Le soleil, 22 novembre 1991, Cahier A

[" LC (tes tfe^s est issu du d hm avec tes tretns a disque Uwnei fermement sans Moquer les roues pour un metMeur contrôle LE SOLEIL Bones de randonnée, choix incomparable 710 Bouvier bureau 135 Carrefour de la Cap«t*ie Quebec b24 *Ob« i i VENDREDI 22 NOVEMBRE 1991 QUEBEC 9SE ANNEE NO 3K 52 PAGE S 3 CAM* HS ?1 TABLOÏD LIVRAISON A DOMICILE (7 JOUHS) 3.50 ïvQ03Û HEGONSPEHIPMCWOUES 60c \"-ÎCS\t500 P'-TvO LE SPORT Les Nordiques remportent enfin leur quatrième victoire Le Canadien a accordé cinq buts pour la première fois de la saison et il s est incliné 5-2 devant les Nordiques, en présence de 15 099 spectateurs, au Colisée S- 2 à S-4 LE QUEBEC Une déclaration finale modérée sur la démocratisation Le quatrième Sommet de la francophonie s'est terminé hier à Paris par une déclaration modérée sur la démocratisation malgré la position beaucoup plus ferme véhiculée par le Canada.Les 47 chefs d État et de gouvernement participant au Sommet se sont engages à faire avancer le processus démocratique A-6 et A-7 SOMMET DE CHAILLOT Le 0.Æm mm « mmmm mm '\u2019n'i,! 7Î\u2019, ¦yfia&îy Pendant que les détaillants d\u2019essence de Québec se livrent à une guerre des prix qui a porté le litre d'essence ordinaire à 56,9 c au cours des derniers jours, deux détaillants de Saint-Pamphile, dans le comté de L'Islet.affichent 49,9 c depuis maintenant plusieurs semaines.C'est à cette station que le coup de barre a été donné, il y a six semaines, et le pompiste Jean-Guy Cloutier ne manque pas de travail depuis ce temps.Texte en page B-8 Des réfugiés haïtiens périssent en mer LA HAVANE (Router, AFP) \u2014 Un navire, qui transportait des réfugiés haïtiens espérant trouver asile aux États-Unis, a fait naufrage au large de Cuba.Seize personnes ont péri noyées et 1 19 autres sont portées disparues et présumées mortes, a rapporté hier l\u2019agence cubaine AIN Selon AIN, 60 personnes ont survécu au naufrage, qui s\u2019est produit dans la nuit de mardi a mercredi au large de la pointe de Maisi, à l\u2019extréme-est de Cuba et à plus de 1000 km de La Havane.Leur navire, un voilier sur lequel s\u2019étaient entassées environ 200 personnes, a ete « pns dans une mer dpchainée ».précise l\u2019agence.Les rescapés ont reçu vivres et soins dans un camp installe par les autorités cubaines dans la province de Guantanamo.Les recherches se poursuivaient pour tenter de retrouver les 119 disparus, mais les sauveteurs jugent probable qu\u2019ils aient péri, ajoute l\u2019agence Parmi les 16 corps repêchés fi- Suite A-2, Haïtiens.G7 : le prêt de 1 milliard $ à l\u2019URSS est garanti sur l\u2019or Le G7 accordera un prêt de un milliard $ à huit Républiques soviétiques (gagé sur une partie de leur or) et le report à 1993 du paiement d'une partie de la dette A-3 L'ECONOMIE Noranda a développé un nouveau procédé intéressant Le Centre de technologie Noranda a développé un procède électrique qui brise le roc minier plus efficacement et plus économiquement que la dynamite B-1 L\u2019INDEX GENERAL Annonces classées Arts\tC 5 à C-9 C-1 à C-5 Bridge Décès\tC-9 C -Î0 ët C - tt Économie\tB-1 à B-6 Éditorial Horoscope Le Monde\tA-14 C-10 A-10 a A 12 Louis Guy Lemieux Ou aller a Québec Québec et i Est\tB-7 C-4 B 7 et B 8 Week-end\tC-1 a C 5 TABLOÏD Bandes dessmees Ce soir à la télé Feuilleton Météo Mots croisés\tS-15 S 16 S-14 S16 S-14 Mot mystère Sport\tS-14 S 1 a S 13 LA METEO\t Ensoleillé avec passages nuageux.Max : 5 à 8 Mm : près de 1 Demain : nuageux avec éclaircies.Risque d averses S-16 Au tour de la police de Québec d\u2019être accusée de racisme « Je n\u2019ai rien fait.J\u2019ai été poli de bout en bout.Ou bien ce policier est raciste ou bien il est fou, mais c\u2019est sûrement quelqu'un d'anormal.Ça nous a rappelé la police de notre pays.» Don Mazankowski admet que la reprise économique retarde OTTAWA \u2014 Le ministre des Finances Don Mazankowski a été obligé d'admettre, hier, que la reprise économique s'était quelque peu essoufflée.LE SOLEIL Les yeux de Bernard Yake-lendji-Bobo baignent dans les larmes.Il s\u2019essuie avec le revers de sa manche, puis regarde par la fenêtre de son petit appartement de Vanier.Voilà plus d\u2019une demi-heure qu\u2019il relate au SOLEIL le scénario qui, samedi soir, à la suite d'un banal accident de la circulation, a mené à son arrestation et à celle de sa femme, Christine Honisse.Ici et là, au fil de la conversation, les mêmes mots reviennent : honte, humiliation, répression, abus de pouvoir.Leur cible : un policier de Québec dont ils ignorent l\u2019identité.« Un grand barbu », affirme M.Yakelendji-Bobo, 32 ans, étudiant à l'université Laval.Toute cette affaire, rendue publique mercredi par Quatre Saisons, a commencé samedi soir, vers 22 h, au moment où M Yakelendji-Bobo et sa conjointe, originaire de la République Centrafricaine, revenaient du campus, en compagnie de leur fils de 7 ans et d'un ami.Un automobiliste double leur voiture sur le boulevard Saint-Cyrille et vient se replacer subito presto en avant d eux.Surpris, M.Ya-kelendji-Boho donne un coup de volant et accroche au passage un véhicule stationné.Il s'arrête pendant que l\u2019autre conducteur poursuit son chemin.Le propriétaire de l\u2019automobile accidenté, qui habite dans le secteur, est retrouvé.Ce dernier réclame la présence des policiers pour les constatations d\u2019usage.Des agents de Sainte-Foy se pointent d\u2019abord, puis réclament leurs confrères de Québec après avoir découvert que l\u2019accident s\u2019est plutôt produit sur leur territoire.Une auto-patrouille de la sûreté municipale de Québec arrive sur les lieux.Formalités : permis de conduire, assurances, etc.Puis, survient l'incident qui devait mettre le feu aux poudres : M.Yakelendji-Bobo demande la permission de s\u2019absenter pour « aller se soulager » à l'appartement de l\u2019homme dont il avait accroché l\u2019automobile.Refus catégorique des policiers, selon M.Yakelendji-Bobo qui persiste dans sa demande.Le ton monte.Soudain, l\u2019un des agents le saisit par le cou et le bras pour le maitriser.M.Yakelendji-Bobo décide néanmoins d'uriner dans la rue.Coup dans le dos et menottes aux poings de la part du « grand barbu ».On le fait M.Bernard Yakelendji-Bobo se plaint des policiers de Québec monter manu militari dans l\u2019auto-patrouille.Sa femme intervient pour demander des explications.« On lui a dit de se taire, puis, le policier l\u2019a giflée.» Elle réplique.On lui passe les menottes à son tour, puis, la fait pénétrer de force dans l'auto-patrouille.Jusqu'à 3 h du matin À la centrale de police du parc Victoria, M.Yakelendji-Bobo est retenu fermement par le cou, à un tel point, dit-il, qu\u2019il a peine à respirer.Sa tentative de se sortir de l'emprise du policier lui vaut un autre coup dans le dos.M.Yakelendji-Bobo se soumet au test d'ivressomè-tre, même s\u2019il avoue ne pas voir pris d\u2019alcool ce soir-là On refuse de lui donner les résultats.« On me disait que je n'étais pas là pour poser des questions, mais pour répondre aux leurs.» Après une fouille complète afin de vérifier s'il ne cache Suite A-2, Police.par HUGUETTE YOUNG de la Presse canadienne M.Mazankowski a en effet révisé à la hausse les prévisions du taux de chômage pour la fin de l'année et la fin de 1992.Il a fait cette mise au point, hier, devant le comité permanent des Finances sous l\u2019oeil réprobateur des députés de l'Opposition qui l\u2019ont interrogé pendant plus de deux heures.M Mazankowski, qui s\u2019était permis au cours des derniers mois de dire que la récession était terminée, a réajuste son tir hier.Il a admis que la récession avait été « plus marquée que prévu » et que la reprise était fragile, maigre quelques signes encourageants.Ainsi, le taux de chômage grimpera à 10,3% à la fin de 1991 et à 10.2 % à la fin de 1992.Le budget de février 1991 était plus optimiste : il prévoyait un taux de 10% à la fin de cette année et de 9,8 % à la fin de 1992.Le ministre a attribué les balbutiements de l\u2019économie canadienne à quatre facteurs : la faiblesse de la croissance économique aux Etats-Unis, l\u2019endettement élevé des Canadiens et des sociétés, la globali sation de l\u2019économie et la transformation structurelle de l\u2019industrie canadienne.La Chambre de commerce du Canada n'a pas tardé à reagir.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir au ministre des Finances, le président Tim Reid refuse de croire aux belles pa rôles de M.Mazankowski Le Canada est plonge dans une « crise économique nationale », de souligner celui-ci sans mâcher ses mots.Compte tenu de l'escalade des coûts de la main-d\u2019oeuvre et du fardeau fiscal, M.Reid conclut que « la croissance réelle du Canada sera de beaucoup inférieure aux prévisions du gouvernement fédéral.» Selon lui, la hausse des im pots et des taux d'intérêt est inévitable.M Mazankowski a indique sans broncher qu'il fallait tout simplement laisser le temps aux politiques économiques et monétaires du gouvernement de faire leurs preuves.Soubresauts En cours de route, le gouvernement a toutefois ete oblige d'intervenir dans deux secteurs Suite A-2, Mazankowski.Autre texte en page B-1 » A-2 Québec, Le Soleil, vendredi 22 novembre 1991 guites de la première page Ottawa.Police.Mazankowski.lombie, des entretiens entre le president en exil et des parlementaires de la junte militaire, dans la capitale Port-au-Pnnce.les bureaux de l'ambassade resteront fermés et, pour la deuxieme fois d'affilee, les occupants auront passé la nuit sur des lits de fortune Peu après le début de l\u2019occupation, la dizaine d\u2019employés de l'ambassade ont été mis en congé forcé et il en sera ainsi tant que le siege ne sera pas terminé.On craint pour leur sécurité.« première priorité » de la diplomatie canadienne dans ce pays, un des plus pauvres du monde Des menaces À la Chambre des communes, hier, la ministre associée de la Défense nationale, Mme Mary Collins, a affirme que « des menaces ont été proférées à l\u2019endroit du personnel de l'ambassade et, de toute évidence, pour cette raison, nous ne pouvons considérer ces individus comme candidats potentiels au statut de réfugié ».Des renseignements, qui n\u2019ont pu être confirmes de source indépendante.laissent entendre que les individus appartiendraient a un mouvement politique radical, l'Organisation de la libération d'Haiti, très proche de Cuba de Fidel Castro et de la Lybie du colonel Muammar al-Kadhafi et de certaines organisations radicales des Caraïbes.« Le leader du groupe a menacé la sécurité de l\u2019ambassade.Quand ils sont arrivés, ils se sont déclarés comme des supporters de Jean-Bertrand Aristide et réclame l\u2019asile politique, a précisé un porte-parole du ministère, Mme Nicole Martel.C\u2019est un groupe reconnu pour utiliser la violence pour arriver à ses fins.» Ils ont accroché à une des fenêtres de la salle d\u2019attente un drapeau canadien et un petit drapeau haïtien bleu et rouge et ont demandé sur des pancartes accrochées au mur, outre l'asile politique, la libération des étudiants arrêtés le 12 novembre par la police et qui sont encore détenus ainsi que celle de M.Eddy Moïse, responsable d\u2019un petit parti radical, le Front des militants réunis, hostile aux États-Unis et favorable à un rapprochement entre « le peuple haïtien et le peuple libyen ».Jusqu'à présent la nouvelle d'une éventuelle arrestation de M.Eddy Moïse n\u2019était pas connue à Port-au-Prince.Il a déjà été emprisonné en février 1987 sous l'accusation de participation à un hold-up et au meurtre d'un sous-lieutenant de la police.Relâché par la suite par la justice après plusieurs grèves de la faim en prison et des prises de position selon lesquelles sa détention était « politique » et que les actions qu'il avait menées se situaient dans le cadre d'une « lutte armee » contre le régime militaire d'alors, M.Eddy Moïse était réapparu ces derniers mois comme un des partisans les plus radicaux du président renversé Jean Bertrand Aristide.Il avait animé, le 9 septembre, une manifestation anti-américaine devant l\u2019ambassade des États-Unis à Port-au-Prince au cours de laquelle de vieux pneus avaient été brûlés.Haïtiens.gurent ceux de 12 femmes, deux enfants et deux hommes.La garde côtière américaine a dit ne posséder aucun renseignement sur cette tragédie.Près de 2000 Haïtiens ont tenté de fuir leur pays par la mer depuis le renversement du président Jean-Bertrand Aristide par un coup d'Etat militaire, le 30 septembre.Rapatriement forcé Le département d'État américain a annoncé, lundi, qu\u2019il renverrait tous les réfugiés haïtiens, pour éviter d\u2019encourager un exode massif.Un juge de Miami a cependant décidé, mardi, de suspendre cette décision.Neuf organisations haïtiennes de défense des droits de l\u2019Homme ont adressé, mercredi, une lettre au Congrès américain, condamnant la décision de rapatrier les boat people haïtiens.Depuis trois semaines, la garde-côte et la marine de guerre des États-Unis ont intercepté en mer 1575 réfugiés haïtiens.À Washington, le département d\u2019État a estimé, hier, qu\u2019il serait « irresponsable et totalement inhumain » pourles États-Unis d\u2019encourager les boat-people à tenter cette traversée de 1000 km en leur laissant l\u2019espoir qu\u2019ils ne seraient pas refoulés.Jusqu'ici seulement 53 Haïtiens ont reçu asile aux États-Unis.Alors que 350 autres ont été transférés, hier, au Honduras et au Venezuela, le reste se trouve à la base américaine de Guantanamo à Cuba ou à bord des navires de la garde côtière ou de la US Navy.La radio officielle des Etats-Unis, la Voix de l'Amérique, avait commencé, vendredi dernier, a diffuser des appels en créole pour tenter de dissuader les Haïtiens de prendre la mer. -i % LA QUOTIDIENNE tirage du 21-11-91 4-e-6 7-1 -3-5 f TWIK le collant: mm mm f.'.TV»! dentelle annloi^e pas de drogues.M Yakelendji-Bobo prend le chemin des cellules Sa femme y est depuis un bon moment, toujours menottée, avec son fils qui tente de la consoler.La famille Yakelendji-Bobo ne sera finalement libérée qu'à 3 h du matin.11 signe, un peu déboussolé, une feuille où apparait une promesse de comparaître en cour municipale, le 2 décembre, pour facultés affaiblies et refus du test d\u2019ivressometre.Son épouse, elle, pour voies de fait M Yakelendji-Bobo s\u2019insurge, rien n\u2019y fait.A la suite de sa mésaventure, sa femme devra se rendre a l'hôpital Christ-Roi afin d\u2019y faire soigner des blessures aux mains Mutisme chez les policiers M.Yakelendji-Bobo n\u2019entend pas laisser l'affaire sombrer dans l'oubli Des lundi matin, une plainte a été déposée auprès du Commissaire a la déontologie policière (l\u2019ex-commission de police), comme l'a confirmé hier au SOLEIL un porte-parole de l\u2019organisme, M Serge Fortin.« Le dossier va suivre la procédure habituelle.La commission etudiera la plainte et décidera s\u2019il y a lieu ou pas de faire enquête », a-t-il révélé laconiquement.Une plainte sera également déposée dans les prochains jours a la Commission des droits de la personne.Le plaignant et sa femme jurent avoir entendu plusieurs propos racistes à leur endroit lors de leur arrestation.A la police de Québec, c'est le silence total.Aucun commentaire n\u2019a pu être obtenu du bureau des relations publiques, où l\u2019on préfère attendre l'étude du commissaire à la déontologie policière « Je n'ai nen contre la police en général, mais le barbu va devoir expliquer les raisons qui le poussent à agir ainsi à l'égard d\u2019autres humains, à l\u2019égard de ma famille.Évidemment, la loi du plus fort est toujours la meilleure.11 a agi parce qu\u2019il est couvert, mais moi, qui va m'écouter.», termine M Yakelendji-Bobo.Autre son de cloche Une résidente du secteur qui a assisté aux événements a toutefois offert, hier, sur les ondes de Quatre Saisons, une version différente de celle de l'accusé.Selon Mme Fiorella Falconi, M.Yakelendji-Bobo et son épouse étaient en état d'ébriété et « l\u2019hystérie » de cette dernière a contribue à faire dégénérer la situation.Il versera 800 millions $ aux agnculteurs en reamenageant des crédits et en accélérant la perception des impôts en souffrance.Le gouvernement a dû également augmenter sa participation à la caisse d\u2019assurance-chômage de 1,4 milliard a 1,8 milliard.Les cotisations d'assurance-chômage augmenteront de 7,1 % a compter du premier janvier 1992.On a appris aussi, cette semaine, egalement que la balance commerciale du Canada était déficitaire pour la première fois depuis 15 ans.Maigre ces quelques soubresauts de l'économie canadienne, M.Mazankowski a refusé de brosser un tableau sombre de l\u2019avenir.Il s\u2019est réjoui de la baisse continuelle des taux d'intérêt au cours de l'automne et de la croissance des mises en chantier et des ventes au détail.« Je demeure un optimiste, a-t-il laissé tomber Le négativisme est contagieux.» L'objectif du gouvernement demeure le même : réduire le deficit.Là-dessus, le ministre a expliqué que le gouvernement n\u2019a eu qu\u2019un léger dépassement de 100 millions $ Le déficit atteindra 30,6 milliards $ à la fin de l'exercice 90-91.Le critique néo-démocrate Steven Langdon a proposé de créer un fonds de 3 à 4 milliards $ pour venir en aide aux chômeurs et aux assistés qui font les frais, selon lui.des politiques économiques du gouvernement.I! a proposé l\u2019imposition d'une taxe spéciale sur les objets de luxe tels que les Mercedes et l'imposition d\u2019un impôt minimum sur les revenus des sociétés.Or, M.Mazankowski n'a pas mordu, disant que ce serait là une mesure impopulaire en période de récession.Toute cette question a également rebondi à la Chambre des communes où l'opposition s'est permis de rappeler au gouvernement le piètre rendement de l'économie canadienne.La députée libérale Sheila Copps a essaye de mettre le ministre sur la sellette en soulignant que les politiques qu'il avait adoptées étaient malsaines pour l\u2019économie.M.Mazankowski s\u2019est contente de rappeler, chiffres à l'appui, le beau côte de la médaille : ventes au détail accrues, mises en chantier en hausse, création d'emploi.Le gouvernement déposera, aujourd'hui, les estimations budgétaires supplémentaires en fin d'exercice.TWIK EXCLUSIVITE TWIK T.\u2019àrtl '1 le caban en molleton VALEUR EXCLUTlONNELLE Km -1 le polo angora uno forme inspirOe rte la marine, une forme nouvelle pour twik qui va inspirer les collections à venir , caban trois-quarts, épaules raglan, boutons officier dorés sur marine, rouge, noir, p.m.g a super prix, un super pull pour twik.le polo laine daqneau et unqoru.menthe, ecru rose cendré.|atle.fKiuqjre.nrjir pmq réq 4500 maille ajourée pour les jambes de twik.maille de coton et fibres extensibles pour des Jambes tie fantaisie en rnir rxi étrij tailles p.m q r?OOn la maison simons la maison BSimons PLACÉ STE-fOY\tGALERIES DE LA CAPITALE\tVIEUX QUEBEC PLACE STE-FOY\tGALERIES DE LA CAPITALE\tVIEUX QUÉBEC Québec, Le Soleil, vendredi 22 novembre 1991 A-3 LA TROIS LE SOLEIL M.Ivan SILAIEV G7 : le prêt de 1 milliard $ à huit Républiques soviétiques est garanti sur l\u2019or MOSCOU (AP, AFP) \u2014 Après quatre jours de négociations très serrées, les représentants du G7 (Groupe des sept pays les plus industrialisés) et huit Républiques soviétiques sont enfin parvenus à un accord hier : le G7 accordera un prêt d'un milliard $ et le report à 1993 du paiement d\u2019une partie de la dette.Parallèlement, les Républiques mettront en place des « politiques macro-économiques » inspirées du Fonds monétaire international (FMI).Le prêt d\u2019un milliard $ du G7 est gagé sur une partie de l\u2019or détenu par les Républiques en vertu d\u2019un projet prévoyant qu\u2019elles vendent cet or avec une option sur son rachat ultérieur à prix fixe, a déclaré le représentant américain David Mulford.Ivan Silaiev, haut responsable économique du gouvernement central soviétique, qui a servi d\u2019intermédiaire pendant les négociations entre les Républiques et le G7, avait déclaré auparavant que les suppléants du G7 avaient accepté d\u2019abandonner leur exigence de voir la moitié de l\u2019or soviétique garantir ce plan.Le G7 avait réclamé mercredi la mise en garantie de 104 tonnes d\u2019or : Ivan Silaiev avait souligné que des matières premières pourraient remplacer l\u2019or pour garantir les prêts, mais n\u2019avait pas donné de précisions.Engagements En contrepartie à ces mesures du G7, les Républiques ont accepté de mettre en oeuvre « des politiques macro-économiques appropriées » inspirées des préceptes du FMI.Elles devront notamment réduire leurs déficits et leurs dépenses publiques, maîtriser la croissance de la monnaie, libéraliser les prix et les taux de change, et ce dès le premier trimestre 1992.Enfin, les Républiques ont accepté de dévoiler totalement les données économiques et financières dont elles disposent, et doivent améliorer le système de collecte de ces données pour les rendre plus fiables.Ivan Silaiev a défendu cet accord en soulignant « qu\u2019il ne s'agissait pas simplement d\u2019un mécanisme pour éviter de prendre nos responsabilités maintenant a l\u2019égard du paiement de nos dettes (.) C\u2019est une initiative importante vers la mise en oeuvre de réformes économiques radicales avec la participation des représentants occidentaux ».Le report de la dette concerne 3,6 milliards $ \u2014 la dette extérieure du régime soviétique se monterait à 100 milliards $.Ce report sera à nouveau examiné le 31 mars prochain pour vérifier si l\u2019URSS a bien engagé les transformations économiques réclamées par le G7.Quatre républiques n\u2019ont pas, pour des raisons diverses, signé l\u2019accord avec le G7, qui reste cependant ouvert à des signatures ultérieures.M.Silaiev espère que la Géorgie, l\u2019Azerbaïdjan et l\u2019Ukraine signeront l'accord dans une dizaine de jours, une fois que le montant de la dette pour chaque République sera fixé.En revanche, l\u2019Ouzbékistan refuse de porter une responsabilité conjointe de la dette extérieure soviétique, préalable à cet accord, et insiste pour effectuer ses propres remboursements.F\u2019ar ailleurs, l\u2019annonce mercredi soir par les États-Unis de crédits garantis pour des produits agricoles a été accueillie avec beaucoup de satisfaction en URSS, depuis les hauts responsables aux ouvriers agricoles.Les Etats-Unis vont garantir 1,42 milliard $ pour l\u2019achat de céréales.Moscou y voit un signe visible de soutien au processus de réforme démocratique.En France, Louis Mermaz, le ministre de l'Agriculture, a déclaré qu'il avait demandé des crédits pour « soutenir les opérateurs français » et faciliter les exportations de produits agricoles français vers l\u2019URSS.La situation salariale des Québécoises s\u2019est gravement détériorée depuis trois ans salariale des femmes s\u2019est détériorée depuis chuté de 65 à 62 % par rapport La situation trois ans : leur salaire moyen a au salaire moyen des honunes.par NORMAN OELISLE de la Presse canadienne « Les femmes se sont appauvries davantage », a admis la ministre responsable de la condition féminine, Violette Trépa-nier, en confirmant les statistiques hier en conférence de presse.Le phénomène est attribuable à ce qu\u2019un nombre de plus en plus grand de femmes accèdent au marché du travail, mais dans des postes à temps partiel ou dans des emplois traditionnellement dévolus aux femmes et moins bien payés.Ainsi 70 % des femmes sur le marché du travail occupent des emplois traditionnels dans la vente, le secrétariat, l\u2019enseigne- ment et le réseau de la santé.Par ailleurs, la plupart des emplois créés depuis 15 ans sont des emplois à temps partiel et dans 75% des cas, ce sont des femmes qui les ont occupés.« Il faudra poser des gestes diversifiés pour modifier cette situation, a soutenu la ministre Trépanier.Il faudra notamment élargir le marché de l\u2019emploi, améliorer la formation scolaire des filles, valoriser les métiers traditionnels et favoriser la conciliation entre la vie professionnelle et familiale ».Il y a des signes que la situation pourrait changer quand on considère que le nombre d'inscriptions de femmes dans les universités augmente au point de devenir supérieur à celui des hommes.Elle a cité le cas de l\u2019université Laval de Quebec où les femmes s\u2019inscrivent plus nombreuses cette année que les hommes à la Faculté de l\u2019administration, un secteur traditionnellement réservé aux hommes.Un pas de plus La ministre Violette Trépanier a neanmoins rendu public un bilan des interventions gouvernementales depuis 1987 qui prouve, selon elle, que les femmes « ont franchi un pas de plus vers l\u2019égalité».Ce bilan établit qu'une quinzaine de lois ont été adoptées depuis 1987 par l\u2019Assemblée nationale pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes.Les principales sont des modifications au Code civil pour assurer un partage égal du patrimoine familial lors d\u2019une sé- paration, l'indexation automatique des pensions alimentaires, l'instauration d'un conge parental de 34 semaines, en plus d\u2019un conge de maternité de 18 semaines, et l'autorisation de la pratique pour les sages-femmes sur une base expérimentale.Le gouvernement a également mis en place un projet pilote en matière d\u2019accès à l\u2019égalité dans l'emploi, a débloqué 60 millions $ pour favoriser l'établissement d'agricultrices âgees de moins de 40 ans et le soutien financier à différents groupes oeuvrant dans le domaine de la lutte contre la violence.Mme Trépanier a signalé que le gouvernement déposera en 1992 une importante politique qui intégrera le dossier de l\u2019équité en emploi.Par contre, Mme Trépanier a dû admettre que les 82 maisons d\u2019hebergement pour femmes victimes de violence n\u2019avaient pas vu encore leurs exigences financières satisfaites, comme l'ont démontré les manifestations des récents jours.Tout au plus ont-elles dû se contenter de subventions reconduites sans augmentations dans le cas des maisons récemment établies et de subventions indexées pour celles datant d'au moins trois ans.Mme Trépanier a également reconnu que le statut des femmes vivant en union de fait était l'objet de recommandations de la part du Conseil du statut de la femme, qui a soulevé le problème en début de semaine.Un comité de travail interministériel se penche sur le dossier, a-t-elle assuré.Le «show» du ministre Côté et la contre-campagne des médecins additionnés La réforme a coûté 1,5 million $ en publicité v à,.Le ministre Marc-Yvan Côté, dans la salle du Patro de Charlesbourg, le 7 décembre 1990, pour la présentation des grandes lignes de son programme de réforme du réseau de santé et des services sociaux.Après le « grand show >> qui a duré trois heures, les 1000 invités se sont levés d'un bond pour l\u2019applaudir.Les travaux de la commission Rochon, qui avait consacré 6,5 millions S à étudier les problèmes du réseau de la santé et des services sociaux, auront mené à des dépenses d\u2019environ 1,5 million $ en relations publiques.Cette note est partagée à peu près également entre le lancement du projet de réforme par le gouvernement et la contre-campagne publicitaire des médecins.LE SOLEIL Des estimations faites au mois de juin chiffraient à environ 750 000 $ le coût de la campagne publicitaire intensive que les médecins ont lancée pour s\u2019opposer au projet de loi 120 qui donnait suite à une partie de la réforme proposée par le mi- | nistre Marc-Yvan Côté.\t\u201c Hier, M.Côté a confirmé pour sa part que le gouvernement a payé 631 000 $ pour le spectacle de Charlesbourg, lors du dévoilement de son projet par le ministre, ainsi que pour la publication de 23 documents d\u2019information sur la réforme proposée.À ce total s\u2019ajoute une facture indéterminée pour les frais de déplacement de quelque 1 000 élus du réseau qui s\u2019étaient rendus assister au lancement, le 7 décembre 1990.Le ministre Côté affirme cependant que ces dépenses sont justifiées, qu\u2019il ne regrette rien et que, « sur le plan des communications », le lancement a été un succès.Quant au président du Conseil du Trésor, M.Daniel Johnson, il invoque « les circonstances » pour justifier le fait que, dans le cadre de ces dépenses de 631 000$, une dérogation a été consentie afin que la firme de relations publiques National obtienne sans appel d\u2019offres un contrat de 296 000 $ dans le cadre de ce lancement.Un grand total On savait déjà que ce contrat avait été accordé sans passer par la demande de soumissions, les délais étant trop courts, expliquait M.Côté dès le printemps dernier.Hier toutefois, en réponse aux questions du député péquiste Rémy Trudel, le ministre a admis qu\u2019en ajoutant au contrat de National l\u2019ensemble des dépenses relatives au lancement de la réforme et à la préparation de documents d\u2019information, on arrive à un total de 631 000 $.Dans le cas de National, le ministre a déjà reconnu avoir personnellement choisi cette firme parce que M.Christian Ouellette y travaille et qu\u2019il le connaît pour l\u2019avoir eu dans le passé comme collaborateur dans ses activités comme organisateur pour le Parti libéral.D'autres précisions Parmi les précisions obtenues hier par l'opposition péquiste relativement au contrat de National, on a appris qu\u2019il en a coûté 12 900$ pour produire 98 diapositives, que la location de la salle a coûté 4 900 $ et qu\u2019il a aussi fallu louer 9 900 $ en équipements, etc.Quant aux dépenses de plus de 300 000 $ qui s\u2019ajoutent au contrat de National, elles consistent pour l\u2019essentiel en frais d'imprimerie, la procédure ré- LE SOLEIL Le représentant du ministre Gil Rémillard sera présent à la cour, mais « on ne sait pas encore dans quel sens iront nos représentations.Notre position n\u2019est pas encore arrêtée », a déclaré Linda Dion, l'attachée de presse du ministre de la Justice.Le procureur général pourrait se prononcer sur le cas de N.B.ou se limiter à présenter l'état du droit sur les questions de l\u2019euthanasie et du refus de traitement.Dans cette cause, la première du genre au pays, ni le médecin, ni l'hôpital n'ont l\u2019intention de contester la demande de la patiente.Mais l\u2019hôpital veut une autorisation de la cour avant de débrancher le respirateur, parce que ce geste causera.à breve échéance, la mort de la jeune femme.Le Code civil québécois (art.19) en reconnaisant l\u2019inviolabilité de la personne, reconnaît le refus de traitement médical.Le gulière d\u2019appel d\u2019offres ayant été suivie pour cette partie du travail.Selon le ministre Côté, toute l\u2019insistance que l\u2019opposition péquiste met sur cette affaire relève de la politique avec un petit p.M.Côté soutient voir « un changement d\u2019attitude radical » au PQ depuis que les « son- Code pénal, par contre, considère l\u2019euthanasie comme un crime.La plupart des hôpitaux, au Québec comme au Canada, respectent le droit du patient de refuser un traitement, et sans tambour ni trompette, après consultation auprès du malade et de sa famille, débranchent les patients qui le demandent.Cause célèbre Rapidement, la cause de N.B.a suscité l\u2019intérét, tant au Canada qu\u2019aux États-Unis.« Je n\u2019ai plus le temps de travailler! » se plaint l'avocate de N B., Me Anne Lapointe, qui a reçu des appels de Toronto, New York et Calgary.Des gens ont voulu parler à sa cliente pour l'encourager à rester en vie, dont une personne atteinte comme N B.du syndrome de Guillain-Barré, et qui est revenue à la santé après huit mois de paralysie complète.« Ma cliente ne veut rien savoir.Ce serait cruel de lui faire rencontrer des gens qui ont dages les placent potentiellement au pouvoir».Rappelant que tout cela se situe dans un budget annuel de 12 milliards $ pour la santé et les services sociaux et que la réforme affecte « un réseau qui concerne 300 000 personnes », le ministre juge normal que les moyens soient pris pour s\u2019a- guéri.Jusqu'en février dernier, elle espérait une amélioration de son état.Maintenant elle sait qu\u2019elle n\u2019a aucune chance de s\u2019en sortir.Elle sait aussi que sans respirateur, le pronostic de survie est nul.N.B.est consciente de tout le tapage qui entoure sa cause.Je lui en ai parlé.Tout ce qu'elle veut, c\u2019est de ne pas être pénalisée.Elle est anxieuse.Elle a hâte que tout ça finisse », dit Me Lapointe.L'obligation des médecins Pour l'avocat Martin Hébert, spécialisé en droit médical et en bioéthique, il est clair qu'un malade a le droit de refuser un traitement.Le problème, dit-il, c\u2019est que les hôpitaux et les médecins connaissent mal, ou comprennent mal, leurs obligations envers le malade.Il voit dans le cas de N.B.une attitude défensive de la part du médecin et de l'hôpital.« Dans le fond, dit-il.c\u2019est presque discriminatoire pour N.B.N'importe qui a le droit de refuser un antibiotique pour soigner une pneumonie, même si ce refus risque d\u2019entraîner sa mort.Parce que N.B ne peut exercer elle-même son droit au refus de traitement, elle est contrainte d\u2019aller devant le tribunal pour le faire respecter.» Le fait que N B ne soit pas en phase terminale ne pose pas dresser directements aux élus bénévoles qui oeuvrent dans les divers conseils d'administration à travers le Québec.Mais à la fin, évoquant son propre passage dans l\u2019opposition, avant 1985, le ministre a dit « comprendre les impératifs politiques » qui guident selon lui le PQ dans ce dossier.de problème : c\u2019est la capacité de prendre une décision qui compte, dit l\u2019avocat.Le Code pénal Depuis 1983, la commission de Réforme du droit du Canada recommande de modifier le Code pénal pour reconnaître le refus de traitement, et de clarifier les obligations du médecin face à son patient.Un projet de loi privé, le C-203, est actuellement devant un comité parlementaire de la Chambre des communes.Il prévoit que rien n'oblige un médecin à continuer ou à commencer un traitement lorsque le patient le refuse clairement ; en accédant à la volonté de son patient.le médecin ne commettrait aucune infraction.Ce projet de loi, déposé par un député conservateur d'arrière-banc, a cependant peu de chances d'être adopté parce que la ministre de la Justice du Canada.Kim Campbell, ne l\u2019entérine pas.« Il y a des défectuosités dans C-203, explique Me Yvan Roy, du ministère de la Justice du Canada Qui décide dans le cas des enfants ?Que doit-on faire quand la santé mentale du malade est incertaine ?Le refus de traitement comprend-il l\u2019injection de médicaments ?Le projet de loi est silencieux sur ces aspects.» Dans la cause de N.B.qui demande à être débranchée Représentations de la Justice dès mercredi À la demande du juge de la cour supérieure qui entendra la cause, le procureur général du Québec fera des représentations dans le dossier de N.B., mercredi prochain, sans demander de délai.La jeune femme de 24 ans, paralysée des épaules aux pieds depuis deux ans et demi, et hospitalisée à l'Hôtel-Dieu, demande au tribunal d'ordonner à son médecin de débrancher le respirateur mécanique qui la maintient en vie.\\ \\ i 1 LA POLITIQUE bec, Le Soleil, vendredi 22 novembre 1991 Le ministre Picotte dépose un mémoire au conseil des ministres Le gouvernement Bourassa songe à démanteler l\u2019OPDQ Le gouvernement Bourassa songe à démanteler l\u2019une des grandes structures mises sur pied à l'époque de la « révolution tranquille » pour présider au développement économique des régions : l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).Le ministre responsable du développement régional.Yvon Picotte, a confirmé hier soir au SOLEIL qu\u2019il avait déposé, pour étude au conseil des ministres, un mémoire suggérant trois avenues à l\u2019ensemble de l'action gouvernementale en matière de développement régional.Les scénarios mis sur la table par le ministre portent sur la création d\u2019un véritable ministère du Permis et immatriculation se renouvelleront automatiquement À compter du 1 er janvier, les automobilistes recevront automatiquement le renouvellement de leur permis de conduire et leur certificat d'immatriculation : ils n\u2019auront plus qu\u2019à en acquitter les frais.à temps ! LE SOLEIL Il n\u2019y aura plus d\u2019avis de renouvellement : dorénavant, quand le permis de conduire ou l\u2019immatriculation d\u2019un automobiliste arrivera à échéance, le nouveau document sera expédié par la poste.L\u2019automobiliste n\u2019aura plus qu\u2019à en acquitter les frais par la poste, à sa caisse populaire ou certaines banques ou à un bureau d'immatriculation.Une économie de paperasserie de 5 millions $ pour la SAAQ ! Les ordinateurs de la société d\u2019É-tat sauront si vous avez payé.Et la police aussi.Même que des autopatrouilles de la SPCUM (Montréal) sont déjà équipées de termi- naux pour communiquer directement avec la SAAQ.Dès demain dans les grands quotidiens, et la semaine prochaine dans les hebdos, la SAAQ expliquera aux automobilistes dans une grande réclame publicitaire le nouveau mode de procédure.Il sera tenu d'acquitter les frais via un guichet automatique.Les banques Nationale, de Montréal et Laurentienne accepteront ces versements.Délai de grâce?Deux jours.Passé ce délai, la contravention est sévère si vous êtes pris sur le fait.De 300$ à 600$ d\u2019amende pour avoir circulé sans permis valide ou sans immatriculation payée.Vous payez en retard mais sans circuler?Les intérêts sont à vos frais et c\u2019est la date d'échéance et non celle du renouvellement qui aura préséance.Pas question donc d\u2019épargner quelques mois à moins d\u2019aviser la SAAQ pour que le renouvellement soit annulé.Il faudra continuer de fréquenter les bureaux d\u2019immatriculation pour les transferts de propriété et le remisage d\u2019un véhicule.Il n\u2019y aura plus d\u2019autocollants sur les plaques d\u2019immatriculation.Ils seront remplacés par des vérifications de routine des forces policières, des opérations massives sur les terrains de stationnement de centres d\u2019achat.On vérifiera ainsi en décembre si les immatriculations qui venaient à échéance en novembre ont été renouvelées.Gare aux retardataires ! S.\t«-w \u2018 «-v'i ' \\mmmM iiiiÉ irr'i Ymmt^t**i*** Ce splendide blouson en laine de Bugatti saura donner du style à vos randonnées d'hiver.Armand Boudrias vous l'offre pour seulement 495* Vous trouverez également en magasin d'autres modèles importés d'Allemagne offerts en spécial à compter de 289' \u2022 Cl profilez-en pour jeter un coup d\u2019oeil sur notre vaste sélection de pantalons en corduroy.Armand Boudrias vous les offre à compter de seulement 95' flRmmD BOUDRIRS \u2022 Place Québec \u2022 Galeries de la Capitale \u2022 \u2022\tSt-Hubert, 273-2H51 \u2022 Promenades St Bruno \u2022 Place Bnnaventure \u2022 AMERICAN EXPRESS ET AUTRES CARTES DE CREDIT BIENVENUES.développement régional, un renouvellement de l\u2019OPDQ ou la création d\u2019un secrétariat du développement régional rattaché directement au Conseil éxécutif, le bureau du premier ministre.Le ministre a refusé de préciser la solution qu\u2019il privilégie dans le document déposé au conseil des ministres.M.Picotte ne cache cependant pas qu\u2019il est « un très chaud partisan de la décentralisation » de l\u2019action gouvernementale au chapitre du développement régional.Lors de sa nomination à titre de ministre responsable de l\u2019OPDQ, M.Picotte n\u2019avait pas caché son intention de « faire le ménage » dans cet organisme.Hier, Radio-Canada indiquait que le document du ministre, qui a circulé parmi les hauts fonctionnaires de l\u2019OPDQ, propose carrément de démanteler l\u2019OPDQ et de la remplacer par un secrétariat rattaché au Conseil éxécutif.Des instances régionales se chargeraient de faire le tri des projets à subventionner et géreraient elles-mêmes les budgets alloués par Québec.Une partie des quelque 200 fonctionnaires de l\u2019OPDQ serait rapatriés au nouveau Secrétariat au développement régional et les autres seraient reclassés dans les divers ministères sectoriels qui oeuvrent déjà dans le développement régional.La fin d\u2019une institution Le ministre Picotte a refusé de confirmer ou d\u2019infirmer les informations voulant qu\u2019il ait choisi de démanteler l\u2019organisme.Il confirme cependant la suspension de M.Vézeau mais soutient ne pas avoir été impliqué dans cette décision qui relève de la « gestion administrative ».Déjà, au début du mois d\u2019octobre, un groupe de travail interministériel a remis au ministre Picotte un volumineux rapport (rapport Bemier) sur la révision de la stratégie d\u2019intervention gouvernementale dans le développement régional.Le rapport Bemier faisait état des mêmes « hypothèses » de réorganisation du rôle et des fonctions gouvemementals.Le groupe de travail rejetait cependant celle de la création d\u2019un ministère du développement régional pour ne garder que celles portant sur la création d\u2019un secrétariat au développement régional ou le renforcement de l\u2019OPDQ.L\u2019OPDQ gère un budget de quelque 45 millions $ auquel il faut ajouter les budgets de Fonds de développement régional et du Programme de création d\u2019emplois permanents (PRECEP), soit un total de quelque 75 millions $.Une bonne partie des sommes consacrées au développement en région échappe cependant à son contrôle puisqu\u2019elles émanent directement de l\u2019appareil gouvernemental (ministères ou organismes publics).Le ministre Picotte évalue à plus de 700 millions $ les sommes ainsi investies dans les régions.Les gouvernements priés de relancer l\u2019habitation en coop Les gouvernements fédéral et provincial devraient dépenser 12 $ millions annuellement pour relancer l\u2019habitation coopérative au Québec, montant qui pennettrait la réalisation de 2000 unités de logements par an.québécoise des coopératives d\u2019ha-le soleil\tbitation (CGCH) et l\u2019Association Tel est le sens des demandes que des groupes de ressources techni-feront parvenir la Confédération ques du Québec (AGRTQ) aux lotcK|uebec Tirage du 91-11-20 7 11 13 36 43 44 23 Numéro complémentaire: RÉ S U LT A T S loto-québec GAGNANTS\t\tLOTS 6/6\t1\t5059 718.90$ S/6+\t19\t37366.20$ 5/6\t619\t917,50$ 4/6\t27473\t39,60$ 3/6\t453 288\t10,00$$ Ventes totales: 20 590968,00$ Prochain gros lot (appro*.).2600000,00$ Prochain tirage 91-11-23 Egtra, NUMÉROS\tLOTS 506720\t100 000 S 06720\t1 000 S 6720\t250 $ 720\t50 S 20\t10 S 0\t2 S 5\t9\t10\t11\t15 16\t22\t29\t30\t32 41\t43\t47\t50\t51 57\t58\t59\t63\t67 Prochain\ttirage;\t91-11-22\t\t J r T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités mbolc PoNt^-bon hou r* In «ù \\ mis ju-Im-K's % on bnilPN do onrlos «h* «ouhnil.N.Poslé^-Bonln-ur w ('arnot d«\u2018 10 timbre* à .35 «* - .3.50 8 Les détaillants peuvent redmre les on* r Marque do commerce de la Société canadienne des postes TOUS LES SERVICES POSTAUX OOXT VOUS AVEZ RESOUS SONT MAINTENANT MAIJASIN ! ÉCONOMISEZ AUX COMPTOIRS PARTICIPANTS COMPTOIR POSTAL PLACE QUEBEC Accommodation La Boustlfallla 2.Plaça Québec QUÉBEC (Québec) G1R2BO COMPTOIR POSTAL PLACE FLEUR DE LYS Luldelle ¦ Spécial!*»» du stylo 550.boul Wllfrid-Hamel QUEBEC (Québec) G1M2S0 COMPTOIR POSTAL PLACE LAURIER 1 ar étage - Mail Nord 2700.boul.Laurier SAINTE-FOY (Québec) Q1V2MO COMPTOIR POSTAL GALERIES CHARLESBOURG Papeterie Lee Galeries 4271, Ire Avenu# CHARLESBOURG (Québec) G1H2SO COMPTOIR POSTAL MAIL CENTRE-VILLE Zellers 550.bout Charles! Est QUÉBEC (Quebec) COMPTOIR POSTAL PLACE STE-FOY Pharm Blais et Fontaine 2562, boul.Laurier SAINTE-FOY (Québec) G1V1C0 COMPTOIR POSTAL\t\tCOMPTOIR POSTAL ST-LOUIS\t\tCARREFOUR CHARLESBOURG Tabagie-dépanneur Nsduc 2900.chemin St-Louis\t\tTabagie du Carrefour \t\tBSOO, bout Henri Bourasaa SAINTE FOY (Québec)\t\tCHARLESBOURG (Québec) G1W2L0\t\tG1G5X0 \u2022ServicebUinquf?offert a ces comptoirs postaux / Bilingual Service available at trieso outlets A-6 LA POUTIQUE Québec, Le Soleil, vendredi 22 novembre 1991 Malgré la position plus ferme du Canada Les pays francophones optent pour une déclaration modérée sur la démocratisation PARIS (d'après PC) \u2014 Le quatrième Sommet de la francophonie s'est terminé hier à Paris par une déclaration modérée sur la démocratisation malgré la position beaucoup plus ferme véhiculée par le Canada.Les 47 chefs d'État et de gouvernement participants se sont engagés à faire avancer le processus démocratique, mais en soulignant bien qu'«il appartient à chaque peuple de déterminer les voies les plus appropriées à l'affermissement de ses institutions démocratiques ».Le premier ministre canadien Brian Mulroney est resté isolé avec sa proposition de lier toute aide internationale à l\u2019empressement des pays à instaurer la démocratie et faire respecter les droits de leurs citoyens.Le président français François Mitterrand avait déclaré à l\u2019ouverture du Sommet mardi que chaque pays devra « fixer en toute indépendance les modalités et le rythme qui conviennent dès lors que la direction (vers la démocra- tisation) est prise ».Même si le Sommet a retenu l\u2019approche française, M.Mulroney s\u2019est quand même dit assuré que son message a été bien compris par l\u2019ensemble des chefs d'État participants et a fait savoir que son gouvernement avait déjà fait sienne cette politique a l\u2019égard des pays francophones.C\u2019est la même position qu'il avait défendue à la dernière conférence du Commonwealth tenue au Zimbabwe, en octobre.Four le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, la position officielle du Sommet tient davantage du pragmatisme.Il ne sert à rien de bousculer dans ce domaine, dit-il, affirmant que la démocratie avait fait des progrès sans précédent depuis deux ans, malgré la position timide qu\u2019avait adoptée le Sommet précédent de Dakar.Maturité Cette conférence sur la francophonie a également permis d\u2019accorder un appui international au président élu d'Haïti, Jean-Bertrand Aristide, qui a occupé son siege autour de la table.Le seul absent fut le président du Zaïre Mobutu Sese Seko dont la présence n'avait pas été souhaitée par le président de la France.Il avait cependant délégué son ministre des Affaires étrangères.Dans le bilan qu\u2019il a fait de cette conférence de trois jours, le président Mitterrand a dit que ce sommet avait été celui de l\u2019élargissement et de la maturité.Il a salué l\u2019entrée dans ce club de la francophonie de trois nouveaux pays, le Cambodge, la Roumanie et la Bulgarie.Cette rencontre a permis de renforcer, a-t-il dit, les actions déjà en place, notamment en étendant le réseau TV5 à l\u2019Afrique, en simplifiant les institutions de la francophonie, en resserrant les programmes de coopération exis- PLACE Sy de la CITE LE SECRET DE CAMELIA 7{k âeatet à fianfaqen avec voue.Bénéficiez jusqu\u2019à 40% de rabais sur tous nos vêtements automne-hiver Pour Noël, voici notre cadeau : nous vous offrons 10% de rabais supplémentaire sur le total de votre facture avant taxes.Place de la Cité, basilaire 2, Sainte-Foy Stationnement gratuit pour notre clientèle SOMMET DE CHAILLOT tants et en développant un véritable partenariat économique basé sur un dialogue renouvelé entre les pays concernés.Le premier ministre Bourassa, qui agissait comme rapporteur du Sommet, a souligne pour sa part que les participants se sont egalement penchés sur le phénomène de l\u2019endettement des pays du Sud.Une résolution sur l\u2019économie mondiale rappelle que des efforts ont été faits depuis la rencontre de Dakar il y a deux ans, mais que cela reste insuffisant.À un autre chapitre, les pays ont convenu de tout mettre en oeuvre pour lutter contre la dégradation de l\u2019environnement et pour réduire le gaspillage des ressources.Le Sommet de Chaillot a aussi adopté une résolution demandant aux pays industrialisés d\u2019accorder une priorité à l\u2019enfant dans leurs programmes de coopération.\" I PLUS DE 135 000$ EN PRIX AVEC LE SOLEIL, TELE 4/CFER/CIMT, HYUNDAI ELANTRA1992, UNE REUSSITE INTEGRALE DE HYUNDAI.\tCOMMENT PARTICIPER : Vous pouvez gagner l\u2019une des huit Elantra 1992, ez gag d\u2019une valeur de 14 000 S, transport, préparation et taxes incluses.La toute nouvelle Elantra es* une berline sport 5 places qui vous fera passer en pre-i mière classe avec élégance et puissance A trois ropr r.os dons la semamo, sur les ondes de Télé 4 ou j CFER du 7 octobre au 4 décembre, vous devez repérer l indice (petite voiture qui traverse I écran! Inscrire le titre de l'émission ainsi que sa date de diffusion sur le coupon de participation les tirages seront diffuses a Télé-4 apres le bulletin de nouvelles Le TVA a 18 H 29 tous les marais du 22 octobre au 10 décembre inclusivement.Reglements oUv mis disponibles ou loumol le Soleil, Clf R, Télé 4 el les concessionnaires Hyundai participants LE SOLEIL O.BRILLI POUR 7TXJT LE MONDE ' TÉIÉH CFER CIMT HYunoni Bourassa reçu par Cresson Le premier ministre Robert Bourassa a été reçu pendant une demi-heure par la première ministre Edith Cresson, à l\u2019hôtel Matignon hier, mais il n\u2019a rien appris de nouveau sur le moment où elle compte se rendre au Québec.Un communiqué émis à l'issue de l'entretien indique simplement que la première ministre a rappelé « son souhait de se rendre au Québec au deuxième semestre de 1992 ».Pendant leur entretien, ils se sont attardés aux questions économiques, qui reflètent le plus justement, selon M.Bourassa, le bon état des relations franco-québécoises.BOUTIQUE *2 PLACE S?de la CITÉ POUR ELLE La boutique à votre image! Vous pouvez obtenir jusqu\u2019à 40% de rabais sur toutes nos collections automne-hiver ! Pour Noël, Steff vous offre 10% de rabais supplémentaire sur le total de votre facture avant taxes.Stationnement gratuit à l'intérieur ' l 1 \" ^ jnrt1 n>tt r 'n _________________________ 141 jstez par courrier\tÉMISSION :.I ob,itéréà:\tDate de diffusion :.J «ROULEZ GAGNANT»\tI U Soleil, CP.15800\tÉMISSION\tI QytoK(Québ«>\tDot.d.diffusion :.J ou déposez chez:\tÉMISSION :\ti Le Soleil\t.\t.390, rue Saint-Vallier Est\tDate de diffusion :.I Québec\t^\tJ ou chez l'un des\t,\t, concessionnaires Hyundai\tAdresse:.! de la grande région de Québec.\tCode postal:.Tél.:.\u2022 A 2995$ la différence entre une bonne affaire et une très bonne affaire, c\u2019est l\u2019expertise.Centre Cellulaire Plus À première vue, une bonne affaire se reconnaît a son prix.Mais lorsque le prix est le meme partout, l'exnertlsc et la qualité du service font la différence entre une bonne et une excellente affaire Alors, ne perdez plus de temps é magasiner.le cellulaire est notre spécialité ! Colle offre comprend un jprvtrril p» et facturation Bell Cellulaire lune valeur de 0005) mois Centre Cellulaire Plus Notre parole est en jeu! Québec: 1171, boul.Charest ouest.ri87-2121 lundi, mardi, mercredi, samedi 9 h à 17 h teudi et vendredi 9 h a 21 h Cqndaoiwt i ' nDniw six * ttnumu (ten CnNuiai'.oe .Cxniw ennui*»» Piu, « a i soD'obam® » c'lWi Teerr Bw w IXU'I?» IM'I \"O-'«S**» » y \"0* Vivsffsen i^iftyi non r^Doufsaoi.rt.i SQ$ f'^ilSfXKi-iii ail >C»IV.« Ixs.su «.Sus toM.v'siis $$ Bell Cellulaire ( '\tle champignon » l'alfredo i le carbonaro i le gratin \u2022\tle Charlie \u2022\tle végétarien \u2022\tle gourmand \u2022\tle 4 saisons \u2022\tle maison le moules \u2022\tle gamberetti (crevettes) \u2022\tle fruits de mer ^Noveü; I\" Sur piFsentlUOh de c« coupon vàhdn jusqu êu ?3 decemhrp \u2019991 Jvec consommation sur pface d un plat chois» parmi les f 7 mentionnes ci dessus I obtenez en un deuxieme qiatuiternem de la memp liste a pnx epa* ou mon rin Coupon vthrie pour personnes dÜtiH ' >AGV QUÉBEC IM.Satm-CyrtH* Oumi (coin ru* Center) \u2022«*-13** SAINTE-FOY MTI chemin Selnt-Loole \u2022¦\u2022-\u2022\u2022as CHARLE8BOURQ 7MS.r re Avenue __\u2022\u2022*-\u20221*1 DTWNtP wtxrrt| ccue L\u2019INCROYABLE VENTE f?HEURES SAMEDI 23 NOVEMBRE UNE JOURNÉE SEULEMENT \u2014 NOVEMBRE Samedi 29 30 Canapé confortable avec double coussinagc au siège et coussin cale-reins, garni de cuir souple, choix de coloris.1 288 S 8 HEURES de rabais spectaculaires sur toutes les marchandises en magasin AUCUN PAIEMENT AVANT OCTOBRE 1992* \u2022Conditionnel à l'approbation du credit-Acomptc 30%.!ntcrft à compter du 12 octobre 1992 sur solde dù.Participez à notre grand tirage \"GAGNEZ LES MEUBLES DEVOS RÊVES\" VALEUR 10 000 $ Aucun achat requis, voir détails en magasin, tirage le 24 décembre à I4h.LA GALERIE Dl J MEUBLE 4 MAGASINS BIEN DIFFÉRENTS B DESIGN: 18, rue Courcelette Tél.: 681-0171 ?CLASSIQUE: 1215, boul.Charest O.Tel.: 681-0171 Pour les clients de l exteneur 1-800-463-2277 4 ROCHE BOBOIS: 9, rue Courcelette Tel.: 681-4101 \u2022 CUIR NO 1: 2960, boul.Laurier Tél.681-0171 I f Québec, Le Soleil, vendredi 22 novembre 1991 A-8 - ) T ^ ma e~ y - m v-'^r 3 ET LIQUIDATION MODE LE SAMEDI 23 NOVEMBRE 1991 de9hà17h Quantités limitées, Magasinage en personne seulement.Tous les prix ordinaires mentionnés se rapportent à des prix Sears.dans la limite des stocks disponibles seulement.MODE POUR FEMMES Rabais 30% * Tous les vêtements en denim pour femmes et jeunes femmes à prix ordinaire.Sauf articles Levi's.VD Toutes les vestes et manteaux.Taille moyenne.V.I.Petites \u201c° ou Image.Sauf tenues ski.Sélection de manteaux en tissu molletonné.Tailles et couleurs variées.Nos 22254-22238-22270-22237.Qté 60.Ch 69,99 $,,99,99$ Sélection de robes Couleurs variées.Taille moyenne.V.I.Petites M0 et Image.Qté 60.en.19,99 $¦ 29,99 $-39,99$ Selection de manteaux en suede.Vert et tan Tailles variées Qté 50.\t_\t^\t.ch 84,99$ Rabais 50%.Peignoir en tissu éponge et serviette.Blanc Tailles variées No 32353.Qte 50.O'd eot Ens 39,99$ ACCESSOIRES DE MODE Rabais 25%.Sur tous les articles en lainage TOTES.Rabais 50% Montres \u201cDuck\u201d pour enfants.No 14018 Qté 60 Ord.9.99$ Ch 4,99 $ Rabais 30% Toute notre sélection de bijoux-mode.Vaste selection de montres Phasar, Timex wo et Cardinal fin de série.Qté 50 en 9,99$ -19,99 $-29,99$ Fer à friser Black & DeckerMC.Nos 59164-65.Qté 60.\t_\t^ Ord.5,99$.Ch 3,99 5 Ensemble de fer à friser à air chaud.59392.Qté 48 Ord.14,99$\t___.ch 4,99 $ MODE POUR HOMMES Rabais 50% Blousons en cuir.Tan, naturel.Tailles 36 à 46.Nos 14516-515.Qté 50.Ord.450$.Ch 224,99 $ Rabais 35 $\u2022 panta Ions Boulevard Club\u201c° en velours côtelé.Couleurs variées, tailles 30 à 40 Qté 200.Ord.75$.Ch 39,99$ Selection de chapeaux en feutre.Qté 100 Ch.14,99 $.,19,99$ Rabais 33%.su, toute notre sélection de châles et foulards.Chaussures d\u2019entraînement doublées pour femmes.No 5501.Qté 40.0rd 55S Paire 29,99$ Rabais 50% Parkas.Couleurs variées, tailles 36 à 46.Nos 15463-68.Qté 100.Ord.140$ à 150$.69,99$ Chemises sport à carreaux.Qté 200.\t_ _ _ + Ord.25$.Ch.9,99$ Complets.Couleurs variées, tailles 38 à 46.Qté 75.89,99 $ Sélection de bottes LunarMD pour enfants.Couleurs variées.Certaines pointures peuvent manquer.Nos 2407-7402-8006-8007-8009-8013.Qté 200 Ord.25,99$ et 29,99$.Paire 14,99$ Rabais 40% *.Toute notre sélection de vêtements molletonnés.Tailles P, M, G, TG.Couleurs variées.Qté 100.Chandails.Couleurs variées, tailles P, M, G, TG.Qté 30.Ord.40$ à 45$.Ch 29,99$ Ord.36,99$ à 39.99$.Vaste sélection de chaussures sport et habillées pour femmes.Couleurs variées Certaines pointures peuvent manquer.Nos 1301-02-04-06-08 Qté 100 Ord.29,99$ à 34.99$.Paire 19,99$ Chaussures sport et habillées pour hommes.Certaines pointures peuvent manquer Nos 3839-40-41 Qté 100.Ord.29.99$-39.99$ Paire 1 9,99 $ Tondeuses a barbe et a moustache.No 86025 Ord.24.33$ Special 1 4,99 $ Rabais 50%.sac à dos en cuir.No 53149 Qté 40\t¦ m 4.4.A Ord.29.99$.Ch.1 4,99 $ Rabais 50%.Ba gage FashionLite en nylon.Noir No 55400 Qté 36 Ord.50$ a 120$ Ch 25$a 60$ 24,99 $ Rabais 20% *.Tous les pantalons pour jeunes hommes.Rabais 25% sur notre sélection de cravates pour homme en polyester et soie.Habits Tradition Ord.179,99$ _\t4.ch 139,99$ Oakton Ord.199,99$ _ __\t4, ch 169,99$ Boulevard Club Ord.350$\t^ ch 249,99 $ Florentine Ord.450$\t_ _ _ _ _ 4, ch 299,99$ Commençant samedi PAS DE PAIEMENT AVANT AVRIL 92 sur ameublement, électroménager, électronique, revêtement de plancher et fenêtre seulement.Detail en magasin.Hé les enfants ! LE PÈRE NOËL vous remettra des ballons gratuitement.PHOTOS à 11 h et t4h Seulement 1 $ VENEZ RENCONTRER LES EXPERTS Dans plusieurs rayons, nous aurons des experts qui pourront répondre à vos questions Va prix Pantalons sport.Couleurs variées, tailles 32 à 42.Qté 200.Ord.40$.\t, 19,99$ Vestons Oakton Ord.119,99$ à 129.99$ Ch 99,99$ Oakton\t# Ord.149,99$ Ch 119,99$ Arnold Palmer Ord.169.99$ Ch 139,99 $ Gants de suède.Qte 300 0rtt 201 Paire 9,99$ Chemises habillées Arrow \u201c° Qté 500.\t_ _ _ ^ 4, ch 19,99$ Rabais 20%.Sélection de blousons pour l\u2019hiver.Qté 200.Sous-vêtements Prodige.Couleurs et tailles variées.Qté 00 Ch 1,99$ Rabais 30% *.Toute notre collection de chapeaux et casquettes.Qté 150.Tous nos cuirs sont réduits.Ord.199,99$.Ch 149,99$ O* 295sch 249,99$ °rc< 395sa4,5*299,99 ENFANTS ET ADOLESCENTS Rabais additionnel de 25% sur tous les vêtements à prix déjà réduit pour enfants.Tailles 0-16.Qté 200.(saut marchandise en reclame) Rabais 30%.Sélection de vêtements de nuit pour filles et garçons.Tailles 4-16, couleurs variées Qté 00.Rabais 30%.Sélection de chandails pour filles et garçons.Tailles 8-16.Couleurs variées.Qté 100.i L LE RESTAURANT 449$ Spaghetti italien Pain à l\u2019ail Salade verte Fleur de Lys et Lévis seulement Rabais 30%.Sur notre collection de coton ouaté.Qté 75.Rabais 30%.sélection de jeans mode pour filles et garçons.Tailles 8-18.Qté 100.25% du prix ordinaire sur notre entière sélection d\u2019étagères murales Ord.319.99$ à 2099,99$ Ch 239,99$ à 1574,99$ Rabais 30%.Sélection de vêtements d\u2019extérieur pour filles et garçons.Couleurs variées, tailles 0-16.Qté 200.Rabais 30%.sélection de robes pour filles.Couleurs variées, 0-16 ans.Qté 100.25% du prix ordinoire sur notre entière sélection de tables à café et tables d\u2019appoint Ord.169,99$ à 429,99$ Ch 127,49$ 322,49 $ a Rabais 300$.Fauteuil \u201cBig Shot\u2019\u2019 en cuir Noir.No 41565.Qté 4 Ord.1099.99$.Ch 799,99$ Rabais 30%.séiec- tion de vêtements de nuit pour bébés et tout-petits.Tailles CK3X, couleurs variées.Qté 250.Rabais 40 $\u2022 Table à langer de style contemporain.Blanc.No 64211 Qté 30.Ord.129,99$.Ch 89,99 $ Rabais 55%.choix de 4 personnages en peluche de la série Winnie l\u2019Oursonc.Nos 63340-1-2-3.Qté 600 Ord.4,67$.r 1991 The Walt Disney Compagny Ch 1,88$ Rabais 200$.Ens.fauteuil et tabouret \u201cBri-tany\u201d en cuir.No 43220 Qté 4.\t^ Ord.599.99$ Ens.\t$ Rabais 20% *.Toute notre sélection de canapés-lits.Gamme 48.Ord.749.99$-1099.99$.Ch 599,99$ .879,99 $ Rabais 700$.mo bilier de chambre \u201cDrouin\" 4 pièces.Ton bois blanchi ou cerisier.Ord.2 399,99$.\t_ ^4.4.ch 1 699$ Fauteuil La-Z-Boy™ Choix de couleurs.No 41777.Qté 30.Ch.389$ Rabais 10$.Matelas pour lit de bébé.No 63235.Qté 50.Ord.39,99$.Ch.29,99$ MODE POUR LE FOYER Meubles de salon \"Lanark\u201d.Canapé No 56390.Ord 849,99$.Ch 649,99$ Causeuse.No 56430.Ord.749,99$.\t^ ch 549,99 $ Fauteuil.No 56440 Ord.529,99$.ch 399,99 $ Rabais 50% *\u2022 Toute notre sélection d\u2019ens.matelas et sommiers.Gammes 73 et 76.Ord.599,98$ a \u201955998SC 299 99 $ a 779,99 $ Rabais 300 $.mo bilier de cuisine 5 pièces en merisier.Choix de couleurs.No 25336.Qté 4.\t_ Ord.1049$.ch.749$ Rabais 110$.mo bilier de cuisine \u201cStacy\u201d 5 pièces de style moderne.No 27330.Qté 3.Ord.609,99$.\t+ ch 499,99$ Mobiliers de cuisine 5 pièces.Blanc.Nos 28100 et 26300.Qté 4.Ch.244$ e.299$ SUPER OFFRES SPECIALES \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t1 Québec, Le Soled, vendredi 22 novembre 1991 VENTE D\u2019UN JOUR PANS LES 3 MAGASINS SEARS DE LA REGION DE QUEBEC \u2022 PLACE FLEUR DE LYS \u2022 PLACE LAURIER \u2022 GALERIES CHAGNON Moquette \"Hidden Footsteps\" 40 oz.Sous-tapis et installation incl.No 13040.29,99$ Rabais 70% *.Toute notre sélection de coupons de tapis à envers jute et caoutchouc.Gamme 98 Ord.98$ à 1110$ Ch 31/40 $i 330$ Rabais 50%.Tapis décoratifs fin de série.Qté 20.Ord.89,99$à 1500$.Ch44,99$ à 750$ Rabais 40%.saee- tion d\u2019articles CorningUDet Visions* fin de série.Gamme 18.Qté 60.Ord.15,99$ à 65,99$.Ch 9,59$ à 39,59$ Rabais 40%.Am.clés en bois ou céramique fin de série.Gammes 15-20.Qté 80.Ord.11,84$ à 63,89$.Ch 7,11$à 38,33$ Rabais 10$ à 20$.Sélection de petits appareils fin de série.Gamme 81.Qté 60.Ord.26,33$ à 178,37$.Ch 16$ à158$ Rabais 50% *.su, tous nos stores de porte-fenêtres en magasin.Gamme 54000.Rabais 50%.res horizontaux mesure.\u2018Decor 1\u201d sur Rabais 15 à 25% *.Toute notre sélection de douillettes et couvre-lits.Gammes 70-77.Qté 80.Ord.39.99\t$-139,99$.Ch 29,99 $-104,99$ Rabais 25% *.Toutes nos couvertures en coton ou acrylique.Formats et couleurs variés.Gammes 761-62.Qte 70 Ord.19,99$ à 69,99$.Ch.14.99\t$è 52,49$ Rabais 40%.su, une sélection de verres fin de série.Gamme 16000.Qté 100.Rabais 3 $ à 5 $.* Toute notre sélection de draps en flanelle.Couleurs variées.Gamme 63.Qté 100.Ord.29,99$ à 44,99$.Ch.26,49$ à 39,99$ Rabais 50%.Sélection d\u2019oreillers.Gamme 43 Qté 100 Ord.19,99$ à 29,99$ Ch 9,98 $à 14,99$ Rabais 10$ *.Toute notre sélection de rideaux de douche sans doublure.Qté 80 Ord.34,99$ et 44,99$.Ch.24,99 $«34,99$ Rabais 25% *.Toute notre sélection de couettes polyester ou duvet.Gamme 72 Qté 40 Ord.99,99$ à 399,99$.Ch 74,99$ à 299,99$ Rabais 30%.Draps Perma-Prest \u201c et taies.Plats ou housses.No 51030-35 Qte 100.Ord.5,88$ à 12,88$.ch.3,99 $ a 8,99 $ ELECTRONIQUE Rabais 60 $.Microondes 1 pi eu, 750 watts.Blanc à porte blanche.No 88050.Qté 30 Ch 219,99$ Lave-vaisselle.No 71000.Ord.419,99$ Ch 369,99 $ Rabais 40 $.euw- nière 30 ', four à nettoyage facile.No 60010.Qté 10.Ord.519\"1 Ch 479,99$ Magnétoscopes VHS à affichage a l\u2019écran.Qte 10 de chaque 2 tètes.No 30071.Ch 299,99$ 4 tètes.No 30120.349,99 $ Rabais 50$.m, gnétoscope VHS stéréo 4 tètes haute fidélité.Affichage anglais/français.No 30521 Qte 8 Ord.599,99$ Ch 549,99 $ Rabais 200$.c- mescope VHS à zoom 6X.Telephoto et mallette incl.No 31601.Qté 3.Ord.899$.\t_ _ _ ^ ch 699 $ Laveuse 7 programmes, de grande capacité.No 40200 Ord.569,99$ 499,99$ Sécheuse 7 programmes, de grande capacité.No 80200.Ord.509,99$ Ch 329,99$ Télés couleur à affichage du menu.Qté 4 de chaque 14 .No 14401.Ch 299,99 $ 20 \u2019.No 14661.Ch 319,99$ 26 .No 14211.ch 659,99 $ LOISIRS ET PLEIN AIR Rabais 20% *\u2022 sur une sélection de jeux de société.Gamme 92.Réfrigérateur blanc 13 pi eu.No 20410 Ord.699,99$ 15 pi eu.719,99$ , 669,99 $ No 20510 Ord.r 689,99 $ 17 pi eu.No 20710 Ord.749,99$ mm m mm mmmm & ch 719,99$ Rabais 2 $\u2022 poupée \"Baby Uh oh\u2019\u2019.No 78070 Qté 42.Ord.29,99$.Système d\u2019aspiration centrale Kenmore 1er choix.Comprend : moteur, nécessaire 3 prises, 4 accessoires, tuyau 30' et électrobrosse.No 34134.Ord.889$.\t______ .Ch 719$ Aspirateurs brosse.1100 watts, 449,99$.1 300 watts.549.99$.1 300 watts.519.99$.avec électro- No 32690.Ord 239.99\t$ No 32790 Ord.329.99\t$ No 32750.Ord.299.99\t$ 27,99 $ Rabais 3$ \u2022 Jeu \"Lite Brite\u2019\u2019.No 65621.Qte 48.Ord.17,99$.Ch 14,99$ Rabais 20% *.Sur une sélection de planches à neige.Gamme 63 Qté 72.Petite voiture \u201cSonic Flasher\u201d.No 58118.Qté 300.Ord.4,79$.3,79$ Figurine Teenage\u201d Mutant Ninja Turtles motorisée.No 38608.Qté144.Ord.8,99$.7,99$ mc et c 1991 Mirage Studios USA Tous droits réserves Rabais 180$.Machine à coudre Kenmore 10 points à bras libre.Système à boutonnières intégré.No 81268.Ord.439.99$.259,99$ Rabais 50$.Chaîne stéréo compacte à lecteur de disque compact.No 28797.Qté 4.Ord.799,99$.749,99 $ Rabais 20% *.sur une sélection de raquettes: squash, badminton, tennis.Gamme 72.Appareil-photo Canon Sure Shot è objectif zoom 38/60 mm.Etui inclus.No 11432.Qté 4.Ch 219,99$ Machine à écrire Sears avec dictionnaire et mémoire.No 40402.Qté 5 par magasin.99,99 $ OUVERTURE DE 9 H A 11 H Rabais 20% *\u2022 sur une sélection d\u2019articles pour le ski de randonnée: gants, ski et lunettes.Gamme 34 Rabais 40 $.Table de ping-pong.No 73253 Qté 16.Ord.199,99$.159,99$ Rabais 200 $.Ta.ble de billard ou de snooker.No 73030 Qté 9.Ord.1699.99$.Ch 1 499,99 $ Rabais 20%.Selec- Cha.se-ne.g.Cr.h5m.n- I2 riUMUi» AW /9m seiec Hp a cheniMes No ^822 Qte tion d appareils d\u2019exercice: simulateur de marche, cycle exerciseur, simulateur d'escaliers.Gammes 30 et 77.Qte 49 Rabais 6 $ Encyclopédie de la cuisine de \u201cJe-hanne Benoît\".No 84673.Qte 120.Ord.39,95$.Ch.33,95 $ Rabais 20% *\u2022 sur une sélection de patins.Gammes 16 et 22.Rabais 60$ Barbecue à gaz 40000 BTU.Surface de cuisson 500 po ca.Allumeur, grilles émaillées et 3 tablettes.No 30773.Qté 36.Ord.223,51 $.163,51$ Rabais 20% *\u2022 sur une sélection de décorations de Noël, et sapins.Gammes 25-26-27-70.Qté 4000.Chasse-neige 10 HP, déblaie sur 28\".Modèle à chenilles.No 52720.Qté 8.Ord.1679,99$.Ch 1329,99$ Chasse-neige Craftsman ^ 8 HP à chenilles.Déblaie sur 26\".Éclairage incl.No 52128.Qté 67.Ord.1529,99$.Ch 1 279,99 $ Rabais 800$.Tracteur 18 HP avec chasse-neige 2 phases, moteur 2 cylindres et tondeuse 44\".Nos 60728-61020.Qté 4.Ord.sép.5301,24$.Ens.4499,99$ CENTRE D\u2019OPTIQUE SEARS \u2014\tProduits pour verres de contact 3 pour le prix de 2.(Le client paie les 2 plus chers.) \u2014\tRabais 20% sur accessoires (loupes, étuis, cordons).\u2014\tRabais 10% sur lunettes de soleil.MC Marque de commerce autorisée au Canada 9 Ord 1879.99$ Ch 1499,99$ Rabais 25% *.su> une selection de petits coffres à outils.Gamme 34.Qte 100.Rabais 3$.choco lat en forme de personnages de la famille Simpson Bart ou Lisa 100 g Nos 26950-55 Qte 300 Ord.8.89$ Rabais 30% *.Toutes nos piles DieHard Gamme 38 Qté 500.5,89$ CENTRE DU FOYER Rabais 300$.Banc de scie 10 \u2019.Comprend table et rallonges en fonte 3 ans de garantie No 27184 Qte 7 Ord.1 179,99$.879,99 $ Details de la garantie en magasin Rabais 300$.Scie radiale 10\".110 ou 220 V.Commandes électroniques 3 ans de garantie.No 27860-1 Qté 10.Ord.1 179,99$ 879,99 $ Details de la garantie en magasin Rabais 50% *.Tous nos papiers-pelnts fin de sérié.Vaste choix de motifs.Gammes 55 et 56.Qté 800.Rabais 20%% Toute notre selection de broyeurs à dechets.Gamme 50.Rabais 50 $ Humidificateur de Bionaire, ultrasonique à 2 réservoirs.No 29705.Qté 200.Ord.139,99$.Ch.89,99 $ Rabais 20% *\u2022 sur une sélection d\u2019articles pour le foyer.Gamme 43 Rabais 100$.Aspirateur d\u2019atelier 45 L.No 29820.Qté 60.Ord.199,99$.Ch 99,99$ Rabais 50%.scie a découper/ponceuse 15\".Disque de ponçage 4 No 24827.Qté 48.Ord.162$.Rabais 200$.Scie radiale 8 .No 28308 Qté 12.Ord.599.99$.Ch 399,99 $ Rabais 40% *.sur une sélection de tournevis et pinces vendus à l\u2019unité.Gamme 32.Qté 1 000.Rabais 50%.sélection d'outils électriques fin de série.Gammes 21-22-23 et 24 Qté 100 Rabais 15%*« sur une sélection d\u2019armoires à outils pour mécaniciens.Gamme 33 STUDIO DE PHOTOGRAPHIE SEARS Rabais 50% sur notre ensemble a 29.95 $.14,95$ 53 photos maintenant sur tond traditionnel Autre réduction habituelle applicable (valable jusqu au 30 novembre).Aussi.2 S de rabais sur photo passeport, maintenant 12.95 S ch.«c Marque de commerce autorisée au Canada Rabais 40% sur articles fin de série pour le foyer.Gamme 44 Sur articles à prix ordinaire, à l'exception de la marchandise en réclame.AGENCE DE VOYAGES SEARS ECONOMISEZ JUSQU A 20% VACANCES AIR MER 3.4 ET 7 JOURS Rabais sur les croisières FunShip sélectionnées dans les Caraïbes et la Riviera mexicaine (cat 4 à 11) Demandez-nous les détails ! N Carnival LA LIGNE DE CROISIERES LA PLUS POPULAIRE DU MONDE MC Marque de commerce autorisée au Canada Rabais 20% *.sur une sélection de radiateurs portatifs.Gamme 30.AUTOMOBILE Rabais 40%.Antigel \"Zerex\"., Qté 400.\tÆ Ord.7,99$.Ch.4,79$ Pneus d'hiver.1 dimension seulement: P195/70R14.Pour Chrysler Le Baron, Sonata, Dodge Acclaim et Spirit de marque XTC No 94438.Qté 400.Ord.107,99$.Ch 53,99$ Support à skis.Pour la plupart des véhicules.Qté 20.Ord.109.99$.Ch 89,99 $.Coussin à billes pour siège d\u2019auto.Qté 100.Ord 29.99$.24,99$ RADIO AM/FM Radio-réveilM0 AM/FM de GE.No 20020.Qté 24.Ord.24,99$.9,99$ Rabais ».4 PANTOUFLES Vaste sélection de pantoufles pour nommes, femmes et enfants.Qté 300.Rabais SACS A MAIN Sur toute notre sélection de secs è main à prix ordinaire et réduit.Rabais MONTRES Toutes les montres \u201cFossil\u201d.Rabais QUINCAILLERIE MARTEAU No 91071.Qté 60.Ord.5,59$.\u201cR0ADM0TES\u201d Petite voiture en métal.No 58036.Qté 1000.Ord.99e.60% I 30% I 25% I 50% I 2,99$ I 49 SAVON PERSONNEL Format de TO barres, 900 g.No 15527.Qté 1000.Ord.2,99$.GATEAU AUX FRUITS Format 1,2 kg.Ord.8,99$.1,99$ I 5,99$ LWrut» d« 15 par client Limit* d* 12 par client Limite de 6 par client I \u20181 A-10 Quebec, Le Soleil, vendredi 22 novembre 1991 LE MONDE Un Égyptien succède à Javier Perez de Cuellar NATIONS UNIES (Reuter, AP, AFP) \u2014 Le vice-premier ministre ég>ptien, Boutros Boutros-Ghali, 69 ans, a été élu jeudi par le Conseil de sécurité des Nations unies pour devenir le sixième secrétaire général de l'ONU, ont annoncé des membres du conseil.Son élection devra être confirmée par l\u2019Assemblée générale de l\u2019organisation.Précédemment, l\u2019ONU avait cinq secrétaires généraux, soit le Norvégien Trygve Lie (élu en 1946), le Danaois Dag Ham-marsjkold BOUTROS-GHALI 0953).le Bir- Plus de man U Thant (1961), l'Autrichien Kurt Waldhtim (1972) et le Péruvien Javier Perez de Cuellar (1982).Après l'election de Boutros Boutros-Ghali, a précisé à la presse l'ambassadeur soviétique à l\u2019ONU, Youli Vorontsov, le Conseil de sécurité a adopté une résolution recommandant sa nomination officielle par l'Assem-blee générale des Nations unies.Boutros Boutros-Ghali, 69 ans, a obtenu le soutien de 11 des 15 membres du conseil, aucun vote points offerts cette semaine dans LE SOLEIL négatif et quatre abstentions.La résolution a été adoptée à l'unanimité des 15 membres du conseil.Boutros Boutros-Ghali et le ministre des Finances du Zimbabwe.Bernard Chidzero, étaient au coude à coude depuis un mois dans les pronostics officieux pour la succession de Javier Perez de Cuellar, qui achève le 31 décembre son second mandat de cinq ans à la tète de l\u2019ONU.Le Zimbabween a obtenu sept voix pour, deux contre et six abstentions lors du vote officiel de jeudi.Boutros-Ghali est depuis de nombreuses années une personnalité de premier plan de son pays.Avant d'être nommé vice-premier ministre en mai dernier, il était ministre d'État aux Affaires étrangères, poste qu\u2019il occupait depuis novembre 1977.Membre d\u2019une famille de la haute bourgeoisie copte, Boutros-Ghali a été dans le passé professeur de droit et de relations internationales à l\u2019Université du Caire et journaliste.Il est l\u2019auteur de nombreux ouvrages traitant des relations internationales.V Beaucoup des réfugiés de Vukovar étaient dans un piteux état, dont ces femmes dont les visages avaient été brûlés durant le bombardement de la ville.Arrivée d\u2019un convoi de réfugiés de Vukovar ZAGREB.Yougoslavie (Reuter, AFP) \u2014 Des réfugiés fuyant Vukovar, ville-martyr tombée aux mains de l'armée yougoslave cette semaine, sont rentrés sains et saufs hier en Croatie, après avoir fait un détour de plus de 300 km hors de la république à cause de combats persistants à l'est de la ville.Les 300 premiers réfugies, surtout des femmes et des enfants, ont Aubaines-Mystère Les vendredi et samedi 22 et 23 Non mais, y avez-vous songé?Noël, c\u2019est dans un mois.e _ 1 _ e> poussières, d accord! Mais un mois (et des poussières! c eM vile pa^é.Vlors profitez de ces deux journées Aubaines-m\\stère pour faire lout votre magasinage des fêtes! ht avec les économies que vous réaliserez, vous pourrez même vous offrir une petite gâterie: c est pas le choix qui manque, a la Baie! 0/ « on 0/ de /O rabais 15%U0* * 0 rabais de rabais * LES RABAIS DE LA CARTE AUBAINES-MYSTÈRE SONT APPLICABLES SUR LES ARTICLES A PRIX ORDINAIRE SEULEMENT.Voyez la liste des exceptions sur la carte Aubaines-mystère.Une prime de 10 %! OA* \u2022 X^aïc \u2022 Petits électroménagers \u2022\tPetits appareils électriques de soins personnels «Jouets \u2022 Papeterie \u2022 Articles de sport «Bagages \u2022\tMeubles de nursery \u2022 Et plus encore ! \u2022 Vêtements, accessoires et chaussures pour femme, homme et enfant \u2022 V êtements de sport Articles du rayon d't tptiquc \u2022\tBijoux mode \u2022 Horloges \u2022\tCristallerie \u2022 Argenterie » Vrlicles ménagers \u2022 Décorations de Noël \u2022 lapis \u2022 Et plus encore! \u2022\tMontres \u2022 Bijoux de luxe \u2022\tBijoux en or ou en argent \u2022\tTenues d'extérieur chic pour homme \u2022\tMeubles \u2022 Uimpcs \u2022 Linge de maison \u2022 Et pins encore! Obtenez 10% de rabais sur le bas prix quotidien de toute la vaisselle et sur le prix ordinaire de tous nos gros électroménagers1 Les vendredi et samedi 22 et 23 novembre seulement.ET NOS DELICES-MYSTERE SONT.LES 22 ET 23 NOVEMBRE 1991 : A l'achat d'une ansiette de dinde rètie a S,991, vous recevrez un thé.un café ou une boisson gazeuse de format courant ffraU* ! De 14 h a l'heure de fermeture du magastn.relaxez devant un morceau de (jàteau Foret Noire et un bon café1 Seulement t,79t Délecte* vos invites de notre dessert vedette ' Gâteau Forêt Noire (entier) 14.99 \u2022 ch Le samedi 23 novembre seulement .Juaqu'à 10 h 30.la Baie propose son petit dejeuner a 2.29$! Deux oeufs, bacon ou saucisses, croissant et thé ou café Les Aubames-mystere ne s appliquent pas aux restaurants libre-service de la Baie la aie (Eompaqnic î>c la Baie iBuDson franchi la frontière entre la Bosnie et la Croatie hier en début de soirée.a rapporté la radio croate.Le reste du convoi, dont 450 blessés évacués de l\u2019hôpital de Vukovar, était attendu dans la nuit.Selon l'armée fédérale, le convoi compte plus de 4500 civils.La Croatie a demandé l\u2019envoi d\u2019observateurs internationaux à Vukovar, où les rues sont jonchées de cadavres.On ignore en fait combien d\u2019habitants restent dans la ville.Secours canadiens Des vivres, des couvertures et des équiments médicaux d\u2019urgence vont être expédiés vers la Yougoslavie par le Canada dans les prochains jours, a annonce jeudi le ministre canadien de la Défense Marcel Masse.Un premier appareil, un Boeing 707, décollera lundi pour la Yougoslavie.Le second partira mercredi.Les secours seront distribués par le Comité international de la Croix-Rouge.Rétractation Par ailleurs, un photographe yougoslave qui avait rapporté que 41 enfants avaient été massacrés près de Vukovar, prétendument par des soldats croates, est revenu sur des éléments clé de son récit, reconnaissant qu\u2019il n'avait ni vu ni compté leurs corps.Le prétendu massacre n\u2019a ete confirmé par aucune source indépendante.Une gaffe de la Maison-Blanche WASHINGTON (d\u2019après APT) \u2014 La Maison-Blanche tentait hier de calmer une tempête qu elle avait elle-même créée en demandant mercredi aux différents ministères de mettre un terme au système de recrutement et de promotions favorisant les minorités.Cette requête avait été faite a la veille de la signature en grand pompe a la Maison-Blanche d\u2019une loi sur les droits civiques, fruit d'un laborieux compromis entfe Maison-Blanche et Congrès et qui revient sur des décisions de ta Cour suprême limitant les possibilités par les minorités de poursuites judiciaires pour discrimination.Apres avoir été immédiatement accusée de declarer la guerre aux droits civiques, la Maison-Blanche a fait machine arrière en éliminant sa requête d'un document envoyé aux agences gouvernementales.Mais elle n\u2019a pu dissiper l\u2019impression quelle tentait, malgré cette nouvelle loi, de tenter d'eli-miner le système de préférences pour les minorités («affirmative action »).« La discrimination est pire que mauvaise.C'est le mal », a déclaré le président George Bush lors de la cérémonie de signature de loi a la Maison-Blanche.Le porte-parole présidentiel Marlin Fitzwater avait plus tôt tenté d'expliquer que le document controversé de la Maison-Blanche n'etait qu\u2019un projet préliminaire qui avait circulé pour avis au sein de l\u2019administration et qu\u2019il avait été corrigé apres avoir été « mal interprété » I l 9997 Québ«c1La Soleil, vendredi 22 novembre 1991 LE MONDE A-11 - ¦ Avertissement de Cheney SÉOUL (AFP) \u2014 Le secretaire américain à la Defense Dick Cheney a annonce hier à Séoul que les États-Unis allaient ajourner la prochaine phase du retrait de leurs troupes de Corée du Sud jusqu\u2019à ce que la Coree du Nord ait autonse l\u2019inspection internationale de ses installations nucléaires.Au cours d\u2019une conférence de presse tenue avec son homologue sud-coréen Lee Jong-koo, Cheney a précisé que ce report sera effectif « tant que le danger et les incertitudes du programme nucléaire nord-coréen n\u2019auront pas été levés ».Les Etats-Unis et d'autres pays soupçonnent la Corée du Nord d'utiliser ses installations nucléaires pour mettre au point des armes atomiques.¦ Refus de la Libye LONDRES (AFP) \u2014 La Libye a formellement refuse hier de livrer à la Grande Bretagne deux de ses agents présumés impliqués dans l\u2019explosion d\u2019un Boeing de la Pan Am au-dessus de Lockerbie, en Écosse.Dans une interview à la BBC, le chef de la diplomatie libyenne.Ibrahim Bishari, a nié toute responsabilité de son pays dans cet attentat.La Grande-Bretagne et les Etats-Unis ont inculpé deux membres des services de renseignements libyens.Abdel Baset Ali Mohmed AJ Megrahi et Al Amin Khalifa Fhimah, d;avoir préparé l\u2019attentat qui a fait 270 morts le 21 décembre 1988.¦ Jibril fait des menaces BEYROUTH (AFP) \u2014 Le chef du Front populaire pour la liberation de la Palestine commandement général (FPLP-CG), basé à Damas, Ahmad Jibril, a affirmé qu\u2019il allait poursuivre en justice les Etats-Unis en son nom personnel et au nom de son organisation pour avoir été accusés à tort de l'attentat de Lockerbie.Après l\u2019attentat, l\u2019administration américaine et les services de renseignements britanniques avaient affirmé que des soupçons pesaient contre le FPLP-CG et la Syrie dans l\u2019attentat.La semaine dernière, les Etats-Unis ont directement accusé la Libye d'avoir commandite l'attentat, mais n'ont pas évoqué le FPLP-CG.« Allez-y, bonne chance ».a simplement répondu la porte-parole du département d'Etat Margaret Tufwiler après avoir été mise au courant de la menace de poursuites de Jibril.¦\tNégociations en Afrique du Sud JOHANNESBURG (Reuter) \u2014 Le gouvernement sud-afncain.le Congrès national africain (ANC) et le Parti de la liberie Inkatha ont annonce hier qu\u2019ils entameraient le 20 décembre des négociations sur une nouvelle constitution, non raciale.Dans des communiques, le gouvernement, l'ANC et le mouvement Inkatha font savoir que des entretiens préparatoires auront lieu le 29 novembre et qu\u2019une conference ouverte à tous les les protagonistes sud-africains est «envisagée pour les 20 et 21 décembre ».¦\tObjet spatial mystérieux PASADENA.Californie (Reuter) \u2014 Les scientifiques s'interrogent sur un mystérieux objet spatial évoluant vers la terre, qui pourrait être un astéroïde ou un vestige de fusee Apollo lancee dans les années 1960.L'objet, repère le 6 novembre dernier par des astronomes de l\u2019Universite d'Anzona à Tucson, est encore trop loin de la terre pour pouvoir être identifié.Selon les experts, l'objet aurait 1,8 à 10,9 m de diamètre.¦\tBonn arrête un Soviétique BONN (Reuter) \u2014 L\u2019Allemagne a arreté un colonel soviétique soupçonne d'espionnage au profit du Kremlin, a rapporte hier le journal Bild.Le colonel Victor Ivanovitch Cherdev a ete appréhende lundi soir près de Wemigerode.dans 1 est de l'Allemagne, où il devait rencontrer un Allemand qu'il envisageait de recruter comme espion pour le service de renseignement militaire soviétique (GRU), précise le quotidien ¦\tL\u2019Irak réclame cinq navires NEW YORK (Reuter) \u2014 Dans une lettre distribuée hier à l'ONU, Bagdad réclame la restitution de cinq grands navires irakiens, apparemment des pétroliers, qui seraient encore bloques dans des ports koweitiens.D'après la lettre, le Koweit a saisi quatre de ces vaisseaux et les « a remis a des armateurs koweitiens pour qu'ils puissent les utiliser à leurs propres fins » alors que le cinquième navire serait immobilisé sans un port koweïtien ¦\tSutherland a un ulcère WIESBADEN, Allemagne (Reuter) \u2014 Le retour aux Etats-Unis de l'ex-otage Thomas Sutherland a été reporte d'une semaine environ, les médecins de l'hôpital militaire américain de Wiesbaden, en Allemagne, ayant decele qu\u2019il souffrait d'un ulcère de l'estomac.De nouveaux liens germano-russes BONN (AP, AFP, Reuter) \u2014 Le president russe Boris Eltsine, effectuant son premier voyage à l'étranger depuis le putsch manqué du mois d\u2019août en URSS, a signé hier un important accord de coopération avec l\u2019Allemagne et a obtenu une promesse d'aide pour cet hiver.Eltsine, qui a été accueilli comme un chef d\u2019Etat que comme le president d\u2019une republique soviétique.et le chancelier Helmut Kohl ont signe une declaration commune de 12 pages qui ne mentionne l\u2019Union soviétique qu\u2019a deux endroits.Le president russe s\u2019est solennellement engage à restaurer sur son territoire la République des Allemands de la Volga, creee en 1918 par Lenine.mais dissoute en 1941 par Staline.« Aujourd\u2019hui, nous avons ouvert un nouveau chapitre des relations entre l\u2019Allemagne et la Russie », a déclare le chancelier Kohl.Eltsine a répété que l'ancien numéro est-allemand Erich Ho-necker devait « être expulse du territoire de la Russie ».Mais il a conseillé à Kohl de s'adresser au president soviétique Mikhaïl Gorbatchev.«Je lui ai déjà pns pas mal de competences.Je voudrais lui laisser celle-ci », a-t-il ironise Pour sa part, le chancelier Kohl a posé une condition expresse a de nouveaux crédits : la participation de la Russie à un plan de reprise des dettes de l\u2019URSS.Flsine a accepté.À Moscou, l'agence Interfax a indique que le président russe va réorganiser le système bancaire en Russie, en iransformant la Banque centrale de la république en Banque d'État (Gosbank) et en réduisant la Vm.vhekonomhank (banque du commerce extérieur de l\u2019URSS) en simple gestionnaire de la dette de l'Union.Cette reor ganisation équivaut a un démantèlement du système bancaire soviétique.3000 points offerts cette semaine dans LE SOLEIL t y auB/tfuâZfiofrà ï~i couleurs vitaminées, couleurs acidulées, vert, jaune, fuchsia, rouge, mauve, elle est électrisante twik dans ses grands pulls longueur tunique, forme cardigan ou col roulé.comme un grand éclat de lumière dans l\u2019hiver, les pulls tricot mohair couleurs éclair chez twik! p.m.g.rég.65.00 la maison ©simons PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC A-12 LE MONDE Québec, Le Soleil, vendredi 22 novembre 1991 Épuisé, d\u2019Aboville atteint ILWACO, État de Washington (AFP, Reuter) \u2014 Le Français Gérard d'Aboville a gagné son pari.Parti à la rame du Japon le 11 juillet, il a traversé le Pacifique et touché terre, hier, à Dwaco.« C\u2019est un bonheur et un vide.J\u2019ai vécu avec un objectif comme çà et maintenant je n\u2019en ai plus », a-t-il lâché, en pleurant.Très amaigri, le dos voûté et marchant en titubant, Gérard d\u2019Aboville porte les marques physiques de l\u2019exploit.« C\u2019est infiniment plus dur que l\u2019Atlantique.J\u2019ose le dire, si j\u2019avais su que c\u2019était aussi dur, je pense pas que je l\u2019aurais tenté », a-t-il poursuivi juste après avoir allumé sa première cigarette.11 y a 11 ans, il avait réussi la traversée de l\u2019Atlantique à la rame 700 coups d\u2019aviron par jour Durant 134 jours, il a parcouru environ 10 000 kilomètres, à raison de 7000 coups d\u2019aviron par jour, seul dans son Sector, une sorte de canot-kayak de huit mètres de long séparé en trois compartiments.Il est le premier à avoir parcouru en solitaire à la rame le Pacifique Nord.Le Sector, lui, semble en bon état, même s\u2019il a chaviré au moins 34 fois durant la traversée D\u2019Aboville a cependant cassé son antenne, perdu une paire d\u2019avirons et son ancre flottante.La fin de son dernier périple a été dramatique.Il pensait arriver à San Francisco.Au large de l\u2019État de Washington, sur une mer traversée par des courants polaires, il affronte de fortes vagues et des pluies glaciales.La veille de son arrivée, il chavire encore et se blesse au visage.Pendant plus de quatre mois, Gérard d\u2019Aboville a dormi dans un petit réduit de 2,50 mètres de long et 1,20 m de large.Il s\u2019est nourri d'aliments lyophilisés et il a son but ramé.Quarante-sept kilomètres par jour en moyenne.La performance du rameur solitaire a soulevé l\u2019admiration unanime des gens de mer.« Il fallait une volonté incroyable », a souligné Éric Loizeau, qui avait établi en 1982 le record de la traversée de l\u2019Atlantique en solitaire à la voile.« C\u2019est d\u2019ailleurs plus un exploit moral que physique.» Pour résoudre le problème de l\u2019eau douce, le canot avait été équipé d'une station de dessalement avec deux pompes actionnées par le va-et-vient de son siège coulissant de rameur.\u201d Durant la traversée, le Sector a chaviré au moins 34 fois POURQUOI ATTENDRE LES RABAIS ! EATON VOUS OFFRE LES MARQUES RECHERCHÉES À PRIX AVANTAGEUX EATON EXCEPTIONNELS, TOUS LES JOURS ! Lave-vaisselle 7 cycles Maytag 1.Modèle à encastrer avec triple isolation sonore et broyeur d\u2019aliments mous.Avec réglage pour lavage court et cycle pour casseroles.|eu de panneaux de couleur compris.Modèle WU484.699 99 TOUS LES JOURS \u2014 ïm-Mfy * y.-v %,' Lave-vaisselle 8 cycles Frigidaire 2.Modèle à encastrer avec trois niveaux de lavage, cycles pour cristal et pour casseroles.Broyeur d\u2019aliments mous; fonctionnement peu bruyant Avec paniers de luxe et jeu de panneaux 3 couleurs.Modèle FDQ600K 499 99 TOUS LES JOURS Rayons 556 et 271 LêcmU f jto*« m m m * M.\\ \u2022 u* EATON Argent remis si l.j marc handisc* ne satisfait pas Ensembles «Débonnaire» Maxipedic Simmons 3.Une exclusivité Eaton ! Avec 312 ressorts «Adjusto-Rest» pour un support et un confort de premier plan.Poignées renforcées de métal pour facilement retourner le matelas, recouvrement damassé importé et sommier assorti avec dessus ne glissant pas.Une place, ens.2 pièces 31900 TOUS LES JOURS Deux places, ens.2 pièces 100 399' TOUS LES JOURS Grand, ens.2 pièces 49900 TOUS LES JOURS 2A.(Hors photo).Cadre de lit.Une place-deux places-grand 31 99 ch.Lave-vaisselle 8 cycles Frigidaire 4.Modèle compact à encastrer.Cycles pour cristal et pour casseroles.Avec broyeur d\u2019aliments mous, panier à couverts amovible, jeu de panneaux 3 couleurs et porte à loquet de sûreté.Modèle F DU 180P.419 99 TOUS LES JOURS 1rs ph portable.Noir.FDA180W.459 Modèle 99 ch.Désaccord Shamir-Baker WASHINGTON (AFP, AP) \u2014 Le premier ministre israélien Yitzhak Shamir a déclaré hier à Washington qu\u2019il n'était pas parvenu à un accord avec le secrétaire d'État James Baker sur le lieu des négociations bilatérales de paix entre Israéliens et Arabes.« Nous avons discuté de la question de la localisation, ainsi que d'autres questions, et nous n\u2019avons pas encore pris de décision, a déclaré Shamir après deux heures d\u2019entretiens avec Baker.Nous faisons tout ce que nous pouvons pour parvenir à un accord ».Baker a déclaré de son côté que « des progrès » avaient été accomplis sur cette question.Le secrétaire d'État devrait annoncer bientôt l\u2019endroit qu\u2019il a choisi pour ces négociations bilatérales entre Israël, une délégation jordano-palestinienne, la Syrie et le Liban.Le ministre syrien des Affaires étrangères Farouk al-Chareh a prédit cette semaine que ces négociations auraient lieu à Washington.Mais Shamir a fait savoir qu'il préférerait Chypre à la capitale américaine.D\u2019autre part, Shamir a exclu, une nouvelle fois, toute concession territoriale de la part d'Israèl pour des raisons de sécurité à la veille de sa rencontre avec le président George Bush.« Pour préserver notre minuscule nation dans cette région nous avons besoin de sécurité », a déclaré le premier ministre israélien lors d'un discours prononcé à Baltimore devant l\u2019Assemblée générale du Conseil des fédérations juives, plus important rassemblement annuel de responsables juifs américains.Le premier ministre a aussi totalement exclu la création d'un État arabe « dans ce qui était la Palestine ».Il a estimé qu'un compromis territorial avec les Palestiniens serait dangereux et ne servirait à rien.Virage des travaillistes JÉRUSALEM (AP.AF'P) \u2014 Le Parti travailliste, le principal parti d\u2019opposition en Israël, s\u2019est prononcé hier pour le gel, pour un an, de la colonisation des territoires occupés et en faveur de la reconnaissance des « droits nationaux des Palestiniens ».De plus, le nouveau programme de la formation, adopté à la fin de son cinquième congres, qui s\u2019est achevé hier à Tel-Aviv, n\u2019exclut plus explicitement des négociations avec l\u2019OLP et réclame l\u2019abrogation de la loi 1986 interdisant tout contact avec l\u2019OLP, assimilée à une « organisation terroriste ».Pour la première fois, les travaillistes demande un compromis territorial, y compris sur le plateau syrien du Golan, alors qu\u2019ils avaient voté avec le Likoud son annexion en décembre 1981, mais ils ne se prononcent toutefois pas en faveur de la création d\u2019un État palestinien.Ces prises de position marquent un tournant des travaillistes Lorsqu\u2019ils étaient au pouvoir de 1948 à 1977, ils ne reconnaissaient pas l\u2019existence même d\u2019un peuple palestinien Cette nouvelle orientation est survenue a un moment où un sondage aux F.lats-l Inis a indique qu\u2019une nette majorité au sein de la communauté juive américaine se rail favorable a un compromis ter ntorial entre Israël et les Arabes en échange de la paix Quthfi.La Soleil, vendredi 22 novembre 1991 A-13 - POURQUOI ATTENDRE LES RABAIS! CHEZ EATON, VOUS TROUVEREZ DE DOUILLETTES DORMEUSES AUSSI BIEN QUE DU MOBILIER RÉSISTANT POUR BÉBÉS À PRIX AVANTAGEUX EATON, TOUS LES JOURS! \tP\" a\u2014-v- fflÊKk, M-iL ¦ wÊÊL\tV J à \u2014\tm.-\t\t* cÿ %J :\t\tfe-\t '\t.\t- \t\t\tVf\u2019\t 1.Dormeuse en tissu éponge.Coton et polyester.Imprimé en jaune, aqua, rose ou bleu.Tailles: A, B, C.5 99 %\twX LES JOURS\t\t\t2.Dormeuse en tissu éponge.Coton et polyester.Imprimé au pochoir en jaune, aqua, rose ou bleu.Tailles : A, B, C.i; QQ LES JOURS\t\t3.Dormeuse Carter en velours.Coton et polyester.Tons unis de rose, bleu, blanc ou jaune.Tailles: P., M., C.9 99™ *Jr \u2022 ^ ^ LES JOURS\t\t4.Polojama deux pièces, à pieds.Coton et polyester éponge.Taille à boutons-pression.Aqua, rose ou jaune.Tailles : B, C, D.7 99.#\t\u2022\tLES JOURS\t \t\t\t\t\t\t\t\t \tW«»«.«/*' » *\u2022 *\t'\t'.\t\t\u2019\t\tÏIIIIM î; 1\t\t\t 5.Polojama deux pièces, sans pieds.Douce et chaude finette de coton brossé dans une variété d'imprimés floraux ou de motifs d'automobile.Taille et col à boutons-pression.Tailles: P., M., C.7 99 /\t\u2022\t^ TOUS LES JOURS\t\t\t6.Col roulé.Coton et polyester en blanc, rose, bleu, menthe ou lilas.Tailles : C, D, E.4 99™ ¦ \u2022\tLES JOURS\t\t7.Chaussures Buster Brown en cuir pour bébés.Blanc-sarcelle ou blanc-mauve.Pointures: 2 à 5.19 99 : ¦\tJOURS\t\t8.Sac à couches à imprimé de ballons, coussin à langer et poche de rangement.Rose, menthe ou bleu.1 8.99î£\t \t\t\t\t\t\t\t\t ¦j\t' >i,;L '\t?n ; «ckliNlii M\tH 1 s * llWratîw\tl! i 1\t\tj.j|_f\t- - \u2014 :0'\t\tW / %\tÿ.\t\\*\\J \\\\\t' ¦\th\t\tj F # /\tf\t; y C4-r \\ \\ 9.Lit d'enfant Stork Craft avec résistant support de matelas une pièce à quatre positions.Côté coulissant d'usage facile, avec double cran de blocage.Blanc seulement.199.99 TOUS LES JOURS\t\t\t10.Table à langer assortie.Rampes de sûreté, coussin à langer en vinyle.29.99 TOUSLES JOURS\t\t11.Parc Honey Bunny 36 x 36 po avec coussin en polyester et coton; ou poussette Honey Bunny à guidon basculant, extérieur en polyester et coussin amovible lavable.AU CHOIX 79 99 / ^\tTOUS LES JOURS\t\t12.Balançoire de luxe Craco.Siège moulé à deux positions.Assemblage facile; se plie pour un rangement pratique.Recouvrement de siège amovible en polyester et coton lavable.59 99 % ^\tTOUS LES (OURS Rayon dns articles pout ttfbés.210 et 239.\t E ATO N Argent remis si la marchandise ne satisfait pas A-14 - Québec, Le Soleil, vendredi 22 novembre 1991 EDITORIAL L\u2019inquiétant courage de Kim Campbell fa ministre de la Justice à Ottawa, Mme Kim Campbell, n\u2019a peur de rien.Soi-disant pour protéger les victimes de viol contre toute intrusion dans leur vie passée lorsqu'elles portent plainte, elle soumettra bientôt un projet de loi définissant ce que peut être un consentement, en matière de relations sexuelles.Ce geste politique veut répondre aux inquiétudes exprimées par les Canadiennes, depuis un jugement rendu au mois d\u2019août par la Cour suprême qui dit certaines dispositions du Code pénal contraires au droit d\u2019un accusé de se défendre.Depuis 1983, en vertu de la Charte des droits et libertés, les tribunaux ne pouvaient plus interroger une victime de viol, sur sa vie passée.Selon sept des neuf honorables juges, le droit d\u2019une victime d\u2019obtenir justice devait désormais relever du discernement du magistrat qui entend la plainte.Protection bien insuffisante dont se permettaient de douter les deux autres membres de la haute Cour, les juges Claire L\u2019Heureux-Dubé et Charles Gonthier.Aujourd\u2019hui, Mme Campbell, au lieu de s\u2019employer à raffiner les dispositions du Code pour éviter les abus, tente le diable et s\u2019engage dans une tentative de définition d\u2019une notion que la nature même du crime imputé à l'accusé rend hasardeuse.N\u2019en étant pas à une violence près, il suffirait donc à un agresseur d\u2019obtenir le consentement écrit de sa victime pour neutraliser tout recours ?Qui déciderait s\u2019il y a eu consentement par la victime, comment et dans quelles circonstances ?Faudra-t-il qu\u2019une nouvelle cause soit soumise au tribunal ultime pour que les victimes d\u2019agressions sexuelles \u2014 ça arrive aussi aux hommes \u2014 sachent qu\u2019elles peuvent demander justice en toute quiétude ?La ministre a précisé ses intentions, cette semaine, aux représentantes de groupes de femmes qui la rencontraient pour discuter de la question et obtenir qu\u2019on la limite au moment du crime imputé.Sans dévoiler la teneur de sa législation, la ministre poursuit ses consultations auprès des divers intervenants concernés.Toutes les Canadiennes s\u2019en trouvent déjà bien protégées contre tout attentat ! (Les Canadiens ont déjà les tribunaux dans leur camp.) Pourtant, un sous-comité des Communes sur la violence faite aux femmes, présidé par la conservatrice Barbara Greene, préconisait, en juin, que le Parlement invoque si nécessaire la clause dérogatoire pour protéger sa loi sur le viol.Il est vrai qu\u2019après le jugement du mois d'août, la libérale Mary Clancy et la néo-démocrate Dawn Black ont été plus réticentes pour recourir à la clause nonobstant dans ce dossier.À quoi sert donc une commission d'enquête sur la violence faite aux femmes si les lois, habilement utilisées, deviennent elles aussi des sources de violence ?Il ne faut pas se bercer d'illusions.Les dissidents d'août dernier rappelaient que les viols sont des crimes trop souvent non rapportés, dont sont surtout victimes les femmes et que de lourds préjugés encombrent encore les tribunaux, occupés par une majorité d'hommes.Lors de la réforme, le Parlement voulait contrer les croyances discriminatoires des cours et rassurer les victimes qui portent plainte.Pour corriger la situation, il fallait rétablir la confiance en attaquant la racine du mal.Tout est maintenant à recommencer.MARTINE R -CORRIVAULT LE SOLEIL Pres'Oem du conseil d admm.slralion PIERRE DES MARAIS U President et Editeur ROBERT NORMAND Editeur edfOint et rédacteur en cne* et directeur de I editorial J -JACQUES SAMSON Directeur de I mtormation DENIS ANGERS Vce presideni e« DENIS CLICHE B loc-notes La crise?Hé oui! les Canadiens riaient quand le ministre des Finances Don Mazankowski annonçait la fin de la récession.Plus de un million de chômeurs riaient jaune, eux, parce qu\u2019ils savaient que ce n\u2019était pas vrai.Or, des gens payés pour être optimistes parce que les affaires ne peuvent bien aller quand les entrepreneurs se montrent défaitistes et résignés, partagent maintenant ce verdict.La crise continue.La Chambre de commerce du Canada a émis, hier, un avis bref mais cru, dans une lettre à M.Mazankowski.« Nous sommes en pleine crise économique, écrivent ses dirigeants, MM.Miller Ayre et Tim Reid.La croissance réelle du Canada sera de beaucoup inférieure aux prévisions du gouvernement fédéral.» 11 y avait consensus pour prévoir un reprise lente de l\u2019économie.Mais la réalité frappe plus durement.Loin d\u2019y avoir reprise, il y a gel de l\u2019économie.Certains chiffres positifs, un mois, se voient contredits le mois suivant par d\u2019autres indicateurs, négatifs eux.Le surplus de la balance commerciale canadienne a fondu.Le pays vient d\u2019enregistrer son premier déficit en quinze ans.signe d\u2019une baisse de productivité évidente.Le dollar canadien vit une crise.Mais la encore, quelle crise ?Quand il monte, on l\u2019accuse de tous les maux.Quand il baisse subitement, on panique.Ceux qui accusaient jadis René Lévesque de provoquer la chute du dollar, signeraient aujourd'hui des pétitions pour le faire baisser a 75 cents.Triste ironie de l\u2019histoire! Ils oublient qu\u2019a long terme, une monnaie nationale forte reflète la vigueur d'une économie.La monnaie de singe chasse la bonne, veut le dicton.Mais tous les problèmes économiques ne sont pas qu'économiques.Le professeur Michael Porter, de Harvard, disait dans sa récente étude sur l'économie canadienne qu elle ne profitait ni des bénéfices d'un pouvoir central fort, ni de ceux d\u2019un processus de décision décentralisé.Il faudra choisir l\u2019une des deux solutions, mais pas les deux a la fois D'ou l'importance majeure du débat constitutionnel, et de la nécessité de le régler sans attendre encore une décennie Loin d\u2019inciter a oublier la question politique nationale, la crise appelle une réponse plus urgente.RAYMOND GIROUX , LS DEF/cît NOUVEau Esr Presse z-vous ŸA$, I L Y EN A EN /MA$S6 VS ,.Æ K.3c7zrni ?y Deux vocations, l\u2019Archipel d\u2019entraide ?Laurent L /a lettre que signait M.Georges-André Asselin dans LE SOLEIL du mardi 19 novembre mérite de retenir l\u2019attention.Elle soulève, en effet, en très peu de mots des questions d\u2019une importance capitale.La lettre traite d'une association qui a fait parler d'elle au cours des dernières semaines, l\u2019Archipel d'entraide de la côte d'Abraham.L'auteur de la lettre, M.Asselin, se présente comme « cofondateur de l'Archipel » et déplore que cette initiative soit victime de ce qu'il qualifie de « détournement de vocation ».Il estime qu\u2019« il serait plus utile d'aider l\u2019Archipel dans sa vocation première ».D\u2019où une brassée d\u2019interrogations: que visait au départ l\u2019Archipel d\u2019entraide ?Qu\u2019est devenu l\u2019Archipel ?Faut-il en regretter l\u2019évolution ?J\u2019avais eu l'occasion, il y a quelques semaines, en compagnie de professionnels du ministère de la Santé et des Services sociaux, d\u2019entendre des gens de l\u2019Archipel d'entraide parler de leurs activités.À tort ou à raison, j'avais retenu de l\u2019échange que l'Archipel voulait être, avant tout, un lieu de rencontres aussi naturel que décontracté que possible.Quiconque pouvait aller y prendre un café.Quiconque le faisant, trouvait là l'occasion d\u2019échanger avec des gens du quartier.Du coup, chacun ou chacune se sentait moins isolé.Du coup, on évoquait des solutions collectives aux difficultés vécues par le quartier.Je n'ai donc pas sursauté quand, quelques jours plus tard, les médias ont semblé LAPLANTE «s attribuer à l\u2019action de l\u2019Archipel la mise à l\u2019écart de tel ou tel matamore qui terrorisait le quartier.J'avais, en effet, compris peut-être à tort, que l\u2019Archipel voyait d'un bon oeil que citoyens et citoyennes du quartier s\u2019unissent pour faire pression.On avait, en tout cas.mentionné, fièrement me semble-t-il, telle ou telle pétition que les gens venaient signer à l\u2019Archipel et qu'on utilisait ensuite pour forcer les pouvoirs publics, police comprise, à agir.La lettre de M.Asselin m'incite à remettre en question ma compréhension de notre rencontre.« L\u2019Archipel d'entraide de la côte d'Abraham, écrit-il en effet, est depuis sa création associé malicieusement à une campagne de nettoyage des indésirables dans le quartier Saint-Jean-Baptiste.» Or, poursuit M.Asselin, « la raison d\u2019être de l'Archipel d\u2019entraide comme son nom l\u2019indique est de promouvoir l\u2019entraide parmi les gens qui sont isolés dans notre société.» D\u2019où, de sa part, une conclusion en forme de blâme: « Ce détournement de vocation est dû à la présence de deux travailleurs sociaux qui préfèrent se lier avec les habitants du quartier qui partagent les mêmes peurs et les mêmes préjugés qu'eux.» J\u2019en arrive ainsi, plus prudemment cette fois, a une nouvelle évaluation.Chez certains de ceux auxquels on doit l'Archipel, ce qui prime, c'est le désir de maintenir toujours ouvert et toujours accueillant un lieu ou n\u2019importe qui peut venir Et n'im- porte qui a vraiment pour ceux-là le sens de n\u2019importe qui.D'autres, qui ont peut-être pris le train en marche, tiennent, certes à garder les portes ouvertes, mais ils s'attendent à ce que ceux et celles qui ont profité de l\u2019Archipel pour identifier des problèmes collectifs utilisent ensuite leur regroupement pour régler ces problèmes.D\u2019ou.peut-être.la difficile coexistence, au sein d'un même projet, de deux échelles de valeurs également légitimes, mais différentes.Les deux conceptions, si je les comprends bien, ont toutes deux tant de mérites qu\u2019il serait dommage de devoir choisir entre elles ou, pire encore, de voir les deux succombera leur affrontement.Il est, en effet, vital, dans un quartier où s'enracinent spontanément des personnes seules, des gens qui valorisent la simplicité et aussi des victimes d\u2019une désinstitutionalisation pas toujours nuancée, qu\u2019existe toujours un accueil tout azimut.Tout comme il est vital que la population puisse indiquer son seuil de tolérance aux pouvoirs publics qui, parfois, décident de fort loin.Que l'ensemble d'un quartier ne puisse pas ou n\u2019ose pas aller aussi loin dans l\u2019accueil que des individus particulièrement généreux et sécurisés, il faut s\u2019y attendre.Cela ne donne tort à personne, mais cela rend les clarifications et peut-être les sépara lions nécessaires.Malheureusement, les médias, friands du spectaculaire, parleront toujours plus de l'exclusion du matamore que de la nécessité d\u2019une porte ouverte.Votre Qpinion Une insulte renouvelée Comme si l\u2019Amérindien n\u2019avait pas suffisamment souffert l'arrogance d\u2019un certain carté-sisme et narcissisme ethnocentrique avec ses hôtes de jadis, voila qu'un film remet cela avec l'essentiel du message injurieux.La Robe noire, film fallacieux par son focus exagéré sur les rudesses de l'époque et ses nombreuses erreurs de parcours qui dénotent une connaissance mitigée et superficielle du sujet traité.Le plus grand mérite de ce film serait peut-être qu'il devienne l'objet d'une analyse sociologique soucieuse de faire ressortir ce qui constitue le fondement même d'une hélas persistante vision pleine de présomptions et préjugés.« Il danse avec les loups » venait comme un baume sur une plaie causée par un long processus d'infériorisation et dénigrement de la valeur humaine de l'Aménndien.Mais aussi un baume pour toute âme sensible au-delà des races et trop souvent privé dans la civilisation actuelle d'une exposition quelque peu régulière à ce qui peut inspirer un véritable sentiment de noblesse et dignité humaine.Comme contrepartie on pouvait difficilement imaginer mieux et à mon avis « l\u2019oeuvre au noir» aurait été un bien meilleur titre.Cette insistance sur un long périple terminé en plein hiver pour bien faire ressortir les difficultés du temps est fort discutable.Comment les Murons, connaissant bien ce parcours d'environ 25 jours et le climat, auraient-ils entrepris celui-ci, à moins de circonstances contraignantes qui en feraient un cas d'exception ?Comment expliquer aussi leur rencontre avec des Montagnais qui sont à l'opposé de ce parcours et plus est a l\u2019intérieur des terres en cette période qui correspond à leur saison de chasse ?Comme si cela ne suffisait pas, il faudra un sorcier incarné par une personne de petite taille au comportement déplaisant.S\u2019agit-il de nous faire comprendre qu\u2019il ne peut s'agir là que de superstitions, compensations ou tout au plus diablerie.Enfin le paroxisme est atteint avec la figuration de l'acte sexuel pour bien frapper l'imaginaire et permettre l'insinuation espérée parce que justificative que l'Amérindien se situerait quelque part entre l\u2019animal et l'état plus évolué de l\u2019homo-sapiens blanc.Serait-ce donc là le propos final; bien illustrer ce que nous n'avons toujours pas réalisé; notre délivrance d'un monde trop animal, dur et barbare pour entrer dans la civilisation blanche ?Je ne puis que recommander la lecture du volume « Le grand voyage au pays des Murons », présentation de Marcel Trudel, collection Documents d'histoire.qui constitue un témoignage du récollet Gabriel Sagard ayant vécu en huronnie en 1623-24.Il s\u2019agit nul doute d'une description plus complète et fidele des moeurs du temps dont voici un court extrait que vous pourriez avoir difficulté à cadrer dans ce film.« De plus, les escharpes, car-quans et brasselets qu elles portent.sont de leurs ouvrages : et non-obstant qu elles ayent beaucoup plus d'occupation que les hommes, lesquels tranchent du Gentil homme entr\u2019eux, et ne pensent qu'à la chasse, à la pesche, ou à la guerre, encore ayment-elles leurs marys plus que ne font celles de deçà : et s\u2019ils estoient Chrestiens ce se-roient des familles avec lesquelles Dieu se plairoit et demeureroit.» Ce film en toute vraisemblance aborde une réalité qui lui échappe et correspond en toute probabilité davantage à certaines affinités et dispositions de la psyché des auteurs qu\u2019à la réalité historique.Ceux-ci auraient*\u2019 ils voulus nous laisser entendre 1 que certains sont naïfs et superstitieux, d'autres méchants et manquant de compassion, de subtilité et de sensibilité, mais certes pas eux ?Raymond Sioui Lac Beupoit i f La Solail.vaodradi 22 novembr* 1991 AI 5 - Opération NOËL MAINTENANT Jeep et Eagle est une fois de plus le leader de l\u2019industrie! OU 1000$ DE REMISE Eagle 2000 GIX \u2022Routière japonaise haute technologie Eagle Vista \u2022Berline compacte à technologie japonaise Eagle Summit \u2022Berline 4 portes à technologie japonaise FINANCEMENT POUR 48 MOIS OU 1000$ DE REMISE Jeep Cherokee \u2022Le 4 x 4 légendaire p/an de protection au choix du client pan-chocs a pan-chocs groupe motopropulseur Renseignez-vous sur les programmes de location Clé d\u2019or d\u2019un pare-chocs à l\u2019autre de 3 ans offerts sur le Jeep Cherokee et la Eagle 2000 GTX «liiiiuililiiiliHimwiiiiiniiiiii HIHMlMHIHÉHH \t\t Automobiles Jean-Marc Bédard Inc.Autos Laurier Inc.Lévis 833-3267\tSte-Foy 681 -4631 Maisonneuve Automobiles Inc.\tAutos A.Gosselin Inc.Québec 529-8135\tSt-Nicolas 831 -2050 L\u2019Avantage Jeep et Eagle Vite! Cette offre se termine le 24 décembre.I I I * l offre de 3 9*.ou (le 5 9% de tjux