Le soleil, 3 novembre 1991, Cahier A

[" LE 11 NOVEMBRE Kim, Clip et le Père Noël t'attendent Remis m» f|1 Rorris a caocaux dans le mail central des Galeries de la Capitale I L SOI I IL LE SOLEIL JÆ Parlai ANGLAIS El Ça C.L.I.C.659 C.L.I.C.(2542) C«nln M wnauM > CHÀfiPCNTItR C.L.I.C.Ste-Foy no CF 0S26 DIMANCHE3NOVEMBRE1991 QUEBEC 9SE ANNEE NO 303 38 PAGES ?CAHIERS ?I TABtOlD uv»iAisoN*DOMiaiE(7jouRS) 3.50 tvqom 4-04 CA/.IV»TPS\tPX«TPS regionspewPHfmoues 60C tvo\t3V/V tvo LE SPORT %ï3£ke Deuxième gain des Nordiques en trois matchs Les Nordiques ont eu besoin de tout leur petit change pour venir à bout des Sharks de San José 6-3, hier, devant 14 299 spectateurs, au Colisée de Québec.S-2 et S-3 Le cheminement exceptionnel du grand Owen Nolan Ce n'est quai âge de 9 ans que Owen Nolan a chaussé des patins pour la première fois.Il n'a fait que cinq ans de hockey mineur et deux ans de junior avant d'accéder à la Ligue nationale de hockey.Maurice Dumas a rencontré cet athlète exceptionnel qui connaît un début de saison fulgurant avec les Nordiques.S-8 et S-9 TENDANCES Organes demandés Les succès de la chirurgie et de l'immunologie dans le domaine de la transplantation d'organes ont été si importants, au cours des dernières années, que les donneurs ne répondent pas à la demande Jean-Claude Paquet fait le point.B-1 L'ENTREVUE________________ Ancien maire devenu ministre Ancien maire d Anjou.Jean Corbeil occupe le poste de ministre fédéral des Transports depuis le 21 avril.Il a effectue une visite au SOLEIL, mercredi, après une conférence devant les membres de la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain Notre journaliste Réal Laberge l a rencontré et rapporte l essentiel de leur entrevue A-9 L'INDEX GENERAL Annonces classées\tB-5 à B-9 Arts\tA 7 et A 10 Bandes dessmees\tB-12 Décès\tB-11 Economie\tB 3 et B-4 En coulisses\tA 7 Éditorial\tA8 Horoscope de la semaine\tB-8 L Entrevue\tA 9 Le Monde\tA 6 Le Rock\tA-10 Ou aller a Québec\tA-7 Pierre Champagne\tB-10 Tendances\tB-1 et B 2 TABLOID\t Ce soir à la télé\tS-16 Échecs\tS-15 Feuilleton\tS-14 Jeux du dimanche\tS-15 Metèo\tS-16 Mots croises\tS-14 Mot mystère\tS-15 Scrabble\tS-14 Sport\tS-1 a S-13 Sport Reportage\tS R et S 9 LA METEO Nuageux avec possibilité de pluie ou chute de neige Probabilité de précipitations 30 %.Aujourd hui : température stationnaire à près de 3 ou légèrement à la baisse ; min.: près de - 3 Demain : nuageux avec possibilité de neige fondante S-16 Différend israélo-arabe sur Vendrait des négociations L\u2019épreuve de force se poursuit MADRID (Reuter, AP, AFP) \u2014 Alors que les Palestiniens se préparaient hier à leurs premières négociations directes avec Israël, l\u2019Etat hébreu et les pays arabes poursuivaient leur épreuve de force pour déterminer où se dérouleront les négociations bilatérales consécutives à la conférence de paix de Madrid, qui s\u2019est achevée vendredi.La Syrie et le Liban ont affirmé que des attaques des forces israéliennes au Sud-Liban menaçaient la poursuite des négociations.Pendant ce temps, des responsables américains et arabes s'employaient à tenter d'éviter une rupture des pourparlers.Les Etats-Unis auraient apparemment convaincu Israël de cesser son offensive au Sud-Liban.Une source diplomatique arabe a indiqué, de son côté, que le roi Saud d'Arabie Saoudite et le president égyptien Hosni Moubarak, tentaient de convaincre les Syriens et les Libanais de se présenter devant les négociateurs israéliens.Selon des diplomates arabes, la Syrie acceptera probablement de se presenter aujourd\u2019hui à la table de négociation.Peu importe ce que décide- DE MADRID LA CONFERENCE ront Damas et Beyrouth, rien ne devrait empêcher l'ouverture, aujourd'hui à Madrid, de pourparlers directs entre l\u2019État hebreu et la delegation commune jordano-palestinienne.« Nous irons même si la Syne n\u2019y va pas », a déclaré un porte-parole de la delegation jordano-palestinienne.Le Liban, en revanche.« s\u2019est aligne sur la position syrienne et n\u2019acceptera des négociations directes qu\u2019aprés un feu vert de Suite A-2, Conférence.Autre texte en page A-6 LaCUQ pourrait incinérer les vieux pneus jetés Une nouvelle solution au problème des dépotoirs à pneus pourrait être envisagée par les villes membres de la Communauté urbaine de Québec.L'incinérateur serait facilement capable de briller les 500 000 vieux pneus jet és chaque année dans la région, sans causer de problème de santé ou de pollution.LE SOLEIL La digestion de ce demi-mil-lion de carcasses ne représenterait d'ailleurs qu'environ 1 % du volume total des déchets qui parviennent bon an mal an dans le ventre des quatre fours de l'incinérateur régional.C'est en substance ce que soutiennent Alain Chamber-land, ingénieur responsable de l'environnement à l'incinérateur.et Daniel Dryburgh, surintendant aux opérations.Tous deux sont d\u2019avis que le nouvel équipement antipollution, dont ont été dotées les quatre cheminées de l'incinérateur l\u2019an dernier, permettrait de capter toutes les émissions de gaz et de particules générées par la combustion des pneus.L'incinérateur régional, exploité par la firme Montenay inc., est le plus performant au monde actuellement, a déjà affirmé le président de la CUQ Michel Rivard.Le directeur de l\u2019incinérateur, Serge Ga- ,Suite A-2, Pneus.PNEUS USÉS / mmtt tmwm L\u2019incinérateur de la CUQ brûle déjà tous les pneus que ses contribuables mettent à la poubelle, 12 mois par année.La présence de ces carcasses dans les 750 tonnes de déchets qu avalent les quatre fours, chaque jour, passe presque inaperçue.Elections I municipales Les citoyens de plus de 700 villes et villages aux urnes Les contribuables do plus de 700 municipalités iront aux urnes aujourd'hui choisir leurs représentants pour les quatre prochaines années.Cependant, ce n\u2019est que dans I 18 d\u2019entre elles que les citoyens voteront pour élire un maire.LE SOLEIL En effet, des 278 municipalités où il y avait des élections pour les postes de maire cette année, plus de 46 % des candidats, soit 130 personnes, ont été élus sans opposition.De ceux-ci 117 étaient des hommes et 13, des femmes.Sur la rive nord de Québec, les sept maires qui devaient se presenter devant l'électorat cet te année \u2014 à Vanier, l'An-cienne-Lorette, Beaupré, Cap-Rouge, Lac-Beauport, Lac-Delage et Sainte-Pétronille \u2014 ont été élus sans opposition et même, dans les trois dernières municipalités, ainsi qu'à Saint-Nicolas, les conseils au complet ont repris leurs sièges sans devoir mener de lutte.A Vanier, cinq des six postes de conseillers sont remis en question, à l'Ancienne-Lorette trois quartiers ont connu une campagne electorate, tandis qu'à Cap-Rouge, un seul des huit quartiers ira aux urnes pour choisir entre M.Daniel La-chance, Mme Marjolaine Bé-rubé et M.Daniel Dubuc.Suite A-2, Elections.S R É C l A L.LE SOLEIL Une législation encore muette Vos vieux pneus ont fini leur carrière.Comment vous en débarrasser ?Doit-on continuer sans fin à ilo-ter les pneus usés ?Est-il possible de les brûler ou de les transformer en tapis ?Le rechapage est-il une forme de recyclage illusoire ?Faut-il imposer une consigne ?Pour en savoir davantage sur cette préoccupation environnementale et rendre compte de l'ampleur du problème, LE SOLEIL poursuit aujourd'hui une série d'articles sur les pneus usés.Le chroniqueur à l'automobile du SOLEIL, Robert Fleury, y présente les points de vue des recy-cleurs, des marchands et des fabricants d'automobiles, des associations d'automobilistes et du ministère de l'Environnement.À lire aujourd'hui et demain.Que faire des pneus usés ?Le ministre de l'Environnement du Québec Pierre Paradis n'a pas encore fait connnaître sa politique pour la récupération des pneus usés.Il serait même surprenant qu'il lève le voile sur son projet législatif avant la fin de l'année.DEUXIÈME LE SOLEIL D E La seule réglementation en voie d'adoption d'ici la fin décembre concerne les lieux d'entreposage des pneus uses On y précisera les procédés d'ilotage et de gardiennage en vue de limiter les dégâts en cas d'incendie.Un cataplasme qui ne résout nullement à moyen et long termes l\u2019épineux problème des pneus usés On ne veut pas de nouvelle taxe.« De plus en plus, nous nous dirigeons vers une consigne.Nous ne savons pas encore si cette consigne sera appliquée à l\u2019achat d'un véhicule neuf ou encore de pneus », commente un porte-parole du ministre de l'Environnement Le contexte économique et politique ne se prête pas aux nouvelles taxes.Même aux vertes.Reste la consigne.Un premier scénario veut que l'on consigne un montant \u2014 50 $ à titre d'hypothèse \u2014 lors de la vente d'une voiture neuve.L'argent ainsi recueilli irait dans un fonds spécial de récupération.Facile à administrer pour les fonctionnaires, ce fonds permettrait à l\u2019automobiliste de récupérer ses 50 S lors de la revente de son véhicule ou quand il l\u2019enverrait à la casse.Les intérêts de ce montant pourraient servir à financer Recyc-Québec.La consigne des pneus L\u2019autre scénario voudrait que l\u2019on exige un dépôt ou une consigne de 5 $ ou de 10 $ du pneu vendu neuf.Ces pneus seraient bien identifiés pour éviter toute méprise avec les non consignés qui dorment par millions dans les depo-Suite A-2, législation.Autre texte en page A-2 L\u2019incendie de Samt-Amable en mai 1990 a démontré l'importance du problème d entreposage des pneus usés au Québec. A-2 - Quebec, Le Soleil, dimanche 3 novembre 1991 S uites de la première page Législation.toirs.L'automobiliste se verrait rembourser sa consigne lorsqu\u2019il retournerait les pneus usés au marchand.- Avec ce scénario, nous croyons possible d atteindre un retour de 100 % des pneus.Du coup, on éviterait qu ils prennent alors le chemin de l\u2019incinérateur ou du dépotoir ou encore qu\u2019ils se retrouvent dans les cours d\u2019eau », commente un membre du cabinet du ministre Paradis.« C\u2019est évident qu\u2019une telle decision ne peut se faire sans consultation avec tous les intervenants, ni entrer en vigueur du jour au lendemain », confie un porte-parole du ministre de l\u2019Environnement.Il n\u2019y a pas toujours eu de consultation si l\u2019on en croit la Corporation des concessionnaires automobiles et les manufacturiers, qui se plaignent justement d\u2019étre tenus a l'écart du dossier par le ministère.On n\u2019entend pas imiter l\u2019experience ontarienne où l\u2019on exige une consigne de 5 $ pour chaque pneu Et ou il semble que les fonds ont été affectés a d\u2019autres usages, ce qui fait qu\u2019il ne reste plus d\u2019argent pour de recycler Tes pneus.Demain : vive le rechapage Conférence.Damas», a-t-on appris auprès des délégations arabes.! La Syrie exige toujours que l\u2019ensemble des « bilatérales » \u2014 où débuteront les véritables négociations \u2014 se tiennent à Madrid.Israël, qui souhaite voir ces pourparlers se poursuivre au Moyen-Orient, demande que la session inaugurale de Madrid se limite à déterminer le lieu où se tiendront les suivantes.Villes considérées Si le ministre soviétique des Affaires étrangères, Boris Pankine, a quitté Madrid hier, l\u2019Américain James Baker est quant à lui en Espagne jusqu'à ce soir avec la ferme volonté de sauver le processus de paix amorcé mercredi.Dans l\u2019entourage du secrétaire d\u2019Etat, on précise que Chypre, Washington et Hie grecque de Rhodes ont été proposés comme solutions de rechange aux objections israéliennes sur la poursuite des négociations bilatérales à Madrid Optimisme des Palestiniens Fayçal Husseini, president du comité d\u2019orientation palestinien, évoquant l\u2019existence de divergences entre les pays arabes sur les rencontres bilatérales avec Israël, s'est déclaré hier « confiant dans la possibilité de parvenir à un plein accord d\u2019ici demain » (dimanche).Évoquant la première rencontre de la délégation jordano-palesti-nienne avec la delegation israélienne prévue aujourd\u2019hui, Husseini a déclaré : « Nous aimerions pouvoir parler tout de suite de la restitution des terntoires occupes par Israël, du transfert des pouvoirs aux Palestiniens et du futur Etat de Palestine ».« En réalité, nous ne savons pas encore si nous parlerons demain de l\u2019endroit où continuer les négociations, dans quelle ville, du calendrier ou des modalités des négociations », a-t-il ajouté.Israël au rendez-vous De son côté, Israël a annoncé hier soir que les trois équipes israéliennes chargées des négociations bilatérales avec les délégations syrienne, libanaise et jordano-palestinienne seront au rendez-vous a l\u2019heure fixée, pour le debut de ces entretiens.Benjamin Natanyahou, porte-parole de la délégation israélienne a la conference de paix de Madrid, a déclaré que les trois délégations israéliennes chargees des négociations bilatérales se rendront aujourd\u2019hui aux trois lieux et à l\u2019heure indiquée et « y attendront leurs partenaires arabes ».Le porte-parole israélien a ajouté que le choix du lieu où devraient se poursuivre les négociations bilatérales ne représente pas « un obstacle insurmontable ».Trois palais du centre de Madrid ont été choisis pour accueillir ces réunions bilatérales, soit le Palais de Parcent, le Palais de Viana et le Palais du Marquis de Salamanca.Élections.Dans la région immédiate de la capitale, Saint-Romuald est la seule ville d\u2019une certaine importance où il y a eu de l\u2019opposition à la mairie.y* mm T-.< .: > : .r* » Les ambulanciers sortent le corps de la femme retrouvée morte au 466, rue De La Salle, à Québec Cadavre d\u2019une femme découvert rue De La Salle, à Québec Les enquêteurs de la police de Québec ont passé la soirée d\u2019hier a interroger des chambreurs d\u2019un immeuble du 466, De La Salle, afin de faire la lumière sur la découverte, à cet endroit, du cadavre d\u2019une femme d\u2019une quarantaine d'années.LE SOLEIL C\u2019est un appel reçu a la centrale de police, vers 14 h 50, qui a mené les policiers dans cette rue du quartier Saint-Roch.La victime, dont l\u2019identité n\u2019a pas encore été divulguée, reposait sur le sol, dans l'une des chambres.Les nombreuses marques retrouvées sur son corps laissent penser qu'elle au- rait été battue à mort, possiblement dans la nuit de vendredi à samedi.En raison du caractère nébuleux de cette affaire, la police de Québec s'est fait avare de commentaires.L\u2019interrogatoire des locataires de chambres de l\u2019édifice, dont le principal suspect, un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années permettra d\u2019en savoir davantage aujourd\u2019hui sur ce meurtre, le 13e à survenir dans la région de Québec depuis le début de l\u2019année (le cinquième à Québec).Mais selon les informations obtenues par LE SOLEIL, il semble que le corps de la victime, une résidente du quartier, ait été transporté dans le logement d\u2019un autre chambreur, après l\u2019assassinat.Celui-ci aurait fait la macabre découverte hier matin, à son retour du quartier Limoilou, où il avait passé la nuit chez son amie.L\u2019homme, un assisté qui fait des petits boulots a l\u2019occasion, aurait alors contacté l'un de ses em- ployeurs sur l\u2019heure du midi pour lui faire part de l'affaire.C\u2019est ce dernier qui aurait alors contacté les policiers.« Il m'avait fait part à plusieurs reprises de son désir de quitter le quartier.Il trouvait qu\u2019il s'y passait trop de choses bizarres », a indiqué notre interlocuteur qui a demandé l'anonymat.Le chambreur où a été retrouvé le corps aurait reçu des menaces de mort récemment de la part du suspect qu\u2019il connaissait bien; l\u2019homme n\u2019avait toutefois jamais rencontré la victime.Récupération et recyclage de pneus usés Le milieu de l\u2019auto craint comme la peste l\u2019imposition d\u2019une taxe Les associations d'automobilistes, les manufacturiers et les concessionnaires craignent comme la peste l\u2019imposition d\u2019une taxe pour financer la récupération et le recyclage des pneus usés.LE SOLEIL « Nous voulons une consigne sur les pneus, pas une taxe », clame Mme Paula Landry du service de Ja recherche et de la protection du consommateur au CAA-Québec.« Quel avantage y aurait-il à consigner l\u2019automobile au lieu des pneus.Si on veut que les automobilistes rapportent leurs vieux pneus, leur batterie ou leur ¦huile usée, on doit penser a des incitatifs pécuniaires comme pour les bouteilles.C\u2019est facile a comprendre et éducatif.Si le ^consommateur paie une consi-\u2022gne de 5 $ du pneu à l\u2019achat, il doit recevoir 5 S du pneu au retour», précise Mme Landry.« L\u2019argent perçu par la consigne devrait servir uniquement a des fins de recyclage et non pas servir à alimenter le fonds consolidé de la province », commente Mme Landry qui verrait d'un bon oeil que Recyc-Québec administre ce fonds spécial.Si les deniers recueillis via la consigne n'étaient pas suffisants, observe-t-elle, le gouvernement pourrait toujours utiliser le fruit de la taxe de vente sur les pneus comme taxe verte.« L\u2019automobile est déjà trop taxée », déclare pour sa part M.Denys Demers, directeur de la Corporation des concessionnaires automobiles du Québec.« On en a marre de servir de percepteurs pour le fisc.la corporation pnvihgie la consigne sur les pneus.C\u2019est anti-éducatif de taxer le véhicule ».la corporation, qui participe déjà aux travaux du comité environnemental sur les huiles usées et du comité pour la protection de la couche d'ozone, regrette de ne pas avoir été consultée au sujet du recyclage des pneus même si sa position rejoint celle du CAA-Québee.« Qu\u2019on cesse de nous harceler avec toutes sortes de taxes! Que l\u2019Environnement détermine ce qu\u2019il en coûte pour recycler un véhicule (plastiques, caoutchouc, batteries, climatiseurs, métal, huile usée, pneus, etc) et $0J\"tlons qu\u2019on trouve des solutions globales pour tous ces éléments », ajoute M.Demers, citant le cas des huiles usées qui occasionne un problème environnemental similaire a celui des pneus Actuellement, dans l'Est du Québec, on ne sait plus ou entreposer l\u2019huile, car on ne peut la recycler.La seule usine existante est en Ontario.La campagne n\u2019y a pas été de tout repos puisque trois équipés complètes se faisaient face soit celle de L\u2019Avenir de Saint-Romuald avec Madeleine Bureau-Camer à sa tète, celle d'Action-Fierte dingee par Francine Dubé et celle du Regroupement des citoyens avec Jean-Guy Pépin.À Thetford, le maire Henri Thernen a ete élu sans opposition pour un deuxième mandat de même que quatre conseillers.Il reste donc quatre postes de conseillers a combler et une dizaine de personnes tentent de s\u2019y faire elire.À Riviere-du-Loup, deux femmes, Mmes Odette Sirois et Denise Michaud-Lévesque et trois hommes, MM.Adnen Tremblay, Marcel Saint-Pierre et un ex-conseiller, Guy Ouellet, se retrouvent face a face.A La Pocatiere, Louis-Joseph Gosselin, maire depuis trois mandats déjà, affronte André Theberge dont trois membres de son équipe ont été élus sans opposition.À Gaspé, un ex-maire, Lewis Fitzpatrick, et un ex-conseiller, Yvon Caron, tentent de déloger celui qui occupe le poste depuis un mandat, Amédée Dumaresq.La lutte s\u2019est faite aussi dans les six quartiers de la ville.L\u2019activité électorale est aussi intense à Percé ou il y a quatre candidats à la mairie : Jean-Pierre Lepage, Doris Aubert, Mario Caron et Jean Quirion, et des prétendants pour sept des huit postes de conseillers.Sur la Côte-Nord, Forestville retient Tanention puisqu\u2019on retrouve comme candidats à la mairie l\u2019ancien ministre péquiste, Lucien Lessard, qui est actuellement directeur général du CLSC, et deux exconseillers des années 70 et 80 Jean-Claude Pinel et Jean-Guy Pigeon Port-Cartier connaîtra des élections à tous les postes et à la mairie, le maire depuis huit ans, Anthony Detroio, fait face à un cadre du pénitencier de Port-Cartier, Jean-Guy Chalut.Enfin, à Fermont, un autre ancien maire, Robin Bélanger, qui a été en poste de 1984 à 1987, essaie de ravir sa place à Maurice Bérubé.La lutte se fait aussi pour chacun des postes de conseillers.Pneus.mâche, partage le même avis ; les épurateurs ultraperformants ont permis de réduire les émanations de 99%.Les 40 millions $ investis dans l\u2019incinérateur régional, en plus de permettre de mieux respecter l\u2019environnement, pourraient donc permettre de régler le problème des vieux pneus, qui s\u2019accumulent d\u2019année en année et qui forment de dangereuses montagnes en périphérie.Personne ne s\u2019en apercevrait, pas même les grutiers qui travaillent à l\u2019incinérateur.La présence de ces carcasses dans les 750 tonnes de déchets qu'avalent les quatre fours, chaque jour, passerait en effet presque inaperçue.« Un pour cent, c\u2019est des peanuts dans un si gros volume », souligne Daniel Dryburgh.D'ailleurs, l\u2019incinérateur brûle déjà tous les pneus qui ne sont pas laissés au garage et que les contribuables mettent à la poubelle, 12 mois par année.Le printemps et l\u2019automne, une plus forte quantité aboutit chaque jour dans les fours.« On n'a pas le choix, la loi nous force à les prendre », commente Serge Gamache.Par contre, il n\u2019est pas question d\u2019accepter des conteneurs remplis de pneus, s'empresse-t-il de préciser.L\u2019ingénieur Alain Chamberland a déjà parlé de la question avec les responsables du ministère de l'Environnement.Si jamais l\u2019idée fait son chemin, le ministère devra effectuer des tests qui s\u2019échelonneront sur quelques mois, avant de donner son aval.Il a été impossible de joindre le responsable de ce dossier au gouvernement.Entre-temps, il est n\u2019est pas question d\u2019accepter des tonnes de pneus sur une grande échelle : seuls ceux qui proviennent des quartiers résidentiels et qui sont placés avec les déchets domestiques sont acceptés par les éboueurs.6/49 6-15-35-42-47-48 (complemen taire) 9 Sélect 42 13-14-18-20-21 -22 (complemen taire) 8 mise-tôt 3-17-28-30 EXTRA 642213 LA QUOTIDIENNE tirage du 91-11-02 1-8-2 9-5-5-7 / '/ // VENTE DE BAS CAMÉO 3.25 un lui» en nylon 20 denier», idéal pour tous le» jour», à choisir avec pied sandale ou pointe» renforcée», un rabais de 20r/E s'applique également sur les styles diaphanes avec lycra ultra-diaphane» de la collection caméo.la maison simons PLACE STE-FOV\tGALERIES DE LA CAPITALE\tVIEUX QUÉBEC ? OuétMC, Le Soleil, dimanche 3 novembre 1991 LA TROIS A-3 \u2022 LE SOLEIL T « La Capoterie » veut faire des petits à Québec « La Capoterie » fait des petits î Forts du succès remporté par leur commerce montréalais, les propriétaires de cet établissement spécialisé dans la vente de condoms comptent ouvrir une succursale à Québec au cours des prochaines semaines.LE SOLEIL Rencontrée hier dans le cadre du Salon des célibataires, au pavillon d'Expo-Quebec, l'instigatrice de ce commerce, Hélene Richard, a indiqué qu\u2019elle avait l\u2019oeil sur quelques locaux afin de pouvoir en faire l'ouverture « d\u2019ici Noel », espére-t-elle.Mme Richard souhaiterait implanter « La Capoterie » de Québec dans un endroit achalandé, comme la Grande Allée ou le Vieux-Québec.« Beaucoup de nos clients de Montréal viennent de Québec », souligne Mme Richard, qui a eu l\u2019idée d\u2019ouvrir pareil commerce alors qu\u2019elle était en congé de maternité.Même si on ne badine pas de nos jours avec le sida, « La Capoterie » n\u2019en essaie pas moins de vendre l\u2019idée du condom sous le signe de l\u2019humour.On y vend d'ailleurs plusieurs articles rigolos reliés à la chose.Tel le condom Éric Lindros, « pour celui qui ne vient pas ».« Les gens ont de plus en plus conscience de l\u2019importance de porter le condom, mais il reste encore beaucoup à faire.On est encore mal à l\u2019aise à en parler ouvertement.Il existe aussi beaucoup d\u2019idées préconçues : on s'imagine par exemple qu\u2019il n\u2019existe aucun danger si le gars ou la fille parait bien et a l\u2019air propre.» Hélène Richard ne doute guere des chances de réussite de son idée novatrice.« Que voulez-vous, les gens vont toujours faire l\u2019amour.» Une Québécoise se suicide avec l\u2019aide du livre « Final Exit » LONGUEU1L (d\u2019après CP) \u2014 Le livre Final Exit, de l'auteur américain Derek Humphrey, aurait fait sa première victime « reconnue » en sol québécois.La police de Longueuil a en effet découvert jeudi, près du corps d\u2019une jeune suicidée, un exemplaire de ce bouquin fort controversé depuis sa publication.Il était ouvert au chapitre dans lequel est décrite la façon de se suicider à l'aide de cyanure de potassium.«Jamais je n'ai vu une chose pareille depuis 38 ans que je travaille dans la police, s'offusquait un officier de la sûreté municipale de Longueuil.Ce livre devrait être retiré de la circulation », ajoutait-il.La femme, dans la trentaine, avait selon les constatations faites par la police, suivi quelques autres suggestions données dans Final Exit.Les policiers ont trouvé dans son logement deux autres livres de Humphrey, portant aussi sur la mort.Final Exit \u2014 The Practicalities of Self-Deliverance and Assisted Suicide for the Dyingesi, à toutes fins pratiques, un manuel très détaillé fournissant toutes les informations voulues pour « réussir son suicide ».Lancé aux Etats-Unis en avril, le livre était, selon son auteur, destiné aux personnes atteintes de maladies incurables, cancéreux en phase terminale, vieillards désireux d'en finir avec une existence douloureuse et inutile.Confirmé best-seller en août \u2014 date à laquelle il est arrive à Montréal \u2014, le « petit manuel du parfait suicide » a redonne une nouvelle vigueur au débat entre tenants du « droit de mourir dans la dignité » et farouches partisans du principe qu\u2019une vie humaine est sacrée et qu\u2019elle doit être maintenue a tout prix.Rétablissement de Tordre constitutionnel L\u2019OEA envoie une nouvelle mission en Haïti PORT-AU-PRINCE (d\u2019après AFP et LE SOLEIL) \u2014 Une mission de l'Organisation des États américains (OÉA) arrivera mercredi à Port-au-Prince pour tenter de trouver une solution à la crise haïtienne et obtenir le rétablissement de l\u2019ordre constitutionnel.La mission sera dingee par l\u2019ancien ministre colombien des Affaires étrangères Augusto Ramirez Ocampo.Elle comprendra deux ou trois Canadiens, dont au moins un spécialiste des questions reliées aux droits de l\u2019homme, et un ou deux autres experts au plan logistique.La délégation aura des entretiens avec des membres du Sénat et de la Chambre des députés ainsi qu\u2019avec le premier ministre Jean-Jacques Honorât et l\u2019homme fort du regime qui a renversé le président Jean-Bertrand Aristide, le général Raoul Cédras, commandant en chef des forces armees.La mission demeurera a Port-au-Prince « le temps qu\u2019il faudra pour trouver une solution à la crise », a indiqué une source proche de la représentation de l\u2019OÉA dans la capitale haïtienne.Une mission difficile Une mission similaire, menacée par des militaires armés de fusils d\u2019assaut, avait dû quitter précipitamment l\u2019aéroport de Port-au-Prince le 7 octobre.Elle n\u2019avait pas réussi à convaincre les putschistes d\u2019abandonner leur projet de gouverner le pays par la contrainte.La nouvelle mission arrivera toutefois avec ses propres armes : l\u2019embargo commercial et l\u2019isolement diplomatique et financier imposé à Haiti.En raison des difficutés nombreuses qui rendent difficiles la Des milliers de Haïtiens s\u2019accrochent du mieux qu ils peuvent au bateau Neptune, dans le port de Port-au-Prince, dans le but d'échapper à la vip-lence et au manque de vivres qui menacent la capitale.conclusion d\u2019un accord à l\u2019amiable entre les putschistes et les partisans du président déchu, les ambassades de Port-au-Prince ont déjà pris leurs dispositions pour éviter le pire à leurs ressortissants : évacuation et envois de médicaments.Par ailleurs, le général Cédras a déclaré, dans une entrevue publiée hier, que des élections à Haiti auraient lieu « en temps voulu ».« Vous me de- mandez la date du retour de la démocratie.Moi, je vous demande s\u2019il y avait réellement une démocratie à Haïti », a déclaré l\u2019homme fort du régime au journal dominicain La Ultima Hora.Les délégués de l'OÉA sont toutefois décidés à obtenir le retour d\u2019un président élu, il y a seulement 10 mois, à une large majorité (67,2 % des suffrages).De passage à Québec ce î r-\tPp, .¦ * * # ?66 centimètres de neige au Minnesota Les villes de Minneapolis et de St.Paul, au Minnesota, ont entièrement été recouvertes par 66 centimètres de neige après les abondantes precipitations qui ont commencé vendredi dans cet État américain.Le Centre de météorologie nationale a qualifié de « méga-tempête » ces chutes de neige exceptionnelles qui font partie d'une vague de froid qui frappe les Etats-Unis, du Texas aux Grands Lacs.Le nord-ouest de l\u2019Ontario est aussi touché; on s attendait à ce qu'une cinquantaine de centimètres tombent au cours de la nuit.Même si l'hiver ne commence officiellement que le 22 décembre, dans l\u2019Etat du Wyoming le thermomètre est descendu jusqu'à moins 35 Dans les Etats du Minnesota, du Dakota du Sud et du Nebraska, trois personnes âgees sont mortes alors qu elles balayaient de la neige, une femme de 61 ans est morte de froid après être tombée dans la neige devant chez elle et un homme a pen dans un accident de voiture ayant pour origine les conditions routières.week-end, l\u2019ambassadeur canadien auprès de l\u2019OÉA à Washington, M.Jean-Paul Hubert, s'est refusé à définir ce qui pourrait être considéré comme une réussite des efforts déployés.Par contre, a-t-il dit.quand le processus démocratique sera restauré, il faudra que les pays membres de l'OEA s'engagent dans un important programme d\u2019appui institutionnel à Haïti.Mettre l'armée au pas Par ailleurs, Evans Paul, le maire de Port-au-Prince, soutient que l\u2019armée haïtienne doit « être mise au pas et restructurée si la démocratie doit réellement être préservée ».Paul, qui est entré dans la clandestinité après avoir été arrête et battu par des soldats, fait cette affirmation dans un artiçle qui sera publié aujourd'hui par le Miami Herald.Des scientifiques forent en profondeur à l\u2019île aux Coudres et Petite-Rivière PETITE-RIVIÈRE \u2014 Un groupe de scientifiques a procédé -au cours des derniers jours à des forages en profondeur à file aux Coudres et à Petite-Rivière-Saint-François, dans le but de mieux connaître l'histoire de l\u2019estuaire du Saint-Laurent -avant l\u2019avènement de la mer de Champlain.\t-\u2022 par DENIS GAUTHIER collaboration spaciale « Nous avons une idée assez précise de ce qui a pu se passer jusqu'à 70 000 ans mais apres, c'est le néant », explique le professeur Serge Occhietti, le chargé du projet.L\u2019équipe de forage a été amenée à file aux Coudres et a Petite-Rivière à la suite de relevés de surface effectués au cours des années 1980.On a retrouvé parmi les sédiments des morceaux de bois qui ont permis de fixer la date de leur dépôt.Les forages sont effectués avec l'équipement d\u2019une firme de Winnipeg qui utilise un procédé rotasonique.« Cette technique nous permet de traverser la roche tout en amassant les carottes.» Avec la collaboration du ministère des Transports, des sondages sismiques ont été réalisés.La vitesse de propagation et de réflexion des ondes a permis d\u2019établir qu'il y a 160 mètres de sédiments avant d\u2019arriver à la roche solide.« C\u2019est une première mondiale de creuser aussi profondément pour ce type d'expérience », relève le professeur Occhietti.Premières conclusions Les premières conclusions permettent de croire qu\u2019un glacier a coulé sur la surface à 500 pieds de profondeur.C\u2019était il y a entre 130 000 et 180 000 années.Puis, les eaux salées de l\u2019Atlantique ont envahi le territoire avant de laisser leur place a des lacs glaciaires.«C\u2019est quand même fascinant de penser que de Québec au Saguenay, on retrouvait une immense vallée.Le fleuve s\u2019écoulait par des chenaux un peu comme ille fait en amont de Québec », estime M.Ochietti.L\u2019estuaire a été durant longtemps barré pari la glace à la hauteur du Saguenay Ces recherches permettronl d\u2019en savoir un peu plus long sur l'histoire de l\u2019estuaire du Saint-IxJurent, mais elles s'inscrivent egalement dans un cadre international.On étudie l'effet de serre, les changements du niveau des mers et les variations de climat.Le Saint-Laurent représente la bordure nord-ouest de l'Atlantique et les équipes qui y travaillent auront une meilleure compréhension des phénomènes lorsqu\u2019il connaîtront avec plus de précisions l'histoire de ce tributaire.Royal Suzuki ¦une force -ff 6345, bout.Hamel L Ancienne-Lorette 872-0005 / M i I .\t' fi- '.Quelques Swift 1991 3 ou 4 portes à liquider Rabais jusqu'à 1 ooo* GARANTIE COMPLÈTE DE 3 ANS 80000 KM AUCUN DEDUCTIBL Transport, preparation et taxes en sus ÆP\u2019ATZIIV SUZUKI ^ ü> tf 4 JH P&VkX 4480, 1 re Avenue Charlesbourg 623-9861 RtuUt A-4 - Quebec.Le Soleil, dimanche 3 novembre 1991 Q.LA POLITIQUE Selon un des conseillers constitutionnels de Mulroney La loi 178 constitue une catastrophe politique OTTAWA \u2014 La Loi 178 sur l'affichage fut une véritable catastrophe politique, a soutenu hier Roger Tassé, l'un des principaux conseillers constitutionnels du gouvernement fédéral.par WARREN CARAGATA de la Presse canadienne Cette loi \u2014 qui interdit l\u2019usage de tout autre langue que le français dans l'affichage commercial \u2014 a dressé contre le Québec l\u2019opinion publique des Canadiens vivant à l\u2019extérieur de la province, a affirmé hier Roger Tassé, pendant une conférence constitutionnelle organisée par les deux universités d'Ottawa.« Cela a eu un effet catastrophique en tant que symbole, et a envoyé le mauvais message (au reste du pays) », a dit M.Tassé.Ancien sous-ministre de la Justice, M.Tassé pratique mainte- nant le droit dans un bureau privé.Il agit également comme conseiller pour le comité parlementaire sur la réforme constitutionnelle.Selon M.Tassé, les Canadiens vivant hors Québec perçoivent la loi sur l\u2019affichage comme foulant au pied les droits de la minorité anglophone de la province.Ceci même si « tout va plutôt bien » pour les anglophones du Québec, a ajouté le conseiller.La loi 178 a été adoptée à un bien mauvais moment, croit-il.Et elle a eu des conséquences néfastes sur l\u2019Accord du lac Meech, qui a échoué l\u2019an dernier en partie à cause de l\u2019opposition qu'ont reçu les demandes du Québec concernant la « société distincte ».Lors de la conférence d'hier, M.Tassé faisait partie du même panel que Pierre-Étienne Laporte, président de Conseil de la langue française du Québec \u2014 organisme responsable de la loi 178.M.Laporte a pour sa part évité tout commentaire direct, mais a souligné qu\u2019il y avait, au Québec, des anglophones appuyant la loi sur l\u2019affichage.Le premier ministre Robert Bourassa avait annoncé qu\u2019il utiliserait, s\u2019il le fallait, la clause nonobstant pour passer outre la Charte des droits et faire adopter la loi 178.Le jour suivant cette déclaration, le premier ministre manito-bain Gary Filmon retirait son appui à l\u2019Accord du lac Meech.Le Manitoba est l\u2019une des deux provinces qui n\u2019ont pas ratifié l\u2019Accord du lac Meech qui, pour Selon le ministre des Affaires autochtones Les revendications territoriales sont tout à fait irréalistes MONTRÉAL \u2014 Le ministre délégué aux Affaires autochtones, Christos Sirros, a rappelé aux autochtones, hier, que l\u2019autonomie gouvernementale ne pouvait en aucune façon mener à la création d'États séparés, « de pays dans un pays ».Roger TASSÉ devenir effectif, devait recevoir l\u2019appui des 10 provinces.Finalement, M.Tassé a indiqué que les Canadiens devaient cesser de se réfugier derrière les soi-disant principes du fédéralisme, telle cette vision des choses voulant que toutes les provinces doivent être égales.Si le Québec désire des pouvoirs accrus en matière d\u2019immigration, les Canadiens doivent se demander si cette demande est légitime, pas si elle déroge à un principe fédéraliste, a-t-il affirmé.« Vieillir autonome en communauté » veut aider les religieuses à bien vivre leurs vieux jours Dans le diocèse de Québec, 85 % des 5000 religieuses ont plus de 55 ans.Dans certaines communautés, la moyenne d\u2019âge dépasse 70 ans.Le projet « vieillir autonome en communauté » vise donc à offrir aux religieuses de bien vivre la dernière étape de leur vie.l£ SOLEIL Le diocèse a décidé d\u2019en faire l\u2019un de ses projets prioritaires pour les deux prochaines années a déclaré, vendredi, l\u2019abbé Paul Lortie, directeur de l\u2019Office de la mission, des religieux et des vocations qui en rendait public le contenu en même temps que l\u2019annonce d\u2019une subvention de 229 762 $ du gouvernement canadien pour sa réalisation.Cette participation du gouvernement est justifiée, a soutenu M.Gilles Loiselle, député de Lange-lier et président du conseil du Trésor.« Elle est une reconnaissance des services rendus à la société par les communautés religieuses ».Evidemment, les religieuses n\u2019ont pas de problème de logement ou de nourriture comme c\u2019est le cas pour plusieurs personnes âgées.Mais la grande interrogation est de savoir qui va s'occuper d\u2019elles durant la dernière étape de leur vie ?La relève dans les communautés se fait rare (sur f è UH if 4 viril S j mm m.W II & ITÙ ¦ s, Le député de Langelier et président du conseil du Trésor, Gilles Loiselle, flanqué de l\u2019abbé Paul Lortie (à l'extrême droite), annonçait vendredi aux religieuses une subvention de 229 762$ pour le projet «Vieillir autonome en communauté ¦>.32 000 religieuses au Canada, seulement 234 ont moins de 35 ans) et les religieuses n'ont pas de famille.Qui va pousser le fauteuil roulant ?se demande soeur Anne Robichaud, coordonnatrice du projet.La communauté en bénéficiera A son avis, il est très important v.ts'J m ) ET LÉGER failure ample.infection.taille el 35% coton/ 0% nylon / Â -, \u2022 :-4.de préparer les religieuses à assumer le plus longtemps possible leur autonomie physique, psychologique, spirituelle et sociale.Cette spécialiste en gérontologie précise que ce projet profitera à la société.En effet, avec la collaboration du centre hospitalier de l\u2019université Laval, des recherches médicales seront réalisées.Par exemple, les religieuses seront appelées à collaborer à une recherche scientifique sur le vieillissement.De plus, celles qui profiteront de la formation en gérontologie seront invitées à mettre leurs capacités, leur disponibilité et leur compétence non seulement au service de leur congrégation mais aussi de leur milieu.Le projet s\u2019échelonnera sur deux ans et il a été divisé en trois étapes.Un questionnaire sera ad-minsitré à toutes les religieuses de 55 ans et plus afin de connaître leur degré d\u2019autonomie physique et psychique, leurs besoins et leurs attentes.Par la suite, une formation (60 heures de cours) sera donnée à un certain nombre de religieuses.Ces cours porteront sur la santé physique et mentale, la vie communautaire et sociale, le nursing et la spiritualité de la religieuse âgée.Les religieuses ainsi formées auront à enseigner aux autres comment vieillir autonome en communauté.par MARIO GILBERT de la Presse canadienne Invité à prendre la parole devant une centaine de membres du Barreau autochtone réunis à Montréal, M.Sirros a tenu a faire cette mise au point concernant les revendications territoriales à venir.« C\u2019est quelque chose de tout à fait irréaliste, politiquement et en pratique, si ça doit mener à l\u2019amputation du pays et à la reconnaissance internationale.» M.Sirros a plutôt présenté les différents scénarios que pourrait envisager le gouvernement québécois dans ses négociations avec les autochtones concernant les revendications territoriales : compensations financières, utilisation partagée du territoire, attribution de territoires avec utilisation exclusive pour des activités traditionnelles, etc.« Il faut cesser de voir strictement la question territoriale comme une compétition, a expliqué le ministre Sirros.Il faut trouver une base où les deux peuples qui vivent sur un même territoire au même moment puissent partager les ressources de ce territoire et les bénéfices qui en découlent ».M.Sirros n\u2019a pas voulu confirmer que ces partages de bénéfices pourraient éventuellement inclure les revenus réalisés par Hydro-Québec avec ses barrages du Grand-Nord.« Je ne suis pas prêt a embarquer dans des choses très spécifiques », a-t-il dit prudemment.« Des déclarations comme : « À qui appartient le territoire?» ne nous mènent nulle part », a-t-il , aussi indiqué aux avocats autoch- 1\ttones, répondant ainsi aux propos !de Joe Norton.Le chef mohawk «du conseil de bande de Kahna-;wake indiquait vendredi, à la ^ même tribune, que 99,9 % de l\u2019ac- 2\tfuel territoire québécois appartenait aux autochtones.Le chef de l\u2019Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi, avait dit le mois dernier que les deux-tiers du territoire québécois revenaient aux Indiens.« Ça ne veut pas dire qu\u2019ils réclament les deux-tiers du Québec », a interprété M.Sirros devant les journalistes.« Ça veut dire qu\u2019ils veulent qu\u2019on négocie ensemble comment on peut envisager les instruments qui assureront leur avenir en tant que peuple autochtone, en même temps que notre intégrité territoriale.» Pas de panique Me Gérard Guay, avocat métis travaillant pour le compte des Algonquins du Québec, partage cette nuance importante au sujet des revendications territoriales.« Il s\u2019agit d\u2019une reconnaissance Christos SIRROS de certains droits non éteints, d\u2019une base territoriale, avec compensations financières.C\u2019est tout », a-t-il expliqué aux journalistes.« Il ne faut surtout pas que la population s\u2019énerve et pense que file de Montréal, par exemple, sera demain matin remise à une communauté autochtone.Ce n\u2019est pas ça ! », a indiqué Me Guay, un peu excédé de cette méprise fréquente, selon lui, au sein de la population québécoise.« Vous avez beau remettre aux Algonquins 20 000 km 2, 40 000 km 2, ou tout le parc de La Vérendrye si vous voulez, le territoire ne partira pas pour s\u2019en aller ailleurs ! Il va rester là, dans le contexte du régime de droit canadien.» Me Guay est lui aussi d\u2019avis que l\u2019autonomie gouvernementale ne signifie pas la souveraineté absolue, avec reconnaissance internationale et siège à l\u2019ONU.« 11 s\u2019agit d\u2019une souveraineté limitée, comme celle de plusieurs nations autochtones aux États-Unis, qui sont reconnues dans le contexte américain, sous le droit américain.« Si vous cherchez, c\u2019est sûr que vous allez trouver des extrémistes qui demandent un pays complètement indépendant, mais généralement, les autochtones acceptent une souveraineté limitée Il faut maintenant définir jusqu'à quel point, et c\u2019est là le sujet des discussions en cours et à venir.» Me Guay s\u2019étonne par ailleurs de l\u2019inquiétude manifestée par plusieurs non-indiens au sujet des revendications territoriales des autochtones.« Le gouvernement du Québec a littéralement cédé a perpétuité, il y a quelques années, tous les droits de coupe sur les forêts du Québec.Et vous vous inquiétez du fait que les autochtones puissent avoir des droits sur les forêts ?Elles sont déjà données aux grandes compagnies, les forêts ! » Même accusé d\u2019ingérence, Ottawa continuera d\u2019intervenir dans l\u2019éducation au Québec Le ministre d\u2019État à la Jeunesse et aux Sports amateur, M.Pierre Cadieux, soutient que le gouvernement fédéral « n\u2019a pas l\u2019intention de renoncer à sa responsabilité » et de mettre un terme à ses interventions dans le secteur de l\u2019éducation « parce que certaines personnes croient qu\u2019il y a ingérence » dans un domaine de la compétence exclusive des provinces.Au cours d\u2019un entretien avec LE SOLEIL, vendredi, le ministre Cadieux s\u2019est porté à la défense du programme fédéral pour contrer le décrochage scolaire, « L\u2019école avant tout », que plusieurs ont qualifié d\u2019ingérence dans une compétence provinciale exclusive.Depuis sa mise en oeuvre jusqu\u2019à juin dernier, le fédéral a in- vesti un peu plus de 1,3 million $ au Québec dans une vingtaine de projets.Tous ces projets ont cependant été accordés à des organismes qui ne sont pas directement reliés au réseau scolaire québécois (Chambre de commerce, Clubs Lions, etc.Malgré ses réticences, Québec a signé, en mai dernier, une entente avec le fédéral pour permet- Plus de 3000 points offerts cette semaine dans riEwiifn r- CLUB, ïfii P tre aux commissions scolaires d\u2019utiliser les argents du fédéral.Les projets soumis par les commissions scolaires doivent cependant recevoir l\u2019aval du ministère de l\u2019Éducation du Québec (MEQ) et les sommes investies par Ottawa doivent transiter par le MEQ.Jusqu\u2019ici, les commissions scolaires ont soumis une cinquantaine de projets pour profiter de la manne fédérale, mais aucun n\u2019a encore reçu l\u2019aval du MEQ.Informe de la situation vendredi, le ministre Cadieux s\u2019est dit « surpris » et a refusé d\u2019y voir un blocage du MEQ.« À ma connaissance, ce n\u2019est plus un problème », soutenait-il.Sur une période de 5 ans, Ottawa entend investir quelque 300 millions $ dans ce programme.Lancé en février 1990, celui-ci est cependant encore loin d\u2019avoir atteint son rythme de croisière.Le ministre Cadieux n\u2019était pas en mesure, vendredi, de fournir un bilan de cette campagne nationale pour contrer un taux de décrochage scolaire qui atteint 30 % au Canada et 36% au Québec Au Québec, Ottawa prévoit dépenser un peu moins de 6 millions $ avant le 31 mars 1992.Depuis juin dernier, une vingtaine de projets sont en cours et 80 demandes sont en considération, dont la cinquantaine de projets des commissions scolaires.Contourner Québec ?Le ministre Cadieux se défend bien d\u2019utiliser des organismes non reliés au réseau scolaire pour contourner la jundiction québécoise 11 reconnaît que l\u2019aide financière d\u2019Ottawa à l\u2019éducation passe de plus en plus par les entreprises ou des organismes non directement reliés au réseau scolaire.L\u2019aide financière d\u2019Ottawa aux entreprises et associations est passée de 4,3 % des dépenses totales en éducation en 1981 (181 millions $) à plus de 17% (1,2 milliards $) en 1991.Il ne faut pas voir là une tentative de contournement des réseaux scolaires provinciaux, soutient M Cadieux.«C\u2019est peut-être parce que les organisations scolaires ne font pas les demandes que font les autres», explique-t-il * Québec.Lé Soleil, dimanche 3 novembre 1991 LES INFORMATIONS GENERALES A-5 » Salon de timbres, monnaies et cartes sportives Les collectionneurs de timbres et monnaies ont rendez-vous aujourd'hui, de 10 h à 17 h, à l'Hôtel des Gouverneurs du boulevard Laurier pour le salon Nuphibec.Les cartes sportives, toujours aussi populaires, y ont également leur place.Selon le re-ponsable de l\u2019événement, Serge Laramée, ce marché, victime d\u2019une « spéculation effrénée », en est un actuellement d\u2019acheteurs.« Que va-t-il se passer quand tout le monde va vouloir vendre ?», s'interroge-t-il, précisant toutefois que le phénomène dure depuis une dizaine d'années aux États-Unis et ne semble pas vouloir ralentir.FlJ>» i ÊTm tr .; Ottawa verse 2 268 000 $ pour la restauration de 3 des 4 tours Martello Le président du Conseil du Trésor et député de Québec, M.Gilles Loiselle, a annoncé vendredi l\u2019octroi de crédits de 2 268 000 S pour la restauration, l\u2019aménagement et la conservation de trois des quatre tours Martello de Québec, construites entre 1805 et 1810, afin d'empêcher l\u2019envahisseur américain de s\u2019approcher des fortifications existantes.LE SOLEIL Soulignant que les travaux seront réalisés sur une base triennale, le ministre a dit qu\u2019en dépit de la conjoncture économique, le gouvernement se devait de préserver ces monuments historiques qui contribuent à mieux faire connaître l\u2019histoire du Canada et qui sont devenus un attrait touristique capital.Bien qu\u2019elles aient été construites dans le but de repousser une invasion américaine, commente le ministre, leur réfection vise maintenant à encourager une invasion de touristes américains.Des subventions consenties.1 936 000 $ serviront à la réfection des tours, et 332 000 $ pour l'aménagement et le concept d'interprétation des tours 1 et 2.Selon le concept d'interprétation préliminaire, la tour no 1 serait un centre d'interprétation des tours Martello au Canada, où l\u2019on traiterait du rôle, de l\u2019origine et de la construction de ces tours, et la tour no 2 serait un centre d'interprétation de la vie quotidienne du soldat en 1812, aménagée comme à cette époque.Les compilations des dernières années indiquent que les tours Martello de Québec ont accueilli plus de 60 000 visiteurs par année, au cours des cinq dernières années.Pointe-au-Pic recevra un colloque international sur Charlevoix et la biosphère POINTE-AU-PIC \u2014 Plusieurs personnalités du monde scientifique participeront les 9 et 10 novembre, au Manoir Richelieu à Pointe-au-Pic, à un colloque international organisé par la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix.L\u2019un des objectifs de l\u2019événement est d\u2019identifier les problèmes auxquels fait face une population d\u2019une région et de tenter de dégager des éléments de solution.La tour Martello de la rue Lavigueur, dans le quartier Saint-Jean-Baptiste, est l'une des quatre tours construites à Québec pour contrer les troupes américaines, au XIXe siècle.*;\u2022 s,,;-'*.¦ v M -v-» ***\">'\u2022 *: sjBjjggig \u2014\u2014 SAINT-ROMUALD \u201cDoMOûte du Ttofaine Vue imprenable sur le fleuve de 13hïi%vhen'bre \u2022\t12 maisons de ville \u2022\tCentre-ville de Saint-Romuald \u2022\tPrès future bibliothèque \u2022\tTerrasse \u2022\tFoyer \u2022\tAbri d'auto \u2022\tEnvironnement incroyable MAISON MODÈLE I960, chemin du Fleuve Saint-Romuald Las Gestions IMiml 834-2222 ! S Domtar abolira d\u2019ici deux mois 32 emplois à son usine de Dolbeau DOLBEAU (PC) \u2014 La compagnie Domtar abolira 32 emplois à son usine de pâtes et papier de Dolbeau d'ici deux mois, dans le cadre d'un plan de compression budgétaire.Les emplois touches sont tous des postes occupes par des syndiqués, aucun employé cadre n'etant concerne par cette mesure.Le président du syndicat des travailleurs, Marcel Gauthier, affirme qu'il veut prendre le temps de décortiquer toute cette decision avant de faire des commentaires : « On va se tourner de bord et prendre une position bien claire.» La compagnie Domtar a egalement annonce une fermeture temporaire du 16 au 24 novembre.Le marché difficile et le manque de commandes justifient cette fermeture, selon la papetière.L\u2019exécutif syndical doit convoquer ses membres à une assemblée générale, cette semaine, pour analyser le dossier.« Nous voulons vraiment réagir en toute connaissance de cause », a déclare le leader syndical.Le syndicat commencera par etudier la liste des personnes touchées par ces mesures.« Nous allons établir notre propre liste afin de voir si nous pointons les mêmes personnes», a précisé M.Gauthier.La compagnie compte alléger ses coûts de production de 1,7 million $ par cette restructuration.Au printemps, Domtar a économisé 1,1 million $ en abolissant 22 emplois.« Pour la population, c\u2019est une nouvelle très difficile à prendre affirme le leader syndical.De son côté, le maire de Dolbeau, Camille Lupien, s\u2019est montré particulièrement affecté par cette nouvelle.Il met beaucoup d'espoir dans le regroupement des maires des huit plus importantes municipalités de la région.Un comité est en voie d\u2019être forme pour trouver des solutions afin de minimiser l\u2019impact de ces pertes d'emplois.Le maire Lupien se propose de jouer un rôle actif au sein de ce comité.La mhilleure FAÇON DE S'ENTRAIDER DU 1W OCTOBRE AU H NOVEMBRE 1\u20181\u2018M Cenbraide Québec LIGNE TEL-DON : 1-800-267-5555 COLLIER DE PERLES DE CULTURE ROSEES 16 pouces.Fermoir 14K, 5V2-6mm Rég.795» SPÉCIAL 495* y >\tQuantité limitée Plan mise de côté Avec tout achat de 100$ et plus, nous vous remettrons une magnifique pochette à bijoux en velours.-/ (Une par client) Jusqu au samedi 30 novembre 1991 Agent officiel n OMEGA AVARD BIJOUTIER-\\JOAILLIER 2461, chemin St-Louis, Sillery - 653-3115\tg Réalisation \u2022 Restauration \u2022 Réparation dans nos ateliers : par DENIS GAUTHIER collaboration spéciale La première journée sera consacrée à la planète.Parmi les conférenciers, on note le Dr Bernd Von Droste, le secrétaire général du programme de l'homme et la biosphère de l\u2019Unesco, le Dr Robert Woodmansee du Natural Ressource Ecology Laboratory de l\u2019Université du Colorado et Mme Brenda Pavlic du bureau de l'Unesco pour l\u2019Amérique du Nord.« La réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix sert de modèle pour l\u2019Unesco parce qu'elle tente d\u2019impliquer les gens de la base », indique M.Charles Roberge un des responsables du colloque.L\u2019événement se déroulera sous le thème « Une région, une planète ».La deuxième journée sera donc axée sur Charlevoix.Les conférenciers viendront entretenir l\u2019assistance sur des aspects de la vie de Charlevoix comme la protection des paysages et des sites naturels, la culture et l'exploitation des ressources.Le colloque est ouvert à tous.« Nous voulons répondre aux interrogations des gens tout en démystifiant le concept », avance M.Roberge.La réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix a été créée en 1989.Elle représente un échantillon de la forêt boréale mixte.Elle couvre 4500 km carrés.On y retrouve 21 municipalités habitées par 25 000 personnes.Elle s\u2019étend de Cap-Tourmente au Saguenay.Féminité, originalité et douceur.elle s'offre les rêves de toutes les femmes.fl _ B0&\\ _ fflMtRAÎâfe uni iiM/m a *( issaffî\t\u2014Siÿf PI JVCE DE LA CITÉ / NIVEAU BASILAIRE PRIX D\u2019AUBAINE RABAIStSNTÉRESSANTS CAVALIER 1992 tel que Unité 20273 CLIMATISEUR 11708* * Préparations et rabais inclus Transport et taxes en sus SI ADMISSIBLES 1 000s Remise Additionnelle pour militaires Chevrote* OtdsmotHte inc 4\u2019lit jAAf+sUftUtJ ACCUlUttoJ,\\ \u2022\tVitres teintées \u2022\tServofrein \u2022\tServodirection \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tRadio AM-FM stéréo cassette \u2022\tMiroirs sport \u2022\tTransmission automatique \u2022\tTapis avant et arrière \u2022\tFreins antiblocage ABS \u2022\tMoteur 2,2 litres 110 HP \u2022\tAir conditionné Remise additionnelle ^ JJ (J pour étudiants 2145, boul.Charest Ouest Ste-Foy 688-1212 * ! A-6 - Quebec, Le Soleil, dimanche 3 novembre 1991 LE MONDE Israël a promis de cesser ses attaques au Sud-Liban K FAR ROUMMAN, Liban (Reuter, AFP) \u2014 Le Liban a annoncé hier qu\u2019Israël avait promis aux Etats-Unis de mettre fin à ses bombardements au Sud-Liban, qui menacent le k J COURTEMANCHE [ (Jimedid L\u2019Afrique, continent oublié A xJLbidjan, Côte-d'Ivoire \u2014 Quatre mille journalistes à Madrid pour commenter des images symboliques et des déclarations plus théâtrales que fondamentales.Je ne dis pas cela pour diminuer l\u2019aspect historique de l'événement.Mais si nous y sommes tellement en force et tellement unanime dans nos espoirs et dans nos craintes, ce n'est pas en fonction des vies humaines en jeu mais dans la foulée de l\u2019Histoire occidentale dont celle de l\u2019Holocauste, et aussi, bien sûr dans la non négligeable essentielle foulée du pétrole.Nous y sommes parce qu\u2019une partie de ce que nous sommes y est en jeu, partie de notre âme, partie de notre confort aussi.Comme nous étions et sommes encore en force nous les journalistes, dans les pays de l\u2019Est pour témoigner de l'Histoire, (même si elle se fait partout sans souvent que nous le sachions), mais aussi et beaucoup pour marquer et célébrer « la victoire du Bien pour le Mal, le triomphe de notre liberté sur leur utopie suicidaire ».Nous sommes aussi de plus en plus nombreux en Asie pour comprendre comment diable, ces Japonais et puis ces Coréens et bientôt aussi ces Thaïs ou ces Malais, parviennent à fermer nos usines.A contre-courant Tout cela pour dire que je me sens bien seul, à contre-courant et pourquoi pas bizarre, en cette journée de la Toussaint que la capitale ivoirienne observe religieusement.« Il n\u2019y a rien ici pour intéresser les journalistes occidentaux », m\u2019avait dit en forme de boutade, hier, un journaliste ivoirien se surprenant que je ne sois pas a Madrid « comme tout le monde ».Dans le quartier de Placeau, centre administratif et commercial, dominé par des gratte-ciel tous plus laids les uns que les autres, pas âmes qui vivent.Quartiers et désertions symboliques des rêves ratés de l\u2019Afrique et de ses réalités nouvelles.Il y a 10 ans, les étrangers s\u2019arrachaient le mètre carré et le gouvernement construisait des grands boulevards et des échangeurs à faire rougir les constructeurs du boulevard Métropolitain à Montréal.Aujourd\u2019hui on ferme en douce, on désinvestit.Le miracle économique ivoirien, sous la dictature « éclairée » du « Vieux planteur », Houphouét-Boigny.Le continent retombe dans l\u2019oubli Hier, au Niger, un pays voisin dont on vante la condition vers la démocratie, un incident ethnique a fait 300 morts.Au Zaïre, on craint les pires massacres.Pendant que nos écrans de télévision étaient monopolisés par la guerre du Golfe ou par la désintégration de l\u2019empire soviétique, des dizaines de milliers de personnes mouraient dans une révolution en Éthiopie et ce qu\u2019on a appelé un « génocide suicidaire » se déroulait au Liberia.Maintenant que les tensions Est-Ouest ne justifient plus notre intérêt pour des coins perdus que l\u2019Angola ou la corne de l\u2019Afrique, maintenant sont rentrés chez eux « conseillers » cubains et « diplomates » est-allemands, l\u2019Afrique retombe progressivement dans l\u2019oubli.En fait, un continent disparait de la carte de nos préoccupations.Les raisons sont nombreuses; géopolitiques, comme économiques aussi: des marchés vierges s\u2019ouvrent à l'Est, mieux structurés et plus familliers, les occasions d'investir aussi, et dans un climat culturel et politique plus stable; enfin, on a de moins en moins besoin des matières premières africaines ou des produits agricoles dont on a dans le passé encouragé systématiquement la production au détriment des cultures servant à l\u2019alimentation locale.Pour un pays comme la Côte-d\u2019Ivoire, la baisse de popularité des produits utilisant le cacao et le surcroît de production mondiale a eu des conséquences catastrophiques.Le pays produit un tiers de la récolte mondiale de cacao.Pour chaque kilo, le paysan reçoit aujourd\u2019hui à peine le quart de ce qu\u2019il touchait il y a quelques années.Et puis, il y a aussi des raisons psychologiques à ce désintéressement : l\u2019aide occidentale dit latérale a été un gouffre dont le fond est dans les comptes suisses des dirigeants politiques locaux Que l'Occident les ait installés et soutenus n'a pas d importance, inconsciemment on pense de plus en plus que l'Afrique ne mérite pas « notre sollicitude ».L\u2019Afrique devient un continent « inutile » voila pourquoi il y a de moins en moins de journalistes occidentaux en Afrique noire au moment ou se joue le sort de plus de 500 millions de personnes qu\u2019on pousse vers une démocratisation souhaitable, mais qui existe dans plusieurs pays qui a entraîné les mêmes conséquences qu\u2019en Yougoslavie ou en Roumanie, au moment aussi ou une autre plaie s\u2019abat sur le continent « maudit »: le sida qui dans l\u2019ensemble des pays africains est devenu la premiere cause de mortalité chez les hommes et les femmes de moins de 40 ans.processus de paix au Moyen-Orient lancé à Madrid.A l'issue d'une réunion de crise a Beyrouth, le premier ministre libanais Omar Karamé a ordonné aux habitants des villages de la région de rester chez eux maigre les appels a l'évacuation lancés par l'armée israélienne et l\u2019Armée du Sud-Liban, la milice mise sur pied par Israël.Les Israéliens ont réaffirmé hier qu\u2019ils prendraient toutes les mesures nécessaires pour protéger leur frontière nord mais ont démenti avoir ordonné l\u2019évacuation des villages de la région.L\u2019aviation et l\u2019artillerie ont pilonné le Sud-Liban pour la cinquième journée consécutive.Omar Karamé a précisé avoir reçu de Madrid un appel téléphonique de son ministre des Affaires étrangères Paris Bouès, lui assurant que les Américains avaient répondu à un appel du Liban leur demandant de faire pression sur les Israéliens.« Bouès nous a dit que les États-Unis avaient dit à Israël de cesser ses actions militaires (dans le sud) car la paix ne peut supporter de telles actions », a dit le chef du gouvernement libanais.L\u2019Etat hébreu a promis de le faire, a-t-il ajouté.Selon certaines sources, le secrétaire d\u2019État américain James Baker aurait obtenu cet engagement de la part du ministre israélien de la Défense Moshe Arens.Évacuations Selon des témoins, l\u2019armée israélienne avait ordonné un peu plus tôt à la population du village de Kfar Roumman, à deux km à l'ouest de la « zone de sécurité » instaurée par Israël au Sud-Liban, de quitter les lieux dans les 12 heures.Plus de 200 voitures remplies de villageois paniqués ont fui dans les 90 minutes qui ont suivi l\u2019avertissement, ont rapporté des témoins.A Madrid, Paris Bouès avait demandé à Israël d\u2019évacuer le Sud-Liban dans le cadre d'un accord de paix régional, conformément à la résolution 425 des Nations unies.Nidal aurait l\u2019aide du Koweït et de l\u2019Arabie Saoudite LONDRES (AFP) \u2014 Le Koweit et l'Arabie Saoudite financent secrètement le terroriste palestinien Abou Nidal, affirme aiyoird'hui l'hebdomadaire britannique The Sunday Times, citant des sources des services de renseignement occidentaux.Selon le journal, ces deux pays auraient versé plusieurs millions de dollars à Abou Nidal depuis la fin de la Guerre du Golfe.L\u2019argent permettrait à Abou Nidal de poursuivre son combat sans merci contre le dirigeant de l\u2019Organisation de Libération de la Palestine (OLP), Yasser Arafat.Le Koweit et l'Arabie Saoudite chercheraient ainsi à se venger du soutien accordé par Arafat a l'Irak au cours du conflit, ajoute le Sunday Time.Les fonds serviraient aussi a « viser des intérêts occidentaux et saper les négociations de paix sur le Moyen-Orient ».- :* Sfr.\u2022 y* % Le président constate les dégâts Le président George Bush et sa femme Barbara se sont promenés hier dans leur résidence secondaire de Kennebunkport, dévastée par une tempête mercredi, à la recherche de souvenirs personnels épargnés par I océan Malheureusement, la mer a gagné cette fois-ci », a-t-il dit en arpentant la propriété dans le Maine, où des vents violents et des vagues en furie ont causé d'énormes dégâts.Le président a retrouvé à l'arrière de la maison le piano familial, endommagé par l'eau de mer.Plusieurs pièces de la maison sont encombrées de pierres, de sable et de boue et de nombreux meubles ont été brisés.EnB ref ¦\tL\u2019IRA attaque un hôpital BELFAST (Reuter) \u2014 Un attentat à la bombe revendiqué par l'Armée républicaine irlandaise (IRA) a fait deux morts et cinq blessés, hier, dans une aile d\u2019un hôpital de Belfast réservée aux militaires britanniques.« Nous avons posé une bombe dans le mess des officiers.Nous avons réussi à déjouer le système de sécurité », a déclaré un correspondant anonyme se réclamant de TIRA à un poste de radio.Les deux morts sont des soldats britanniques.Une fillette de 5 ans figure parmi les blessés.¦\tTuerie préméditée IOWA CITY, Iowa (AP, REUTER) \u2014 Gang Lu.l\u2019étudiant chinois qui a tué vendredi quatre personnes et en a blessé deux autres avant de se donner la mort sur le campus de l\u2019université de l\u2019Iowa, avait prémédité cette tuerie jusque dans ses moindres détails, a affirmé hier le procureur du comté de Johnson, Me J.Patrick White.« Il s\u2019est agi de meurtres prémédités, commis avec sang-froid » a dit le procureur qui a expliqué que l'étudiant avait écrit cinq lettres de trois pages chacune à des journaux avant la tuerie.¦\tNouvelle constitution MOSCOU (Reuter) \u2014 Le président Bons Eltsine a présenté hier un projet de nouvelle Constitution pour la Russie qui, a-t-il dit, instaure la primauté de l\u2019individu sur l\u2019État et devrait permettre à la république de s'insérer plus facilement dans la communauté mondiale.Eltsine a soumis son projet devant le Congrès des députés de Russie, instance élargie du Parlement.¦\tLa sang coule en Croatie BELGRADE (Reuter) \u2014 L'armée fédérale yougoslave a lancé hier des raids aériens en plusieurs points de Croatie et a bombardé les positions croates dans le port assiégé de Dubrovnik.Selon la radio croate, 25 personnes ont été tuées durant cette journée de combats, les plus violents depuis la trêve du 19 octobre.En URSS, l\u2019état de santé des enfants est catastrophique MOSCOU (Reuter) \u2014 L'état de santé de la majorité des enfants soviétiques est catastrophique et 90 % des enfants scolarisés souffraient, l\u2019an dernier, de carences de vitamines en raison de la rareté et du coût élevé des aliments, selon un expert soviétique.Cet expert médical, le Dr G.Ser-dioukovskaia, interrogé par l\u2019hebdomadaire Argumenti I Fakti, a précisé que moins de 10% des écoliers avaient un développement physique normal.Il a ajouté que seulement de 12 % à 15 % des conscrits de l'armée pouvaient être considérés comme étant en bonne santé.Selon le médecin, entre 25 % et 35 % des enfants ont des maladies chroniques et 40 a 45% d\u2019entre eux souffrent de problèmes de croissance qui risquent de provo- quer des troubles graves.L\u2019hebdomadaire cite par ailleurs des chiffres du ministère soviétique de la Santé selon lesquels dans toute l\u2019URSS, 1,4 million de jeunes gens âgés de moins de 18 ans souffrent « de névroses graves et de maladies mentales».Il fait aussi état de l\u2019augmentation des maladies vénériennes et de l\u2019alcoolisme parmi les jeunes.Environ 1500 des enfants sont soignés pour la syphilis, 68 000 pour des blennorragies et 1500 autres souffrent d\u2019alcoolisme chronique.ABRACADABRUNCH \\ i i ; / WtSÊmm Dr Fernand Labrie La Fondation du CHUL est heureuse de vous recevoir a son 10e brunch annuel sous la présidence d'honneur du Docteur Fernand Labrie, directeur du centre de recherche du CHUL.et reçu membre de r académie Les Grands Québécois ^sTrans Ad L'ESPOIR FlflRIT AU CHUL.GRACE A VOUS FONDATION DU CHUL I F CfNTRf MOSF'lf A» U « I* 1.IJNIVF RWTl I AVA, Le dimanche 10 novembre 1991 Soyez présents a la salle de bal du Château Frontenac a compter de 11 heures Le comédien Louis-Georges Girard sera le maître de cérémonie Informations 654-2284 Coût : 75$ le couvert (reçu disponible) LE SOLEIL n miui.\tTnrr lt.mowtji 1 V' Louis-Georges Girard En collaboration avec Raymond Chabot, Martin, Pare Communication Mercier, CTCUQ Laflamme, Lacroix, Auger.Hheault; Pothier Bégin et ass Mirabau Y aura-t-il une guerre des veuves aux Philippines?HONOLULU (AP) \u2014 Le retour d'Imelda Marcos aux Philippines, qui aura lieu demain, risque de faire des vagues et pourrait provoquer notamment une « guerre des veuves » entre elle et Corazon Aquino, qui l'accuse d\u2019avoir fait assassiner son époux Benigno en 1983.Mme Marcos, arrivée depuis jeudi soir à Honolulu en provenance des Etats-Unis après cinq ans et demi d\u2019exil, devait partir aujourd\u2019hui à destination de Manille.Elle devra répondre devant les tribunaux philippins de fraude fiscale et de détournement de fonds publics \u2014 entre autres des millions de dollars qui ont échoué sur ses comptes et ceux de son mari Ferdinand Marcos, décédé en 1989, avant le soulèvement populaire de 1986 qui a propulsé Mme Aquino au pouvoir.Malgré tout, selon certaines sources, l\u2019ex-première dame des Philippines a l\u2019intention de se présenter a l'élection présidentielle de mai prochain.Le Mouvement pour une nouvelle société (KBL) de Marcos serait en effet prêt à a proposer sa candidature.« Le retour de Mme Marcos devrait lui permettre de mobiliser le réseau clandestin de la dictature Marcos, qui a pour but de renverser le gouvernement et de menacer nos acquis démocratiques et notre stabilité économique », avait souligné Cory Aquino l'année dernière.Permettre le retour d'Imelda Marcos et son retour sur la scène politique présentent des risques en raison de la relative instabilité des institutions politiques du pays.Une douzaine d\u2019hommes politiques se sont montrés intéressés par la présidentielle, bien qu\u2019aucun leader ne se dégage véritablement.Le président du parlement Ramon Mitra et l\u2019ex-ministre de la Défense Fidel Ramos se sont d\u2019ailleurs portés candidats a l\u2019investiture du parti pro-Aquino, Bataille pour des Philippines démocratiques.Cory Aquino a pendant des années écarté tout second mandat mais, selon des proches, elle envisagerait de se représenter.Une possibilité, confirment des diplomates occidentaux, ne serait-ce que pour faire front a Imelda.si cette dernière se présente aussi.CARRIERES ET PROFESSIONS POUR FAIRE PARAITRE VOS ANNONCES DANS CETTE PAGE COMPOSEZ 647-3270 OU ECRIVEZ A CARRIERES ET PROFESSIONS LE SOLEIL.CP 1547 QUEBEC QUE G1K7J6 Heur»» limite» de reservation midi l avent, veille de la publication; jeudi midi pour publication samedi, dimanche ou lundi Toutes les annonces publiées dans tes pages sou» la njbnque Came'es et Professions sont assuietties a la Chane des droits et iibenes de la personne du Quebec (IRQ chapitreC 1?) Les emplois annonces s adres sent donc aux hommes et aux temmes Bureau d\u2019avocats de la Haute Ville recherche un(e) SECRÉTAIRE JURIDIQUE d experience pour emploi permanent Sténo serait un atout Envoyer votre curriculum vilae à MARQUIS HOOT S ASS AI attention de Mme Annette RobttalHe 500.Grande Allee E»t, bureau tOZ Quebec.OC GIR 2J7 l Québec.L* Soleil, dimanche 3 novembre 1991 LES ARTS ET SPECTACLES A-7 OÙ aller à Québec Fa,fe Parven,r vos communiques a L se GIGUERE.journal LE SOLEIL.C P 1547 390.St-Vallw Est.Quebec.G1K 7J6 Tel 647 3489 Çmema CANAKDirn I6SI 86751 U fin de Freddv l'ultime cauchemar ISI 19hl5.2lhl0 14 an» Pn* d entree: 8$ ; 6$ 425$ C1NEPLEX CHAKEST 1529-97451 Highlander \u2022 20 !2n45 I4h5(i I6h540 19h.2lhl5 14 ans Madame Bovary 14! Dim 18H3Û 2lh25 G La championne 151 Dim I2hl5.14n25, Ibr.i G Robin des bois IPnnce des voleursl 141 I2h30.15h30.18h4ü.2lh30 14 ans Aüsee II 13b.15h.I7h.19h.21h G Des pilotes en I air 151 12h50, 15h, 17h05.19h20, 21h40 G U loi de U rue 11 13h30.16h 19hl5.21h40 14 ans Robe noire 141 13h.15hl0, 17hl5.I9h30 2!b40 L'argent des autres 141 13h45 I6hl5h I9h40, 21h50 G Pn* d entree: 8$ : 6$ 4 25$.CLAP 1650-CLAPI * Delicatessen 131 12h30.14h40.16h50.19h.21hl5 Hors la vie I I 13h 15h.17h.I9hl0.2lh25 Le jour des rois l-l 13hl5.19b30 Halfaouine (I vost.l I5hl5 2lh35 Impromptu 13) 17hl5 G Pn* dentree 5$.4.25$, 8$ GALERIES DE LA CAPITALE 1628-24551 Salle I: Julia a deu* amants I) Dim I3h30, I5hl5.I7hl5, 19h2û, 21h30 14 ans Salle 2: La double vie de Véronique 12) Dim 13hl5.15hl5 17h 15.19h20, 2lh30 G Salle 3: Trompée 141 Dim.12h35, 14h45, 16h50, 19hlü.21h20 14 ans.Salle 4: Troubles 4) Dim 12h40 14h50, 17h.I9hl5.21hl5 14 ans Salle 5: Le passe revient 131 Dim 12h30.14h4D.16h55 19h05 21h25.14 ans Salle 6: Les 101 dalmaliens 13) Dim 13h G.Le roi pécheur 13) Dim I5h.18hl0.21h 14 ans Pn* dentree: 8$.4.25$ UDO 1837-02341.SaUe I: Highlander #20 Dim 13h, 19h, 21h 14 ans Salle 2: L'argent des autres 14) Dira 13h.!9h.21h05 Salie 3: Barton Fink 131 14 ans Dim I3h.19h 14 ans La loi de la rue 0 2!hl0 14 ans Salle 4: Robe noire 14) Dim 13h.19h.21hl0 14 ans Salle 5: Trompée (4) Dim I3h.I9h.21hl0 14 ans Prix d entree: 7$; 5$; 3$ MIDI-MINUIT 1522-28281 Videos XXX Ragel-I 8h40.20h35 Commando Cobra l-l lOhlO 16h55, 22h05 Charlotte mouille sa culotte (-1 1 Ih35.13h45.16h, 18h20 Demoiselle de compagnie l-l 12h30.I4h45, I9h20.18 ans Prix d entree: 7$, PARIS 1694-0891).Salle 1: La fin de Freddy, l'ultime cauchemar 15) Dim I5h.I9h3l).2IH30 14 ans.Salle 2: People Under the Stairs 0 Dim I4h30, 19h, 2th 14 ans Salle 3: L'assassin jouait du trombone 151 Dim I4h45, I9h G Le silence des agneau* 13) Tous les soirs 2lhl5.18 ans Prix d entree: 8$ : 6$ 4.25$ PLACE QUEBEC 1525-45241 Salle 1: Terminator # 2 151 v f 21h Frankie and Johny 141 I8h30.14 ans.Salle 2: A propos d'Henry 141 18h35 The Fisher King 131 21h 14 ans Prix d entree: 4$ SAINTE-FOY 1656-0592) Salle 1: Billy Bath Gate 0 Dim.I3h30.16hl5.19h, 2lh20 14 ans Salle 2: Curly Sue 0 Dim 13h, 15h.I7h 19h 21hl0.G Salle 3: Other Peoples Money 141 Dim 13h.15h05, 17hl0, I9hl5, 21h25 14 ans Prix d entree: 8$.4,25$ VIDÉOTHEÂTRES Dim 15h Us aventures de Chatran .(Bibliothèque municipale de Char lesbourgl J^éunion Carrefour familles monoparentales.Mardi 20h Sujet Trouver un sens a sa vie apres une rupture.Invitee Lucie Morel, psychothera peute.Mont Saint Aubert.9080 boul.du Jardin, sp.18.Charlesbourg GIG 4B3 Prix dentree 3$: 1$ pour les membres.La société de géographie de Quebec.Mercredi 20h.Sujet: Le Wyoming.Invite: Paul Bus-sieres.géographe, professeur a l\u2019U L.Diapos.Salle Marquette du College Saint-Charles-Gar-nier.rue Joffre Prix d entree 3$.U lunch-Club du Y W.CJV.Mercredi lOh.Causerie poétique avec Claire Silvera-Rochon Au 855.av Holland.Entree libre Centre anti-deprime de Québec enr.Mardi Sujet: Les différentes méthodes de relaxation comme outils de bien-être.Au 5560.lere av Charlesbourg Rens 623-8215 Nouveaux sentiers familles monoparentales.Vendredi 19h30 Témoignage d'une femme seropositive monoparentale.Au 435, du Roi Rens.: 529 4913 Le regroupement des femmes du grand Beauport.Rencontre de soutien Ces femmes qui aiment trop Tous les mardis I9hl5 Local d'Aide 23, 2e etage de la bibliothèque de Giffard.rue Deblois Entree libre Rens Therese au 622-1718 ou Nicole au 661-0606 Le groupe Chantelait Mercredi I9h30 Echange et animation sur l'allaitement mater nel.CL.SC Laurentien.1320.Saint-Paul, An cienne-Lorette Rens : Lise Guimond au 627-2469 Carrefour Tiers-Monde.Jeudi midi Sujet: La lutte contre la desertification la participation populaire au Sahel, un element du développe ment durable.Invitee Assa Soumare.agronome et coordonnatrice de projet de développement au Mali Au 454, nie Caron.1er etage Rens Andree Buist au 647 5853 Groupe Les Relevailles.Mardi 19h30 Sujet Développement affectif de l'enfant (2-5 ansl Invité AJain Pare, psychologue Salle Coup de pouce.Patro Roc Amadour, 2301, lere av Prix dentree 2.50$ Rens 522-2033 Institut universel de recherche et de connaissance appliquée.Dimanche lOh Invite Geshe Khenrab Gajam.fondateur du temple Bouddhiste tibétain je Montreal Sujets Les tnndemems de la philosophie de la realiution spirituelle CLSC Jacques Cartier 1465 Etna Val Beiair Le Centre d etude Saint-Germain de Quebec Séminaire les mystères de I Atlantide enfin re vêtes' Sam de 9h a 17h Au 929 Casut Prix dentree 35$ 20$ pour les etud Rens 688 1163 Rencontre avec Marie Laberge Mardi I9h3f) udirn- d jn Luaiii- Lafrancors 2750.chemin Sainte Foy, Sainte-Foy Pn* d entree 5$ Rens 651-9313 L autonhommie Auj 9h30 Sujet Les soleils de ma vie Hôtel Plata Universel, 3031 boul Lau ner Sainte-Foy Prix d entree 7$ Rens 648 6480 Aussi mardi 19h30 Sujet Mon energie ou est-ce que je la prends\u2019 Au 1950.av de la Normandie Rens 648 6480 Conseil de la vie française en Amérique Di ner causerie sur le theme l\u2019avenir des franen-Amencainsen Nouvelle Angleterre Invite Paul M Pare de Rochester accompagne de Josee Va chon.auteure-mterprete Lundi I8h3ü 56.rue Saint Pierre Prix d entree 23$ Ren* 692 1)50 Le Cercle Jung de Quebec Rencontre L ado iescence, changement el continuité Invite Ri chard Cloutier, psychologue Mardi 19h Auss, repas a 17h30 Bouquinene Cafe le Mille Feuil le.32, Saint Angele.Rens 692 2147 Société d'horticulture de Quebec Mercredi 2Uh Invite Guy Sanfaçon Sujet Les plantes toxiques Salle Saint-Albert Te-Grand.3065.2e av Rens Helène Hawey au 522 1706 Pour ceux qui réfléchissent a leur vocation.Sam.13h30 Maison François-de Laval Rens Alain Pouliot 683 3673 Au Musee du Quebec.Mercredi 19h30 Visio conference de I exposition La peinture au Quebec.1820-185V par Mario Beland.conservateur de l'art ancien au Musee du Quebec et responsable de l\u2019exposition Rendez vous au 1er etage Samedi 14h Oeuvre d integration, installation et jardin d artiste la part de l in situ Avec Cari Johnson, histonen de l'art et coordonnateur de la Chambre blanche Organisation québécoise des personnes atteintes du cancer (LOQPAC).Jeudi I9h30 Sujet: L'image corporelle CL.SC Sainte-Foy Sifiery (salle le Phare).3108.chemin Sainte Foy Rens 529-1425 Société d\u2019horticulture de Sainte-Foy.Mardi I9ti30 Sujet Les plantes vertes Invitee Gaby Trudel Centre artistique.936 Place de Villi arena de Sainte Foy, 2e etage Rens 654-4(11)7 Auto-Psy.Vendredi 19h30.Protection spéciale du film Le Grand Monde suivi d une discussion entre le public et les usagers des services de santé mentale.Entree libre Musee de la rivili sation Au 335, rue Saint-Joseph Est.local 201 Hens 529-1978 L'Association des parents de jumeaux et plus de la région de Québec.Mercredi 20h Sujet L'alternative à la punition Invitee Marie Berube Centre François Charon, 525.boul Hamel Rens Christine Viens au 843-0653 Centre-femmes d'aujourd'hui.Jeudi 13h30 Sujet Presentation du video sur les traces de la déesse.Une discussion suivra.Au 14764.boul Saint-Cyrille Ouest.Entree libre L'Association québécoise du syndrome de la Tourette.Lundi 19h Hôtel Dieu du Sacre Coeur de Jésus de Quebec, salle 422 ouest Rens Richard Côté 854-3330 A l'Université Laval.Lundi: UNIV 92 11 !h30-Savardl Mardi: Midi-rencontre pour les hab tudes alimentaires Il2hl5 Bonentantl; Solide rite Post-avortement !19h30-CHULi.Mercredi: Midi-rencontre pour les habitudes alimentaires ( I2hl 5 Bonenfant); Club PC.-Compatible 112h 15-PEPSI: Conférence en philosophie (19h30-La Laurentiennel; Conference Social Etiology of Depression in Women using the LEDS Methodology (Savard-19h30l: Centre d e-tudes nordiques ll2h-BonenlantJ Jeudi: CE LAT I12h-De Koninckl: CEFAN Table ronde La culture de grande consommation I13h30-La Laurentiennel çonférence Cercle Cervantès-Camoèns.Lundi 20h30 Conference en espagnol : Problems De Las Dro-gas en Las Americas (Problèmes de drogues dans les Amériques).Invite Diego Sayan, president de la Commission andine des juristes de Lima Pavillon de Koninck, Université Laval Rens.Fabiola Roily 1871-5599 ou 653-36911 Philosophie de la vie.Nicole Provencher Lun di I9h30.Sujet: L education.la nôtre et celle de nos enfants Hôtel Québec Inn.Sainte Foy Rens: 651-7349 Centre dianetique Hubhard.Sujet Trouvez la source des emotions non desirees et comment les contrôler Mardi 20h Au 350, Charest Est Entree libre Rens Mario Gaudet au 522 6754 Dans le cadre de l'exposition «La peinture au Quebec, 1820-1850: nouveaux regards, nouvelles perspectives» au Musee du Quebec.Mercredi 19h3ll.Visite-conference de ! ex position avec Mario Beland.conservateur de l'art ancien au Musee et coordonnateur du comité scientifique de l'exposition et Paul Boutas sa.adjoint au conservateur de l'art ancien et membre du comité scientifique de l'exposition Rendez vous dans la salle, au rez-de-chaussee de l'edifice Gérard Morisset les editions du Nouveau Monde.Samedi I9h45.Sujet: Renaître a la lumière Invité Marc Saint-Hilaire.Aussi, presentation du livre de Godfre Ray King «Les Mystères Dévoilés» Hôtel Classique de Sainte-Foy 2815.boul Laurier.salle Sainte-Foy Prix d entree 5$ Plus de 3000 points offerts cette semaine dans LE SOLEIL cm ''OUS êt- ' en#\u2014 m/a\u2014.en,r^leZyb\u2018 Loi sur l'enseignement prive.Permis no CP0688 'co/nmi/ff/cât/o/i ora/e pour \u2022\taméliorer sa diction (articulation, débit) \u2022\tposer sa voix \u2022\tmaîtriser son trac \u2022\tvaincre sa timidité \u2022\tparler en public avec aisance Quelques places disponibles mercredi et/ou jeudi soir 31 V>,d Auteuil.Québec G1R4B9 |ro/esseurs RICHARD JOUBERT Animateur a Radio Canada et RENÉE HUDON Animatrice A Radio Canada et comédienne Tél.: 692-5073 Nos bureaux seront ouverts dimanche delOhà17h.Conference a U librairie Alexandrie inviter- Madeleine Andree guide xptntuei craalnce de* Yantrai Auj 936 rue Saint Jean Ren» 692 1378 Faculté des lettres de l'Univereite Laval Su jet Le littérature et le beaute du inonde Invite Jean Starubinski Jeudi 20h Auditorium du pa vilion U Laurentienne Université Laval Centre d elude Saint-Germain.Sujet Les en seignements perdus de Jesus sur les droits des femmes Jeudi 19h3i) Motel Universel salle 1 2300 chemin Sainte Foy Pnxdentree 8$ 5G$ pour les etud Rens 688 1163 l'Association des familles monoparentale Vendredi 20h30 Sujet Etre soi meme au risque de deranger Invitee Huguette Masse Marquis OPL Saint Mathieu 1000 bar LeDuc Prix d entrée 5$ 2$ pour les membres Rens Pauline au 653-8105.Sur les mangeoires d'oiseau Mercredi I9hln vite Robert Monn.responsable de I education du Jardin zoofgique Bibliothèque de Charles bourg 160.76e rue Est Entree libre Rens 624 7142 Societet Royale d'Astro no mie du Canada.centre du Quebec.Mercredi 20h Invite Du mien Lemay Sujet L eclipse solaire de juillet dernier a Hawaii Domaine de Maizerets.1000 av de la Verendrye Entrée libre Rens 660 2815 Denise Bombardier parlera de les ventes mensonges de l'information internationale Dans le cadre du Congres de f Association cana dienne deludes latino américaines et cari-beennes 1ACELAC1 Auj.I7h30 Local IC du pa vilion Charles De Koninck de 1 Université Laval Rens.: Jacques Zylberberg au 656-3114 Au Domaine de Maizerets, 1000 de la Veren drye Mercredi 20h Daniel lemay revelera les dimensions cachées des eclipses solaires Prix dentree 1$ Le Lotus-Centre Ujjaya.Mercredi Sujet Corn ment accéder a votre source inteneure infime de mieux-être?Invite J Pascal Vesin, M Sc animateur en techniques de développement humain Entree libre Au 805 A.Côte Franklin Hens : 688-9110.J^emande de bénévoles Le Centre d action benevole de Quebec Inc nous propose differentes taches disponibles Rens 681-3501.Voici la liste ¦ Service Handia inc, organisme communautaire pour adultes sourds, pour le partage du travail en atelier l a maison de l'Auberivière pour son atelier de céramique.-\tFoyer Notre-Dame de Lourde, centre d'accueil pour persunnes àgees.pour son atelier de couture Le Centre de parrainage civique de Quebec pour relation d amitie et d'aide sur le plan physique, social ou affectif.-\tLe Gîte Jeunesse Beauport pour animation auprès d'adolescents de 12 a 17 ans.L'Association pulmonaire du Quebec recher the des benevoles pour tenir son kiosque au Salon National de la Santé du 14 au 17 novembre.Rens.: 687-0273 25e anniversaire du 711e Escadron de corn muiucauons de Valcartier Diner regimen taire mixte le 7 novembre I9h3l) au Centre C jstor de la Base de Valcartier Pour souligner ! evenement ( Escadron paradera a 13030 de vaut un invite d'honneur Des portes ouvertes suivront Tous les anciens membres sont parti cuuermem invites Beservation Capitaine kheault au 844 6604 ou adjudant Boisdair au 844 6511 Les Chevaliers de Colomb 126511 Levis S-are-casino au profil des personnes agees Sam 20h Au 14.Larocheiie, Levis Pnx dentree 10$ Rens 838 0479 ou 83\u2019 9839 ou 5083 Soiree casino au prolit des personnes agees organisée par les Chevaliers de Colomb 12651 Levis Sam 20h Prix d entree 10$ Rens Rene Lepage (838 04791 André Oueliet (837 98391 ou salle des chevaliers 1837 50831 10e Brunch annuel de la Fondation du CHU1 le dimanche 10 novembre au Château Fronte nac A cette occasion, on rendra hommage au Dr Fernand Laorie directeur du centre de re cherche du CHUL Invite Louis Georges Girard comédien Coût 75$ Rens 654-2284 Grand dejeuner fraternel organise par les Chevaliers de Colomb, conseil 10017 La Nativité de Notre Dame de Beauport le 10 novembre entre 9h et 13h au Centre municipal Mgr Laval.2.rue du Fargy.beauport Coût 6$ 3$ pour les 7 a 15 ans et gratuit pour les 6 ans et moins Reservation Gilles Giroux 1663-15831.Ray mond Rodrigue 1663-02381 et Mare Rouleau 1661-42911 Gala gastronomique au profit de la Fondation Reve d'enfants, le 11 novembre 17h au Beau garte Les cuisiniers et serveurs seront choisis parmi les représentants de diflerents médias Invitee Lune Lachapelle Coût 50$ J^ecrutement L'Ecole Nationale de l'humour prend actuel lement.jusqu'au 7 novembre les inscriptions pour les auditions lui permettant de choisir ses luturs eleves En place depuis 4 ans cette ecole compte sur des protesseurs tels Dominique Levesque.Louis Saia.Pierre Legare.Julien Poulin Pauline Lapointe Rene Richard Cyr.etc Pour s'inscrire, il faut faire parvenir son curriculum vitae, une photo et 10$ lirais d'inscription non remboursable! a Ecole Nationale de l'Humour Inscription.301.boul de Maisonneuve Est Montreal H2X (Kl Rens 15141 849 7H7(, l es Sénateurs de l'Ancienne-lorette, corps de tambours et clairons, est en période de recru tement Le» jeunes de 11 a2l ans qui ont le goût de jouer d'un instrument (cuivre et percussions! ou de faire partie de I ensemble chorégraphique icouleursl peuvent communiquer avec Man-Clermont 1872-20421 uu Laurent Rodrigue 1872-96231 J^andonnées Çollecte de sang Lundi de !4h a |7h et de 19h a 2lh au centre communautaire de Beaupre, 3, Place Fatima Mercredi de !4h3(J a I6h30 et de 18h a 21h a la salle des reunions de l'Hôtel Dieu de Levis.Ven dredi de lOh a I6h a la salle du conseil de l'hôpital Jeffery Hale.jyjarché aux puces Bazar et marché aux puces au profit de la Conference Saint-Vincent de Paul.Auj, 9h a 15h.Au sous-sol de 1 eglise Samte-Odile.rue des Peupliers Ouest Kermesse annuelle au profit de la fabrique Saint-Jean-Baptiste de Québec Auj I4h a 21h, au sous sol de l eglise, 470, rue Saint-Jean Du Club4-H Duberger.Dim I0h a 16h Centre communautaire Luberger, 2341, Duberger Hens: 682-0215.De l'Ordre Franciscain séculier au profit de sa mission de rnrail en Haiti Dim.9n à I7h Sous sol de l'Eglise Saint-Esprit.8e rue.Grand bazar annuel a la paroisse Saint-Fi-dele.les 7 et 8 novembre de 19h a 22h et le 9 novembre de I3h a 22h ainsi que le 10 novem bre de lOh a 17h Un brunch se tiendra le di manche 10 novembre.Coût 10$ Au 1240, 4e av.Rens.: 524-2468 Le bazar annuel des jouets organise par les Services à la Communauté de Cap-Rouge, le sa medi 9 novembre entre 9h et 11H30.Salle coin munautaire du Centre municipal de Cap-Rouge.4473.rue Saint-Félix de Cap-Rouge J^ivers l a Corporation Les jeunes handicapés de Charlesbourg Brunch familial benefice auj I0h30 a I Ecole secondaire Les Sentiers, 1090 Château-Bigot, Charlesbourg.Prix dentree 10$.5$ pour les enfants de 10 ans et moins Rens 627-3897 Marche guidee organisée par le Club de mar che de Quebec, mercredi, dans le secteur Ville Vanter Depart a I9h30 du Carrefour Jean Cou tu.angle boul Hamel Marie-de-ITncamation Coût 1 $.gratuit pour les membres Rens 626 6346.849-6021 ou 683-9239 Randonnée au Club de marche de Quebec Auj Riviere Montmorency Depart de Place Na viles a 8h30 et du boul de la Capitale sortie Seigneuriale a 9lt05.Coût: 9$, 5$ pour les ment bres.Aussi, le dimanche 10 novembre au Mont Beiair Depart de Place Liray a 8hl5 et de Place Naviles a 8h50.Coût 9$, 5$ pour les membres Rens.Adrien au 626-6346.Club de marche de Beauport.Auj depart a 1 Oh a la Centrale de police de Beauport.255, Clemenceau Mercredi: depart a 19h30 de la Polyvalente Samuel de Champlain.Stationnement Saint-David et Arthur Grenier.Beauport.Le 10 novembre depart a lOh du Chalet Jean Guyon.153, Saint-Pierre, Beauport Coût.1$, gratuit pour les membres et les moins de 18 ans.Rens Diane Dufresne (666-61251 ou Roger Sa vard (663-99391.Interpretation de la nature pendant la ran donnée au domaine de Maizerets.dim I3h a I6h ¦yermssage La ligue feminine propose quelques voyages Victoriaville, St Hyacinthe, Ottoburn Park, Montréal.Avec diner banquet a I8h a l'Institut de tourisme 6- hôtellerie 120 novembre- 56$l; chez les grossistes de la rue Chabanel suivi du theatre des Variétés a I7h (23 novembre 45$l: visites des creches de Noél, salon alimentation, cinema Imax (30 novembre-45$l, Manchester, Boston.Attleboro.Providence (6 au 8 decent brel; Montreal, Salon des metiers d'art avec Pere Noel a bord 113 décembre-48$l.Rens : Pauline (652-0615); Madeleine (653-29871; Rita (628-30181; Noella (523-14391.Voyage a Montreal chez les grossistes de la rue Chabanel.Petit dejeuner servi dans l'autocar.Coût 40$.Rens.Esther Guerin au 688 0339 PNEUS -f- ROUES = ECONOMIES Tous nos pneus d hiver sont garantis contre les hasards de la route QUEBEC 645.Graham-Ben Ste Foy (Québec) G1N4B9 Téléphoné (418)687-4022 VENTE ET INSTALLATION Exemple de combinaisons disponibles \t\t\t Roue 13\"\t49>.La chanteuse Bessie Smith a été une grande source d'inspiration notamment pour Jams Joplin.FAMOUS PLAYERS BimÈÈÊÊ^.1 CSS HORAIRES COUVRENT LA PERIODE DU 01 AU 07 NOVEMBRE INCL LES GALERIES DE LA CAPITALE I f version o.anglaise 14 5401 boul des Gâtâtes «2B-J4SS\tI I ___ .\t1 ¦ 1 DUSTIN NICOLE LOREN HOFFMAN KIDMAN DEAN BILLY BATHGATE JULIA A D\u20acUX AMANTS (14) Tn.,1 ws W'« T Y) dim t y(y\\ i** t*r?r>9l0 LA DOUBLE VIE DE VERONIQUE (G) Dolby Tour tps soir* 7 2f>9 90 dtm t iS-1 IJ S \u2019S 7 20 9 10 TROMPEE (14) Dolby Tous sons T tO 9 20 n** 12 1»2«*4y>7 109 20 TROUBLES (14) Dolby Tou«t#s SON* 7 1S# I5i*m 12 4O2 5OA0O F 1*9 *5 LE PASSE REVIENT (14) Dolby Tout** bons r'WOWOm iJ«a2SO»ODT i*9 t» 101 DALMATIENS (O) r*m 1 00 LE ROI PECHEUR (14) Dolby fout (O) TouttPt v>-« 7i4 924f»m''i0010*4l0 7l49?4 LE l'ISSE m 1 nntlurn »/»\u2022 /«*m fmil-il nitmnr il Uni mil f Vf AVON IMM.AIM 0» IR AO ALAIN PLACE QUÉBEC S Place OuAhec S7S-4974 TERMINATOR 2 (V E ) (14) Tout 'Pt SONS \u2022Ht\ta marri.900 FRANPIE A JOHNNY (V O A ) (14) Tr»us Pt tom ri» rlrmarw.»*» a mardi 9 10 FISHER KINO (VO A ) (14) Tr>ut las VP»t