Le soleil, 6 juillet 1991, Cahier F

[" Quebec, Le Soleil, samedi 6 juillet 1991 LË TOURISME' Cahier CROIX BLEUE ?Chez les bjns courtiers d'assurance ou au 652-0866 Le fleuve invite les vacanciers à hisser la voile Dans l\u2019histoire du Québec, le fleuve a toujours joué un rôle significatif.Cependant, les gens croient que le fleuve ne leur est pas accessible parce qu\u2019ils ne sont pas propriétaires de bateaux de plaisance.Ce que bien des gens ignorent, c\u2019est qu\u2019il leur est possible de retourner au fleuve, comme le proclame le slogan de la Communauté urbaine de Québec.En effet, bien des possibilités s\u2019offrent aux vacanciers.Ainsi, on peut partir en voilier, sans en être propriétaire, pour des périodes allant de 3 heures à 2 semaines.Les itinéraires sont différents selon la durée de la croisière.Lire le reportage de Claude Vaillancourt en page 3 V6 P Chaque fin de semaine de la saison estivale, des centaines d'amateurs de voile partent en excursion sur le fleuve Saint-Laurent a la recherche d\u2019évasion, de grand air et de découvertes\t£ Un retour aux sources au pays d\u2019Evangéline Un peuple, une culture, une région.isolés par la mer, les forêts et les marais.Mais, par ailleurs, à moins d'une heure de route et du traversier de Borden, les splendeurs de North Cape, le parc-national de Cavendish et l\u2019historique Charlottetown, berceau de la Confédération.par JEAN-CLAUDE RIVARD LE SOLEIL Jamais comme aujourd'hui, le « Pays d\u2019Évangéline », n\u2019a voulu être aussi présent au monde touristique.Le milieu acadien des trois provinces maritimes a même créé son propre grossiste « Tours Acadie » qui propose aux clients des agences de voyage et aux touristes une grande variété de forfaits invitant à découvrir l\u2019Acadie d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et, plus spécialement, à l\u2019ile-du-Prince-Edouard.C\u2019est là qu\u2019on invite les visiteurs a découvrir les petits villages côtiers aux maisons multicolores où le sable rouge contraste agréablement avec une grande .\"\u2022S-\u201d'\u201d ÊèZX-Y:> .a*r L\u2019Acadie s'étend sur trois provinces atlantiques, le Nouveau-Brunswick.la Nouvelle-Ecosse et l'île-du-Pnnce-Edouard La statue d\u2019Évan-gélme.a Grand-Pré, N.-E.(photo ci-contre).attire chaque année des milliers de visiteurs.Le village acadien, une attraction touristique de Mont-Carmel.-'S?variété de verts et un fond de paysage fait d'azur, de baies, de rivières et de mer.Summerside, Miscouche, Mont-Carmel, Abram Village, Cap Egmont, Ti-gnish, Welington, Souris, Rollo Bay, Charlottetown, Port LaJoye et Rustico sont les grandes étapes d\u2019un retour aux sources.Des Arsenault, des Gallant, des Richard, des Léger, des LeBlanc, etc., Suite et autres textes en page 2 v1*k r-.PI NOS SUPER PRIX CALIFORNIE Groupe spécial Inter Voyage 15 septembre au 8 octobre 1991 23 jours en autocar de luxe PRIX IMBATTABLE isss1 POUR LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION PROFITEZ DES MEILLEURES DESTINATIONS ET Spéciaux de Québec > Juillet Bruxelles\t414* Londres\t500* Amsterdam\t570* Francfort\t644* Lisbonne\t667* Vienne\t699* Genève\t778* Rome\t818* Athènes\t931* Taxe d aeroport en sus: 40*\t SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR 653-1024 PLACE LAURIER 651-0610 1011, RTE DE L ÉOUSE 063.7264 CHARLESBOURG 5225,3« AVENUE 626-2020 S MEILLEURS PRIX! FORT LAUDERDALE 13 et 20 juillet\tisem.\t2 sem.Vol ABC\t349+\t76\t399+\t83 * Concorde Ocean Village\t429 +\t160\t579+\t210 *Sea Club (petit déjeuner inclus)\t449 +\t160\t599 +\t210 ?VOITURE INCLUSE AVEC FORFAITS-HOTEL PUERTO PLATA 14 et 21 juillet\t1 sem.Vol ABC\t399\t+\t60 Colina Sol Y Mar (2 repas/jour)\t499\t+\t209 Colina Sol Y Mar (sans repas)\t429\t+\t200 Nuevosol (studio cuisinette)\t399\t+\t200 Victoria Resort (chambre) 2 repas/jour 569\t+\t209 Luperon Beach (Decameron)\t649\t+\t209 Formule Club tout inclus 2 sem.469 + 60 669 + 358 499 + 250 469 + 250 729 + 358 829 + 358 QUÉBEC LES GALERIES DE U CAPITALE 62T-6M6 EDIFICE LA LAURENDENNE 624-1414 BEAUPORT\t, LES GALERIES DE LA CANAROÉRE 66MWf LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942 BEAUCE CARREFOUR ST-GÇ ORGES 226-7676 AÉROPORT ST-FREOERiC 466-3116 DONNACONA 325, RUE DE L'EGLI GUARDALAVACA 14 et 21 juillet\tl8em- ClubGuardalavaca (2repas/jour) 429 + 190 Hôtel Atlantico (2 repas/jour) 479 + 190 QUEBEC-PARIS 2 sem.569 + 220 669 + 220 Départs de Québec les 8,15 et 22 juillet Retours à Mirabel ou Québec.Juillet et août Tous los pu» sont p,u porsonnn.Paso occupation double incluant toutes taxes TPS et trais de service Espaces disponibles au mornenl de la conception de I annonce 499$ + 42 des vacances Si MONTMAGNY 63, boni.Tacfté Ouest 2464464 RIMOUSKI 126, RUE MARIE-ANTOINETTE TÎT H MONTRÉAL 1253, McOILL COLLEGE 666 6066 DIVISION AFFAIRES 1011, roule de l'E(jHM Seinte-Foy 661-6640 RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DVN CONSEILLER INTER VOYAGE.DÉTENTEUR D UN PERMIS DU QUÉBEC F-2 - LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 6 juillet 1991 Le retour.vous en rencontrerez aussi a souhait avec toute leur bonne humeur, leur exhubérance et leur determination de ne pas voir mourir le peuple acadien.Région de Mont-Carmel Avec un bnn de chance, on aura peut-être la veine d\u2019y trouver dans la région de Mont-Carmel la chanteuse Angèle Arsenault.Après une « carrière » (sic) de mère de famille qui a donné 13 enfants.Mme Joséphine Arsenault.78 ans, une femme pleine d\u2019à-propos, de charisme et de verdeur, autrefois d\u2019Abram Village, y attend justement sa fille : celle-ci doit aller prochainement y passer un bout de vacances.La vieille maman n\u2019est pas seule à attendre cette visite : « Mèmè » attend aussi.C\u2019est la grande Angèle qui donne habituellement la touche finale aux chansons et aux monologues de « Mèmè », alias Marie-Ange Roussel.À l'aube de la cinquantaine, cette mère de trois enfants s\u2019est subitement découvert une vocation de comédienne.«J\u2019aime faire rire les gens ».dit-elle avec sa sympathique voix de « Sagouine ».Angèle n'avait d\u2019ailleurs pas été étrangère au succès de « Panou », applaudi à Québec en 1988, foi de sa nièce Patsy Richard, la soliste du groupe.La chanteuse au succès croissant Jeannita Bernard se dit elle-même attentive aux conseils de l\u2019artiste.La « Cuisine à « Mémë » 11 faut savoir qu\u2019à Mont-Carmel, on a mis sur pied un complexe touristique comportant la reconstitution d\u2019un village acadien, avec maisons de bois rond animées de personnages en costume d\u2019époque, garnies de pièces de mobilier et de souvenirs d\u2019autrefois.Tout près, se trouve une hôtellerie de qualité où l\u2019on peut loger à bon compte : c\u2019est « Le Village ».Juste en face, se trouve un restaurant: « L\u2019Étoile de mer », c\u2019est le meilleur endroit en Acadie pour déguster la « râpure » (pâté de viande, d\u2019oignons et de pommes de terre), le pâté acadien (préparation à tourtière cuite dans de la pâte à pain) ou de « poutine à trous » (pâtisserie trouée contenant pommes, raisins et canneberges, arrosée d\u2019un sirop).À moins qu'on ne préfère les fruits de mer : coquille de Mont-Carmel (recette maison à base de palourdes servie dans une coquille), fricot de poulet ou de palourdes ou bien la « sauce au homard » (du homard « en masse » dans une sauce crémeuse) avec la fameuse « chaudrée de fruits de mer » (si consistante que la cuiller tient debout dans l\u2019assiette; ne coûte que 4,25$).Attenante au restaurant se trouve une petite salle de spectacle, « La cuisine à Meme » où presque chaque soir on fait la fête pour le plaisir et la joie des visiteurs : chant, musique, gigue, monologues, danses régnent en rois.« La Cuisine à Mémé » est le seul théâtre français de l\u2019ile.\u2019t SECURITE-OUALITE-RABILITE LOUISIANE ET TEXAS 16 jours a\t7*.14, septembre 1 479* (p.p./oce double) NEW YORK 41/^ jours 21 28 juillet, 4,7,11,14,18.25.29 août OCCI$ à partir de (p.p./occ.double) OUEST CANADIEN 23 jours 7 septembre\tà partir de\t2029* CALIFORNIE zajours 14* septembre\t2099* TRIANGLE D\u2019OR s jours (Toronto, Washington, New York) 13* juillet\t779* (p.p./occ.double) WASHINGTON s jours 10*, 17*, 24* juillet, 7,29* août, 10* octobre\tà partir de\t438* (p.p./occ.double) VIRGINIA BEACH 7 jours 13* juillet, 7 septembre S (p.p.occ double) OLD ORCHARD BEACH 4 ou s jours 4\tjours: 11,18,25 juillet, 1er, 8,15 août\tCk $ 5\tjours: 14,21,28 juillet, 4,11 août a partir de\tË *9 (p.p./occ.double) U TOURNEE \u201cCOUNTRY\u201d 7jours (Nashville, Memphis) 11*août 659 (p p.occ double) $ NOUVELLE-ANGLETERRE 5jours (Newport, Boston) 469* (p p./occ double) 8* juillet WILDWOOD 19.25 août.2.8,15,22,29 septembre\ta partir de 5 jours 349* (p p.occ double) * DEPARTS GARANTIS Ces pnx sont par personne, occupation double Les circuits comprennent service d un * guide accompagnateur, transport par autocar de lu*e climatise, hébergement manuten-tion d une valise au» hôtels incluant le pourboire au» chasseurs certaines attractions to region de Quebec «M\tJ07«\ti«v«\t«33\tM/3 Ra-*ve»u\t439\t3*4»\tNe.itrh»».\t*42 4499 toaupcrt\tM*\t1*1*\t\"¦\"\u2022hué*\t722\t*722 Cteesh*/'*\t*27\t0911\tM2\t*737 947 *449\t*59\t*690 **5\t3030\t9.^\tM« 1*13 IIP','*#-» **\u2022-**\u2022#\tMl 017* {2) \u20actd t j M O HEURES D\u2019OUVERTURE D ÉTÉ Lun au mer 9hâ 17h Jeu et ven 9hà21 h Samedi fermé mm Lassée\"- illMtlWI La presentation au petit écran de la séné « Anne, la maison aux pignons verts », suscite un intérêt croissent pour une vieille maison de Cavendish.a l extrémité ouest du parc national de l\u2019ile-du-Prince-Édouard C est là que la romancière Lucy Maud Montgomery (1874-1942) lait vivre son heroine, inspirée en partie, par la vie d\u2019une petite fille, orpheline comme elle, ayant son âge et adoptée par des cousins, propriétaires de la maison.Loeuvre est egalement, en partie, une autobiographie de l'auteure.Le mobilier de la cuisine est dëpoque On y trouve le dactylo avec Lucy Maud Montgomery a écrit la majorité de ses 23 livres.« Anne, la maison aux pignons verts » et été traduit en 16 langues et lu partout dans le monde Cette oeuvre qui raconte la vie d'une fillette aux cheveux roux et au visage constellé de taches de rousseur a inspiré une comédie musicale qui tient l'affiche pour une 27e année, au Festival de Charlottetown.La distribution de l'an dernier, est actuellement en tournée au Japon.Fiche rpechnique ¦\tSituation géographique L\u2019île-du-Prince-Édouard est située dans le golfe Saint-Laurent, face aux iles-de-la-Madeleine, au milieu du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l\u2019ile-du-Cap-Breton.Le détroit de Northumberland la sépare des deux autres provinces.A vol d\u2019oiseau, elle pourrait ressembler à un immense papillon aux ailes déployées.¦\t« Abegweit » Les Micmacs l\u2019avaient appelée « Abegweit » ce qui signifie « ile bercée par les flots ».Sa végétation était si dense que Jacques Cartier ne put y mettre le pied, lors de sa découverte, en 1534.¦\t» Marine Atlantique » À Borden, le traversier de « Marine Atlantique » relie Pile en 45 rninutes (14 kilomètres) à Cap Tourmentine, au Nouveau-Brunswick.À Wood Island, un second traversier conduit en Nouvelle-Écosse, en 75 minutes (22 kilomètres).Le traversier madelinien de CTMA va de Souris à Cap-aux-Meules (134 kilomètres).Le prix de la traversée à Cap-Tourmentine est d\u2019environ 7,25 $ par automobile, 2,75 $, par personne, avec départ aux demi-heures (inf.: 1-902-855-2030).Pour se rendre à Caribou, en Nouvelle-Écosse, via Wood Island, le prix est d\u2019environ 11,25 $ par voiture, 3,50 $ par personne, avec départ à presque toutes les heures (inf.: 1-800-565-0201).La traversée aux iles-de-la-Madeleine coûte approximativement 49,50 $ pour la voiture, 26 $ par personne, avec deux aller-retour quotidiens (inf.: 1-418-986-3278).Ne pas s\u2019étonner si, parfois, le prix de la traversée n\u2019est pas perçu à la montée à bord ; ce sera fait au départ de nie.¦\tRoutes secondaires En plus de nombreuses routes secondaires, l\u2019ile est traversée par une route principale dans sa partie centrale et dans l\u2019Est : c\u2019est le circuit « Kings Byway » (375 km, indiqué par un dessin de couronne violette sur fond blanc).Deux circuits panoramiques sont recommandés aux visiteurs : celui du « Sabot-de-la-Vierge » (dessin de fleur rouge, 288 us GRANDES VACANCES JUILLET ET AOÛT\t \t MONTE CARLO apÀrtÎrde CAMELOT\t4 Q DAYS INN dLi&ZË\t \thouytwoodÇ^^ BEACH HILTON «307 LAUDERDALE\tO BEACH HOTEL X 3F\t \t1 SEM.A PARTIR UE ffe A TANGIERS\tZ«37 OCEAN MANOR 299\t \t 4 VOLS PAR SEMAINE À PARTIR DS ^ ^^ +TAXE - 219 69\tCLUB ATLANTIC RIVIERA 1 SEM.A PARTIR DE 4M ACAPULCO\tA partir oe 1 CANCUN\tA partir de ROMANO LE CLUB TORRES GEMELAS 1 S EM 2 SEM 299 349 369 449 HYATT***** REGENCY 399 529 ACAPULCO PLAZA***** 429 549 HYATT***** CONTINENTAL 399 499 SOS U A\tA PARTIR DE ASTON SOLARIS TROPICAL OASIS ***** î SEM 379 379 TUCANCUN 359 SUITES BRISAS 359 condo sosua 299 349 EUROTEL 299 379 SOSUA BY\t4 Hvde Park\t\tW indsot\tti't s\tMuni» h Tit v\t49\t\tPelalitig lava\t74 8 London Regents\t\tETATS 1 MS-\t\t'lunieh Park\tM)\t\tSeoul\t! :(4 8 Park\tIf-\t\t\tNairobi\tw\t\tMianghai\t194 s Manchesrei\t\tAAaHtiani \t\t; 4 >\tNog a Gen* i\t199\t8\tSingapore .\t.124 8 Airp«»rt\t\u2022\t( hu ago\t\tPari'\t1 89\t8\tTaipei\t124 8 Koval Berkshiie\t\tTh» Drake\t! |9 -\tPan-Orl\\ \\iri>o»t\t99\t\t\t .Ascot .\t: i \u2022 ¦\t\t\t1» on»' ( avali«,i i\t1 !' LE BÉLUGA: Un centre d'art et un restouront inspire du fleuve -\tet de la region Photographies, huiles, aquarelle*.bijOUM.cuir de poisson Euposition ' Femmilitude\" a compter au 21 juin Dessins de Mme Raymonde Paquet Ouvert tous les (ours de 10 h a 21 h 553, route du Fleuve, Notre-Dame- CH A UDI ERE ! AP RALA CHE S {PAYS DE L ÉRABLE) COTE-DE-BEAUPRE LA SEIGNEURIE DES AULNAIES: E°l\"à far,n* ov~ du-Portage, -7165 _________ _ plus grande roue en operation au Quebec et manoir seigneurial Visites guidées, ouvert tous les jours de 9 h a 18 h Concert samedi soir le 13 juillet a 20 h 30 Hemiole, quatuor, flûte traversiere, violon, clarinette et violoncelle St Roch-des Aulnoies, (418) 354-2800 MUSC! > MUSEE FRANCOIS-PILOTE: aux, sciences naturelles, etc Ouvert tous les jo paroisse rurale vers agriculture, metiers.habitation et bureaux, sciences naturelles, etc Ouvert tous les jours Un beau musee a découvrir dans la region de la Pocatiere Information 1 (418) 856-3145 LE DOMAINE JOLY DE LOTBINIÈRE: Manoir, jardins, expositions, site 1 fl£Ur,rK»> CENTRE D'INTERPRÉTATION CÔTE-DE-BEAUPRÉ: Venez découvrir les aspects historiques et culturels de la region Maquette evolutive couvrant la période amérindienne a nos jours Tous les jours, de 9 n a 12 h et de 13 h a 1 7 h.Centre d'interpretation Côte-de-Beaupre, Moulin du Petit-Pre, 7007, Royale, Chateau-Richer, (418)824-3677 BOIS-FRANCS naturel exceptionnel, sentiers pedestres activités d interpretation par les naturalistes de la Société Imneenne du Quebec (S I Q ), conferences et concerts les dimanches en matmee Samte-Croix.Inf (418)926-2462 (domaine) et (418)683-2432 Route Pointe-Platon (S L Q ) THEATRf > THEATRE DES GRANDS-CHENES: \"Pote de campagne', de François Camirand et Josee Fortier, mise en scene de Pouline Martin avec Suzanne Champagne.Normand Choumard, Martin Dromville, Marcel leboeuf et Adele Reinhardt Theatre des Grands Chenes de Kingsey Falls.19 juin au 31 août Res (819) 363-2900 MAISON ALPHONSE-DESJARDINS: Desjardins, residence du fondateur de la premiere caisse populaire, restaurée en centre d'interpretation, fait mieux connaître l'homme et l'oeuvre qui font la fierté des Québécois Ouvert en semaine lOho 1 2 h et 13 h a 16h 30 Sam , dim 12 h a 1 7 h.Réservations pour groupes (418)835-2090.GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: Chu,\u2018 PtMTHétfHTK»^\tI vnw I M\tI\tde 74 metres (243 pil, spectacle inoubliable, point d'observation, pont McNicoll a 180 pi au-dessus au gouffre Navette-voiture (genre ballade) comprise dans le prix d entree Jusqu'au 1er nov , tous les jours Route 138 Est, direction La Malbaie, 25 mm de Quebec (418)627-4057 MONTREAL CHARLEVOIX MUSff > MINERALOGIQUE ET MINIER: 7> THEATRE DE MARJOLAINE: GALERIE > ARTISANAT DES GENS DE L'ISLE: minéraux industriels du Quebec\" exposition interactive sur les usages des minéraux Exposition \"L'amiante d hier a aujourd'hui\".Inf.: (418)335-2123, 671, boul Smith, Thetford Mines \"APPELEZ-MOIS STEPHANE\u201d, comedie de Claude Meunier et Louis Soia avec Daniel Gadouas, Louise Turcot, Jacques L'Heureux, Sylvie Gosselin, Jean-Jacques Lamothe, Monique Gosselin Du 22 juin au 24 août Eastman, aut 10, sortie 106 (514)297-2860/2862 poteries et peintures 90 artisans de l'isle exposent chez nous Egalement, nous offrons des reproductions de meubles antiques Bienvenue! Isle aux Coudres, (418) 438-2856.MOULIN > MOULIN DE BEAUMONT (1821): > LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musée est constituée de nombreuses pièces de navigation authentiques, pieces historiques d environ 150 ans, portant chacune une legende explicative pour votre information Bienvenue a bord de notre goelette, boutique de souvenirs Prix de groupe disponibles Pour reservations (418) 438-2208 203, St-Louis, Ile aux Coudres Un site extraordinaire tout près de Quebec Moulin a farine et a scie en operation Musee de meubles et d'outils (4 otages a visitor).Boulangerie artisanale et âne de pique-nique Ferme le lundi 10h a 16h30 2, route 132, Beaumont Autoroute 20.sortie 341 Renseignements (418) 833-1867.MAURICE le MUSEE > MUSEE MARITIME BERNIER:\t,0°km ° MUSEE DE L'ISLE AUX COUDRES:\tsie découvrez ce patrimoine! LES OEUVRES RUSTIQUES DESGAGNES boutique souvenirs, artisanat, vêtements exclusifs Reproduisons des meubles québécois selon vos goûts GALERIE D'ART LA MISAINE peintres de renom, régionaux, québécois et canadiens.231, des Coudriers, (418)438-2753 sur la rive sud du Saint-Laurent A visiter 3 salles d'exposition, 1 brise-glace, 1 boutique de souvenirs.Porc aménagé avec vue splendide sur le Saint-Laurent Ouvert 7 jours de 9 h à 18 h.Reservation (418) 247-5001, FAX (418) 247-5001 LES FORGES-DU-SAINT-MAURICE: BD.ént\u201cÜVd7,no.ancêtres en visitant les deux centres majeurs d'interpretation soit la Gronde Maison et le Haut Fourneau ou lieu historique national des Forges-du-Soint-Mounce a Trois-Rivieres, 10000 du boulevard des Forges Renseignements et reservations tel (819)378-5116 ou telec.(819)378-0887 > THEATRE DE LA R0CHE-A-VEILL0N: QUEBEC iEEEE> METIER D'ART LA QUENOUILLE: ^lo3;le sonot tissage de fabrication chorlevoisienne (couvertures, couvertures de lame, catolognes, nappes, tapis) 1 27-131, Principale, Pomte-au-Pic Tel.(418) 665-2486-3013 mont.Mise en scene Denis Bouchard, avec la collaboration de Andre Robitaille.mettant en vedette Michel Daigle, Marjolaine Lemieux, Benoit Bnere Du 22 juin au 24 août.20h 30, du mardi au samedi incl .Reservation et inf : (418) 598-3061.> CROISIERE 2 JOURS: COEUR DU QUEBEC Entre Quebec, l'ile d'Orléans, Bertier-sur-mer, Neuville Sem : 190 S par pers , occ quad.Fin de sem : 200 $ par j^ers , occ quad Deport de Quebec 3-4-5 jours aussi disponibles.Reservations: Vieux-Port Yachting Tel (418)692-001 7 Fax: 692-3728 | MUSIf ¦> MUSEE DE CHARLEVOIX: Hentier du musee regional Laure- > LE MUSEE DES RELIGIONS DE NIC0LET: Conon, maintenant situe a 1, chemin du Havre.Pomte-au-Pic 3 magnifiques expositions a voir du 24 juin au 4 sept Ouvert tous les jours de 10 h a 18 h Pour informations: (418) 665-441 1.vous invite a visiter les Rodolph Duguay' en mémoire, 1891-1991 (le volet religieux) jusqu'au 3 sept j_ .\t.\t_\t- .\t»*A*\t1\t*au6 août au expositions et L ame grandeur nature\" (les 4 elements a travers 4 traditions religieuses) 29 mars 1992 UN NOUVEL EDIFICE.DE NOUVELLES EXPOSITIONS Inf (819) 293-61 48 FORTIFICATIONS-DE-QUEBEC: titre elogieux a ses remparts ceinturant la ville sur 4,6 Lm Le lieu historique national des Fortifications-de-Quebec offre des visites commentées a tous les jours portant du kiosque Frontenac sur la Terrasse Dufferin Information (418) 648-7016 J JV Les étapes syiipattyques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d'heberqement: P.A.(plan américain), pension complete, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifie), chambre, petit dejeuner el un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.^\u2022'11111111111 GASPÉSE\tLAURENTIDES\tMONTÉRÉGE AIIRFDftF FOOT PBFVFI \u2022 A mi-chemin entre Gospe et Perce Complexe hôtelier HUDCV\\V/k rVRI rue V kk.avec piscine chouffee et oam tourbillon exteneurs, golf 9 trous, tennis, vek> de montagne, mini-golf, service de garderie Salle a manger reputee Hebergement en chambre, motel ou chalet Chambre, 58$ occ.double ou quad , PAM et tarifs basse saison disponibles (418) 368-2281\tAUBERGECHAMPÉTRE/5TE-ADÈLE: ^M^Xsd^dgor.,.ct: bais pour restos et activités \u2022 Chambres avec air climatise, dejeuner européen, piscine extérieure chouffee, tourbillons, cuisinettes A partir de 54 $/nuit/2 pers/sem Demandez nos super forfaits ETE 91 Pour inf et res 1 (800)363-2466.\t1 F MAKI AID HF fl ADFKIf FVII 1 F* Bienvenue aux particuliers et aux groupes en kC FfiHroV/IA Irfc vkMVsClevCVIkkC* autobus! La vie de château sur les rives du majestueux lac Champlain Banquet-spectacle \"La legende du Roi Arthur \u2019 Brunch des pirates des Caraïbes avec tempete en mer 70 plats chauds et froids Sur reservation (514) 294-2255 7, du Manoir, Clarenceville (Quebec) J0J 180 \t7\t GITE DU MONT-ALBERT: Sur lo route 299, ou coeur du Parc de la Gaspesie, a 40 km de Ste-An ne-des-Monts Hebergement en chambre ou chalet Activités courtes et longues randonnées, bain tourbillon extérieur, sauna A proximité planche a voile, canot peche a la truite.Chambre a partir de 45 S, occ d PAM et tanfs basse saison disponibles 1 -800-463-0860 LES PETITES MAISONS DU PARC: Un hébergement en chalets ou Porc national Fonllon Près de Gaspe et Perce Chalets totalement équipés Vue unique sur la mer, plage calme, repos et intimité (un coin de paradis) (418)892-5873 Site enchanteur on coeur de la vallee de la Matqpedia.Promenade le chauffée Forfaits detente, VAL-M0NI.long de la nviere, pédalos piscine extérieure cha tbedtre d'ete, golf, famille 340, Somt-Benoit, Amqui, 1 -800-463-0831 GASPESIE MAISON SUR LE FLEUVE: B & B, 2112, Matane-sur-Mer, Matone, QC G4W3M6 Vous aimez la mer, chant des vagues, couchers de soleil, confort, rencontres agréables, bonne table?Voila ce qui vous attend (418) 562-2019 ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE CHAUM0N0T: Au bord du majestueux fleuve Une magnifique auberge \"4 Fleurs de lys\" ou vous trouverez des chambres et une salle a monger cuisine regionple, grillades et fruits de mer\" Air conditionne, piscine Un site unique situe a Saint-François, Ile d'OHeons (418) 829-2735 AUBERGE LA G0ELICHE: Un rendez-vous avec le Somt-Laurent et l'île d OHeons, a 15 min.de Quebec et de Sainte Anne-de-Beaupre Offrez-vous des heures merveilleuses dans un decor champêtre et accueillant avec un panorama feenque A compter de 40$/pers en occ double coucher et petit dejeuner 22, rue du Quai.Somte-Petronille.Ile d'OHeons, (418) 828-2248, fax (418) 692-1 742 KAMOURASKA AUBERGE FLEUR DES BOIS: (saisonnière) ou l'on retrouve calme et tranquillité Nous vous offrons des chambres et chalets avec vue sur le fleuve, piscine chouffee Une excellente table Accrédité cuisine régionale A proximité de pêche ou saumon, golf et musée Prix très abordable 103, route du Quai, Riviere-Ouelle Inf (418)856-1201 LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: L evasion ou naturel 4 fleurs de lys, 50 chambres et suites, piscine nteneure.saunas, table gastronomique régionale, equitation, vélo de montagne, theatre, randonnée pedestre Golfs a proximité Forfait 2 nuits avec repas a partir de 96 S p p , occ double 1-800-363-8614 IA UIJAPDIFBF* Beoute, calme et volupté! Isolee.a 11 km du voisin, en pleine forêt, sur LM nUMK&SICnC.un |a dra bientôt un centre ae santé d envergure, qui vous permettra un voyage au pays de jouvence ' '\t.» 80 î \u201c\t- \u201c AUBERGE DE LA MISCOUTINE: vous accueille avec sa nouvelle direction De nombreux forfaits recreo-tounstiques et gastronomiques vous sont offerts Table d'hôte de traditions bretonne et chorlevoisienne Heoerge-ment alliant calme et confort face aux Hautes-gorges 60 $ pour 2 pers incluant petit déjeuner Vélo de montagne, moto a 4 roues, hydravion, randonnée pedestre 62, rang 2, route Notre-Dame-des-Monts, Ste-Agnes GOT 1 RO Reservations (41 8) 439-4820.Une auberge prestigieuse à l'enseigne du romantisme et plu AUBERGE DES FALAISES: d.ia dew* un