ib; extra grosses 10,25 10,701 le soc de 50 \u2022ü B-5 ûueo«c, l« Sotail, samedi 29 juin 1991 ^ , .vXlVÏfiilfà avoir Pcur d Wl visage s* J'une poignée de main.A VOUS LA PAROLE LE RAPPORT I ersion condensée du rapport du Forum des citoyens, suite à la plus intense consul- 91 I v- -c ^oMI, samedi 29 Juin 1991 LE FORUM CAHIER SPÉCIAL - TEXTE PUBLICITAIRE B-7 JOUR DU CANADA 1991 3 les participants a se prononcer sur trois questions : les rapports entre les autochtones et les non-autochtones, le reglement des revendications territoriales et l\u2019accession a l\u2019autonomie politique.Des citoyens de partout au pays ont avoue être mal renseignes sur le dossier autochtone, ce qui explique leur reticence a formuler des recommandations precises.Les revendications et les aspirations des autochtones comptent toutefois parmi les questions qui ont suscité le plus de preoccupations et donné lieu a une quasi-una-nimité chez les citoyens qui se sont adresses au Forum.Aux yeux de la grande majorité des participants, l\u2019histoire des rapports entre autochtones et non-autochtones est scandaleuse et une source de honte pour tout le pays.«Quand on pense qu\u2019a Oka, le drame a été declenche par quelqu'un qui voulait aménager un terrain de golf a un endroit où il y a des sépultures indiennes! Si on ne respecte pas les Indiens plus que cela, c\u2019est que quelque chose ne va pas.» Québec «La question des droits des autochtones est la preuve que le racisme est profondément ancré dans notre société.» Un groupe de discussion du Cap-Breton Bien que le Forum n'ait entendu qu\u2019un petit nombre d'autochtones, ceux-ci ont expose par des propos charges d'emotions et convaincants les conditions économiques et sociales effroyables qu'ils connaissent.«Je suis un \u2018problème\u2019 depuis que je suis né (.) Il est temps que nous récrivions les livres d'histoire afin que nous y soyons inclus, afin que les gens comprennent que nous ne sommes pas un problème - nous sommes un peuple qui a un riche passé.» Yukon «Nous, autochtones, ne voulons pas perdre nos droits autochtones.Nous voulons participer à l'amélioration de la Constitution.Nous voulons nous occuper de revendications territoriales et amener les gens à s\u2019intéresser aux questions et aux préoccupations proprement autochtones.Les autochtones devraient avoir leur propre commission et réviser la Loi sur les Indiens.» Territoires du Nord-Ouest Plusieurs ont tracé des parallèles entre la situation des autochtones et celle du Québec.«S\u2019il y a un groupe \u2018distinct\u2019, c\u2019est celui des peuples autochtones du Canada.Nos peuples autochtones s\u2019offensent de ce que les Québécois soient considérés comme une nation fondatrice, et je dois avouer que je trouve extraordinaire qu\u2019il n\u2019en soit pas de même pour les Indiens.» Manitoba Les langues officielles Les avis des participants au Forum sur la coexistence du français et de l\u2019anglais au Canada sont partagés.La majorité d\u2019entre eux s\u2019opposent farouchement à la façon dont la politique des langues officielles est appliquée mais une minorité importante, souvent les mêmes, se félicitent que la population canadienne soit composée de deux groupes linguistiques différents qui, disent-ils, confèrent encore plus de particularité au pays.Il faut faire une distinction entre les changements que les citoyens aimeraient voir apporter a l\u2019application de la politique et la valeur qu\u2019ils attachent au bilinguisme en tant qu\u2019objectif personnel, pour eux-mêmes ou pour leurs enfants.Un participant de Manotick, en Ontario, a résume le dilemme en ces termes : «Ce devrait être un atout que de posséder deux langues, mais l'administration du \u2018bilinguisme officiel\u2019 a fait d'un atout potentiellement merveilleux et unificateur quelque chose de nuisible, qui engendre la division» Quant aux adversaires du bilinguisme, voici ce qu\u2019il pensent : «Le bilinguisme a échoué.Le Québec devrait préserver les droits en matière d'utilisation de la langue française sur son territoire.Le reste du Canada est et demeurera anglais.Nous n\u2019avons plus les moyens de financer cette politique.» Alberta «Je ne pense pas que le français doit être protégé au Quebec seulement.C\u2019est une des deux langues nationales du Canada et c\u2019est un des facteurs de l'identité canadienne (.) Il faut de la tolérance de part et d\u2019autre.» Manitoba L\u2019utilisation faite par le gouvernement du Québec de la clause dérogatoire, dans le but de soustraire sa politique linguistique aux dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et libertés, a ete Des sans-abri dans une discussion de groupe à Vancouver t\u2019j \" î .vivement critiquée.«J\u2019aimerais que le Canada soit bilingue, mais je ne voudrais pas voir le bilinguisme imposé dans des régions ou il n\u2019y a pas de francophones.Je pense par ailleurs que l\u2019affichage devrait se faire dans les deux langues au Québec.» Alberta «L\u2019antipathie canadienne envers le Québec est largement imputable a la charte de la langue du Quebec.» Colombie- Britannique «Dans les années 1970, le Canada anglais a tendu la main au Québec pour l\u2019apaiser, et c\u2019est ainsi que naquit le bilinguisme officiel.L\u2019histoire du bilinguisme officiel des 25 dernières années est l\u2019histoire d\u2019un échec, et aujourd\u2019hui le Québec s\u2019en fout et est en train de préparer le terrain pour sa séparation definitive.» Ligne 1-800 La diversité culturelle Les citoyens ont dit au Forum que la grande diversité ethnique et culturelle de la population canadienne constitue un de ses principaux attraits.Par contre, la façon dont notre politique multiculturelle est appliquée essuie de séveres critiques.L\u2019énorme majorité des participants nous ont rappelé que, pour édifier un pays uni, il convient de mettre l\u2019accent sur nos traits communs plutôt que de nous accrocher a nos différentes origines.Nombre d\u2019entre eux voient dans le financement du multiculturalisme un exemple de la tendance du gouvernement à attiser les discordes au lieu de promouvoir l\u2019unité.«Le multiculturalisme est une source de division en soi (.) nous passons beaucoup trop de temps a nous différencier et pas assez à cultiver notre identité nationale.» Ontario «D\u2019une façon generale, il est bon d\u2019étre fier de son héritage culturel.La mosaïque que nous formons est un des traits caractéristiques de notre pays, qui nous différencie du creuset américain.11 faut célébrer l\u2019art, la musique ainsi que les traditions culturels et ethniques, comme au Folklorama de Winnipeg.Nous devons toutefois rester Canadiens avant tout et cultiver cette identité par le biais de l\u2019éducation et par l\u2019organisation de manifestations culturelles.11 faut nourrir ce sentiment d\u2019appartenance pour ne pas oublier qui nous sommes.» Richmond, Colombie-Britannique «Notre groupe est convaincu qu\u2019il faut s\u2019efforcer de preserver la diversité culturelle dans notre pays et qu\u2019il faut tolérer la spécificité ethnique.Il trouve, par contre, que (.) c\u2019est aux groupes minoritaires qu\u2019il appartient de promouvoir leur propre langue et leur culture a la maison et dans leur milieu culturel.A notre avis, la promotion de ces différences ethniques, culturelles et linguistiques NE DEVRAIT ABSOLUMENT PAS SE FAIRE À COUPS DE SUBVENTIONS GOUVERNEMENTALES.» Quebec «Ce n\u2019est pas dans les rituels visibles ni dans la langue que reside la véritable culture; c\u2019est plutôt une philosophie personnelle de la vie.L\u2019Etat ne devrait pas contribuer au financement d\u2019activités multiculturelles, car c\u2019est une source de discorde qui compromet l\u2019unité du pays.» Alberta « .Mes origines se situent en Europe du Nord\u2014Allemagne, Russie, Danemark et Angleterre\u2014et je ne suis pas venu au Canada avec l\u2019idée de m\u2019accrocher a ce passé, mais plutôt avec celle de faire mon possible pour devenir Canadien.» Ontario 6L\u2019 économie canadienne Les participants au Forum ont exprimé un sentiment d\u2019insécurité profonde devant la conjoncture et les perspectives économiques du Canada.Bon nombre n\u2019acceptent pas les bouleversements causés par des mesures dictées par les forces du marche international.Pour la grande majorité, les citoyens n\u2019ont aucun contrôle sur les facteurs economiques, mais c\u2019est l\u2019Etat qui doit créer un climat economique propice a leur prospérité et a celle de leur famille.«Ce qui préoccupe les gens dans l\u2019immédiat, c\u2019est de savoir s\u2019ils auront un emploi demain, ce sont les taxes et les impôts, ainsi que la qualité de la vie dans leur région.Le bricolage constitutionnel n\u2019est pas une de leurs priorités.» Colombie- Britannique «Avec toutes ses richesses, le Canada devrait être le pays le plus prospère du monde, mais il accuse un recul economique de plus en plus marque.Cette regression est due a son sous-developpement industriel qui vient de ce que le Canada n\u2019a jamais ete un pays uni, bien géré, et qu\u2019il constitue la somme de dix pays differents, partiellement sous-developpés et a moitié indépendants, qui sont souvent déchirés par des querelles et qui vivent au-dessus de leurs moyens à coups d\u2019expédients politiques.S\u2019il existe un certain \u2018libre-échange\u2019 entre le Canada et les Etats-Unis, aussi douteux soit-il, il n\u2019y en a toujours pas a l\u2019intérieur du pays.» ( huario Dans les régions autres que l\u2019Ontario et le Quebec, beaucoup de participants trouvent que les décisions officielles a caractère économique sont motivees par les besoins du centre du pays.«La récente politique fédérale de credit cher est un exemple.Elle v isait lutter contre l'inflation.Où y avait-il de l'inflation?En Ontario.Y avait-il un problème d\u2019inflation dans les provinces de l\u2019Ouest ou dans les Maritimes?Non.Les residents de ces prov inces ont-ils dû payer des taux d\u2019intérêt élevés?Oui.» Alberta Dans le contexte économique, c\u2019est la question du déficit qui revient le plus souvent.En sus de la réduction du déficit, sujet de préoccupation générale, les participants ont recommande de limiter les dépenses gouvernementales et de rééquilibrer le budget.«Le Canada est un pays riche, assez riche pour aider les autres encore plus qu'à l\u2019heure actuelle.Nous avons toutefois contracté des dettes monumentales, tant a l'échelle collective qu'individuelle.» Ontario 7 Le leadership et la démocratie Un des messages dominants, c\u2019est que les participants ont perdu confiance a la fois dans le régime et dans leurs dirigeants.«Le sectarisme politique a provoqué une réaction d\u2019hostilité de la part du Québec et divisé le pays.Les partis politiques ont faussé les perceptions des Québécois : 'üites-leur tout ce qu\u2019ils veulent entendre, l\u2019essentiel c'est qu'ils votent pour nous.Dites au Québec qu\u2019il est différent du reste du Canada et que notre parti est le seul à pouvoir défendre ses intérêts\u2019.Les politiciens ont dressé les Québécois contre le reste du Canada et, dans une mesure moindre, les régions les unes contre les autres.» Saskatchewan «On n'arrivera pas à nous faire croire qu\u2019il suffit de trouver la bonne formule pour que tout aille bien.Nos dirigeants politiques ont failli; ils n'ont ni vision, ni légitimité.» Manttiiba «Nos représentants se comportent d'une façon épouvantable au l\u2019arlement; on dirait des enfants indisciplines.Ils se comportent comme de mauvais garnements, n'ont aucune retenue et ne cessent de se quereller entre partis.Pourquoi ne se serrent-ils pas les coudes et n'exploilcni-ils pas leurs meilleures idees?» Ontario «Il y a un vide politique : les gouvernants n'ont aucune vision precise, aucune suite dans les idées, aucune notion de notre destin national; les pots-de-vin, la corruption et l'incompetenee dominent une bureaucratie alourdie .» Quebec Le désenchantement des Canadiens a l'egard de leurs dirigeants actuels est très net \u2014surtout [>>111 ce qui est du gouvernement, mais aussi de l'opposition et des partis provinciaux.Des voix s\u2019élèvent de partout au pays : «C\u2019est par un acte de volonté que nous resterons unis et Mulronev n\u2019a pas cette volonté.Nos gouvernants fédéraux ont provoque un sentiment de méfiance et d\u2019aliénation comme on n\u2019en avait encore jamais vu.» «Tout le monde s\u2019accorde a dire que Brian Mulronev devrait démissionner.11 faudrait avoir recours aux referendums au Canada, pour permettre aux citoyens de participer.Il ne faut plus jamais que des négociations se déroulent dans le secret comme ce fut le cas au lac Meech.» «Le gouvernement est seul responsable du sentiment generalise de desunion qui règne au Canada.La façon dont il essaie de régler les problèmes qui compromettent l\u2019unité canadienne est déplorable.» «Ce sont les politiciens, et surtout notre premier ministre, qui n\u2019ont pas compris le message, et ils ne veulent pas l\u2019entendre.Le premier ministre fera des pieds et des mains pour réaliser la decentralisation, même si cela provoque l\u2019éclatement du pays (.) Le plus inquiétant, c\u2019est que ce scenario qui prévoit l\u2019octroi de pouvoirs plus étendus aux prov inces, ne deplait pas du tout a bien des premiers ministres provinciaux.» Nombre de participants ont dit au Forum que les médias portent une lourde responsabilité quant aux difficultés cl aux problèmes auxquels le Canada se trouve confronté du fait qu\u2019ils ne s\u2019efforcent pas suffisamment de donner des informations de base fiables et ne nous donnent pas de nous-mêmes une image constructive.«Les médias nous ont fait beaucoup de tort en montant en épingle le sentiment séparatiste au Quebec et le lac .Meech.Les médias ont verse dans l\u2019exageration et dans le sensationnalisme.» Manitoba Ce sont les élèves d\u2019une classe du secondaire, premier cycle, de la Saskatchewan, qui nous donnent le mot de la fin : «Nous pouvons essayer d\u2019inciter les adultes à nous écouter et leur dire ce que nous pensons; cela les (era peut-être réfléchir et ils cesseront de ne penser qu\u2019a eux.Peut-être que pour une fois le premier ministre et tous les gens importants nous écouteront et que le Canada y gagnera.» Albertans discuss Canada's future in restaurant in Manyberries, Alberta ¦I / \"s 46 ; iMpi .(c M \u2019 l Jra-.' ific :yfe.¦ ;s :y.,\u2018 Swm K'-ïv> ¦ \u2022' **»*y> SidÆSa CE QUE NOUS AVONS ENTENDU Les commissaires: lyeiffi Spicer, président, Richard Caslim.| Carole Corcoran.Fil Fraser.Thomas kierans.James Matkin.Robert Normand.Raymond Siroix.Roger Tassé.Susan Van De Velde, I Ixie Way ne.Helena /ukowxki.ii On m\u2019enlève mon pays (.) Radio-Canada se meurt, Via Rail dépérit et il est question de jeter la culture sur la table des négociations avec le Mexique .yy Toronto h A B-b * 4 LE FORUM CAHIER SPECIAL TEXTE PUBLICITAIRE.Quebec, Le Soleil, samedi 29 juin 1991 JOUR DU CANADA I99I Spticr: Hitn Ji U pw I de réalisme, une petite musique d\u2019espoir Les obserx allons qui suivent ne traduisent que mes opinions personnelles, au-dela du consensus de notre groupe.Au cours du printemps, i\u2019ai constate qu'une prise de conscience de soi anglophone, plus réfléchie et plus authentique, est en train de surgir et de grandir rapidement J\u2019y discerne une assurance nouvelle des anglophones et, entre autres promesses, l'esquisse d'un échangé plus franc et plus ouvert avec le Quebec.Ce mouvement, les gouvernants pourront le canaliser vers des positions constructives dans lesquelles les francophones du Quebec, ,i>mmc les Canadiens anglophones, se reconnaîtront.Les Québécois s'entendront probablement plus facilement avec un lainada anglophone-plus sûr de lui, plus coherent et mieux campe sur ses principes qu'avec la constellation de juridictions et de positions .canadiennes anglaises- qui ont rendu notre système politique si distrayant pour les politicologues, si payant pour les avocats et si déroutant pour nous tous.Pu ciste francophone, on distingue a la fois une grande conhancc dans le Quebec\u2014 teintee par plus de circonspection et d'ouverture d\u2019esprit qu\u2019on ne le croit a l'extérieur\u2014et une grande inquietude des communautés trancophones ailleurs au Canada.L'n Quebec culturellement fort n'est pas quelque -exigence nouvelle», comme certains le pensent, ni contraire au bilinguisme federal officiel.Le Quebec et le bilinguisme federal\u2014sans parler des quelques services provinciaux bilingues en dehors du Quebec\u2014sont, et ont toujours etc-, les deux faces de la même médaille: l'instauration, dans la pratique, du fair-play au profit de-tous les citoyens parlant nos deux grandes langues de travail, le français et l'anglais.Mais c'est le Quebec qui est au coeur delà question.Le Quebec est la seule entite en Amérique du Nord ou les francophones peuvent se sentir complètement libres, respectes et protégés.La, parce qu\u2019ils sont en majorité et contrôlent les institutions clés, ils peuvent défendre la saine predominance de leur langue et de leur culture \u2014 celle-ci étant entendue au sens le plus large, englobant toutes les façons qu\u2019ont les Québécois d'être eux-mêmes.Cela, ils le peuvent déjà dans une très large mesure à l\u2019interieur de la structure canadienne actuelle; et ils le pourront pleinement dans un Canada renouvelé.La vitalité des communautés francophones ailleurs au Canada ne depend pas seulement de leurs propres efforts et de la comprehension des gouvernements provinciaux.Llle repose aussi sur les piliers jumeaux que sont la politique linguistique fédérale\u2014 dont les defauts d'application sont réparables\u2014 et un Quebec culturellement fort.Tous deux ont besoin de l'appui ferme et non equivoque du gouvernement federal.A mesure que les Québécois et leur vingt millions d'allies\u2014souvent réticents et même-parfois irascibles\u2014du Canada anglophone comprendront mieux cette nécessité dans le contexte nord-americain global, je pense qu'ils se rejoindront plus souvent sur la même longueur d'onde.Ht c'est la le point de depart obligé de toute nouvelle entente-durable.Nous avions reserve une place de choix aux autochtones dans notre consultation.Les Premieres nations, loin de poser seulement un défi moral et un .problème» au Canada, doivent faire partie intégrante de toute solution.Premièrement, parce qu'elles peuvent nous aider a sentir cet immense territoire que nous partageons et nous apprendre a le respecter.Deuxièmement, parce que les autochtones tendent a aborder les différends d'une maniéré plus consensuelle, moins conflictuelle, une approche que nos politiciens seraient bien inspires de suivre.Hnfin, avec leur culture riche et variée, les peuples autochtones peuvent inscrire notre vie et notre destinee au Canada dans une dimension spirituelle plus profonde.Hn ce qui concerne la réforme constitutionnelle, j\u2019exhorterais le gouvernement a reconsidérer son rejet d'une assemblée constituante, sous quelque forme que ce soit, ou d'un processus similaire qui permette aux citoyens de se sentir partie prenante a l'élaboration de la Constitution.Le gouvernement devrait, au contraire, encourager au sein du public un débat, sur la base d'une meilleure information des citoyens, concernant les avantages et les inconvénients de cette idee, et les diverses formes concretes qu\u2019on pourrait lui donner.I.a forme retenue, quelle qu'elle soit, devrait être assortie de la garantie inviolable que ni le Quebec, ni aucune region, puisse être c-crasee par des votes majoritaires: un consensus extrêmement grand devrait être une regie imperative.Nombre de Canadiens, particulièrement en dehors du Quebec, s'interrogent sur tel ou tel aspect essentiel de cette approche, tout en la trouvant attrayante.C'est aussi mon cas, estimant que, ce faisant, on pourrait au moins cerner les principes d\u2019une nouvelle constitution avant sa redaction finale.Ht cette méthode- pourrait conférer a la loi fondamentale davantage de crédibilité que n\u2019en permet le discredit dont souffre le système politique actuel.Je pense egalement que, si nous par- venons a élaborer une nouvelle constitution, elle devrait être soumise d'une façon ou d'une autre a la ratification du peuple.Une telle consultation pourrait prendre la forme d'un referendum, exigeant de fortes maiontes d'avis favorables au Quebec et dans toutes les regions; ou encore la forme d\u2019un forum des citoyens qui serait manifestement non-partisan et procéderait a une consultation plus complete.Deux mises en garde: un tel processus devrait être precede par une négociation des plus exhaustives et être conçu de telle manière- qu'il nous unisse plus qu'il ne nous divise.Le Sénat.L'ne assemblée- legislative non-elue, telle que notre Chambre haute, est un affront a la démocratie.Le comportement scandaleux de certains sénateurs, ces dernières années, n\u2019a pas seulement éclaboussé les nombreuses personnes de qualité qui siègent dans cette enceinte; il a ébranlé aussi la loi des (ainadic-ns dans tout le regime politique.Je suis partisan d'une etude sérieuse de-formules telles qu'un Sénat .triple H» élu, efficace et a representation égalé ou, peut-être mieux encore, quelque variante du Hundesrat allemand\u2014chambre haute de type \u2022 Conseil des provinces»\u2014dont les chefs de gouvernements prov inciaux et leurs principaux ministres seraient membres d'office.A defaut d\u2019une reforme fondamentale, je pense, comme mes collègues, qu\u2019il faut abolir le Sénat.Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest restent notre derniere frontière.Il faut que la voix de leurs habitants soit mieux entendue a Ottawa et a la table des négociations constitutionnelles.Nous devons apprendre a mieux connaître les défis, le potentiel et la culture du Nord et faire en sorte que, dans l\u2019imaginaire des Canadiens, le Nord devienne symbole d'unité.Notre pays, c\u2019est l\u2019hiver.Pour ce qui est du premier ministre, je considéré que notre consensus des commissaires traduit insuffisamment la colere dont il est la cible, et n'en analyse pas suffisamment les raisons ni la signification.Je trouve que notre rapport presume un peu trop facilement qu'être premier ministre et vilipende vont de pair; et, de la même-façon, il traite un peu trop allègrement le premier ministre comme juste un politicien parmi d\u2019autres» qui méritent des reproches.Qui possède un grand pouvoir doit assumer la responsabilité de ce qu\u2019il en fait.Aujourd\u2019hui, le pays voue le premier ministre aux gémonies.Il se trouve que je le respecte bien plus que ne le font beaucoup d\u2019autres, mais je considéré néanmoins que notre version consensuelle minimise le mécontentement dont il est l'objet.Je me dois d'ajouter que le premier ministre\u2014 même lorsque la transparence de notre processus ne lui permettait plus d'ignorer que notre rapport s'en prendrait a lui et a plusieurs de ses politiques\u2014a tenu la parole qu'il m'avait donnée, a savoir que notre rapport serait universellement distribue aux Canadiens.Hn ce qui concerne l\u2019environnement, je suis partisan d'en faire l\u2019une de nos grandes priorités nationales, en équilibre raisonnable avec les besoins économiques légitimes des Canadiens.Les politiques et mesures de contrôle devraient protéger les elements vitaux que sont l'air et l'eau; les ressources renouvelables comme les forêts; les sites historiques; et les especes menacees.L'n dernier mot sur le Horum lui-même.Le gouvernement a dû le constituer en catastrophe, et lui a impose une structure peu maniable.La tâche du Forum n'en a pas ete facilitée et il en a éprouvé d\u2019autant plus de-mal a prendre ses distances par rapport au gouvernement.L'automne dernier, la situation exigeait peut-être que le gouvernement lui mette le pied a l\u2019etrier.Toutefois, idéalement, tout nouveau forum des citoyens devrait être créé, gere et finance par les citoyens eux-mêmes.Une impression personnelle, enfin, que je crois partagée- par la plupart de mes collègues, sinon tous.Ayant sillonne le pays dans tous les sens, arpente l\u2019asphalte des grandes villes et la terre des campagnes les plus reculées, rencontre des gens de toutes origines et conditions, j'ai perçu chez les Canadiens une grande communauté de valeurs et d'ideaux.Tous, nous avons suffisamment en commun pour nous lier beaucoup plus fortement qu'aujourd'hui.Quels sont ces valeurs et idéaux?La liberté et la dignité dans la diversité, sans exclusive d\u2019aucune culture ou race; une democratic sourcilleuse; la solidarité sociale; une société ordonnée ou l\u2019on peut vivre en sécurité; un environnement propre; la notion, tacitement admise, de .Nord»; un rôle de pilier de la paix, plus indépendant, dans un monde toujours plus interdépendant, le droit d'aimer ce pays un peu, beaucoup, passionément.ou pas du tout.Ou comme le disait Yvon Deschamps dans un tout autre contexte: N'importe où, n'importe quand, n'importe comment, n'importe combien.Le Canada est en proie a des crises jumelles, l\u2019une structurelle, l\u2019autre, plus profonde et plus délicate, spirituelle.La malediction de notre système politique aura ete de privilégier la structure encore et toujours\u2014 et l\u2019on s'étonne ensuite que nul n'ait vu autre chose dans le Canada que des formules d\u2019amendement.Nous sommes aujourd'hui plonges dans une crise spirituelle telle qu'il nous faut trouver, très vite, des structures nouvelles avec l\u2019espoir qu'elles dureront très longtemps.De H écoulé de milliers de Canadiens, dont certains se sentaient tellement aliénés qu\u2019ils récusaient le nom même de Canadien, j\u2019ai tire quelques conclusions: \u2022\tLes citoyens reclament qu'on les écouté d\u2019abord, puis que les gouvernements gouvernent avec vision et courage, au heu de le faire a coup de sondages d\u2019opinion et de se livrer a des jeux partisans stériles; \u2022\tFour peu que nos dirigeants lassent preuve de bon sens, d'imagination, de générosité et de beaucoup de courage, ils sauront donner forme pratique et equitable aux espoirs d\u2019avenir de la plupart des Canadiens, quelles que soient les structures requises pour cela, \u2022\tNous tous\u2014citoyens comme politiciens\u2014 devons faire notre part en prenant personnellement la responsabilité et l\u2019initiative de poursuivre le dialogue entre tous les Canadiens; \u2022\tNous tous devons profiter de ce dialogue pour écouter, apprendre et, au besoin, faire ce qu'il y a de plus difficile au monde: changer d'avis.Ce pays se meurt d\u2019ignorance et de notre refus obstiné d'apprendre.Avec leur suffisance paresseuse et cynique, nos responsables n\u2019ont que trop longtemps ridiculise, avec les qualificatifs de .simplistes, et \u2022naïves», les solutions pratiques évidentes a ces problèmes: des possibilités de voyages et d'échanges largement ouvertes, par exemple, et un meilleur enseignement d'un minimum d\u2019histoire commune.Dans cette pâme, en caractères gras, les commissaires livrent leurs opinions et suggestions, toutes puisées dans les interventions des citoyens: L'IDENTITE CANADIENNE Nous pressons le gouvernement de repenser et de rationnaliser sa politique se rapportant a toutes les institutions et tous les symboles nationaux - surtout ceux qui ont trait aux communications ou qui ont une certaine valeur historique - afin de les mettre davantage a l'honneur et d\u2019éviter que les Canadiens n'aient l'impression que le sentiment national se perd.Dans certains cas, le gouvernement pourrait se contenter de mieux expliquer ses décisions, dans d'autres il lui faudra peut-être modifier ses programmes.Mais puisque la perception est la réalité, le gouvernement ne peut plus ignorer le problème sans déstabiliser ni affaiblir encore dasantage le sentiment d\u2019appartenance à un Canada uni, surtout chez les anglophones.Aussi suggerons-nous aux éventuels artisans d\u2019une réforme de la Constitution d\u2019examiner sérieusement l\u2019a-propos d\u2019un préambule-qui consacrerait, en termes simples mais éloquents, notre passé, notre identité, nos valeurs et la vision d'avenir a laquelle les Canadiens souscrivent librement.LE QUEBEC Etant donne que les provinces sont entrees dans la Confédération a des conditions différentes et qu\u2019elles font l\u2019objet de dispositions constitutionnelles spécifiques, nous pensons que la conclusion d\u2019arrangements spéciaux, correspondant a des besoins particuliers, est un principe fondamental du fédéralisme canadien.Ce principe pourrait s\u2019appliquer, au besoin, a toutes les provinces.Dans le contexte du Quebec, si les Canadiens acceptent de privilégier l'équité en prsence de certains besoins particuliers, ils pourraient, en dehors du Quebec, accepter que le Québec disposent de la latitute et des moyens necessaires pour être lui-même, autrement dit une société possédant son identité propre et occupant la place qui lui revient au sein de la famille canadienne renouvelée.Nous reconnaissons, au nombre de ces besoins particuliers, l\u2019importance capitale pour les Québécois de preserver leur langue et leur culture françaises.Nous reconnaissons par ailleurs que les Québécois anglophones jouissent de certaines garanties en matière de-droits linguistiques dont ne bénéficient pas les Franco-Canadiens hors Quebec, sauf au Manitoba, et au Nouveau- Brunswick ou les garanties constitutionnelles vont encore plus loin.Si l'on arrive a persuader les Canadiens d\u2019accepter une reforme constitutionnelle qui aide le Quebec à jouir d\u2019une meilleure protection linguistique et culturelle, nous pensons que le Quebec pourrait, a son tour, se montrer davantage dispose a remanier la Loi 178 qui est perçue comme une mesure discriminatoire dans les autres régions.Nous pensons que les Canadiens souhaitent être mieux informes sur les consequences que pourrait aioir, pour le Quebec comme pour le reste du pays, l\u2019éventuelle accession de cette province a (\u2019indépendance.Nous sommes d'avis que les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que le secteur privé, devraient faire le ncessaire pour que tous les Canadiens soient mis au courant de l'incidence d\u2019une éventuelle accession du Quebec a ('indépendance sur les plans économique, politique et social ainsi que sur nos relations avec l\u2019étranger.LES LANGUES OFFICIELLES Il est indispensable de procéder a un examen indépendant de la manière- dont la politique des langues officielles est appliquée, afin de dissiper les malentendus, de la rendre juste et raisonnable.A defaut, le mécontentement grandissant du public risque d'entrainer son rejet en bloc et de porter un coup fatal au principe de l\u2019égalité linguistique dans les institutions fédérales, qui devrait faire l\u2019unanimité.Cet examen devrait notamment avoir pour but de faire bien comprendre aux Canadiens quels sont les avantages et les consequences de la politique- des langues officielles et des activités qui en découlent, et de leur expliquer beaucoup mieux ses objectifs et méthodes.Il devrait egalement évaluer les efforts d'information déployés et se pencher sur toutes les préoccupations du public.Nous pensons que tous les enfants devraient avoir la possibilité d'apprendre les deux langues officielles a l\u2019école.LES PEUPLES AUTOCHTONES Nous (oignons notre voix a celle- de la grande maiorité des Canadiens pour exiger un reglement iiiste et rapide des revendu allons terntnri- Seule une remise en cause courageuse dans une perspective mondiale, une nouvelle façon de penser a coeur et esprit ouverts, peuvent transmuer la crise actuelle en promesse d\u2019avenir.Sachant combien les hommes répugnent a changer, connaissant le conservatisme traditionnel des Canadiens et les stereotypes néfastes qui passent auiourd'hui pour la vente, cette remise en cause ne sera pas chose facile, loin de la.Mais ce pays en vaut la peine.Le monde-entier le dit et la plupart des Canadiens le pensent.J\u2019arrive a la ün de notre part dans cette tâche \u2014 qui n'est que le commencement d'un commencement\u2014nettement plus optimiste.Les centaines de milliers de citoyens qui ont investi dans le Horum leur temps et leur energie, leurs idees et leur créativité, se sont avérés moins moroses, cyniques et fermes que nous le craignions.Leurs positions n\u2019etaient pas aussi polarisées, leurs lignes de bataille n\u2019etaient pas des tranchées.Il reste beaucoup a faire et maintes difficultés a surmonter.Nous pensons que notre travail esquisse a tout le moins des orientations que la plupart des Canadiens veulent voir notre pays emprunter.Apres tout, il y a place pour tout le monde dans ce canot my thique qu\u2019est le Canada, pourvu que nous sachions rouvrir nos esprits et respecter la dignité des autres a travers leur différence.Je reste sceptique sur beaucoup de choses, mais pas sur le Canada.Je crois a ce que les gens nous ont dit: nous pouvons tous survivre ensemble, ici, dans cette contrée-inimaginable.Notre genie pour le compro- ales découlant des traits des Premières nations, afin de garantir, en harmonie avec leur environnement, leurs besoins linguistiques, culturels et spirituels.Nous nous joignons a l\u2019ensemble du peuple-Canadien pour appuyer le principe de l\u2019autonomie gouvernementale et pensons que les autochtones devraient être appelés a contribuer activement a sa dfinition et a sa mise en oeuvre.Nous croyons que la Loi sur les Indiens, ainsi que le ministère des Affaires indiennes qui l\u2019administre, devraient disparaitre progressivement au fur et a mesure de la realisation de l\u2019autonomie gouvernementale.Nous pensons que le Canada devrait reconnaître officiellement l\u2019histoire et la contribution des peuples autochtones en tant que Premières nations du Canada.LA DIVERSITE CULTURELLE Nous croyons qu\u2019il faudrait reaffecter tous les crédits fédéraux consacres à la promotion du multiculturalisme aux seules activités visant la familiarisation des immigrants avec la société canadienne, la lutte contre la discrimination raciale et la promotion de l\u2019égalité.Le but premier du multiculturalisme devrait être d\u2019établir une société d\u2019accueil dynamique, ouverte à tous et, partant, d\u2019encourager le vrai respect de la diversité.Nous pensons que le gouvernement devrait élaborer des programmes d\u2019information du public concernant la valeur et les avantages de la diversité culturelle, qui soient beaucoup plus clairs, audacieux et originaux et expliquent tant le reamenagement précédemment décrit que l\u2019énorme contribution des communautés ethnoculturelles au C.anada.Nous pensons que les ministres provinciaux de l\u2019éducation devraient maintenir certains cours d\u2019initiation au patrimoine canadien, en s\u2019échangeant peut-être davantage leurs manuels et méthodes, mais en les reservant aux écoliers immigrants du cycle élémentaire.Ces cours, destines à faciliter l\u2019adaptation des jeunes neo-Canadiens à la culture de leur nouvelle société devraient être concis et ne pas durer plus d\u2019un an.APPRENDRE A MIEUX SE CONNAITRE Nous pensons que le gouvernement federal devrait, de concert avec les secteurs prive, educatif et benevole et nous songeons tout particulièrement aux organisations sportives et culturelles , élaborer des plans visant la remise sur pied des programmes de voyages et d echanges s'adressant surtout, mais pas exclusivement, aux jeunes.Nous croyons qu'il y a lieu d\u2019adopter uni-approche novatrice, en vue d\u2019aplanir les difficultés que la géographie du pays impose aux Canadiens désireux de mieux comprendre et apprécier le Canada.Nous pensons que le gouvernement federal devrait inviter l\u2019industrie touristique a offrir des formules réalistes et abordables pour permettre aux Canadiens de visiter d\u2019autres régions du pays, plus facilement et a meilleur compte.Nous pensons que les etudiants canadiens méritent de mieux comprendre, et a un plus jeune âge, l'histoire de leur pays et de toutes ses régions, y compris l\u2019histoire et la culture des peuples autochtones et des groupes ethnoculturels.Il conviendrait, a cette fin, de préparer, en consultation avec les premiers habitants du Canada, des manuels scolaires qui donnent une explication plus fidele et plus complète du rôle joué par les autochtones dans l'histoire du pays.Les provinces, autres que le Quebec, devraient envisager d\u2019adopter un programme d'histoire commun, du moins en partie.Elles devraient explorer avec le Quebec toute formule de coordination envisageable qui respecte les différents passés et les différentes perspectives L'ÉCONOMIE CANADIENNE Les participants ont systématiquement aborde le sutet Ils considèrent toutefois que c'est un domaine dans lequel ils ne peuvent pas, eux-memes, taire grand-chose a titre direct, et ou seuls les gouvernements peuvent agir, bien qu\u2019ils n'aic-nt pas beaucoup confiance en ces derniers.Tout ce que leur disent les gouvernements et les chels de file du monde des affaires semble ne pas cadrer parfaitement avec les valeurs sociales et les principes qu'ils chcnsec-nt, quand il n'y a pas de contradiction flagrante.Voila qui explique pourquoi de nombreux participants se sentent trahis, affliges, confus et fâches.Ils ont le sentiment que leurs valeurs canadiennes traditionnelles sont en train d'etre usurpées par des forces du marche anonvmes et que les gouvernements ne prennent guère de mesures pour y résister.I es autorités sont en partie responsables de tes craintes, qui, pensons-nous, sont le produit de malentendus que les gouvernements devront tirer au clair, sans quoi ils contin mis, qui a depuis longtemps tait ses preuves, peut et doit nous permettre- \u2014 et nous permettra sans aucun doute\u2014de nous adapter a des relations nouvelles entre nous, meme d'une nouveauté étonnante.Cette idee d'un Canada qui inspirerait l'humanité est magnifique.Elle mente qu on la detende avec beaucoup plus de flamme et de passion que n'en témoignent la majorité d\u2019entre nous, même nos chels politiques.Quelle somme d'énergie, d imagination, d'honnètete et d\u2019amour gaspillons-nous, oublieux de ce que le Canada représente pour le monde.De quelles realisations ne serions-nous pas capables, pour nous-mêmes, nos enfants, le monde entier, si nous savions saisir l\u2019occasion de la crise morale dans laquelle nous sommes plonges autourd hui pour amorcer une renaissance spirituelle.Si nous décidons de saisir cet ideal, nos compromis mal ftceles pourront décevoir certains qui aimeraient, souvent pour d\u2019excellentes et saines raisons, brandir drapeaux et oriflammes.Nous nous devons d'abord de rester fidèles a qui nous sommes réellement.Ht aussi a tout ce que nous avons en commun: nos coeurs battent davantage a l'unisson que nos oreilles n\u2019osent l entendre.Le poete Patrick Anderson a dit que le Canada est -le vent qui cherche un drapeau».Peut-être, un jour, si nous dominons nos peurs et apprenons a nous connaître comme de simples êtres humains, quelque brise du Nord trouvera notre drapeau\u2014tous nos drapeaux\u2014 et nous rappellera cette élémentaire vérité : un pays commence et tinit par son peuple.lieront, toul comme le pays, a les payer chèrement.Nous croyons que les gouvernements doivent éelaircir ces questions pour les Canadiens.L\u2019histoire montre que les gouvernements ont un rôle constructif a jouer pour redresser les imperfections du marché, compléter les initiatives commerciales et preserver le pays.Ils constituent la seule entité qui puisse abriter et nourrir les valeurs communes qui ont donné naissance à nos buts et objectifs communs.L\u2019un des principaux défis que les gouvernements doivent donc relever aujourd\u2019hui est le suivant: s\u2019adapter a la mondialisation qui s\u2019opère-.Nous croyons que ces différents facteurs nous imposent tous - secteur privé, syndicats, petits entrepreneurs, travailleurs spécialisés et non specialises - l\u2019obligation de nous adapter et d\u2019investir notre temps et nos efforts en nous- mêmes, afin que notre société puisse être concurrentielle.Ce n\u2019est qu\u2019en nous attelant a la tâche que nous pourrons continuer de connaitre un niveau de vie élevé, et produire des biens et des services qui nous rapportent a tous profits et prospérité.UN FEDERALISME AMELIORE Nous croyons que dans le cadre des ses efforts visant le renouveau national, le gouvernement federal devrait, en priorité, chercher a collaborer avec les autres gouvernements en vue d\u2019eliminer les chevauchements de programmes et de spheres de competence, partout ou cela est possible, et qu'il se fixe comme objectif l\u2019efficacité, sachant que celle-ci pourra être améliorée- en plaçant les programmes le plus près possible des usagers.Nous pensons par ailleurs que le gouvernement fédéral devrait veiller a ce que le remaniement des structures et des processus ncessaires a l\u2019efficacité ne porte pas atteinte aux valeurs sociales fondamentales ni aux institutions nationales essentielles.LE LEADERSHIP ET LA DEMOCRATIE Nous nous rallions a l'av is de la grande majorité des Canadiens qui pensent que le Sénat devrait faire l'objet d'une reforme (ondamentale ou être aboli.Nous joignons notre voix a celle des participants au Forum, pour déplorer le comportement ridicule, et parfois scandaleux, de certains deputes et sénateurs qui jettent le discredit sur le regime parlementaire.Nous sommes en accord avec les très nombreux participants qui jugent que notre système est trop livre aux rivalités partisanes et trop axé sur la confrontation.Nous préconisons en particulier de revoir de près la Période des questions et la façon dont elle est structurée, en s\u2019inspirant d\u2019autres regimes parlementaires ou elle est plus productive.Nous adhérons a l'opinion des nombreux participants au Forum qui nous ont signalé que notre système est trop assujetti a une discipline de parti extrêmement rigide.Il conviendrait d\u2019envisager sérieusement de raccourcir la durée des séances pour permettre aux députés de consacrer davantage- de temps a leurs lecteurs et de tenir plus souvent des votes libres.Comme nous l'avons déjà signalé, les participants ont propose toul un catalogue de changements au processus gouvernemental.Nous n'avons pas la competence nécessaire pour les analyser, mais compte tenu de l\u2019intérêt manifesté par un nombre élevé de Canadiens, le gouvernement se doit d'examiner sérieusement leurs suggestions, ne fût-ce que par egard envers eux.Nous pensons qu'au cours de la période- de reconstruction nationale, le gouvernement devrait réfléchir a la meilleure manicre d'encourager et d'approfondir le genre de dialogue suscite par le Forum et de mettre a profit certaines de nos méthodes.Le gouvernement devrait par ailleurs envisager d\u2019avoir recours régulièrement a de idles méthodes pour essayer de résoudre les grands problèmes ou pour examiner les questions soulevées par les citoyens.Nous pensons que les politiciens, quelle que soit leur allegeanee politique, devraient envisager le recours a certaines de nos techniques afin d\u2019accrnitre considérablement la participation populaire a l'élaboration des politiques et des programmes ou a la resolution de problèmes qui touchent directement les citoyens, même s\u2019ils doivent pour cela passer moins de temps au Parlement et plus avec leurs électeurs.LE MOT DE LA FiN Les commissaires concluent le rapport officiel en citant les propos d'un citovcn ¦ Nulle pirouette, nul faux-tuvant ne parviendra a preserver de la colere du peuple l'clu, il aucune assemblée-, qui contrecarrerait sa volonté I es électeurs regardent et attendent Deux avis en marge La version finale- du rapport du Horum a fait l'objet d\u2019un accord unanime des commissaires, bien c|Uc- deux d\u2019entre eux aient formule des commentaires a part qui sont joints au document principal.Monsieur Richard flashin a mis trois aspects en exergue : \u2022\tLe caractère- limitatif du processus de consultation, dont les résultats ne seraient pas représentatifs du point de vue de tous les (Canadiens, mais uniquement de ceux qui participaient au Horum.\u2022\tI \u2019in .tan « qu\u2019il a perçue Mir les concepts de democratic- directe de style américain.qui cadrent mal avec notre système-parlementaire ¦ \u2022 Le risque de perdre de vue l\u2019enieu principal\u2014 celui de l'untte canadienne»\u2014dans le bouillonnement des questions soulevées par les participants, ainsi que le permttait l'ampleur du mandat du Horum.Pour sa part.Monsieur Robert Normand estime que le processus de consultation peche par sa superficialité, surtout au sujet de la place du Quebec dans un (jnada renouvelé, et il luge particulièrement timides, les propositions formulées a cet egard II regrette que le rapport du Forum n\u2019accorde que peu d'attention aux communautés francophones hors Québec et juge que les dépensés du Forum ont etc-beaucoup trop élevées en regard de la ntialiti- du produit final Ce que nous en pensons Les conclusions du Forum des citoyens OuébM, L* Soleil, samedi 29 Juin 1991 L'ECONOMIE LA REVUE BOURSIERE DE LA SEMAINE B-9 - C*mfm O oc-ton# (yd*no.«oe F » Actone cxckno-foo non *oto >tt»# O * Acton# rwx mont» P» m P^v \u2022og-oo» R * Acton# .\u2022>'%'tog«oo OornoN Jivoonoo poe «occko «w vwooo» Z \u2022» UX D' SO Al * Bon o« ooom.'>pton twO\"ontt \u2022*> v * Div üondo MONTREAL Tendances des 10 derniers jours too - 1M0 - -\t-\t- 1B0- \u2014¦ \u2019900 - -\t.Indice des valeurs industrielles 1835.23, en baisse de 9,30 Volume des transactions : 5,6 millions d actions.Titres en hausse : 91 Titres en baisse 136 Titres inchangés: 140._\t\u201e\t.\t9 am T>M»\tVMM NM Be» term Cftang NM Bm \u2014 A et B \u2014 ACSI-6io\tzNC\té\t0\t0\t\t9\t2 iAur Rb\t38055\t365\t355\t3» -\t10\t$5% 285\t AWi Pn»\t23191\t$15%\t15%\t15H\t\t$16%\t1 \u2019% Act dev\t5N\t97\t97\t97 -\t3\t115\t68 Agmco «d\tz30C\t\t\t110\t\t185\t65 Agmco E\tz'85a\tlé\t5%\t6\t\t$9%\t5 A.r Condo\t278383\t$9%\t9%\t9H-\t%\t$0%\tT»* -itaenerg\t7X77\t$13\t\u2019?%\t7*4-\t1\t$20\t1?% All E \u2019 75\t18»\t$73%\t23'-4\t23%-\t%\t$28%\t23*4 Alto N GS\tri»\t$13%\tI3v.\t'3%\t\t$17%\t11% A-con Aiu\t198277\t$24\t33v?\t23%-\t%\t$28'.4\t\u20199% Aigo Sr i\t256\t\t\t2X\t\t340\t280 a-go.A\t834\t260\t255\t255\t\t360\t165 Am Bottk\t41350\t$25%\t24*4\t25% ?\t*.\t$28 v4\t19% 'Amr ryA\tZ100C\t65\t»\tsi\t\t70\t40 Amisco\tz5K\t145\t145\t145\t\ti»\t110 Arden\t35»\t85\tW\t45 ?\tS\t1»\t» Artopex\tZ21X\t195\t'»\tIX\t\t370\t1» Asôeslo»\t:2X\t$8\t8\t8\t\t$15\t4» fAtco 1\tZ3086\t$13\t17%\t'2%\t\t$14%\t9% Auberges\t;I7X\t225\t725\t225\t\t280\tIX Audrey\t611»\t295\t265\t2X -\t15\t425\t250 Audrey w\t273»\t40\t40\t40\t\tIX\t40 Autostock\tZ21»\t335\t3»\t335\t\t3X\t265 Avcorp\t45»\t45\t44\t44 -\t3\t65\t23 BC Tet\t340»\t$19%\t19 i\t19%-\t%\t$20*4\t10*.BC GAS\t32925\t$15'4\t15\t\u20195%\t\t$15*4\t14 BCED\t807)3\t17\t15\t10 «\t1\t38\t9 BCE SrO\t29»\t$39%\t39i*\t39%\t\t$39%\t37% BCE wt\t2\u20190625\t4»\tN\t395\t\t4»\tIX BCE Inc.\t4'8954\t$42%\t41%\t41%-\t%\t$43*.\t34*.BCE Mb'\t7375\t$25'e\tH\t25%\u2014\t%\t$28%\t14*4 BCECapI\t240C\t$23%\t23*4\t23%\t\t$24%\t21*.Bgr pm.A\tHOOO\t$7%\t7*.\t7*.\t\t$9%\t7% 'BMTC.o\t\u201954»\t3»\t285\t3X «\t15\t360 :\t?X BP Con\t19»\t$15\t14%\t14%-\t%\t$22\t14% Bq lour\t77»\t$17%\t17%\t17%\t\t$'7%\t'3% Bque Nat\t720719\t$10%\t10%\t10*4-\t%\t$H%\t0% Bq Nat sr8\t12»\t$\u20199't,\t18%\t18%-\t*.\t$20%\t16% Bq Nat $r7\t25»\t$2\u2019 4\t?-\t2\u2019V4 4\t%\t$21%\t18 Bq Royole\t600036\t$24%\t23%\t23%-\t*4\t$27%\t19*4 BqRy 1.45\t31X\t$16*4\t16%\t16*.4\t%\t$17%\t15 BqRy 1 88\t5»\t$22\u2019'4\t22'-4\t22% \u2014\t%\t$23*4\tX Bq.Rv srF\t31»\t$25%\t25%\t25% 4\t%\t$25%\t22% BqRv.srG\t40»\t$24%\tM h\t24%\t\t$25*4\t22*4 Ba.T\u2014o\t562160\t$18%\t18\t18%-\t%\t$19%\t14% B lmp.sr8\t33»\t$24^\t24%\t24% ?\t%\t$25%\t21*4 B imp.srt\t9470\t$25%\t25\t25 -\t%\t$25%\t25 B Imp.sr6\t58»\t$24%\t24%\t24%-\t%\t$25%\t72% Bq C lmp\t460168\t$30\t29%\tX%-\t%\t$33\t2'% Bque Mtl\t415187\t$34%\t33%\t34%-\t%\t$38%\t24% BMO Sr3\t10»\t$25\t24%\t24%-\t%\t$25%\t23% B MO Sri\t131»\t$25\t24%\t24%\t\t$24%\t24% BqN Ecos\t534952\t$17\t16%\t16%-\t%\t$18%\t10% B NE sr]\t242»\t$19\t18%\t18%\t\t$\u20199%\t16% B NE $T4\t15»\tS3 Ai\t24V*\t24V*-\tV*\tS»v*\t2\u2019V* B NE SrS\t;d00\tU&*\t25%\tS257*\t?5% Be 0 1 94\t21300\tS3 Ai\t23N\t23*\t124*\t22 Ben srio\t:J0C\tS24\t24\t24\t$26\t22V* Beii p7i\t:20C\tS23V*\t23v*\t23V*\tS24*%\t21V* iBeimorol 2 2800 U 13\t13V*\t34\t10 Bestor\tMC\tX\tX\tX\t75\t30 B'OChem\t19TX3\tS23v*\t20*1\tZ3V.?\tV.\tS25-W\t8% B'OC* wt\t26350\tS)8\t16V*\t17V* ?\tV»\tS2(^\ti iBiom.ro\t3500\tSé*l 6V*\t6V*-V*\tî«i?40 Btonoire\t400\t5é\t56\t56\t125\t30 Bocenor\t2500\t25\t20\t20 - 15 75\t20 BE Rovol\tz 750\t50\t50\t50\t105\t45 Borne A\t1731\tS22N\t22>*\t22V*-\t%\t$23\t14V* \u2022Borne B\t87976\t$22'x\t?N\t22V*-\tV*\t$23\t12\u2019* Borne Sri\t500\t$2?%\t22%\t22% -\t*\t$24\t21V* Bo* Vol\t19700\t$!3V*\t13%\t13H-\tVi\t$16%\t12% Bo*Vl2 05\tZl00\t$\u20199%\t'9%\t19V|\t$21\t17V?tBBr.cl A\tz 1309 385 38C 380\t$5^*260 Broscoh A\t20746 $18% BV* 18V*-V* $21% U Broscoh*\t1500C\t200\t\u20198C\t85 Bru*C0r\t4466\t$17\t16'*\t16'*\t$18%\t15% Brunswick\t1700\t$7V*\t7% 7%-%\t$10\t^ CAE ind\t77308\t$7% 6%\t7\t-%\tI7H345 fCFCF IX\t54200\t$6%\t6\t6V*\t$10\u2019*\t6% CFS\t3400\t105\t105\t105\t\u201940\t83 CGC IX Z3570 $10% '0% 10%\t$11% 7% fCGi Gr A\t2500\t1» 130\t130\t?\t5\t180\t90 iCS Res\t'900\t420 410\t410\t-\t25\t$6% 400 CT Fin.\t400\t$18%\t18%\t18%\t$20\t14% Cobono\t\u2019000\tHO\t140\t140\t170\t85 \u2022CitJwell A\t11\u20190\t3»\t325\t325\t-\t25\t$6\u2019* 325 Comtxor\t105775\t$10%\t9%\t10% ?\t%\t$15%\t8% Comeodg\t79000\t$26\u2019*\t26%\t26%\t$28%\t20% Comp Res\t62666\t50\t50\t50\t- S 82\t32 Cmpûei.Se\t730500\t$39%\t39\t39%\t$40\u2019*\t19% Compeou\t:30400\t55\t4ê\t55\t175\t36 Con Molt\t500\t$16%\t\u20196%\t16%\t$18%\t13 Cdo Pock\t24300\t$15%\t15%\t15% -\t%\t$16\t9% CdnO»v\t21400\t$18%\t\u20197*\t18 -%\t$\u20198%\t13% CP LW\t244179\t$19%\t18\u2019*\t19 -\t%\t$73%\t17% Cdn Tire\t:300\t$26\t25\t26\t$28\t21% fC Tire A 505250 $25% 24% 24\u2019* ?% $25% 19% Cdn Turbo\t1382\t250\t250\t250\t-\t5\t$5%250 ?C Utilit.A\t4600\t$19%\t19%\t19%\t$21%\t18% C Utilit B\tZ2500\t$19%\t19%\t19%\t$2' 4\t19% fOnnoc A\tz9505\t390\t380\t385\t4»\t265 Conomox\t400\t40\t\u2014\t133\t» Constor\t12871\t$5%\tS%\t5%-V4 $6 265 iContoi\t22500\t200\t150\t150\t370\t150 Coro Ooer\tZSOO\t$19\t19\t19\t$19%\t13% tCoroOoA\tz'000\t$18%\t18%\t18\u2019*\t$19%\t13 Coreno\t12200\t$12%\t12%\t12%\t$20%\t9 Corenowt\t:500\t150\t150\t150\t225\t125 Coscodes\t99310\t495\t18C\t490\t?\t20\t15% 305 Coscod wl\t53125\t100\t92\t96 ?\t4\t100\t78 Ceionese\tzlOBC\t$38\t37%\t38\t$38\t30% C Cop»toi\t25408\t475\t44C\t44C\t$10%\t450 ?CCopA\t21700\t395\t380\t395 - 50 $8\t360 CGTrstco\t22000\t$6^4\t6%\t6%\t$8**\t5% C baron\t2300\t3\t3\t3\t8\t2% \u2022CIONOu ex* IC mSn.o Cihram Circo CrN ?Co-Stee* CocoCBe* tCoeeco ConoRs ?CoKKicnA Com.rco Com.Sr H Compiime ?CRCI A CPC.B Cort)» A Can \u2022Crwni Crwn Pr 1 ?Crowni A ?Currogh ?OMR grA Dotomor* Dewson A iDenuft B 3e*s » 50 Dotasco Debase?60 3omco N» Domtex Oomtor Domt 2 25 Domfr Donohue b Dorei ?Dumi o DuPont A ?Dviei Ltd O» noua Eeno Bov \u2022Emp-re A Encor Ix EnerpiusG FPl Ltd Ficnbrd G F xn EC Finmng FietCona F .et inv2b Fiet.lnvlb Fietcner ?FdCr.Oue (Fore* Fortis ix Foster srA GTC tra B GiA Ut\u2019l Gaixtic \u2022Gaz $rD Good*eiiw Govette G A.iiteco Grilli Gr L 1 875 ?Gr lour b Guard T.GuiivA Gull Res Gulf.R.p.a Morric A Mortco Hawker Hees int Hees 91 wt Hem io Heroux Hoilin lx Hoxo H BrOOk fHorsbom Hubbard h Bov Co IPL IX ideal Mt» imosco 'td lmp Qu A M S'O 9% 1C :1QD\tN\t9|\t% r:30C S'5% '5% 15% 80C S'd** Ov.>0% zW\t225\t225\t225 ZflUO $ 8% 'I 8«* 85ÛC $'0% 10% lOH 4666\t4)5\t415\t4% 60000\t;4l\t240\t240 7340\tK 7X4 $24% 2A* 74% 2 800 $16-4 (6% le** %00C\t40\t34\t34\t- \u2022*)C\tTOC\t1%\tJOC\t\u2014\tJ\t2\t5\t40 2600\t205\t1%\t20C\t\u2014\t6\t225\t45 9170 $45% 45\t45% ?% $45% 21% 15»I0 $'3%\ti?%\t13%\t$'3-4 355 100 IM\t-%\t%\t-\t%\t$ Cn# 450 2300 $12%\t\u20192%\t12%\tS'IH 10 1m0C 295\tX\t79C\t-\t20\t$5% 167 ZolOC $A%\t6%\t6% \u2014 D à G \u2014 STO\t$5% 6%\t5% lb«50\t3»\t325\t325 300\t61 7244 40\t38\t38 2 MC 90\t190\t190 16820 $70%\t70%\t20% -\t%\t$23% 15% Z\u2019WO S2\u2019H\trn*\t27%\tS29v, 23 5100 $9v*\t9%\t9% ?\tV6\t$V% 6% 6C7S3\t$8% *%\t7%-\t%\t$12\t49C 37425 $8%\t8%\t8% -\t%\t$'^4 8% \u20190»\t$24\t73 %\t24 ?\t%\t$24%\t20% 2400\t$15\t14%\t14%\t$19%\tUl* 239500\t$14%\t4%\t14%\t$ 5V4\t10% 3570 425\t415\t415\t-\t10\t440 250 ;'00\t43\t38\t38 \u2014\t7\t69\t» 6500 $32% 32% 32% \u2014 V* $34% 23 72500 $5\t475\t485\t-\t|5V|?05 2500\t45\t45\t45 -\tS\t127\t40 7100\t$'0%\t'0\t10% ?\t%\tS\u20197%\t8% 380C\t$ 2V«\tn%\t12% ?\t%\tjijv*\t8v?34495 > 07\t99\tici\t?\t7\t278\t9\u2019 '028 400 40C 40C\t$6% 385 23175 $7V4\t7%\t7%\t$8% 400 zS70 221\t221\t22\u2019 810% MO\t\t\"CT LW\trso $«% «%\t40% « % $41%\tM%\tfNorcenS»\tN\u201d\t$30*.\tXH\t»%- N f?\u2019\t» m\t9J\tntrxar\t* tS\tm\t50\tNor cône\t«0»\t1%\t>%\t1* ?% $ 8%\t7% |17%\tII\t6*\t:'3alt 3\t\u20191% 11%\t$1*0*\t\t'»\tNor T*.\t\u2022 i\tu:**\t4%\t41%\tU3H\t25% tH%\t5%\ttim com a\t486.\"\t19% 9%\t9% ?% $%%\t7\tNWest sp*\t40C\t$%v.\t*6^\t'\u2022*4\t$t*%\t 795\t\u201925\tiB com.0\tm\t\u2022%\t$\u20195*4\t\u2022\tNOVC At*\tii«09:\u2019\t$4%\t7%\t7%-\u2019% |9v»\t7% IX \u2022n\t14%\t¦ nt corXw\tIXM U 22\tS\tIN\t15\tNo.atron\t2700C\t\t1\t3\t3*\t1 % $\u20192%\t8%\ti i» ax sro\t:M0 l*«t 0%\t6%\t$?N\t6%\t\u2022Oafot B\t2>8»\t$7%\t7%\t7%\t»%\t5% $ 41*\t2'0\tm» cor «rt\t:X0 $14% 14%\t14%\t$»*?\t12%\tJ*vor\t240»\t45\t»\t40\t»\t4f 10 $5% 735\t\tinf me pr\t24» 14 U\t4\tN\t10\tOfCD A\t\t\u2019N\t'X I?\u2019 - 8 i*0\t\t>05 130\tX\ttint Data\t: 250 55\t50\t56\tm\t«0\tfOnexCorp\t*A\ts 0%\t11%\tlf% \u2022 4 «12\t4X 1% $2Y% $16% 7 45\t19% 14 15\tm» mapc lBerprW invem8 X\t24*0 $6\t* ¦Jl\u2019e \\XH »v.2l'K $12% 11%\t»\tIX *%*%$£ 12%\t$?%\t5% 2IH.10\tfOsno A\t10X»\t$29% X*.29% ?% $35% P à S \u2014\t\t\t27 $1(7% 6% $5% 2*0 385 725 235\t45 2 202 26 $'6*1» TC 1277 115 115 115 - 5 150 zSOOO $14% 14% 14% 14805\tS\u20198%\t18\t18 *\t%\t$18%\t17% 2200\t$24\t23%\t23% -\t1\t$24%\t20% 21100 $24% 23% 23%\t$25\t21 Z20\t200\t200\t195\t325\t180 2500\t4»\t420\t420\t-\t'0\t465\t250 34500\t170\t165\t165\t\u2014\t3\t185\t1» Z5902 $27% 27% 72%\t$73% 19% 5700 $72% 72% 22%- % $23\t15% 6030\t44C\t440\t440 2114\t$17\t17\t17 Z1000\t78\t1\t78 300 $24% 24% 74% 21500\t345\t335\t335 :500\t95\t95\t95 50C $14% !4% !4%- % 6100\t$6%\t6%\t6%\u2014\t% 3650 $24\t23% 23% - % $24% 21% 6285 $7% 7% 7% $8Vi 5 250\t90\t370\t75 :500 425 425 425\t$5% 300 6590\u2019\t$9%\t8%\t8%-%\t$17\t8% 2100\t435\t435\t435\t465\t415 \u2014 Hà L \u2014 91\t91 $16% 10V* 450 250 $38\t16% 375 43 $24% 16 380 300 129\t55 $16% 9% $7% 5% 5% 6 26 26 180\t90 $6% 350 - % $27% 20% 23000\t91 5193\t$6 500 $26 30450 $19 73000\t0% 0% 0% 2726\u2019!7 $10% 10% 10% 10000\t475\t470\t470 z650 $17% 12% 12% 24700\t55\t50\t55 1000\t120\t120\t120 2\u20199050 $\u20190% '0% 10% 19700\t\u201985\t\u2019 70\t185\t?\t10\t200 5100 $35% 35% 35%-1% $37 1700\t405\t400\t40C\t?\tS\t425 76250\t\u201d5\t107\t109\t160 234490 530% »%»%?% $37% 25% 65859 $55% 53% 53%-3% $67% 53 18% 18% - % $24% 13% 400\t0% $15% 7% 5 490 280 $14% 9% 70\t20 ?120\t43 $11% 6% 120 16 335 100 mv Gt> |r#rn Tp* ?irwn A 'SiOnd 7*1 \"voce A IvOCOSrî hrOCOsrJ IvOCO V4 Jonnock jnocit 1 20 \u2022jeon Ct A ?Jr** EX kou* A koutr B fcnowH** ?lGS ix.lS\u2018 lob LOOOf LOCV WT?UK M n LtryCon* LOrdKTW A ?LOKJ\u2019w B l k wood u LomSo ix Lop ver LosmoCon \u2022U»ond 0 UtvOln.X lvtt« Leroux LBL IX LOb«Ow Londn ins Londn SrA iLOuvem M COO) MRRV MoBo«e M001 Mcv 8*0 Modeon Mocvro .Modieme (Moiette M Cop Sm Mont El ?Mont Tel Markbrgh MC ICO McNe'1 M Memo rp 8 Memotec ?MetroR A Md*x woi Mitel Corp M-tel 2 00 \u2022 VolSOn A Mo'son B Monenco 1 Monter A Moore Mor9on F Muscocno Nation sea ?NfidCopA NfidL 5 50 NfldL 9 84 iNoromco Nor Forst Norondo Noron sfB Nor on 7 75 NorcenMv JOC $32% 37% 32% $Av* 72% Z4C\t$5**\t5%\t5%\t$***\t46k 100 485\t4t5 415\t$5 406 ;'0C\t$15%\t5%\t'5%\t$16%\t14% #É -T 46) 465 -10 $9%a : 40C\tS\u2019OV*\t0%\t10%\t$>4%\t9% ziioc $12 11% 2\t1 >% r% \u2022«c $23\t22% 73\t$»\t\u201d% 5650 $16% \u20196\t% - % $17% !'% Z'700\t$ 2%\t7%\t'?%\t$13%\t10 \u201d925 $26\t25\t25* .1 $25^* 13% 7%\tn»\t|9C.\t48C 7\t7 - % $10% 5 6% 6%- % $9% 46î 50\t50\t85\tJ\u2019 65\t%6 - S 305\t'25 40\t60 -\t% $25% \u20198 $2\u2019% ,T% $6% 355 -\t% $17% 5% $76\t70 ?15 ISO 175 no 59 -\t% $77% \u20194% \u2022\tV« $11%\t7% 10» 68 $7% 385 \u2022\t% $11% 8% $25\t23% $14\t13 % $19% 16% % $10% 5% 95\t61 \u2022 S 210 \u2019O $25% 24% % $9%\t7% % $5% 250 2% $7% 720 275\t98 $15% 10 $44\u2019* 28% $44% 79'?490 ?T0 60 \u2019% $35' 40 3 24 ¦37 $7V4 460 320 220 $6 S $10% 9% 60 26 $11\t7% % $21% 14% 1% $28% 24% % $25% 19% 1 $29\t21% 27 24'4 3% ^0 Con 'Per'OS A Pro Dome PK»\u2019'bec Pace Per» PCS 'X tPowr Cr Pow S'* Rowe' F-n TR'emdor Premier a Pr CHoa O Promote* Prp* «OO due tel duebecoA \u2022Quebec 08 ?Rod*) A RongerCM Reed CH Renounce ?Reoop R«t«t Roaer^C A \u2022RogerC B Ro\u2019nmon Ro*ai LPQ \u2022Rv\u2019rstcc RTr*l G *\u2022 Ryr'c $rQ SHL S est ?SNC SR TeKom ?St Souv a Sa\" Fron - Son Gest Son Mo a \u2022 iSatum D Sceptre wt Sceptre Sa* pope' ?Scett Nos Seogrom Sec's Con Snasper Sue\" Con She'moB Sn*rmoi Sko Siicorp B S-Beoud S»ntro ?SoconovA ?SodrconA Southern *Spor Aer Sportcn A $POrtC8 Steico A Stei 1 94 iStrotm A Sumner Sp TVX Gold Taurus A fTeck B (Tmedia.A Telus Tembec A \u2022iTrNoir 0 ThomCor \u20194» $21% 28% 78% 260\t10\t110\t110 \u2014 TàZ \u2014 4500\t415\t405\t415\t« 2000\t8\t6\t8 6A10 $22\t21% 22 ?2400 375 375 375 39620 $13\t12% 13 - 3915 SIOV4 10'4 10'*-Z\u2019000\t10\t10\t10 144660 $15% 15% 15% ?- % $34\t28% k 785 S'0%4\u20190 $ 3% \u2019?% 170\t15 % $r% 3% 175\t40 $8% 6% % $18% 13 % i\u20198% \u20194 $44% 40 % $23% 17 JR SC iC x «8V44I5 S0 30 % $13 $15% % $30 w $in* 2C 420 8% 13% '0% \u20190% 226 - % $9% 7 $3\u2019\t70% i $17% \u20193% % $8% 490 160\t95 $13% 8 $11% S% $66\t43 $10 6 % S\u20195% 7% % $22 16% $24% 19 % $9v4 31$ I $18% \u2019\u2019% 5 $5 240 !» R $7% 435 $8V4 5% 165\t50 10 3*0 220 % $16% '0% 70 1S 150\t35 ?S 465 310 $23\t15% % $18% 12% 2% $124% 84% $14\t9% 75\t50 % $42% 34% 50\t25 195\t65 $9% 6 $5 200 5 4«5 305 $35\t32 $6V«?90 310 275 $25% 16 $14% 8 $6% 350 178 120 $16% 6V* $18% 6% 150\t45 111\t72 20 S5%»5 22 1 % $28% 18% 450 275 % $14% 11% % $10% 8% 40\t5 % $18% 13 20 T'f keBco\tw\tX X P\t15 X\tCdncv\t*9*7*\t\t\t\t\t\t\t To*g*cc\t:\u20193r\t52\t5\u2019\t5» - 1\t\u201915 I\tCto'\u201d*.\t\t22\tn\t\t\t\t2\tX f^rsn 8\t:?63»\t$25% :«% 25\t$2Y% JT\tCo'a'q'nr\t\t\t14\tM\t\t2\t35\tII \u2019 .'to' O G\tv»\t$5% S%\t- %\tlen 5%\tCœ Ab'»\tUkx\t»\t31\tJé\t\t2\t'«\t1$ t3W PfN\t\u2022 w\tS «\t*% * - % $J7n *\u2022%\t\t-\t\t*\t\t\t\t\tX\t Tn TMU«\t:X4\tSi\t5\t$ vw \u2019?%\t\t\t\t\tl#\t\t\t725\t\u2019W T.Ahc\t33\t«'?% ?¦» 7%\u2014 %\tS JN\tCon» « gr\t\t9\t9\t\t\t\t\t$ Txx\t90\tw\tN\t\tX\t'X\t15 ?T\tA\tM»\t$ 4\t>3%\tJ%- h\t$ \u2022 .\tImto\ttMX\t\t1\t1\t\t\t5\t0% T.:ei sr*\tz XC\t» $v4 15\t5\t$ 9 'J\tB»rrw#n\t5477\t37\t37\t37\t_\t\t48\tX Trco >%\t7141\tTW JX .hlC\tU5 :x\tbfv\t:MX\t17\t17\t17\t\t\t38\t15 T'ust Gen\tr%*C\t$5% y* 5%\tk v 4\u2019S\tkewo uk»\t:J0C\t4>\t45\t56\t\t\t75\tX TfGe»* uA\t:TbC\tS\t\u2019\t17\t$2\t4 I\tL «O»\t:\u2019?*»\t\tX\tX\t\t\t33\t15 ?UAP in A\tH**\t$ ?%\t\u2019 t 17%\t$% '% 5% ?%\tSr .SL.\tvvy c a\t\u20193%\t32\t»\t3?\t\t\t»\t25 fUnwn\t2630»\t8\t8\t$\t\t\tX\t7 fV Hou^e\t:iA\"\t$6k?6% 0%\t$6*.475\t«egsfry\t.XX\t40\t40\t4C\t\t\t2.19\t40 Vo1 fy Co\t:30c:\t2X 2*5 ?X - 10\t3»\t'95\tRobe»\tXX\t27\tX\tX\t_\t7\t65\t5 fV Le*r* o\t:5X\t15% 5% 5%\tSf »?6C\tRouvn Rs\tXX\t73\t65\t73\t«\t3\t143\tftO »v sieo\u2019-on\t*958\t$ 4H 4% «Hé %\t$15\t9%\tRouvn W»\t2 «C\tr%\t\u2019%\ty%\t\t\tJ9\t5 fV Siont' O\tZ4000C\t12 12 12\t12 0%\tS0\t$\u20198'h\t18\t\u20198%\t\t*7\t$19%\t14% Ultr C (tw\t»0\t\u2022 ftO 1» >60 - 5\t?» 160\tBq N Fios\t534952\t$\tlft%\tlft%\t_\t\t$\u20198%\t10*1 To»oi des ventes\t\t\t21 DOC\tC Tire A\t»52»\t$2,': »\t24%\t24%\t\t\t$2* .\t1914 \tDISTRIBUTION\t\t\tBqC lmp\t460160\t$»\t29%\t?9'»\t\t*4\t$13\t21% Sosko-i eu\tZllÛHO\"; IOIVjIOH,'\tHO'Ve 94' .\t\t\tPetro Can\t436283\t$13'1\t1?\u2019*\t\t\t\t$'i%\t12% Totoi des ventes\t\t\tH0\t\u2022Cl m\t4\u20198V54\t$4?'.\t4%\t4*4\t\t*1\t$43*4\tJi-.\t\tJunior\t\t\t\tJunior\t\t\t\t\t\t Amer 'es\t7»9?3\tX X X ?4\tX X\tRod'sson\t2630»\tB\t8\t0\t\t\tX\t7 Arrrveno\tHftOX\t45\t4?\t44-1\t51 X\tG B'ior\t2000»\t8\t6\t6\t\t\t1\t26\t4 ArmistC\t25965\t9\t0\t9 4 1\t31\t5\tA\u2019meno\tHftOX\t45\t4?\t44\t_\t1\t51\tX Augyvo\tZ\u2019 746\t19\t19\t19\t35\t15\tVSM\t7834?\t95\t9?\t97\t\u2014\t3\t140\t89 Aurizon\t31»!\t23 X X - 2\t28\t5\tAmer res\t71923\t78\t70\t70\t*\t4\t78\tX Aurochs\tZ54!ft5\t21\t19\t19\t47\t19\tCanchr\t58525\t8?\t70\tX\t?\t7\t93\t» Aurtec A\t158X\t89\t80 0V - 1\t90\t»\tMazonn\t537»\t35\t29\t79\t_\tJ\t76\tX Bocheior\t2 SX\t14\t14\t14\t49 H\tOre* e*p\t36»\t2?\tX\tX\t\t\t66\t11 Borol» A\tZ 7»\t6% 6% 0%\t» 2\tGidnStr\t3MX\tIX\t05\tX\t?\t15\t171\t75 Conoco\tZT\u2019OX\tM X X\t65 S\tSt Genev\t344»\t85\tX\tX\t\u2014\t4\t195\t68 TORONTO Tendances des 10 derniers jours - 3600 '\t-\t- 358° - \u2014.~ 3560 - -\t¦ ¦\t-^ indice des valeurs industrielles : 3464,07, en baisse de 10,54.Volume des transactions : 23.2 millions d'actions Titres en hausse : n d Titres en baisse : n.d Titres inchangés : n d Vanta» Haul Bm Farm Chang \u2014 Acte\u2014 \u2022 ADT ods\tz20$!0% 10% 10% AGFM\tB ?1300\t$6Vî\t6%\t6%-V4 Aber Res O 17000 136 1» 1» -5 Abti Prœ 3192 $15% 15% 15% Acodio M\t0 4483 1 7\t15\t1 7 Acugrph\tA\t0 1000 15\t15\t15\t-15 Acklonds\t100 $5\t5\t5\t*15 Adogic\t0\t400 115\t115\t115\t-5 Aetno lp\t60C$23% 23% 23% Agnico\tE\t36628\t$6\t5%\t5% ?V4 Agmco\tw\t3000 89\t89\t89\t?4 Ar ConodG 7480 $9% 9% 9%-% A-O'tco\t0\t6000 40\t39\t40 At Energy 246i0$13\t12% 17% Al Enr 775 100CS23\u2019-?23% 73% ?% Alto Not\t113600$13%\t13\t13 A con\t204i)C\u2019$24\t?3%\t23%-% A con E P 1020 $2C% 20% 20% Ago Cent\t400\t$8%\t8%\t8%-% Agmo\tSt C 2200 190\t1 75\t180\t«5 A once\t10000 47\t46\t46\t?1 a ed Lvns\t2400\t$9\u2019*\t9%\t9% -\t% Aile*\t680C32C\t310\t320\t*\t24 A Borick 1S5824$25% 25Ve 25% ?% Amoco Sed see beiow Ang\tCT\t4%\tzlé$24%\t24%\t24% Ang\tCT\t290\t;4$31\t31\t31 Anthes\tz200\t27%\t27%\t27% A'bor B f 5500$10% 10V» 10% ?% A'cher C\t0\t5800 $8% 8\tI\t- % A-metCO O\t2400 380\t370\t380\t«10 Anmtco w\t6500 205\t202\t202 A'mbro\tEn\t1500\t$5%\t5%\t5% ?\t% Asmro Mnl\t1000 135\t135\t135\t-S Asbestos\t300\t$8%\t8%\t8% A tco\tI f 16076 $12\u2019*\t17%\t12%-V.A tco\tM\t500 $12%\t12%\t12%-% Atcor A f\t1150 280\t280\t280 Athobsko 0\t500 %\t14\t14\t?1 Ationto G 0\t14775 235\t220\t235\t*15 Atlont-s\t2500 65\t65\t65\t?J Audrey R\t2980C 295\t285\t295\t?5 Aur Res O\t65718 365\t355\t360 Aurizon 0\t2377 73\t73\t23\t?7 Avcorp Ind\t1000 47\t47\t47\t*7% BCE IX 164359 $41 % 41% 41% BCE I 195\t400 $25\t25\t75 BCE 1\tO\t6900 $39%\t39%\t39% ?% PCF w\t9500 400\t390\t390\t-5 BCED\t65000 17\t17\t17 BCED 9%\tZ400 »\t»\t» BCE Mobl\t4800S25V4\t75%\t75'*-% BCED C 1\t3400 $24\t23%\t24\t?\t% R C Boncor 73000 m 193\t195\t-1 BC Box A\t100 $25\t25\t25 BC Box B\t100 $25\t75\t25 BC Go* 41156 $15% 15\t15% - % BC Sugor\tA\t900C$15% 15\t15 B Corp p 7000$30% »% »% ?% B Corp r see beiow BGR A 2100 $7%\t7%\t7% BU Ent 2900 $6%\t6%\t6% -\t% B MO nt fin 100$H% 11% 11% ?% Bmr Go'd\t0\t0047 1» t»\tI»\t?RNT Ltd 300$13% 13% 13% ?% BNT Eotv\t1000 $28\t28\t28\t- Vi BP Conodo\t68700$14%\t14%\t\u20194% BRI ent\t500 300\t300\t300 PtBk\tNk\tP\tsee\tbeiow fc\u2019Bk\tNk\t11\tsee\tbeiow RtBk\tnk\tiv\tsee\tbe'ow B»Bk\tTB\tw\tsee\tbeiow BVG O\t10500 26\t26\t26 Bonk Mtl 137527 134% 34% 34% ?% Bh Mtl 3d 9100125\t24% 75 Bk Mtl\t4P 7900 $24%\t24%\t24% Bk Mtl\tB\t14300 $25\t24%\t25 ?\t% Bonk N S 298740$\u20196% 16% 16% - % Bk\tNS\t1p\t500 $20%\t20%\t20% Bk\tNS\t3p\t9700 $19\t18%\t18% B»\tNS\t4p\t7400 $74%\t24%\t74% \u2014 % Bk\tnS\t5p\t7350 $25%\t25%\t25% Baton\t1600 $6% 6% 6% ?% Bâtie Crk\t0 500 95\t95\t95\t4\t5 Bottle M\t6600111\t11\ttt\t4\t% Beau CA c\t4000 50\t50\t50 Beoufield\tO\t63000 7\t5%\t6 4\t1 Bell 194\tp\t7000 $73%\t73%\t73% Bell 9 p\t17*00 $23%\t23%\t23%\t?\t% Bfimoro'\t54100 16\t15\t16\t4\tJ Berna Gl\t0 22300 238\t73 \u2019\t735 -\tS Bethlem R\t'500 50\t50\t50 B.ochem 6200123% 22% 23% 4 % B omiro\t0\t8350\t16%\t6%\t6%-% Bik Swan\t7500 18\t18\t18 Blue rang\tA\t900 150\t150\t150\t-10 Bombdr A\t1584122%\t22%\t22% Bombdr B\t175080 $77%\t22%\t72% - % Bonor\t4200 $76%\t26%\t26% 4 % Rovor IX\t45166 157\t154\t157\t4 4 Bow Voir\t6716$13%\t13%\tI3%-\t% Bow Vlv 706 S00$\u20199% 19% 19\\% ?% Bowtex 0\t700151\t151\t151\t-8 B'eocknel\t4700 7T6\t735\t735\t4 7 B'omaleo\t51450 $7\t6%\t6% -\t% B'miro\tw\t9800 157\t150\t150\t-\t2 Brtftpffl\tA\t»\t550 390\t390\t190\t4\tS Brovod A\t11300 $36%\t36%\t36% B'ovod B\t70450 $35%\t35\t35% 4j% ProScan A\t79500 $18%\t18%\t18% Brscn 8%\t100 $22%\t27%\t22% Broscon F\tp 300 $73%\t73%\t23%-% Brovon w 38737 700 100 185 -15 Brkwoter\t0\t156300 53\t50\t57\t4\t1 Brenda\tM\t0 41\t0% ftH 0*4.%\tviL-onei\t\u2019325\t1\t% % 5\u20196\tWongC\t27\t7*4\t7*.»v.% Cubic\t53 6 79\t20% 20% 70% ?%\tLumex\tX 16\t8%\t0% 0% *.\tWo-'gB\t4770\t3%\t3% 3% ?% Custmd\tft 10\t5»0 5 \u20196516- 1 10\tlurtO\tX M\t7\t6% 7 , H\tWR1 T\t1 10 '« 360\t9%\t9H 19'* .\t-, Cvorf d\tHe\t1\t5H 5H 5H\tMSA\t60\t?4\t4H\t4H 4%\t%\tWth'rd\t25 320\t5\t DWG\t324\t2% 2% ?%- %\tMSR\t69 30e\t1%\t1% 1%- %\tWesco\t86 \u20195 X\t54%\t54% S4*T % Datomt\t16 10\t1% 1% 1%\tMatSci\t12 X\t1%\t1% u %- %\tWlRET\t1 46 15 284\t17*4\t7\t17 - % Da*or\t63\t7% 2% 2H- %\tMot'ck\tX\t4 4\t4% 4'4\tW'ChRO\tXI\t2%\t2% ?%?% DckMA g\t1\t2% 2% 7*.* %\tMo*om\t3 TC\tl»W\t46% - H\tW dmc\t«V\t?44\t8%\t0».8H DiviHtl\t19\t% 510 %?1 10\tMedchm\t9 X\t9%\t9H 9 %\u2014 %\tWorthn\t7 19\t4\t3% 13%- % IMhgy B at 27543 45\t43\t45 I\tMove\tGr\t3000 300\t295\t300 I Mu'e* o 1000 $7% \u2019% 7% I\tMurex\tw\t400 2»\t220\t770 I\tPiot nm o\t24000 9\t9\t9 I\tPursuit\t500 57\t57\t57 I\tRetd\tO\t22500 74\t66\t74 I Sem, Tch 52310 $12*4 17% 12% I Venfx o \u20190000 35\t34\t35 f Te' A t D P 2nd 2nd 2nd lono IPSCO island ivoco Ivoco ivoco Ivoco ivoco jonnock Joscon o jean Coût Jonpol o Joss Enr journey < Joutei o f Kaufei GB Kerr Add LSI Logic Lobott Lx Mnrlj intrprov P 87»$»% 30% »% Intrswst D\t35700 $11 %\t10%\t11% Inverness\t9100 $5%\t5%\t5% invems 875\t1400 $12%\t11%\t121 Grp\t1700 $32%\t32%\t32*4 2000 55\t55\t55 997 $75% 25\t75% Z8$!5*4 15% 15% 26000 470 465 465 10C$!9% 19% 19% 1\t\u2019OOC$10% 10% 10% 2\t190C$'0% 10% 10% 4 \u201900 $22% 22% 22% \u2019000 $16% 16% 16'4 500 28\t28\t28 1 9200 $75*4 25\t25% 19000 M 49\t» O 2000\u2019X 185 185 14300 $7*4\t7%\t7% 5000 12\t12\t17 f 5000 S7\t7\t7 300$17% 17\t17 1000140\t140\t140 242» $23% 23% 23% 139433 $9% 9% 9% LX M 11w 4000 \u20193\t13\t13 Lo*rg Con p 2704$17% 17% 17% Lafrg Corp 500 $15% 15% 15% Loidlaw A 537» $11 % 11% llv, LO'dlw B f 5»!49$11% 11% 11% LOidlaw G\t'?00$I6*4\t16%\t16% Lokwood u\t300 $6 »\tft p\tft'» Londmr»\tf\t500C\t\u20194\t5\t14 Losmc\tCon\t29»\t$7\t6%\t7 Lour B» ?\u201900 $17% \u20197% 17% LourGr B f 3000 $7%\t7%\t7% Lour Gr 1\t100 $23%\t23%\t23% Lowsn M A» 4573 $9\t8\u2019* 8\u2019* Leons Frn\t1500 $37%\t37\t37% Levon\to\t10000\t6\t6\t6 2X135 1 35 135 »0 $7% 7% 7% 57400\t82\tX\t» 9\u2019M$10% 10% \u20190% 13900$»% ?0% 20% 72986 $14\t13% 13*.5)0» 190 185 185 lns\t7894 $23%\t73%\t23% A\tp\t'000 $20\t20\t20 M O HOX 14\t14\t14 \u2014 MàO \u2014 \u2019600 $5% SH SH 720 $19% 18H 18% 9\u20190$18% 18% 18*4 1185X$H% 11% 11% 15375 $23% 23% 23% D 5000 5\t5\t5 94292 $7\t6% 6% 73360 $10% 10% 10% U8405 $20% 20% 20*4 8p \u2019080 $\u20199\t19\t19 10 \u2019M $22% 22% 22% 8354 $5% 495\t5 50X »\t»\t» t 2»M$11 % 10% H% 7X 470 470 470 7000 $25% 25% 25% 2XV31H 31% 3\u2019% 24» $\u20199% 19\t19 z8C$ \u2019SX $24% 157X$'6''4 INI\u2019S' : 30463 $8 » 270X '0 505'6 $4?3959 131 484 405 7 4X 4X 21% 2!'- 785 285 35\t35 85 6% 86 87 t 7% X - 43 - 9% 2\u2019% 2\u2019%-20% 20% 24*4 24% %\t\u20190% 4 8% 10% 8 8 10 10 4\u2019H 41% -1» \u2019» 465 465 Ocelot B f Okanogan S One* C f Orb't Oenda F Oshowa A Otooies G 32X $7% 7% r%- % 20X375 375 375 *65 19900 $10% 10% 10% 7800 55\t55\t55 75X1» 125 125 » 842» $29% 29% ?9% - % 10X 40\t35\t35\t-10 \u2014 PaS \u2014 24X160 160 >60 306» $8% 7% 8 O ZÎX 70 X » * 20X ?X 7X ?» « IX $26\t26\t26 f 10000 $6% 6% 6% 25X3X 3X 3X PCL Indust PWA Corp P« Aguo Poe No\u2019 A Poe NthA Pgurin A Poiomo P Pomore» o Pan Pool PonCon P Paxontl Par» tond Patcor o Pegasus Penmngtn Pjewi A Petro Cdn 3516327$\u20193 Phillips Cb 3XS171 Pinocle R\t24 1 793 $6% 4 10 - % 120\u2019» 40 0 18X133 18560 $79 60» $5 SX $6% »% 35 133 '33 78% 29 5\t5 6% 6% - 2 80X »\t»\t»\t4 5 114520115% 14% 15 4 % 2X 465 465 465 -10 I 8X $7% 6% 6% - V, 12% 12% 11\tI!\t- % 5% 6\t4 % Pioner M\to\t72285 6\t6\t6\t4 1 Place Res\tA 60X 43\t41\t43 Placer Dm 140338 $15% 15% 15% Plsti Fob\t24X1X\tIX\tIX\t410 Plafnovo o\t227X175\t167\t167\t-8 Plexus O\t2X135\t1 35\t1 35\t-5 Paco Pete 3X77 $8% 8 8% Ptosh Cor\t?59X$\u20198% 18% 18%-% Powr Cor f 97636$\u20196% 16% 16% Powr C IP\t3X$4?\t4?\t4?Powr Fin 936?$20% 20% ?C%-% Premdor f\t5X 380\t380\t380\t4 5 Provigo\t816111% 11% 11% \u2014 % P Storog II see beiow see beiow 0\u201999X $8' ?8X145 O 50» 6 45 7% \u2014 45 6 - 6» $15% 15% 15%- ?» $9% 9% 9% H» $17% 17% 17% 15\t15 86 86 -110 110 - P Storog 4 Quadra L Quarte* A Quart/ M Que Tel Que Tel B Québécor A Queenstok\t;68 >5 Quenstn M\t17» 06 RFC Res O 330XH3 RPF Bnd usee be'ow RY Fin p\t7» $25 RY II p\t3X0 $25 Ranchmen\t4153 $7% Rnchmn\tp\t5X$?2 Ranger\t2789» $8 Ravrock f\t15» $8% Rea Gld\to\t48617 110\t101 Redtern\to\t?6X4»\t395 Redstone\to\t300X 215\t?10 ReedSt 1 So 2209 $26% 25 - % % 25\t25 24% 25 7% 7% 22 22 7% 8 \u2014 % 8 8 105 4»\t4 s 215 410 26% *7% 18\t4 % Re-tmon A f 1100118\t18 Renisonc 86041 $15% 14% 15% 4 % Reoap f\t125X $7%\t7%\t7%-% Revenue\tP\t27217 415\t405\t415 R.o Atgom 11029$15% 15% !5%-% Rio Alto\to\t40?0ft 39\t36\t37 Rockford\tO\t1»X 2\t2\t2\t-1 Rogers A\tTOOIHH\t11%\t11H-\t% Rogers B f 57210110% 9% » Roman\t?03X7'0\t'87\t710\t422 Rothman\tz70$59%\t59%\t59% Rouvn M o 70X TJ 72\t7243 Rovo' Bnk 155244 $23% 23% 73% - % Rv\tBk\t145\t68» $16%\t16%\t16% - % Rv\tBk\tF\t247» $?5%\t25%\t25% ?% Rv\tBk\tG\t1225 $24%\t?4\u2019*\t24% Ry Lepg L 3X $9%\t9%\t9% -\t% Rv Ook\to\t200» X\t85\t85\t-4 RT En lu see be'ow RT En llu see beiow Rv Trco RyTrco G RyTrco Q RyTrco RyTrco 570088 $9% 9% 9% 4 % p 480 $18% 18% 18% 4 % P 30» $23% 23% 23% 4 % SHL SNC SNT SNT SR M p H» $18% 18 434$18% !8'« 15160 $6% 6% 13» $15% 15 111» $6% 6% 21» $11 % 11% 45X 470 465 Svs'm A ?Ltd Eotv Teicom St Andrw St Geneve StL CemA Saskoil Soskfch T Sasko'i E usee be'ow See Iny Af ix$47 Sceptre R 14792 7 315 Sept R Mebsee be'ow Sept R 7debsee beiow 18% - % 18% 6% \u2014 % 15 - % 6% 11% 470 - 5 0 360X 39\t39\t39\t4\t4 O110X X\t70\t80\t-5 f 49»$\u20195%\t15%\t15%\t\u2014\t% 8223'$10%\t10%\t10% f 30X \u20190\t10\t10 Scptr R 7 Sept R w Shmdr A f S( mtrex Scot Paper Scons f Scurry Rn Seogrom Sears Con Securtv H Seei Vtg Service C ShawC\tB t Shaw I A She'i Con Snerr.n S mmonds Skyime O S'oeon F Soc no v A S Louvem Softkev S Sogeoet o Sonoro o Sony Coro S Amercn Southern Soar Aero S'eico A Ste'co C o St'Ot'Ord O StrQthfld O S'roud 0 S C-rex o Summit R Sun (ce !»$!5 IX?» >X$?7 20X 325 7367$?'': 15 » - 22 ?325 4 72% 10755$ 6 * IB1* 18 * ?MX $24% 74% 24\u2019* 57170$\u2019'9% !\u20198% 119'4 -31245 $13% 13% 13% P 3'X 2\u20190 205 205 -'X $5% 5% 5% 377$15% '5% 15%-80»S\u20193% 13% 13%-!»$16% 16% 16% 13325$47'i 42\t42'«4 846\u2019J $7% V/, -m\t75\t75 10»\t75\t75 HXX $7\t6% I 62» $5\u2019» 5 0 300C 440\t44C\t440 63662 380 3 70 375 40»\t17\t12\t17 7%- \\ 75 75 4 4 7 4 * 5% \u2019X00 20 IX $5 * O 57» 85 146X510% f 900$\u2019?% 4938* $6*7 39» $8% 1?» X 500 $5% 3X0 \u20190 O \u201900» 33 3» $6\u2019» Ltd 23» i \u20197 117 \u2014 TàZ \u2014 TH Res 0 \u2019 0000 \u20197\t17 ?BM NT 27928C $c \u2022 P\u2019 TNT Fin 5» ?4C TVX Gold J32X s S Torrogor O 4?5X 7\u2019 X 20 5 % S'W\u2014 % 83\t15 8% 18% 6% I X 5% 10 33 6% 240 405 70 6 i- % 8% 4 % X 5% - % 10 - 1 33 6% \u2014 % 17 - 8 te» C ThomCor Thundrwd Pet 18389 63\t01\t61 93446 $15% 15% 15%-% 261X103 99 IX 4 4 525 380\t380 38C\t5\tTeck Cor A ;BC$?\t2\u2019%\t21%\tComb o'\t705\u2019X S\u2019O\u2019i\t\t 778969 $7%\t7% 7%\t%\tTeck B f 9fli50$2?\t2'H\tX ?%\tEcho Bov\t104790 $\u20190%\tC 4\t10% 727$?\u2019\t21 ?'\t\tTel R ado 0 ;X 8\t8\t0\t\tPatmia*\t\t 2000 $72'.\t2?2?\t\tTeieoon 0\t2521 87\t85\tIS -7\tRonger\t27895C $8\t7%\t0 \u201940» 55\t51\t5! -\t\\\t\u2019eiepon' w 15» X\tX\tX\tPinnacle\t24\u2019X3\t$6%\t5%\t6 6XS13X\t13% 13%\t%\tTelus Cor\t'iXSIJ\t12%\t13\tSceotre\t147927 3\u20195\t3»\t3»5 3X0 85\t85\t85\t\tVus Cor r see be'ow\t\t\tEncor\t8\u20197» IM\t103\t'05 sx $5%\t5% 5%\t%\ttembu A\t3» $10*.\t10%\t10% - %\tReng iss\t860410 $15*4\tI4'l\t15 Timmms 0\t7» 88\t88\t88\t- 7 Vomont\t8» $13%\t13\t13\t- V?Tor Dm Bk 103960 $18%\tIB1'.\t\u20198%\t TD Bk lp 5» $88%\tIV ¦\t88%\t TD Bk F 15» $24%\t24 >4\t24%\t TIPS\t233473 $19*.\t19\t19%\t- % Tor Sun\t30?» $17%\t17%\t17%\t?V.Torslor B 116310 $25%\t24 H\t25*4\t?*.Total O G 21310 $5%\t5*4\t5%\t« % Total Pet\t15» $10\t15%\t16\t- % Trader R 0 10» 13\t13\t13\t« 5 Trons Dom 50» »\t*\tM\t Trns Mf\tz25$14%\t14%\t14%\t TrnAlto U 277511 $12%\t17'c\t12*4\t?% TrAIfo 8\t9» $25%\t25%\t75%\t?% TrAlt 9\t900 $25%\t25%\t25%\t?% TrA'to 7 08\t70» $24'4\t24'.\t?4'.\t\u2014 *« TrCon PL 82985 $17%\t17%\t17%\t?% TrP r\tsee beiow\t\t\t TrP Isl J 10» $49*.\t49'4\t49*.\t TrP wt\t190X162\t160\t160\t_ 1 Trpac Res O45040 4\t3\t3\t Tr, Link a 20» $6%\t6\t6%\t?v* Tndel Ent\t6» $11 %\t\t11%\t\u2014 *« Trilogy\tX47375\t310\t370\t«60 Tri'on A\t128» $12%\t1?\t12\t Triion Fin 1 14» $18*.\t\t18%\t?*4 Trton Fm II 7»$!7%\t16%\t17%\t?% T ri Ion\tA w 87» 175\t162\t175,\t4 10 TrlonF p wsee be'ow\t\t\t Trimoc\t14698 $8%\t8%\t8%\t?% Trimel C\t8» $6%\t\t6%\t?% Trin.tv Res 2\u2019X 27\t27\t27 ¦\t\u2014 1 Trpl Cm E 5»'55\t155\tIX ¦\t-X Triton C A 23» $10*.\t10%\t10%\t Tnzec A f 305» $13%\t13%\t13%\t- % Tnzec B\t?»$14\t14\t14\t Tri/ec 6 p 1465 $15V.\tIS! 1\t15%\t Trizec A w 160» 180\t175\t175 \u2022\t- 5 Tutkoho A 124645 420 ¦\t420\t4M\t-10 ULS Cap p 2X0 $24'?\t24%\t24%\t- V?Ulster P 154XX5 295 »5 Ultmor D see below Uitmar w 19» 155 155 155 Ultmor\tpic\t114» $5%\t5%\t5% Unican\tA\t1020 $0%\t0%\t8% Un.can\tB ?SX $8%\t8%\t8% Unicorp A » 80» IX 97\t97 4 7 Un.COrp\t10\t?X $\u20194%\t14%\t'4%\tU Unicorp\t117\t29» $10*4\t10%\t\u20190%\t-\tV» Umgsco B HIXTX 2X 2X UCarb Ea usee be'ow U Un Un Un U Un U VS VSM value Energy Corp Domin Dom 2 Keno Reef o Wsfburn Sery hEiP Inv Vorifech Verity C Vority A VHom A Vicery R V'deo'rn f WCW wst WiC B f WeldwOd Westor Gr Wstbrdg a Wcoost E Wcoos» A W Deidna Westfield Westtort o Westmin Westmin p Weston Wharf Wiiohour o WisCon o Woodwd A X Cal o 80XS13H 12% 13 4 % 1844 $?8% M% 28% - % 5i99$12 H% U%- % 7X$21% 21% ?!%- % 5» HO H0 HO ?10 18» 3\t3\t3\t-1 845 $8% 8% 8% - % 960 $9% 9% 9% 4 % O 63» 95\t93\t93 1X0 »\t60\t60 0OOO»$?5\t25\t25\t4 % 242235 275 268 ?75 4 5 p 4X$X% 20% 20% 6» $5% 5% 5 * O 17X3» 375 380 4 5 1» $14% 14% 14% 4 % O47XH0 105 105 -5 69»$'3% 13% '3% 7l$14% 14% '4% 8645 82\t81\t01 71X410 4» 4X 37379 $'9% 19% 19% P 24» $26 O 1X315 115» X 450» 10 7008 ' 395 35X $15% 415 11X5 544 % 431-19400 $6 4 6 3X1» i» 47857 73\t18 709» 355 340 100X 21\t21 25*4 25%-315 315 X X 10 10 ?1 380 395 4 45 14% 14% 4 % Xero*\tt\tJ t 86»$X% X Obligations\t\t Mark\tR\tdb\t66 $\u20198\t7F Sept\tR\t80eb\t10 $77\t77 Sept\tR\t7deb\t14 $86\t5- UHmor\t\tD\t58 $94%\tN 43% 6 1» a 35$ 21 M 78 77 84 ¦i \u2022 % 4 % 4 4 4 10 4 2 - % - 1 - ?Obligation* an fond* amencpfna Amoco Sed 3$>09 w w - l Action* payWas partlpliem#nt B Corp r 5860$\u2019\u2019% H% 1 \u2019% \u2014 Vi Telus Cor H068?\t$7\t6%\t6% TrP r\t61»\t$9%\t5 4\t9% Warrant* non participant* B»Bk Nk\tP 61»\t$8\u2019*\t8%\t8% ?\t% B\u2019Bk Nk\tli ftSX\t$8%\t8\t8 *4% B\u2019B» nk\tiv 7946»\t$7%\t7%\t7% 4\t% BtBk\tTB\tw 440»\u201919\t115\tH9\t4 4 C\u2019 bk\tNY\tC 20X720\t725\t225 TrlonF\tp\tw 176\u2019» ?55\t735\t245\t«IS DISTRIBUTION p Storog II 300818% \u20196% 18%- % P\tStorog\t4\t50C\t$4*»\t15 -\t*}\t.oœer\t1 16 19\u2019365\t54*,\t53\t53W-' \t1 1î 1J?1\u20196\t?0*\t>0*\t\tBCe'tS 1 40e 9 71\t6W\tle*,\t6W.\t*,\tCrahe\t75 15 39'\trw\t26'.\t2TW.I \t» U sel\t319,\t30'*\t3\u2019**\t&o*ot' 1 20 ' 3 33\u2019\t27«%\t27H\t2rW-\tV}\tCéWCr,\t21 517\t77V,\t\u20196W\t77W- *7 \t1 17 N?\t22\u20194\t22\t72*4* *\u2022\tBrVySq 2 40 22 TD\u2019\tTIW\t77W\t77W-\t*4\tCurinc\t1 10\t7\t17*4\t\t12*4 a «Ce'to'11\t9\t\t98**\t98V,\t98*4\tBr tP\t4>\t3Wd 3W\t\t3W\u2014\tw\tC.prirt\t» \u201d 8IP\ti.\t21*4\t21W- W \t» 4 9*\t25^4\t25**\t25**- *6\tBf'tPt 4 V 9 826\t65\t\t64 W-\t\t\t_ n * n\t\t\t AlIgP»\t3.16\t330\tM\"i\t» .\t38*,.V.\tBnlTe< 373» 'Cto\u2019\t57V,\t57*i\t57W-\t.4\t\t\t\t\t \t9 350\tI3*>\t13*4\t13**.t*\tB^nG© ' 60 5 965\t73*4\t23*4\t23W.\t*,\tDaioG''\t1227\t15*4\t4W\t\u20194W\u2014 W \tX 18474\t33 va\t32*7\t33*é- **\tBnetnF r 66 17 0453\t26W\t25\u2019,\t26vto\t*4\tJota©\u2019\t50\t1*7\tW\t1W \tTJo 31 i\tIC 4\t10\t10*é- ^\tBmy»* 44 27 224\u2019\t4*.\t14\ti '4 -\t\t>Sot n\t1| 13\t10\t10\t\t26\t?5W\t26 ?\tW\tDH*re\t?101200\t57*-\t51*4\t5?-t*.\t» i4 177\t15\t14H\t\u20194*.**\tBurlNtb ' ?0 14 H24\t29*1\t78W\t28*4-\t\t^ehoAr\t' 2C 1316\t6V W\t68*4\t'\u20228W- W \t48 H +\tl?\tlis\t12\tBrtRv 70 26 2679\t38*4\t37*1\t3k -\tW\tDetuie\t1 16 71 105!\t\u2022U*,\t43*?\t44*»- W AmM*s\tO0 1C 859\t5i*%\tSO*4\t51*4- %\tBoS\u2019n'd\t'6176\t1*»\t1\t1\t\tDetEd\t* .2127\t?8w\t28*4\t28*4- *7 \t150 1 \u2019 24?9\t64\u2019*\t64*4\t%4V,.V,\t\t\t\t\t\tDe«ter\tto 3 58?\t\t19*4\t20*4.*7 AE P*\t2 4C 1310\t.ÏH,\t?0\t28*4\u2014 *1\t\t\t\t\t\tD'onoCp\tJC\t2W\t?w\t7W\u2014 .\tn otoc:\t22'/*\t?W\t27**- *\tCBS\tï 206 499\t161\t159V,\t»*?.\t*1\tD'gt'Cm\t8 352\t14\t3W\t\u20193W aOCp\t2 8 '65?\t® -4\t37*ï\t3 TW\u2014 V*\tCCX\tJe\t'j-r\tN\tJ-12\t\tD'gitot\t4504\tôO'l\t59*7\t59W-1 \t2 30 15 30*4\tetO\u2019*\t59*,\t59W\u20141*4\tCigna 3 04 1\u2019 *06\t46'*\t4frH\t46 W\u2014\t*,\tD'sney\t.70 20 343?\u2019 *4\t\tl'O*,\t111*7.*4 AO if\t**\t?Q3\t10\t9*4\t9W\u2014 W\tC NA\t'10\tJ9\t10*,\tOW\tow.\tW\tDomtar\t5\tTV,\t\u2019W\t7W- *, AP-Md\toC 342\t?0'v*\t27*\t28 - *»\tCPC 2 20 i 71146\tto**\t84 V,\t9SW-\tW\tDoni*.\t1 16'1S4\t43*.\t42 W\t43W- *7 AmStpr M2 15 283\t\t82*4\t01\t82W- >,\tCollhn\t318\t9**\tvw\tVW.\t*,\tDowCh\t2.60 10 4242\t53*,\t52W\t53*4-1 AT1T\t32 \u20195 12751\t38*4\t3P%\t»** W\t'ompSp 116\t4 523 \u20194v,\t\t73*,\t74 ?\t*4\tDrove\t16 w\t!0W\t'3W\tOW A-nrtch 140 :319R3\t\t59*4\t58 V,\t59W.V*\tCdnPc g 9?\t9»\t16W\t16*7\t\u20196*7-\t*4\tDr«r S\t60 17 454/\t19V,\t19\t19 - W \t64 15 399\tI?*,\ti?H\tl?*ï\tCorl*s*e i 24 \u2019?26\t12*4\t12\t12 -\tW\tduPont\t18 4 >k5\tto\t44*7\t45V- W \t2 20 ' 34366\t51*4\t50S\t50W\u2014 W\tCortW 9?'9 123\t*>v.\t65*»\t65**- W\t\tDug p*A2 10 zU»\t\t24*7\t24*7\t24*7 \t30\t61\tTW\t;\t7 - W\tColerp \u2019 20 40 \u2019442\t50**\t49\t49W-\tW\tEGO\tA4 15 J»\t4C,\t40\t40 - W \t12 8 27\t5't\t5'-»\tSW\tCentEn i0 lû 443\u2019\t17V,\t16*4\t16*4-\t*4\tEkjdo»\t2 18 \u201966C\t39W\t38W\t30W-1 \t1 16 3815\t48 .\tin.\t48*4 * *4\tCenMud A4 \u20190 J68\t24\t23W\t24\t\tE «Av\t6\t?*,\t?W\t2W \t28 16 596\t1 4*4\t14*,\tUH- ^\tChmpi\" Oo '9 785/ 28*4\t\t27 V,\t28W-\t*7\tEmriEi \u2019 32 17 2704\t\t47*1\tAe1*\t46 W\u2014 W \t746\t5'/»\t5\t5 - W\tChose \u2019 20\t7C728\t17W\t16*»\t16*4\u2014\tw\tEndevj 1 07e 9 739\t\t20 1\t20W\t?ov- w ArmWI\t1 20 '3 137\t29S\t28*,\t28W- '.4\tChWîte 20 75 153\t20*4\t-9W\t19'*\u2014\tw\tEnsrch\tXt 8 58\u2019\t18\t17V,\t17W\u2014 W \t1» 6 T*?\t26*4\t25*,\t25**- W\tChevm 3 30 ' 2\u201923\t78*4\t69*4\t70 -\t>\tEqu.fi s 52 29 305\t\t18*4\t\u20198*7\t0W.*4 ASbOil\t1 10 717\t31 V|\t30\t30W\u2014 W\tCbnFuii 241 17 273\t8\t7*4\t8 ?\t*4\tEqu'tec\t1\t«64\t964\t9 64.1-64 \t2 04 6 261\t12\t3\u2019**\t31W\tChnsCr aOt '0 >60\t26*«\t25*4\t25W\t\tEthyl\t60 U2198\t27\u2019,\t26*7\t26*4- *4 AtiBiCh 5 50 10 287\u2019 114* 113\t\t\t\t114»*\tChry»lr 60 4eOC\t14V,\t14\t14*1- *4\t\tEicetsr \u2019 49e\t3\t\t16*4\t16*4\t\u20196*4 \t4ûc \u20192027\t43\t42\t4?W- W\tC neOd\t'667\t5W\t5\t5W.\t*4\tE non\t2 68 \u20192907?\t58',\t58\t58*4- *4 PCE g\t2 56\t173\t36*4\t36*t\t36W- V*\tC't'Corp 1 207 12105\t14*,\t'4*,\t14*7-\t*,\tF VC\t10 324\t44W\t43*7\t44 - V, \t195\t«\tITT*\t17V,\t17*6\tC-OfOi 1 56 16 7«9\t39W\ti8w\t39 -\tw\tFPL Gp 2 40 \u201931857\t\t30\u2018 7\t30\t30*4\u2014 *, a3*rHu\t46 20 79\u201d\t?4Vi\t?3*i\t23*f- W\tC obVd X 9\t8\t7?v,\t22*,\t22*7.\tw\tfa rCp\t9 154\t9\t*W\t9 ?*7 \tV20 5*>ûr\t37*1\t36*1\t36*7\u2014 W\tCocoO ^ 26 T929\t54*4\t53W\t54 y?\u2014 *4\t\tFeders\t48 8 386\t9*7\t9*4\t9W\u2014 *» \t144 '8 442\t81\t» .\t90 W\tCxoCE 05 26 224\u2019\t17'*\t17*,\tl\u2019W-\t*4\tFedE *P\t11C '449\t39\t37*4\t38*7- *, Bauer\t74 18 3210\t32*ï\tr*»\t32 *é\u2014 h\tCoigPs 1 06 16 2263\t37*i\t36W\t36*,\u2014 *4\t\tFBOSIF\t90\t72\t7W\t7V,\tTW Ft^tS»\tto 23 «n\t51W\tSOW\t5'V.W\t¦**\u2022«*\u2022 t&rrGi\t1 12 fl 1JJ0\t94V\t\u20227\tWW-l\t>*fcd 19 aim\tW*\tW\t»8V- W F Igor\tB 21 3076\t4rW\t46W\t47 - W\t\ta 71\t6W\t4W\t4M\t0'.*\t2 9 14 141\t4RV\t41\t#v- W FtodM\t141\t: '01\tJb*\t3SW\tIl - V\ttume\t2 94 18 778\t9»\tW\t95V- W\tjgtbdM 9\t564\tVW\t15V\t>6W.W Froat»\t62e\t120\tTW\tTW\tTW\tFutom\t40 4V\t'4V- W\tDwrtC\t59 541\ttov\tDV\tton FVBP 2 40» I] 175\t\t27W\t22W\t27V* W\tL> Gr\t45 4 0\t>9W\tHW\t5V m\tOiWrd 58 D to\tav\tHW\tow.V fjrùAn)\t17c 13 208\t43W\té?W\t62W W\tLAC 0\tB C»l\tAM\tIW\tIV* V\t_ D W C \t\t\t\t GATX\t20 9 429\tfiw\t31V\t3\u2019V- V\t»1LTV\t214\tt\tV 5 6\t\t\t\t\t GEO\t44\t1 w\t1\t'W.W\t\u2022 lt« p*B\t«\u2022\t\tIV\tIW\tIV\tPPG \u2019 41 '2189\t56\t54V\t56 V\u2014! GTEur 0 W» IIJ\t\t9W\t*»\tRW\t\tII\tS\t4V\t5\tpact n» i w m»\ttov tflsv\t\tto - w GTE\t\u2019 » 15MC\t7»W\tÏ9W\tTRW.W\tlaorm\t41 13 S\tTV\t'IW\tHW.W\tPacGE 1.64 1)477)\tDV\tD\tDW- W G'F P* .4»\tIJ\t\tTRW\t29w\tTRW\tsj*\u20acn»\t74 t) IB\t8W\t24W\t24V\tPacSc:\t54 B\tf\t8V\t9 ?V GO\"Otr\t14 17 t)\t23W\t23*4\tDW\u2014 W\tL*H,\t2 10 5448\tT\tTIW\tnv-iv\tPot\u2019#» 3 U I4 47ÏT\t4?V\t41W\t41 W\u2014 W \tfiS\t4*.\t4\t4 - W\t.'Nor\t10 177\tTWi\t74W\t79 -I\tPantC 9\t976\tHW\t11W\t\"W- w Gonnrw ih '9 m\t\t4TW\t4'to\t42 \u2014 W\tcâChhd\t2 \u2022\u2019»!\t44W\t43V\t43V- V\tPorto*» 70 31\tJO*\t39*.\t40W» W Gown C\ti«\t47\t\u2019TW\tTW\t\u2019?W\t\t1 10 «a civ\t\t00*.\t30V V\tPar» Dr\t'142\tfrto\t«\t6V* W Gfatii 1\t' 43»\t93\tI3W\t11\tIJW\tnro*\t¦ il SM\t40V\tfiw\t40V» V\tPfrvw, ?64 l) >003\tav\tav\ta - w G«aCrp\t40 tiw\t9W\t8,\t9V.V\tmono\t1 S 543\t»v\t9\t9W- W\tPf*W 3 D 2*\tav\t71 w\t77 - W GnDvn\t1\t1193\t4'W\t4'W\t4 V.\u2019W\tcjbn %\t41 IS fil\tAV\tHW\tllv- w\tFVOptn 1 72 12 776\tDW\t24V\t34V- V G*r»E 1 2 04 15 12156\t\t74W\t72V\t74V- W\tLJMn,\t'* 9 190\t4JV\t41V\t43V*IV\tPblWtC i 41 ?' »6364\t29W\t¦W\t29 - W GMtoto\t34 27 41*\tIW\tTW\tTW- W\t\t\u2014 MIO\t\t\t\tPfizer i 1 B 23906*\tS6M\tSS*,\t55V\u2014l GnM.il »1 « 20 201\t\t57W\ttoW\tSI\t\t\t\t\t\tPhe»pG 3 5 9B\t65w\t64W\t44W- V GnMotr\t141 non 41*\t\t40 W\t4DV- W\tMOC\t19\tiw\t'V\tIW.V\tp*» 'OE 1 9 )8 24to\t20W\t9\t9V- V GM E\t64 23 '23?\t46W\ttoW\ttoW.w\tMDU\t1 44 1S1110\tB\t20V\t20V V\tPt».iMr 1 72 16 >5810\t64\ta\tA)W\u2014 W GM H\t72 10 183\tI7W\t14W\tleW- W\tMNC\t2770\tIV\t2*.\tIV.V\tPt».'Pet 1 12 1360*\tDW\tD\tDW- W GPU S 150 9i2M5\t\tZ3W\t23\t73 V- W\tMtr Mar\t' « no\u201d\t22W\t71\t71 W- V\tPigRg Me 27) P tnvB» ' )6 27 làlb\t9W\t0W\t9W.V Ge«\u2018Re\t1 41 141727\t95*,\t94W\t95*4\tMvwi*\t8 w\t4V\t\t»V\t5BW\t59 -1 GnS-gni\t« Te\t43S\t47W\t43W- W\tMorcde\t475\tV\tV\tV\u20141 B\tPttstr» 9 9 394\t16V\t16V\tI6V- W Gensco\tnto\t4W\t4W\t4V- V\tMrttV b TO 7 m\t\t\u2019TV\t\u20192V\t17V.V\tPotaroKJ b0 1)1479\t24V\t24V\t24W GengPt\t145 lé TO\t42',\t42\t42 V.W\tMrVtMc 2 40 19 9Qb\t\t\u2019OW\t77\tiv.w\tPonac\t5\t5\t4W\t4W\t4W.W GoPoc\t1 40 15 Wit\t52*,\t51W\t52 W\u2014 W\tMortV\t50 \u2022 TO\t54\t55W\t55V\tPortGC )J0 8 43'\trv\t1 TV\t17W.W G«i*fWs\t62 20 5096\t34W\tDW\t14 W\u2014 W\tMObLO\t54 4D 3112\t23W\t77V\t9 ?W\tPrtmni\t447\t11V\t>ov\tlOto- W Gdr-ch\t2 20 H 953\t3**»\t39\t39W\t\t2»\t3b\t25V\t25W\tDW- V\tPrortG 2 14017\t77W\t76V\t7TV.W Goodvr\t40\t3045\tOW\tBV\tDW- W\tvottti\t20 14 993\t25V\t25V\tDW\u2014 V\tP5EG 212 10 BT\tDW\t2SW\tDW Gotchk\t24 127\tÏO**\t9W\t19V\u2014 W\tMciOi\t2371\t8W\t0*.\tIW\tPugrtP ' to 10 Sto\t27W\t21W\t22W.W CGnc*\t1 40 14 785'\tDW\t37W\tDW.'W\tVoyDS\t1 42 14 1458\t53V\t57V\tav- w\tPHICB 8bo 109\tTV\t7W\tTW- W GtAtPc\tN 11 260\t43N\t42W\t43*4\u2014 W\tMaytag\t50 20'IC\tSM\t14V\t15W- V\tdtiOàrG lié 71979\t64W\ta\t62V-IV GttAfFn\t» '22045\t17W\t17W\t1 TV\u2014 W\tMcDtd\t9 17\t9\t8W\t\u2022W\t8W» W\tQontft\tS\tV\tV\tV-l 16 Grgmn\t1 7 214\t11\t17V,\t17V.W\tMcDor\t37 15*05\tDW\t37W\tB -V\tOuontm AU 101744\tIJW\t12W\t13 ?W GrdPrd\t50 263 24\t10W\t10W\t10W.w\tMcDnD 1 40 5 \u2019295\t\t57W\t50V\t50V- IV\tOkRMv 9 1?188\t16W\t16\t16W.W \t\t\t\t\tMcOrH\t2 20 i\u2019 644\t59W\t58V\t59V- V\tRAC ln l.to 217\t12\t11V\t11V \t\u2014 n n u\t\t\t\tMeoc\t1 550 707\t33V\t32V\tB - V\tRjRNb n\t9034\t10W\t10V\t10W Hoi&tn\t1 7\u2019 5639\ttowfûsw\t\tJ6W W\tMev»\t44 20 92\t20W\t70W\t20V- V\tRoNPg î 08 14 1740\t50W\t49W\t49W-1 Honao\t40 \u2019I 948\t73*4\tS\t23V- W\tMe«v, K mort\t1 76 12 3952\t45*4\t44W\t44V- W\tNuvNY\t680\t43\t10W\t10W\t10V- W\tSmithln\tD R?7\t13\t1?W\t13 ?*\u2022 KonPip\t2 20 20\t18\t1 TW\t17V\tNvne*\t4 56 15 2383\t71W\t70\u2019,\t71W\tSmthBc 1 80e D'D\ta\t61V\t62 -1 KoufBH\t30 24 565\t13V\t13W\t13W\tOcciPet\t1 22 5322\t22\t21'/4\t21V- V\tSnapOn 08 14 570\tX\t29 V,\t29V- V m \u201e Pour mon assurance, j\u2019ai pas mai magasiné avant de me decider.» M* 9/\t&\t' f\t- - « Maintenant, j\u2019ai une as®^f I'c| qui m\u2019offre une solide protection a un coût très raisonnable.» \u2019ST' -\t¦ P*;;\t* ,1 ¦ ,,'V\u201e ;\t, *\t, tg, ,\t\\\t\u201e 'iv WmmÊm « Et tout compte fait, j\u2019ai trouvé que c\u2019était Wawanesa le plus avantageux.» 4 « C\u2019est quand même rassi,™,,* ^ savoir qu\u2019on est bien ass1S4 \u201c\t* WAWANESA ASSURE VOS BIENS.BIEN! Wawanesa l\u2019un des importants assureurs d\u2019autos et de maisons au Québec offre des modalités de paiement souples et pratiques.Wawanesa est partout au Québec.Pour tout renseignement, sans obligation, appelez le bureau de vente Wawanesa de votre région: \t27* 9 19\t4SV\t«4M\t45 W\u2014 W\t\u2019*«acc 3.9 n Ote\t40W \t341\tU\t4\u2019W\t41V\t4\u2019V\u2014 H\tT«M 72\t297?\tBV \t7\u201946\tT h\t2\tTW\tT*«tron 1 W 87t\t17V SoutnCo\t2 14 I4 7b«4\t7TV\t77V\t7TW- W\tTWO*> n 9 5 \"8\t15V \t2*4 15)0»\taw\tav\t53V.W\tMan» 9 D 'B\tav » mm\t05e\t.1\t5\t4M\t5\t\u2019 nv* 1\tB'7\t90 SWCm\ta d 24\t8W\tHW\t8V.W\tT m*en 1 tf 32*\tDM SidPoc\t67* 7 lié\t«\t\u2022w\t8W- W\t' jn«c\t4W\tS StdFNd\t9\t139\t17V\t-\t17W\u2014 W\tTVA pt\t3 StontWR 1J| 16 346\t\tBW\t37V\t9 - V\t\u2019mseap\t6\t4 StoMSe\t94\t2\t10V\tW\t-m\tTranyT» l W >0 Jée\t32V StnCh\t9 4 TB\t5W\tSV\tSW\u2014 W\tT'on«nc 2 14\t22\t23V SinetNb\t40 to 44 59\tJDM StoneC\t.72 22 H75\tDV\t-\t71V- V\t\u2022'Over 0C\t20C\t27M StorTct,\t171477\t39*4\t3fi .\t39W.W\t\"'ton 2 45e\t83\tDV SunCo\tIJO 14 ?0be\t29 V\t-\t79 - W\tTrtEng\t14 129\t19V SohMn\t1291\tIV\tIW\tIV\tTgltti 34 10 349\tTV S»nte« i\t9?21 4571\t39V\t3P,\t9w\u2014 \u2019,\tUAL Cp\t297\t38*.\t\u2014 TlZ\t\t\t\tuNC inc\t15 71 us*$t 2 08 1 \u2019 3*B\t4M DW TJX\t44 1 7 2231\tHW\t17V\tW \u2014 W\tUSG\t341\tIW \u2019RM\t1 9 141711\t42V\t41W\t42 W\u2014 V\tusx pt4^to\t4\t40'-.TocBt\tB\tW\t9-16\t9-16-1-V\tumNV 2 82* \"2B7\tn Tondv\t40 91102\t27\tDM\t27 ?W\tuCorb i 10 41®\tWW TchSv^»\t9 D\t'?M\ta\t12\tUnPoc 2.50 13 *\t83W Tefctrni\t40 16 b48\t26W\tto\t26 W\u2014 *4\tUnisys\t4041 Unit\t22 101\t3M VJ»'\t» 20 494\t19W\tiiw\t19 - V\t\tTV Teiet\t72*\t1440\t24V\t24\t24 -V\t\t Temptl\tB 22 \u201d98\t46 w\t45V\t45V\u20141\tUKing 80e\tSS\t8M Tennco\t3 9 12 3971\t41\td39W\t39V-IV\tUnT»cn l » 9 916\t44M a\t40 V\tunocot\t70 14 SC\t23V\t27V\t29,.w 32W\tBV.W\tjwohr\t1 V 14 4023\t43V\t47W\t498- IV 31M\t32 V\u2014 V\tyowro\t)b 9 578\t22V\t22V\t2?W.v.1SW\tISW\u2014 w\tJorto\tto M\t9V\t9\t9W.W 52 M\tav- w\tvortor\ts a «a\t4 N\t41W\t41V- V n,\tMV-'M\twont.\tIl T7|\tTV\t?v\tTV DM\t25V- W\tWdbor\tjrito\t9V\t'9W\t20V- V 4M\t4W\t4(0 noc\t770\t>V\t5W\tSV.w 2M\t3\tMoMt\t17 B 108*\t«3w\t4?W\tC7V *.4\t4\tMo*gm s 4b 22 \u2019O1\t\tBV\trv\tDW- W rj\t37V.W\tMroCPt\t57\t4W\t«V\t4W\u2014 *.23V\t23V* V\t*ortH.si « 1» W»\t\tPw\tPV\t77V-'V 9\t30V* V\tMetnR\u2018\t192 29 B\t7W \u2019D\t12S\t5\t15 Memto Gold Mm\t\tc saw\tOpt Vol\t2?JY $10\t\t65 D\ta 7\t121 OC su\t\t75\t90\ta is\tas MartfwnCora\t\tc $au\tOnt vol\t10 DC $11\t\t'W U5\t120 10\ta Imperial Oil A\t\tc saw\tOpt Vol\t$0 AG $55\t\tm '50\t175\t10\t818 $57*»\t\ta 75\t75\t5\t405 NV $55\t\t2D 285\t2»\t15\t16 $60\t\tIM \u2019D\tIW W\t5?IncoUd\t\tC $48*.\tOpt Vol\t10 AGS37W\tP\t45 a\ta 5\t2D F B $42\u2019?\tP\t370 395\t375\t5\t15 Inti Corona Corp\t\tC S9M\tOpt Vol\t1)9 AG $9\t\t75\t95\t90\t3\t3 $10\t\tD 45\ta iM\t2M NV $10\t\t70\t90\tn 10\t26 FBHO\t\tID 1D\t1D 6\t6 $11\t\t70\t95\t95 w\tD Inti Corona Cora\t\tC $9W\tOpt Vol\t25 NV $8\tP\tD a\tD W\t4a FBI'?\t\ta a\t50\t5\t305 IAF Blocnem Int\t\tC $23 \u2022\tOpt Vol\t331 SP $22\tP\t2D 2»\t2D 5\t'5 $23\t\t3D 360\t3a s\t47 04\t\t3M 3D\t305\t92\t70 DC $22\tP\t3D 150\t345\t10\t20 05\t\t395 420\t4M 707\t SD\tP\t485 a*.\t4»\t5\t17 MR $72\t\tS6WS6WS6W 1\t\t6 03\t\tS5VS6WS6\t2\t\t60 04\tP\t4» a*.4»\t5\t\t38 Loc Minerais\t\tC $9*»\tOPt Vol\t183 JY $9\t\ta 75\t60 10\t?a AG $9\t\t75 IM\tD W\tIW $10\tP\t75 IM\t75 W\t20 SP $9\t\t90 HO\tIM\t4\t372 $10\t\t45\t50\ta m\t331?DC $7\t\t265 290\t290\t»\t30 $9\t\tIW 135\tiw 10\t-v $10\t\t70\t75\t75 D\t273 Loidlow Inc B\t\tC $11*»\tOPt Vol\t254 SP $11\t\t105 125\tIW W\t40 $11\tP\tD 60\ta w\t81 $12\t\ta 75\t70 w\t59 $12\tP\tW HO\t95\t13\t391 $13\tP\t170 195\t185\t30\t182 01\tP\tS9WS9WS9W 50\t\t15 DC $11\tP\ta a\t70 X\ti» $14\t\t50\t60\ta 13\t574 $16\t\t30 a\tX 50\t108 MR $12\tP\tID U5\t1D 10\t10 Loewen Group In\t\tC $13*.\tOpt Vol\t44 SPS13\t\t115 1D\t125\t10\t70 DC $14\t\t110 IW\t105\t14\t724 $14\tP\ta 90\ta w\t?OC Louvem Mmes\t\tC 440\tOPt vol\tD MR D\t\t60 »\t60\t25\tD Mac Bioedei\t\tC $20*.\tOot Vol\t10 OC $21\tP\t90 110\t90\t10\t10 Molson Cos A\t\tC $44 .\tOpt Vol\t8 j y sa\t\t440 4a\t440\t2\t17 OC $45\t\t1» ?M\t185\t5\t79 JAS42W\tP\t1D 145\t'40\t1\t11 Nationoi Bonk\t\tc $10*.\tOpt Vol\t117 AG $9\t\t190 215\t190\t32\t114 $11\t\ta a\ta w\t804 NV $11\t\t»\t90\t70\t20\t891 F B $10\tP\t50\t60\t50\t10\t95 SH\t\t95 IM\t95 D\t192 su\tP\t95 \u2019M\t95\t10\t170 Nor Forest Inc\t\tC $9\u2019,\tOot Vol\t40 FBS8\t\t210 230\t215\t20\t10 $9\t\t145 170\t150 W\ti Northern Tel\t\tC $41W\tOpt Vol\t\u2022 J Y $35\t\t$6*717\t$6M\t20\t\u2022A $40\tP\tD 50\tD 10\t259 OC $37*,\tP\ta m\t60 10\t442 J A $45\t\t285 305\t2»\t5\t10 Novo Alto Cort\t\t1 C S7W\tOpt Vol\t1447 AGIS\tP\t30\t40\t30\t20\t215 $9\tP\t110 1D\t130 W\t198 NV $8\t\t40 a\ta w\t116 $8\tP\t45\t55\t45\t10»\t $9\t\tW D\tW\tKl\t1323 $9\tP\t!W 130\t130\t10\tDI $10\tP\t215 2a\t2D\t10\t» FBS0\t\ta a\ta\t»\t\u20193 $8\tP\t60 a\ta\t75\tfl $9\t\tX D\t30\t22\t287 $9\tP\t1» 150\t130\t30\t» $10\t\t10 W\t15\t150\t162 Piocer Dome\t\tC $1SW\tOpt Vol\t\tM JYI15\t\tas 90\tV\tW\tai $16\t\tW 30\t25\t59\t833 AG $16\t\t60\t70\tW\t10\t8 SP $15\t\t1a i»\t150\t30\t«3 $16\t\t85 IM\tIM\t25\t689 $17\t\t50\t60\ta\t» 2089\t $17\tP\tia 175\t!»\t112\t\u20193\u2019 $18\t\tW D\t30\t10\t803 DCSU\tP\t60 a\t»\tW\t425 $15\t\t190 W5\t2M\t10\t2a $16\t\tia 160\tia\tD\tM $17\t\t95 110\t110\tIW\t555 PMA Cora\t\tC U\tOpt Vol\t\t14 JY $8\t\t15 D\t30\t14\t111 Quadra Logic\t\tC $7W\tOpt Vol\t\t18 jA $9\t\t90 HO\tIM\t10\t8 Royal B» Cdo\t\tC $23*.\tOPt Vol\t\t40 J Y $24\t\t50\t60\t30\t30\t272 JA $24\t\t1D ISO\t1»\t10\t10 Rayai Trusta» Lt\t\tC $9W\tOPt vol\t\t397 AG $12\tP\t230 250\t.1\t5\t5 NV $10\t\ta 75\ta\ta\t50 $10\tP\ta 90\ti\t?M\t330 $11\t\tW 30\t30\t52\t275 $1?\tP\t?a ?»\t2a\tW\tW FB $9\t\t120 ia\tÜ\t15\t25 $9\tP\ta so\ta\t10\t30 $10\t\t» >M\ti\t10\t130 $10\tP\t95 IM\t95\ta\t269 Seagram Co.\t\tC 119\u2019.\tOPt vol\t\t8 JY$115\tP\ta »\t¦\t3\t30 OC $105\tP\ta a\ta\t5\t18 Shell Canada A\t\tC $42 ,\tOPt Vol\t\t10 JY $42*,\tP\t50\t75\t60\t10\t10 SteicoA\t\tC stv.\tOpt Vol\t\t159 J Y $6\t\t60\t70\tM\tw\t30 $7\tP\tT5 a\t80\t10\ta $8\tP\t160 175\tia\tw\t AG $6\t\ta 95\t95\t30\t150 $6\tP\t25 D\ti\t25\t115 NV $7\t\ta to\t70\tW\t106 $8\t\t30 a\t3*\t24\t18?FB$8\t\t75 a\t75\t10\tW Transalto Utiliti\t\tC $12\u2019 .\tOot Vol\t\tW SP $12\t\ta 75\t70\t20\t60 TO Bank\t\tC S18M\tOpt vol\t\t25 AGS>8\tP\tW 45\tB\t5\t5 OC $18\tP\t50 75\ta\tW\t36 TSE W Inde*\t\t089 94\tOPt Vol\t\t1877 JY$185\t\tS5WS5MS5*.\t\ta\t80 $185\tP\t30\t50\tD\ta\t296 $187\t\t\t\ta\t $187\tP\t\t\ta\t $'90\t\t\u2019» 200\t2M\t150\t375 $190\tP\tUC 150\tia\t437\t706 $192\t\t90 IM\t95\t239\t441 $19?\tP\t295 310\t290\t345\t385 $195\t\t35 a\ta\t192\t729 $195\tP\t470 aw 460\t\ta\tD0 $197\t\t10 w\t15\t43\tIfi $200\tP\t$9W$9W$9W\t\t10\t57 SW5\tP\tU\u2019-.UWUW\t\t15\ta AG $190\t\t3a D5\tD5\t19\t27 $'90\tP\t2a 2a\t2D\t10\t22 $195\t\tID 1D\t150\t78\t132 $200\t\td a\t»\t10\t45 S2M\tP\t$9\t$9W$r,\t\t4\t4 SP $'90\tP\t330 360\t3D\t5\t86 $195\tP\ta;,$6W$6W\t\t15\t19 $2M\t\tiw ia\t1D\t50\t130 S7M\tP\tS9*.S9WS9W\t\tW\tDi NV $195\tP\tS6WS6WS6M\t\t10\t $205\t\t110 190\t190\tW\t32'» Total des contrats:\t\t\t\t\t9145 Valeur totale:\t\t\t\t233782\t LES TITRES AU COMPTOIR TORONTO \u2014 Le relevé des actions négociées au comptoir est fourni par I Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada sous l'autorité de la Commission des valeurs mobilières de l Ontano.Le volume comprend les transactions pour clients et les échanges entre courtiers.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t197\t$77\t27\t27\t.1 \t\t\t\t\t\t\tnom\tFou't\t\t30500\t225\t175\t225\t.55 \t\tVol\tHaut\tBm\tfer\tChar\tLondon\tLf\t\t1 nao\t\t1550\t1550\t.IM \t\t\t\t\t\t\tLndn\tStrs\t\t11111\t15\t15\t15\t \t\t\t\t\t\t\tModsn\tave\t\t«00\t60\t60\t»\t ATI\t\t1?\tia\tia\t1»\t-W\tMor\tCap\tF\t1500\tia\t125\tia\t AmeHeh\t\t2M\tw\t20\t20\t?5\tMitron\tTec\t\t390C\t70\t55\t70\t BCI\tA\t?T?M\t170\t162\t170\t\tMonoc\tAcs\t\taoo\t\u201920\t105\t105\t\u20145 \tH Id\t*0990\tia\tia\tia\t\tMtn\tBeavr\t\t*000\t60\ta\t60\t \ts\tDOC\t105\t1»\tia\t\tMtn\tBvr\tW\t'0M\t3\t3\t3\t \t»\t60M\tH0\t1Q5\tno\t\tMuitmed\tC\t\t19150\t195\t195\t195\t C\t\t¦900\t45\t45\ta\t?1\tPetroiontc\t\t\t?«OOC\ta\t38\ta\t?3 \t\tD0O0\t25\t20\t20\t\tPutCO\tH\till\t\u20196M\t125\t100\t125\t.\u201900 \t\t40000\tD\t28\t35\t?9\tRegai\tGid\t\t6400\t'M\t75\tIM\t \tL\t55M\t25\t25\t25\t-5\tRols\tRvc\t\tOM\t270\t270\t270\t.5 \t\t515\t10\t10\t10\t\tRothwl\tA\t\t76410\ti?5\t95\t95\t-30 \t\t500C\t130\t130\t130\t\tRothwl\tB\t\t'000\tIM\tIM\tIM\t?25 C\t\t60M\t20\t20\t20\t\tRy\tAemsp\t\t30000\t17\t17\t17\t?1 \tCons\t'0000\tH\tU\tH\t\tRy\tBh\tH\t46900\t$25's\t24\u2019,\t25'-,\t?W \tOil\t5M\t70\t70\t70\t.10\tSedona\tlad\t\t3000\t15\t15\t15\t?3 \t\t28150\t290\t265\t2a\t-15\tSTI\tind\t\tJIM\t130\t130\t130\t \t\tIW\t?00\t200\t?oc\t-'00\tStrike\tM\t\t>000\t30\t30\t30\t-2 \tV\t9553\t?M\tia\t?00\t\tSuqro*\tM\t\tSM\t60\t60\t60\t \ta\t6!»\tSèW\t6W\t6W\t\tTech\tCor\tU\t73200\t$23'\t23\t23W\t?W \t1\tA\t1000\ta\t5\t5\t\tTri\tIflterot\t\t6850\t'SS\t175\tia\t \tRes\tDM\t1D\t130\t130\t\tWst\tTrov\t\t600C\t'a\tia\t1a\t?W \t\t20M\t1»\t110\t'30\t\tWihChStr\tG\t\t1250\t16\t16\t16\t F Ont\tCp\tA\t1000\t90\t90\t90\t\tXprt\tRntl\tT\t74525\t\u2019M\t90\tIM\t?50 \tBrew\t400\tia\tia\tia\t?15\tZvne*\tCor\t\t300\t60\t60\t60\t Fo*grove\t\t165M\t122\t115\t117\t.2\tTotal du volume\t\t\t\t\t\t\t709,224 LES OBLIGATIONS Prit Rpnd Ctiang GOUVERNEMENT FEDERAL CtJo 9'/4 SMor93 Cdo 9 6Jun93 Cdo 9V?lSfp93 Ccto 10'-4 lFéb94 Cdo 9'/4 lSDec94 CdQ 10 1Vor9S Cdo 9'4 1Mov9é Cdo 9\u20194 10CT94 Cdo 91-4 10cf97 Cdo 9V, 10C198 Cdo 9>/4 ;oe