Le soleil, 10 octobre 1991, Cahier A

[" L JM Parle» AN c; LAIS W\ten Ça C.L.I.C.659 C.L.I.C.(2542) fun C^fHy* at languM inltmationtiM CHARPENTIER m C.L.I.C.Ste-Foy > ^'v J P»HTU» no CP 0«^6 JEUDI 10 OCTOBRE 1991 LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS QUEBEC 96E ANNEE N0?80 b* PAGES 3 CAHIERS .I TABLOO LIVRAISON A DOMICILE fJOUBSl 3.50 {Cqo» 4.04 REGIONSPERPN^ERlOUfS 60C\t50C \"^TVO LA REGION Proulx a rédigé la nouvelle du meurtre de France Alain Le procureur de la Couronne a déposé hier, le bulletin de nouvelles de 23 h de CHRC rédigé par Benoît Proulx le soir du meurtre de sa \u2022< chum de fille ».A-3 LES ARTS «Robe Noire» en lice pour 10 prix Genie Le long métrage historique « Robe Noire » sera finaliste dans dix categories lors de la soiree des Geme.Par ailleurs, les films du Québec ont obtenu 42 selections C-5 LE MONDE Les effets de l\u2019embargo se font déjà sentir en Haïti Les Haïtiens ont ressenti hier les premiers effets des sanctions économiques imposées à leur pays.A Port-au-Prince, les prix ôtaient à la hausse A-2etC-1 LE SPORT La recrue Juan Guzman relance (es Blue Jays Une belle performance du lanceur Juan Guzman a permis à Toronto d'égaler les chances dans la séné de championnat de la Ligue américaine S-2 et S-3 LE CANADA Brian Mulroney accuse Trudeau de sabotage Brian Mulroney a accusé Pierre Elliott Trudeau de sabotage pour avoir évoqué la deportation des non-francophones dans un » Quebec distinct A-5 L'INDEX GENERAL\t Annonces classées\tC-6 a C-10 Arts\tC-4, C-5 et C-12 Bridge\tC-10 Décès\tC-11 Economie\tB-1 a B-6 Editorial\tA-14 Horoscope\tC-10 Idées du jour\tA-15 Informations générales\tA-3 a A-13.A-16.C-10 Le monde\tC-1 à C-3 Michel Corbeil\tA-4 Où aller à Québec\tC 12 Pierre Champagne\tB-11 Quebec et 1 Est\tB 8 a B-12 TABLOÏD\t Bandes dessmees\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés\tS-14 Mot mystère\tS-14 Sport\tSI à S-14 LA METEO\t Pluie debutant en matinée Maximum: près de 12; minimum: près de 6 Demain: ciel variable.S-16 Saint-Romuald risque de perdre le projet de 110 millions $ Labco-Chem lorgne Bécancour La région de Québec risque de perdre un autre projet majeur ; la firme espagnole Petresa, qui pilote le projet Labco-Chem de Saint-Romuald, regarde maintenant aussi du côté de Bécancour pour implanter son usine pétrochimique.par GUY OUBE LE SOLEIL Plusieurs informations à cet effet ont abouti au SOLEIL au cours des derniers jours.Alerte, le maire de Saint-Romuald, Denis Grenier, s\u2019est même fait confirmer la rumeur qui circule depuis la semaine dernière.« Ce serait une grosse perte pour la région de Québec si Labco s'implante ailleurs.Je demeure optimiste et confiant, même si ça chatouille quand on entend parler qu'une autre ville peut hériter du projet », a commenté M.Grenier, précisant que rien n'est dans le sac tant que ce n'est pas signé.Le maire a pns le soin de verifier, la semaine dernière, les intentions de Petresa du côté de Bécancour.« Ça n'hypothèque pas du tout le projet de Saint-Romuald, c\u2019est tout à fait normal qu'une compagnie regarde ailleurs, uniquement pour établir des comparaisons entre différents endroits ».prend-il le soin d'analyser.La porte-parole officielle du projet Labco-Chem, Lyne-Syl-vie Perron, n\u2019a pour sa part voulu ni confirmer ni infirmer le fait que le parc industriel de Bécancour puisse également être retenu comme emplacement éventuel de l'usine d\u2019alkylben-zène linéaire.La CUQ coûtera 10% de plus aux citoyens en 1992 A cause notamment de la mise en marche de ses stations d épuration des eaux usées et (h* son programme de gestion des déchets solides, la Communauté urbaine de Québec (CUQ) prévoit, pour 1992, une hausse globale de I0%deses dépenses, qui passent des K) l,â millions S qu elles étaient cette année à I 15.9 millions s par THIERN0 DIALLO LE SOLEIL Pour le proprietaire d'une maison moyenne évaluée a 90 400 $ en 1992, cette décision signifie une hausse de 20 % (ou 40 $) de A quand un permis pour devenir parents?Si les spécialistes de l'enfance maltraitée n'osent seulement pas chuchoter de la question, dos adolescents du Québec estiment, eux, que la compétence des parents devraient être mesurée avant la naissance du premier bébé.Certains parlent même de permis rie responsabilité parentale ! par ALAIN BOUCHARD LE SOLEIL Voilà ce que disent entre autres les réponses retournées au psychologue Camil Bouchard par des centaines d'adolescents québécois auxquels il a posé la question suivante : « Si tu étais le premier ministre, que ferais-tu pour empêcher que des enfants et des jeunes soient battus ou maltraités ?» M.Bouchard est professeur à l'Université du Québec à Montréal.Mais c'est en tant que président d'un Groupe de travail pour les jeunes rattaché au ministère des Affaires sociales qu'il a fait remplir ce questionnaire.Suite A-2, Parents.sa contribution au budget de fonctionnement de l'organisme supramunicipal puisqu'il devra débourser un total de 248 S à ce seul chapitre.Ce montant comprend la quote-part découlant de l\u2019évaluation générale (60 $), les frais d'incinération des ordures ménagères (105 S) et ceux relies au traitement des eaux usées (83$).En est exclue, par contre, la contribution à la Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ) qui pourrait, elle aussi.grimper d\u2019une soixantaine de dollars pour combler en partie le manque à gagner de 17 millions $ découlant de la réforme Ryan sur la fiscalité municipale.« Ça aurait pu être catastrophique si la CUQ n'avait pas décidé en 1983 de payer comptant sa part des frais de financement de ses deux stations d'épuration des eaux usées », a déclaré hier le président de l\u2019organisme, M.Michel Rivard, en présentant à la presse ses prévisions budgétaires.Il a d\u2019ailleurs précisé que la hausse réelle des dépenses était de 7,2 %, si l\u2019on tient compte du fait qu'un montant de 3,4 million $, relié à des emprunts.sera remboursé par le gouvernement du Québec et certaines villes.Déjà approuvé par le comité exécutif de la CUQ, ce budget fait actuellement l'objet d\u2019analyse au niveau de chacune des municipalités membres.Une simple formalité qui ne laisse planer aucun doute quant à son issue.M.Rivard attribue la croissance budgétaire à Tentree en service, début janvier, des deux stations d\u2019épuration (dont le budget de fonctionnement passera de 10,3 millions $ à 13,8 millions $), à la gestion des déchets solides (dont le budget augmentera de 13,3% pour atteindre 14,3 millions $) et.surtout, à l'indexation des différents contrats reliés à l'opération du centre de recupé- Suite A-2, CUQ.am e x c l u s t Fam/mt « Pour l'instant, c'est le projet de Saint-Romuald qui est a l'étude », s\u2019est-elle contentee de dire Appelée à repeter sa réponse.Mme Perron a encore une fois bien précisé « pour l'instant ».Les conseils d\u2019administration de Petresa et de la Société générale de financement devraient prendre une decision finale et definitive sur leur intention d\u2019investir à Saint-Ro- muald vers la fin d'octobre, peut-être au debut de novembre.a-t-elle précisé.Une conseillère de la ville de l^vis.Hélene Chagnon, avait elle aussi entendu parler que Suite A-2.Ixibco-Chem.ISM ' Ciment St-Laurent en faute La cheminée de Ciment Saint-Laurent, la plus haute dans la région de Québec, crache deux fois plus de poussière qu elle n est autorisée à le faire sur la tête des Beauportois a v.m 1 ¦ v*\t\u2018ST mm 'ïmm MaI gg| i v jfilpak :v ¦ v\t¦ .;-.Ju Lé \u2022 nr- .¦ 7» BWg : %W:' l m V\".- ' : \u2022vÇvïÇVA*'.mm ¦ H;,:\u2019.PM* Des tonnes de poussière chaque mois sur la tête des Beauportois L'usine Ciment Saint-Laurent, de Beauport, crache mensuellement des tonnes de poussière sur la tête des citoyens.Elle vient de se faire taper sur les doigts par le ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ).par GUY DUBE LE SOLEIL Ciment Saint-Laurent a été prise en flagrant délit de dépasser jusqu\u2019à deux fois les normes permises par le gou- vernement.Les chiffres fournis au SOLEIL, hier, par la Direction régionale du ministère de l'Environnement, indiquent en effet que la cimenterie est continuellement fautive depuis que les relevés de poussière ont commencé à être effectués, le printemps dernier.Quant aux nombre de plaintes des citoyens, elles ont elles aussi plus que doublé au cours de l\u2019été, explique un porte-parole de la direction régionale, Evariste Normand.En avril, mai, juin et juillet, c'est respectivement 14, 13,4, Suite A-2, Tonnes. K-2 Quebec, Le Soleil, jeudi 10 octobre 1991 a paix en Haïti passe par le démantèlement de l\u2019armée A moyen terme, seul le démantèlement de l'armée et son remplacement par une gendarmerie nationale sous l\u2019autorité du ministère de la Justice pourra permettre la protection et le maintien d'un état de droit en Haïti.Par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL i-üne opinion manifestement parta-\u201egèe par la cinquantaine de person-.oes, en majorité des non-ressort is-,$ants haïtiens, qui avaient répondu à l\u2019appel de solidarité lancé par un comité ad hoc récla-jmant le retour du président déchu Jean-Bertrand Aristide.\u2022 Trois membres de la diaspora locale, MM.Antoine Ambroise, Wellie Apollon et Adrien Chavanne, qui avaient tous effectué des séjours dans le terre natale avant le coup de force militaire du 30 septembre dernier, agissaient comme participants à la table ronde de cette soirée d\u2019information.L armée doit quitter le décor de la Perle des Antilles non seulement parce qu elle n\u2019a jamais accepté la séparation de pouvoir avec les corps législatif et judiciaire.mais aussi parce qu elle est devenue gangrenée par des activités de contrebande et de narco-dollars.À ce dernier chapitre, M.Antoine Ambroise a fait état d\u2019un tra- S uites de la première page Labco-Chem.Petresa cherche un emplacement à Bécancour pour son projet d\u2019usine de Saint-Romuald.Même son de cloche du côté du président du front commun régional pour une gestion écologique des déchets, Jean-Paul Dôyon.Ces deux intervenants déplorent un manque flagrant de trans-¦ parence dans le projet Labco-Chem.; L\u2019usine de 110 millions $ doit créer 72 emplois permanents.Elle ! produirait annuellement 75 000 tonnes métriques d\u2019alkylbenzène li-! Cfeaire, entrant dans la fabrication de détergents.£*11 y a un an, la région de Québec perdait, au profit de Trois-Rivières, Jfs installations de transbordements de l\u2019aluminerie Lauralco, de Des-dïambault.Il y a deux ans, c\u2019est le projet d\u2019usine de silicium du groupe espagnol Echevaria, qui abandonnait Québec pour Amqui.CUQ.ration de la CUQ.l\u2019effet des taxes (TPS et TVQ) sur ces contrats, et l\u2019installation projetée d\u2019une membrane protectrice pour disposer, à Saint-Tite-des-Caps, la chaux usée provenant de l\u2019incinérateur.Plus de 75 % de cette augmentation, soit un montant de 5,5 millions $, sera ainsi consacré à l\u2019environnement, a indiqué le président de la CUQ.Pour équilibrer son budget, la CUQ compte, en plus des recettes mentionnées plus haut, sur des subventions de 44,2 millions $, en hausse de 3,2 millions $.pour l'assainissement des eaux et une hausse de 18,6% du tarif d\u2019incinération de la tonne métrique de déchets qui, à 95,50 $, est susceptible de rapporter 25,3 millions $.Il ne faut pas oublier non plus la vente de vapeur à la compagnie papetière Daishowa (4,1 millions $).M.Rivard est d\u2019avis que 1992 sera la dernière année où le niveau d\u2019augmentation des dépenses est supérieur à celui de l\u2019inflation.« À moins, bien sûr, qu'on nous refile d\u2019autres responsabilités, comme la gestion de la ligne d'urgence 911», a-t-il précisé.Tonnes.\u2022\u2022 1.4,2 et 12,2 tonnes de r- \u2014 - \u2014 poussière par kilomètre carré par mois (t/l1 Promenades St-8runo Plat e Bonaventure ^mt'r» an f spress et autres < arles de < redit hiensenues veulent se servir de nous comme bouclier pour neutraliser l\u2019influence des États-Unis.Nous ne jouons pas à ce petit jeu Ce qui explique l\u2019appui au libre-échange.Pourquoi alors crier au loup contre les propositions fédérales de créer un marché commun ?Parce que justement, Mulroney, Clark, Mazankowski et les autres ne créent pas un marché commun.Ils ouvrent la porte à une économie centralisée, presque dictatoriale.Quand je regarde ce qu\u2019Ottawa a fait de l\u2019économie canadienne depuis 15 ans, je préfère lui enlever toute possibilité de récidiver.Ce n\u2019est plus une question d\u2019attachement sentimental au Canada.Les derniers mois avant la mort de l\u2019entente du lac Meech et surtout, l\u2019affaire de Sault Sainte-Marie (beaucoup plus que le drapeau de Brockville), ont brisé pour beau- coup ce qui restait d\u2019attachement au Canada.Je connais plusieurs personnes àgees, notamment, qui ont décroché du Canada lorsque Sault Sainte-Marie a refusé de donner des services en français à des gens qui n\u2019en avaient jamais demandés.Le Canada, c\u2019est maintenant une affaire.Si elle est bonne, on signe.Sinon, bye-bye.Robert Bou-rassa a déjà parlé d\u2019un fédéralisme rentable (sa dernière trouvaille, en passant, c\u2019est la souveraineté partagée!!!), et il représentait un fort courant d\u2019opinion.Il a défini le débat sur la souveraineté comme une etude coûts-bénéfices.Il se fait prendre à son propre piège car les Québécois ont juge l\u2019offre fédérale exactement selon ce critère.Et ils la rejettent, dans son état actuel.Raymond 4 ALAIN BRETON cont*MI«c \u2022 vente de véhicules neufs a une bonne oftone pou vous1 Parmi notre vaste choix, Il vous propose ce modèle a prix vraiment extraordinaire \"îSÎSSTp*» Chevrolet-Olds mobile Itee Aut.de la Capitale | 666-9900; [sortie Seigneuriale) BeauportH rAlMUSOJEï L Jbeaudon Un piano de qualité japonaise, issu de la tradition allemande.PIANO DROIT à partir de 4395$ PIANO DROIT KAWA1 Notre prix 2925$ Modèle CX5, 41 pouces Prix de détail 3925* Ébène polie, noyer poli (Aussi disponible en blanc neige poli et acajou poli.) taxe fédérale Incluse e Plan mtæ 0e oôie e Pian de k>cat*on avec option d'aeftaf \u2022 livraison gratuite partout au Quebec e Techniciens compétent* à votre service \u2022\tCours de piano et d orgue \u2022\tPianiste conseiller à votre disposition i \t1\tIf \t\\ a f\t 17, rue Desjardins, Lévis 833-2141 I A-16 informations generales Quebec, Le Soleil, jeudi 10 octobre 1991 Libérations conditionnelles: un projet de loi «démagogique» L'ambitieux projet de loi sur les libérations conditionnelles rendu public mardi par le Sollic iteur général Hong Lewis, ne rec ueille pas l'approbation de l\u2019Offic e des droits des détenus.« Il s\u2019agit d'un projet éminemment démagogique, conçu pour jeter de- la poudre aux yeux de la population et lui faire c roire qu\u2019on agit », soutient le président de l\u2019organisme, M.Jean-Claude Bernheim.par NORMAND PROVENCHER Cf SOLEIL L'Office s\u2019insurge particulièrement contre le rôle plus important, voire même novateur, que le gouvernement entend faire jouer aux victimes dans le système correctionnel canadien.Selon le projet de loi.en plus de pouvoir obtenir des renseignements sur l'incarcération ou la libération conditionnelle du detenu, celles-ci pourront intervenir lors de l'audience sur sa remise en liberté.« On réinstalle finalement les vieux principes de vengeance privée, car la victime aura son mot a dire dans la sanction », explique M.Bernheim, qui croit plutôt que l'aide aux victimes d\u2019actes criminels passe d'abord et avant tout par un support psychologique et financier.« Il ne s'agit pas de l'utiliser dans un esprit de répression », précise-t-il.M.Bernheim deplore que le Canada continue a privilégier la voie de la répression plutôt que celle de la réhabilitation.Chaque annee, plus de 200 000 personnes sont incarcérées dans les prisons et pénitenciers du pays, ce qui classe le Canada bon deuxieme à ce chapitre derrière les Américains.« Et je ne vois pas la fin de ce processus », déplore M.Bernheim.Le projet de loi que compte faire adopter Ottawa au début de l'an prochain prévoit que les criminels violents resteront incarcérés plus longtemps.Ainsi, au lieu de purger les deux tiers de leur peine avant d'être admissibles a une libération conditionnelle.certains accusés devront en purger la totalité.Pour leur part, les auteurs de crimes non violents pourraient être remis en liberté au tiers de leur sentence.¦ Pour plusieurs infractions déjà inscrites dans la Loi des libérations conditionnelles, poursuit M- Bernheim, les détenus ne peuvent obtenir une libération qu'a la moitié de leur peine, ça, les gens ne le savent pas.C\u2019est pour cette raison que je dis que c\u2019est démagogique car le principe n'est pas nouveau, c'est la liste des crimes violents qui s\u2019allonge.» Selon l'Office, en étendant cette liste aux abuseurs d'enfants et aux trafiquants de drogues, le gouvernement ne fait donc que jouer sur une corde sensible de l'électorat sans nécessairement résoudre le problème.« Le gouvernement semble rassurer les gens, mais ce n\u2019est pas parce que tu gardes le détenu plus longtemps en prison qu\u2019il va être moins dangereux pour la société lorsqu'il va sortir », précise pour sa part M.Guy Dumais, du Groupe de défense des droits de détenus.de Quebec, qui déplore cette approche « coercitive ».Finalement, les intervenants en milieu carcéral ne croient pas que ce projet de loi puisse entraîner «< une légère baisse » de la population carcérale canadienne, comme le souhaite le Solliciteur général Lewis.« On rallonge certains délais mais on en raccourcit aucun.Mathématiquement, je ne comprends pas », conclut M.Bernheim.Il v,.' \"\tJ ta couleur tendance majeure couleurs: comme un m \u201e\t,\t\u2022T/:' tf ordre cet automne.vert .-.bouteille, menthe, prune.- indigo, bleu acier, violet vermillon, le classique 5 poches s'éclate au 31, en exclusivité et à prix exceptionnel! 29 à 38.rég.60.00 la maison ssimons PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC 0 AMEUBLEMENTS COMMENCEZ À PAYER LE S3 f2 JUIN AUCUN INTÉRÊT ¦\tH V& AUCUN PAIEMENT ™\t¦¦ J 92 SUR TOUTE LA MARCHANDISE * AUCUN INTÉRt AUCUN PAIEMENT Cartde crédit acceptées *801x8 rénorve de l'approbation du service du crédit, ne payes rpie les taxes de vente I/intérét vous sera chargé a part ir du 12 juin 1992 sur le solde du LEVIS: 833-4811\tBEAUPORT: 667-6282\tLESSAULES: 871 4411\tTROIS-RIVIERES: (819)373-1111 RIMOUSKI: 725-44H\tLIVRAISON ET SERVICE: PIJkG'E TANGUAY\t535, BOUL\tSAINTE-ANNE\tCARREFOUR LESSAULES\t2200, DES RECOLLETS\t822, BOUL.SAINTE-ANNE\tQUÉBEC\t872-2242 5150, BOUL L'ORMIÉRE\t(route 132)\tTROIS-RIVIÈRES\t(819)373-1111 _______________________________________________________________________________________POINTEAU-PÈRE\tRIMOUSKI:\t728-4411\t;{ I ü "]