Le soleil, 1 octobre 1991, Cahier A

[" 692-4200 SANS 25 000 $ mmimum GARANTI Taui sutet \u2022 modification MARDI 1er OCTOBRE 1991 LE SOLEIL QUÉBEC 96E ANNEE NO 271 be PAGES 3 CAHIERS ?1 TABLOO ms i \\ \\o\\< / s ( / ISS/ / S IH SOI I II DE L ARGEST 3 i y WS%% Ml LIVRAISON A DOMKXE |7jOU«Sl 3.50 TPS 02« T V Q 030 4.04 «EGONSPfRtPHFRKXJtS 60C \"'\u201c\u2018iCo 50C Plu» TPS T V Q LA MODE Un feu d\u2019artifice Soixante-huit mannequins, 600 vêtements et accessoires présentés.1800 spectateurs.Le défilé de mode présenté hier aux Galeries de la Capitale a été\t____________ un succès L'événement se répétera ce soir et demain soir.C-1 et C-3 LE SPORT Le hockey junior laissera la voie libre à Lindros Les dirigeants du hockey junior canadien ne mettront pas de bâtons dans les roues d\u2019Eric Lindros s\u2019il décide de se joindre à la INH après la date limite du 2 octobre.S-4 LE CANADA Chrétien et McLaughlin sympathisent avec Mulroney Égratigné par un biographe et victime d\u2019un magazine satirique, Brian Mulroney peut compter sur la sympathie de ses adversaires politiques.A-4 LA REGION Procès Proulx: les médias invités à la prudence ?L'armée prend le pouvoir en Haïti\t?Plus de 30 morts Aristide renversé PORT-AU-PRINCE (AFP) \u2014 Le général Raoul Cédra.s, commandant en chef des forces armées haïtiennes, a annoncé hier soir à la radio qu\u2019il assumait le pouvoir en Haiti, à l'issue du soulèvement d\u2019une partie de l\u2019armée contre le président Jean-Bertrand Aristide.Le chef de l\u2019État, qui avait été arrêté hier au Palais national par les militaires rebelles et emmené au quartier général de l\u2019armée, « a choisi de se rendre en France », a indiqué une source informée, et s\u2019apprêtait à quitter Port-au-Prince à bord d\u2019un avion militaire vénézuélien.Dans son intervention à la radio, le général Cédras a indiqué qu\u2019il garantirait « les libertés démocratiques et l\u2019ordre constitutionnel établi » et a souhaité « l\u2019établissement d\u2019un climat propice au bon déroulement des prochaines élections ».« Les forces armées d\u2019Haiti sont une institution apolitique, qui ne cautionneront aucun pillage et encore moins le supplice du collier» (qui consiste à enflammer un pneu placé sur le cou des victimes), a-t-il ajouté.en « regrettant la perte des vies humaines » des suites du soulèvement.Plus de 30 personnes au moins ont été tuées et 200 autres blessées par balles, depuis le début de la rébellion dimanche, selon diverses sources.« Aujourd'hui, les Forces armées d\u2019Haïti se trouvent dans l\u2019obligation d'assurer la lourde responsabilité de maintenir à flot la barque nationale.Avec tous les Haïtiens sans distinction d\u2019idéologies, nous mènerons la barque au port », a-t-il également affirmé.Le père Aristide et six autres Suite A-2, Aristide.Autre texte en page A-7 Le renversement de Jean-Bertrand Aristide a engendré colère et frustration chez cette femme de la communauté haïtienne à Miami.Le procès du journaliste Benoît Proulx s'est mis en marche, hier, et le juge François Tremblay a demandé aux médias de faire preuve de prudence.B-14 Ottawa va de Pavant avec sa loi spéciale LES ARTS Le règne de Pascal Verrot à l\u2019OSQ débute ce soir Le jeune chef français Pascal Verrot (ci-contre) se sent « bien, très bien même >* alors qu'il dirigera ce soir son premier concert à titre de directeur musical de l'Orchestre symphonique de Québec.Et déjà, il prépare la prochaine saison qui sera la 90e de l'OSQ.C-5 ¦i - m L\u2019INDEX GÉNÉRAL\t Annonces classées\tC-6 à C-10 Arts\tC-4 et C-5 Bridge\tC-9 Décès\tC-11 Économie\tB-1 à B-7 Éditorial\tA-14 Horoscope\tC-10 Le monde\tA-9 à A-13 Les idées du jour\tA-15 Mode\tC-1 à C-3 Où aller à Québec\tC-4 Pierre Champagne\tB-11 Québec et l'Est\tB-11 à B-14 et C-11 TABLOÏD\t Bandes dessmees\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés\tS-14 Mot mystère\tS-14 Sport\tS-1 à S-14 LA METEO Nuageux avec quelques averses aujourd\u2019hui Max.: près de 13; min.: près de 6.Demain: nuageux avec éclaircies et quelques averses S-16 OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada annoncera demain si ses 110 000 membres respecteront l'ordre de retour au travail contenu dans la loi spéciale, que le Parlement fédéral devrait avoir adoptée d\u2019ici le début de la semaine prochaine.Hier, la Chambre a repris l\u2019étude de la mesure législative (la 19e en 25 ans) tandis que le gouvernement et la direction syndicale haussaient le ton, s\u2019accusant mutuellement de mauvaise foi.Après une trêve stérile d\u2019une semaine, le conflit a donc repris de plus belle entre l\u2019État fédéral et ses employés, sur fond de campagne publicitaire du gouvernement.Selon diverses sources, près de 60 % des fonctionnaires ayant droit de grève ne sont pas entrés au travail hier, grippant la machine gouvernementale un peu partout au pays.« Geste regrettable », a dit le ?Québec; trois grévistes arrêtés à l\u2019aéroport page A-3 ministre en soutenant que « des services essentiels à la santé et à la sécurité des citoyens sont touchés ».II a cité le cas d'une douzaine d\u2019infirmières et 51 employés qui étaient de corvée aux services essentiels à l\u2019hôpital Sainte-Anne-de-Bellevue et qui n\u2019ont pas pu entrer au travail.Ailleurs au pays, le trafic aux aéroports de Québec, Saint John (Terre-Neuve) et Victoria a été perturbé tandis que le port de Vancouver était fermé.Des piquets de grève étaient montés un peu partout devant tous les édifices gouvernementaux.Les fermiers de l'Ouest canadien perdent 36 millions $ par semaine si les grains ne sont pas sortis des silos et mis sur les Suite A-2, Ottawa.Beatty voit le fédéral comme le gardien de la culture québécoise Au moment où il commence à consulter les citoyens sur ses propositions constitutionnelles, le gouvernement fédéral a déjà décidé de garder le rôle de chef de file en matière de communications.Ottawa va continuer d\u2019agir en protecteur de la culture québécoise, affirme même le ministre Perrin Beatty.par ANDRE FORGUES LE SOLEIL Titulaire des Communications dans le gouvernement de Brian Mulroney, M.Beatty compte évidemment sur la période de consultation qui commence pour améliorer le projet constitutionnel dévoilé la semaine dernière.Mais en ce qui concerne les communications, « après études, nous avons conclu que le système intégré est le meilleur système pour le Canada ».Ce système intégré peut tout de même être plus sensible aux besoins locaux, précise le ministre qui prenait la parole hier Suite A-2, lieatty.J Place d'Youville__________ 692-1221 Carrefour Charlesbourg __ 624-1221 Galeries de la Capitale__ 626-1221 Place de la Cité- 652-1221 Chicoutimi- 543-1221 Prêt hypothécaire Participez au blitz BEER Dépôts garantis Transfert d'hypothèque sans frais Durée limitée 5 mois Hourtin prit! il Iriultrli du Trust prêt et revenu à compter du 15 novembre 5 ans Intérêt annuel Québec, Le Soleil, mardi 1er octobre 1991 W A-2 \u2022 fuites de la première page Aristide.personnes \u2014 des membres de sa famille ainsi que le chef de la police, le colonel Pierre Chérubin \u2014 se sont rendus dans la soiree à l\u2019aéroport de Port-au-Prince d\u2019où il devaient, dans un premier temps, gagner le Venezuela à bord d\u2019un appareil militaire envoyé par le gouvernement du président Carlos Andres Pérez, avant de partir pour la France Le Venezuela, la France et les États-Unis ont négocié avec les responsables militaires haïtiens ce départ, en échange de garanties sur la vie du prêtre président, a-t-on indiqué de même source.Hier soir la population, avait déserté les rues de la capitale.Les jeunes en particulier, qui s\u2019étaient soulevés dans la nuit de dimanche à lundi pour s\u2019opposer aux mutins, n\u2019étaient plus présents.Le candidat à la présidence, Silvio Claude, a été tué dimanche soir iars d'un meeting politique dans la ville de Cayes, dans le sud de l\u2019ile.Pes assaillants ont agressé Silvio Claude avant de le brûler en pleine rue.Le premier ministre haïtien René Préval a accusé les insurgés d\u2019appartenir a la même tendance que les Tontons Macoutes, l\u2019ancienne rriilice chargée d\u2019assurer l\u2019ordre intérieur sous la présidence de François Duvalier.\u2022 \u2018 À Miami, en Floride, des émigrés haïtiens ont mis à sac des magasins et ont allumé des foyers d\u2019incendie dans les rues de Miami après avoir ; appris l\u2019arrestation du président Jean-Bertrand Aristide, a-t-on indiqué tie source policière.; La police a tiré des grenades lacrymogènes pour tenter de disperser Une foule évaluée à plusieurs centaines de personnes qui occupait la rue à Unie Haïti un quartier à predominance haïtienne de la ville.#3T.J Beatty.midi au congrès de l'Association de la radio et de la télévision de langue française qui se déroule présentement à Québec.r K' \u2019 , ' Si Ottawa s'engage dans le débat avec un « esprit d\u2019ouverture réelle », selon M.Beatty, il prévient ceux qui proposeront des modifications qu\u2019ils devront « démontrer que le Québec et le Canada profiteraient d\u2019un changement dans les responsabilités ».* - Le ministre soutient qu\u2019il «y a un rôle que seul le gouvernement sî canadien peut jouer (.) pour englober des responsabilités intangibles comme l\u2019unification de la nation dans un sentiment de communauté et de respect mutuel ».La société Radio-Canada, par exemple, « nous unit en nous donnant un sentiment d\u2019appartenance », croit M.Beatty.! - Le Canada a besoin d\u2019une « seule politique pour répartir efficacement la ressource qui est à la base de ce moyen de communication » qu\u2019est la radiodiffusion, dit aussi le ministre fédéral des Communications.Par ailleurs, l\u2019expérience démontre que les émissions des producteurs privés « renforcent l\u2019identité québécoise.Et tout ceia, au sein d'un régime fédéral », souligne le ministre qui affirme que « le gouvernement du Canada entend continuer de protéger la culture québécoise ».M.Beatty développe ainsi l\u2019opinion qu'il formulait le jour même de la publication des propositions fédérales, lorsqu\u2019il affirmait qu\u2019une « large part de la vitalité culturelle (cultural vibrancy) du Québec est directement attribuable à la présence des institutions fédérales au Québec, comme Téléfilm Canada et Radio-Canada».Quant aux revendications traditionnelles du Québec, le ministre évite de trop en parler et dit plutôt attendre la nouvelle politique que doit dévoiler cet automne son homologue provincial Lawrence Cannon.M.Beatty croit toutefois que « si on divise les responsabilités sur la radiodiffusion, il sera très difficile d\u2019assurer l\u2019avenir des radiodiffuseurs et l'intégrité du système canadien».\" Il brandit tantôt le spectre de réseaux de télévision qui devraient répondre de leurs intentions devant 12 instances régionales (une par province et par territoire) ou encore la mise en place de deux systèmes séparés de réglementation (pour le Québec et pour le reste du Canada), ce qui irait a l'encontre du rôle légitime du gouvernement national Canadien, notamment pour des raisons économiques, technologiques.¦ La souveraineté fait un bond de neuf points MONTRÉAL (PC) \u2014 Le sentiment nationaliste québécois connaît un regain d'énergie au lendemain des nouvelles proposition constitutionnelles d\u2019Ottawa en effectuant un bond de neuf points i dans la faveur populaire.Réalisé du 25 au 29 septembre auprès de 887 Québécois pour le compte du quotidien Le Devoir et de j l'émission Newswatch, du réseau CBC, le sondage de la firme i Multi Réso a permis de constater un sensible réaménagement de l\u2019opinion publique : 67,3 % des personnes interrogées se sont déclarées favorables à la souveraineté-association, 58.9 %, au \u2022 fédéralisme renouvelé agrémenté de la reconnaissance du > caractère distinct et 49,3 %, à l'indépendance.Un sondage mené en mai dernier par Multi Réso indiquait que seulement 58,4 % des | Québécois appuyaient la souveraineté-association.les dessous imprimés en exclusivité à la fluêpière.une collection de dessous en charmeuse dans un choix de motifs fleurs, pois arabesques bustier 27.00, culotte volantée 10 00 la maison simons PLACE STE-XOY\tGAIEWËS DE LA CAPITALE\tVIEUX OutBEC Ottawa.trains en partance vers les ports canadiens.A la repnse du débat en comité plenier à la Chambre des Communes, le président du Conseil du trésor.M.Gilles Loiselle, a abandonné sa réserve habituelle et accusé les dirigeants de l'Alliance, dont le président Daryl Dean, d\u2019être responsable de la rupture des négociations.« J'ai perdu confiance dans la direction syndicale », a-t-il dit.Plus tard, en réponse à une question du chef libéral Jean Chrétien, M.Loiselle a rejeté carrément la possibilité de nommer un médiateur, accusant le chef libéral de laisser voguer son « imagination fertile » et de chercher à faire « des gains avec de la basse politique ».Après 60 jours de négociations, 30 jours de conciliation et 30 seances de pourparlers pour la seule dermere semaine, le gouvernement en a assez.Seule la loi pourra remettre de l\u2019ordre dans les services publics fédéraux.« Pourquoi ne pas avoir offert le bonus de 500 $ aux employés seulement la semaine dernière et pas au début des négociations », a demandé M.Chrétien a sa sortie des Communes Le leader du Nouveau parti démocratique, Mme Audrey McLaughlin.a exhorté les deux parties à reprendre les négociations.« Que le ministre Loiselle s\u2019assoie avec le syndicat pour les prochaines 48 heures et qu'ils négocient.Autrement, il devrait nommer un médiateur.» En conférence de presse, en après-midi, la direction de l\u2019Alliance de la fonction publique a accusé le gouvernement « de ne pas avoir négocié de bonne foi » et annonce que des pourparlers avaient été entrepris avec les leaders libéraux au Sénat canadien pour retarder l\u2019adoption de la loi.La grève continue et la direction syndicale affirme profiter d\u2019un appui « toujours aussi solide » de ses membres.Une plainte officielle sera officiellement déposée à l\u2019Organisation mondiale du travail à Genève, qu\u2019on pressera de venir faire enquête au Canada.Selon la stratégie du gouvernement, la Chambre des Communes devrait terminer d\u2019ici demain l\u2019examen en troisième lecture de la mesure spéciale, qui sera acheminée prestement au Sénat pour approbation.Ce qui devrait prendre le reste de la semaine, de sorte que le Parlement aura adopté la loi d\u2019ici une semaine.LA QUOTIDIENNE tirage du 30-09-91 4-7-5 1-3-0-3 À Notre-Dame-des-Laurentides L\u2019église transformée en immense brasier Le feu a complètement détruit une des plus belles églises de l\u2019agglomération de Québec, hier soir, celle de Notre-Dame-des-Laurentides dans le secteur nord-ouest de Charlesbourg.par ROCH DESGAGNE LE SOLEIL Le temple a été complètement détruit par des flammes de plus en plus vives que les pompiers n\u2019ont pu maîtriser, malgré le support apporté par leurs confrères de Québec, pendant que les pompiers de Ville de Vanier assuraient la surveillance d\u2019urgence du territoire.Le sergent Steeve Baker, qui coordonnait les opérations, indiquait, tard en soirée hier, que l\u2019origine de l\u2019incendie semblait étrange.Le feu a pris dans la sacristie, à l\u2019arrière de l\u2019église, et s\u2019est rapidement propagé à tout le toit, rendant les manoeuvres des pompiers encore plus difficiles.Un individu a d\u2019ailleurs été appréhendé sur les lieux, vraisemblablement pour avoir entravé le travail des équipes de sécurité.En deux heures environ, l\u2019église datant de 1905 n'était plus qu'un immense brasier.Les pompiers ont finalement .dû manoeuvrer pour protéger le presbytère et les maisons du voisinage.L\u2019incendie a été signalé au service des incendies par six ou sept citoyens, et l\u2019alerte générale a été lancée dès le début.Les pompiers de Charlesbourg ont rapidement fait appel à leurs confrères de Québec et de Vanier, ces derniers assurant la protection.«C\u2019est un monument quj* disparaît, ça ne se reconstruit pas une église comme ça.Ça me fait bien mal au coeur»,; confiait Mme Gertrude Verret, une dame qui demeure depuis 58 ans en face de l\u2019église de Notre-Dame-des-Laurentides.On y avait fait un beau ménage, il y a cinq ans », dit-elle, nostalgiquement.« Naturellement, c'est un beau souvenir qui disparait, nous vivons des émotions, c\u2019est quelque chose dans la vie », dit, pour sa part, Louis-Marie Drolet, un jeune citoyen de Notre-Dame-des-Laurentides.contemporaine contemporaine la robe trompette jersey de coton pour la souplesse, le mouvement et surtout, le confort absolu ligne trompette, silhouette allongée, rehaussée par les coutures surfilées rubis, vert irlandais, bleu violacé, tp.p m g 99.95 le jean calvin Klein jamais il na été plus actuel ce classique en denim indigo signé calvin klein coupé droit, délavé, c'est le vrai jean de la contemporaine active 6 à 16.58.00 la maison «simons PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUEBEC # f I Québec, La Soleil, mardi 1er octobre 1991 A-3 LA TROIS H LE SOLEIL Le président mexicain Carlos Salmas en compagnie du premier ministre Mulroney.Le président mexicain Carlos Salinas en Salinas plaide en faveur du libre-échange avec les E.-U.et le Canada i STANFORD, Calif.(PC)\u2014 Interrompu par des douzaines de manifestants portant des masques et arborant des banderoles, le président mexicain, Carlos Salinas de Gortari, a parlé avec ardeur hier en faveur d\u2019un accord de libre-i échange avec les États-Unis et le Canada pour stimuler l\u2019économie de son pays.; « Nous avons besoin d\u2019échanges com-; merciaux, non pas d\u2019assistance, pour gé-; nérer plus d\u2019emplois », a-t-il déclaré à i l\u2019occasion de la 100e remise des diplômes de l\u2019université de Stanford, où le premier ministre Brian Mulroney avait pris la parole dimanche.Sans cela, a continué le président Salinas, il pourrait se produire une invasion de réfugiés économiques mexicains { aux États-Unis et au Canada.Dimanche, M.Mulroney avait eu un tête-à-tête d\u2019une heure avec M.Salinas.Ils avaient discuté de l\u2019avenir d\u2019un accord de libre-échange nord-américain ; tripartite.Le premier ministre est re-'' tourné à Ottawa, hier.I ?Hier, M.Salinas a pu se rendre compte de façon tangible de l\u2019opposition ! américaine croissante au libre-échange ; avec le Mexique.!'/ Les manifestants ont chanté «libre-échange, pas question » à peu de distance de l\u2019amphithéâtre extérieur où M.Salinas, économiste formé à Harvard, ] prenait la parole.Plus tard, ils se sont ! infiltrés jusque tout près de la cérémonie de remise des diplômes, en transportant des banderoles anti-Salinas.Avec les manifestants qui faisaient de plus en plus de tapage, M.Salinas, frus-! tré, a oublié le protocole mexicain et est passé de l\u2019espagnol à l\u2019anglais.À moins que le Mexique et d\u2019autres pays pauvres n\u2019obtiennent un meilleur I accès aux marchés d\u2019exportations, a-t-il encore averti, il pourrait y avoir des « migrations massives ».« Il y a un écart de plus en plus grand entre le Nord développé et le Sud développé », a-t-il déclaré devant 7000 auditeurs, dont plusieurs secouaient des drapeaux mexicains en papier.Plus tard, le président Salinas a encore été accueilli par des manifestants à l\u2019extérieur d\u2019un hôtel de San Francisco, où il a prononcé un autre discours en faveur du libre-échange.Craig Meriless, un manifestant et directeur de la U.S.Fair Trade Campaign, a déclaré que plusieurs Américains craignaient la perte de leurs emplois et d\u2019un environnement propre.Les salaires et les normes environnementales en vigueur au Mexique sont plus basses qu\u2019au Canada ou qu'aux États-Unis et un marché commun donnerait un avantage au Mexique au point de vue concurrentiel.« Il suffit de regarder ce qui se passe au Canada pour donner aux gens une petite idée de ce que cela donne quand on a un accord commercial avec un pays extrêmement pauvre », a noté M.Meriless, alors que les manifestants disaient en criant à M.Salinas de se réveiller un peu.Le Canada, a-t-il ajouté, a été perdant dans son accord de libre-échange avec les États-Unis parce que les salaires et les avantages sociaux sont moins élevés aux États-Unis.L'accord canado-améri-cain est entré en vigueur en 1989.Certains Mexicains ne gagnent que quelques dollars par jour.Depuis juin, le Canada, le Mexique et les États-Unis négocient un accord commercial qui engloberait 360 millions de consommateurs.L\u2019économie américaine a connu un ralentissement en avril, en mai et en juin, situation qui fait de plus en plus craindre que l\u2019économie nord-américaine ne soit toujours en récession.Selon le projet initial, les discussions devaient se terminer au début de 1992, mais maintenant, on croit qu'elles se prolongeront jusqu\u2019en 1993.Ce matin-là, la mère n\u2019accompagnait pas son aînée sur sa route de journaux Est-ce parce quelle pressentait un malheur que la mère de l\u2019adolescente de 13 ans horriblement brûlée par son ex-petit ami vendredi à Québec, s\u2019est sentie mal toute la semaine dernière ?par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Contrairement à son habitude depuis trois semaines, la dame n\u2019accompagnait pas son aînée sur sa route de journaux, le matin du drame, parce que son mari était parti à la chasse et qu'elle ne pouvait laisser seules à la maison ses deux autres fillettes.C\u2019est la soeur de la victime, âgée de neuf ans, qui a accueilli vers 7 h la jeune fille brûlée au deuxième et troisième degrés sur 25 % du corps, à la suite d\u2019un violent corps à corps avec le copain qu elle avait laissé en juillet, après neuf mois de fréquentations.«Je ne souhaite à aucune mère d\u2019être réveillée de façon aussi brutale et insensée.En voyant ma fille encore consciente dans l\u2019ambulance, malgré ses souffrances, je me suis dit : « c'est pas à moi que ça arrive une telle chose.Imaginez s\u2019il avait enflammé ses longs cheveux ! », raconte la jeune mère, qui ne quitte plus le chevet de sa fille.Depuis le début des classes, elle escortait sa fille dans sa ronde matinale et l'accompagnait à l\u2019école, parce qu\u2019elle était harcelée par un groupe de jeunes.« Nous avions porté plainte au directeur, qui avait parlé aux étudiants concernés.11 disait que ça ne donnait rien de la changer d\u2019école parce que tout recommencerait.Il a fait de son mieux », souligne-t-elle.Entre ses draps tout bleus et ses pansements tout blancs, l\u2019adolescente hospitalisée au Centre des grands brûlés de Qué- bec garde ses beaux traits intacts, une magnifique chevelure, un moral de fer, des idées positives et.un sommeil de bébé.En outre, elle ne rate pas un bulletin de nouvelles et a tout lu sur son cas.Hier, l'étudiante a subi sa première greffe à la jambe et a entrepris sa première marche, à la grande joie des infirmières.Malgré des blessures évidentes à la jambe gauche, aux mains et à l\u2019abdomen, elle a bien l\u2019intention de se remettre à la clarinette et de poursuivre ses cours.Mais plus dans la même école.Même si ce drame hors de l\u2019ordinaire a bouleversé ses amies et professeurs, l\u2019adolescente veut continuer à vivre paisiblement et anonymement.Àprès ce cauchemar, ils vivent un peu dans la brume.Déménager ?« Oui, et peut-être même changer de ville, pour tout oublier et redémarrer avec nos jeunes », explique le père, déconcerté par tant de violence.Surtout que le témoin impor- tant de cette histoire reste à quelques pas de la residence de la jeune fille, dans le quartier Sainte-Odile.« Si ça continue, on va être obligé de se promener avec des vestes anti-balles et des vêtements à l\u2019épreuve du feu », lance-t-il.Pardonnera-t-il au bourreau de sa fille aînée ?« Jamais.S\u2019il retouche à mes enfants, je vais lui arranger ses problèmes, moi.Il avait tout planifié », précise-t-il.Le ton n'est même pas hostile, seulement un peu las.Et la police.À la police de Québec, l\u2019inspecteur Gilles Drolet a indiqué qu'aussitôt que les parents avaient porté plainte, le 13 septembre, en insistant que leur fille avait peur, deux patrouilleurs ont rencontré la mère du suspect ainsi qu\u2019un autre jeune, en leur précisant qu\u2019ils n\u2019avaient plus le droit de communiquer avec la victime.Ils ont aussi avisé les parents de l'adolescente par téléphone, en no- tant que l\u2019enquête allait suivre son cours dans les prochains jours.« Nous nous attendions à ce que les parents, une fois informés, agissent en conséquence.Puis, il y a eu des démarches faites par la brigade Intervention Jeunesse pour rencontrer des gens impliqués, mais l\u2019enquêteur n\u2019a pu céduler de rendez-vous pour valider certaines informations, faute de disponibilité des témoins », dit-il.Le hic, c\u2019est que ce policier n\u2019a été présent au travail que trois jours, entre le 16 et le 27 septembre, jour du drame, ce qui a quelque peu retardé le cheminement de la plainte.« Rien n\u2019était prévisible dans ce dossier d\u2019apparence routinière, mais qui a abouti de façon exceptionnelle.Malgré les 1200 dossiers traités annuellement par les trois policiers d'intervention Jeunesse, nous prenons toujours au sérieux chaque plainte de chicanes », conclut l\u2019officier.Chauffeur de taxi et trois grévistes arrêtés à l\u2019aéroport Plusieurs centaines de fonctionnaires fédéraux ont dressé, hier, des piquets de grève sur la route qui conduit à l\u2019aéroport de Québec.Aucun véhicule n\u2019a pu franchir ce barrage de 6 h à 10 h 30.Les voyageurs qui avaient un avion à prendre ont dû se rendre à pied, valise à la main, jusqu\u2019à la gare.par JEAN MARTEL LE SOLEIL La police de Sainte-Foy y a procédé à quatre arrestations, a dit le lieutenant Jacques-André Leclerc : trois piqueteurs ont été accusés soit de méfaits soit d\u2019entrave au travail policier et un chauffeur de taxi a été accusé d\u2019avoir heurté des piqueteurs.Ces personnes ont été remises en liberté.Quelques personnalités connues ont dû se plier aux conséquences de ce conflit de travail dans la fonction publique fédérale.C\u2019est ainsi qu\u2019on a vu Marcel Aubut des Nordiques et Michel Pagé, ministre de l\u2019Éducation, porter leur valise jusqu\u2019à l\u2019avion.Toutefois, les grévistes ont laissé passer les véhicules bien identifiés qui transportaient du sang pour les malades.Les rangs se resserrent Tout au cours de la journée d\u2019hier, les fonctionnaires ont resserré les rangs devant les édifices fédéraux.Ainsi près des bureaux de la garde côtière, les grévistes empêchaient toute personne de passer.Les fonctionnaires désignés pour assurer les tâches essentielles ne pouvaient se rendre à leur travail que sous la garde des policiers.À l\u2019édifice de la Sécurité du revenu, près de la gare du Palais, les policiers de Québec ont dû demander l\u2019aide de quelques collègues pour déga- ger la porte qu\u2019obstruaient des piqueteurs.C\u2019est au son de chansons à consonnance syndicale que les grévistes ont fait face aux policiers.À cet endroit, le syndicat a décidé d\u2019établir des piquets de grève jour et nuit.La porte-parole syndicale a déclaré que les clients qui se rendent aux bureaux du ministère de la Santé et du Bien-être social ne peuvent plus y pénétrer.Au cours des premiers jours de la grève des fonctionnaires, on se contentait de convaincre les clients de ne pas entrer.Maintenant, on les en empêche.D\u2019autre part, au bureau régional de Québec de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, on faisait savoir que d\u2019autres endroits seraient la cible des piqueteurs ce matin et au cours des prochains jours.Sur les piquets de grève, les commentaires étaient variés.Par exemple, un fonctionnaire de la garde côtière disait ne pas comprendre qu\u2019Ottawa refuse toute augmentation cette année à ses employés, alors que le premier ministre Mulroney propose d'accroître l\u2019aide aux pays de l\u2019Est.Un autre soulignait la grève du zèle que respectent les fonctionnaires qui doivent entrer au travail.Un troisième ne voyait pas d\u2019un bon oeil les relations qui s\u2019établiront avec l\u2019employeur lorsque la loi du ministre Loiselle sera adoptée.-f Hier à Québec, les voyageurs ont dû se rendre à pied à l\u2019aérogare en raison de la grève des fonctionnaires fédéraux.Québec n \u2019a pas paraphé l'entente avec les pharmaciens Gratuité retardée des médicaments anti-MTS Dans le but de mieux contrer les ravages causés par les MTS, le gouvernement du Québec a décidé de rendre universelle la gratuité des médicaments prescriLs à toutes les personnes atteintes.Cette mesure devait entrer en vigueur aujourd\u2019hui, mais le ministère de la Santé et des Services sociaux, contrairement aux pharmaciens propriétaires, n\u2019a pas encore paraphé l\u2019entente de principe intervenue à cet égard, il y a plus d'un mois.par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL L\u2019information a été communiquée, hier, à Québec, par le président de l'AQPP, M.Jean-Guy Prud\u2019homme, en tournée provinciale d\u2019information.Celle-ci vise à donner à ses 1230 membres l'heure juste sur l\u2019état des négociations dans le cadre de leur participation au programme d\u2019assurance-médicament en plus de tâter le pouls sur d\u2019é- ventuelles mesures de pression.La nouveauté de cette entente, outre son caractère d\u2019universalité quant à la gratuité dans ce champs précis de la santé, est l\u2019exclusivité de la distribution de ces produits accordée aux pharmaciens qui pourront ainsi arrondir leurs fins de mois.À l'heure actuelle, ces derniers souffrent en quelque sorte de la concurrence des cliniques externes des hôpitaux et des CLSC qui donnent les médica- ments aux personnes atteintes de maladies transmissibles sexuellement.En fait, par cette exclusivité et le remboursement par la Régie de l\u2019assurance-maladie du prix réel versé aux grossistes ou fournisseurs, les propriétaires de pharmacie visent des honoraires professionnels de près de 7 $ pour chaque prescription remplie, soit autour de la moyenne nationale actuelle.Présentement, l'honoraire moyen d'un pharmacien québécois est de 4,58 $.Selon des études de l\u2019AQPQ, le revenu moyen net annuel qu'un apothicaire retire uniquement de son officine est de 50 000 $.L\u2019entente avec le MSSS est échue depuis mai 1989.Réunis en assemblée ex- traordinaire à Saint-Hyacinthe, le 18 septembre dernier, une forte majorité des 320 membres présents se sont dit d\u2019accord avec des moyens de pression n'excluant pas le retrait de leur participation au programme d\u2019assurance-médicament.Selon M.Prud'homme, 500 pharmaciens ont déjà signé un formulaire à cet effet, mais ne l'ont pas encore adressé à la RAMQ.Ils doivent donner un avis de 30 jours à l\u2019organisme payeur.Une non-participation aurait pour conséquence qu\u2019assistés-sociaux et personnes âgées devront débourser de leurs poches pour obtenir leurs médicaments, quitte à obtenir un remboursement par la suite de la Régie.L\u2019adolescent demeurera en détention jusqu\u2019au 16 L\u2019adolescent de 15 ans soupçonné d\u2019avoir brûlé son ex-petite amie de 13 ans doit demeurer en détention au moins d\u2019ici au 16 octobre, alors que la cause reviendra devant le tribunal de la jeunesse de la cour criminelle de Québec.par ROCH OESGAGNÉ LE SOLEIL Ainsi en a décidé le juge Andrée Bergeron, hier après-midi, après avoir entendu les représentations des procureurs de la poursuite.Me Fabienne Bouchard, et de l'aide juridique, Me Hélène Roy, au cours d\u2019une audience sur l'enquête en cautionnement du jeune, qui est retourné en détention.La présidente du tribunal a principalement basé sa décision sur des critères de la Loi sur la protection de la jeunesse, critères ressortant de la preuve qui lui a été soumise : la propension de l\u2019adolescent à la violence, même envers sa mère, la préméditation de son geste envers la victime (et la complicité possible dont il aurait profité d\u2019autres garçons et filles pour commettre son crime), son encadrement familial fragile et l'instabilité du milieu, l\u2019état encore pitoyable dans lequel se trouve toujours la victime, et enfin, la simple information et la sécurité du public.Pour le juge, le geste qualifié par les intervenants de « sordide », de « manifestement prémédité », de « très grave » ne la plaçait devant aucune alternative que le refus de toute libération, même temporaire, du jeune témoin important.Elle venait d\u2019entendre l\u2019unique témoignage présenté par It sergent-détective André La-chance, de la sécurité publique de Québec, qui a fait le constat des incidents qui se sont déroulés le matin du 27 septembre, tout près d\u2019un conteneui d'un centre commercial de la rue Deschènes, dans le secteur Limoilou, à Québec.Précédemment, elle venait d\u2019émettre une ordonnance de non-publicatior sur les faits de ce dramatique incident.L\u2019atmosphère était tendue dans la petite salle d\u2019audience occupée par une trentaine de personnes au plus, dont la mère du jeune prévenu et son compagnon.La sécurité, egalement, prêtait à la prudence et à la dis crétion.Des agents de sécurité ont même parlé de saisie de films à des cinéastes de télévision.Enfin, la cause est reportée au 16 octobre, alors que l'investigation policière sera complétée et que des témoins de premier plan, dont la jeune victime de l'agression, auront été entendus. \u2022* r A-4 -Québec, Le Soleil, mardi 1er octobre 1991 LA POLITIQUE Allan MacEachen (à gauche) a demandé d'être relevé de son poste de leader de l'opposition au Sénat.Il sera remplacé par son adjoint de longue date, le sénateur ontarien Royce Frith (à droite).Allan MacEachen quitte son poste de leader de l\u2019opposition au Sénat OTTAWA (PC) \u2014 Les sénateurs libéraux ne seront plus guidés à l\u2019avenir par le vétéran Allan MacEachen.Ce dernier a en effet demandé d\u2019être relevé de son poste de leader de l'opposition au Sénat.La classe politique se serre les coudes devant le voyeurisme des biographes % mM Quand un magazine satirique a lancé un concours dont le gagnant devrait dépuceler Caroline, la fille de 17 ans du premier ministre Mulroney, Sheila Copps a spontanément envoyé une note de sympathie à Brian Mulroney devant un geste qu elle trouvait « dégueulasse ».Il sera remplacé par son adjoint de longue date, le sénateur ontarien Royce Frith.La nouvelle a été rendue publique hier par le bureau du chef libéral Jean Chrétien.M.MacEachen occupait son poste de leader depuis sept ans.M.Frith était pour sa part leader adjoint depuis 1984.Les deux hommes se retrouveront au sein du comité mixte spécial sur la constitution.Ils y ont été nommés par le chef libéral Jean Chrétien.Le passage de M.MacEachen à la tête des troupes libérales au Sénat a été marqué par des affrontements mémorables avec le gouvernement conservateur dès 1985.La majorité libérale au Sénat a livré plusieurs batailles contre des projets de loi comme ceux sur l'assurance-chômage ou les brevets pharmaceutiques.Mais c\u2019est l\u2019opposition bruyante des sénateurs libéraux à la taxe sur les produits et services, l\u2019an dernier, qui a semé le plus d\u2019émoi.Dirigés par MM.MacEachen et Frith, ils s\u2019étaient armés de « gazoos», de sifflets et de cloches pour perturber les travaux de la Chambre haute.En claquant les couvercles de leurs pupitres, en cognant sur les meubles avec leurs chaussures, en lisant la bible à tue-tête, ils avaient réussi à paralyser le Sénat pendant plusieurs jours.Le gouvernement était venu à bout de leur résistance en utilisant une clause constitutionnelle particulière permettant la nomination de\thuit sénateurs supplémentaires.Les conservateurs obtenaient ainsi la majorité au Sénat et prenaient définitivement le contrôle de la Chambre haute.Dans une lettre datée du 27 septembre 1991 et destinée à son chef et ancien collègue, M.MacEachen fait savoir que son passage à la tête des sénateurs libéraux lui avait permis d\u2019apprécier les vertus d\u2019un éventuel Sénat élu.C\u2019est le sénateur manitobain Gil Molgat qui sera le nouveau leader adjoint.Le sénateur Jacques Hébert a pour sa part été promu au rang de whip de l\u2019opposition au Sénat.Il remplacera le sénateur William Petten qui occupait ce poste depuis 1974.OTTAWA \u2014 La classe politique, de plus en plus embarrassée par le voyeurisme de ses historiens, se serre les coudes.Au point où Brian Mulroney, au plus bas de sa cote de popularité, reçoit de témoignages de sympathie de ses pires ennemis.par MICHEL VASTEL LE SOLEIL La sortie d\u2019une biographie de 576 pages \u2014 Mulroney : le pouvoir de l'ambition \u2014 amenait hier politiciens et commentateurs à s\u2019interroger sur la nouvelle mode, importée des États-Unis, de fouiller dans le passé des personnages publics et d\u2019étaler au grand jour les détails les plus croustillants.Dans le cas du premier ministre, un ouvrage pourtant superbe et qui s\u2019appuie sur une recherche colossale, fait les manchettes pour deux seulement de ses 22 chapitres.L\u2019un révèle qu\u2019un jeune homme de 19 ans manque sa première année de droit à l\u2019université Dal-housie de Nouvelle-Écosse parce qu'une malencontreuse MTS le cloue sur un lit d\u2019hôpital pendant plusieurs semaines.L\u2019autre confirme qu\u2019un jeune conservateur ambitieux, déçu d\u2019avoir raté la course pour la direction du parti, sombre dans l'alcool pendant quelques mois.« Les gens ne choisissent pas un chef politique pour ses idées, confie l\u2019auteur, John Sawastski.Tout ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est qu\u2019il prenne les bonnes décisions une fois au pouvoir et ils ont besoin de lui faire confiance.Pour cela, ils doivent connaître son caractère et donc savoir tout ce qu\u2019il a fait dans sa jeunesse.» « Beaucoup de ces détails-là ne sont pas nécessaires et n\u2019ont rien à voir avec la vie publique d\u2019un chef politique », commentait hier Jean Chrétien.« Je n\u2019en vois pas l\u2019intérêt, ajoute Audrey McLaughlin : ce qui compte c\u2019est ce qu\u2019ils font lorsqu'ils sont au pouvoir.» Sheila Copps, qui a eu sa part de commérages sur sa vie privée, prend la chose de façon plus prosaïque.«C\u2019est le prix qu\u2019il faut payer pour devenir un personnage public.En 1991, la chasse est ouverte, et sans permis ! » La députée de Hamilton, qui s\u2019est fait dire \u2014 « la ferme, bébé! » ou « va te rasseoir, roulure ! » \u2014 n\u2019a aucune raison de se montrer iundulgente pour les conservateurs.Mais quand un magazine satirique s\u2019est permis de lancer un concours dont le gagnant devrait dépuceler la fille du premier ministre \u2014 mineure de surcroît \u2014 elle a sponta- nément envoyé une note de sympathie à Brian Mulroney devant un geste qu\u2019elle trouvait « dégueulasse ».Le whip en chef des libéraux, David Dingwall, qui ne cédait pas sa place dans le \u201crat pack\u201d en 1985, « se sent mal à l\u2019aise devant l\u2019exploitation de ce genre de trucs » et proteste carrément : « un premier ministre est un premier ministre et je ne pense pas que cela montre s\u2019il est capable, ou non, de diriger un pays ».Son collègue.George Baker, va même plus loin : « s\u2019intéresser ainsi au comportement d\u2019un homme, et fouiller dans les archives des hôpitaux, frise l\u2019atteinte à la vie privée.Mais en définitive, les gens ordinaires ont tendance à comprendre et même à pardonner, surtout si la personne en question s\u2019en est sortie.» En rire, ou protester?Sawatski a confié hier soir, au lancement de son livre, que tout en appréciant l\u2019incroyable publicité dont rêve tout biographe, il se sent un peu frustré de voir que bien des gens portent un jugement sur son livre sans l\u2019avoir lu.Mais son éditeur anglais, plus ter-re-à-terre, ne cachait pas hier, qu\u2019il était bien « heureux » d\u2019une telle aubaine.L\u2019ironie est que la campagne de presse a été lancée par un adjoint du premier ministre lui-même, qui croyait bien faire ! Les chefs du parti libéral et du NPD ont tenté hier de prendre de vitesse leurs propres biographes qui s\u2019aviseraient de fouiller dans leur passé.« Je vous préviens tout de suite que j\u2019ai été, à trois reprises, mis à la porte du collègue classique » de lancer Jean Chrétien.Un détail qu'il avait toutefois omis de mettre dans ses propres mémoires.Audrey McLaughlin a confié pour sa part qu\u2019elle a mené « une vie plate : mariée à dix-huit ans, études par correspondance, stages en Afrique et en Amérique latine, le seul squelette que vous puissiez trouver dans mon placard est que Torn Hockin (ministre conservateur du Tourisme), est mon petit-cousin ! » Les rires étaient jaunes cependant au Parlement hier.« Ça fait mal, avoue Sheila Copps, mais on sait désormais qu\u2019en entrant en politique on vit dans une cage de verre.» Et la mode au voyeurisme n\u2019est pas finie puisque le magazine anglais Chatelaine prépare une grande enquête sur « la vie conju- (PC) \u2014 Les députés péquistes Jean Garon et Jacques Léonard ont dénoncé les propositions constitutionnelles fédérales, hier, en les qualifiant de gale des Mulroney».Le livre reste malgré tout une vaste recherche sur la vie du premier ministre jusqu\u2019à son arrivée au pouvoir : quelque 600 entrevues codées par ordinateur selon la période de sa vie ou les principaux acteurs qui ont participé aux événements.L\u2019édition française constitue en elle-même un record : fruit de quatre ans de travail, l\u2019ouvrage a été traduit et produit \u2014 par Libre Expression \u2014 en sept semaines ! Les conservateurs sont plutôt discrets sur l\u2019événement et on n\u2019en voyait pas beaucoup au lancement hier soir à Ottawa.Mais constatant que les étudiants de l\u2019école de journalisme de l\u2019université Carleton, où Sawatski enseigne, avaient abondamment contribué à la recherche, un adjoint politique a tout de même laissé tomber : « cela laisse présager beaucoup de jaunisme dans l\u2019avenir ».nuisibles pour le développement régional et la politique fiscale et budgétaire du Québec.Le député de Lévis, Jean Garon, a signalé que le fédéral veut priver le Québec de ses pouvoirs économiques pour continuer à avantager l\u2019Ouest canadien et les provinces maritimes, tandis que son collègue de Labelle, Jacques Léonard, a soutenu qu\u2019Ottawa agit comme «celui qui a fait faillite, mais qui veut continuer à gérer l'argent de ses créanciers».Plus de points offerts cette semaine dans I fc SOLEIL U R F* R I S Les sourires sont démodés.croyez-vous.Selon Garon et Léonard, les propositions fédérales sont nuisibles pour le Québec * m Venez! Découvrez VIA 1.N\u2019esKe pas le moment dessayer la première classe abordable?Accueil chaleureux.Serviabilité.Limpression d\u2019être un invité de marque.Venez voir à quel point VIA 1 ne cesse de s\u2019améliorer.Communiquez dès aujourd\u2019hui avec votre agence de voyages ou VIA RaiLc.Québec - Montréal : 55 $.VIA 1.LA PREMIÈRE CLASSE ABORDABLE QUI NE CESSE DE S'AMÉLIORER.\"o Marque déposée de VIA Rail Canada Inc m Marque de rommerre de VIA Rail ( an.tda Inc Commentant en conférence de presse le dépôt des offres fédérales, M.Garon a identifié deux secteurs où les intentions d'Ottawa constituent, selon lui, une poursuite des politiques qui désavantagent le Québec : ces secteurs sont les transports et le développement régional.Le Parti libéral du Québec réclame la pleine compétence en matière de développement régional, mais les propositions que le fédéral veut insérer dans la constitution vont consacrer le droit d\u2019Ottawa d\u2019intervenir quand bon lui semble, y compris à l\u2019encontre du développement des régions du Québec, a noté le député de Lévis.« La centralisation des pouvoirs économiques à Ottawa, préconisée dans les propositions constitutionnelles, sans précédent même du temps de Pierre-Elliott Trudeau.est inacceptable si on veut tenir compte des besoins particuliers du Québec », a dit M.Garon.Pour sa part, le député de Labelle, Jacques Léonard, a dénoncé la mainmise sur l\u2019économie que prévoit le document fédéral.« S\u2019il y a un gouvernement au Canada dont l'incohérence des politiques a mené le pays à la faillite, c'est bien le gouvernement fédéral », estime M.Léonard.Aussi, confier à ce gouvernement, comme le veut la proposition Mulroney, l'essentiel des pouvoirs économiques et la coordination des politiques « relève de l'hérésie ».é I mardi 1er octobre 1991 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Si les prévisions de l'État de New York demeurent les mêmes Le contrat de 13 milliards $ avec Hydro-Québec devra être modifié NEW YORK \u2014 Si les prévisions de l\u2019État de New York en fait de demande d'électricité demeurent les mêmes, le contrat de 13 milliards S qu'il a signé avec Hydro-Québec devra être modifié.M.Hoyt, qui a récemment été invité par les Ois à visiter la région de Grande-Baleine, a affirmé que New York n\u2019avait pas besoin de cette énergie, et que de toutes façons, elle était trop chère.« Mon opinion est faite, mais l\u2019audience donnera la parole aux deux côtés », a déclaré pour sa part M.Leichter.Cependant, la plupart des témoins se sont opposés au contrat et au projet de Grande-Baleine.Le fils de Robert Kennedy a notamment témoigné au nom du Natural Resources Defense Council pour s\u2019opposer au projet.Il a raconté qu\u2019il avait profité d'une pause pour visiter, de l\u2019autre côté de la rue, la tombe du général américain Montgomery, tombé en marchant vers Québec pour libérer la population canadienne des Britanniques.« C\u2019est la même chose ici, a affirmé Robert Kennedy Junior.Nous essayons de libérer la population des Cris du Québec et de nombreux groupes environnementaux américains ont manifesté la même crainte et ont dépeint les conséquences environnementales néfastes du projet».Arguments économiques Plusieurs groupes américains ont fait valoir des arguments économiques, affirmant qu\u2019il en coûterait moins cher de développer des alternatives dans l\u2019État même, qu\u2019il s\u2019agisse de promouvoir davantage la conservation de l\u2019énergie, de développer des combustibles moins polluants ou de faire appel à de petits producteurs, et que cela créerait de l\u2019emploi localement.Un groupe québécois, le Mouvement Au Courant, s\u2019est aussi présenté pour affirmer qu\u2019une partie de la population du Québec s\u2019opposait au projet.Une trentaine de personnes ont également manifesté devant l\u2019immeuble où se tenaient les audiences pour faire connaître leur opposition et demander à l\u2019État de New York de se retirer du contrat.de MARIE TISON de le Presse canadienne C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le vice-président au marketing et au développement de la New York Power Authority, M.Bob Hiney, en marge d\u2019une audience d\u2019un comité de la législature de l\u2019État du New York sur le contrat.La New York Power Authority et Hydro-Québec se sont entendus au mois d'août dernier pour reporter au 30 novembre 1992 la confirmation du gigantesque contrat de 1000 mégawatts.À l\u2019origine, les parties avaient jusqu'en novembre 1991 pour confirmer le contrat ou se retirer.M.Hiney a affirmé hier que s\u2019il avait été impossible de reporter cette date, l\u2019agence américaine se serait retirée du contrat, ou aurait réclamé une diminution du nombre de mégawatts prévus.À la baisse Il a expliqué que l\u2019État de New York avait dû réviser à la baisse ses prévisions en fait de demande d\u2019électricité, grâce au succès de ses programmes de conservation de l\u2019énergie.Le contrat avait été signé en 1989.Si les perspectives actuelles ne changent pas d\u2019ici le 30 novembre 1992, New York devra demander un délai dans la livraison de l\u2019électricité du Québec, a-t-il déclaré.L\u2019énergie qui devait être nécessaire en 1995 ne le serait peut-être pas avant plusieurs années, a-t-il soutenu.Il a cependant défendu le contrat, affirmant qu\u2019il permettait à l\u2019État de New York de diversifier ses sources d\u2019énergie, de réaliser des économies et de satisfaire aux normes en fait de qualité de l\u2019air.Grande-Baleine Il avait fort à faire pour convaincre les deux politiciens qui ont convoqué l\u2019audience d\u2019hier, le sénateur Franz Leichter et M.Bill Hoyt, membre de l\u2019assemblée législative de l\u2019État de New York.Les deux ont admis qu\u2019ils s\u2019opposaient au projet de Grande-Baleine.Absence remarquée d\u2019Hydro-Québec NEW YORK (PC) \u2014 Le sort du développement économique et énergétique du Québec ne doit pas se régler à New York.C\u2019est ce qu'a déclaré hier une porte-parole d\u2019Hydro-Québec, pour expliquer l\u2019absence de la société d\u2019Êtat québécoise à une audience d\u2019un comité de la législature de l\u2019État de New York au sujet du contrat de 13 milliards $ signé avec la New York Power Authority.Hydro-Québec était invitée à participer, mais elle a préféré s\u2019abstenir.Elle a envoyé une lettre au comité pour s'excuser et exposer ses arguments.La même missive avait été envoyée la semaine dernière aux membres d\u2019un comité du conseil municipal de la ville de New York qui avait également organisé une audience sur le contrat.Seuls les noms des destinataires ont été changés.Mme Marie Archambault, une porte-parole d\u2019Hydro-Québec, a expliqué par téléphone à la Presse canadienne que ce genre d\u2019audiences n\u2019était pas la place pour discuter du développement économique et énergétique du Québec.Elle a rappelé que le Canada et le Québec avaient leur propre processus d\u2019évaluation environnementale, et que tout projet d\u2019envergure devait se plier à de rigoureuses normes avant de pouvoir aller de l\u2019avant.« Nous avons notre propre législation, nous n\u2019avons pas besoin de nous plier à la législation de New York », a-t-elle déclaré.Elle a affirmé que l'existence du projet de Grande-Baleine ne dépendait pas du contrat avec l\u2019État de New York.Tout au plus, ce contrat n'influencera que la date du début des travaux, a-t-elle soutenu.Si Hydro-Québec se présentait aux audiences, cela donnerait du poids aux arguments des opposants au projet, qui prétendent qu\u2019il y a un lien direct entre les deux, a-t-elle affirmé.M.Bill Hoyt, un membre de l\u2019assemblée législative de New York, et le sénateur Franz Leichter, qui ont convoqué l\u2019audience d\u2019hier, n\u2019ont pas passé sous silence l\u2019absence d'Hydro-Québec.« Ils ont pris peur », a lancé M.Hoyt.un démocrate qui représente la circonscription de Buffalo.M.Leichter, un sénateur démocrate de Manhattan, a affirmé pour sa part que cette absence était regrettable.« Hydro-Québec se doit d\u2019expliquer sa position à la population », a-t-il déclaré.L\u2019absence de la société d\u2019État québécoise a forcé la New York Power Authority, une agence gouvernementale, à défendre et le contrat, et Hydro-Québec.M.Bob Hiney, vice-président exécutif de l\u2019agence au marketing et au développement, a dû rappeler que le Canada était un pays souverain, qui avait ses propres règles.L\u2019agence américaine a dû défendre Hydro-Québec au sujet de ses contrats secrets passés avec des firmes de magnesium et d\u2019aluminium.M.Hiney a affirmé que même les compagnies américaines vendaient de l\u2019électricité à taux avantageux à certaines industries pour les attirer sur leur territoire.M.Hiney a finalement dû défendre Hydro-Québec lorsque M.Hoyt s\u2019est interrogé sur les fréquentes pannes de courant du réseau québécois.Il a répliqué au politicien américain que la société québécoise s\u2019était engagée à verser 1,3 milliards pour améliorer son système.Mme Archambault a affirmé qu\u2019Hydro-Québec rendrait la politesse à la New York Power Authority si l\u2019agence américaine était convoquée à une audience au Québec.Arvol Looking Horse, le grand chef de la tribu indienne des Sioux de Lacota du sud du Dakota, s'est opposé hier à Manhattan au projet Grande-Baleine A-5 Toronto et Montréal veulent la première université spatiale internationale TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Ontario lance une offensive afin de faire de Toronto le site d'un centre de recherche spatiale de prestige, a annoncé hier le ministre ontarien de l'Industrie Ed Philip.Toronto sera en lutte avec Montréal et plusieurs autres villes du monde pour l\u2019obtention de la première université spatiale internationale, un centre à but non-lucratif basé à Boston mais sans campus permanent depuis sa création en 1987.Les noms d\u2019au moins huit autres villes devraient être annoncés la semaine prochaine à Montréal, cette dernière profitant de l'occasion pour annoncer son entrée dans la course, a indiqué un responsable ministériel.« Le potentiel de retombées industrielles et économiques est énorme », a déclaré M.Philip en annonçant la participation de Toronto, hier, au planétarium McLaughlin.«Cela offrira de nouvelles possibilités d\u2019affaires et donnera aux compagnies de l\u2019Ontario la chance d\u2019introduire de nouveaux produits destinés à l\u2019exportation », a-t-il poursuivi.La province contribuera 500 000$ à l\u2019offensive en faveur de Toronto et cédera gratuitement un terrain à la ville si jamais elle était choisie, a indiqué le responsable.Le président de l\u2019institut spatial torontois, Ron McCullough, a estimé que la ville avait de bonnes chances d\u2019être choisie au moment de l\u2019annonce finale, l\u2019été prochain, au Japon.Cet été, l\u2019université spatiale a tenu des sessions dans plusieurs campus du monde entier.L\u2019industrie spatiale canadienne génère des revenus annuels de plus de 7,1 millions $.Standard Les automatiques font leur entrée sur le marché des copieurs à tirage moyen.Les nouvelles séries NT 3000 et NP 4000 de Canon proposent des caractéristiques évoluées qui.jusqu\u2019à présent, n\u2019étaient offertes que par les copieurs haut de gamme, ou encore, par le biais d\u2019accessoires optionnels coûteux.Les copieurs de ces nouvelles séries sont dotés d'un grand nombre de fonctions automatiques standards de finition des documents, dont l'assemblage et la reproduction recto verso automatiques, l\u2019autoreproduction.l\u2019édition, le chargeur d\u2019originaux recto verso automatique et le système d\u2019autodiagnostic.Ils sont bourrés de fonctions pratiques, économiques.et automatiques!* Appelez votre dépositaire Canon dès aujourd\u2019hui afin de vous renseigner ou de profiter d\u2019une démonstration.Standard Canon OE Québec 2025, rue Lavoisier, Ste Foy, Québec (418) 687-5630 Télécopieur: 687-0122 è A-6 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, mardi 1er octobre 1 L\u2019anniversaire de Poly dédié à l\u2019action contre la violence faite aux femmes OTTAWA (PC) \u2014 À partir de cette année, le jour du massacre de J\u2019École polytechnique deviendra une journée de commémoration et l'action contre la violence faite aux femmes.Les trois partis fédéraux ont en effet donné leur appui unanime, hier, à un projet de loi piloté par la députée néo-démocrate Dawn Black et qui fixe au 6 décembre cette journée nationale de commémoration et d\u2019action contre la violence faite aux femmes.Dans son discours qui a précédé le vote, Mme Black n'a pu s\u2019empêcher d\u2019insister sur la tragédie survenue en 1989 et qui avait entraîné la mort de 14 étudiantes en génie.« En tenant compte de l\u2019impact profond que le massacre de Montréal a eu sur de nombreux Canadiens et Canadiennes, une journée pour commémorer les victimes de la violence faite contre les femmes et pour prendre des mesures pour enrayer cette aberration sociale constitue un événement approprié », a déclaré la députée de Westminster, comparant cette commémoration à celle du Jour du Souvenir ou encore à la journée de deuil pour les personnes ayant perdu la vie dans leur milieu de travail.Mme Black a rappelé à ses collègues qu'une centaine de femmes mouraient chaque année au Canada à la suite de drames conjugaux ou d\u2019agressions sexuelles.Elle a aussi souligné que les femmes étaient souvent les cibles de prédilection des criminels en série.S\u2019en prenant aux stéréotypes véhiculés par les médias sur les femmes en général et sur les victimes de violence en particulier, Mme Black a soutenu qu\u2019une jour- née commémorative pourrait permettre d\u2019accroître la sensibilisation du public sur la violence faite aux femmes.À son avis, la violence faite aux femmes est un comportement appris qui ne peut être contré que par l\u2019éducation.Selon elle, le massacre de Polytechnique a suscité un débat qui a fait en sorte que des femmes sont sorties de l\u2019ombre pour chercher de l\u2019aide.¦ Pafford démissionne FRÉDÉRJCTON (PC) \u2014 Le chef du parti Confederation of Regions du Nouveau-Brunswick, Arch Pafford, a démissionné, hier, de son poste après sa défaite Mme Black a dit qu'elle avait obtenu l'appui d'une survivante du drame de Polytechnique, Mme Heidi Rathjen, et de la mère d'une des victimes, Mme Suzanne La-plante-Edward.La députée a vu son projet secondé par la critique libérale sur la situation de la femme.Mary Clancy, et par la ministre responsable de la Condition féminine.Mary Collins.personnelle lors des élections générales d\u2019il y a huit jours.Même si le COR avait remporté huit sièges lors de ces élections provinciales, M.Pafford n\u2019avait pu réussir à se faire élire dans son comté de Miramichi-Newcastle, lors d\u2019une chaude lutte à trois.EnB ref PRÉSENTATION DES\t' 1992 SAUMON FUMÉ, NI CHAMPAGNE, _________A_____________ BALLOUM Les partys coûtent cher! Le contexte actuel nous pousse plutôt à être rationnel.C'est pourquoi, nous avons décidé de vous présenter nos modèles 1992 en coupant dramatiquement nos prix plutôt qu 'en vous faisant payer les frais d'un traiteur.Vous êtes donc invité, cette semaine, à venir profiter des prix les plus bas sur tous nos véhicules 1992 fraîchement arrivés.Parmi les nouveautés: \u2022\tPONTIAC LE MANS 1992 \u2022\tPONTIAC GRAND AM 1992 \u2022\tPONTIAC BONNEVILLE 1992 \u2022BUICK SKYLARK 1992 \u2022BUICK LE SABRE 1992 FIHIHC Ml B ICI SC/HIIIHC CA Ml Ml SIC MC 375, BOULEVARD HAMEL, QUÉBEC 529-6551 Face à Place Fleur de Lys ¦ Biographie de Hatfield Buchanan accusé d'avoir dirigé un réseau de drogue.OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019ex-premier ministre du Nouveau-Brunswick Richard Hatfield s\u2019est maintenu au pouvoir pendant 17 ans grâce à une organisation politique efficace, à la déconfiture des libéraux et à l\u2019édification d\u2019une alliance électoraliste entre les Acadiens et les anglophones.Un nouvel ouvrage, publié chez Libre Expression et les Éditions d\u2019Acadie, lève le voile sur la recette de longévité politique de Richard Hatfield, décédé au mois d\u2019août d\u2019une tumeur cancéreuse au cerveau.HALIFAX (PC) \u2014 Un ancien haut fonctionnaire de la Nouvelle-Écosse a lancé de nouvelles et curieuses allégations à propos du sénateur John Buchanan, accusant ce dernier d'avoir dirigé un réseau de distribution de drogue alors qu'il était premier ministre.Michael Zareski a indiqué que M.Buchanan et l\u2019ex-ministre des Services du gouvernement Terry Donahoe, maintenant ministre du Tourisme, ont utilisé les services de courrier et de messagerie du gouvernement pour assurer la livraison de drogue.M.Zareski n\u2019a pas précisé la nature des stupéfiants en question.M.Zareski a lancé les affirmations dans un acte judiciaire enregistré hier afin de donner du poids à sa poursuite civile de 3,5 millions $ contre MM.Buchanan et Donahoe, ainsi que l\u2019ex-ministre de la Santé David Nantes.La poursuite allègue que M.Buchanan et d\u2019autres ont calomnié M.Zareski en mettant en doute sa santé mentale et, par la suite, en le congédiant en l'empêchant de réintégrer son poste de ministre adjoint des Services du gouvernement.' MONSIEUR ROULEAU EST POUR LA QUALITÉ ' \u2019 \u2022\u2022\u2022*.\u2022\u2022 ¦ \tm\t\tm\t\t \t\t\t\t\t Me m , .': ¦\t¦ - s: \u2022\t.\t.f\t\u2022\u2022\t\u2022\t\u2022\t».A- &,* m Msaattj&sa LE 2 POUR 1 DE QUALITE, A L\u2019ANNEE, SANS RESTRICTION.VOUS CHOISISSEZ DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES, VERRES ET MONTURES, ET VOUS NE PAYEZ QUE LA PLUS DISPENDIEUSE DES DEUX; L\u2019AUTRE EST TOUT-À-FAIT GRATUITE, QU ELLE SOIT POUR VOUS OU POUR QUELQU\u2019UN D\u2019AUTRE.EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMÉTRISTES.NOUS ACCEPTONS ÉGALEMENT LES PRESCRIPTIONS DE L\u2019EXTÉRIEUR.La TPS ne s applique pas a l âchât de lunettes sur prescription.GUYROULEAU OPTICIEN QUÉBEC 699, Boul.Charcst Est 523-6958 SAINTE-FOY Place Belle-Cour 659-4169 LORETTEVILLE 592, rue Racine 843-6542 MONTMAGNY 59, Boul.Taché 248-8383 Le 2^________1 signe': En affaires aux quatre coins du Québec.\u2022' \tBkÜmHHH\t\t\tWSÊm ?\t MUAI\t\tVALB\u2019OR\tSOBYN-NORAliDA\tUPT-ilIS\t6AÎINIAB 6 h 30\t16 h 30\t6 h 30\t6 h 30\t7 h 50\t7 h 00 7 h 30\t17 h 00\t13 h 15\t13 h 15\t9 h 05\t10 h 10 9 h 00\t18 h 00\t17 h 00\t16 h 30\t17 h 35\t17 h 15 9 h 35\t18 h 30\t\t\t18 h 35\t 13 h 15\t21 h 20\t\t,\t.*\t4- -, gr\t\t 15 h 30\t22 h 15 MH >:W, ' I n vigueur du lundi au vendredi Cri horaire peut changer sans préavis Horaire en vigueur depuis le 29 septembre I9Q| Pour de plus amples renseignements sur nos horaires cl nos 28 destinations, consultez votre conseiller en voyages ou composez le (418) 692-1 OH ou 1 800 361-0200.sMk.-\t\u2022\t, v .,.4.,,^\t.Inter-Canadien U QUIBK HT (N HFIJURH 003259 ^ 0 'S Québec, Le Soleil, mardi 1er octobre 1991 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Vaudrait mieux oublier les projets de voyages en Haïti Aucun Canadien parmi les victimes Le ministère des Affaires extérieures, à Ottawa, conseille fortement aux ( anadiens de reporter leurs projets de voyages ou de séjour en Haïti.Par ailleurs, la même source signale qu'aucun ressortissant canadien n'est au nombre des personnes tuées ou blessées au cours de la tentative de coup de force militaire qui a \u2022secoué une nouveUe fois la capitale, Port-au-Prince, hier.par ROGER BELLEFEUILLE \u2022 LE SOLEIL i \u2022 Quelque 2100 citoyens canadiens, pour la plupart des coopérants et des missionnaires, sont inscrits à l\u2019ambassade du Canada à Port-au-Prince, a précisé au SOLEIL M.Rodney Moore, des Affaires extérieures.La majorité de ses ressortissants, environ 1600, sont à l\u2019oeuvre dans la capitale.Ils ont reçu comme consigne de la part des services consulaires de ne pas s\u2019aventurer dans les rues, de rester chez eux tant que le calme ne sera pas complètement rétabli.LE SOLEIL a tenté, mais en vain, de joindre l'ambassadeur du Canada à Port-au-Prince, M.Bernard Dussault.Un employé des services téléphoniques haïtiens, qui ne s\u2019est pas identifié, a Enquête sur la mort de Marcellus François Inexactitude des informations dans les rapports des policiers MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019exactitude des informations contenues dans les rapports des policiers de la Communauté urbaine de Montréal appelés à témoigner à l'enquête du coroner sur la mort de Marcellus François a été vertement mise en doute, hier, par le procureur Gérald La Haye, qui assiste le coroner Harvey W.Yarovsky.Ford», a demandé Me La Haye.« Je voulais m\u2019assurer de l\u2019authenticité des informations que j\u2019avais déjà», a tenté M.Morin.Le coroner a suggéré au policier Morin qu\u2019il avait été informé de la tenue vestimentaire du conducteur Ford au cours de la séance de travail entre policiers, à la suite de la fusillade.Selon la transcription des conversations des policiers ce jour-là, la question sur la tenue vestimentaire du conducteur Ford provenait du policier André Mar-coux, de la seconde équipe de filature.cependant fait savoir, d'une voix tendue, au cours d'une conversation impromptue depuis cette capitale antillaise, que « l\u2019armée faisait pression » pour que le personnel de cette centrale cesse toute activité.Toutefois, dans les circonstances, c\u2019est de la résidence de M.Dussault, à Pétionville, en banlieue de Port-au-Prince, que les services consulaires canadiens ont fonctionné au cours de la journée d\u2019hier.À l\u2019ambassade d\u2019Haïti, à Ottawa, une secrétaire a indiqué au SOLEIL que l\u2019ambassadeur Emmanuel Ambroise n\u2019était pas disponible pour le moment, tentant à son tour d\u2019obtenir le plus de renseignements possibles sur cette tentative de putsch.« Au moment où je vous parle, s\u2019est-elle contenté de dire, nous sommes à vrai dire dans le noir.» Tenter, en milieu d\u2019après-midi, hier, d\u2019établir une communication téléphonique avec Haiti est par ailleurs devenu un véritable casse-tète.Un message enregistré annonçait que tous les numéros avaient été changes dans le pays.Le message précisait, avec le debit d\u2019un descripteur de match de hockey.une liste de nouveaux indicatifs locaux.Directeur du Bureau de la communauté chrétienne haïtienne de Montréal, M.Jean-Claude Icare a pour sa part souligne au SOLEIL que cette collectivite, dans la métropole, avait reagi jusqu'ici avec calme à ce qui apparaissait comme une « tentative de duvaliéristes » de libérer Roger Lafon-tant, ancien chef des tontons macoutes, incarcéré au Pénitencier National.Comme en faisaient état des dépêches d\u2019agences plus tôt dans la journée, M.Icare avait aussi été informé par des sources à Port-au-Prince que Lafontant avait été abattu à l\u2019intérieur du centre de détention.\t; Enfin, M.Icare s\u2019est dit convaincu que les 53 000 ressortissants haïtiens au Québec appuient le gouvernement démocratiquement élu du président Jean-Bertrand Aristide, officiellement investi le 7 février.1*1.üi mm Selon M.Icare, il n'y a aucun doute que les 53 000 ressortissants haïtiens au Québec appuient le gouvernement démocratiquement élu du président Jean Bertrand Aristide (photo) Marcellus François a été abattu par un policier, le 3 juillet dernier, au terme d\u2019une filature où les policiers croyaient poursuivre Kirt Haywood, recherché pour tentative de meurtre.Après avoir démontré que le policier Yvon Morin avait inscrit dans un rapport une information qu\u2019il n\u2019avait pas à ce moment-là, Me La Haye s\u2019est demandé s\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une fabrication.« S\u2019agit-il d\u2019un document qu\u2019on ; lui donne pour lui dire comment ; témoigner ?S\u2019agit-il d\u2019un document pour aider les agents de la filature à témoigner», a-t-il demandé en regardant l\u2019avocat des policiers, Denis Asselin.« Ça peut aider », a répondu le policier Morin.Le coroner Yarovsky a fait remarquer au policier qu\u2019il induisait la cour en erreur en prétendant qu\u2019il connaissait certains faits à 16 h 45 alors qu\u2019il ne les avait appris que vers 20 h.La démonstration faite par Me La Haye ne laisse aucun doute.Dans son rapport, le policier Morin note qu\u2019à 16 h 45, il connaissait la tenue vestimentaire du conducteur de l\u2019automobile dans laquelle se trouvait Marcellus François et donne les détails.« Mais pourquoi alors télépho-; nez-vous au poste 24, à 20 h, au ; sujet de l\u2019habillement de M.Au tour des .cadres de la STCUMde s\u2019élever contre les coupures MONTRÉAL (PC) \u2014 Après les employés syndiqués de la Société de transport de la CUM, c\u2019est au tour de certains professionnels et cadres de s\u2019élever contre les compressions de personnel que s'apprête à faire la direction.Faisant face à l\u2019abolition de 125 postes à compter du 1er janvier, le syndicat des cadres et professionnels aurait aimé avoir le choix entre ces congédiements ou des aménagements à la convention collective, comme cela a été le cas pour les autres syndiqués (chauffeurs, opérateurs et autres).Pour M.Yves Lecorre, président du Syndicat des professionnels de la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal, « les mesures de la STCUM pour retrouver son équilibre budgétaire devraient être les mêmes pour l'ensemble des catégories de personnel.Les syndicats accrédités ont le choix entre négocier des accommodements ou subir des coupures de postes.» Il affirme ne pas comprendre « que congédier 125 cadres et professionnels serait moins tragique que mettre à pied 500 travailleurs chez les groupes syndiqués ».Pour lui, c'est « une injustice criante ».l,a direction procédera donc aux 500 mises à pied chez les syndiques.Elle compte ainsi récupérer quelque 22 millions $.L\u2019ANSE-AUX-BARQUES Fine cuisine de bistro NOS FAMEUSES MOULES SONT DE RETOUR CARTE D\u2019AUTOMNE Trois étages de raffinement 28, boni.Champlain (face à la traverse de Lévis) Réservations: 692-4674 À l\u2019occasion du 14e anniversaire du restaurant Du 26 sept, au 13oct.Service de plats spéciaux pour l\u2019occasion seulement.Une délicieuse gourmandise 71, RUE D\u2019AUTEUIL - 694-0232 Ensemble coordonné de Mondi, importation d'Allemagne PLACE LAURIER (malt nord) Cuisine cambodgienne, thaïlandaise et vietnamienne VALLEE\tQUE-BOURG AUTO LTEE\tAUTOMOBILES\tLAVAL\tAUTOMOBILES AUTOMOBILES INC.\t\tR.BOUCHARD INC.\tVOLKSWAGEN LTEE\tLANGLOIS INC.37 t.IMeNUC.ftAJWT-OtOftOCS-CST\t\tNommIM teNvt«CeMlen'de^CeeA\t777, bout Ct*e»BB> OMMt tfrattur\ttoto, boul.toleto-AiMio, L\u2019Ang*-Qordtofi 228-2931\t628-7T77\t(418)435-2664\t687-4451\t822-0671 La Nouvelle Golf 1992 modèles *992 ffl O/ESE/ À PARTIR DE Golf LOCATION- BAIL ,99$* PAR MOIS \u2022Pn« hose sur un bail dp 48 mow pour una Gotf 199?2 portes, valeor de revente protégée par Credit Volkswagen Canada inc aucune iMae de tonds requise le 1er versement mensuel eT le depot de sécurité dus au moment de la livraison Sujet à approbation par Crédit Volkswagen Canada Inc Immatriculation, taxes assurances.Irais de preparation du concessionnaire el de livraison en sus Offre valable jusqu au 31 octobre 1991 le prix peut varier selon les modèles et les option» choisis VCI mtOtt VW CANADA INC nNANTIMCNT O* QUAI ITf ROUA UN PRODUIT Of QUAI ITf RINFRET AUTO INC.(®)Go|f 5355, boul.de la Rive-Sud, Lévis 833-2133\t\\ BOUM BNF IINGERIF ET ACCFSSCHRfS ' >\u2022-* E : \"v -, .¦\tv \u2022 f.f§ r - ; vJr ¦v\t3 Venez admirer les dessous qui font la mode.L 'occasion rêvée d\u2019ajouter une touche d 'audace à votre féminité ! £/i PLACE SP de la CFTÊ Niveau promenade, entrée du Manhattan Grill Entre Place Laurier et Place Ste-Foy 4 I A-8 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, mardi 1er octobre 1991 Le cancer emporte Tancien juge en chef de la Cour suprême, Jean Beetz OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada Jean Beetz est décédé hier à Montréal après une longue bataille contre le cancer.Venez chez moi, lance une Québécoise aux gens de l\u2019Ouest VANCOUVER (PC) \u2014 Une résidente de Saint-Lambert, en banlieue de Montréal, invite les gens de l'Ouest du pays à venir voir de près ce qui se passe au Québec, offrant même aux personnes intéressées de passer leur séjour chez elle si nécessaire.«Je suis une Canadienne qui se trouve à habiter la belle province de Québec », déclare Mme Kathleen Hynes dans une lettre qu elle a envoyée dans quatre journaux de l\u2019Ouest.Mme Hynes dit être embarrassée par l\u2019image que l\u2019on donne des Québécois dans les médias.«Je veux que les citoyens de Colombie-Britannique sachent qu\u2019ils ne sont pas vraiment au courant de ce qui se passe ici ».L'ancien juge de la Cour suprême du Canada, Jean Beetz.Agé de 64 ans, M.Beetz avait démissionné de son poste à la plus haute cour du pays en 1988 pour des raisons de santé.Son départ laissera un grand vide, croient de nombreux constitutionnalistes dont son vieil ami, le sénateur Gérald Beaudoin, et son collègue de longue date, le juge en chef de la Cour suprême Antonio Lamer.Compagnons d'annes pendant 14 ans, les juges Lamer et Beetz ont tous les deux participé à l\u2019interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés depuis son entrée en vigueur en 1982.Parlant de M.Beetz, le juge La- mer a indiqué que « la rigueur de son raisonnement, la précision de sa plume, la clarté de sa rédaction et l\u2019élégance de son style, ainsi que son intégrité feront défaut à tous les Canadiens ».Pour le sénateu\" Beaudoin, « il s\u2019agit d\u2019une très lourde perte parce que, sur le plan constitutionnel, M.Beetz était un des plus grands juges que nous ayons eu à la Cour suprême ».De l\u2019avis de M.Beaudoin, la contribution de M.Beetz aurait pu être précieuse dans le débat constitutionnel qui s\u2019amorce.«C\u2019était un homme de bon conseil avec son esprit analytique et très fin.» M.Beaudoin rappelle que M.Beetz était très versé dans toutes les questions touchant le partage des pouvoirs.Juge polyvalent, il démontra la même competence en matière de droit civil, de noter le sénateur.Jusqu\u2019à il y a un an, M.Beaudoin et M.Beetz discutaient encore de constitution lors de leurs rencontres régulières.« C\u2019était un réformiste et, sur le plan du partage des pouvoirs, il favorisait un équilibre entre Ottawa et les provinces.Ce n\u2019était pas un centralisateur.Il avait, selon moi, la meilleure philosophie à cet égard », a noté M.Beaudoin.De son côté, le professeur et constitutionnaliste Yves de Monti-gny pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une perte importante.« C\u2019était un homme remarquable.Le monde juridique dans son ensemble y perd autant un grand civiliste qu\u2019un grand constitutionnaliste.» 11 a rappelé que certains jugements de M.Beetz ont fait date comme ceux définissant les pouvoirs d\u2019urgence ou certains sur le partage des pouvoirs.À son avis, M.Beetz est le plus grand civiliste que le Québec ait jamais eu à la Cour.La Cour suprême tiendra une audience spéciale demain pour rendre hommage à M.Beetz.Né à Montréal, M.Beetz a étudié à l\u2019Université de Montréal et à Oxford.Doyen de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal à partir de 1968, il fut conseiller constitutionnel du premier ministre Trudeau.Il fut nommé juge à la cour d\u2019appel du Québec en 1973, puis juge à la Cour suprême en 1974 par M.Trudeau.Le juge Beetz aurait rédigé tous les jugements d\u2019importance sur la loi 101.SUR LE PONT DE QUÉBEC ' ÿ-ù i-i,.,, 1988: Le ministère des Transports annonce que des travaux correctifs seront entrepris au printemps de 1989 afin d\u2019instaurer la circulation à sens unique aux heures de pointe sur le pont de Québec.1989: Le ministère des Transports annonce son intention d\u2019exploiter le pont de Québec à sens unique aux heures de pointe avant la fin de 1990.1990: Le ministère des Transports annonce que l\u2019exploitation du pont de Québec à sens unique aux heures de pointe ne sera pas possible avant l\u2019automne 1992.1992: ?DÈTES-LE AU MINISTRE! numéro tie téléphone est te aïs eas-eoso COMITE INTERRIVES » « 4 i Quétec, U Sotoll.mardi 1er octobre 1991 LE MONDE A-9 La police de New York libère l\u2019enfant martyre du Bronx Londres, Manchester, Glasgow et plusieurs autres villes 5 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Service de navette Royal Express.Départs de Mirabel à 21 h 40.\u2022Pas Je départ les lundis et mercredi».\u2022Si* La ligne de confiance KLIVI NEW YORK \u2014 Tiesha, 8 ans, volait de la nourriture dans le réfrigérateur, raconte sa mère pour expliquer les traces de coups que la fillette portait sur tout le corps quand la police l'a découverte, couverte de meurtrissures et de cicatrices, tapie dans le placard d'un HLM du Bronx, à New York.par JEAN-LOUIS PANY de I Agence France Presse Quotidien aux États-Unis où plus de 2,5 millions de cas de mauvais traitements d\u2019enfants ont été rapportés l\u2019an dernier, ce drame découvert ce week-end provoque un sursaut d'indignation à cause de sa violence mais aussi à cause de l\u2019indifférence des voisins et de l\u2019incapacité des autorités à le prévenir malgré de nombreux indices.« C\u2019est un des pires cas que j\u2019ai jamais vus», a commenté l'officier de police qui a découvert l'enfant.Près d\u2019elle, un marteau, une pagaie en bois, une lanière en cuir et des menottes avec lesquelles sa mère l\u2019attachait pendant des jours dans la baignoire.Cicatrices, bleus, brûlures et touffes de cheveux arrachées, 90% du corps de la fillette portait des marques de sévices, a indiqué la police qui a également relevé des symptômes MRTOUT AU MONDE OÙ SONT VOS ÊTRES CHERS LES PLUS BELLES FLEURS FTD ENVOTÊES AVEC AMOUR MFTD GRÂCE AU SEUL ET UNIQUE fleuriste HAMEL 872-9719 Francfort, Munich, Berlin et plusieurs autres villes allemandes 5 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Service de navette Royal Express.Départs de Mirabel à 21 h 40.\u2022Pn sir Jèprt l«*s lundi wt mrvctcdi» tttf La ligne de confiance KLIVI de malnutrition.Remariée et mère d\u2019un nouvel enfant qui n'a subi aucun sévice.Manlyn Carter, 35 ans, trouvait que sa fille mangeait trop et ne supportait pas qu elle vole de la nourriture dans le réfrigérateur.Cette employée de maison a été arrêtée et inculpée de sevices à enfants, de même que son man, vigile Partageant le même apparte- ment, la grand-mère de Tiesha.au physique rassurant de marna noire, s'est tue pendant des années: « Ma fille faisait ce qu'il fallait pour empêcher Tiesha de voler», affirme-t-elle à la presse, tout en reconnaissant que « les Tristesse après la mort d'une baleine Le petit Connor Stratton, 4 ans, de New York, s\u2019essuyait les yeux alors qu\u2019il se tenait auprès de l\u2019une des quatre baleines mortes parmi les quelque 17 qui se sont échouées hier matin sur une plage de Cape Cod.En dix ans, au moins 400 cétacés ont subi le même sort sur les plages de cette région du Massachusetts.menottes, c\u2019est un peu extrême ».Elle a fini par en parler à une amie qui a averti la police.Aujourd'hui, chacun se demande comment ce drame a pu être possible.Les voisins entendaient l\u2019enfant hurler depuis des mois.« Je me demandais ce qu\u2019ils pouvaient bien lui faire », raconte complaisamment à la presse la vieille dame d\u2019à côté.Tiesha, qui avait un comportement difficile depuis le remariage de sa mère, avait purement et simplement été expulsée de l'école élémentaire, et avait disparu du système scolaire depuis plus d\u2019un an sans que personne ne remarque rien.Pire encore, sa mère avait déjà été condamnée en 1985 à deux ans de prison pour mauvais traitement à un autre enfant dont elle avait la charge.Malgré celà, il semble bien qu\u2019aucune assistante sociale n\u2019ait franchi la porte du petit deux pièces du Bronx où toute la famille s'entassait.Sur le sofa, la télévision et les étagères, trônaient des dizaines d\u2019animaux en peluche, cadeau du beau-père de Tiesha à.la grand-mère.La police a aussi retrouvé une carte d'anniversaire écrite par la petite fille: « Chère maman, je t\u2019aime.Tu es si bonne pour moi.Je sais que j\u2019agis mal mais je t\u2019aime.Tu es une bonne mère pour moi ».Avis présente une offre élégante.200 KM GRATUITS Pour renseignements et réservations, appelez aujourd\u2019hui : 1-800-321-3652 ou votre agent de voyages 54* Avis vous offre un tarif spécial pour attirer votre attention sur le luxe de la Cadillac Sedan de Ville : 54 $ par jour.Ce prix incroyable comprend 200 km gratuits par jour (20 f par km supplémentaire).Adressez-vous à toute succursale participante Avis au Canada, en réservant 24 heures à l\u2019avance (sous réserve de disponibilité).La voiture doit être retournée dans la ville où elle a été louée.Ce prix ne comprend pas les assurances facultatives, les taxes et les frais de service pour faire le plein.C\u2019est parce que \u201cnous y mettons du coeur plus que jamais\u2019\u2019 que nous pouvons, vous offrir l\u2019élégance d\u2019une Cadillac à un tel prix.Notre but, comme toujours : vous louer la voiture qui vous convient à un prix raisonnable.Tarifs disponibles jusqu\u2019au 31 octobre 1991.par jour Aux succursales participantes CADILLAC SEDAN DE VILLE AVIS Nous y mettons du coeur plus que jamais.MD Avis loue des voitures GM.Cadillac Sedan de Ville.c Aviscar Inc.points offerts cette semaine dans LE SOLEIL Genève et Zurich 5 lois p,H semaine* via Amsterdam avec KLM Service de navette Royal Express.Départs de Mirabel à 21 h 40.\u2022Pa* Je depart lo lundis et mervifedis Li ligne Je confiance KLIVI 4 1 I Québec.Le Soleil, mardi 1er octobre 19#1 A-10 - La toute nouvelle TOYOTA CAMRY1992.La route ne sera PLUS JAMAIS LA MÊME.Plus de puissance Tout nouveau V6,185 ch, 24 soupapes offert en option; ou, en équipement standard, un nouveau moteur de 130 ch, 4 cylindres, 16 soupapes avec arbres d'équilibrage.Plus d\u2019espace Plus de 8 piJ d\u2019espace supplémentaire à l\u2019intérieur pour les hanches, les épaules, la tête et pour asseoir cinq adultes en tout confort.Plus de sécurité Coussin d\u2019air côté conducteur en équipement standard, «cage de sécurité» en acier pour les passagers; zone à déformation contrôlée à l\u2019avant et à l'arrière; verrous de protection pour enfants standard, et plus encore! Plus de confort Intérieur de conception ergonomique, avec les indicateurs faciles à lire et les instruments faciles d\u2019accès; épau-lières avant à ancrages réglables; volant inclinable à sept réglages équipement standard.Plus de contrôle Traction avant standard sur tous les modèles; parties constituantes de la suspension hautement perfectionnées; direction à crémaillère en équipement standard.« m ( ! Plus silencieuse Sous-cadre en berceau à l'avant avec supports du moteur hydrauliques en caoutchouc; panneaux de carrosserie plus ajustés pour réduire le bruit du vent; blocs de mousse injectés dans les panneaux du toit pour un intérieur plus silencieux.Plus de prestance Des lignes aérodynamiques impressionnantes qui réduisent le bruit du vent.Le plus imposant modèle de Camry à ce jour, la Camry 92 devient le «point de référence des berlines familiales des années 90.» Plus de pouvoir de freinage Plus durable Système A.B.S.(antiblocage des freins) en équipement optionnel; freins à disque ventilé aux quatre roues en équipement standard sur les V6.Revêtement résistant aux chocs et enduit d\u2019étanchéité anticorrosion sur la partie inférieure de la carrosserie; 84% des panneaux de la carrosserie en termes de poids, sont résistants à la corrosion et recouverts d\u2019une double couche d\u2019un alliage de zinc et de fer.Avec pratiquement tout ce que vous avez toujours souhaité d\u2019une nouvelle voiture, rien ne vaut un essai routier pour apprécier la toute nouvelle Camry à sa juste valeur.Rendez-vous chez votre concessionnaire Toyota pour essayer la Camry 1992 : vous comprendrez mieux pourquoi la route ne sera plus jamais la même.® TOYOTA Commanditaire officiel des Cquipes olympiques du Canada.W Marque offiriHIr C iaii«Ki ohmpique ranadimne lOf»7 V f > Ouéb«c, La Soleil, mardi 1er octobre 1991 LE MONDE A-11 Les sites nucléaires irakiens mieux équipés qu\u2019en Occident MANAMA, Bahreïn (Reuter, AFP) \u2014 Les sites de recherche nucléaire en Irak sont mieux équipés que la plupart des installations européennes et nord-américaines et Bagdad tente de poursuivre son programme dans ce domaine, ont déclaré hier des responsables de l'ONU.« Si vous considérez la qualité du travail accompli (.) vous ne pouvez qu\u2019être impressionné », a dit David Kay, chef d\u2019une mission d\u2019inspection de l\u2019ONU qui a été retenue quatre jours à Bagdad après avoir découvert des preuves de l\u2019existence d\u2019un programme militaire nucléaire clandestin en Irak.« En parcourant ces sites, on ne peut que s\u2019étonner car ils sont bien supeneurs à la plupart de ceux que j\u2019ai vus \u2014 à tous ceux que j'ai vus en Europe ou en Amérique du Nord \u2014 c\u2019est un programme très important », a-t-il dit à la presse à Bahreïn, siège du quartier général des missions de l\u2019ONU chargees de faire appliquer le cessez-le-feu de la guerre du Golfe.David Kay s'est montré reticent à fournir des informations sur les documents saisis par l\u2019ONU avant qu\u2019ils aient été analysés par l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), à Vienne.Ces documents \u2014 plus de 25 000 pages, 19 heures de bandes vidéo et 700 rouleaux de pellicules \u2014 portent sur un programme général de conception d\u2019armes nucléaires, a-t-il dit.Ils mentionnent des importations de materiel et des sociétés dont l\u2019Irak niait leur implication dans la recherche nucléaire, a-t-il ajouté.Le programme irakien met l\u2019accent sur l\u2019enrichissement de l\u2019uranium et la séparation du plutonium \u2014 processus clés dans la fabrication des armes nucléaires.Le président américain George Bush a de son côté une nouvelle fois mis en garde l\u2019Irak hier, affirmant être « tout aussi déterminé » à ce que Bagdad respecte toutes les résolutions de l\u2019ONU qu\u2019il l\u2019était à contraindre les forces irakiennes à évacuer le Koweït.Nouvel homme fort au Zaïre ,» \u2022» : Le nouveau premier ministre zaïrois, Etienne Tshisekedi, à gauche, a promis hier d'en finir avec la corruption de 26 ans de dictature du président Mobutu Sese Seko, à droite.«J\u2019aurai le contrôle de tous les secteurs de la vie nationale, à commencer par l\u2019armée, bien sûr», a déclaré l\u2019opposant, choisi pour former un «gouvernement de consensus».«Nous en avons fini avec la dictature et sommes entrés dans le règne du droit.».du Mey/T; ^ Cho'\\ve^ Lonsorr»