Le soleil, 2 décembre 1989, Cahier F

[" Cahier P /LETOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 2 décembre 1989 LE SOLEIL Une fête pour toutes les régions Le cinquième gala des Grands prix du tourisme québécois va en satisfaire plus d'un.Im liste des lauréats, dévoilée hier à Montréal, à l'occasion d'un gala réunissant quelque 1600 intervenants du milieu touristique, témoigne de l'imagination et de l'effort de chacun pour faire du Québec un milieu où le vacancier peut trouver matière à combler ses désirs que ce soit dans les domaines culturels, sportifs, récratifs ou autres.Claude Yaillan-court g a assisté.Il trace le profil des gagnants dans les pages 2 à fi.¦ 4 I .î: S?\t:> s >/.m.\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 I \u2022 \u2022 % jmimm v'éxv'-:-:*?!:?:;:?'-' \u2019 X \u2022 \u2022 Le temps des bilans Arrivent des moments où il faut faire le point.L'Espagne est 1 un de ces pays où.après avoir connu une période de vaches grasses, arrive un moment où il faut remettre un tas de choses en question.Sur la Costa del Sol par exemple, les jours ont déjà été beaucoup plus radieux.Jim Sheppard, de la Presse canadienne, fait le point et propose une série de trois textes à ce sujet dans les pages 8 à 10 de ce cahier.Il en profite aussi pour lever le voile sur ce qui attend les visiteurs lors de l'exposition universelle de 1992 à Séville.Les lauréats + if if Accueil touristique La Seigneurie du Triton ?Événement touristique Festival juste pour rire ?Promotion touristique Parc du mont Sainte-Anne ?Innovation touristique Papeterie Saint-G il les ?Développement touristique Jardin botanique de Montréal ?Prix de la petite entreprise touristique Brador Auberge des Gallant ?Prix spécial du jury Corporation du 150e anniversaire du Saguenay-Lae-Saint-Jean ?Prix de l'excellence touristique Festival international de Lanaudière INTER VOYAGE STE FOY Pt ACE BELLE COUP 6M 10?4 PLACE LAURIER 651 9610 1011 RTE 0\u20ac l EGLISE 653 ;?64 QUEBEC LES GAiERlES OE LA CAPITALE 62T 5955 EOlfICE LA lAURENTIENNE 524 1414 CMARLESBOURG S3i5 l*r AveiHit6?8 7070 BEAUPORT LES GALERIES 0E IA CANARQIERE 66'70V LÉVIS LES GALERIES CMACRO* 833 1942 OONNACONA 325 RUE OE L EGLISE 285 1220 MONTMAGNV 123 ST JEAR BAPTISTE EST 248 1 BEAUCE CARREFOUR ST GEORGES 228 7070 AEROPORT ST FREDERIC 4?6 3118 RIMOUSKI 178 RUE MARIE AR7()lRf TTf 722 4522 IIP* DE IA MADELEINE PI ACE DES ILES 986 4224 MONTRE Al '253 McGILl COLLEGE 866 8066 LA FLORIDE Départs de Québec pour Fort Lauderdale et Orlando TARIFS SOLEIL 1er-31 janvier 279$ SPECIAUX DE JANVIER LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE LE MEXIQUE ORLANDO 1 er au 26 janvier\t1 8em' Holiday Inn (Au sud de Disney)\t429$ Delta Court of Flags\t519$ Hyatt Hôtel - Kissimmee\t559 $ FORT LAUDERDALE 1er au 26 janvier Sheraton Yankee Trader\t539$ Plaza Beach Resort\t599 $ Chateau By The Sea\t569 $ Howard Johnson\u2019s Ocean Front Resort (auparavant le Hilton Inn of Palm Beaches)\t539$ 2 sem 569$ 759$ 859$ 779$ 919$ 829$ 779$ Départs de Mirabel PUNTA CANA 21 janvier Bavaro Beach Hotel & Gardens PUERTO PLATA Playa Dorada Hotel & Casino 7 - 28 janvier Villas Doradas Flamenco Beach 7-14 janvier Casa Marina 7-21 janvier Comprend le petit déjeuner et dîner a tous les jours Palm Village of Sosua 7-28 janvier 1 sem.2 sem.899$ 1399$ 759$ 1119$ 659$\t939$ 709 $ 1 029 $ 569$\t749$ DETENTEUR D UN PERMIS DU QUÉBEC Vacances Canadi >n lauparai ant l e' Vovago Tirasurt Touni UN UNIVERS OE VOYAGES Départs de Mirabel PUERTO VALLARTA Plaza Vallarta 6* 13 janvier Krystal 6 - 20 janvier CANCUN Hyatt Regency 7-28 janvier Petit dejeuner continental compris tous les (ours ACAPULCO Panoramic 6-20 janvier Sand's Hotel Bungalow or Tower 6-20 janvier MANZANILLO Playa de Oro 5-12janvier Tout inclus 799$ 1219$ Tous les prix sont pour une personne, occupation double Disponibilité au moment de la reservation, tous les prix sont en vigueur au moment de mettre sous presse Pour connaître les termes et conditions, veuillez contacter votre conseiller INTER VOYAGE 1 sem 2 sem.819$ 1199$ 819$ 1229$ 849$ 1299$ 599 $\t779 $ 569 $\t699 $ LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1969 F-2 - Développement touristique Le Jardin botanique de Montréal récompensé Le Jardin botanique de Montréal a été récompeasé de ses efforts hier en méritant le grand prix de développement touristique, une récompense qu'il a arrachée de chaude lutte à la Corporation touristique Saint-Eugène, dans la région touristique du Pays-de-l'Érable, et à la C orporation Mont-Sainte-Marie, dans la région de l\u2019Outaouais.La Seigneurie du Triton : pour faire la vie de millionnaire sans avoir les $$$ * La Seigneurie du Triton a reçu le grand prix 1989 de l'accueil touristique $ ' \u2022 Ÿ, *¥ ym.- par CLAUDE VAILLANCOUfT U SOLI IL C'est l'inauguration, en 1988, de son merveilleux jardin japonais qui a valu au Jardin botanique de Montréal le trophée tant convoite.Ce jardin, d\u2019une superficie de 2,5 hectares, constitue la demiere phase du programme de développement amorcé en 1984.« Cette réalisation fabuleuse, dit le jury, soutient la réputation internationale du Jardin botanique de Montréal qui dispose désormais de l'unique jardin japonais de cette envergure dans l est de l\u2019Amérique du Nord ».Sis au nord de la roseraie, en plein coeur du jardin botanique.le jardin japonais a coûte environ 1,3 millions.La ville de Montréal a acquité 40 % de la facture, le gouvernement japonais et des entreprises privées se partageant aussi 40% de la note.Le reste, soit 20 %, est venu des sommes disponibles grâce à l'entente auxiliaire Canada-Quebec sur le développement touristique.C\u2019est le directeur du Jardin botanique de Montréal et directeur du module des sciences a la ville de Montréal, M.Pierre Bourque, qui a patiemment dirige le projet de jardin.Cette capsule de civilisation orientale a ete conçue par l\u2019architecte- paysagiste japonais de réputation mondiale.Ken Nakajima.On y représente l\u2019eau sous toutes ses formes : l\u2019eau qui ruisselle, l\u2019eau calme, l\u2019eau vive.Des pierres de serpentine, prélevées au Québec, y représentent les montagnes imposantes.On y trouve également des pavillons d\u2019animation, des salons de thé de même qu\u2019une galerie d\u2019art et une collection de bonsais du Japon.« Dans la culture japonaise, avait déclaré M Bourque, le jardin représenté l ame de la civilisation orientale.Une visite du jardin a pour but de donner a une àme troublée et épuisée par l\u2019agitation du monde la quiétude et l\u2019harmonie.» La majorité des visiteurs vont admirer cette merveille.La fréquentation des jardins extérieurs est de 1,7 million annuellement.Les gagnants des années precede tes : 1985\t: Centre touristique de la Montagne coupée, Saint-Jean-de-Matha 1986\t: Hôtel Le Chantecler, Sainte-Adele 1987\t: Le Domaine Saint-Lau-rent-de-Compton, Compton 1988\t: Station touristique internationale du mont Orford, Magog Pour les membres du jury des Grands prix du tourisme, la Seigneurie du Triton, c\u2019est « le plus prestigieux club de chasse et pêche de l'histoire du Québec ».Et selon le collègue André-A.Bellemare, cette même seigneurie, c\u2019est l\u2019endroit où l\u2019on peut, pendant quelques jours, mener une vie de multimillionnaire sans devoir, pour le faire, être nécessairement bien nanti.par CLAUDE VAIUANCOURT LE SOLEIL En accordant a la Seigneurie du Triton le grand prix 1989 de l\u2019accueil touristique, le jury, disons-le clairement, a tenu à souligner cette accessibilité semble-t-il inégalée.« La Seigneurie du Triton met désormais à la portée de tous les splendeurs magistrales de la forêt mauricienne», proclame en effet le jury.Un accueil correspondant aux conditions somptuaires qui prévalaient a Theodore Roosevelt et Harry Truman, deux célèbres présidents américains qui y ont séjourné.Une situation qu\u2019ont vécue aussi les membres des familles Rockfeller, Kennedy, Minto et Molson.Administrée maintenant par un groupe présidé par M.Paul Plourde, de Québec, la Seigneurie du Triton est située à une dizaine de kilometres à l\u2019est de la localité de Lac-Edouard, pas très loin de La Tuque.Pendant 85 ans au moins, à l\u2019époque où les clubs de chasse et pêche appartenaient à des groupes privilégiés, la Seigneurie du Triton était connu sous le nom anglais de The Triton Fish & Game Club.C\u2019était l\u2019un des clubs les plus riches et les plus célèbres du Québec.« Essayez de vous imaginer l\u2019endroit, raconte le collègue Bellemare qui y a séjourné le printemps dernier.Sur la berge du Lac-à-la-Croix, tête de la rivière Batiscan, un ensemble de bâtiments très anciens construits à partir de 1897.Le bâtiment principal, le dub house, mesure plus de 100 pieds de longueur sur 50 pieds de profondeur et 30 pieds de hauteur.On y dénombre plus de 30 pièces dont 26 chambres jx>u-vant accueillir 54 personnes.Tout, sauf l'ameublement des chambres à coucher et des cusi-sines, y est intact comme si les illustres membres et visiteurs avaient quitté les lieux hier.D\u2019ailleurs, dans le grand salon, des photographies d\u2019époque prouvent qu\u2019à peu près rien n\u2019a été modifié.Vous pouvez vous asseoir dans le même fauteuil qu\u2019a utilisé Roose- velt, encore placé de la même façon devant le foyer.» Pour celui qui a voyage tant soit peu, les prix sont vraiment abordables, pour ne pas dire ridi-culeusement bas.Ainsi, pour un séjour de pêche, il n\u2019en coûte que 105 $ par jour par personne, les trois repas quotidiens compris.En période de chasse, le tarif quotidien est également de 105 $, mais il grimpe à 150 $ lors de la chasse a l\u2019ours ou à l'orignal.Celles et ceux qui ne sont pas tentés par la chasse et qui désirent uniquement se détendre en pleine nature peuvent le faire à raison de 75 $ par jour, les repas étant aussi inclus.Des groupements peuvent enfin réserver la seigneurie pour leurs fins seules.Sans vouloir reconstituer l'agenda de la seigneurie, mentionnons que celle-ci a été achetée au début des années 1980 par Groupe Voyages Québec qui, en plus de procéder au réaménagement du dub house, a veillé à effectuer de nombreuses améliorations : des sentiers d\u2019interprétation ont été ouverts, l\u2019aménagement paysager a connu un face lift et un programme d\u2019animation a été instauré.De plus, des tours en hydravion ont été offerts aux visiteurs dont les Européens qui les ont fort appréciés.L\u2019expérience a profite a coup sûr puisque de 1985 à 1988, le nombre de nuitées est passé de 252 à 578.Les autres finalistes nationaux étaient l'Hôtel Le Saint-André, de Montréal, et Pohénégamook Santé Plein Air, de Pohénégamook Les gagnants des années précédentes: 1985\t: Café de la Grave, Havre-Aubert, Iles-de-la-Madeleine 1986\t: Les entreprises de Stone-ham, Stoneham 1987\t: Le Manoir du Lac Etche-min, Lac-Etchemin 1988\t: Auberge de la Pointe, Ri-viere-du-Loup Partez «voyage avec PASSEPORT MEDIC (LA CARTE FLORIDE) Demandez immédiatement notre dépliant Composez a Québec le 837-7191 1 (418)926-2042 santé VOYAGE fcA/ft fin de l'année au soleil! _ 1 SEMAINE ?o 1 SEMAINE ACAPULCO (21 déc.)\tFtixtto\t\tfCONOUIt fucouru Vol ABC\ta+m*\t488*\t40* Dorai Raya\t\tS4B*\t300* Auto RlUr\tT+m?\t848*\t400* Impénal (chambre)\t9B»m\t888*\t800* Impénal (culsmette)\t\taie*\t800* PUERTO LA CRUZ (21 déc.) Vol ABC\t888-\t\t4A8*\t300* Hotel Sorrento\t\t488*\t380* Hostena El Morro\t99B*\t808*\t380* Villas Puerto Morro Base: 6 pers\t688-\t488*\t840* Base: 4 pers\t\t488*\t880* Base 2 pers\tBBB*\t888*\t880* FORT LAUDERDALE (22 et 23 dec.1- 29 et 30 dec.)\t\t\t Concorde Ocean Village\t\t488*\t300* PUERTO PLATA (24 dSc.) Vol ABC Hôtel Oasis Nuevosol (culsmette) Montemar (standard) Beach Resort (chambre, 2 repas par jour)\tt Puerto Plata Village nu UC PUERTO PLATA (31 déc.) Vol ABC Oasis Nuevosol (studios) Montemar (standard) Puerto Plata Village Victoria Resort (suite) Beach Resort [Chambre, 2 repas par iour)\tt «usncui.\ttCONOMIt '«couru 488*\t280* 488*\t3*0* 888*\t400* 848*\t480* 878*\t400* 788*\t880* 488*\t280* 488*\t320* 888*\t8120* 888*\t420* 888*\t480* 748*\t280* 788*\t880* 1 SEMAINE MARGARITA (28 déc.)\tmxito\tMtsncm\tfa» couni Vol ABC\tS O CT\t488\u2019\t200* Monte Carlo\tmmm?\t888*\t880* Los Pinos\tBom*\t888*\t880* Hilton\ttr*»ar\t888*\t480* CANCUN (29 déc.)\t\t\t Vol ABC\taear*\t448*\t140* Flamboyanes (studios)\tBvm*\t488*\t380* Plaza K oka:\t\t488*\t380* Amenca\tmwmr\t488*\t380* Miramar Mision\t\t888*\t880* 2 SEMAINES I r rtajOMIf nu uc\tnnsucm\tru count 4S«* i oee* i oo* seo* seo* 480* see* 80* 880* 1 OO* 1 OO* 880* Sainte-Foy 3280 chemin Satme Tov 657-2924 tua Québec \u2022 Charlesbourg 35.\t1184 Grand* AU** Est\tSamt-Jos*ph 649-0660\t626-3005 \u2022 Neufchâtel Place l'OrmWr* 843-9999 À NOTER: Tous tes p™» sont pour une per sonne en occupebon doubte.sauf lorsque mentionne autrement Ils sont en vigueur au moment de mettre sous presse Les piaees sont hmitees d\u2019Sponitytité au moment de la reservation Les prt* peuvent vaner selon te date de depart Taies en sus Saint-Etienne \u2022 St-Romuald 900\t940 route Lsgueui\tchemin du Sautt 831-6427\t839-8433\t! C^mrén.» * je cypr-T\u2019s at Quebec * yC SPECIAUX FIN D\u2019ANNÉE MIRABEL MIAMI BEACH FLORIDE DEPART GARANT117 JOURS du 22 déc.au 7 janv.90 Comprend: le transport par autocar de luxe, logement pour la durée du voyage en hôtels ou motels incluant tous les petits dejeuners, le souper d adieu à Miami Beach, service d\u2019un accompagnateur professionnel et bilingue HÔTEL SEVILLE A MIAMI Prix à partir de 1179* par per*., occ double ?ACAPULCO-21 déc.\t\t \t1 sam.\t Vol ABC\t429 S\t Dorai Playa\t549$\t Auto Ritz\t549$\t Impérial (chambre)\t599$\t Imperial (cuisinette)\t619$\t ?PUERTO LA CRUZ - 21 déc.\t\t \t1 aam\t Vol ABC\t449$\t Villas Puerto Morro (6 pers.)\t429$\t Villas Puerto Morro (4 pers.)\t489$\t Villas Puerto Morro (2 pers.)\t569$\t Hôtel Sorrento\t499$\t Hosteria El Morro\t509$\t ?PUERTO PLATA - 24 déc.\t\t \t1 »em.\t Vol ABC\t499$\t Hôtel Oasis (Sosua)\t469$\t Montemar (standard)\t549$\t Nuevosol Sosua (cuisinette)\t629$\t Puerto Plata Village (standard) Beach Resort (chambre) MAP\t799$ 879$\t ?MARGARITA - 28 déc.\t\t \t1 aam.\t Vol ABC\t499$\t Monte Carlo\t599$\t Los Pinos\t599$\t For You\t639$\t Hilton\t899$\t ?CANCUN-29 déc.\t\t \tt *am\t2*em.Vol ABC Flamboyanes (studios) Plaza Kokai America Miramar Mision\t449$ 499$ 499$ 499$ 699$\t389$ 569$ 629$ 629$ 799$ ?FORT LAUDERDALE - 22 et 23 déc.- 29 et 30 déc.\t\t 1 Concorde Ocean Village\t49g $ NB: Supplément* applicable* tel* que brochure * Le» suppléments brochur# tels que sièges ire classe-«1 vols du samedi sur Na-tlonak e appliquent a ce* prix.Le* prix c*-d*s*ut sont per personne, en occupation double Les taxe», frais da servies et taxas d'aéroport sont en sus da csa prix.VOYAGE TROPICAL ÎLES CANARIES.ET MADRID +\tGroupe accompagr 1709 par pers.occ double Groupe accompagné a Du 10 mars au 1er avril 1990 r Présentation audiovisuelle le 6 décembre 1989 à 19 h 30, au 3490, de la Perade, - Sainte-Foy Dans le region de Ou» bec Baauport\t666-1616 PStemsur » un p\u2014me du Ou*bst Charlesbourp Lévts Neutchâtel Satme-Fov Sawy Varwr 627*0611 833-6623 642-4455 6586650 666-1615 661-0176 fn proWnce: Alma Ba>e Semt-Paul Grand Mète Jonqutère La MaRtate La Pocattère Matane MontJoh Rtmousto FllvIère-duLoup Shawlntgan 666-3078 455-3645 536-17a6 547-6645 665-5090 855-5650 562-1700 775-6*11 739-6799 862-6737 536-442* t Québec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1989 LE TOURISME F-3 Les fêtes au Saguenay-Lac-Saint-Jean : l'une des plus grandes opérations de marketing Les Grands prix du tourisme consacrent deux régions Le Saguenay-Lac-Saim-Jean.par l'entremise de la corporation des fêtes marquant son 150e anniversaire, et le Festival international de Lanaudière ont mérité, hier soir, au Palais des congrès de Montréal, les deux principaux prix du cinquième gala des Grands pnx du tourisme du Québec.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL La remise des trophées s'est de-roulée, en présence de quelque 1,600 intervenants du milieu touristique réunis sous la présidence d'honneur du nouveau ministre du Tourisme, M André Vallerand, et de ses homologues, le ministre du Tourisme de France, M.Olivier Stim, et le ministre fédéral d'Etat aux Petites entreprises et Tourisme, M.Tan Hoekin.« L'organisation des fêtes du 150e anniversaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean constitue l'une des plus grandes opérations de marketing et de positionnement touristique jamais réalisée par une région », a tenu à souligner le jury en remettant aux responsables de la corporation le prix special du jury.Les quelque 800 activités de diverses natures qui figuraient à sa programmation visaient à initier les touristes au caractère distinct de la population, aux attraits prestigieux des lieux et à la fière histoire de la region, ajoute-t-on.De l\u2019avis du jury, « l'apothéose a certes été la présentation, pendant plusieurs semaines, de l\u2019un des plus grands spectacles jamais réalisés dans la région.La fabuleuse histoire d'un royaume racontait, dans un décor olympien, l\u2019odyssée des premiers arrivants venus coloniser la région, l\u2019accueil des Amérindiens et l\u2019évolution lente d'un peuple isolé aux confins de la grande rivière.» L.TREMBLAY Le connaisseur VERACRUZ (Mexique) 2seVm.499* 2 sem.529$ Départs: les samedis Croisières Caraïbes ?Panama Regent Seas pension complete * sports, etc 18fevr 1 sem\t.\t__ _ ^ de Quebec\t1\t520$ 25fevr.1 sem\t.\t__ _ ^ de Quebec\t1\t520 $ 2sem croisière\t^\t^ 18 fevr\t2\t420$ Guide Mme Olivette Harvey Option 2e sem Jamaïque BARGAINS.IMBATTABLES SPECIAUX DE JANVIER Costa Rica Plage + Ville, 2 sem.\t699* Costa Rica Condor Club + déjeuners 699* P.VallartaTropicana, 2sem.\t529* P.Plata, 1 sem.369*.2 sem.\t459* F.Lauderdale.Vol de Québec, 2 sem.229* F.Lauderdale Riviera, 1 sem.299\u2019 2 sem.449* Miami Golden Nugget.1 sem.319*.2 sem.479* SPÉCIAUX FÉV.-h MARS Veracruz, 1 sem.499*.2 sem.\t529\u2019 Club (Nautilus), 1 sem.359*.2 sem.419* SPÉÇLAÜX GROUPES DE QUÉBEC Hawaii 5 mars.3 sem.\t1 600* Canaries 12 fév.4 sem., app.\t1990* Baléares 13 mars, 3 sem., app.\t1369* Benldorm 13tév., 6sem.(126 repas) 1 970* Bentdorm 13 mars.3 sem.(42 repas) 1 490* Tunisie 15 mars.3 sem.(cuisinette) 1 319* LONGS SÉJOURS DE QUÉBEC Côte d\u2019Azur.1 mois, app.a partir de\t1 331 * de Québec + 50* Yougoslavie.29 jrs + 58 repas à partir de\t999* de Québec + 50* Canaries + Baléares 50 jours app .de Quebec 2 440* voyages AZUR & SOLEILitee 1003.rue Myrand.Ste-Foy, Québec 681-8129 PERMIS DU QUÉBEC Voyageslhomas Cook CHEZ EATON1 «SSP SPÉCIAUX W JANVIER $ C0V$e PUERTO PLATA Départs de Québec les dimanches en matinée du 7 au 21 janvier 1990 via NATIONAIR (DC-8) 1 sem.Economie par 2 sem.Économie par personne de\tpersonne de Terrazas De Las Palmas (standard)\t399$\t80*\t499$ Village Caraïbe (suite junior)\t539*\t40*\t759*\t40* CUBA Départs de Québec les vendredis en soirée du 5 au 19 janvier 1990 via CUBANA (Tupolev) 1 sem.Économie par 2 sem.Économie par personne de\tpersonne de Aparthotel Turkino\t399*\t80*\t499*\t90* Punta Blanca (FAB + 3 REPAS)\t599*\t70*\t869*\t90* CANCUN Départs de Québec les vendredis en soirée du 5 au 19 janvier 1990 via NATIONAIR (DC-8) 1 sem.Economie par 2 sem.Économie per personne de\tpersonne de Miramar Mision (standard)\t499*\t150*\t699*\t250* Cancun Palace (hôtel du luxe)\t689* 100*1089* no* ATTENTION!! ATTENTION!! Pour tous les départs de QUÉBEC vers CANCUN, une réduction de 50$ est applicable sur tous les prix brochure (forfait seulement-séjour comprenant avion -*- hôtel).vacances Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Les Galeries de la Capitale 627-5811 Place Ste-Foy 653-9331 VEUILLEZ NOTER Les on» sont établis peut une personne en occupation Double tares et services en sus sauf autre indication i et sont en vigueui au moment Se i impression Les ont annonces se rapportent a Des progiammes précis et varient selon la Date De oeoart la Destination et l hôtel choisis Tous les forfaits sont fonction Des places Disponibles au moment Des reservations Consulte: 'a brochure oubliée pat les orossistes pour connaître la liste Des avantages et conDitions et ce qui est compris ou non Dans les pm Les tarifs aeriens annemees peuvent comoorter certaines 'estnctions renseigne: vous auprès D un agent De vovages Thomas Coo» pour en savoir Davantage Toute orne soeciaie ne peut être combmee avec toute autre promotion prime ou offre soeciaie De Voyages Thomas Cook DETENTEUR DUN PERMIS OU QUEBEC CrM accepté avec la cvla Eaton \"TSS H OtQUM d0 Voyage EATON Le jury a ete particulièrement sensible à la pamcipation des centaines de comédiens benevoles Lanaudière De son côte, le Festival international de Lanaudière qui, en 1987, avait déclassé Rendez-vous 87 comme événement de l'annee, au grand dam de plusieurs commentateurs sportifs, a encore une fois gagne les honneurs de la guerre en remportant le grand prix 1989 de l'excellence touristique.*< Après 12 ans, constate le jury, le Festival remporte incontestablement la palme des événements populaires du Quebec, attirant dans toute la region de Lanaudière, un public de plus en plus nombreux et fidèle.Il reçoit l'appui des médias, des gouvernements et de toute la population Tous les gens de Lanaudière participent à la fête, que ce soit en tant que bénévoles, chanteurs, musiciens ou pour applaudir aux concerts.» De l'avis du jury, l\u2019inaugura-non, le 17 juillet 1989.d'un nouvel amphithéâtre pouvant accueillir jusqu'à 10 (XK) personnes vient confirmer le statut international et l'excellence du Festival de ture de 2342 participants De ce Lanaudière\tnombre 434 lauréats régionaux Depuis sa creation, il y a 5 ans, ont ete sélectionnes dont 35 ont le gala des Grands pnx du touns- ete proclames sur la scène me québécois a suscite la Candida- nationale K r j* Dut- ies fêtes ont, entre autres, donné lieu à de nombreux rassemblements familiaux dont les nombreux Tremblay SUPER SPECIAUX DEPARTS DE QUEBEC ACAPULCO\tNOËL\t\tJOUR DE L AN\t\tJANVIER\t \t1 SEM\t2 SEM\t1 SEM\t2 SEM\t1 SEM\t2 SEM \u2014 SAND S BUNGALOW\t499\t589\t499\t539\t389\t479 CANCUN \u2014 VILLA SINA (STD)\t649\t919\t659\t719\t529\t719 PUERTO PLATA \u2014 DON ANDRES ARTS\t479\t569\t479\t519\t419\t509 MARGARITA \u2014 EVDAMA (STD)\t499\t619\t499\t499\t379\t399 PUERTO LA CRUZ \u2014 HOSTERIA EL MORRO\t589\t789\t599\t609\t469\t579 CUBA \u2014 PLAYA GIRON (MOTEL)\t659\t849\t669\t669\t529\t649 FORT LAUDERDALE - BLUE MARLIN\t439\t549\t439\t489\t329\t449 MIAMI -GOLDEN NUGGET\t479\t629\t479\t569\t369\t509 SPECIAUX DE DERNIERE MINUTE (MONTREAL) DEPARTS DU 2 ET 9 DECEMBRE (1 SEM ) ACAPULCO\t1 SEM\t2 SEM\tCANCUN\t1 SEM\t2 SEM Sand s Bungalow\t219\t249\tVilla Sma\t199\t249 PUERTO VALLARTA \u2014 Sortes Dei Sol\t379\t499\tPUERTO PLATA -Coima Sotyma'\t199\t239 SANTO DOMINGO P'aya Real\t199\t299\tMARGARITA E vd am a\t279\t289 PUERTO LA CRUZ Hoetena ei Morro\t189\t269\tCUBA Playa Giron\t279\t339 FORT LAUDERDALE Blue Martin\t149\t199\tMIAMI Golden Nugget\t169\t229 Places limitées - Taxes et service en sus - Permis du Québec - Cartes de credit 3 QUEBEC 872-2773 Montréal\tLaval\tGatineau 848-9355\t967-0772\t663-8457 SHERBROOKE 822-1548 Longueuil 679-9086 Buckingham 986-6714 PELERINAGES A L\u2019ETRANGER 1990 CROISIERE MARIALE EN MEDITERRANEE (16 jrs) Depart 6 mai 1990 Pnx: à partir de 3140$ selon la cabine choisie Itinéraire: Montreal/Pans Nice (avion) Syracuse, Mistra Nazareth.Em Karem, Bethleem, Jérusalem, Ephèse, Patmos, Rome, Nice / Pans / Montreal EUROPE ET TERRE SAINTE (20 jrs) Deux departs 1er départ: 13 mai 1990 Prix 3690s 2e départ 8 juillet 1990 Prix 3 750 $ Itinéraire: Rome, Terre Sainte.Lourdes.Pans ITINERAIRE BIBLIQUE EN TERRE SAINTE (15 jrs) Depart 27 juin Prix 2580$ Se recueillir en Terre Sainte\" sous la diection de M Guy BROCHU, théologien Itinéraire: Jerusalem, Ein Karem, Bethleem, Mont Carmel, Nazareth, Mer Morte, etc SANCTUAIRES DE FRANCE (19 jrs) Départ 15 juillet 1990 Prix 2750$ Itinéraire: Pans, Lisieux, Tours, Rocamadour, Lourdes, Marseille, Le Laus, La Saletle, Lyon, Ars, Nevers.Paray-le Monial, Pans GRÈCE ET TERRE SAINTE ( 15 jrs).Départ 16 septembre Prix 2 790 $ Itinéraire: Grèce (5 jours incluant une croisière d'un jour).Terre Sainte (9 jours): Jérusalem, Bethléem.Nazareth, Mont Thabor, etc SANCTUAIRES D'ITALIE (16 jrs) Depart 19septembre Prix 2995 $ Itinéraire: Rome.Assise.Florence, Sienne, Verone, Padoue, Venise, Bologne, Lorette, Foggia Sorrento et Capn.Mont-Cassin.Rome (visites et audience).CROISIERE SUR LES PAS DE S.PAUL en Mediterranée (16 jours) -Départ: 24 octobre 1990 Prix: à partir de 3575$ selon la cabine choisie Itinéraire: Montréal/Tel Aviv (avion), puis Jérusalem, Bethléem, Galilée, Rhodes, Lindos.Antalya, Pergé, Ephèse Istanbul, Kavalla.Philippes, Athènes, Corinthe, Patras, Rome, Nice/Zurich/Montréal (avion) DEMANDEZ NOS DEPLIANTS DETAILLES PELERINAGES A L\u2019ETRANGER DU CAP INC.615, rue Notre-Dame Cap-de-la-Madeleine (Québec) G8T4H3 Tél.: (819) 378-1954 (Permit du Québec) l l\\ BON CONSEIL.PARTEZ! PARTEZ CONFIANT GRÂCE À VOTRE CONSEILLER\tCLUB VOYAGES PARTEZ DE QUEBEC TRJMr*\u2019' AUX MEILLEURS PRIX! PROFITEZ DÈS MAINTENANT DE NOS RABAIS POUR JANVIER 1990 REP.DOMINICAINE FLORIDE Départ le 7 janvier 1990 Vol seulement pour Punta Cana Vol seulement pour Puerto Plata\t1 sem.339* 339*\t2 sem.339* 339* \t\t Départs du 7 au 28 janvier 1990 PLAYA DORADA Flamenco Beach Resort\t1 sem.579*\t2 sem.789! Départs du 7 au 28 janvier 1990 Vol seulement pour Fort Lauderdale HOLLANDALE Club Atlantic Riviera Resort Animation, boissons incluses au repas du soir\t1 sem.229* 339*\t2 sem.229! 499s Départs de Québec également disponibles pour Acapulco dès le 21 décembre prochain.Départs de Montréal pour Veracruz.Cancun, Costa Rica, Venezuela, Orlando et Mérida.Trafic Voyages est détenteur d un permis du Québec Membre du Groupe Trtniet A T lue Prix donnés par personne, base double.Taxes et frais de services en sus.Les prix sont valides pour de nouvelles reservations seulement et sont sujets a changement sans préavis.Places limitées selon la disponibilité au moment de la réservation.Voir la brochure Les Super-Sud TRAFIC VOYAGES pour connaître les conditions générales.Voyez le conseiller CLUB VOYAGES.H CLUB VOYAGES Les conseillers CLUB VOYAGES connaissent bien les destinations Soleil Us représentent la plus fcrende part de ce marche au Quebec depuis plus de 15 ans.D jr a pré# de lOO agences CLUB VOYAGES dont une près de chet vous! QUEBEC ET LA REGION BEAUPORT DUVAL & LAVIGUEUR (4181663-4000 CHARLESB0URG CLUB VOYAGES OUE-BOURG (418)626-306' CHARNY CLUB VOYAGES CHARNY (418)832-4646 L0RETTEVILLE CLUB VOYAGES LORETTE VILU (418i843-4731 M0NTMAGNY CLUB VOYAGES MONTMAGNY (418)248-0710 QUEBEC CLUB VOYAGES CARAVEL (418)647-1454 CLUB VOYAGES DUVAL & LAVIGUEUR (418) 529-9130 CLUB VOYAGES FLEURY (418)628-7801 SAINT GEORGES aus VOYAGES ALLIANCE (418)228 8081 SAINTE ANNE-OE-BEAUPRÉ CLUB VOYAGES LOUISBOURG A18) 827 3795 SAINTE F0Y CLUB VOYAGES ALFA 418)653-6736 CLUB VOYAGES DUVAL S LAVIGUEUR (418)651 0106 saru CLUB VOYAGES ELYSEE (418)653-6221 CLUB VOYAGES FLEURY 418,657-5757 ET DANS 58 AUTRES VILLES PERMIS OU QUÉBEC » F-4 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1989 * Evénement touristique de l'année Le Festival Juste pour rire en difficultés financières Nu Quebec, le nro est roi Tant et si bien que le Festival Juste pour rire a été consacré l\u2019événement touristique de l\u2019aimée.Mais cela ne veut pas dire que le nouveau monarque est bien portant.i\tConsacré hier comme l\u2019événe- ment touristique de l'année, le Festival Juste pour rire risque bien de déménager une partie de \u2019\u2022rte* de CLAUDE VAILLANCOUAT _i SOLEIL sa programmation a Toronto bien que son directeur, Gilbert Rozon, voudrait bien l\u2019éviter C\u2019est qu\u2019avec un deficit de 350 000 $, le festival, tout en nres qu\u2019il soit, doit quand même faire ses frais.Faisant les comptes, à la fin du der- nier festival, M.Rozon expliquait : « Les dépenses de télévision n\u2019ont pas dépassé les revenus propres de ce volet.Ce serait plutôt ailleurs que le bàt blesse.Le festival 1989 avait quelque 81 000 sièges (14 salles) à vendre et environ La papeterie de Saint-Gilles s\u2019illustre par son grand sens de l\u2019innovation Le grand pnx de l\u2019innovation touristique comporte toqjours des surprises.Cette année encore, une entreprise de petite taille a eu raison d\u2019adversaires coriaces et importants comme le Musée de la Civilisation à Québec.Le gagnant : la papeterie Saint-Gilles, le premier économusée du pays.Un économusée, c\u2019est tout à fait québécois.Même le nom n\u2019est pas encore admis par ces doctes membres de l\u2019Académie française et ces illustres représentants de l\u2019International Council of Museums (ICM).Mieux encore, la seule thèse sur l\u2019économuséologie, un essai d\u2019ethnologie appliquée, émane de l\u2019architecte Cyril Simard elle a été produite a Tuni-versité Lavai Eh bien, l\u2019économuseologie a été officiellement reconnue hier soir lorsque la Papeterie Saint-Gilles, pratiquement le seul économusée du monde, a mérité le Grand prix québécois 1989 de l\u2019innovation touristique.L\u2019économuséologie, c\u2019est le mariage de l\u2019économie et de la poésie, la symbiose de la culture et de l\u2019art de faire des sous.Ce concept de développement, présenté à l\u2019American Association for Industrial Technology de même qu\u2019au congres de l\u2019ICM, à La Avec un dollar, courez la chance de partir en croisière aux Bahamas Payez en dollars canadiens pour une location de voiture au prix le plus bas en Floride et courez la chance de partir en croisière pour les Bahamas à bord du Sea Escape.a Taux de location garantis préétablis en doUars canadiens a Sendee de t ransport à l'aéroport a- Aucuns frais pour un kilométrage illimité a Le plus vaste choix de voitures en Floride \u20144iy[ .Pour des produits de qualité signés Chrysler.^Economique\u2019''\tr Compacte\u2019\"\tIntermédiaire*'\ts\t\\ Familiale*\tLuxueuse w l sen:J\t1091\t1291\tJ\t239*- V\tsem J Pour réservât ions ou toute autre information supplémentaire, communiquer aviv votre agence de voyages ou téléphoner au (416) 756-9773 (Toronto), (800)387-6242(Ontario),(800)387-6175 Québec) Permis de 1 Ontario # 2769080 2769072 DOLLAR RUiTACA* ÏLORIQA Taux aussi disponibles en dollars amencains.Ft Lauderdale \u2022 Ft.Myers \u2022 Jacksonville \u2022 Key West \u2022 Miami \u2022 Orlando \u2022 Sarasota \u2022 Tallahassee \u2022 Tampa \u2022 West Palm Beach \u2022 Atlanta Les pri x mentionnes ci-haut sont sujets a changement sans préavis 'Modèle deux portes Les f rais de service et de t ransport seront payes lors de la prise de 1 embarquement.Haye, fait en sorte que les métiers d\u2019arts, comme la production de papiers fins, prennent une nouvelle dimension.Au diable les folklores de la production artisanale avec son mimétisme, sa répétition, sa dépendance financière et sa gestion abracadabrante.En 1965, rappelons-le, Mgr Félix-Antoine Savard fondait, à Saint-Joseph-de-la-Rive, la Papeterie Saint-Gilles : une fabrique de papiers faits à la main.Treize années plus tard, en vue de préserver ce patrimoine unique, les responsables de la papeterie modifient totalement leur approche.Plutôt que de vendre son superbe papier de correspondance entre deux épais cartons bruns, l\u2019entreprise le cède dans un boîtier soigne.Les produits se diversifient également.Des pochettes de livres, des cartes et même des sérigraphies, sur papier Saint-Gilles, inspirées des textes de Mgr Savard.Des grandes entreprises sont aussi invitées à utiliser le papier Saint-Gilles pour leur correspondance particulière.Bref, une formule efficace de marketing tout en respectant une tradition qui peut rapporter beaucoup.,eP° 3,(jèc AP1 a*'\u2019 AP8' pa*\"*' £29 A *\u2022«' -ro** eec 569' 399' ^ 629' 9 P» 9 P*' *99' ^ ^99\u2019 p.399s\ta99 p.399s ^ p* 9p»'\"' 9 P»\u2019 ,*WC Taies el Irais de service en sus * LES PRIX SONT PAR PERSONNE, EN OCCUPATION DOUBLE SELON LES f DISPONIBILITES Permis du Quebec 2413472-700625 Heures d ouverture du lundi .iu vendredi de 9 h a 17 h lerme de 12 h a 11 h ouvert le samedi de 10 h a 16 h Tel.: (418) 847-1023 (¦tUUf KTANJUnj^ Parmi* du Québec ECONOMISEZ DÈS MAINTENANT JUSQU\u2019À AOQ$ PAR COUPLE JASÜ jAtJ jA** MAZATLAN | 2 semaines Vol.+ Hôtel CLUB REG TOC** 1199s,; 7351» GUADELOUPE| 2 semaines Vol * hôtel CLUB.999V, 735$.; PUERTOVAIURTA 2 semaines Volhôtel CLUB.969V 579sti MARGARITA 2 semaines Vol + hôtel CLUB 899V 735V, rUcnlUrUUA 1 semaine Vol + hôtel CLUB: 7m 569V LAbAHtït 1 semaine Vol + hôtel CLUB 499v 389V bUbUA t semaine Vol + hôtel CLUB.CABARETE t semaine Vden hotel CLUB: 539V 41 9ît, SPÉCIAUX QUÉBEC 648-8888 taxesetfrais NOVEMBRE ET ^1^rVw\tDE SERVICE EN decembre SAINTE*FOY 657-2097 sus 62 000 ont été vendus pour un taux d\u2019occupation global de 76 %.En 1988, il situait les entrées payantes à 65 000 (sur 75 000 sièges disponibles) pour un taux de 87 %.L\u2019ajout du théâtre Outremont explique la remontée.Mais M.Rozon blâmait plutôt la stagnation du montant des subventions, soit environ 600 000$, qui ne correspondent nullement a la dynamique de son entreprise.« Nous sommes une véritable industrie.General Motors a eu ses 200 millions $ rien que pour rester a Sainte-Therèse.» Les marchands de la rue Saint-Denis où se déroulent bon nombre d\u2019activités ne contribueraient pas suffisamment au financement du festival.Mais Rozon concluait son bilan en disant : « Le festival ne peut être international rien qu\u2019en français.Montréal est une ville bilin- gue et nous voulons garder le bouillonnement que permet la tenue d\u2019un festival dans les deux langues.» Lors du dernier festival, plus de 250 participants, provenant de 17 pays, se sont produits tant dans les rues que dans les salles de Montréal.« En plus de positionner le Québec et Montréal comme destination tounstique, cet événement permet de faire connaître de nombreux artistes québécois à l\u2019étranger », conclut le jury.La question est maintenant de savoir si les autorités gouvernementales et les gens du milieu consacreront l\u2019importance de l\u2019événement.Les autres finalistes étaient Voile internationale Québec, pour sa traversée Québec-Saint-Malo, et Les Régates internationales de Valleyfield.LA FEDERATION DES AINES DYNAMIQUES EN COLLABORATION AVEC ______VOYAGES ?rMRFPTmwç DIRECTIONS - ^ iNC.VOUS INVITENT EN VOYAGE COSTA DEL SOL torremolinos 1 er au 23 mars 90 Départ de Québec Accommodation app.-hotel Catégorie 4 étoiles Semaine supplémentaire disponible 1 585 ?P base double -t- taxes LA FLORIDE 20janv.autOtévr 90 CIRCUIT AUTOCAR 22 jours MIAMI ORLANDO, EPCOT CENTER.STUDIOS MGM, DISNEY WORLD.SEA WORLD\t1 659 5 base double VILLES D\u2019ART D\u2019ITALIE Départ de Québec, 7 sept.90 - 23 jours PARIS.TURIN, FLORENCE, ROME, NAPLES, CAPRI, PÉROUSE.RAVENNE, VENISE STRESA\tPRIX À CONFIRMER VOYAGES ?niRFrTinwc DIRECTIONS vo yaoks omicnoM» me De» experts a votre service \u2014 Informez-vous' Carrefour Beauport 3333.Clemenceau 667-0044 Détenteur d\u2019un permis du Québec Après le succès de 1986 GROUPE VOYAGES QUÉBEC vous présente \u201cLA ROUTE CHANTANTE DE l\u2019OUEST CANADIEN\u201d 1 18 jours en août 1990\t4\tJC $ à partir de | m aller en autocar/retour en avion ou vice versa Séance d'informations et diapositives Hôtel Mercure, 638, Saint-Vallier Ouest Le jeudi 7 décembre à 13 h 30 Un produit unique, un prix imbattable GROUPE VOYAGES QUEBEC 174, Grande-Allée Ouest.Québec GIR 2G9 Stationnement gratuit a l arnère (Détenteur d un permis du Quebec) (418)525-4585 1(800)463-1598 Le spécialiste des groupes sur mesure mult it ou r DEPARTS DE QUEBEC ACAPULCO\tAir Transat JEUDIS 4, 11, 18 JANVIER HÔTELS\t1 SEM.\t2 SEM.t ROMANO LE CLUB\t499s*\t659s* COPACABANA |\t\t\t599s*\t859$* DORALPLAYA\t439s*\t559$* MAJESTIC COCO CLUB (STD)\t549s*\t729s* I VOL DÉTENTE\t379s*\t379s* \t\t\t\t1 1 i \u2014¦\t\t ROMANO LE CLUB\t529$*\t699$* COPACABANA\t659s*\t979s* DORAL PLAYA 1\t\t439$*\t559s* MAJESTIC COCO CLUB (STD) (Formule Club: 3 repas)\t579$*\t799s* VOL DÉTENTE'5\t379$*\t379$* SIÈGE CLUB TRANSAT 100$ PAR PERSONNE\t\t RESERVEZ VITE VOTRE PLACE AU SOLEIL! * T axes et service en sus Pn* par personne occ double P:aces limitées Permis du Quebec ri \u2022m V) PORTUGAL SPÉCIAL-2 SEMAINES ALGARVE VACANCES SUR MESURE ;$* 656' Inclus: vols aller-retour Montréal/Faro, 13 nuits au complexe Alvor Fenas (studio), taxe et service.Non inclus: taxe de depart ¦k par personne/occupation double, départs du 30 novembre 1989 au 18 février 1990 sauf du 20 au 25 decembre 1989 AUTRES FORFAITS EGALEMENT DISPONIBLES EXEMPLE: AVION + HÔTEL + AUTO 2 SEMAINES à partir de CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Maintenant! Tous les dimanches, vol sans escale de Montréal vers l\u2019Algarve AIR PORTUGAL Les Grands Navigateurs du Portugal r N'O0 .jus'® stf&cV DEPARTS QUOTIDIENS de Québec I de Mirabel 13h 1\t18h Serv/ce additionnel à compter du 23 décembre samedi et dimanche 1 h I 9h 17h I 24 h Depart de la gare intermodale, arrêt a Ste-Foy à l'hôtel Germain des Près 50\u2019 aller-retour \u2014 30\u2019 aller simple RESERVATION CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE KILOMÈTRE ! Lôeatlon'3'autocars\t* *A\u2019*é*\u2018 pour voyages speclau, 872-5525 Détenteur d un permis du Quebec CLUB AVENTURE 935, chemin Sainte-Roy Québec 687-9043 SPECIAUX D AUTOMNE DU CLUB' VIENNE ATHÈNES PARIS ROME MILAN BRUXELLES LONDRES COPENHAGUE ZURICH/GENÈVE LISBONNE MADRID AMSTERDAM FRANKFURT DUSSELDORF 450* BANGKOK\t1 299* JAKARTA\t1449* Informations sur cas tarifs é partir de lundi.Les SOLEILS\u201d du Club UNE SEMAINE À VOILE\" AU 599* 659* 440* 699* 350* 389* 450* 590* 439* 480* 419* Cancun l»l» Muf#f9».Contoy.Conjm*i Tutum YUCATAN 11\tparper* - 33 $ taxa 1 Î7Q (tout inclut) Possibilité de prolonger la séjour.Pour le Sud: nos bureaux sont ouverts la samedi da 10 h è 15 h.1989 VXEILLERE EN VOYr I VOYAGES DE L\u2019ANNÉE MME SI ZASSE FECTEM r l ors du dernier Congrès d'Actei-Quéhec.les réserrafion-nMes des compagnies aeriennes et des grossistes en i orages ont élu Mme Hecteau -Conseillère de l'année 1989\" pour son professionalisme, son amahtliié et son intégrité \u2022 Mme Fecteau œuvre à Tourbec depuis /\u2018W5 et occupe le poste de coordonnatrice d agence / équipe Tourbec est fière délie et lui dit Tel tu talions Suranné TOURBEC 1178, Avenue Certier, Québec 522-77H OuétMc, La Soleil, samedi 2 décembre 1989 LE TOURISME F-8 En Montérégie, l\u2019Auberge des Gallant est à nouveau gagnante O fallait bien s'attendre à ce que l'Auberge des Gallant, de Sainte-Marthe-de-Rigaud.près de Vaudreuü, rafle au moins un grand prix national de tourisme.Car.lors de la finale de la région de la Montérégie, Linda et Gerard Gallant avaient remporté trois prix régionaux, un précédent dans (\u2019histoire des Grands prix du tourisme québécois.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL C\u2019est le prix national de la petite entreprise touristique Brador que le couple Gallant est aile cueillir, hier soir, au Palais des congres de Montréal.Originaire de Saint-Alexis de la Matapédia, Gérard Gallant a acheté en 1968 la maison de ferme qui, petit à petit, est devenue une auberge d\u2019une trentaine de chambres après l\u2019ajout en 1988 de 25 chambres dont 18 offrent foyer et balcon et huit un bain tourbillon.Les propriétaires ont aussi a-jouté trois salles de réunion avec équipement audio-visuel.Ils organisent des forfaits avec d\u2019autres intervenants de la region pour une soirée au theàtre, la visite des sucreries environnantes et des journées de ski alpin et de randonnée.Depuis septembre, l\u2019auberge est membre des « Relais du silence », une organisation qui re- groupe des etablissements de huit pays L\u2019eté, seuls le gazouillis des oiseaux et le coassement des grenouilles troublent le silence.Les trois mares accueillent aussi des hérons bleus, des castors et des canards.A l\u2019automne, des outardes y font escale.Des les premieres neiges, une harde d\u2019environ 50 chevreuils vient y faire son tour, le propriétaire laissant à leur intention des auges de moulée et de luzerne L\u2019an dernier, ils ont consomme huit tonnes de moulee.Avec un tel decor, il est facile de comprendre que le chiffre d\u2019affaires de l\u2019Auberge des Gallant a plus que triplé en trois ans.Le Vignoble de l\u2019Orpailleur, de Dunham, et le restaurant Pierrat, de Lavaltrie.étaient aussi en lice pour l\u2019obtention de ce prix.L\u2019année dernière, l\u2019auberge Le Presbytère, de Sainte-Rose-du-Nord.avait mérité le prix qui en était à sa première année d\u2019existence.y A- y.it;.**** % ' f, L'Auberge des Gallant doit sa renommee entre autres à la présence de chevreuils à ses abords ¦tliîl Hbnoirttyfhelifli w FORFAIT \u201cNOËL\u201d 2 JOURS 2 NUITS 24.25 décembre Incluant: Par personne pour la durée du séjour 2 couchers, canapes servis au bar Foyer.1 repas léger le 24 à 17h, 1 dîner-réveillon, 1 brunch de Noël.1 diner gastronomique (dansant) le 25\tdécembre.1 petit déjeuner le 26\tdécembre FORFAIT \"SAINT-SYLVESTRE\u201d 306$ 226$ Occ.simple\tOcc.double A \u2022 ?\u2022 A ¦ 2 JOURS 2 NUITS 31 décembre et 1er janvier Incluant: 2 couchers, canapés servis au bar Foyer 1 diner-reveillon, verre de mousseux à minuit, brunch du 1er janvier, 1 dîner gastronomique (dansant) 1 petit dejeuner le 2 janvier Par personne pour la durée du séjour 306s 226s Occ simple_Occ.double ï Pour réservation: 1 (800) 463-2613 HOSHOSHOS LES SPECIAUX PASSEZ LES FÊTES AU CHAUD! VOUS POUVEZ VOUS PRÉVALOIR DE CETTE OFFRE DU 25 NOVEMBRE AU 15 JANVIER INCLUSIVEMENT ACAPULCO 2 SEM.IrVi Déport le 28 décembre 1989 over Air Conodo Reg.VOL SEULEMENT\t559.s 399.s DO BRAZIL (IPANEMA)\t829.s 599.s REAL DEL MONTE\t759.5 4 9 9.^.«\u201e CANCUN * Déport de Québec le 28 décembre 1989 ojouter 40S\tDéport le 29 décembre 1989 2 SEM.PUERTO VALLARTA * * r - \u2019 Déport le 30 décembre 1989, Gros porteur 747 ^ Rég.VOL SEULEMENT\t%!*- 599.'1 419.5 VIDAFEL RESORT\t899.s 629.5 2 SEM VOL SEULEMENT *-TC)?HANDALL ____ Reg.579.S 739 s » 759* PLAZA CARIBE CANCUN MARINA CLUB \u2019 Deport de Quebec le 79 décembre 1989 ojouter 30S « 359.^ 499.s 529.5 759.5 ?MARTINIQUE\t\t2 SEM.Déport le 29 décembre 1989 VOL SEULEMENT DIAMANT MARINE\t\u2022 Reg.599.5 1199.5\t499.5 879.5 MARGARITA\t\t2 SEM.Déport le 28 décembre 1989 VOL SEULEMENT EL GRIEGO (STUDIO) REAL FLAMINGO\t499.5 799.5\t399.5 799.5 599.5 AUSSI DISPONIBLE Déport le 21 décembre 1989 VOL SEULEMENT\t1 semaine 449.\t2 semaines 479.5 RECIFE\t\u2022%ju\t2 SEM.Déports les 01 et 15 jonvier 1990\t\t RECIFE PRAIA Petit déjeuner inclus.\t\t799.5 PUNTA CANA\t\t2 SEM.Déport le 30 décembre 1989 VOL SEULEMENT\tReg.529.s\t399.5 V\tO\tY BAHAMAS\t\t2 SEM.Deport le 30 décembre 1989\t\t Reg.VOL SEULEMENT (WEST ENO)\t499.s VICTORIA INN (FREE PORT)\t939.s BAHAMIA EMERALD (FREE PORT) 1029.s\t\t399.5 799.5 899.5 GUADELOUPE\tJ 'J//.^\t2 SEM.Déport le 29 décembre 1989 VOL SEULEMENT ILET DE LA PLAGE MARINA VILLAGE\t//>N Reg '¦\t599.5 899.5 969.s\t499.5 799.5 799.5 MAZATLAN\t1 SEM.Jo?- \t»-T\t\t\t2 SEM.Déport le 22 décembre\t1989\t\t\t VOL SEULEMENT\tReg 639 s\t399.5\t* Reg 639.5\t399.5 DE CIMA\t699.5\t599.5\t899.5\t699.5 HACIENDA\t699.5\t599.5\t899.5\t699.5 US PALMAS\t679.5\t589.5\t899.5\t699.5 VIDAFEL\t769.5\t679.5\t1049.5\t899.5 AUSSI DISPONIBLE Deport le 29 décembre 1989\ti semaine\t2 semaine- Reg VOL SEULEMENT 599.s 399.s\tReg.599,5 399 s VIDAFEL\t819.5 699^ AGES\t CONSTELLATION CL\u201e.\t__ am DRUMMONOtnilE 3SB M.It-Jmph (111) 474-1113 LERMOmU 4 4 rm Mnesre (111) M4-1I24 MA60C 1700 SNrtrMks (111) 141-4747 tmiimo» TH 1t* m.Khi (111) M4 4431 IHfMMOKf 303 '¦w oumn (111) Ml DOIS \tMONTREAL VAICOURT\tLAVAL 1181 ratt-JosMi\t3186 bad 3t Martin oumt (514) 837 3078\t(514) 687 8340 WfOON\tlONGUtUM 736 7f tvenn\t7*77 01 nhamWy (818) 877-7771\t(514) 870 6370 WW0308\tMONTRAI 94 me SHSeorget\t1400 Bane lemon* ex (118) 848-8786\t(814) 887 7898 MONT W Al CaMOim DmvdM (614) 781 8701 MONT» Al 1748 Metcdt* (814) 871 1484 P0WTF 4UX TXEMBirS 3401 Xoberl CNvRar (014)847 0057 RIPtXITIBI»* H 5 5_V?(514) 585 9888 0UTA0U4B BUCXMsHAM 1818) 188 879» SATIWAU (5141 883 8833 HUll 888 Mal 8T Jon (813) 770 8711 ouate__________ BMUP08! 790 xvt ïBUrmrwl» (418) 863 8888 CAP 80UCE 1087 bwl R la CtmrNnr (418) 153 8585 IT EDOUARO K 10(381581 7775 noutfi 778 (413) 798 3080 (fMBCAAAMU rtMISCAMNGUE 487 ne xipaw» (818) 877 3100 lAUBflimOH ___ ITE AOEII 874 tte AMh (514) 778-8883 ii jovm 885 ru* Ouhne» (118) 476 87M I F-6 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1989 Pour la qualité de ses activités de promotion Le Mont-Sainte-Anne vainqueur du Prix du tourisme Gros week-t-nd pour It* Parc du mont Sainte-Anne ! Non seulement y accueille-t-on aujourd'hui le?» meilleurs skieurs au monde mais voilà que ses dirigeants ont mérité hier le Grand\t.Un trophée qui concretise des an- pm du tourisme 1989 dans la catégorie « Promotion touristique ».nées de travail achame sous la di- par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLilL BLANCHE-NEIGE ET LES PETITS PRIX Les forfaits vacances du centre La Vigie, un week-end de neige pour tous, à prix qui vous permettent d\u2019emmener tout le monde.Seulement 56s et plus, TOUT INCLUS, par jour en occupation double SEJOUR FAMILIAL INCLUANT: \u2022\tHébergement et animation \u2022\tSki de fond, patinage, glissades, etc.\u2022\tRepas à trois menus, dont un végétarien \u2022\tSpécial Boeuf tous les samedis soirs INFOR IVIATIOÏSI et RESERVATION : de I extérieur 1-800-463-211 4 de Quebec 875*2727 Là où il neige en abondance et encore, comme dans les beaux contes! rection de Claude Beaudoin, le directeur general de la station qui prend de plus en plus l\u2019allure d'un centre de villégiaturé opérable quatre saisons sur quatre.« Pour rejoindre plus efficacement leurs marchés cibles, au Quebec et dans l\u2019ensemble de l'Amerique, ils ont élaboré des forfaits avec des grossistes canadiens et américains, ont participé a un grand nombre de salons de ski et ont planifié une campagne publicitaire de prestige », a tenu a souligner le jury.Une campagne qui a porté des fruits puisque de 1984 a l'an dernier.le nombre de jours-skis est passe de 350 000 a 670 000.Juste en fin de semaine dernière, on trouvait 1000 skieurs américains sur les quelque pentes ouvertes de la station de ski.Le Parc du mont Sainte-Anne est la deuxième station d\u2019importance dans l\u2019est de l\u2019Amerique du Nord.Et si Killington n\u2019était pas la jonction de six montagnes, cette station du Vermont ne pourrait pas se targuer d\u2019attirer le plus grand nombre de skieurs.Avec une seule montagne, la station de Beaupré attire bon an mal an son lot de skieurs dont 60 % viennent de l\u2019Ontario et des Etats-Unis.Une entreprise qui généré des millions de dollars et qui justifie amplement les 100 mil- lions $ qu\u2019on y a investis depuis sa fondation il y a 25 ans.Les objectifs de promotion visaient a positionner le parc comme leader des stations de ski dans l\u2019est du Canada et à augmenter la notoriété du Quebec et de la station en tant que destination privilégiée pour la pratique du ski alpin et de la randonnée à skis.« Tous les amateurs de ski alpin et de ski de randonnée savent désormais que le Mont-Sainte-Anne est bien plus qu'une montagne», conclut le jury.La Société zoologique de Saint- Felicien, de Saint-Félicien, et Delco Aviation, de Laval, disputaient la lutte au Parc du mont Sainte- Anne.Les gagnants des années précédentes : 1985\t: Le Centre Sheraton, Montréal 1986\t: le Carnaval de Quebec, Québec 1987\t: Festival de la crevette de Matane, Matane 1988\t: Famille Dufour, Cap-aux-Pierres, Hôtel Val-des-Neiges, Beaupre Le Parc du mont Sainte-Anne aura vécu une semaine mouvementée, avec la Coupe du monde et un Prix du tourisme.RABAIS DE JANVIE MEXIQUE,\t333$ ACAPULCO HOTEL PARK LA PALAPA \tREG\t'.'A NTEXANT\tfeMMB COUPLE \t539s\t391s\t280s 2 sem\t659s\t569s\t180s 1 sem\t599^\t499s\t200s 2 sem\t799$\t699s\t200s CANCUN MIRAMAR MISI0N 05.12 4 19 un.90 CANCUN PALACE lOÉLoXEl SEJOUR\tREG\tMA;*,TENANT\tSCOMMISy CdUPlL 1 sem\t649s\t499s\t300s 2 sem\t949s\t699s\t500s 1 sem\t789s\t689s\t200s 2 sem\t1199s\t1089s\t220s COSTA RICA à partir de 499$ COSTA RICA GRAND HÔTEL COSTA RICA O,\u2019.21 4 23 ldi.90 CLUB CONDOR 00,21 423 j 50 sejcl'R\tREG.\tMAINTENANT\tiCONOMsSU «W COUfli 1 sem\t599s\t499s\t200s 2 sem.\t799s\t689s\t220s 1 sem.\t599s\t499s\t200s 2 sem\t799s\t699s\t200s 4DMERE2 AU CIU8 SEARS PUiJdtctiOix que tout Autre club au Canarü C tel facile1 C eel tpetuit' Adherea des rrumtenant CiUili a l Agence de voyages Sears vacances prix INCLUENT: voi d' ôr-retour oe Montreal (Mira&ei) avec Nationa;r DC 8.transferts entre I aéroport et l\u2019hotel.¦ eOf'aerrent tel que se t \u2018 onoe rranutentton ces Dagages et les services d un représentant a destination.Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! * '\t3'\u201c\u2022'-es par pe'sonne et bases sur une ou te règlement tue les transporteurs aériens Cmatne* restrictionA.date» « exigence» de réservauon» A l\u2019avance en vigueur.PUte» Hmiice» sur ceruin» vut» Appelés vixre agem de ou IB g,, -m BARBADE (du 14 janvier au i février) 692-077 AirCanada \u2022\u2019\u2022«vkÉiÏBiv.V.at: Québec, L» Soleil, samedi 2 décembre 1989 LE TOURISME \u2014\u2014\u2014 \u2022\t«a F-7 Busch Gardens et Walt Disney World attirent les touristes L un est à 90 minutes de St.Petersburg et l'autre est tout juste a une trentaine de minutes Le plus distant représente le pare d'attraction le plus couru de toute la Floride tandis que le plus la plus grande attraction de la côte Busch Gardens, le quatrième plus gros jardin zoologique des Etats-Unis offre notamment aux enfants, dans sa section Nairobi, la possibilité de faire une promenade à dos d éléphant 4» : * proche s'affiche, lui.comme ouest de la Floride ».par CLAUDE VAILLANCOURT U SOLEIL En dépit de ce que les gens peuvent penser, les services touristiques de la Sun Coast ne sont nullement déranges par la présence de Walt Disney World à Orlando ou de Busch Gardens, à Tampa.Au contraire, ils se servent de ces deux parcs pour attirer les gens dans leur localité.Plus près donc.Busch Gardens termine ces jours-ci les fêtes marquant le 30e anniversaire de sa fondation.Fêtes plus sobres, cependant, que celles imaginées par le géant Disney pour souligner le 60e anniversaire de Mickey, son illustre ambassadeur.Le focus a été mis sur Koobor et Mueseli, deux koalas que le zoo de San Diego a.pour un temps indéterminé, prêtes a Busch Gardens.Depuis, ils attirent l\u2019attention des visiteurs en remplacement de Ling Ling et Yong Yong, deux pandas géants que la République populaire de Chine avait prétés en 1987 et qui sont maintenant retournés dans leur pays d\u2019origine.Car, faut-il le mentionner, Busch Gardens, the Dark Continent, c\u2019est plus qu\u2019un parc d\u2019attractions avec des maneges étourdissants et des spectacles échelonnés tout au long de la journée.Busch Gardens, c\u2019est le quatrième plus gros jardin zoologique des États-Unis et c\u2019est aussi l\u2019un des endroits où l\u2019on fabrique la Bud-weiser, l\u2019une des bières les plus vendues chez nos voisins du Sud.C\u2019est d\u2019ailleurs, cet élément, la bière, qui a donné naissance à Busch Gardens en 1959.Le groupe Anheuser-Busch voulait non seulement y établir une brasserie mais aussi faire de l\u2019endroit un lieu ou ils pourraient donner quelques receptions.Durant les sept premières années, Busch Gardens, c\u2019était une brasserie entouree d\u2019un jardin d\u2019allure tropicale où nichaient quelques oiseaux exotiques.Aujourd'hui encore, Busch Gardens reste une brasserie où les gens sont imités a déguster le blond houblon.Et.c\u2019est devenu un jardin zoologique de 3300 animaux eparpillés dans sept sections thématiques qui rappellent l'Afrique du debut du siècle.Le parc est ouvert tous les jours de 9 h 30 à 18 h.sauf l\u2019éte et certains jours de fête où l\u2019on prolonge les heures de visite.Busch Gardens est situé à une douzaine de kilomètres au nord-est du centre-ville de Tampa, au coin de la 402e Rue et de Busch Boulevard.Pour les gens qui utilisent l\u2019autoroute, le parc est à 3 km a l\u2019ouest de l\u2019Interstate 75 et à 3 km à l\u2019est de l\u2019Interstate 275.Le prix d\u2019entree de 22.50 $ donne droit à une visite complète des lieux et à l'utilisation de tous les manèges.Les enfants de moins de 2 ans ne paient pas.C\u2019est Auguste A.Busch Junior, aujourd'hui president honoraire des compagnies Anheuser-Busch, qui eût l\u2019idée en 1966 de donner une dimension nouvelle aux installations brassicoles en commandant la construction d\u2019un monorail qui surplombe toute la partie sauvage entourant les bâtiments.Il était intéresse a développer un parc pour en faire l\u2019un des plus beaux zoos du pays.Et de fil en aiguille, de construction en construction, Busch Gardens devint le parc d'attractions qu\u2019il est maintenant.Sept jardins thématiques sont repartis dans la propriété de 300 acres.Tombouctou représente un poste de traite dans une région désertique.On y a ouvert en 1980 une salle a diner de 1200 places ainsi que le Dolphins Theatre où, chaque jour, on présenté le spectacle des deux dauphins.Bud et Mickey.Le village marocain de Marrakesh a pris forme en 1975 avec, évidemment, son lot d\u2019objets d\u2019artisanat, de restaurants et de charmeurs de serpents.La revue musicale Kaleidoscope est présentée dans un théâtre de 1200 places.De l\u2019autre côté, les vacanciers, a bord d\u2019un téléphérique, peuvent observer quelque 500 animaux africains errant dans la plaine de Serengeti.En plus d\u2019accueillir des hippopotames, des girafes, des crocodiles, des dromadaires, des flamingos, des autruches et autres animaux du genre, la plaine sert de refuge pour certaines especes en danger comme les rhinocéros noirs et les éléphants d\u2019Asie.À Nairobi, les touristes peuvent observer les fragiles gazelles, les jeunes oiseaux et les animaux qui viennent tout juste de naître tandis qu'à Stanleyville, ils peuvent lâcher leur fou dans des maneges aquatiques.Mais l\u2019une des attractions les plus courues se trouve dans le secteur congolais.Le python, c\u2019est un manège de 1200 pieds de long et avec une double boucle de 360 degrés.Walt Disney World Par ailleurs, a W\u2019alt Disney World, le plan d\u2019expansion amorce sous la ferule de Michael Eisner se poursuit a un rythme effarant.La dernière attraction consiste en une randonnée palpitante de plongeon et de pirouettes dans le corps humain.C'est Body Wars.Ouvert le 30 octobre, Wonders of Life est une autre merveille de la science moderne et de la technologie sous un dôme dore.Le pavillon présente l\u2019aventure palpitante de Body Wars et ajoute un tableau de la vie et de la santé qui comprend un film humoristique au sujet de la conception et de la naissance d\u2019un enfant.Les autres principaux secteurs déjà ouverts cette annee comprennent Pleasure Island, un complexe de divertissement en soirée, et le parc aquatique Typhoon Lagoon.En plus de ces importants amenagements de divertissement, la station de villégiature de Walt Disney World inaugure dans les pro- chains mois quatre hotels d'envergure Ces hôtels feront partie du nouveau complexe des stations de villégiature d'Epcot.Ce sont le Swan et le Dolphin, de même que les hôtels Disney Beach et Yacht Club On annoncera sous peu la construction d'un autre hôtel de 3000 chambres, a revele un représentant de Walt Disney World au SOLEIL ces derniers jours.Par ailleurs, la plus recente attraction dans le royaume magique, Breams Fight, a été inaugurée cet automne.Il s\u2019agit d\u2019une envolée presentee par les lignes aeriennes Delta, la ligne aerienne officielle de Walt Disney World Cette envolée mouvementée, qui débuté avec les premiers instants de l'aviation jusqu'aux sentiers vers les étoiles du futur de l\u2019aviation, trace le parcours pour les visiteurs désireux de s\u2019aventurer là ou nul être humain n\u2019a encore réussi a aller.Les concepteurs de Disney ont aussi collaboré avec la télévision a NOËL.QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES PRIX PAR PERS (BASE 2) A PARTIR DE ACAPULCO Los Arcos T/ c Romano Palace VOL SEULEMENT NOËL NOUVEL AN\t\tJANVIER\t 1 SEM\t2 SEM\t1 SEM\t2 SEM 519\t629\t384\t464 639\t919\t414\t604 399\t419\t319\t319 PUERTO l PLATA Sosua Apt.Cita del Soi 559 529 699 619 439 419 549 529 PtSMiSOuQUEBlt \tVOL SEULEMENT\t399\t349\t339\t339 FT.LAUDERDALE\tVOL SEULEMENT\t369\t399\t219\t219 VENEZUELA\tClub Lecheria\t539\t599\t369\t499 \tVilla El Agua\t549\t699\t399\t549 COSTARICA\tVOL SEULEMENT\t-\t-\t379\t379 \tAmbassador\t599\t699\t459\t599 \t1178 Avenue Cartier \u2022 522-2791\t\t\t\t Taies el frais de service en sus:de 139 à 197 Nbre de places limite, pour les conditions de réservation et dannulation.consulte/ nous Depart de Montreal seulement la production des films de George Lukas, des spécialistes de la magie et de la lumière qui se sont associes pour développer Star Tours.A la place d'une bataille dans l'espace intersidéral, le conflit de l\u2019espace inteneur Body Wars de bute par une attaque sur l'epi-derme par une echarde geante, porteuse de germes La capsule des visiteurs qui est un simulateur de vol de 40 passagers entreprend alors une course a travers les vaisseaux sanguins dans une mission de secours qui entraîne les visiteurs a passer près des envahisseurs bactenologiques |x>ur continuer vers une aventure qu'on qualifie d'epoustouflante la station de vacances de Walt Disney World comprenant les sept stations thématiques de villégiature et les trois parcs thématiques est ouverte tous les jours de l'an-nee Les heures d\u2019ouverture sont de 9 h a 19 h au royaume magique.de 9 h a 20 h au centre Fpcot et de 9 h a 19 h au studio Disney MGM Club Aventure 935.chemin Ste-Foy Quebec présente te dernier des mardis du Club UN VOYAGE EN CHINE ET AU TIBET THEATRE DU PETIT CHAMPLAIN.QUEBEC Le mardi 5 décembre a 20 heures ENTREE: 3.50 S Reservation absolument necessaire: 687-9043 Une collaboration uraomii VOYAGES CHARLESBOURG\t626-8966 5577.bout Henn-Bourassa G1H3B1 SAINTE-FOY\t657 2004 2406.chemin des 4-Bourgeois Bureau 104 G1V1W5 Pour I extérieur: 1800463-6940 Détenteur du permis du Quebec SPÉCIAUX NOËL ET JANVIER \t\t\t I de Quebec Janvier |\t1 sem\t2 sem | 399** 499**\t5-12 dec 2 sem 899**\tdepart janvier de Quebec 2 sem 839**\tde Quebec.Janvier 1 1 sem\t2 sem 1 3\"** 499**] \t\t\t I de Quebec janvier 2 1 repas jour.Bavaro Beach |\t1 tern\t2 sem 1819^1189^*\tde Québec janvier 1 sem\t2 sem 399** 569**\tde MTL.Noel, dtp 23 dec 1 sem\t2 sem 499\u2019* 549**\tde Quebec, janvier 1 1 sem\t2 sem 1 449*|*n 599*J \t\t\t j de MIL.janvier I 1 sem\t2 sem 1 089**1 339**\tde Quebec janvier 1 sem\t2 sem 459** 599\u2018*\tde Quebec 7 au ?1 jan 1 aem\t2 sem 399** 499**\tde Quebac.janvier 1 1 sam\t2 sam 1 429** 529** | \u2022 PU* par pera .occ double laxe et Irais de service en sus el selon les disponibilités\tj\t\t\t FLORIDE Autocar\tj\t\t\t 16JOURS Noël, 23 dec.4 partir de 1119*\t19JOURS 10.17.24 fev: 3,10.17 mars A partir de 1 229*\t22 JOURS 4 jan 24 lev 3 mars A partir de 1 429'\t26 JOURS 6|an.tai7,}4fw.3mar* 4 partir de 1 409* TOURNÉE FLORIDE 20 jours 4 040$?20jan.17.24fév., 3, 17 mars\t1\t\t\t / 1 Offrez-vous une évasion chez la Famille Dufour 3 nuit» 4 Jour* les 23.24.25 el 26 deressbre 1989 incluant 3 souptrv 3 couchers (reg ) 2 petits dejeuners le axktail du Pere Noel, le depouilk-ment de l'arbre avec un goûter, le brunch de Noel et les divertissements de ( auberge par personne occ double LA P1GNORONDE B«èr Saint Pa«l le ( oadra* Ml 8|438-27 II FORFAIT \u201cÉVASION DANS L\u2019ISLE\u201d 2 nuit* 3 |onr» upers.2 couchers 2 petits divertissements de I hotel par personne occ double jusqu'au 21 décembre H9 MOTEL HÔTEL VALDES NEIGES Mont Sainte-Anne (418)827-5711 FORFAIT SKI 2 nnlts'3 Jonr» incluant 2 soupers.2 couchers Island ).2 petits dejeuners, 1 billet de ski (2 jours), le service de navette entre I hotel et les remonfees et les divertissements de l\u2019hôtel f S jusqu .>'i ?1 àétembre89 217\u2019 i Renseignements et réservations: 1-800-463-52S0 OU 1 -800-361-6162 FORT LAUDERDALE | FORT-MYERS De Quebec Départ 10 déc Avion seul avec Intalr 2 sem 219 * 491* De Québec Excellent chou Depart- \u2022 dec Avion * hotel eupéneur - auto 1\tsein 299 - 191 ta 2\taam 449 - 241 ta FORT LAUDERDALE j ACAPULCO I.De Québec oeperi *0 dec Avion * hôlet Moùdey Mn avec piege de i autre cote de le rue 2 Mm 299 + 168 ht Avion * hotel avec balcon et vue magnifique sur la ba« d Acapulco 1\tsem 249 * 139 bt 2\tmit 489 \u2022 206 ta FORT LAUDERDALE j CANCUN De Quebec OPP 7, 14 21.aajenv Avion gros porteur «vec Air Trenaet 219 ?49 ta 1 ou 2 Départ 17 déc Avion * hôtel supérieur sur la plage 1 sem 349 * 115bt FORT LAUDERDALE | ACAPULCO Dtp 4,11 18 25 Jenv Avion en gros porteur a rec Air Traneet 1 OU 2 Mrit 169 ?*9 tu De Quebec Dépéri 21 dec Avion * hôtel avec balcon 1 sem 529 * 1831* VENEZUELA | CANCUN De Quebec Dépéri 21 dec Avion ?hoe« a Puerto La Cruz am 479 r 111 bt De Quebec Depart 29 dec Avion - hôtel avec cutemette 1\tsem 479 ?1631* 2\tsem 549 * 193bt r PUERTO PLATA | MARGARITA D* Outtec Dépari* 24.31 déc Avion - hot* a Sosua 1 a#m 44?- 119« hou t du pru ItMMiaataMi l* :*\u2022« son vmr* - x IpombiM fcr* 0* rotr* a PC* vcj* ©lirons P- *ac 0* o oa at ?cedaac* » < achat c on tor Tous tes oepars sert ut w- ¦ -IM- i« tmmmm m mmm De Quebec Depart 28 déc Avion * hôtel 1 sem 579 f 101 bi immmzm lundi mardi \u2022 mercredi 9h 30 a 18h jeudi - vendredi 9H30è 21 h samedi lOhi I6h FORT LAUDERDALE | PARIS üeuueoec\tI oep duienenv auiôavrii Departs 29 30* dec -Avton aaiH ¦ Durée i A 4 sememes 1 sem 349 * 50tX I Avion gros porteur Air Transat *\t48 M 398 - 20 ta CUBA |ACAPULCO ue uueoec oep 5.12.19 jenv i sem 379 + i26bt 7 ««m 479 » 131 tx Oep 4,11,18 jenv Avion * hôle 1\taerr 399 - 134ta 2\tsem 569 * 169tx CANCUN [PUERTO PLATA ue uueoec oep 5.12 19 jenv Avion - 1\tsem 499 ?178tx 2\tsem 699 -t 241 tx 0*P T 14 21jsn, |A«ten * noie- tvsc bstcor et cutsmstle I 1 sem 439 « 162 tx I 2 sem 539 * 189 tx MARGARITA | LAS VEGAS oep 4 11,18 Jenv Avion ?note1 1\tsem 449 1 I5êtx 2\tsem 599 \u2022 197 bt Dép.7.14.21 jenv Avion * hôtel de qualité 4 nuits 497 * 40 tx 7 nuit»; 537 ?45 tx RECIFE j PUERTO VALLARTA oep \u20195 ianv\t.Vol en Boeing *47 - hôtel 'ace i e I plage * petits detainers fyesiùsnt I 759* * 135 tx I 4CS depan oepari 'b©et 1\tsem 299 * 163 tx Depart 30 dec 2\tsem 599 * 205 tx DEPARTS DE QUEBEC OU MONTREAL ^VsontsSeOlt .frHree.\u2022 Un# vtarie voue convaincre de notre grand' chott 2 photos-passeport en 5 minutes: 5 95S I aOTT-\t2252 bout Bastien L'Ujnut\tCentre commande' ÇPQTO\twch** DrniinLn\tqjo ©ni9 Parmi*duQueber\tU**fc-«JU I fc VOYAGES EM LIBERTÉ DISPONIBILITÉS NOËL 89 DE QUÉBEC (avion seul.) FORTLAUDERDALE du 23 déc.au 3 janv.499 ta»* FORT MYERS du 23 déc.au 6 ou 13 Ianv.4991 **>7.U*.\t.yanZâéca *»***#*« -nt ACAPULCO du 21 déc.au 4 janv.549* VENEZ NOUS RENCONTRER DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX ET ECONOMISEZ 25 S PAR PERSONNE A L ACHAT D\u2019UN VOYAGE-FORFAIT (au prix régulier) .\tet renseignements- ^29-1721 ' AU\t\u2014\u2014 Détenteur d un permis du Québec MiRABCUBHa^ SPÉCIAUX DE FIN D\u2019ANNÉE - DÉPARTS DE QUÉBEC LctfOÜTVjf.\t\tVol seulement Québec Fort Lauderdale OQQ$ + depart ie 29 décembre à partir de Am\t18X6\t\tPuerto Plata république dominicaine Hôtel Montemar occ double\tC ^ Q $ 24 décembre\ttaxe\t Acapulco - Mexique.^- Hôtel Auto Pitz - occ double\t+ depart le 21 décembre à partir de ¦ ¦¦ %/ tax®\tPuerto La Cruz Venezuela Hôtel Sorrento occ double A QQ$ + 21 décembre -1 sem\ttaxe\t\tCancun\tMexique Hôtel Miramar Mision\tCQQS + 21 décembre -1 sem\ttaxe\t\t UMEtfABE Voyages optimum Sujet à disponibilité - Permis du Québec S?Cette annee.^ les départs se font UAI5LÜBE Voyages Optimum PLACE DE LA CITÉ.652-2400 2635, HOCHELAGA, SAINTE-FOY LE TOURISME Quebec, Le Soleil, semr il 2 décembre 1989 F-6 WtÆ Déjà, Séville se fait plus aguichante pour accueillir les visiteurs cTExpo 92 «rVTI T V* P'vrkrt Q*> n ' 'j 11 r * j I ioi i mio -i n w a rtc:\tI\t^ ^i o c- o i m eranc^ru] SEVILLE \u2014 Expo 92 n\u2019aura lieu que dans deux ans et demi.Malgré tout, ses organisateurs sont en plein travail dans leur quartier général de Séville.Une promenade sur les bords du fleuve Guadalquivir, a Séville par JIM SHEPPARD de la Presse canadienne « Nous sommes fiers de notre histoire et c\u2019est avec sérieux que nous organisons nos célébrations, nos fêtes », affirme Delisa Hernandez, porte-parole de l\u2019Office du tourisme de Séville.« Même pour nous, cette exposition représente quelque chose de spécial.» Expo 92 doit durer tout prés de six mois, soit du 20 avril au 1er octobre 92, année qui marquera le 500e anniversaire de l\u2019arrivée de Christophe Colomb en Amérique.Près de 90 pays, dont le Canada, ainsi que des douzaines d\u2019or- ganisations et entreprises internationales y participeront.Les constructeurs espagnols ont déjà commencé depuis un certain temps à transformer l\u2019ile de La Cartuja, au milieu du fleuve Guadalquivir, afin qu\u2019on puisse en faire un miroir des cinq derniers siècles.Le site de 218 hectares de l\u2019exposition sera plus du double, en surface, de celui d\u2019Expo 86, à Vancouver.La pièce maîtresse de cette exposition sera le monastère de Santa Maria de La Cuevas, un monastère qu\u2019on est à restaurer et où a vécu Colomb lorsqu\u2019il a planifié ses voyages au Nouveau-Monde.Les organisateurs veulent mettre l\u2019accent sur l\u2019histoire de Séville, une ville comptant aujourd\u2019hui 750 000 habitants, mais qui fut occupée au cours du dernier millénaire par une multitude de peuples qui en ont influencé la culture, notamment les Carthaginois, les Romains, les Vandales, les Arabes, les Vikings et les Français (sous Napoleon).Expo 92 aura pour theme second « L\u2019ère de la Découverte », et on s\u2019efforcera de décrire ce que la medecine, l\u2019ingénierie génétique, l\u2019informatique et les télécommunications seront au 21e siècle.En réalité, la majorité des pavillons traiteront de l\u2019avenir plutôt que du passé.« Le prochain siècle sera très different de ce que nous ont fait croire les auteurs de science-fiction », affirme Manuel Oliven- cia, commissaire général d\u2019Expo 92.Le coût de cette exposition internationale pourrait atteindre quelque 10 milliards $.ce qui comprend la construction de nouvelles infrastructures routières vers Séville, l\u2019agrandissement de l\u2019aéroport international, l\u2019amelioration des liens ferroviaires avec l\u2019exte-neur, la construction de neuf nouveaux ponts vers File de La Cartuja, ainsi que l\u2019infrastructure même de l\u2019exposition, y compris tous les endroits et services publics.Les organisateurs prévoient l\u2019aménagement de quelque 120 pavillons.la création de 13 emplacements distincts pour des jeux et divertissements, 60 restaurants.100 boutiques, un monorail elevé un système d\u2019aqueduc sophistique et 40 kilomètres de voies diverses sur 1\u2019ile.Les étapes syiipattyques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d hebergement P.A.(plan américain), pension complete, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit dejeuner et un seul repas: P.E.(plan européen), chambre seulement.CHARLEVOIX AMDCpflC Al] PFTIT RFP/vFD* Un |oyau de l'aubergene au Quebec vous offre w\tifcl I I DbV\\V/EI\\e ca|me courtoisie, confort, gostronomie et qualité Situe au centre du magnifique village de seiour-vacances de Pomte-ou-Pic et médaillé d'or de I Ordre du mente de la Restauration 1987, rétablissement deviendra en mai 1990, l'Auberge Centre sonte au Petit berger, avec tous les soins de thermalisme et de thalassothérapie, ou il fera bon se prelasser dans un bassin oquotomique a l eau de mer unique ou Canada.Tel (418)665-4428 AURFPftF RFÇ FAI AIÇFQ* Nic^ee sur splendide falaise, dominant le fleuve.*''*¦*\u2022\"'*¦\trMkMUCJs l ouberge offre une cuisine gastronomique reconnue (4 Fourchettes) et 48 chambres romantiques a souhait dont 34 suites juniors munies de bain tourbillon, salon avec foyer, balcon et larges baies vitrees offrant une vue imprenable sur le fleuve Aussi, 3 suites présidentielles de 2 chambres, 2 salles de bains, salon avec foyer, cuisine complete Forfaits Noel, Ski alpin, Ski de fond, Motoneige Site ideal pour vos reunions d'affaires (418)665-3731 AUREDGE DONOHUE* *7*) Ma,s°n r®v® situee tout près du St-Laurent Cham- w vWilWfc* bres spacieuses avec vue sur le fleuve et salle de bains privée.Grand salon avec foyer, piscine, veritable havre de detente et de repos A partir de 4?.50$ par personne (PEM), occupation double 145, Principale Pointe-au-Pic (418) 665-4377 AURFDOF I A MAISON OTIQ* La v,e d'auberge a son meilleur Table 4 fourchet-HUDCKV7C LM OTMIJUPI \\J 113.tes 3 mojsons d MAISON ALPH0NSE-DE5JAR0INS: A leviv la Mai son Alphonse Desjordms residence du fondateur de la premiere caisse populaire restaurée en centre d interpretation fait mieux connaître I Homme et I oeuvre qui font la fierte des Québécois Ouvert en semaine lOho l?het 13ho I6h30 Sam .dim 12 h a 17h Res pour groupes (418)835*2090 QUEBEC ?\u2022Tl tijTQR.ayi (position a« > VIEILLE MAISON DES JESUITES: Venei revivre 350 ans d histoire qro«r o notre exposition de meubles d epoque et d artefacts, ainsi qu o nos visites commentées par des auides costumes en personnoges d epoque Ouvert du mer ou dim 1 3 h o I 7 h, |usqu ou V 3ec Pru 2$, adulte et I S moins de 14 ans 2320, ch du Foulon Res (418)654 0259 SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 failli - HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS * CHALETS ________________^ Il Signification des plans d\u2019hebergement: P.A.(plan américain), pension complete, tous les repas; P.A M (plan américain moditie), chambre, petit deieuner et un seul repas; P E (plan européen), chambre seulemt petit deieuner repas; P E (plan européen) LANAUDIERE AUBERGE LA MONTAGNE COUPEE:\tpÆ intérieure, saunas, bains tourbillons, foyers, salles de reunion Ski de fond.Route 131, St-Jean-de-Matho, Lanaudiere (514) 886-3891, 1 -800-363-8614 - Alipcpfic I 'CkJftOIII PX/EIÜT* A Rowdon, hebergement en villa avec foyer, bain HUDCIIUC L CnUVUkCVCm.tourbj||on 1,2ou3chombres.ski de fond, ski alpin, luge, raquette Forfait week-end o partir de 126S/pers (514)834-5558 ou 1-800-363-8652 f ACTCI RDAkinnN' Lo détente a son castel à Sf-Gobriel, au pied des lourentides.'**'^ * ¦\u2022\ten bordure du lac Maskinonge.Un type d hebergement unique en Lanaudiere.1 7 oppartements-hotel.Chambres et suites avec cuisinette.dinette et salon Pour 2 ou 4 personnes La plupart avec foyer et bain tourbillon, TV, cable, telephone Ambiance reputee et chaleureuse Ideal pour motoneigistes.En bordure du sentier provincial (Route 3) Reservez tôt Reservations: (514)835-3775 et 1843 376, rue Maskinonge, C P 1807, Samt-Gobriei-de-Brandon J0K 2N0.LAURENTIDES A L'AUBERGE DU CARREFOUR STE-ADELE: chambre et repas (P A M.) Special des fêtes pour 3 soirs (P.A M.) a partir de 159 $ p p , occ d pour 1 ch.Pour reservations du mar.au dim.entre lOh et 21 h et lundi entre midi et 21 h (514)229-3581.AMREDftE 1 E DOIIET* Situe aux limites du village de Val-David.Le Rouet offre depuis l\\Wfc I \u2022 ] 957 une ambiance bien differente de l'hôtellerie standard ou chaque repas pris autour de grandes tables familiales favorisent rencontres et nouvelles amitiés.Notre animateur organise les soirees et accompagne les skieurs de fond.Nos skieurs alpins bénéficient d'une reduction appreciable dans la majorité des centres de ski avoisinants A compter du 15 dec , forfait fin de sem ind.2 nuits/6 repos: 104$ p p., occ d.Forfait 5 jours: dim.ou ven.incluant 5 nuits/15 repas: 240$ p p , occ d Temps des Fetes, forfait ind.7 nuits/21 repas 359 $ p p , occ d Rabais add pour chambres en occ.triple ou quad, et aussi en debut janv et fin mors pour 5 j.1 (81 9) 322-3221 CARAÏBES / RÉPUBLIQUE DOMINICAINE fARADETF* V'**os Atlant'C°.condos supérieurs sur lo plage, studios 1 et 2 VvMDMKC I E* chambres, équipés, piscine.215 $ p.p en occupation double, par semaine, taxe et service, transfert inclus (service de navette pour Sosuo).Renseignements et reservations, tel ou fax.(514) 655-6415.ri flCI MAD* ^uerto Plata 8 studios entièrement équipés.Piscine, bar.servi-rtvll K/CL fflMIl* ces de bonne, a proximité de la plage Proprietaires québécois sur les lieux Prix: 300$ CAN/1 sem /condo Inf.: (514)659-Î070 ou 497-4115.Encore quelques places pour les fêtes, faites vite! GUADELOUPE MARTINIQUE: o partir de 200 $/sem , par pers , occ d.Location de voiture, vol disp à prix réduit Inf (514)849-7900 Fa* (514)287-9929 I A DAI AA ED Al \u2022 * Cabrera.Condos neufs o louer, entièrement meublés.Cui-LA rML/ViEKML* sine, salon, ch.et salle de bains.Peuvent heberger de 3 a 4 pers Près de la Ploya Gronde Promotion spéciale décembre et janvier: 250$/sem.et 400$/2 sem Rens ou dépliant: (514)437-8389 (jour), (514)433-9567 (soir et fin de sem.) Frais vires acceptes as e py|A||/H| ip.Bord de mer, studios elim., cuisine équipée et commodités.Pos-fViMK I iniVqUEa sibilites: tele, tennis, nautisme, peche.golf 200$ p p /sem occ d , reduction de 100$ 3e pers.Information Colette ou (514) 861-2485 py AA A A DTE M* Condos de luxe surplombant la plage magnifique Dawn Beach, DI \"IflMMK I Ele* a 60 sec.ô pied, tout équipés, cuisine, salle de bains, 60$ a 200$ US par nuit - Tarifs hebdomadaires décroissants.Tél Robert (514)270-7404, FAX (514) 270-1493 WII I A f ARADETE* 1 ° 3 chambres ô coucher au bord de lo mer, avec plage, vue YILLH VaHDHAE I E* magnifique, endroit paisible, service aux chambres A prox-imité de l'aéroport de Puerto Plato A partir de 250$ par sem.en occ double Inf.: 1 (514) 243-6516 (Cantons de l'Est).COSTA RICA DI AYA RI AMf A*\tior^'n Amériques Choix de chalets et de condos en- r LMTM DLMnV*M« tierement équipes (1 ou 2 chambres o coucher) Situes près de Jaco Beach sur une belle plage pnvee de sable blanc Piscine disco, bar, restaurants etc Disponible pour une semaine et plus Demandez Marcel ou (514) 371 -1311 Frais vires acceptes FLORIDE / HOLLYWOOD ATDIIIAAI /DADH HE AA CD* Ooyiono Shore, 3W neuf Sur place tennis, golf.Ml KlUffil/DvAW leE mCA.sauna, salle d'exeroce, bom toubillon, piscines intérieure et extérieure, 400$ US/sem Renseignement Mtl (514)331-7739 ou 5291 Condo ô louer ou ô vendre TDAHE U/IMnC' Appartements très propres joliment meublés, avec cuismettes, I KM UE VvinUD* piscine Situé le long du terrain de golf o quelques minutes de océan, aéroport, supermarché, restaurants Prix hors saison a partir de 200$ U S par semaine.Hollywoocv (418)335-6729 MEXIQUE e pi ai f fl, CONDOS situés ou coeur de la baie d Acopuko directement sur la MvMrULvV/* plage piscine bar de piscine, cuisine complètement équ pee L endroit idéal pour de vraies vacances Informations ou (514) 371 -1311 Demandez Marcel Frais virés acceptés efepillfA, Villas de 2 chambres, condos de trois chambres Bed & Breakfast MV»Mr ULvV/* chambres dons villas Tous les services inclus, près de la plage des restaurants et des bars Demandez Jean Yves (514)598 8782 *f»ep||| ffl, Villo de Cortes Villa Oasis, Villa Hooendo déjeuner inclut, toutes MVaMr Ulvw* situées sur la ploge du Pie de la Cuesto réputée pour ses couchers de soleil, pour ceux qui aiment la tranquillité et I equitation, possibilité de notunsme sur la plage Hacienda Jean-Yves (514) 598-8782 AUBERGE LE ST-VENANT: i personnalisée Grondes chambres insonorisées avec salle de bains individuelle Grand salon avec foyer et piano De j -buffet inclus A Ste-Agothe-des-Monts Vue exceptionnelle sur le lac des Sables, en retrait de la route A partir de 42,50$ p p occ d (Forfait ski) Tel (819)326-7937 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSESÆ*vor^Vs dt™/ Luxueux Bavarois en montagne Foyer de pierre, toit cathédrale, cuisine equipee De 1 o 6 ible HOTEL CHATEAUM0NT: A St-Sauveur-des-Monts.4 Heurs de lys.32 chambres luxueuses avec foyer, cuisinette disp , bain tourbillon, salle d exercices, sauna, près des pentes de ski Sur sem : a partir de 42.50$ p p , occ double, de| continental incl.(514) 227-1821.MAU RI CIE AIIREDAF I Af CT.PI EDDF* Offrez-vous une halte dans votre vie ogitee Découvrez UMVi «J I Tienne, les vastes horizons de l'immense lac Saint-Pierre et son etonnonte auberge Calme, confort, gastronomie et accueil chaleureux.Pomte-du-loc, 20 km de Trois-Rivieres.1 45 km de Québec par aut 40 Classée 5 lys, 30 ch spacieuses, la maionte avec bain tourbillon Menu table d hôte, cuisine raffinée Forfait de 152,50$ a 211 $/2 pers par nuit, P A M (Forfait spécial Jourdel An) (819)377-5971 MONTEREGIE MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL: ment rénové pour vous offrir le confort moderne ou cochet d'autrefois A 30 minutes de Montreal, sur les bords du Richelieu a deux pas du mont Saint-Hilaire et son centre de nature, c est une oasis de tranquillité Forfaits de fin de semaine o partir de 99 $ p p .occ double pour une nuit, incluant le souper, petit dejeuner (brunch le dimanche), taxe et service (51 4) 464-5250 MONTREAL HOTEL MANOIR DES ALPES: Petit hôtel, style européen, tranquille, en plein centre-ville de Montreal, avec stationnement gratuit, prés de l'Universite du Quebec, prive, telephone, petit dejeuner o cote de l'hotel o ?$ ?personnes/l lit, 45$, de oct.89 a avril 90 1245, Saint-Andre, Mtl Information (514)845-9803 ou 0373 I C ÇA1NT ANDDE* A Montréal, au coeur de l'activité métropolitaine, a deux pas du I\tmetro Berri-UQAM Le Samt-Andre, le nouveau peht hôtel o la touche européenne, vous offre 48 chambres avec salle de bams, occupation simple 52,50$, occupation double: 57.50$, incluant petit dejeuner continental.Pour res : (514)849-7070 ou 1 (800)361 -4387 Téléphoniste no 100 PAYS DE L\u2019ERABLE CENTRE DE SANTE AUBERGE PHILIPPE-AUBERT INC: îoiïti0\"' repos et la detente sont au rendez-vous Avec nos forfaits santé 3 jours, 2 nuits, 2 déjeuners, 2 dîners, 2 soupers, 6 heures de soin detente-santé et massage thérapeutique.280$ par pers./occ double Forfait ski de fond: 2 nuits, 2 dejeuners, 2 soupers, 2 journées de ski, 99$ par pers /occ double Nouveau service relation d etre A l escale du mieux-etre - Une heure de Québec - Ouverte lannee Dépliant et reservation (418)598 3311 ou (418) 598 3579 Domaine ftnve, incitant a lo detente Clientèle adulte Ouvert a I année e de bains.Forfait ski de fond 2 jours, 216 $ couple incluant frais de service Restauration, 40 places Table d hôte entre 17$ et 25$ sur reservation L endroit ideal pour le temps des fêtes, faites vos reservations maintenant ST EUGENE DE L'ISLET, sortie 400.autoroute 20 (418)247-7486 fl DEC ftl AfK*\tnouveau Entre Montmagny et St-Jean-Port Joli pnve incitant a lo detente Clientele adulte Découvrez.1 - 800 - 463-4390 BEAUCE LEGEORGESVILLE: Découvrez le nouvel hôtel de grand luxe en Beau ce Profitez de notre spécial hiver dons une ambiance excep-tionelle avec vue magnifique sur lo plus belle vallee du Quebec Profitez de notre nou veau centre de detente-santé.Le Reloxohum Nombre de chambres limite disponibles avec reservation a l avance Prix o compter de 59$ par chambre, por nuit, simple ou double Enfants de moins de 1 2 ans sans frais Un enfant par adulte Plusieurs services sans frais vaste stationnement, cofe des leve-tôt.salon de the, piscine intérieure; repos sons frais pour les enfants accompagnes de leurs parents entre 1 7 h et 1 8 h Reservez des maintenant en composant sans frais le 1 800 463-4390 ou le 227-3000 Hôtel Le Georgesville, 300, 118e Rue, Somt Georges, Beouce (Quebec) G5Y3E3 QUEBEC CHATEAU BONNE ENTENTE: fraîcheur Découvrez T Autre Chateau Profitez de notre forfait \"Vente de b»on< ou Chôteou Bonne Entent* 50% de rabais Nombre de chambres limite, disponibles avec reservation o l avance Prix a compter de 69 $ par chambre, par nuit, simple ou double Enfants de moins de 1 2 ans sons frais Un enfant par adulte Plusieurs services sans frais vaste stationnement café des leve-tôt salon de thé.repos sons frais pour les enfants accompagnés de leurs parents entre 1 7h et 18h Réservez des maintenant en \u2022 rro' \u2018 ' ois le 1-800-463-4390 ou le 653-5221 Chôteou Bonne Entente, chemm Samte-Foy (Quebec) G1X 1S6 composant sons 3400,c PAVILLONS BONNE ENTENTE: calme *?de fraîcheur Profitez de notre forfait Vent* d* blanc aux Pavillons Bonne Entente 50% de rabais Nombre de chambres limite disponibles avec reservation o I avance.Prix o compter de 39$ par chambre, par nuit, simple ou double Enfants de moms de 12 ans sons frais.Un enfant par adulte Plusieurs services sons frais vaste stationnement cofe des leve-tôt, salon de the, piscme extérieur* repos sons frais pour les enfants accompagnes de leurs parents entr* 17h et 18h Reservez des maintenant en composant sons frais le 1 800 463-4390 ou le 653-5221 Pavillons Bonne Entente, 3400 cnemm Samte-Foy (Quebec) G1X 1 $6 IC KEBECOIS* A Quelques minutes du pont de Québec 70 chambres climatisées, corn iXfcWfcVV/l*## pJetement renovees Dejeuner buffet inclus Salle o manger bar solo*' ftisane intérieure Tour de ville disponible 1050, boul de la Rive Sud, St Romuald 418)839-8873 ou 1 (800)463 4073 POHENEGAMOOK chambres Nouveau piscines privées intérieures ou bains tourbillon SPA doubles prives ou suite de luxe dans l'intimite de votre chalet.7 ou 5 jours Special week-end Dépliants 650, du Domaine, Sainte-Agathe-des-Monts.J8C 3C9 1 (819)326-5836 H0STELLERIE DES FRONTIERES: magnifique sur le lac Pohenegamook, observation du ravage de chevreuils Située o 25 metres de la frontière américaine Forfait de fin de semaine, occ double.2 couchers, 2 petits déjeuners.2 soupers.2 brunchs Taxe et services inclus 90$/pers Reservation et information tel (418)859-2233 PORTNEUF AUBERGE 0NTARITZI: Auberge Ontoritzi renaît, tout en confort et romantisme, a partir au 20 dec 1989.Ski de fond, ambiance chaleureuse, table recherchée, ou lac St-Joseph (418) 875 3334 MANOIR DE NEUVILLE: chemin du Roi o 1 5 minutes de Quebec, auberge laie ge familiale Sur les berges du Saint Courent Ambiance chaleureuse et fine cuisine Forfait PAM a partir de 105$ pour 2 personnes 469, Route 138, Neuville, cte Portneuf (Quebec) GOA 2R0, (4 18) 876-2424 QUEBEC ET SES ENVIRONS AlIREDftE I EC fl| IATDE TEMDQ* a 1 ^ minutes du Musee de la Civilisation Bains LCW VqwH I RL* 1 LiflT J, tourbillons, piscine intérieure, sauna, ski alpin ski de fond, equitation forfaits santé bains de boue, d algues, massothérapie Acceptons trais d'appel 1 ( (418) 849-4486 AUBERGE LOUIS-HEBERT: 10 chambres Spécial 60$/jour pour 2 pers incluant petit dej , centre-ville, stationnement Spécialités cuisine française, fruits de mer, spécialités saisonnières 668, Grande Allee Est.Quebec Res (418)525-7812 MANOID HI! I Af HEI A/«E* Situé o 20 minutes ou nord de Quebec, ou pied des mMriVIR l/u LMV ISCkMUC.Lourentides Chambres spacieuses et suites Sk, dé randonnée patinoire, raquette, glissades en trame et en tube avec remontée mécanique Pis cine intérieure et centre de conditionnement physique incluant sauna et bains tourbillon FORFAIT SKI incluant chambre, repas du soir, petit dejeuner, transport et laissez passer ou centre de ski Stonehom, taxe et service (a compter de 83 $/p*rs /jour, occ d ) FORFAIT NEIGE incluant chambre, repas du soir, petit dejeuner, accès illimité aux activités sportives, taxe et service (a compter de 79$/pers /jour, occ d ) FORFAIT DU JOUR DE L'AN (2 nuits - 3 jours), incluant promenade en traîneau, 1 petit dejeuner.1 brunch, 2 repos du soir l\u2019accès illimité aux activités sportives hivernales, taxe et service Reservations 1-800-463-784 I ou (418)848 2551 :LAIS & RE LAI CHATEAUX Agréables relais de campagne sur la route du bonheur CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE IA PIKKONNIFDF* FERMETURE ANNUELLE, réouverture le 2 février 1990 ¦ lie^wlélèlLRL* FORFAITS ski de rant/onnee et alpin Reservations a compter du 3 janvier 90 Tel (418) 665-4431 Nous vous souhaitons de joyeuses fetes1 ESTRIE/NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY* ^ein a,r gastronomie dans un decar d'autrefois Un relais pour les gourmets gourmands, gagnant de la médaillé d'or de I Ordre du Mente de la Restauration du Quebec 1988 Le charme d une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le lac Massawippi .26 chambres dont certaines avec foyer Forfaits de week-end a partir de 200$ par per sonne, occupation double (819) 842-2451 LAURENTIDES / SAINTE-ADÈLE Un bouque* _ ___,\tConfort, calme detente et tout le service auquel vous vous attendez 26 chambres luxueuses Face Ou* pentes de ski, goH et a proximité d'un tennis intérieur Le restaurant vous servira une fine cuisine du marche, 4 fourchettes et l'hotel.5 Heurs de lys, 4 diamants Demandez nos forfaits Tel (514)229 2991 Fox 229 7573 LAURENTIDES / VAL-DAVID HOTEL L'EAU A LA BOUCHE: HOTEL LA SAPINIERE: Découvrez le calme et le confort a 1 heure de Mon.?real 70 chambres - Classifie 5 fleurs de lys - Table d'hote - Roquette, patinoire piste pnvee de ski de randonnée - FORFAITS VACANCES du dimanche ou vendredi 5 jrs 4 49$ p p occ double - ?jrs 195$ p p occ double petit dejeuner et souper compris 5 jrs 499$ p p occ double - ?jrs 215$ pp double comprenant 3 repos par jour Montreal (514)866 8262 Ext Mtl 1 80Ô 567 6635 \u2022 Vol Dov.d (819)322 2020 \u2022 Fox (819)322-6510 - CP 190 Vol-Dav.d JOT2N0\" MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS: KlT paisible et cdn-foctoble dans une demeure d'un autre ôge sur le bord de la ny.ere Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat notional Merit* de la Restauration Nous avons dmerents forfaits a vous proposer '514)584 2231 PAYS DE L'ÉRABLE \u2014 MONTMAGNY MANOIP DEC FDARI EC* V,v** une expérience taut simplement hors de lor rj,noire V.vez le faste d un séjour ou Mr,- ri*»-Erables Table de renom, suites et chambres luxueuses, cochet unique d un site histor- 3ue Le Manoir vous offre q proximité plusieurs activités de loisirs et detente, isponibles Le Manoir des Erables 220, du Manoir.Montmagny, Quebec » Tel (418)248-0100 nte.forfaits oiv 105 F-10 LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1989 Les forfaits vacances nuisent au tourisme sur la Costa del Sol MALAGA \u2014 La pancarte aux couleurs agressives \u2014 jaune et vert \u2014 blesse le regard.par JIM SHEPPARD d» la Presse canadienne On peut y lire les mots « Pub Molly McGuire ».Un nom plutôt curieux pour ce centre de villégiaturé espagnol sur la Méditerranée.Un immense Union Jack flotte d\u2019ailleurs sur l\u2019edifice, presume-ment pour souligner aux touristes britanniques qu'ils seront -< comme chez eux » en visitant ce restaurant-bar En Espagne, la Costa del Sol est le centre préféré des agences de voyages spécialisées en forfaits de vacances.L\u2019Espagne reçoit, annuellement, plus de touristes que tout autre pays du monde L\u2019an dernier, 40 millions de visiteurs s'y sont rendus et ont injecte quelque 40 milliards $ dans l\u2019économie espagnole.Durant des décennies, durant la longue dictature de Francisco Franco, le tourisme permit de maintenir l\u2019économie de ce pays a flot.Cela n\u2019a pas été sans revers.Des quartiers entiers des villes du sud de l\u2019Espagne ont été convertis en auberges pour les hordes de visiteurs etrangers, en majonte britanniques.Ces quartiers offrent rarement des combats de taureaux, spectacles de flamenco et tapas (aperi-tifs> aux touristes.Ils ont perdu le MIAMI BEACH Sur la plage Ocean Terrace Hotel-App Studio complètement rénové Bel appartement, bon prix I -\t7410 Ocean Terrace Miami Beach, 33141 Réservations: 305-866-7371 SUITES DE 3V2 PIECES AVEC VUE SUR LA MEri DAMS LA SYMPATHIQUE REGION DE SURFSIDE BAL HARBOUR PLAGE DE 30S \u2022 2 PISCINES \u2022 STATIONNEMENT GRATUIT OCEAN SUITES 9365 avenue Collins \u2022 Miami Beach FL 33154 SANS F«AIS 1-800-453-4333 16 décembf* 21 e« mam oa douM 9 ta ACAPULCO À LOUER Villas.2 chambres Condos, bed s breakfast 175$ Dar semàme oar personne en occupation double A partir de Tout tnclus Association des proprietaires québécois DEMANDEZ NOS DEPLIANTS Jean-Yves (514)598-8782 Sunny Isles.Floride du 6 septembre au 19 décembre tlawalia» fsle MOTEL AU BORD DE L OCEAN 176th, ST.ET COLLINS AVE.(Entre Miami Beach et Fort Lauderdale) 19$us par jour par personne 2 par chambre, chambres de catégorie supérieure GRATUIT pour enfants de moins de 14 ans partageant une chambre avec des adultes 2 pisc.nes chauffées \u2022 Coffee Shop \u2022 Salle a manger \u2022 SPA \u2022 Refngerateur dans chaque chambre \u2022 Tennis et stationnement gratuits Pour renseignements ou reservations consultez votre agent de voyages ou téléphonez a frais vires au 1-800-327-5275 ?U\u20ac2 SUNNY ISLES FLORIDE Station en bordure de Tocean 18215 ov Collins ou bord de l'océan (entre Miami Beach et Fort Lauderdale) 29 $ US du 18 doc.ou 7 jenv por perv par jour, occ.double, 10 des 198 chambres Dégustation vins fromages -\tSoirées saucisses gnllees -\tSoirées Pizza Tennis gratuit le jour et le soir Réfrigérateur dans toutes les chambres Gratuit pour entants de 15 ans partageant la chambre des parents Le rendez-voue de» CANADIENS-FRANÇAIS PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour reservations, consultez votre agent de voyages J onn \"iOl C97Q ru apoeiez directement l*0uU-Jt / -Jt / 0 POHENEGAMOOK Auberge la Gourmandiere FORFAIT NOll COMPLET FORFAIT JOUR DE L'AN 2 nuttees, 2 soupers.1 brunch 1 deieuner 1 verre de vin méthode champenoise, tour en cdrriole soiree ddnsonte, etc 105\u2019 a 125\u2019 pat oui Ddr personne, occ.-DHpream****- \u2022 Forfait plein eut \u2022 Forfait mlelleui \u2022 Forfait F A M hoc#* dnponO», pondant lo \u2022\u2022mon# de weena VD9 AUBERGISTES NORMANDE ET JEAN-GUY (418) 859-2323 charme typique de l\u2019Espagne Par ailleurs, la Méditerranée est si polluee, en certains endroits, qu'on doit interdire la baignade sur les plages : les touristes doivent utiliser les piscines des hôtels voisins.« 3 0 % des touristes nous visitant en vertu d\u2019un forfait de vacances peuvent difficilement se croire en Espagne », se lamente Carlos Diaz Ruiz, secrétaire general de l\u2019Association des hôteliers d\u2019Espagne.« Le problème est d\u2019autant plus grave que la majorité d\u2019entre eux ne se préoccupent même pas de l'endroit qu'ils visitent.Tout ce qu'ils désirent, c\u2019est un forfait de vacances a bas prix.» Le tourisme doit évoluer Durant des années, les bas prix ont suffi a attirer les visiteurs, mais tout indique que l\u2019industrie touristique espagnole connaîtra des années difficiles si elle n'evo-lue pas M Ruiz, rappelant que le nombre des visiteurs, durant l\u2019hiver 88-89, est tombé de 10% par rapport à l\u2019hiver précédent, croit que « nous nous dirigeons vers un désastre ».D\u2019autres ne croient pas à un déclin du tourisme et se refusent pour l\u2019instant a troquer la quantité pour la qualité dans ce domaine.Des terrains de golf de prestige sont construits un peu partout à un rythme frénétique, dans l\u2019espoir d\u2019attirer les touristes ameri cains et japonais férus de ce sport Les brochures touristiques gou vemementales, par ailleurs, met tent maintenant l\u2019accent sur les restaurants et hôtels de prestige, les nombreux musées d'art et '» 12*1.\u2019 tj./ ¦TC.A M m La Costa del Sol continue d'attirer les deux tiers des touristes français, allemands et britanniques d\u2019histoire et le luxe des yachts qu\u2019on peut louer ou sur lesquels on peut faire des excursions.« Les spécialistes estiment qu\u2019on doit abandonner la vieille formule des forfaits a prix modiques contre du sable, du soleil et du sangria.On doit vendre l\u2019Espagne comme étant un pays oü le touriste fortune a egalement sa place », signale M.Ruiz.Julio Rodriguez Aramberri.directeur de la promotion de l\u2019Office du tourisme d\u2019Espagne, estime que « le tourisme de masse et à \\A ACCENT\t> AUSTRALIE, NOUVELLE-ZÉLANDE ET FIDJI - 24 jrs 21 déc., 15 fév., 5 avr., 12 juil., 4 oct.90: à partir de $5 999 KÉNYA - SAFARI/PHOTO -17 jrs 10 nov., 9 fév., 23 mars.4 mai.6 juil., 7 sept., 5 oct 90: a partir de $3 899 THAÏLANDE EN CIRCUIT -14 jrs 27 nov.23 déc., 22 jan .12 fév., 12 mars,9avr.22 oct.90:àpartirde $2 799 \\ Accompagnés en français de Montréal, v Groupes d\u2019un maximum de 20 passagers.\\ La plupart des repas et visites inclus.pour réservations: VOYAGES MULTI SERVICES 3695 de L Hêtrière.St-Augustm (418) 872-3335 Permit du' QueDec OFFRE SPECIALE DES FETES.RÉSERVEZ SANS TARDER À Quebec City 1-800-361-7116 La Catégorie Supérieure Sans En Payer Le Prix INI COMPACTE Al PRIX DÎNÉ SOI S-CÜMMCTE USflf»99 INESTANHikD U PRIX DI NÉ INTÉRMEDI URt l\\ï ORDINAIRE Al PRIX D INT 'TA.NDARD En Floride et partout ailleurs louez une voiture neuve chez General et on vous offrira la categorie supérieure sans en payer le prix.Profitez de rabais importants sur toutes nos voitures.Le kilométrage est illimité.Il n'y a ni frais cachés ni frais d accès a Taeroport.On vous remplit le resVrvoir et vous ne pavez que l'essence utilisée.Si nous n avons pas de bureau a Taeroport ou vous descendez, nous viendrons vous chercher rapidement et gratuitement.Les prix ne comprennent pas les taxes et les frais de 6S par lour pour les conducteurs de 21 à 24 ans.Période de 5 jours minimum pour bénéficier des tarifs hebdomadaires.Des Irais peuvent s appliquer si vous ne retournez pas la voiture au point de depart et aussi pourlesconducteursadditionnels.Assurances tous risques offertes i LDW.PA1 et PEPl.Assurance sinistres (LIW*4.99$a 12.99$ par jour selon voiture et endroit de location Quantités limitées, voitures similaires pourront être offertes.Cette otfre est valable de 2h novembre au Février 199(1.sauf du 20 au J1 décembre 89.Réservation necessaire.Contactez votre agent de voyages ou General A Montréal 849-1131 ou sans frais 1-800-361-7116.vTeneral .ou RENT-A-CAR LeDÉBUT _ D\u2019une Belle amitié.(ointAKt **>»*! HMH*?f -\tri ott*i \u2022\t«\t»\tctntti?\t*ru»4 (ABorniMMnt*\to*i coh\trru« I T«N\tHR f\t» I\tb«r*Kf \u2022 ««\u2022» forfait a atteint ses limites chez nous.Nous devons diversifier les choix que nous offrons et attirer de nouvelles clientèles ».Prix plus élevés D\u2019une certaine façon, l\u2019Espagne, dans le domaine touristique, est victime de son propre succès.Les milliards de dollars que le pays a retirés de l\u2019industrie touristique ont permis a l'Espagne d\u2019accumuler d\u2019immenses réserves en devises étrangères, renforçant ainsi le peseta face aux autres de- vises occidentales.Il s\u2019est ensuivi que le prix des hôtels ont doublé et que certains restaurants ont quadruple le prix de leurs repas, mettant l\u2019Espagne hors de portée de certaines populations à faible revenu.D'autres problèmes ont ete suscites par les nombreuses grèves dans les transports, les foules trop nombreuses dans certains centres de villégiatures et même les bagarres nombreuses entre les Espagnols et Britanniques, sans parler de la vétusté de certaines infrastructures touristiques.Le gouvernement de Madrid, avec la benediction du roi Juan Carlos, a immobilisé des millions pour améliorer l\u2019image tounstique du pays, notamment en améliorant les routes et les aéroports.De nouveaux centres de luxe poussent a vue d\u2019oeil le long des côtes et attirent rapidement une nouvelle clientèle fortunée.A AJbayalde.entre Malaga et Gibraltar, des bungalows se vendent entre 100 000 S (une seule chambre a coucher) et 260 000 $ pour trois chambres a coucher et autant de salles de bain.Ces residences.vendues ou louées à la semaine à des touristes fortunes, sont abondamment pourvues de miroirs et de planchers de marbre en plus d'encercler, en regie générale.une piscine commune.Maigre tout, le prix d\u2019un de ces bungalows luxueux ne dépasse pas celui d'un petit appartement de deuxième ordre a Paris, Londres ou Bonn.Selon les promoteurs de ces projets, ces appartements et résidences se vendent avec une grande facilité dès qu\u2019ils sont complétés.La majorité des acquéreurs sont des jeunes professionnels du nord de l\u2019Europe.Quant aux autorités, elles désirent améliorer l\u2019image touristique de l'Espagne auprès des Canadiens et des Américains qui, à l\u2019heure actuelle, ne représentent que 3 % des visiteurs à se rendre dans ce pays.Les célèbres forfaits de deux semaines au prix de 500$, qui permettent d'attirer des millions de Britanniques, Allemands et Français sur la Costa del Sol, continuent d'attirer les deux tiers des touristes.Ailitf m-¦ Celui qui a dit que le paradis n était pas de ce monde n'a jamais visité un de nos villages.Départs immédiats pour Club Med ClUI MCO.PUT* BLANCA.MflIOUC 1 1998.départ de Montréal.-J novembre-16 décembre (LUS M(D CARAVELLE GUADELOUPE 1 299S.départ de Montréal, jusqu'au 16 décembre.ClUIMED PUNtACANA.REPUBUOUt DOMINICAINE I 0998.départ de Montréal.12 novembre-16 décembre ClUIMED PARADISE ISLAND, BAHAMAS.1 2998.départ de Montréal, jusqu\u2019au 16 décembre.Votre forfait Club Med comprend transport aerien, hébergement.J repas gourmet par jour avec vin à volonté au lunch et au dlnerl.spectacles et toutes les act M tes sportives avec instructeur qualifie.Tant fonde sur un séjour d une semaine Consultez votre agent de voyages Club Med Expert ou renseignez vous 4 la boutique Club Med.2 Place Alexis Nihon Montréal 15141933-2582 ou composez sans frais le 1 800-363-6033.Détenteur d'un permis du Quebec 13567771-700346 ci 13567771 80036 CLUIMED CANCUN.MEXIQUE 1 3998.depart de Montréal, jusqu'au 16 décembre.CLUB MED.STE-LUCIE.1 2998.départ de Montreal, jusqu'au 16 décembre.OUI MED US BOUCANIERS.MARTINIQUE 1 3998.départ de Montréal, jusqu'au 16 décembre Québec, L» SoMi, samedi 2 décembre 1989 LES INFORMATIONS GENERALES F-11 Pour les contribuables insatisfaits du traitement accordé à leur rapport d'impôt Le ministère du Revenu crée un bureau des plaintes Les contribuables insatisfaits du traitement accordé à leur rapport d\u2019impôt pourront dorénavant s\u2019adresser au bureau des plaintes à Revenu Québec.La création de ce bureau a été rendue officielle, hier, par la signature d\u2019un protocole d\u2019entente entre le ministre du Revenu, M.Yves Séguin, et le Protecteur du citoyen, Me Daniel Jacoby.par DAMIEN GAGNON LE SOLEIL M.Séguin a qualifié ce moment d\u2019historique, affirmant que c\u2019est la première fois qu\u2019un ministère s\u2019associe avec le Protecteur du ci- 1 toyen pour diminuer les difficultés J que peuvent rencontrer les ci- ï.toyens et améliorer par le fait | même les services donnés aux ' contribuables.\t4 Le ministre a précisé que ce bu- I reau des plaintes ne remplace ni { n\u2019exclut le recours au Protecteur \u201c du citoyen lorsqu\u2019il est jugé nécessaire.M.Michel Gingras, qui travaillait déjà au bureau du sous-ministre.a été nommé coordonnateur de ce bureau des plaintes.Le Protecteur du citoyen.Me Jacoby, s\u2019est dit très heureux de cette décision du ministre du Revenu, rappelant qu\u2019il avait lui-meme exprime devant la commission parlementaire des institutions financières, le 2 mars, la nécessite pour les ministères et les organismes de se doter de mécanismes internes de traitement des plaintes.Ceci, dit-il, afin de pouvoir répondre aux plaintes dans un premier temps mais aussi afin d'être en mesure d\u2019identifier les sources de problèmes et d\u2019apporter des solutions.Selon Me Jacoby, les plaintes des citoyens à l\u2019égard de l\u2019administration publique ont considérablement augmenté au cours des dernières années ce qui, à son avis, dénote un malaise profond.Il considère extrêmement importante cette prise en charge, par le ministère, du traitement des plaintes.Un dépliant intitulé Le Bureau des plaintes à Revenu Québec, disponible dans tous les bureaux de Revenu Québec, fournit des renseignements sur le rôle du Bureau des plaintes et sur la procédure à suivre pour formuler une plainte.Déclaration simplifiée Le ministre Séguin a profité de l\u2019occasion pour présenter la nouvelle déclaration simplifiée de revenus pour 1989 et annoncer que le remboursement admissible au programme de remboursement anticipé passe cette annee de 800 S à 1000$.Près de 80 % de la population québécoise utilise la declaration simplifiée de revenus et 85 % des contribuables ont rempli l\u2019an dernier leur declaration de revenus sans avoir recours aux services d'un professionnel rémunéré.Soulignons que le remboursement anticipé vise à expédier aux personnes qui le demandent leur chèque de remboursement d\u2019impôt dans les 21 jours suivant la date de réception de leur déclaration au ministère.M.Seguin a aussi annoncé la publication d'un nouveau bulletin d'information, intitule « Nouvelles 1 Revenu\t ?f Québec\t La création du Bureau des plaintes a été rendue officielle, hier, par la signature d\u2019un protocole d entente entre le ministre du Revenu, M.Yves Seguin (à droite), et le Protecteur du citoyen.Me Daniel Jacoby Direction générale des programmes de premier cycle g & UNIVERSITE S# LAVAL LES COURS DE L\u2019ENSEIGNEMENT TELEVISE DE L\u2019UNIVERSITE LAVAL Une occasion unique d\u2019élargir le champ de ses connaissances et d'acquérir des crédits uniersitaires tout en demeurant chez soi HIVER 1990 Les cours offerts seront: \u2022 GGR-10564 LEMONDEALACARTE Professeur Rodolphe De Konmck Frais d inscription 125$ 3 credits AQM-18777 - CREATION ET DEVELOPPEMENT D\u2019ENTREPRISE Professeur Yvon Gasse Frais d'inscription 135$\t3credits THL-11800-MATTHIEU, MARC ET LUC - LES EVANGILES SYNOPTIQUES Professeur Pierre-Rene Côté Frais d inscription 125$\t3 credits MED-11535 - SANTE ET SECURITE AU TRAVAIL Equipe de professeurs Frais d inscription: 125$\t3 crédits GUI-18714 - INVESTISSEMENT IMMOBILIER Professeur Dominique Achour Frais d'inscription 135$\t3 credits Les frais d'inscription comprennent le coût des documents d'accompagnement et le cas échéant des volumes neceS saires aux cours DEBUT DES COURS: semaine du 15 janvier 1990 Possibilité de s inscrire à titre d etudiant libre (pour les personnes qui désirent acquérir des credits universitaires) ou d auditeur (pour les personnes qui ne désirent pas acquérir de credits universitaires) Les personnes mteressees par un ou plusieurs de ces cours et qui désirent recevoir les documents d'information sont priées de communiquer avant le 23 janvier 1990 ENSEIGNEMENT TÉLÉVISE Bureau 342 Pavillon Fellx-Antolne-Savard Université Laval\tL Quebec G1K 7P4\t* Tel.: (418) 656-7883 (é frais vires) Les nouveaux télécopieurs Image Fax.\" derniers-nés de la grande famille de Bell Canada profitent de la réputation solide de Bell au niveau de la fiabilité et du service.fiscales du Québec ».Publié cinq fois l'an, ce nouveau bulletin diffuse de l'information en matière d'impôt et de taxes et informe sur certaines dispositions des lois administrées par le ministère du Revenu.Les personnes intéressées a recevoir cette publication gratuite peuvent communiquer directement au ministère du Revenu du Québec, rue de Marly à Sainte-Foy.¦ Travaux terminés D\u2019ici le 14 décembre.98% des travaux de l\u2019incinérateur de la Communauté urbaine de Québec seront terminés.Des 40 millions S qu\u2019ont coûté ces travaux.7,4 millions $ ont servi à modifier les quatre fours-chaudières pour en améliorer la combustion et l'automatisation et les 33 autres millions $ ont servi a l\u2019installation de nouveaux dispositifs antipollution appelés sacs filtrants.Afin de rassurer la population, la direction de l'incinérateur indique que la fumee qui sort présentement des nouvelles cheminees n'est que de la vapeur d'eau due au procédé de refroidissement des gaz issus des fours-chaudières De leur côté, les entreprises qui se procurent un télécopieur ImageEax profitent de l'expérience et de la competence des conseillers de Bell, et bénéficient en tout temps d'un service hors pair.Ft afin de les assurer d\u2019une plus grande tranquillité d esprit, les utilisateurs sont même reliés par téléphone à un centre de diagnostic.On peut ainsi au moyen d'un simple appel téléphonique identifier l'origine de tout problème, qu'il provienne de l\u2019appareil lui-même ou de la ligne de transmission, et intervenir rapidement.Les nouveaux télécopieurs ImageFax LX et I.X sont compacts et simples à utiliser le modèle LX est pourvu d'une mémoire de 6 pages et d une capacité d\u2019alimentation de 30 pages, alors que le modèle LX.auquel on a intégré un répondeur, est doté d une capacité d\u2019alimentation de 10 pages.Ces télécopieurs sont offerts à prix concurrentiels et il est possible à ceux qui ne désirent pas en faire l\u2019achat direct de profiter d\u2019une location avec option d\u2019achat, selon les modalités du Contrat à tarifs fixes de Bell.Pour en savoir plus long, composez sans frais le I 800 363*2980.L\u2019efficacité passe par Bell Bell \u2022 «.c*.» * * * F-12 LES INFORMATIONS GENERALES Québec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1989 Fusion avec Saint-Georges Saint-Georges-Ouest vibre au rythme du référendum SAINT-GEORGES \u2014 La campagne référendaire qui se déroule à Sauit-Georges-Ouest, concernant le projet de fusion de cette ville avec celle de Saint-Georges, rappelle celle du référendum sur i avenir du Québec en 1980.C'est une bataille entre les OUI et les NON Le dossier est aussi chaud et l\u2019intérêt aussi grand textes de FORTUNAT MARCOUX LÉ SOLEIL Ça cabale fort dans cette partie de la Beauce ! Comme il y a neuf ans, chaque clan a pignon sur rue, tient des reunions d'information, lit-tnbue des dépliants publicitai-es, et diffuse des messages a la radio, u la télévision, ainsi que ian> I hebdo regional en vue de la onsultation populaire qui sera tenue le dimanche 10 décembre, la- groupe qui obtiendra la moitié ¦ les suffrages, plus une voix, l'emportera A la lueur des résultats des der-> ieres réunions publiques d\u2019information, il serait surprenant que la division parmi les 5400 propriétaires et locataires qui seront appelés a se prononcer, soit a l\u2019ima-ce de la scission qui existe au sein du conseil municipal Trois conseillers, Bertrand Rodrigue, Claude Roy et Murielle Busqué, ont favorables a la fusion alors que les trois autres, Gilles Drouin, Gilles Paradis et Guy Fortin, s\u2019y opposent.Le maire Richard Bus- qué a tranché le débat en optant pour le OUI.À Saint-Georges, il n\u2019y aura pas de référendum Le projet ne suscite pas d\u2019opposition, ni de mécontentement Fusion profitable Deux études différentes concluent que le regroupement sera profitable aux deux villes, en particulier a Saint-Georges-Ouest Celle réalisée par le ministère québécois des Affaires municipales et portant sur l\u2019impact financier démontre que si la fusion avait été réalisée en 1989 la facture de taxes aurait diminué de 44 $ pour le contribuable de Saint-Georges-Ouest possédant une maison évaluée à 60 000 $ alors qu\u2019elle aurait augmenté de 1 $ à Saint-Georges pour le propriétaire d'un bien immobilier de même valeur.L\u2019autre étude commandée par le conseil de Saint-Georges-Ouest établit l\u2019économie moyenne de taxes à 34 $ pour les contribuables de cette municipalité.Le rapport de la firme Raymond, Chabot, Martin, Paré ajoute que la fusion améliorera la qualité des services offerts a la population.Vieux dossier Ça fait 20 ans que le dossier de la fusion est dans l'air Les discussions avaient repris l\u2019automne dernier à l\u2019initiative de la Chambre de commerce.En février, le maire de Saint-Georges-Ouest, Richard Busqué, rompait les pourparlers avec fracas en annonçant qu\u2019il ne rouvrirait pas le dossier tant qu\u2019il serait maire.Pendant ce temps, le maire de Saint-Georges.Alain Gilbert, répétait qu\u2019il était prêt a poursuivre les négociations.En mars, pressé par une petition portant la signature de 1614 de ses concitoyens, le maire de Saint-Georges-Ouest acceptait de retourner à la table.À l\u2019unanimité, les membres des deux conseils municipaux signaient un protocole d\u2019entente le 16 mai Amendements au projet Cependant, en septembre, une étude effectuée par les trésoriers des deux villes démontra que la fusion ne serait pas equitable pour tout le monde puisqu\u2019elle entraînerait une hausse annuelle de taxes de 46 S au contribuable de Saint-Georges en comparaison d\u2019une baisse de 77 $ pour le citoyen de Saint-Georges-Ouest.Dans ces conditions, comme l\u2019a JE V©Tfc CONTA® FUS»©* L ex-conseiller Claude Dutil (à gauche), qui dirige la campagne référendaire en faveur du OUI, est convaincu d'obtenir 70% des votes.Le conseiller Gilles Drouin est pour sa part à la tête du clan des NON expliqué, hier, le président du comité du OUI, M.Claude Dutil, exconseiller, le projet n\u2019avait aucune chance de passer à Saint-Georges Les négociateurs ont repris leurs devoirs.L'impasse a pu être dénouée après que les parties eurent convenu d\u2019affecter à des crédits de taxes pour les contribuables de Saint-Georges la subvention de fusion au montant de 519 000 $ accordée par le ministère des Affaires municipales et laquelle devait être partagée entre les deux villes.C\u2019est ce protocole d\u2019entente amende que les trois conseillers récalcitrants de Saint-Georges-Ouest ont refusé de signer.« On n\u2019est plus d\u2019accord.On perd la partie de la subvention qui nous revenait.On nous oblige à céder à ¦:¦¦¦ ¦ 23000* De gauche à droite: monsieur André Leboeuf.directeur de la mise en marché détail des Pétroles Esso Canada, madame LYSETTE TRAHAN, l\u2019heureuse gagnante du montant de 25000* 1 Il.monsieur Richard Mirota, directeur divisionnaire de Texaco Canada et monsieur Benoît Roussel, détaillant Texaco de Charlesbourg où le prix fut gagné.Sous chaque bon de votre livret reçu par le courrier, se cache un prix ou un rabais.Faites comme cette cliente chanceuse qui vient d\u2019y découvrir un prix de 25 000$! Apportez votre livret chez votre détaillant Esso ou Texaco participant.Celui-ci possède un crayon magique permettant de dévoiler le prix ou rabais caché.Vous pourriez mériter des prix tels que: \u2022\tFord Mustang \u2022 Vacances Air Canada \u2022\tTélés couleur RCA \u2022 et des rabais sur achat d\u2019essence.Csso ** TEXACO *MD de la Compagnie Pétrolière Impériale Liée t#MDde Texaco Inc la nouvelle ville un parc industriel évalué à 224 000 $ mais qui a une valeur marchande de 500 000 $ a 600 000 $.On nous enleve progressivement les revenus de la taxe d\u2019affaires.Ces amendements sont inacceptables », soutiennent les conseillers Gilles Paradis et Gilles drouin.Le maire Busqué avait promis de soumettre tout protocole d\u2019entente à la population par référendum.Quant à lui, il soutient que le projet de fusion est équitable pour les deux villes et particulièrement profitable à ses concitoyens.La fusion aurait lieu au plus tôt le 1er mai SAINT-GEORGES \u2014 Si la fusion des deux villes de Saint-Georges (12 000 habitants) et de Saint-Georges-Ouest se réalise, la nouvelle « ville de Saint-Georges » regroupera une population de 19 000 âmes.Le regroupement deviendra un fait accompli au plus tôt le 1er mai ou 1er juin.La nouvelle ville sera dirigée jusqu\u2019à l\u2019élection générale de novembre 1990 par un conseil provisoire formé des deux maires et des six conseillers des deux ex-villes.Chaque maire assumera la moitié du mandat à la direction de la nouvelle ville alors que l\u2019autre agira a titre de maire suppléant.À l'élection de novembre, un maire sera élu alors que huit conseillers seront choisis, quatre dans l\u2019Est et quatre dans l\u2019Ouest.Cependant, pour le scrutin de 1994.la ville aura été divisée en huit districts électoraux au prorata de la population.Chacune des ex-villes aura la responsabilité de son service d\u2019aqueduc tant que le tarif ne deviendra pas semblable à celui de sa voisine.Chacune aura également à sa charge le remboursement de sa dette accumulée.Celle-ci se chiffre à 13 606 034$ à Saint-Georges, et à 4 951 460 $ à Saint-Georges-Ouest.Saint-Georges garde son surplus accumulé de 1 360 140 $.Les recettes de la taxe d\u2019affaires seront mises en commun après cinq ans.Entre-temps, elles serviront à accorder des crédits de taxes qui diminueront annuellement de 20%.Il n\u2019y aura qu\u2019un parc industriel.ceci afin d\u2019éviter tout conflit ou dispute stérile au moment de l'implantation d\u2019une entreprise.Saint-Georges-Ouest cède à Saint-Georges son parc (ancien terrain où le gouvernement fédéral devait construire un pénitencier) pour le prix de 100 000$ La nouvelle ville aura un fonds de roulement de 800 000$ dont 600 000 $ souscrits par Saint-Georges.Ce dernier montant inclut les 100 000 $ que Saint-Georges aurait dû payer à Saint-Georges-Ouest pour l'achat de son parc industriel.L'hôtel de ville sera situé à Saint-Georges, ainsi que le corps policier.Le service des incendies ainsi que la cour municipale seront établis à Saint-Georges-Ouest.Il y aura aussi un comptoir de services à l\u2019hôtel de ville de Saint-Georges-Ouest.Si les directeurs généraux actuels des deux villes postulent pour le même poste à la nouvelle ville, l\u2019évaluation des candidats sera effectuée par une firme indépendante. Québec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1969 LES INFORMATIONS GENERALES F-13 Une quinzaine d'universitaires québécois sont indignés La dispersion de la collection de Luc Lacourcière inquiète L\u2019émoi est à son comble depuis une quinzaine de jours dans les milieux des historiens, des ethnologues et des fervents du patrimoine québécois : l\u2019imposante bibliothèque de quelque 9000 volumes de l'ethnologue Luc Lacourcière, décédé le printemps dernier, est à la veille d'être dispersée comme l\u2019ont été récemment les objets d'art ou de culture populaire qui ont été récemment vendus aux enchères à Montréal.par MARIE CAOUETTE LE SOLEIL L'ethnologue Luc Lacourcière avait accumulé une imposante collection d\u2019oeuvres d'art et d\u2019artisanat qui seront vendus aux enchères, faute de testament de la part du folkloriste.Une quinzaine d\u2019universitaires québécois dénoncent la décision du gouvernement du Québec d\u2019avoir fait un tri dans l\u2019héritage du célèbre folkloriste et de morceler ce morceau de patrimoine.Us ont fait parvenir au moins trois lettres ouvertes aux journaux québécois ces jours derniers.Elles sont signées par M.Fernand Dumont, directeur de l\u2019Institut québécois de la culture, par Michel Lessard, historien, et l\u2019abbé Benoit Lacroix, du centre d\u2019études des religions populaires, et endossées par une dizaine de personnalités telles les écrivaines Antonine Maillet et Madeleine Perron.Le célèbre folkloriste, qui avait fondé les archives de folklo- re de l\u2019université Laval dans les années quarante, est mort sans testament, laissant un héritage d\u2019objets d'art et d'artisanat, des documents d\u2019archives et de recherche et cette fameuse bibliothèque à ses 26 héritiers légaux.Selon certains historiens, celle-ci comprendrait des documents u-niques, de précieux manuscrits et une abondante correspondance avec bon nombre de poètes et d\u2019écrivains, tels Alain Grandbois et Gabrielle Roy.Il y a 15 jours à peine, le 15 novembre, les objets d\u2019art et les objets de culture matérielle populaire du folkloriste ont été vendus aux enchères à l\u2019Hôtel des Encans, à Montréal, devant une salle bondée d\u2019historiens, de collectionneurs et de gens de musée.déclarait au SOLEIL l\u2019historien Michel Lessard qui y assistait.Dés la fin de la Seconde Guerre mondiale, M Lacourcière qui s\u2019intéressait aux legendes, aux contes et au folklore canadiens, battait les campagnes en compagnie d'un pionnier dans le domaine des traditions populaires, M.Marius Barbeau, et de Mgr Félix-Antoine Savard II avait amasse une abondante documentation et de beaux objets de toutes ces années de recherche.Il a en outre constitué son imposante bibliothèque au cours de ses 40 ans de métier.Le Musee de la civilisation a acquis certains des trésors de l\u2019ethnologue, au cours de cet encan.indiquait pour sa part son directeur des collections, M.Richard Dubé, dont le secretaire de travail et le fauteuil, de style victorien, de M.Lacourcière, une cinquantaine d\u2019objets de culture matérielle dont une pièce rare, un masque de Mardi-Gras en bois polychrome, originaire de la région de Charlevoix.Au-delà du cas particulier de l\u2019héritage de Luc Lacourcière, soutient l\u2019historien Michel Lessard, il faudrait encourager le mécénat des grands collectionneurs, faire la promotion des dons, développer une nouvelle mentalité a l\u2019amencaine dans nos musees pour enrichir les collections autrement que par de coûteuses acquisitions Pourquoi M.Lacourcière n\u2019avait-il pas été sollicité par nos « gardiens de la mémoire collective » pour céder sa bibliothèque à une institution québécoise au moment de son décès ?À cet émoi manifesté par ces universitaires, le ministère des Affaires culturelles répondait sereinement hier que les objets et les volumes « les plus précieux et les plus intéressants » sont à l\u2019abri.Le reste de ce patrimoine ne présente pas un caractère unique dont la dispersion serait une « perte nationale », disait au SOLEIL M.Stéphane Bertrand, chef de cabinet de la ministre des Affaires culturelles, Mme Lucienne Robillard.C\u2019est à la suite d\u2019une évaluation faite par le président de la Commission des biens culturels, M.Cyrille Simard, que ce partage entre les choses de grande valeur et les autres a été effectue, disait-il.C\u2019est cette evaluation qui au- rait permis au Musee de la civilisation, ajoutait-il, de mettre la main sur les elements materiels les plus intéressants Par ailleurs, les archives et les documents de recherche seront cedes à l\u2019uni-versite Laval qui en a déjà la garde.précisait M.Bertrand, selon les termes d\u2019une entente intervenue avec les heritiers.Ces documents sont dans la chambre forte de l\u2019université.Quant à la bibliothèque de quelque 9000 titres, l\u2019examen de M Simard aurait amene à distinguer 700 volumes annotes de la main de M.Lacourcière dans le lot.Des négociations sont en cours entre l\u2019université et les héritiers à ce sujet tandis que les volumes restants seraient proposés à de petites bibliothèques municipales, soit celles de Beaumont (là où le folkloriste a longuement résidé) et de Saint-Victor de Beauce (son lieu de naissance).M.Bertrand ne disposait d\u2019aucune information sur les coûts et considerations de ces transactions.Selon lui enfin, il est très peu probable qu\u2019un nouvel encan ait lieu pour écouler les derniers morceaux de l\u2019héritage Lacourcière - - H*:.' -A f»-: n Ensemble, on va plus loin Canadum est une marque déposée des Lignes aériennes Canadien International Itée.MasterCard est une marque déposée de MasterCard™' International inc.Royal Trust\" '1 est un usager inscrit. F-14 Québec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1989 AVIS DIVERS/ APPELS D\u2019OFFRES/ SOUMISSIONS BESOIN D'UN COUP DE MAIN POUR VOTRE PUBLICITÉ?^ Consultez votre représentant: 647-3435 LE SOLEIL PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TROIS RIVIERES COUR N 400 11-000272-897 SUR N 041298 Dans l\u2019affaire de la faillite de GALERIE DU SPORT J P M INC .corpora tion légalement constituée ayant sa place d affaires au 300, rue Barkoff.Cap-de-la-Madeleine i Quebec ) G8T 2A3 AVIS est, par les présentés donne que la debitrice a fait cession de ses biens le 24e jour de novembre 1Ô89 La premiere assemblée des créanciers sera tenue le 15e jour de décembre 1989, a 10 heures, au Palais de Justice.250.Laviolette, salle 1 13.Trois-Rivières (Québec) DATE DE QUÉBEC, ce 27e jour de novem bre 1989 SERGE MORENCY.C.A SYNDIC VILLE DE r AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 3399 \u201cSUR LA POLITIQUE D'AIDE FINANCIÈRE À LA CONSTRUCTION DE STATIONNEMENTS SOUTERRAINS\u201d ORDONNANCE NO 1 MODIFIANT LE TERRITOIRE D APPLICATION DU RÈGLEMENT 3399 SUR LA POLITIQUE D'AIDE FINANCIÈRE A LA CONSTRUCTION DE STATIONNEMENTS SOUTERRAINS PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 388a de la Charte de la Ville et par I article 5 du règlement numéro 3399 Sur la politique d aide financière a la construction de stationnements souterrains \", le Comité exécutif de la Ville de Québec a édicté, lors d'une réunion tenue le 29 novembre 1989.l ordonnance suivante afin de modifier le territoire d'application du règlement 3399 comme suit savoir: LE PLAN NUMERO T-88-080 PRÉPARE PAR LE SERVICE DE LA CIRCULATION ET DU TRANSPORT EN DATE DU 15 AOUT 1988 JOINT EN ANNEXE \u201cA\" DU PROGRAMME D AIDE FINANCIERE QUI EST JOINT EN ANNEXE I DU REGLEMENT 3399 SUR LA POLITIQUE D AIDE FINANCIERE A LA CONSTRUCTION DE STATIONNEMENTS SOUTERRAINS\u201d ET QUI EN DELIMITE LE TERRITOIRE D APPLICATION EST REMPLACÉ PAR LE PLAN NUMERO T-88-080 REVISE PAR LE SERVICE DE LA CIRCULATION ET DU TRANSPORT EN DATE DU 29 NQVEMBRE 1989, TEL QUE DEMONTRE SUR LE CROQUIS CI-APRÉS ILLUSTRE.TERRITOIRE D APPLICATION ^ PLAN T88-0B0 REVISE LE 89,11-29 REGLEMENT J399 ORDONNANCE no I La présente ordonnance fait partie du règlement numéro 3399, entre en vigueur suivant la loi et devient obligatoire a compter du 2 décembre 1989 Édictée à Québec, ce 29 novembre 1989 Quebec 1er décembre 1989 Le Greffier de la Ville Antoine Carrier, avocat LOI DE LA FAILLITE APPEL D OFFRES DANS L AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: COUR NO 155 11-000061-894 SUR NO 039909 LES ENTREPRISES MIGNEAULT & FILS LTEE, corporation légalement constituée ayant sa principale place d affaires au 975.rue Moisan, Chi-bougamau (Quebec) Débitrice Des soumissions cachetées accompagnées d'un chèoue visé représentant 15% du montant de l offre pour les lots (5% du montant lorsquTI s agitd un immeuble) a titre d arrhes et portant lisiblement au recto de I enveloppe Soumission LES ENTREPRISES MIGNEAULT & FILS LTEE seront reçues au bureau de Gilles M Tremblay S Associes.401, Grande Allee Est.3e etage Quebec (Quebec) G1R2J5 |usqu au mardi 19 décembre 1989.15h, pour I achat en bloc ou en lot des actifs ci-après décrits DESCRIPTION DES ACTIFS\tVALEUR ESTIMEE Lot 1 - ALLOCATION DE BOIS Le ou vers le 12 décembre 1989.la debitrice pourra obtenir du MEER la quantité et le type d approvsionnement pour ses operations.Les soumissionnaires doivent communiquer avec le syndic afin de prendre connaissance des details relativement a l allocation de bots.Lot 2-IMMEUBLES Emplacement commercial situe dans ta Ville de Chibougamau connu et désigné comme taisant partie des lots 21 t et 22 1 du Rang IV du cadastre du Canton McKenzie, division d enregistrement de Lac St-Jean Ouest le tout avec bâtisses dessus construites, incluant les équipements de base servant a I exploitation d une usine de sciage (sujet à lien) Lot 3 - EQUIPEMENT ET OUTILLAGE Comprenant compresseurs machines à souder, chippers.grattes, clams a billots et autres (sujet a lien) Lot 4 - MATERIEL ROULANT Comprenant camions, remorques, semi-remorques, débusqueuses, tracteurs, pelles mécaniques, chargeurs sur roues, ebrancheuses, garettes et autres (sujet à lien) Lot 5 - MOBILER ET EQUIPEMENT DE BUREAU Comprenant systèmes informatiques Arndeh et Tandy, fauteuils, bureaux, tables, classeurs chaises, calculatrices et autres (sujet a lien) INSPECTION DES LOTS Toutes les personnes mteressees pourront inspecter les lots le jeudi 7 décembre 1989 de tOh â t5h à I extrémité du Rang IV a Chibougamau.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Gilles Robitaille ou le syndic au numéro (418) 522-5355 CONDITONS ET RESERVES SE RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS Le detail des conditions et reserves se rapportant a la vente des actifs pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de I inspection Ces conditions et reserves font partie intégrante de I appel d offres et il est de la responsabilité du soumissionnaire d en obtenir une copie Copie de la liste détaillée des lots sera disponible au bureau du syndic ou lors de I inspection des actifs et ce, aux frais des personnes intéressées OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissionnaires sont invites a assister a I ouverture et a I annonce des soumissions au bureau du syndic soussigné le mardi 19 décembre 1989 à 15 h Gilles M Tremblay.M Sc 401, Grande Allee Est.3e étage\tSyndic QUEBEC (Québec) G1R2J5 800000S 67900$ 745550$ 10620$ GILLES,M TREMBLAY &ASSOCIES CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC N 200-1 1-001761 892 N Surintendant 041361 COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) Dans l\u2019affaire de la faillite de 118072 CANADA LITE corporation légalement constituée ayant son siege stx-ial et principale place d affaires au 1015.avenue du Parc.QUÉBEC (Québec) G1S 2W4\tDEBITRICE Avis est par les présentes, donné que 118072 CANADA LTÉE, du 1015, avenue du Parc QUEBEC (Quebec), a fait cession de ses biens le 28 novembre 1989 et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 14»* jour de décembre 1989 a 14 00 heures au bureau du Syndic, 580 Grande Ailée Est, bureau 240.QUEBEC (Quebec) Date de Quebec, ce 3Ce jour de novembre 1989 JEAN-GERMAIN HUOT.LL.L., SYNDIC aux biens de 118072 CANADA LTÉE 580.Grande Allee Est Bureau 240 Québec (Québec) £ leanCfira'n ***\t! A ' Télécopieur (418)848-0742 J^a Ville de jÇa Malbaie CTI CMANLSVOfX P a CANADA NCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHARLEVOIX APPEL D\u2019OFFRES OBJET: Soumission pour la fourniture d\u2019une autopompe 1050 G I P M 1990 Monsieur Roger Arpin, O M A .secrétai re-tresoner de La Ville de La Malbaie recevra jusqu\u2019à 15 h le lundi 15 janvier 1990 à son bureau situe a l'Hôtel de Ville de La Malbaie.280, rue Nairn, téléphone.665-3747.des soumissions cachetées dans des enveloppes spéciales adressées au secrétaire-trésorier de La Ville de La Malbaie et portant la mention suivante: Soumission autopompe 1990 Ne seront considérées que les soumissions complétées sur les formules préparées par La Ville de La Malbaie.Ces formules et autres documents de soumission pourront être obtenus au bureau du secrétaire-tresorier au 280, rue Nairn, La Malbaie.QC G5A1L9 sur dépôt d\u2019une somme de 50 $ non remboursable Pour être valable, chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne tel que requis et défini sur la formule de soumission.Les soumissionnaires doivent être des manufacturiers reconnus et en affaires dans la fabrication des autopompes depuis plus de 5 ans Les soumissionnaires doivent être en mesure de se procurer le camion approprié tel que décrit au devis général remis par La Ville de La Malbaie Les soumissionnaires devront, sans les restreindre à demander des prix dudit camion a quelque firme que ce soit, demander aux soumissionnaires des villes et municipalités qui font partie de la MRC de Charlevoix-Est les prix obtenus des fournisseurs de camions seront soumis à La Ville de La Malbaie lors de la présentation de la soumission globale Lesdites soumissions seront ouvertes en présence des parties intéressées a l\u2019Hôtel de Ville.280.rue Nairn, a la salle du Conseil municipal, le lundi 15 janvier 1990 à I5h La Ville de La Malbaie ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte : envers le ou les soumissionnaires Donné à La Malbaie, ce trentième jour du | mois de novembre mil neuf cent quatre-S | vingt-neuf.\tRoger Arpin.O.M A.^ Secretaire-tresorler CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC No 200-11-001716-896 041247 COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) Dans 1 affaire de la faillite de JEAN PICHKTTB « 231 650-417 » représentant, domicilie et résidant au 2665 rue Alexandra, app 11.BEAUPORT (Quebec) GIE 1E4 DEBITEUR Avis est par la présente, donné qu'une ordonnance de séquestre a été rendue contre Jean Pichette.le Séjour de novembre 1989 et que celui-ci est réputé avoir fait cession de ses biens le 24e jour d\u2019octobre 1989.et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 1 Séjour de décembre 1989.ail heures, au bureau des syndics.410.boulevard Charest Est, bureau 800, Quebec Date de Quebec, ce 24e jour de novembre 1989 PEAT MARWICK THORNE INC RAYMOND MARCOUX SYNDIC de l\u2019actif JEAN PICHETTE 410.boulevard Charest Est, bureau 800\t\u2022 Quebec (Québec) Gl K8G3 Tél : (418)529-3721 la^£aie CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter au cahier \u201cSolde d\u2019un jour\u201d (roto 11.1 A), publié par la Baie, le vendredi 1er décembre 1989.NIDS D'ANGE pour enfant, à 40% de rabais.Pas disponibles JEU BALDERDASH, offert à 15% de rabais.En anglais seulement; au magasin du centre-ville de Montréal seulement.LAVE-VAISSELLE BEAUMARK, modèle portatif.On aurait dû lire: no 40350.NOTRE CLIENTÈLE VOUDRA BIEN EXCUSER CES ERREURS.ï CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC No: 200-11-001708-893 041218 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) Dans l'affaire de la faillite de PAYSAGISTE AZIA INC., corporation légalement constituée, ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 525, rue Réjean, LAC-ST-CHARLES (Québec) GOA 2 HO DÉBITRICE Avis est par les présentes donné que PAYSAGISTE AZIA INC., a fait cession de ses biens le 20e Jour de novembre 1989, et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 12e Jour de décembre 1989.à 10 heures au bureau de la Direction des Faillites, au 112, rue Dalhousie.bureau 16, rez-de-chaussée, QUÉBEC (Québec) Daté de Québec, ce 23e jour de novembre 1989 PEAT MARWICK THORNE INC GILLES SA YARD SYNDIC de l\u2019actif de PAYSAGISTE AZIA INC.410, boul Charest Est bureau 800 Quebec ( Québec) G1K 8G3 Tel (418)529-3721 DANS LA COUR SUPERIEURE LA BANQUE ROYALE DU CANADA demanderesse -V8-* INFO-VISUEL INC défenderesse AVIS DE VENTE PAR ENCAN À INFO-VISUEL INC.850.boul.Pierre-Bertrand Ville de Vanier (Québec) District de Québec VEUILLEZ PRENDRE NOTE, que La Banque Royale du Canada, creanctère gagiste au terme d'un acte de nantissement commercial intervenu le 7 octobre 1988 et enregistre dans la division d'enregistrement de Quebec le 12 octobre 1988 sous le numéro 1301573.fera procédera la vente, par encan public, des biens ci-après décrits 1.\tUn( 1 ) ordinateur Mac 2 incluant disque dur intégré et écran couleur (moniteur couleur 2 pages Driver 5 V« data Saver 400 W.2.\tUn (1) ordinateur Mac SE ind disque dur intègre et moniteur Radius 16 '.clavier.3.\tUn (1) micro ordinateur Mac.moniteur 14 .clavier.4.\tUn (1) ordinateur ATT mémoire 4MB.unite disque Rigide, 4 écrans et claviers ATT mod 605, imprimante ATT FX 1050.5.\tUn (1) Modem 2400, B.Un (1) tape back up.7.\tUn ( 1) digilisateur ABATON 300 FB.8.\tUn (1) spooler; 9.\tUn (1) dactylo électronique Xerox 6020.10.Plusieurs autres items.Les biens ci-haut mentionnés seront vendus le 6 décembre 1989 a 13 00 heures à l adresse suivante Les Déménagements Bellechaase (1984) Inc 2385.nie Watt Parc Colbert Sainte-Foy (Quebec) Lavisitedes actifs aura heu le 6 décembre a compter de 10 00 heu res jusqu a 13 00 heures inclusivement L encan public sera effectué par Liquidation G E B.Inc et tout renseignement supplémentaire pourra être obtenu en téléphonant au (819i 357-2004 Conditions 25% en argent comptant lors de l'adjudication et le solde en argent ou chèque visé lors de la livraison Cette vente est faite sans aucune garantie légale ou conventionnelle AUBÜT CHABOT PROCUREURS DE LA BANQUE ROYALE DU CANADA 2.Place Quebec, bureau 7.30 Quebec (Quebec) OIR 4T4 DANS LA COUR SUPERIEURE LA BANQUE ROYALE DU CANADA demanderesse -vs- LE8 ATELIERS GRAPHIQUES VIRAGE INC défenderesse AVIS DE VENTE PAR ENCAN A I.ES ATELIERS GRAPHIQUES VIRAGE INC 4540, boul.Hamel Quebec (Québec) District de Quebec VEUILLEZ PRENDRE NOTE, que La Banque Royale du Canada -'reanciere gagiste au terme d'un acte de nantissement commercial intervenu le !3 novembre 1987 et enregistre dans la division d enregistrement de Québec le 16 novembre 1987 sous le numéro 1259209.fera procédera la vente, par encan public, des biens ci apres décrits 1.\tUne (I ici saille électronique .30 lgex45 1g POI^ARsa.2.\tUne (1 » presse a imprimer HEIDELBERG model Kord82.3.\tDeux (2) presses multiples mod 2650 une (1) presse Multilith 2 couleurs mod 1250.4.\tUne ( 1 )colleuseSULBY 7073 (thermobinder).5.\tUne (1 > machine a ramure ROST ANS.8.Une ( 11 perforatrice TBICO mod A4 une (1 > assembletisebrocheuse 20 casiers BOURG.7.\tUne (1 ) brocheuse XEROX mod 920.8.\tDeux (2) brocheuses BOSTTCH N'7.9 Un (1) développeur mod CO 380 10 Une ( 1 ) emballeuse Thermo Retractile H P S 11.Une(l)plieuseaair 14 x20 challenge PO WR FOLD 1t.Une (1 tpreseeà imprimer Thompson 10 x 15 mod N' 1 1903 Les biens ci-haut mentionne» seront vendus le 0 décembre 1989 4 13 00 heures a 1 adresse suivante Les Déménagements Bel 1er basse ( 1984) Inc aSftA me Wstt Parc Colbert Santé-Foy (Quebec) La visite des actifs aura heu le 0 dérembre S compter de t O 00 heures jusqu a 13 00 heures inclusivement I.encan public sera effectué par Liquidation O F B Inc et tout renseignement supplémentaire pourra étreobtenu en téléphonant au (819)357 2004 Conditions ?V erge''* ro^p\u2019o\"* INGENIEUR*\tLe Group*-Conseil Mroorutir Lter 520 rue des» Mêandrea Quebec G2E £>N4 Tri 871 2828 La Corp^^Lon de ! Hôpital du Saint-Sacrament proprietaire demande des* aourma-biona pour 1 «ménagement d\u2019un laboratoire d organogenet»* experimentale Lee plans» dévia, documenta contractuels et autres renseignements pourront être obtenus sur préavis téléphonique au bureau de l'architecte, CLAUDE DEMERS, oon tre un cheque vise non remboursable de cinquante dollars» (50$), verse au proprietaire Les soumissions devront être accompagnées soit d un cautionnement de soumission représentant de la valeur de la soumission valide pour une période de soixante (60) tours de la date d ouverture des soumissions soit d un chèque visé représentant 5^ de la valeur de la soumission fait a I ordre du proprietaire, soit d obligations oon ventionnelles au porteur emiaee ou garanties par les gouvernements du Quebec bu du Canada, dont la valeur nominale représente 5^ de la valeur de la soumission Les soumissions seront remplies sur le formulaire prepare à cet effet et remises 11 original et deux copies) dans une enveloppe cacheté»* portant la mention SOUMISSION LABORATOIRE D ORGANOG EN F S K EXPERIMENTALE et ad ressce au soussigné.Hôpital du Saint-Sacrement.1050.chemin Sainte Eoy.Quebec G1S 4 L8 Les soumissions seront reçues à 1 adresse ci haut mentionnée jusqu\u2019à quatorqp heures < 14 h) heure en vigueur localement, le vendredi 22 décembre 1989.pour et»* ouvertes publiquement au même endroit, le meme jour et a la meme heure, local services auxilaires Une visite des lieux aura lieu le lundi 11 décembre 1989 a 10 heures Les interetMes devront se presenter au local 040 des services auxiliaires Seuls sont admis a soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Quebec et détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification proies sionnelle des entrepreneurs en construction Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsable* du choix de leurs soua \u2022 traitants des garanties au ils entendent exiger d\u2019eux, de leur solvabilité et du con tenu de leur soumission Ils doivent s «Assurer qu ils détiennent les permis et licences.\u2019 requis Le proprietaire ne s engage pas a accepter la plus basse ou quelque autre des soumis > siens reçues «IRAN-YVES LEO ARE DIRECTEUR GENERAI.APPEL.D'OFFRES m MUSÉE DE LA CIVILISATION OBJET: Le Musée de la civilisation invite les firmes spécialisées dans le secteur concerné i présenter leur soumission pour fournir les matinaux et le main-d'œuvre requis pour la fabrication et /installation des éléments de présentation de /exposition temporaire \u2022Québec sur glace - Sports et divertissements*.CONDITIONS: Toute soumission devra être accompagnée d'un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé fait i Tordre du propriétaire équivalant à 10% du montant de la soumission Seules seront considérées les soumissions des firmes rencontrant les cntèies exigés et ayant une place d'atlanes au Québec DOCUMENTS: Les plans, devis, documents contractuels, conditions et exigences de soumission pourront être obtenus auprès de madame Johanne L Côté, Service des expositions temporaires et ibnérantes, Musée de la civilisation, 16, me Saint-Jacques, C P 155, Succursale B Québec (Québec) G1K7A6, tél (418)643-2158, poste 218, contre le dépôt d\u2019un chèque remboursable visé à Tordre du Musée de la civilisation au montant de vingt-cinq dollars (25,00$) /date limite pour le retour des plans 15 lanvwr 1990 Les soumissionnaires, dont la spécialité est assujettie au Bureau des soumissions déposées de Québec, doivent prendre entente directement avec cet organisme pour l'acheminement de leur soumission CLOTURE DES SOUMISSIONS Les offres cachetées et scellées seront adressées i madame Johanne L Côté, Service des expositions temporaires et itinérantes, Musée de la civilisation, 16, rue Saint-Jacques, CP 155, Succursale B, Québec (Québec) GIK 7A6 Elles seront reçues /usqu au mardi 12 décembre 1989, è 12h00 Les soumissions seront ouvertes publiquement à la même heure, le mime tour et au même endroit A VIS: Le Musée de la civilisation ne s'engage i accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues AVIS DE LIQUIDATION MACHINERIE A BOIS NEUVE et USAGÉE CHARIOTS ÉLÉVATEURS 3 JOURS: 7-8-9 DÉC., 10h à 19h 9275, Le Royer, St-Léonard (Montréal) (par bout Couture, entre Lacorditre et LangelierJ au nord de la Métropolitaine PLUS DE 750000$ À LIQUIDER SCIES NEUVES À PANNEAUX \u201cSCHEER\u201d (Allemagne) Fonctions programmées sur ordinateur, grippers, alimentation par l'avant.3100 mm ou approx 12', valeur de 127000$ pour 88700$ et 4200 mm ou approx.16,5', valeur de 142500$ pour 97850$ (Démonstration sur rendez-vous seul.) 28 SCIES À MELAMINE: tables anodisées de 5' et 10\\ 220 V et 575 V, Dalimpex, RGA et Tekna d'Italie PLAQUEUSES DE CHAMPS: Holz-Her 1408.1410, 1420, S.C.M B4-Cehisa 10, 20, 30-Stefam super finish (2), Olympic et Ocmac d Italie.Ima recond., Fravol At, etc.MOULURIERES: Weming, Wadkm re-cond en Angleterre.Exel.etc.TENONNEUSE DOUBLE: Tor-wegge et Challonner SABLEUSES À COURROIES: Time Savers 37 Pro Sand 37\", Sanding Master, Stemac, Superolimpia 12\" 220 V.An-thon.sableuse à profils 4 têtes Nimfa.etc ROTORS: S C M R8, Wadkm, Ekstrom-Carlson, etc.DELIGNEUSES: simples et multiples, Wadkm, Raimann.Klein, Cantek, etc.PERCEUSES MULTIPLES: 19 à 50 mandrins, 32 mm, horz./vert., Sicotte 16 mandrins Morbidelli point d point.PROFILEURS: Wadkin NX et Autool neuf SCIES À RUBAN: toutes grandeurs, Dalimpex, Poitras, Centaure, etc SCIES RADIALES: Delta, Wadkin, Rockwell, Omga, 10 a 18 ENTRAINEURS; 3 et 4 rouleaux et courroies, 8 vitesses TRES GRANDE VARIETE: banc de scie Delta 16 neuf, planeurs, corroyeurs, tronçonneuse double Ocmac 8\u2019, etc.CHARIOTS ÉLÉVATEURS: Clark, Mercury Pettibone, Caterpillar, Toyota, Otis-Baker, Yale, Raymond, Reach, order pickers, 3000 à 18000 lb, pneumatiques et pneus durs, propane et électrique, variété de chariots reconditionnés et en bon état TERMES: DÉPÔT 25% comptant ou cheque visé La ma-! \u2019 chine doit être totalement payée à la prise de possession.\u2018 MACHINERIE-MAX COURTIER Fax:523-1318 F-16 Quebec, Le Soleil, samedi 2 décembre 1989 LUNDI ET rrr-rr prix en v'9uJ^ePz u>t pôur un seulement Vene nouS S mei»>eur cholx^\tw reserV°2* Quantités 0 Dames, adolescents, enfants ASSORTIMENT DE CULOTTES pour dames pmg\tch.MITAINES pour enfants 2 a 3X\tpaire CULOTTES pour fillettes 7 a 14 ans paquet de 3 MITAINES A NEIGE pour enfants 2 a I4ansrég.3 99 paire GANTS EN VINYLE pour dames rég 4.95\tpaire FOULARDS pour dames rég.5.00\tch.CHANDAILS pour fillettes, 7 a 14 ans.reg 19 95 ch CHANDAILS OU PANTALONS EN COTON OUATE motif Batman 7 à 14 ans reg.16 99 ch 1.44 1.44 2.44 3.44 3.44 3.44 12.44 PANTALONS TÉ 12.44 DRAP DE BAIN\tm m choix de\tVI fl fl couleurs\tch COUVERTURES D'AUTO rég 14 96 ch 10.44 Bas pour la famille BAS-CULOTTE - pour dames N 45000 Myrtil paire I BAS-CULOTTE ^ pour dames taille forte 3 pom dm i BAS POUR DAMES^ paquet de 3 grandeur9 11\tpqt Ami BAS POUR HOMMES OU GARÇONS 0 paquet de 3\t*2 paires\tpql W < BAS-CULOTTE A MOTIFS\t_ pour dames\t*2 Horticulture, animalerie ri ' .-y-\t/\t'\t.,\t' ¦ LITIERE POUR CHAT sac 101b\tch.POINSETTIAS DE NOEL enpotde4Vi\"\tch.BAS DE NOËL pour animaux\tch.NOURRITURE ACHAT 2 pour Tender Ville 500 g .\u2022» - 1 Friandises En vedette lundi et mardi Pour l\u2019auto ENSEMBLE DE 25 LUMIERES POUR EXTERIEUR DE MARQUE UNIVERSAL LITES différentes couleurs ch.9.44 i 1.44 reg 5 00 ch.Artisanat, couture '.-M r.;*\u2022\t.\t*\u2022 «v UINEHIGHT LANDER de marque Red Hart 50 g\t2 pour CISEAUX avec manche en plastique\tch.Literie TAPIS D'ENTREE 18 x24\tch ASSORTIMENT ^ DE COUSSINS 3 ch V# i DEBARBOLIILLETTES ^ pqt de 6 pql - OREILLERS FORMAT STANDARD _ rég 2 14 00\tC ch ¦ TAPIS D ENTREE _ 24x60\t^ 1.44 1.44 CANNES DE NOEL m\t-\t- en plastique remplies\t|\t^1 de bonbons\tCh.\tI\t«\u201cT \"T BOULES DE LAIT MALTE sac de 400 g\tch.BISCUITS\tA\t-\t- alavanille.au\t|\tfl\tfl chocolat 600 g ch.I ¦ HUILE PRIMO format 1 litre\tCh.ARACHIDES WOOLCREST sac 500 g\tch BISCUITS GAUFRETTES 400 g\tch.BOiTESDE CHOCOLAT ^ 20°g o 9 Au.ch.1.22 ou 2 pour CONFITURE pot de 750 ml 2 pour MARGARINE ^ 100% soya\tO\tfl fl format 907 g 2 pour 4É- \u2022 HT BOiTES DE CREVETTES a salade, 4 onces\t2 pour BOiTES DE CANNES DE NOËL boite de 55\tO\t^ /l 2 pour O \u2022 \"T™T BOITES DE CHOCOLAT O AA importe 400 g ch PASTRAMI tranche\tla livre CHEVEUX D\u2019ANGE bote AMPOULES DE RECHANGE _ mt ou ext.paquet de 4\t3 pour £ , GLAÇONS DE NOËL\tO pqt 2200\t3 pqt mLi CHOUX DE DECORATION\t_ paquet 25 ch.81 ou 3 pqt rnmm 1 GUIRLANDES DE NOËL\tn reg 3 49\tch.£ê i JUPE D\u2019ARBRE DE NOËL\tO 18 po\tch.\t£¦\t1 CARTES DE NOËL\tO boite de 36\tbte mm 1 BOULES DE NOËL en verre\t< boîte de 6\tch.\tW\ti ENSEMBLE DE 35 MINI LUMIERES A pour!'intérieur\tfl rég 6.49\tens.\t\"T\ti Articles ménagers 3.44 BALAIS MAGNETIC o ch.1.72 ou 2 pour ASSIETTES À TARTE en aluminium\tmm m æ 8VS>po\t^2 AA paquet de 10\t2 pour Wo\u201c\u201c ENSEMBLES DE MITAINES pour le four rég.7.00\tch BALAIS reg.8.99\tch.4.44 4.44 ANTIGEL pour conduit\t\t d essence - 150 ml eh.38 ou 4\tpour 1 e44\t GAINES DE VOLANT\t\t choix de couleurs\tch\t.44 GRATTOIRS\t\t.44 pour les vitres\tch.\t PALAIS A NEIGE\t.3.44\t ESSUIE-GLACE\t\t D\u2019HIVER 16\u201d à 18'\u2019\t».5.44\t Papeterie 1.44 2.44 2.44 1.44 1.44 GATEAUX AUX FRUITS 900 g\tch.Articles de Noël reg 9 96 ch.NEIGE ARTIFICIELLE 13 onces\tch.1.44 COUPES A VIN 5 onces\t2 pour COUTEAUX ^ à steak\t2 pour SUPPORTS A VÊTEMENTS *1 AA paquet de 10\tpqt I »\"T\u201cT SAVON A VAISSELLE liquide.1 litre\tch.ENSEMBLES DE TABLE à motif de Noél en papier\tch.NAPPERONS aux couleurs et motifs de Noël\tch.LIQUIDE À FONDUE 450 ml\t3 pour TAMPONS A RÉCURER Jets paquet de 12\t3 pour VADROUILLES 8 onces\tch.PANIERS EN ROTIN rouge reg 4 00\tch.CHANDELLES 10 pouces ch.18 ou 8 pour SACS À ORDURES I pour la cuisine paquet de 15 ch.72 ou 2 pour PAPIER COLLANT I paquet de 3\teh.SACS A ORDURES pour l'exterieur paquet de 18\tch.SERVIETTES DE TABLE | en papier, motif de Noël en paquet I de 120\t2 pour < COUPES A VIN I en plastique | paquet de 8 ch.81 ou 3 pour PAPIER D\u2019ALUMINIUM\t_\t.\u201e 12 x25\tQ AA ch.81 ou o pour mm ¦ PROTÉGE-BRÙLEUR petit, grand ch.81 ou 3 pqt ASSIETTES EN STYROMOUSSE paquet de 50\tch.\\/cpqpc TRANSPARENTS paquet de 50 ch.1.72 ou 2 pour Chaussures COUVRE-CHAUSSURES en caoutchouc,\tm m basse rég 9 97\t^\tj COUVRE-CHAUSSURES en caoutchouc, haute reg 1197\tch- ESPADRILLES POUR ENFANTS fermeture velcro rég.15.97\tch.Le coin du fumeur MINI JEUX DE BILLARD 2 pour MINI JEUX DE VOYAGE ch.BAS DE NOËL 18 pouces\tch.POTS-POURRIS en céramique\tch.TUBES À CIGARETTES de marque Woolco\t6 pour 1.44 1.44 1.44 4.44 5.44 2.44 2.44 3.44 Vêtements pour hommes et garçons SOUS-VETEMENTS CAMISOLES ET 4 BIKINIS\t1\tAA pour hommes\tch.I ¦ ASSORTIMENT DE TUQUES pour garçons\t0,1.44 FOULARDS pour hommes\tmm\tjm jm choix de couleurs\t^ Quincaillerie 3.44 BATTERIES TOUT USAGE paquet de 4 formats AA, C, D paquet de 2 9 volts pqt 1.44 AMPOULES WOOLCREST 2.44 100% acrylique\tch.BAS DE TRAVAIL paquet de 2\tpqt CALEÇONS LONGS pour garçons\t* 4.44 ASSORTIMENT DE GANTS pour hommes paquet de 4 ton Drmat 40,60, 100 watts 2 pour RALLONGES 3 mètres ch.2.44 SHORTS style boxeur pour hommes T-SHIRTS pour hommes 2 par paquet paire pour pqt 4.44 5.44 5.44 CALEÇONS LONGS pour hommes\t\u201e 5.44 Produits santé-beauté DESODORISANTS MAISON Wizard\tH AA 170g\t2 pour I .HH CRAYONS POUR LES YEUX 1.44 Ment 2 pour RASOIRS BIC paquet de 10 cP SHAMPOOING DEP.450 plus 150 ml ch 1.44 1.44 1.44 DENTIFRICE Close-up\t.K 100 plus 50 ml DEBARBOUILLETTES HUMIDES\t-l\tA A Nice Pack boite de 40\t¦\t\u2022 * ROUGE A LEVRES OU VERNIS À ONGLES .r WetmWild\t^\t44 PAPIER MOUCHOIR ^\t\u201e Facelle\t^ y A A boîte de 60\t4 pour âm ¦ \u201c rr DESODORISANTS MAISON Solide Ment\tO\tA A 170 9\t3 pour fc.H\u201cT ENSEMBLES-CADEAUX English Lather\tmm\tmm deod.bâton 75 g\t